1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,120 --> 00:00:13,360
(ในปี 2022 โรเมชแสดงโชว์
ที่ตั๋วขายเกลี้ยงทั่วสหราชอาณาจักร)

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,040
ไปกินร้านวากามามะไหม

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,840
(ดื่มด่ำกับตอนพิเศษของ Netflix
ในโรงละครที่ครอวลีย์ บ้านเกิดเขา)

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
(โรเมช รังกานาธานกลับมาแล้ว)

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
สวัสดี ครอวลีย์

9
00:00:35,160 --> 00:00:39,080
(Netflix ตามถ่ายเพื่อให้รู้ว่า
อะไรหล่อหลอมให้เป็นเขาในวันนี้)

10
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
จะถ่ายเราด้วยเหรอ

11
00:00:40,360 --> 00:00:42,520
ในโชว์เดี่ยวตอนพิเศษของผม

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
ผมอยากให้แม่เป็นคนสัมภาษณ์ผม

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
พูดตรงๆ เลยว่า
ตอนแรกผมไม่ได้นึกถึงแม่ด้วยซ้ำ

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
ให้นึกถึงผู้หญิงศรีลังกา
อายุเกิน 60 ผมยังไม่คิดถึงแม่เลย

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
(และเพื่อหาว่า…)

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
(ทำไมต้องครอวลีย์)

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
ครอวลีย์คือเมืองห่วยๆ

18
00:00:56,040 --> 00:00:58,680
ผมทำ Netflix ตอนพิเศษฉายทั่วโลก

19
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
ในโรงละครเน่าๆ
ที่เหมือนศูนย์สันทนาการร้าง

20
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
และไม่มีใครสนใจ

21
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
พ่อเป็นไรไหมฮะ

22
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
(เส้นทางสู่ครอวลีย์)

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,880
"ฉันนั่งอยู่ตรงนี้กับนักแสดงตลก

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
โรเมช รังกานาธาน"

25
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
แม่กำลังพูดกับใคร

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
พูดกับกล้องสิครับ

27
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
- ฉันเป็นแม่ของเขา ชานธิ รังกานาธาน
- โอเค เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
ผมกำลังช่วยแม่
ให้ทำรายการทอล์กโชว์รอดไง

29
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
- ต่อเลยครับ
- โอเค

30
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
ฉันชานธิ รังกานาธาน

31
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
แม่ของโรเมช

32
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
ฉันอยากแนะนำตัวให้รู้จักก่อน

33
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
"ฉันนั่งอยู่ตรงนี้กับนักแสดงตลก
โรเมช รังกานาธาน"

34
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
"เรามาพูดถึง Netflix ตอนพิเศษกัน"

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
เกริ่นดีนี่นา แม่เขียนเองเหรอ

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
- ใช่ เปล่า
- อึ้งนานอะไรปานนั้น

37
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
- ดิเนช
- โอเค ต่อครับ

38
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
"เรามาทำความรู้จักลูกกัน"

39
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
"ทำไมชาว Netflix ถึงสนใจลูก"

40
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
อธิบายหน่อยได้ไหม

41
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
- ผมไม่รู้ว่าทำไม…
- นั่นไม่ใช่คำตอบ

42
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
พูดให้มันดีๆ ตกลงคืออะไร

43
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
ผมไม่รู้ว่าทำไม
ชาว Netflix ถึงสนใจผม

44
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
- จ้ะ
- ผมไม่ใช่ไทเกอร์ คิง

45
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
ผมแค่ทำรายการเดี่ยว

46
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
(หกสัปดาห์ก่อนตอนพิเศษ)

47
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
ทำไมเลือกที่นี่

48
00:02:14,080 --> 00:02:15,160
คือว่า

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
ลีซ่า ลูกผม แม่ผม พี่ชายผม

50
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
ไม่รู้ว่าผมจะทำ

51
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
Netflix ตอนพิเศษ

52
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
ผมคิดว่านี่เป็นวิธี

53
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
ที่จะประกาศให้พวกเขาได้รู้

54
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
แม่ผมคงจะภูมิใจและ…

55
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
ลีซ่าคงจะภูมิใจ ลูกผมคงจะ…

56
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
ลูกผมไม่สนใจหรอกว่าผมทำอะไร

57
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
ดังนั้นหวังว่าพวกเขาจะตื่นเต้น

58
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
พ่อทำรายการเดี่ยว ลูกรู้ใช่ไหม

59
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
- ครับ
- ฮามาก

60
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
- ครับ
- พ่อเป็นสมบัติของชาติ

61
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
- ใช่
- โอเค ดังนั้น…

62
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
พ่อกำลังออกทัวร์

63
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
พ่อจะถ่ายทำและนำไปลง Netflix

64
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
แล้วพวกเราต้องทำอะไร

65
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
จะถ่ายเราด้วยเหรอ

66
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
ในเดี่ยวตอนพิเศษเหรอ

67
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
- ใช่
- ผมใส่แม่ลงในเครดิตได้

68
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
- เป็นโอกาสดีที่ได้ลง Netflix
- เราอยู่ในเครดิตด้วย

69
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
"ขอบคุณที่ไม่ทำให้ผมมั่นหน้าเกินไป
ชานธิ รังกานาธาน"

70
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
ขอบใจจ้ะ

71
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
"ขอบคุณที่ทำให้ผมระแวง
กับสิ่งที่ผมเลือก ชานธิ รังกานาธาน"

72
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
- พูดเกินไป
- ที่ให้ลูกกินวิตามิน

73
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
จริงด้วย ขอโทษครับ
แม่ให้ผมกินวิตามิน

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
- นั่นไง
- หักลบกับที่ต้องพบจิตแพทย์ไป

75
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
"อย่างน้อยก็ทำให้ได้พิจารณา
ความเสียหาย"

76
00:03:22,040 --> 00:03:24,760
- พ่อฮะ
- "แต่มีสังกะสีนิดหน่อย"

77
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
ใช่

78
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
ให้ผมได้เฉิดฉายหน่อยได้ไหม

79
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
จะได้ฉายทั่วโลกทั้งที

80
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"คุณพอจะให้แม่มาออกรายการ
ด้วยได้ไหม" คือเพื่อ…

81
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
เพื่ออะไร

82
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
นี่เป็นครอบครัวเดียวที่

83
00:03:41,440 --> 00:03:44,720
เวลาที่ผมบอกว่าจะทำอะไร
พวกเขาจะแบบ "แล้วฉันล่ะ"

