1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
EN KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,120 --> 00:00:13,360
UNDER 2022 ÅKTE ROMESH PÅ
EN UTSÅLD TURNÉ I STORBRITANNIEN
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
Vill du ha nåt från Wagamama?
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,840
TURNÉN AVSLUTADES MED EN
NETFLIX-SPECIAL I HEMSTADEN CRAWLEY
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
ROMESH RANGANATHAN ÄR HEMMA
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Hejsan, Crawley!
9
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
NETFLIX VILLE TA REDA PÅ MER
OM MÄNNISKORNA BAKOM MANNEN
10
00:00:39,160 --> 00:00:42,520
-Ska du ha med oss?
-I mitt specialprogram?
11
00:00:42,600 --> 00:00:47,240
Jag ville att mamma skulle intervjua mig.
Hon var inte mitt första alternativ.
12
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Inte ens bland srilankesiskor över 60.
13
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
OCH FUNDERA PÅ…
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
VARFÖR CRAWLEY?
15
00:00:54,320 --> 00:00:58,680
Crawley är en håla.
Jag gör en internationell Netflix-special
16
00:00:58,760 --> 00:01:03,840
på en sunkig teater som ser ut som ett
övergivet Folkets hus och ingen bryr sig.
17
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Mår du bra?
18
00:01:06,240 --> 00:01:09,319
VÄGEN TILL CRAWLEY
19
00:01:09,400 --> 00:01:13,320
"Jag sitter här med en komiker
som heter Romesh Ranganathan."
20
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Vem pratar du med nu?
21
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Gör det till kameran.
22
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
-Jag är hans mamma, Shanthi Ranganathan.
-Okej. Vill du ta det från början?
23
00:01:22,280 --> 00:01:25,880
Jag försöker hjälpa dig. Du kan få
ett eget pratprogram. Fortsätt.
24
00:01:25,960 --> 00:01:32,600
Jag är Shanthi Ranganathan, Romeshs mamma.
Jag vill presentera mig först.
25
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
"Jag sitter här med en komiker
som heter Romesh Ranganathan.
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Vi börjar med
att prata om Netflix-specialen."
27
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
Bra intro. Har du skrivit det?
28
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
-Ja. Nej.
-Vilken galen paus.
29
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
-Dinesh.
-Okej, fortsätt.
30
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
"Vi försöker lära känna dig.
31
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
Vad är det som gör dig intressant
för Netflix tittare?"
32
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Kan du förklara det?
33
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
-Jag vet inte vad som gör mig…
-Det är inget svar.
34
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Säg det ordentligt. Vad är det?
35
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Vad det är som gör mig intressant
för Netflix tittare?
36
00:02:07,480 --> 00:02:10,640
Jag är inte Tiger King.
Jag gör en ståupp-special.
37
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
SEX VECKOR FÖRE SHOWEN
38
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
Varför är vi här?
39
00:02:14,080 --> 00:02:17,800
Leesa, ungarna, min mamma, min bror…
40
00:02:17,880 --> 00:02:21,240
De vet inte att jag gör
en Netflix-special.
41
00:02:21,920 --> 00:02:25,560
Det blir nåt kul
att berätta för dem, tror jag.
42
00:02:25,640 --> 00:02:27,560
Mamma blir nog stolt och
43
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Leesa blir stolt, hoppas jag.
Barnen blir…
44
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Mina barn bryr sig inte om vad jag gör.
45
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
Förhoppningsvis blir de lite glada.
46
00:02:37,200 --> 00:02:40,440
Jag gör ståupp. Det vet ni, eller hur?
Jättekul.
47
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
-Ja.
-Jag är en nationalskatt, skulle jag säga.
48
00:02:42,880 --> 00:02:45,280
-Visst.
-Okej, och…
49
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
Jag ska ut på turné.
50
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Den ska bli filmad,
och sen ska den visas på Netflix.
51
00:02:51,320 --> 00:02:54,320
Vad ska vi göra? Ska du ha med oss?
52
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
I mitt specialprogram?
Jag kan nämna er i eftertexten.
53
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
Det är en möjlighet för dig.
Det är Netflix.
54
00:03:01,400 --> 00:03:05,920
"Tack för att du gjorde dig av med mitt
självförtroende, Shanthi Ranganathan."
55
00:03:06,000 --> 00:03:10,360
"Tack för all ångest över valen
jag har gjort, Shanthi Ranganathan."
56
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
-För vitamintabletterna.
-Ursäkta?
57
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Du har rätt, du gav mig vitaminer.
58
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
-Så där.
-Det väger upp alla år av terapi.
59
00:03:19,760 --> 00:03:21,960
"Du klarade dig igenom det."
60
00:03:22,040 --> 00:03:25,240
-Pappa.
-Ja? "Men, lite zink."
61
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Ja.
62
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
Kan jag få lite kredd, här?
63
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Jag ska synas på
en internationell plattform.
64
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"Kan din mamma få vara med?" Varför då?
65
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Varför?
66
00:03:39,480 --> 00:03:44,720
Jag ska vara med i nåt, och ni är
de enda som säger: "Vad får jag göra?"
67
00:03:45,320 --> 00:03:48,760
Det ser man inte i andra specialprogram.
Man hör inte Chris Rock säga:
68
00:03:48,840 --> 00:03:53,200
"Jag vill introducera mrs Rock."