84
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
คุณไม่เห็นในรายการอื่นแน่นอน

85
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
คุณคงไม่เห็นคริส ร็อกพูดว่า
"ขอแนะนำให้รู้จักคุณนายร็อก"

86
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
แล้วเธอก็มาร่วมรายการ

87
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
เพ้อเจ้ออะไรของคุณ

88
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
- เก่งมากเลยค่ะ ถือเป็นข่าวดี
- เก่งมาก

89
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
- ขอบคุณ
- นี่แหละภรรยาลูก

90
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
เธอสนับสนุนลูกไม่ว่าจะชอบไหม

91
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
มุมมองของแม่ต่อชีวิตคู่ ยังไงนะ

92
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
ลีซ่าต้องสนับสนุนผมไม่ว่าจะชอบไหม

93
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
ลูกเป็นสามีเธอ

94
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
ทุกคนภูมิใจในตัวพ่อไหม

95
00:04:09,880 --> 00:04:10,720
แต่คือว่า…

96
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
- แรกเริ่มก็ภูมิใจนะ
- เมื่อไหร่ เกิดมาไม่เคยรู้สึกเลย

97
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
"ทำไมชีวิตฉันต้องมาเจอไอ้นี่ด้วย"

98
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
- ลีซ่า…
- ไม่นะ หนูไม่เกี่ยว

99
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
ถ้าเธอออกไปกินข้าวหรือว่าปาร์ตี้

100
00:04:27,079 --> 00:04:29,840
แล้วสามีเธอมองผู้หญิงคนอื่น

101
00:04:29,920 --> 00:04:31,000
เธอจะชอบไหม

102
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
- ไม่ค่ะ
- ช่างเป็นตัวอย่างที่…

103
00:04:33,000 --> 00:04:37,240
เอางี้ เป็นการพูดคุยเกี่ยวกับ
รายการผมใน Netflix ที่ดี

104
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
ผมรู้ว่าแม่ลากมันเข้าไปทุกเรื่องได้

105
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
ผมไม่คิดว่าการประกาศเรื่อง
ทำ Netflix ตอนพิเศษจะกลายเป็น

106
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
เรื่อง "พ่อของแก"

107
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
"ที่นั่นจะมีสาวๆ ไหม
พ่อแกต้องดี๊ด๊าแน่"

108
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
"บอกได้เลยถ้าเขานั่งในโรงละคร
ฉันจะต้องนั่งคุมตรงนี้ๆ"

109
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
ขอบอกก่อน ผมจะทำ Netflix ตอนพิเศษ
ซึ่งไม่มีทุกคนด้วย

110
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
- แค่อยากให้เข้าใจตรงกัน
- โอเค

111
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
น่าเกลียดจัง

112
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
เป็นยังไงบ้าง รอม

113
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
ผมกะจะมาบอกเรื่องถ่ายทำตอนพิเศษ

114
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
กอดทุกคน ทุกคนอวยพรชื่นมื่น

115
00:05:08,560 --> 00:05:09,640
กลับกลายเป็นว่า

116
00:05:09,720 --> 00:05:13,240
ผมบอกเรื่องตอนพิเศษ
แล้วก็เคืองทุกคนมาก

117
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
ผมจะให้แม่เป็นคนสัมภาษณ์ผม

118
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
แต่ดูจากที่แม่เป็นวันนี้ ผมยังลังเล

119
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
เพราะว่าแม่จะต้องแนะนำผม
ให้ผู้ชมใหม่ๆ รู้จัก

120
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
ลองนึกถึงคำถามที่แม่จะถามผม

121
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
ทำไมถึงร่วมงานกับ Netflix

122
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
- หรือพวกเขาเชิญ…
- ผมไม่ได้ทำงานที่ Netflix

123
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
- ขอโทษที
- พวกเขาชวนไปร่วมงานตอนไหน

124
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
- ลูกทำรายการ Netflix
- "ลูกทำรายการ Netflix"

125
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
โอเค ถามผมใหม่

126
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
โอเค แม่จะถามว่า…

127
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
ลืมไปแล้ว

128
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
- ราบรื่นแน่งานนี้
- ใช่เลย

129
00:05:44,880 --> 00:05:45,800
เป็นอะไรของลูก

130
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
แค่พ่อกับย่าสัมภาษณ์กันเนี่ยนะ

131
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
มันเป็นแบบนั้นสิ

132
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
- มันคือการสัมภาษณ์
- อย่าเตรียม…

133
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
พ่อไม่เอาลูกหรอก
ถ้าจะมานั่งถอนหายใจทุก…

134
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
ไปสัมภาษณ์ตอนเราไม่อยู่

135
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
พ่อจะ… เอายังงี้

136
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
เขาคงอยากจะให้นายทำ

137
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
พวกเธอได้ดูรายการของพ่อหรือเปล่า

138
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
ไม่ครับ แม่ไม่ให้ดู

139
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
เขาสบถเยอะเกินไป

140
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
ไม่เห็นเป็นไร เพื่อนผมยังดู
ทำไมผมถึงดูพ่อตัวเองไม่ได้

141
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
พ่ออยู่ตรงนี้ลูกยังไม่สนใจเลย

142
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
จะไปดูพ่อในทีวีทำไม

143
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
"ทำไมลูกถึงคิดว่า
ดิเนชพี่ชายลูกเป็นคนมีน้ำใจ

144
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
และมีเวลาช่วยเหลือแม่เสมอ"

145
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
เพราะว่าส่วนใหญ่ผมงานยุ่ง

146
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
ใช่ แต่อย่างน้อยหลังเลิกงาน

147
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
ลูกก็น่าจะถามหน่อยว่า
"เห็นแม่โทรมา มีเรื่องด่วนเหรอ"

148
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
ใช่ แต่แม่ด่วนมโน

149
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
มีหนหนึ่งแม่บอก "โทรกลับด่วน"

150
00:06:40,440 --> 00:06:42,960
พอโทรไปแม่ก็ถามว่า
"ลูกใส่กางเกงไซซ์อะไร"

151
00:06:43,040 --> 00:06:46,720
เพราะลูกอ้วนขึ้น
แม่ก็อยากซื้อให้ถูก

152
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
ใช่ไหม

153
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
ตกลงคืออะไร เราทำแบบนี้เพื่ออะไร

154
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
เรากำลังจะทำอะไรกัน

155
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
เพื่อทำความรู้จักลูกมากขึ้น
เหตุผลที่ทำ Netflix ตอนพิเศษ

156
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
แล้วก็…

157
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
เรื่องจิปาถะที่อยากให้ผู้คนรู้จัก

158
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
คำถามจะต้องไม่ออกนอกเส้นทาง

159
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
โอเค

160
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
"เรามาเจาะลึก Netflix ตอนพิเศษ"

161
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
"ทำไมถึงถ่ายทำที่ครอวลีย์"

162
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
เรามาถ่ายที่นี่ก็เพราะ…

163
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
จ้ะ

164
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
- ผมโตที่ครอวลีย์
- จ้ะ

165
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
ผมทำงานที่ครอวลีย์
บ้านยังอยู่ครอวลีย์

166
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
โอเค

167
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
มันเป็นส่วนหนึ่งของ…

168
00:07:24,680 --> 00:07:25,480
ชีวิต

169
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
ผมเลยคิดว่าน่าจะดี

170
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
ที่จะถ่ายตอนพิเศษที่ครอวลีย์
ที่เดอะฮอว์ธ

171
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
โรงละครใกล้บ้าน

172
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
ตอบได้ดีมาก มันทำให้แม่ปลื้มใจ

173
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
ลูกพอใจไหม

174
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
ครับ

175
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
สิ่งที่ผมอยากจะบอกพวกเขาคือ

176
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
ผมตัดสินใจจะถ่ายทำตอนพิเศษ

177
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
ที่นี่

178
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
ไม่ใช่ที่นี่ แต่เป็นครอวลีย์
ที่เดอะฮอว์ธ

179
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
โรงละครเดอะฮอว์ธ

180
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
มันสวยใช่ไหม

181
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
ด้านนอกเหรอ ไม่ ดูโกโรโกโสมาก

182
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
แต่ภายใน…

183
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
ก็โทรมไม่ต่างจากข้างนอก

184
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
ผมแนะนำว่าอย่าถ่ายด้านนอกจะดีกว่า

185
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
ผมเช่าโดรนมาแล้ว

186
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
งั้นถ่ายไกลๆ แล้วกัน

187
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
เด็กๆ พ่อขอคุยด้วยหน่อย

188
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
ได้ครับ

189
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
พ่อบอกลูกเรื่องการถ่ายทำ
ตอนพิเศษนี้แล้วใช่ไหม

190
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
พ่อจะบอกให้ว่าถ่ายที่ไหน

191
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
และอยากรู้ว่าลูกมีความเห็นยังไง

192
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
พ่อเลือกที่จะ

193
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
ถ่ายทำที่…

194
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
- บ้านเรา
- ไม่ใช่

195
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
เดอะฮอว์ธที่ครอวลีย์

196
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
ถามจริง

197
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
- ว้าว
- ที่นี่เหรอ

198
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
- อะไรนะ
- ที่ครอวลีย์เหรอ

199
00:08:33,880 --> 00:08:36,360
- ใช่
- ที่ที่เราไปแสดง

200
00:08:36,880 --> 00:08:38,559
ลูกเคยแสดงที่นั่นเหรอ

201
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
- ใช่ครับ
- แสดงอะไร

202
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
เราเต้นกับเล่นละครที่นั่น

203
00:08:43,039 --> 00:08:45,360
- ไม่ใช่ในฮอลล์ใหญ่แบบพ่อใช่ไหม
- ใช่

204
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
- ในฮอลล์ใหญ่
- สัปดาห์หน้า

205
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
สรุปพวกเขาให้เด็กๆ แสดงฮอลล์เดียว
กับที่ผมทำตอนพิเศษ

206
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
ฉันนึกว่า
คุณแสดงในที่ที่อลังการกว่านี้

207
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
ผมจะเดินไปบนเวทีและนึกถึงว่า

208
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
"นี่เป็นเวทีที่อเล็กซ์และชาร์ลี
ผู้ยิ่งใหญ่เคยมาแสดง"

209
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
- ใช่
- ใช่

210
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- มันผิดตรงไหน
- ไม่มีอะไร

211
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
พ่อเป็นอะไรไหม

212
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
- ไม่เป็นไร พ่อแค่…
- พ่อดูเศร้า

213
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่ผมจะแสดงตอนพิเศษ

214
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
ลูกๆ ผมจะแสดงโชว์
สามรายการที่เดอะฮอว์ธ

215
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
เป็นรายการสำหรับเด็ก

216
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
รายการสำหรับเด็ก

217
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
ที่มีความยาวเท่าตอนพิเศษของผม
ใน Netflix

218
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
"มาพูดถึงชีวิตทัวร์กันดีกว่า"

219
00:09:32,440 --> 00:09:34,160
"ลีซ่ากับเด็กๆ คิดถึงลูกไหม"

220
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
"ลูกประคับประคอง"

221
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
"ชีวิตรักกับลีซ่า"

222
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
ลีซ่ากับเด็กๆ น่ะเหรอ

223
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
- ไม่ แม่หมายถึงลีซ่า
- ครับ

224
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
"เวลาอยู่ห่างกัน
ได้คุยลามกกันบ้างไหม"

225
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
- อะไรนะ
- คุยลามกกับเมีย

226
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
- คุยลามกเหรอ
- ใช่

227
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
คุยลามกกับเมีย

228
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
- เพื่อให้รักหวานชื่น
- นี่มันอะไรกัน

229
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
ทำไมลูกถึงโทรคุยลามก

230
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
ทำไมลูกถึงโทรคุยลามก

231
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ผมได้ยินคำว่า "คุยลามก"

232
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
- หมายความว่ายังไง "คุยลามก"
- จะให้แม่พูดจริงๆ เหรอ

233
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
"ลีซ่าจ๊ะ"

234
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
"ตอนนี้คุณสวมอะไรอยู่"

235
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
แล้วก็…

236
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"ได้ใส่ชุดชั้นในที่ผมซื้อให้ไหม"

237
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
คำถามทะลึ่งไง

238
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
ทำไมต้องให้แม่สอน

239
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
ลูกจะบอกว่า

240
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
ลูกไม่เคยคุยกับลีซ่า

241
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
ด้วยเสียงกระเส่าเหรอ

242
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
- ไม่เคย
- ไม่เลยเหรอ

243
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
ไม่เคย

244
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
แม่คุยเสียงกระเส่ากับพ่อด้วยเหรอ

245
00:10:31,800 --> 00:10:35,320
แม่เคยทำสมัยอายุ 20 21

246
00:10:35,400 --> 00:10:38,600
หลังจากนั้นเขาทำแม่โมโห
ก็เลยไม่คุยอีก

247
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
- ไม่คุยอีก
- สรุปแม่คุยลามกกับพ่อ