Och så gör hon en liten grej.
69
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
Var pratar du om?
70
00:03:55,520 --> 00:03:58,560
-Bra jobbat. Goda nyheter.
-Tack.
71
00:03:58,640 --> 00:04:02,920
Det är din fru. Hon måste stötta dig,
vare sig hon vill eller inte.
72
00:04:03,000 --> 00:04:07,120
Mammas inställning till äktenskap.
Måste Leesa stötta mig, oavsett?
73
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Du är hennes man.
74
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
-Var du stolt över vår pappa?
-Men grejen är…
75
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
-Ja, i början var jag det.
-När då? Inte medan vi levde.
76
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
"Varför fick jag
den här jäveln i mitt liv?"
77
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
-Leesa.
-Nej, dra inte in mig.
78
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Om ni går ut och äter, eller är på en fest
79
00:04:27,079 --> 00:04:31,000
och din man stirrar på en annan kvinna,
skulle du gilla honom?
80
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
-Nej.
-Vet du vad, mamma?
81
00:04:33,560 --> 00:04:37,240
Vilket fint samtal om
min Netflix-special det blev.
82
00:04:37,320 --> 00:04:39,600
Jag visste att du kunde ta upp det här.
83
00:04:39,680 --> 00:04:43,440
Men jag förväntade mig inte
att prata om en Netflix-special…
84
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
"Din jäkla pappa!"
85
00:04:45,960 --> 00:04:48,760
"Är det kvinnor med?
Det hade din pappa älskat."
86
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
"Om han hade suttit i teatern
hade jag varit här, här, här."
87
00:04:53,840 --> 00:04:57,920
För att sammanfatta: Jag gör
en Netflix-special. Ni är inte med i den.
88
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
-Jag vill bara säga det.
-Du är oartig.
89
00:05:02,600 --> 00:05:03,880
Hur är det, Rom?
90
00:05:03,960 --> 00:05:08,480
Jag trodde att jag skulle säga det
och få kramar och kärlek.
91
00:05:08,560 --> 00:05:13,240
Men jag har sagt det och går därifrån
utan att gilla nån i rummet.
92
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
Mamma, jag tänkte be dig intervjua mig,
93
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
men med tanke på ditt uppträdande
börjar jag tveka.
94
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
Det blir ett sätt att presentera mig
för en ny publik.
95
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Fundera på några frågor
du skulle kunna ställa.
96
00:05:26,160 --> 00:05:29,920
-Varför gick du med i Netflix?
-Jag har inte gått med i Netflix.
97
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
-Förlåt!
-När erbjöd de dig jobbet?
98
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
-Du gör Netflix.
-"Du gör Netflix."
99
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Okej, ställ frågan.
100
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Frågan var…
101
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Jag har glömt.
102
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
-Det här blir toppen.
-Ja, absolut.
103
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
Vad är det med dig?
104
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Det är ni två som gör er dumma intervju.
105
00:05:50,040 --> 00:05:53,200
-Det är det som är grejen.
-Förbered inte…
106
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Du får inte vara med
om du ska sucka av tristess…
107
00:05:56,520 --> 00:05:59,840
-Gör det när vi inte är här.
-Ja, faktiskt.
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Han önskar att du gjorde det.
109
00:06:05,080 --> 00:06:09,360
-Ser du pappas program?
-Nej, jag får inte för mamma.
110
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
De svär för mycket.
111
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
Mina vänner får se det.
Varför får jag inte se min egen pappa?
112
00:06:14,880 --> 00:06:17,560
Du vill ju inte se
när han sitter i samma rum.
113
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
Varför vill du se honom på tv?
114
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
"Varför tror du att din bror Dinesh
är så mycket mer hjälpsam
115
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
och alltid tar sig tid att hjälpa mig?"
116
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
Ibland är jag upptagen med jobb.
117
00:06:30,960 --> 00:06:34,200
När du är klar med jobbet
kan du ju i alla fall sms:a mig.
118
00:06:34,280 --> 00:06:38,520
-"Du ringde. Var det nåt viktigt?"
-Det är ju aldrig viktigt.
119
00:06:38,600 --> 00:06:42,960
En gång sa du: "Ring, det är viktigt." Då
handlade det om vilken storlek jag hade.
120
00:06:43,040 --> 00:06:48,760
Du hade gått upp i vikt.
Jag ville hitta rätt storlek.
121
00:06:48,840 --> 00:06:53,240
Vad är poängen? Vad är det för jobb?
Vad försöker vi göra?
122
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
Att ta reda på mer om dig,
varför du gör en Netflix-special.
123
00:06:57,560 --> 00:07:01,560
Såna saker, så att publiken ska få veta.
124
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
Alla frågor måste följa
det uppdraget, eller hur?
125
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Okej.
126
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
"Vi gräver djupare i din Netflix-special.
127
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
Varför är vi i Crawley?"
128
00:07:12,520 --> 00:07:15,120
-Vi är i Crawley för att…
-Ja.
129
00:07:16,680 --> 00:07:20,840
Jag växte upp i Crawley. Jag jobbade
i Crawley och bor fortfarande här.
130
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Okej.
131
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
Det är en del av hela mitt liv.
132
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
Jag tänkte att det skulle vara fint
133
00:07:27,200 --> 00:07:32,000
att göra specialprogrammet här
på The Hawth, vår teater.