248
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
ใช่ ทำไมล่ะ

249
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
คุยอะไรบ้าง

250
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
แม่เจาะลึกไม่ได้

251
00:10:47,880 --> 00:10:50,120
- มันหยาบคาย
- "ฉันเพิ่งได้สถานะถิ่นที่อยู่ถาวร"

252
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
"คนบ้า"

253
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
ไม่ใช่

254
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
- "ทำไมถึงไปอยู่กับผู้หญิงคนอื่น"
- จะบ้าตาย

255
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
(สองสัปดาห์ก่อนถึงตอนพิเศษ)

256
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
วันนี้จะทำอะไร

257
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
สิ่งที่จะทำวันนี้

258
00:11:01,120 --> 00:11:05,120
คือเราจะเข้าไปสำรวจครอวลีย์
ซึ่งส่งผลกับผมอยู่นะ

259
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
ฉะนั้น

260
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
เราจะทำสองสามอย่าง

261
00:11:07,920 --> 00:11:08,720
ผมจะให้

262
00:11:09,240 --> 00:11:10,120
ดินกับแม่

263
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
พูดถึงประวัติของผม

264
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
และเราก็จะไป

265
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
บรอดฟิลด์กัน ซึ่งเป็นที่

266
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
ที่ผมใช้เวลาในวัยเด็กส่วนใหญ่

267
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
ในโครงการบ้านของรัฐแห่งนี้

268
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
ซึ่งน่าจะดี

269
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
ถ้าได้คุยเรื่องชีวิตเราที่นั่น

270
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
บรอดฟิลด์หล่อหลอมผม
มามากกว่าครอวลีย์

271
00:11:33,080 --> 00:11:36,280
มันเป็นบ้านที่ผมเริ่มอาชีพเดี่ยว
ผมไม่ได้เริ่มที่นี่

272
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
ผมเริ่มเล่นเดี่ยวตอนอยู่ที่นี่

273
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
ฉันเคยกระโดดออกทางหน้าต่างหลังบ้าน

274
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
กระโดดออกจากห้อง แอบไปเที่ยวข้างนอก

275
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
ฉันจำได้ว่าพอลงมาและลุกขึ้นยืน

276
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
ฉันเห็นพ่อยืนจ้องฉันจากหน้าต่าง

277
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
หลังจากไปอึ๊บสาว

278
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
- ทำไมแม่ชอบพูดเรื่องนี้
- ก็แม่อยากรู้นี่

279
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
มันทำให้ผมดูแย่ด้วย

280
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
- ผมไม่ได้อึ๊บสาว
- ใช่

281
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
เพราะแม่อยากให้ผมซิงจนกว่าจะ 37

282
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
- ดีมาก สมหวังแล้ว
- ซึ่งเขาก็เป็นแบบนั้น ส่วนใหญ่นะ

283
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
- ลูกถึงได้เรียนหนักไง
- ครั้งแรกไม่นับนะ

284
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
โอเค

285
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
- อะไร
- ลูกทำได้ดี

286
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
ลูกซิงจนอายุ 37

287
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
ผมแค่ล้อเล่น

288
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
จนอายุ 35 ต่างหาก

289
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
รู้ไหมใครที่ไม่ซิง พ่อไง

290
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
พ่อหายไปแล้ว

291
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
หนุ่มแซ่บของจริง

292
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
เขามีเซ็กซ์เต็มเหนี่ยวหลังแต่งงาน
สุดยอดไปเลย

293
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
แล้วลูกก็…

294
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
ปกติเราไม่ค่อยอิจฉาพ่อนะเนี่ย

295
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
คาสโนวา

296
00:12:41,800 --> 00:12:45,720
พวกลูกสองคนหลับไปแล้ว
แต่แม่รู้ว่าเขาไปไหน

297
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
เขาไปไหน

298
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
บิวบุช

299
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
แม่เจ้า

300
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
- ต้องมีเรื่องอย่างว่าแน่
- แม่เคยไป

301
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
สาวที่เขาคั่ว รถเขาอยู่ที่นั่น

302
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
แล้วแม่ก็ขับรถกลับมาเลย

303
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
ไม่เข้าไปจับเหรอ

304
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
"ทุบรถเปรี้ยง ไว้เจอกัน"

305
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
ฮาเป็นบ้า

306
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
เอาเถอะ

307
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
แม่มองเข้าไป

308
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
"เห็นก้นหน้าตาคุ้นๆ ขย่มใหญ่เลย
แล้วเจอกัน ตามสบาย"

309
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
พิลึกดี ฉันไม่คิดว่าแม่
จะพูดถึงพ่อที่นอกใจ

310
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
ทำไม แม่ทำเป็นไม่รู้เรื่อง

311
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
แม่บอกเราทุกเช้า
ตอนไปโรงเรียน เรารู้ดี

312
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
- ไม่เป็นไร
- เขาหายไป

313
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
ผมรู้ว่าพ่อนอกใจ
ก่อนจะท่องสูตรคูณได้อีก

314
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
มาอ่านหนังสือกัน "แต่ก่อนจะเริ่ม
พ่อแกมันเจ้าชู้"

315
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
"ห้าคูณสี่"

316
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
- ก็มันจริง
- ครับ

317
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
- แต่ถึงจะเป็นแบบนี้…
- ใช่

318
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
- แต่ก็ยังมีความสุข
- แม่สิที่ทนทุกข์

319
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
แม่ดูแลลูกให้มีความสุข

320
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
- ใช่ครับ
- คือ…

321
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
- แม่ทำโอทีเยอะเลย
- อืม

322
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
- ใช่
- แล้วก็…

323
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
นั่นทำให้พวกเรามีความสุข

324
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
แม่ไปทำงาน

325
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
"แม่เข้ากะเพิ่มอีกได้ไหม"

326
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
เราลำบากมากเลยนะ

327
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
- เอาเถอะ ผมดีใจที่เรามา
- โอเค

328
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมา

329
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
ผมมีความทรงจำแสนสุขที่นี่

330
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
ไม่ใช่ว่ากลับมาแล้วคิดว่า "ให้ตาย"

331
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
"ดีใจที่ได้ไปพ้นจากที่นี่"

332
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
ไม่ใช่แบบนั้นครับ

333
00:14:23,480 --> 00:14:24,920
ผมชอบบรอดฟิลด์ มันสนุกดี

334
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
มีรถระเบิดตูมตามเป็นประจำ