134
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Vilket vackert svar. Det gör mig glad.
135
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
-Är du nöjd med det?
-Ja.
136
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Det jag vill göra är att berätta
137
00:07:41,560 --> 00:07:47,120
att jag har bestämt mig för
att spela in programmet här.
138
00:07:47,200 --> 00:07:50,440
Inte här, utan i Crawley, på The Hawth.
Hawth-teatern.
139
00:07:50,520 --> 00:07:54,120
-Är den fin?
-Utifrån? Nej, den är hemsk.
140
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Men inuti…
141
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Den liknar utsidan, för att vara ärlig.
142
00:07:59,720 --> 00:08:03,080
Jag hade inte filmat den från utsidan.
Det är mitt råd.
143
00:08:03,160 --> 00:08:06,920
-Jag har hyrt en drönare.
-Jag hoppas att den flyger högt.
144
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
Killar, kan jag få prata lite med er?
145
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Ja, visst.
146
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Ni vet att jag berättade om
mitt specialprogram?
147
00:08:15,400 --> 00:08:19,960
Jag ska berätta var det är
och vill ha er ärliga reaktion, okej?
148
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
Jag har bestämt mig för att göra det…
149
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
-Hemma hos oss.
-Nej.
150
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
The Hawth i Crawley.
151
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Ska du?
152
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
-Här?
-Förlåt?
153
00:08:33,120 --> 00:08:35,000
-I Crawley?
-Ja.
154
00:08:35,080 --> 00:08:38,559
-Där gör vi vår föreställning.
-Gör ni er föreställning där?
155
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
-Det gör vi.
-Vad då?
156
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Vi dansar och spelar och sånt.
157
00:08:43,039 --> 00:08:45,360
-Inte på den stora scenen där jag är?
-Jo.
158
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
-På scenen för stora pojkar.
-Nästa vecka.
159
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
Sätter de upp en barnföreställning
på samma scen som jag ska spela in?
160
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Jag undrade om du inte skulle göra det
på nåt mer prestigefyllt ställe.
161
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Kommer jag att gå på och tänka:
162
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
"Är det här som storheterna
Alex och Charlie Ranganathan uppträdde?"
163
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
-Ja.
-Ja.
164
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Vad är det för fel?
-Inget.
165
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Mår du bra?
166
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
-Jag mår bra, jag…
-Du ser deppig ut.
167
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Veckan innan jag gör specialprogrammet
168
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
gör mina ungar
tre utsålda föreställningar på The Hawth.
169
00:09:20,400 --> 00:09:22,160
Det är en barnföreställning.
170
00:09:23,640 --> 00:09:28,680
En barnföreställning visas
lika länge som min Netflix-special.
171
00:09:30,560 --> 00:09:34,160
"Vi kan prata om turnélivet.
Saknar Leesa och barnen dig?
172
00:09:34,240 --> 00:09:38,080
Hur håller du romansen levande?"
173
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Med Leesa och barnen?
174
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
-Nej, med Leesa.
-Okej.
175
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
"Har ni provat sexiga telefonsamtal
när du är borta?"
176
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
-Va?
-Sexiga telefonsamtal med din fru.
177
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
-Sexiga telefonsamtal?
-Ja.
178
00:09:51,160 --> 00:09:54,680
Sexiga samtal med din fru.
För att hålla romansen levande.
179
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Vad är det här?
180
00:09:56,360 --> 00:10:00,440
Varför ringer du sexiga samtal?
Varför gör du det?
181
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Det är första gången jag har hört
frasen "sexiga samtal".
182
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
-Vad menar du med det?
-Ska jag säga det?
183
00:10:07,600 --> 00:10:10,680
"Hej, Leesa. Vad har du på dig idag?"
184
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Det är…
185
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"Har du på dig underkläderna
jag köpte åt dig?"
186
00:10:19,400 --> 00:10:22,560
Det är sexiga frågor.
Varför måste jag säga det?
187
00:10:22,640 --> 00:10:27,080
Försöker du säga att du aldrig
pratar med Leesa med sexig röst?
188
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
-Nej.
-Aldrig?
189
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
Aldrig.
190
00:10:29,920 --> 00:10:35,320
-Gjorde du det med pappa?
-Jag gjorde det när jag var 20-21.
191
00:10:35,400 --> 00:10:39,480
Efter det gjorde han mig arg.
Så inga sexiga telefonsamtal.
192
00:10:39,560 --> 00:10:42,880
-Så du hade sexiga samtal med pappa.
-Ja, hur så?
193
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
Vad sa ni?
194
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
Vissa saker kan jag inte säga.
Det är oanständigt.
195
00:10:48,440 --> 00:10:52,080
"Jag har fått permanent
uppehållstillstånd. Snuskhummer."
196
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Nej.
197
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
-"Varför är du med en annan kvinna?"
-Herregud!
198
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
TVÅ VECKOR INNAN SHOWEN
199
00:10:59,160 --> 00:11:00,200
Vad gör vi idag?
200
00:11:00,280 --> 00:11:05,120
Vi ska få veta lite mer om Crawley
och hur det har påverkat mig.
201
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Jag har valt några saker vi kan göra.
202
00:11:07,920 --> 00:11:10,120
Jag ska ta med Din och mamma
203
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
och vi ska ha ett samtal om…
min bakgrund, hoppas jag.