335
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
หากัญชาสูบกันไป

336
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
พอเราเดินผ่านร้านเหล้า
ขี้ยาจะสั่งให้เราซื้อไซเดอร์ให้

337
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
แต่นอกจากนั้นแล้ว

338
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
ผมก็รักที่นี่

339
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
ต่อไปเราจะไปรร.เฮเซลวิค

340
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
ผมเรียนที่นั่น

341
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
หลังจากย้ายมาบรอดฟิลด์

342
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
แล้วผมก็เคยเป็นครูที่นั่นด้วย

343
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
ผมว่าที่นั่นคงจะเหมือนเดิม
อย่างแน่นอน

344
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
ผมเหมือนพระเยซู

345
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
ใช่ไหม เหมือนกันไหม

346
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
หลังจากพระองค์คืนชีพ
ผมไม่รู้ว่าพระองค์ไปที่เดิมไหม

347
00:15:00,600 --> 00:15:03,680
เขาคงกลับไปบ้างถ้ามีร้านอาหารโปรด

348
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
ช่างไม้มักจะทำอะไรซ้ำเดิม

349
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
ถ้าเจอร้านดีๆ พวกเขาก็จะกลับไป

350
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
ผมคิดว่าน่าจะดี

351
00:15:12,320 --> 00:15:13,240
ถ้าได้กลับไป

352
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
สถานที่สำคัญในครอวลีย์

353
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
เพราะเคยสอนและเรียนที่นี่

354
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
- ใช่
- นายจบที่นี่

355
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
ใช่

356
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
บางทีแม่ก็มางานประชุมผู้ปกครอง

357
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
ใช่

358
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
ฉันเป็นพวกกิ้งก่าเปลี่ยนสี

359
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
ฉันประจบและพยายามจะเป็นที่ชื่นชอบ

360
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
"ใช่ ฉันก็ชอบ"

361
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
"ฉันก็เป็นแฟน"

362
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
ฉันก็เป็น
เพราะเราเป็นเด็กอ้วนตุ๊ต๊ะ

363
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
ก็จริงนะ ลูก…

364
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
"ก็จริงนะ"

365
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
"ก็จริงนะ"

366
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
"เป็นเรื่องแรกที่แม่เห็นด้วย
ลูกสองคนเป็นเด็กอ้วน"

367
00:15:44,160 --> 00:15:45,600
"แม่ก็…"

368
00:15:45,680 --> 00:15:48,800
"แม่ก็ไม่อยากพูดเรื่องนี้หรอกนะ
แต่มันอดไม่ได้"

369
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
ทำไมลูกชอบขอให้แม่ไปส่งไกลๆ

370
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
- เพราะว่าเขาอายแม่
- ลูกอายแม่เหรอ

371
00:15:54,680 --> 00:15:58,880
เวลาสาวๆ โทรมาที่บ้าน
และถามว่า "ดิเนชอยู่ไหม"

372
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
แม่ก็จะแบบว่า "แป๊บนะ"

373
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
"ดีนี่"

374
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
ให้ตาย

375
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
ทำไมแม่ทำแบบนี้

376
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
"ดีนี่ เจ้าลูกโสดซิง

377
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
มีคนโทรมา"

378
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
"หอบเจี๊ยวเล็กๆ
ลงมารับโทรศัพท์เดี๋ยวนี้"

379
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
แม่ไม่เคยพูดสักหน่อย

380
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
- เหรอ
- ไม่เคย

381
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
คนอื่นจะคิดว่าแม่บ้า

382
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
ถ้าพูดอย่างนั้น แม่ไม่เคย

383
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
คนอื่นอาจจะคิดแบบนั้น
จากที่ผมพูดถึงแม่

384
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
ไม่ต้องรอให้ผมบอกหรอก

385
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
เป็นไปได้ ใช่

386
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
แม่คิดว่าแต่ก่อนเราเป็นไง

387
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
แม่ทะเลาะกับลูกประจำ

388
00:16:29,480 --> 00:16:33,080
แม่ไล่ลูกไปอ่านหนังสือข้างบน
ลูกก็อ่านหนังสือ

389
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
- แค่นั้น
- ขบถสุดๆ

390
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
ใช่

391
00:16:36,920 --> 00:16:39,440
เขาให้เราเข้าไปคุยกับเด็กๆ
ในห้องเรียนได้

392
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
มีเป้าหมายอะไร

393
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
แค่อยากรู้ว่าพวกเขาคิดยังไง
กับโชว์พิเศษฉัน

394
00:16:44,960 --> 00:16:45,840
โอเค

395
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
อาจจะคลั่งไปเลยก็ได้

396
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
(เดินชิดซ้าย)

397
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
- ไง
- สวัสดี

398
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
สวัสดี สบายดีไหม

399
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
- วันนี้เรามีแขกพิเศษ
- สวัสดี

400
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
- ไง ทุกคน
- สวัสดี

401
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
- เราเคยเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
- ใช่แล้ว

402
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
เขาสอนเป็นยังไงบ้าง เขาสอนเก่งไหม

403
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
เขาสอนอยู่ห้องข้างๆ

404
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
เด็กๆ ชอบเขาค่ะ

405
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
- ครับ
- คุณจะแนะนำตัวหน่อยไหม

406
00:17:15,319 --> 00:17:16,119
ได้ครับ

407
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
- ฉันโรเมช รังกานาธาน เป็นตลก
- พวกเธอตื่นเต้นที่เจอเขาไหม

408
00:17:23,920 --> 00:17:27,640
- ไม่มีหรอกแม่ ไม่ใช่ในแง่นั้น
- นั่นไง

409
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
ทุกคนคิดยังไงกับตอนพิเศษ

410
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
Netflix ตอนพิเศษ มีใครรู้เรื่องบ้าง

411
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
ฉันกำลังถ่ายทำ…
พวกเธอรู้จักเดอะฮอว์ธไหม

412
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
- รู้
- สุดยอดโรงละคร

413
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
- ใช่
- ใช่

414
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
มีใครดูซินเดอเรลล่าบ้าง

415
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
จำได้ไหมว่ากระจกวิเศษเป็นใคร

416
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
- ได้
- คุณ

417
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
- ใช่ไหม ใช่แล้ว
- แล้วเธอก็เป็นต้นไม้

418
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
เธอมีอนาคตไกลแน่

419
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
- ขอบคุณมากนะครับ
- ขอให้โชคดี

420
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
และมีความสุข

421
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
- รักทุกคน
- ขอบคุณ

422
00:17:59,680 --> 00:18:00,640
- เดี๋ยว
- ทำไม

423
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
- แม่นึกว่าลูกจะไปแล้ว
- แต่ผมยังไม่ได้บอกลาเลย

424
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
- ว่าจะทำเหมือนเอลวิส
- ขอถามหน่อยครับ

425
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
มีคำถามเหรอ โทษที เชิญเลย

426
00:18:08,880 --> 00:18:13,000
คุณเคยรู้สึกแปลกแยก
ที่เฮเซลวิคเพราะว่า…

427
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
เพราะเชื้อชาติหรือตัวตน
อะไรแบบนั้นไหม

428
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
- ตัวตนเหรอ
- ไม่รู้สิ

429
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
ผมรู้ว่าคุณนิสัยดี

430
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
ผมมั่นใจว่าคุณนิสัยดี

431
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
- ฉันเข้าใจที่เธอคิด
- ฉันจะบอกให้…

432
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
- อย่านะแม่
- ตอนเด็กๆ เขาอ้วน

433
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
จำได้ไหม

434
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
- เดินตุ๊ต๊ะไปทั่ว
- โอเค พอแล้ว อย่าพูดแบบนี้

435
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
ขอบใจ ทุกคน ลาก่อน โชคดี

436
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
- บ๊ายบาย
- แล้วเจอกัน บ๊ายบาย

437
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
โชคดี

438
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
มีความสุขนะ

439
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
เดี๋ยวนะ นายสอนที่นี่
และเล่นเดี่ยวไปด้วย

440
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
ใช่ ฉันทำสองอย่าง ฉันทำงานหนักมาก

441
00:18:48,280 --> 00:18:49,080
ตอนนี้ก็ยังทำ

442
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
ผมก็ยังทำให้เรา

443
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
ยากจนอยู่เพื่อไล่ตามความฝัน

444
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
แม้ตอนนี้เองผมก็ยังคิดว่า

445
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
"นายทำสิ่งที่ทำให้เกิดความแตกต่าง"

446
00:19:02,840 --> 00:19:06,800
"การเป็นครู เป็นหนึ่งในอาชีพ
ที่มีเกียรติที่สุด"

447
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
ผมอยู่ในเส้นทางของอาชีพที่ดี

448
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
แล้วผมก็คิดว่า
"แต่มันยังไม่เติมเต็มอัตตาผม"

449
00:19:13,600 --> 00:19:15,640
"ผมเบื่องาน

450
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
ที่มีเด็กเป็นศูนย์กลางแล้ว"

451
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
"ผมอยากทำงานที่มีตัวเอง
เป็นศูนย์กลางบ้าง"

452
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
"และไม่เพียงแต่จะทำเช่นนั้น

453
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
ผมยอมไม่มีรายได้

454
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
จนกว่าจะทำให้ฝันเป็นจริง"

455
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
และเพราะเช่นนั้น

456
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
ผมนี่แหละเป็นคนที่ไม่น่าคบที่สุด

457
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
"ลูกบอกคนทางบ้านได้ไหม

458
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
ถึง Netflix ตอนพิเศษ"

459
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
ครับ มันเป็นโชว์เดี่ยวตลก

460
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
โชว์เดี่ยวตลก จ้ะ

461
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
ครับ

462
00:19:46,760 --> 00:19:47,680
และ

463
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
- ก็…
- แค่นั้น

464
00:19:49,000 --> 00:19:50,120
เปล่า ผมยังพูดไม่จบ

465
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
เป็นโชว์เดี่ยวตลก

466
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
พูดถึงชีวิตผม
และเรื่องที่เกิดขึ้นบนโลกใบนี้

467
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
- เป็นรายการที่ดีนะ แม่เคยดูใช่ไหม
- เคย

468
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
ชอบตอนไหนมากที่สุด

469
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
แม่จำไม่ได้

470
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
ยกมานิดนึงก็ยังดี

471
00:20:07,520 --> 00:20:08,440
จำไม่ได้

472
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
- ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

473
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
แม่รู้ไหมว่าผมพูดเรื่องอะไรในเดี่ยว

474
00:20:14,360 --> 00:20:15,440
ไม่รู้

475
00:20:15,520 --> 00:20:17,360
- ลูกมาเป็นนักแสดงตลกได้ไง
- ไม่

476
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
- เหตุผลที่เป็นนักแสดงตลก
- ไม่

477
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
งั้นแม่ก็ช่วยลูกไม่ได้

478
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
แม่บอกไม่ได้

479
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
แม่ได้ดูไหม

480
00:20:26,360 --> 00:20:30,520
- แม่จำอะไรได้บ้าง
- สารภาพก็ได้ แม่โกหก

481
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
แม่ไม่เคยดู

482
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
ผมแสดงเกือบ 200 วัน
แต่แม่ไม่ดูสักวันเลยเหรอ

483
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
แม่จำไม่ได้ มันนานมาแล้ว

484
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
ส่งมา อเล็กซ์

485
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
(หนึ่งสัปดาห์ก่อนถึงตอนพิเศษ)

486
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
- ขอถามอะไรหน่อย
- ดีค่ะ

487
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
อะไรคะ

488
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
ผมไม่อยากฟังดูอวดดีนะ

489
00:20:51,600 --> 00:20:52,560
อืม

490
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
แต่ผมนึกว่ารายการผมจะเป็นอะไรที่มัน

491
00:20:55,800 --> 00:20:56,600
ฮือฮากว่านี้

492
00:20:56,680 --> 00:21:00,600
ไม่มีใครพูดกับฉันเหมือนกัน
ไม่มีใครพูดถึงเลย

493
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
ตอนไปส่งลูกที่โรงเรียน
ก็ไม่มีใครพูดถึง

494
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
ไม่มีใครขอตั๋วเลยเหรอ

495
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
ไม่มี

496
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
- แม่ รับเร็ว
- ไม่รู้ว่าคุณหวังอะไรอยู่

497
00:21:10,120 --> 00:21:13,040
ให้ทุกคนตื่นเต้น กระโดดไชโย

498
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
แบบ "เย้ โรเมช
จะทำ Netflix ตอนพิเศษ"

499
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
เย้

500
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
- แบบนั้น
- โอเค

501
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
ล้อเลียนกันเข้าไป

502
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
ทุกคนพูดถึงการแสดงของเรา