204
00:11:14,400 --> 00:11:19,440
Jag tänkte att vi kunde åka
till Broadfield, som är…
205
00:11:19,520 --> 00:11:24,360
Jag tillbringade nästan hela min uppväxt
där, det är ett kommunalt bostadsområde.
206
00:11:25,040 --> 00:11:28,720
Det vore fint att prata om
våra upplevelser där.
207
00:11:28,800 --> 00:11:32,480
Broadfield skapade mig,
kanske ännu mer än Crawley.
208
00:11:32,560 --> 00:11:36,280
Det var här jag inledde min
ståupp-karriär. Jag startade den inte här.
209
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
Jag började med ståupp när jag bodde här.
210
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
En gång hoppade jag ut
genom fönstret på baksidan.
211
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Jag hoppade ut från mitt rum
för att smyga ut
212
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
och minns att jag landade
och ställde mig upp
213
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
och såg pappa
stirra på mig genom fönstret.
214
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Efter att ha legat med en tjej?
215
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
-Varför tar du alltid upp det?
-Jag vill veta.
216
00:11:56,640 --> 00:11:59,520
Det är dåligt för mig också.
Jag låg inte med nån.
217
00:11:59,600 --> 00:12:02,720
Du ville att jag skulle vara oskuld
tills jag var 37. Bra gjort.
218
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
Det var han, den mesta tiden.
219
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
-Du studerade istället.
-Första gången räknades inte.
220
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
Okej. Du har lyckats bra.
221
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Du var oskuld tills du var 37.
222
00:12:18,200 --> 00:12:23,360
Jag skojade. Jag var 35.
Nån som inte var oskuld var pappa.
223
00:12:27,880 --> 00:12:30,640
-Pappa försvann.
-Vilken lirare.
224
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Han hade så mycket sex
under sitt äktenskap.
225
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
Och du fick…
226
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
Det är sällsynt att vara avis på
sin döda pappas sexliv.
227
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Player!
228
00:12:41,800 --> 00:12:45,720
Ni båda sov gott,
men jag visste vart han var på väg.
229
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Vart var han på väg?
230
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
Bewbush.
231
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
Herregud.
232
00:12:49,520 --> 00:12:51,920
-Det här blir specifikt.
-Jag åkte dit.
233
00:12:52,000 --> 00:12:57,360
Hans bil var hos kvinnan han gillade.
Jag vände och körde tillbaka.
234
00:12:57,440 --> 00:13:01,160
Ville du inte hämta honom?
"Ha så roligt, vi ses sen."
235
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Den var bra.
236
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Hur som helst…
237
00:13:08,960 --> 00:13:10,400
Mamma i fönstret.
238
00:13:11,840 --> 00:13:15,680
"Det är rumpan jag känner igen,
upp och ner. Vi ses senare, ha så skoj."
239
00:13:17,840 --> 00:13:20,760
Jag trodde inte att mamma
skulle prata om pappas otrohet.
240
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
Vi låtsades att vi inte visste nåt om det.
241
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
Du berättade varje morgon
på väg till skolan. Vi visste om det.
242
00:13:27,240 --> 00:13:28,360
Det var okej.
243
00:13:28,440 --> 00:13:31,640
Jag visste att pappa var otrogen
innan jag kunde multiplicera.
244
00:13:33,600 --> 00:13:37,280
"Läs sagan." "Innan jag börjar:
Pappa är en otrogen skit."
245
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
"Fem gånger fyra?"
246
00:13:44,800 --> 00:13:46,080
Det var sant.
247
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
Trots allt det, finns det fina minnen.
248
00:13:49,240 --> 00:13:52,360
Det var jag som led.
Jag såg till att ni var glada.
249
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
Ja, det gjorde du.
250
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
Jag jobbade mycket övertid. Och…
251
00:13:56,800 --> 00:13:59,480
-Det gjorde oss glada.
-Du var inte hemma.
252
00:14:03,680 --> 00:14:07,520
-"Kan du ta ett extra pass?"
-"Å, vi har det så jobbigt."
253
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
Det var bra att vi kom hit.
254
00:14:12,520 --> 00:14:17,320
-Hur kändes det att komma tillbaka?
-Jag har fina minnen här.
255
00:14:17,400 --> 00:14:22,320
Jag åkte inte dit och kände:
"Tack gode gud att jag kom därifrån."
256
00:14:22,400 --> 00:14:24,920
Så var det inte.
Jag gillade Broadfield, det var kul.
257
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
Man fick bilen brandbombad då och då.
258
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Det fanns gräs här och där.
259
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
Knarkare kunde kräva
att man köpte cider åt dem,
260
00:14:33,840 --> 00:14:36,200
men förutom det älskade jag det.
261
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
Nu är vi på väg till Hazelwick-skolan
262
00:14:41,600 --> 00:14:46,800
där jag gick precis när vi hade
flyttat till Broadfield.
263
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
Jag blev sen också lärare där.
264
00:14:49,360 --> 00:14:54,080
Det blir ett återkommande tema att komma
tillbaka till ställen. Jag är som Jesus.
265
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
Funkar det?
266
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
För att han återuppstod?
Kom han verkligen till samma ställen?
267
00:15:00,600 --> 00:15:03,960
Ibland kanske, om han
hittade ett lunchställe han gillade.
268
00:15:05,440 --> 00:15:10,240
Snickare är vanemänniskor.
Hittar de en favorit går de tillbaka dit.
269
00:15:10,320 --> 00:15:13,240
Det vore roligt att besöka…
270
00:15:13,840 --> 00:15:17,200
…viktiga ställen i Crawley.
Jag både undervisade och gick här.
271
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
-Du gick här.
-Ja.
272
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
-Du kom på utvecklingssamtal.
-Ja.
273
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Jag var vad man kan kalla
en social kameleont.
274
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
Jag fjäskade för vem som helst
för att bli populär.
275
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
"Ja, jag gillar dem." "Ja, det är kul."
276
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Jag också, det var för att vi var tjocka.
277
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Ja, kanske. Du…
278
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
"Ja, kanske."
279
00:15:38,720 --> 00:15:43,480
"Ja, kanske. Det är det första jag håller
med om. Ni var tjocka ungar.
280
00:15:44,160 --> 00:15:48,800
Jag tänkte inte säga nåt,
men det här har jag starka känslor för."
281
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
Du bad mig att släppa av dig längre bort.
282
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
-Han skämdes för dig.
-Skämdes du för mig?
283
00:15:54,680 --> 00:15:58,880
När tjejer ringde hem så frågade de:
"Är Dinesh hemma?"
284
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Mamma sa: "Vänta lite."
285
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
"Dini!"
286
00:16:02,720 --> 00:16:06,080
Herregud, varför gjorde du det?
287
00:16:06,160 --> 00:16:10,120
"Dini, din lilla oskuld,
det är samtal till dig."
288
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
"Ta med din lilla penis och svara."
289
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Sånt sa jag aldrig.
290
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
-Gjorde du inte?
-Folk skulle tro att jag var galen.
291
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Jag använder inte det ordet!
292
00:16:20,320 --> 00:16:24,280
Det kanske de förstår från direkta citat.
293
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
Ja, kanske.
294
00:16:25,240 --> 00:16:29,400
-Hur tycker du att vi var?
-Jag hade det jobbigt med dig.
295
00:16:29,480 --> 00:16:33,880
När jag skickade upp dig för att plugga
satt du bara och läste en bok.
296
00:16:33,960 --> 00:16:35,600
-Vilken rebell.
-Ja.
297
00:16:36,920 --> 00:16:39,440
Vi får gå till ett klassrum
och prata med barnen.
298
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Vad är syftet med det?
299
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Jag vill se deras reaktion till
att jag gör ett specialprogram.
300
00:16:44,960 --> 00:16:47,360
-Okej.
-De kanske blir helgalna.
301
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
GÅ TILL VÄNSTER
302
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
-Hej.
-Hejsan!
303
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Hej. Hur är läget?
304
00:16:59,720 --> 00:17:02,760
-Vi har en specialgäst.
-Hej, allihop.
305
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
-Vi var kollegor förut.
-Jajamän.
306
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Hur var han då? Var han en bra lärare?
307
00:17:07,920 --> 00:17:12,040
Han var här intill.
Jag tror att barnen tyckte om det.
308
00:17:12,119 --> 00:17:16,119
-Vill du presentera dig själv?
-Ja, visst.
309
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
-Jag heter Romesh Ranganathan, komiker.
-Är det kul att träffa honom?
310
00:17:23,920 --> 00:17:27,640
-Det är ingen. Det är inte illa menat.
-Så där, ja.
311
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
Vad tycker ni om specialprogrammet?
312
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
Netflix-specialen? Känner nån till den?
313
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Jag spelar in…känner ni till The Hawth?
314
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
-Ja.
-Bästa teatern i landet.
315
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
-Ja…
-Ja.
316
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Såg ni Askungen?
317
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
Minns ni vem den magiska spegeln var?
318
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
-Ja!
-Du.
319
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
-Jaså? Japp.
-Hon har fått instruktioner.
320
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Du har en ljus framtid framför dig.
321
00:17:53,560 --> 00:17:58,160
-Tack så mycket. Ta hand om er.
-Jag önskar er lycka till.
322
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
-Älskar er alla.
-Tack.
323
00:17:59,680 --> 00:18:01,880
-Jag…
-Skulle du inte gå?
324
00:18:01,960 --> 00:18:05,160
Jag har inte börjat gå än.
Och så hälsar du som Elvis.
325
00:18:05,240 --> 00:18:08,800
-Jag har en fråga.
-Har du en fråga? Okej.
326
00:18:08,880 --> 00:18:12,080
Kände du dig nånsin utanför
på Hazelwick på grund av
327
00:18:12,160 --> 00:18:15,840
din etnicitet
eller din personlighet, eller nåt?
328
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
-Min personlighet?
-Jag vet inte.
329
00:18:19,520 --> 00:18:23,600
Du är säkert supertrevlig.
Jag är säker på att du är trevlig.
330
00:18:24,800 --> 00:18:27,560
-Jag förstår varför du frågar.
-Jag måste säga…
331
00:18:27,640 --> 00:18:31,240
-Nej, det…
-Du var en tjock unge, minns du?
332
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
-Det dallrade överallt.
-Det räcker, du kan inte säga så.
333
00:18:35,360 --> 00:18:39,280
Okej, tack hör ni. Hej då, vi ses. Hej då!
334
00:18:39,360 --> 00:18:41,520
-Ta hand om er.