503
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
จะบอกว่าโชว์พิเศษของพ่อ
มีคนพูดถึงพอๆ กับ

504
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
การแสดงของโรงเรียนเหรอ

505
00:21:30,080 --> 00:21:33,120
ให้เด็กๆ ไปแจกใบปลิว
ที่โรงเรียนได้นะ

506
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
ใช่

507
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
ผมไม่แจกใบปลิว

508
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
- แบบนั้นจะดีเหรอ
- เราไปแจกตอนเช้าได้

509
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
เดี๋ยว คุณได้ฟังที่ผมพูดไหม

510
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
- เรามา…
- ฉันว่าคุณเอาแต่หมกมุ่น

511
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
- ฉันคิดว่ามีคนพูดถึงอยู่
- ผมหมกมุ่น

512
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
- ไม่มีใครพูดถึงเลย
- มีอยู่นะ

513
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
ไม่มีใครพูดถึงแม้แต่คนเดียวเหรอ

514
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
ไม่มีค่ะ แต่ฉันจะลองเริ่มพูดดู

515
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
- คุณรู้เรื่องที่โรเมช…
- มาซ้อมกัน

516
00:21:57,360 --> 00:21:58,840
สมมุติว่าผมยืนหน้ารร.

517
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
สวัสดี วันหยุดเป็นไงบ้าง

518
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
- ทำอะไรน่ะ
- วันหยุดสบายดีครับ ขอบคุณ

519
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
- เหงานิดหน่อย
- รู้ไหมว่าโรเมชกำลัง…

520
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
ฉันทำไม่ได้

521
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
- ไม่ลองเลย
- ตอนพิเศษใน Netflix

522
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
ตอนพิเศษของ Netflix ที่เดอะฮอว์ธ
สนใจไหมคะ

523
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
- โรเมชสามีคุณใช่ไหม
- ใช่

524
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
- ถ้าคุณว่าง…
- เขากำลังแย่ใช่ไหม

525
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
เปล่า

526
00:22:20,760 --> 00:22:21,840
โชว์เป็นยังไง

527
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
- สนุกมากค่ะ
- เกี่ยวกับอะไร

528
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
- เขาทำมานานสามปีแล้ว
- ใช่ค่ะๆ

529
00:22:28,040 --> 00:22:31,200
- แต่คุณไปดูแค่ครั้งเดียว
- ฉันมีลูกสามคนก็เลย…

530
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
ชาร์ลีมาแล้ว

531
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
- ต้องไปแล้ว บายนะ
- อะไร

532
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
- แม่ลืมผม
- ขอโทษที อเล็กซ์

533
00:22:36,560 --> 00:22:37,360
ใช่

534
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
คุณไม่รู้ว่าโชว์พูดถึงอะไร
แถมยังลืมลูกคนนึงอีก

535
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
ไม่มีใครรู้ว่าผมทำอะไร
และตั๋วก็เปิดขายแล้ว

536
00:22:46,600 --> 00:22:48,280
คนที่ผมคุยด้วยไม่มีใครรู้เลย

537
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
บางครั้งแม่ก็ลืม

538
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
ดังนั้น

539
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
ผมไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้

540
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
ตอนนี้ผมอยู่ในพื้นที่ปลอดภัย

541
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
ดังนั้นผมจะลดกำแพงความถ่อมตัวหน่อย

542
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
ทำไมถึงไม่มีคนสนใจเลยวะ

543
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
เมืองครอวลีย์น่ะห่วย

544
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
เดอะฮอว์ธก็ห่วย

545
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
ผมทำ Netflix ตอนพิเศษฉายทั่วโลก

546
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
ในโรงละครเน่าๆ
ที่เหมือนศูนย์สันทนาการร้าง

547
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
แล้วก็ไม่มีใครสนใจ

548
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
ท้อใจมาก

549
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
ทำไมคนถึงไม่ออกจากบ้าน

550
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
"นั่นคนที่ออก
Netflix ตอนพิเศษนี่นา"

551
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
"ไง รอม นายเล่นที่เดอะฮอว์ธ"
ไม่มีใครรู้เรื่องเลย

552
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
"ลูกชอบไปเที่ยวกับที่บ้านไหม

553
00:23:29,880 --> 00:23:32,960
ตอนสมัยเด็ก"

554
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
ทำไมถึงถามคำถามนี้

555
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
นี่แหละโอกาสที่แม่จะได้ถามเรื่องนี้

556
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
แต่แม่ถามเวลาอื่นก็ได้นี่

557
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
- แม่เป็นแม่
- แม่ไม่เคยสัมภาษณ์ลูก

558
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
ทำไมแม่ไม่ถามเรื่องนี้ที่บ้าน

559
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
ที่นี่พวกเขาต้องเซ็ตฉากตั้งไฟ

560
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
"ให้ตายสิ"

561
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
"ลูกชอบไปเที่ยวกับที่บ้านไหม

562
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
ตอนสมัยเด็ก"

563
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
ชอบ

564
00:24:03,120 --> 00:24:03,920
ขอบใจ

565
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
- "คิดว่าเป็นลูกและน้องชายที่ดีไหม"
- ให้ตายเถอะ

566
00:24:07,920 --> 00:24:13,600
"ลูกจะชวนพี่ชายไปเที่ยวไหม
ถ้ามีโอกาส"

567
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
อะไรกับวันหยุดนักหนา
วันหยุดคำถามที่สองแล้วนะ

568
00:24:17,160 --> 00:24:20,280
ลูกกำลังจะไปเที่ยวโปรตุเกส

569
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
ใช่

570
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
แม่อยากไปด้วย

571
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
แต่…

572
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
แต่ลูกไม่เห็นพูดอะไร

573
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
และแม่เป็นคนประเภทที่

574
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
ไม่ขอลูกหรอก

575
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
แม่ไปโปรตุเกสด้วยได้ไหม

576
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
- อะไรนะ
- นายคุยกับลีซ่าเรื่องนี้ยัง

577
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
ใช่

578
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
ส่งกระป๋อง "หุบปากซะ" ให้ดิเนชที

579
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
พ่อครับ

580
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
เรายังอยู่ตรงนี้นะ พ่อสบถไม่หยุดเลย

581
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
ผมยังนั่งอยู่ตรงนี้และพ่อควรจะเคารพ

582
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
- พูดเรื่องอะไรกัน
- พวกคุณแอบคุยกันเหรอ

583
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
- ใช่
- เราคุยกันเยอะเลย