-Ha det bra.
335
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Var du lärare
samtidigt som du gjorde ståupp?
336
00:18:45,120 --> 00:18:49,080
Ja, jag gjorde båda. Jag brände ljuset
i båda ändarna. Men jag gjorde det.
337
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Men det gjorde att vi blev
338
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
väldigt fattiga
medan jag jagade den drömmen.
339
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
Jag tänker fortfarande ibland:
340
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
"Du gjorde nåt som faktiskt spelade roll.
341
00:19:02,840 --> 00:19:06,800
Lärare, en av de mest ädla yrken
som finns. Det bästa man kan göra."
342
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Jag hade en rätt bra karriär framför mig.
343
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Men jag tänkte:
"Det här göder inte mitt ego tillräckligt
344
00:19:13,600 --> 00:19:18,480
Jag är trött på att göra
barn-centrerade saker.
345
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Jag kanske ska göra nåt
som är jag-centrerat?
346
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
Och jag gör inte bara det.
347
00:19:23,320 --> 00:19:27,400
Jag kör ner vår inkomst till botten
för att få det att hända."
348
00:19:28,000 --> 00:19:32,120
På det sättet är jag en av
de värsta människor jag känner.
349
00:19:33,360 --> 00:19:38,400
"Kan du berätta för folk där hemma
om Netflix-specialen?"
350
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Ja, det är en ståuppshow.
351
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Ståuppkomik, okej.
352
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
-Ja.
-Och?
353
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
-Jag…
-Är det allt?
354
00:19:49,000 --> 00:19:52,160
Nej, jag är inte klar.
Det är en ståuppshow
355
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
om mitt liv och min oro över
vad som händer i världen.
356
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
-Den är bra, du har ju sett den.
-Ja, jag har sett den. Okej.
357
00:20:02,000 --> 00:20:05,680
-Vad var din favoritdel?
-Det minns jag inte.
358
00:20:05,760 --> 00:20:08,440
-Berätta nånting från den.
-Det kan jag inte.
359
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
-Kan du inte?
-Nej.
360
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
Minns du nåt som jag pratar om?
361
00:20:14,360 --> 00:20:17,360
-Nej. Hur blev du komiker?
-Nej.
362
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
-Varför blev du komiker?
-Nej.
363
00:20:21,280 --> 00:20:24,000
Då kan jag inte hjälpa dig.
Jag kan inte berätta.
364
00:20:25,080 --> 00:20:28,080
Såg du showen? Minns du nåt?
365
00:20:28,160 --> 00:20:31,880
För att vara ärlig så ljög jag.
Jag har inte sett showen.
366
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
Jag har gjort den 200 gånger.
Har du inte sett nån?
367
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Jag minns inte. Det var länge sen.
368
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Kom nu, Alex.
369
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
EN VECKA INNAN SHOWEN
370
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
Får jag fråga en sak?
371
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Ja, visst.
372
00:20:48,760 --> 00:20:52,560
Jag vill inte låta arrogant eller så.
373
00:20:52,640 --> 00:20:56,600
Men jag trodde att det skulle vara
lite mer snack om showen.
374
00:20:56,680 --> 00:21:00,600
Ingen har nämnt den för mig, ärligt talat.
Ingen har sagt nåt…
375
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
Ingen har sagt nåt
när jag har lämnat barnen.
376
00:21:03,160 --> 00:21:06,000
-Har nån bett om gratisbiljetter?
-Nej.
377
00:21:07,320 --> 00:21:10,040
-Tänk snabbt, mamma.
-Jag vet inte vad du väntade dig.
378
00:21:10,120 --> 00:21:15,400
Trodde du att alla skulle säga:
"Romesh gör sin Netflix-special!"
379
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
Hurra!
380
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
-Så där.
-Alla driver med mig nu.
381
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Folk pratar om biljetterna till vår show.
382
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
Säger du att mitt specialprogram
får samma uppmärksamhet
383
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
som er musikal?
384
00:21:29,600 --> 00:21:33,120
De kan dela ut flygblad
till alla på skolan.
385
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Ja.
386
00:21:34,160 --> 00:21:37,560
Jag delar inte ut flygblad.
Är inte det lite knäppt?
387
00:21:37,640 --> 00:21:42,160
-Vi gör det på morgonen, då…
-Hör du vad jag säger?
388
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
Jag tror att du hittar på det här.
389
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
-Jag tror att folk snackar.
-Jag hittar på.
390
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
-Ingen pratar ju om det.
-Jo, folk pratar.
391
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
Har du hört en enda person prata om det?
392
00:21:52,440 --> 00:21:56,240
Nej, men jag kanske ska inleda ett samtal.
"Visste du att Romesh…"
393
00:21:56,320 --> 00:21:58,840
Vi spelar upp det. Vi är vid skolgrinden.
394
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Hej. Hur var helgen?
395
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
-Vad gör du?
-Ja, helgen var bra, tack.
396
00:22:05,440 --> 00:22:09,240
Har du hört att Romesh gör…
Jag kan inte.
397
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
-Du kan inte ens…
-En Netflix-special!
398
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
En Netflix-special på The Hawth,
om du är intresserad.
399
00:22:15,320 --> 00:22:17,120
-Är inte Romesh din man?
-Jo.
400
00:22:17,200 --> 00:22:20,160
-Så han har det kämpigt?
-Nej.
401
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
-Hur är showen?
-Den är bra.
402
00:22:22,880 --> 00:22:24,120
Vad handlar den om?
403
00:22:25,480 --> 00:22:31,200
-Han har gjort den i tre år.
-Jag har tre barn, det är…
404
00:22:31,280 --> 00:22:34,320
Titta, här är Charlie.
Jag måste rusa, hej då!
405
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
-Du glömde mig.
-Förlåt, Alex.
406
00:22:36,560 --> 00:22:40,840
Du visste inte vad den handlade om
och glömde ett av dina barn.
407
00:22:42,080 --> 00:22:45,520
Ingen vet att jag gör den.
Biljetterna har börjat säljas.
408
00:22:46,600 --> 00:22:50,000
Ingen jag pratar med vet att jag gör den.
Mamma glömmer ibland.
409
00:22:50,840 --> 00:22:54,480
Så det går inte direkt som jag hoppades.
410
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Jag är på en trygg plats här, okej?
411
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Jag tänker släppa fasaden av
att vilja verka ödmjuk.
412
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Varför blir inte folk som galna?
413
00:23:05,360 --> 00:23:08,680
Crawley är en håla. The Hawth är skit.
414
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Jag gör en internationell Netflix-special
415
00:23:11,200 --> 00:23:16,480
i vår sunkiga teater som ser ut som ett
övergivet Folkets hus och ingen bryr sig.
416
00:23:17,000 --> 00:23:20,960
Det är knäppt.
Varför ger sig inte folk ut, mangrant?
417
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
"Är det inte han
som gör Netflix-specialen?"
418
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
"Hej, Rom. Du ska vara på The Hawth."
Ingen vet om det.
419
00:23:27,160 --> 00:23:32,960
"Gillade du familjesemestrarna som liten?"
420
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Varför frågar du mig det?
421
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
Det är en möjlighet för mig att fråga.
422
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
Det är inte den enda möjligheten du har.
423
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
-Du är min mamma.
-När har jag intervjuat dig?
424
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
Du kan väl fråga mig om semestrarna
när vi är hemma?
425
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
Det här är ju…
De har ljussättning och allt här.
426
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Herre jäklar!
427
00:23:56,040 --> 00:24:02,120
"Gillade du familjesemestrarna som barn?"
428
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Ja.
429
00:24:03,120 --> 00:24:03,920
Tack.
430
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
-"Är du en god bror och son?"
-Men för i helvete.
431
00:24:07,920 --> 00:24:13,600
"Skulle du ta med din bror på semester
om tillfället infann sig?"
432
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
Vad är det med semestrar?
Det är andra frågan.
433
00:24:17,160 --> 00:24:21,200
-Ni ska åka på semester till Portugal.
-Ja.
434
00:24:21,880 --> 00:24:25,200
Jag hade gärna följt med. Men…
435
00:24:26,440 --> 00:24:31,080
Du sa inget, och jag är en sån person
som inte frågar.
436
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
Får jag åka med till Portugal?
437
00:24:34,120 --> 00:24:37,280
-Ursäkta?
-Har du pratat med Leesa om det här?
438
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Kan Dinesh få en burk "Håll käften"?
439
00:24:40,480 --> 00:24:45,000
Pappa, du beter dig som om
vi inte är här och svär hela tiden.
440
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Jag är i samma rum
och du måste respektera det.
441
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
-Vad pratar du om?
-Har ni pratat utan mig?
442
00:24:54,520 --> 00:24:57,200
-Ja, många gånger.
-Nej, om…
443
00:24:57,280 --> 00:25:00,440
Om att jag har blivit tjock,
gifte mig med en vit kvinna…
444
00:25:00,520 --> 00:25:02,920
Det är inte sånt jag vill ta med dig.
445
00:25:03,000 --> 00:25:05,520
Har ni pratat om Portugal utan mig?
446
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
Jag har pratat om att vi ska
på semester till Portugal.
447
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
-Vi fem åker.
-Ja.
448
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Vill du att din mamma följer med oss?
449
00:25:12,960 --> 00:25:17,000
-Vill jag att mamma följer med?
-Det är en bra fråga. Svara Leesa.
450
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
-Kom ihåg att hon hör.
-Svara henne, pappa.
451
00:25:19,520 --> 00:25:22,560
-Svara.
-Vill du följa med till Portugal?
452
00:25:23,160 --> 00:25:27,600
Nu har du bjudit med din mamma till
Portugal med oss. Du har bjudit med henne.
453
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
-Jag har inte bjudit…
-Jo!
454
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
-När?
-Nu!
455
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
-Vad sa jag?
-Du frågade om hon vill följa med.
456
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Nej! Herregud, nej. Det var hypotetiskt.
457
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
Om jag säger "ja" kommer du…
458
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
-Ta tillfället, ja.
-Precis.
459
00:25:41,360 --> 00:25:43,480
Du verkade vilja det.
Jag bjöd inte med henne.
460
00:25:43,560 --> 00:25:46,240
-Vem vill inte att jag följer med?
-Säger jag nej…
461
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Vänta. Okej, nej…
462
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
-Säg sanningen.
-Hör här.
463
00:25:49,880 --> 00:25:52,720
-Vi måste nog prata lite.
-Varför då?
464
00:25:52,800 --> 00:25:56,360
Vad menar du? Du bjöd precis med
din mamma på vår semester.
465
00:25:56,440 --> 00:26:00,840
-Det är tredje gången du säger det.
-Säger jag nej blir din mamma ledsen.
466
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Hur diskret är det att vi måste prata då?
467
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
-Det är därför vi måste…
-Sen kommer jag och säger "nej".
468
00:26:07,240 --> 00:26:12,120
"Jag undrar vad som hände
i samtalet de hade."
469
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
-Nej, men…
-"Det är så svårt att förstå."
470
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
"Leesa måste vilja att jag följer med,
för hon sa ju inget.
471
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
Sen diskuterade de i enrum
och nu får jag inte följa med."
472
00:26:24,680 --> 00:26:27,760
-Vi får prata om det här senare.
-Ja, okej.
473
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
24 TIMMAR SENARE
474
00:26:32,520 --> 00:26:36,440
Din mamma får inte följa med.
Åk med henne senare, bara ni två.
475
00:26:36,520 --> 00:26:38,960
Varför skulle jag vilja det?
476
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
"Vad händer härnäst
för Romesh Ranganathan?"
477
00:26:41,760 --> 00:26:45,600
Vi ska åka på semester till Portugal
när jag har spelat in det här.
478
00:26:45,680 --> 00:26:48,840
Vad tråkigt. Det kanske är roligt för dig.
479
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
"Jag ska på semester till Portugal."
480
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Tack, Romi.
481
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
-Ska jag berätta en hemlighet?
-Gör det.
482
00:26:56,720 --> 00:27:01,680
Jag har sett dina shower.
Jag har träffat alla som jobbar med dig.
483
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Alla har pratat så gott om dig.
484
00:27:05,520 --> 00:27:10,360
Hur vänlig och omtänksam du är,
och hur snäll du är mot alla.
485
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Som mamma…
486
00:27:12,840 --> 00:27:17,560
Jag har lyckats med min uppfostran.
Det gör mig stolt, jag lovar.
487
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
Bra, vilken bra fråga.
488
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
Jag gillade den frågan
för att den inte krävde svar
489
00:27:22,800 --> 00:27:26,080
och för att den avspeglade sig positivt
på dig. Vilken dubbelträff.
490
00:27:26,160 --> 00:27:30,920
-Tack så mycket, mamma.
-Tack för att jag fick chansen.
491
00:27:31,000 --> 00:27:33,720
-Jag har haft jättetrevligt.
-Härligt.
492
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
Och som en överraskning
493
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
som grädde på moset, som om jag
ska vara ärlig mest liknar hundskit,
494
00:27:41,800 --> 00:27:45,840
har jag sett till att det sitter
en skylt på The Hawth
495
00:27:45,920 --> 00:27:50,720
som berättar att jag återkommer till
The Hawth i Crawley.
496
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
Vad hoppas du på när de ser den?
497
00:27:53,560 --> 00:27:56,600
Det är precis det här jag hoppas på.
Jag ska spela upp det.
498
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
Mamma: "Vad är det, Romi?"
499
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Hon har inga glasögon.
500
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
"Romesh Ranganathan är hemma."
501
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
"Herregud.
502
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
Vet du vad det här påminner mig om?
503
00:28:12,000 --> 00:28:14,680
När din pappa låg med
sin sekreterare första gången."
504
00:28:16,440 --> 00:28:17,880
Nåt sånt.
505
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Där har ni det.
506
00:28:22,520 --> 00:28:23,800
ROMESH RANGANATHAN ÄR HEMMA
507
00:28:23,880 --> 00:28:25,760
-Vad tycker ni?
-Han är hemma.
508
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
-Är du hemma?
-Han har bara kommit hem.
509
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
-Jag är spänd på att se skylten.
-Vad menar du? Du ser den ju.
510
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
Vissa kommer att tänka:
"Romesh uppträder på The Hawth."
511
00:28:36,520 --> 00:28:38,800
Andra: "Han blir äntligen deporterad."
512
00:28:40,440 --> 00:28:44,040
-Vad säger ni? Är det för mycket?
-Tycker du om det?
513
00:28:44,120 --> 00:28:47,920
Jag bad om den och den är där.
Du får gissa.
514
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Varför frågar du? Den är ju där.
515
00:28:50,080 --> 00:28:53,920
Varför frågar du oss?
"Är det för mycket?" Va?
516
00:28:54,000 --> 00:28:57,720
Jag börjar om. Här är skylten.
Jag skiter i er åsikt.
517
00:28:57,800 --> 00:29:01,200
-De stavade rätt. Det är bra.
-Okej, glöm det.
518
00:29:01,280 --> 00:29:04,920
-Jag ångrar att ni såg den.
-Sluta, var snäll.
519
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Jag visade skylten.
"Varför fick vi inte vara med tidigare?"
520
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
Vad skulle en ung Romesh säga om dig idag?
521
00:29:12,640 --> 00:29:16,960
Han hade varit glad.
Som en ung, masturberande enstöring
522
00:29:17,040 --> 00:29:20,600
kan han inte ha trott att han skulle bli
523
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
komiker som kom för att göra
en Netflix-special här.
524
00:29:23,520 --> 00:29:27,600
Han hade varit glad. Han skulle gå in
på toaletten för en omgång till.
525
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
MED SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE
526
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Undertexter: Tilda Appelberg