584
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
ไม่ เรื่อง…

585
00:24:57,280 --> 00:25:00,440
บ่นว่าทำไมผมอ้วนขึ้น
ทำไมผมแต่งกับหญิงผิวขาว

586
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
- เป็นเรื่องที่ผมไม่อยากให้คุณรู้
- ใช่

587
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
คุณคุยเรื่องโปรตุเกสตอนฉันไม่อยู่

588
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
ผมบอกว่าเราจะไปเที่ยวโปรตุเกสกัน

589
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
- เราห้าคน
- ใช่

590
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
คุณอยากให้แม่ไปโปรตุเกสด้วยเหรอ

591
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
- ผมอยากให้แม่ไปโปรตุเกสด้วยไหม
- ถามได้ดี

592
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
- ใช่
- ตอบลีซ่า

593
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
- อย่าลืมว่าแม่ฟังอยู่
- ใช่ ตอบแม่สิฮะ

594
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
ตอบเธอ

595
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
แม่อยากไปเที่ยวกับเราเหรอ

596
00:25:23,160 --> 00:25:25,840
กลายเป็นคุณชวนแม่ไปกับเราด้วย

597
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
คุณเพิ่งจะชวนแม่คุณ

598
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
- ผมไม่ได้ชวน
- คุณชวน

599
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
- ตอนไหน
- เมื่อกี้

600
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
- ตอนไหน ผมพูดว่าอะไร
- คุณถามเธอว่าจะไปด้วยไหม

601
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
ไม่ใช่ มันเป็นเรื่องสมมุติ
ผมพูดว่า… ไม่

602
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
ถ้าฉันบอกว่าได้ คุณก็จะ…

603
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
- รีบตอบตกลงทันที
- ใช่เลย

604
00:25:41,360 --> 00:25:43,480
ก็นึกว่าคุณอยากชวน ผมไม่ได้ชวน

605
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
ใครไม่อยากให้แม่ไป

606
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
- นั่น…
- ถ้าฉันปฏิเสธ

607
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
ไม่ เดี๋ยวก่อน โอเค

608
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
- ตอบมาตามตรง โรเมช
- โอเค ได้

609
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
เราต้องคุยกัน

610
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
- ทำไม
- รอบนอก

611
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
- ใช่
- หมายความว่าไง

612
00:25:54,320 --> 00:25:56,360
คุณเพิ่งชวนแม่ไปเที่ยวกับเราด้วย

613
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
คุณพูดแบบนี้สามหนแล้วนะ ผมเปล่า…

614
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
ถ้าฉันปฏิเสธ แม่คุณจะไม่พอใจ

615
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
แล้วแม่ไม่รู้เหรอ
ตอนคุณบอกว่าเราต้องคุยกัน

616
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
- ฉันถึงได้บอกว่าเราต้อง…
- แล้วผมก็กลับมาปฏิเสธแม่

617
00:26:07,240 --> 00:26:08,040
คุณจะทำ…

618
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
"ฉันอยากรู้จังเลย

619
00:26:09,920 --> 00:26:12,120
ว่าพวกเขาคุยอะไรกันนะ"

620
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
- ไม่ แต่…
- "นึกไม่ออกเลยนะเนี่ย"

621
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
"ลีซ่าคงอยากให้ฉันไป
เพราะเธอไม่พูดอะไรต่อหน้าฉัน"

622
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
"แต่พอพวกเขาไปคุยกัน แล้วฉันก็อดไป"

623
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

624
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
ได้ โอเค

625
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
(อีก 24 ชั่วโมงต่อมา)

626
00:26:32,520 --> 00:26:33,800
แม่คุณจะไปด้วยไม่ได้

627
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
ทำไมพวกคุณไม่ไปเที่ยว
กันสองคนกันทีหลัง

628
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
ทำไมผมจะอยากทำอย่างนั้น

629
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
"โรเมช รังกานาธานจะทำอะไรต่อไป"

630
00:26:41,760 --> 00:26:44,320
ผมจะไปเที่ยวโปรตุเกส

631
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
หลังถ่ายทำเสร็จ

632
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
- น่าเบื่อจัง
- มัน…

633
00:26:47,360 --> 00:26:48,840
จริงอยู่ลูกอาจจะตื่นเต้น

634
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
"ผมจะไปเที่ยวโปรตุเกสแล้ว"

635
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
ขอบใจ โรมี่

636
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
- แม่จะบอกความลับให้
- ว่ามา

637
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
แม่เคยแอบไปดูลูก

638
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
แม่พบคนที่ร่วมงานกับลูก

639
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
พวกเขาชื่นชมลูกมาก

640
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
บอกว่าลูกเป็นมิตร

641
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
ลูกคอยดูแลพวกเขาและเอาใจใส่

642
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
ในฐานะแม่

643
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
แปลว่าแม่เลี้ยงลูกมาดี

644
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
มันทำให้แม่ภูมิใจ

645
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
สาบานได้

646
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
ดี เป็นอีกคำถามหนึ่ง

647
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
ผมชอบคำถามนี้
เพราะไม่เพียงแค่ไม่ต้องการคำตอบ

648
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
แต่มันทำให้แม่ดูดี

649
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
เยี่ยมไปเลย ดีสองต่อ

650
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
- ขอบคุณมากครับแม่
- ขอบใจลูก

651
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
- วันนี้สนุกดี
- ที่ให้แม่มาสัมภาษณ์

652
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
- แม่สนุกมาก
- สนุกดีครับ

653
00:27:32,920 --> 00:27:33,720
โอเค

654
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
แล้วก็เซอร์ไพรส์สุดท้าย

655
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
ที่เป็นส่วนที่เด็ดที่สุด
ของเรื่องบ้าๆ นี่ ถ้าให้พูดตามตรง

656
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
ผมทำป้ายเล็กๆ

657
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
ติดที่เดอะฮอว์ธ
เพื่อฉลองว่าผมกลับมา

658
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
ยังโรงละครเดอะฮอว์ธในครอวลีย์

659
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
คุณหวังอะไรตอนที่พวกเขาได้เห็น

660
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
ดูนะ ผมจะทำให้ดู

661
00:27:56,400 --> 00:27:57,440
สมมุติผมเป็นแม่

662
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
"นี่ โรมี่…"

663
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
แม่ไม่ได้ใส่แว่น

664
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
"โรเมช รังกานาธานกลับมาแล้ว"

665
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
"พระเจ้า"

666
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
"รู้ไหมว่าทำให้แม่นึกถึงอะไร"

667
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
"ตอนที่พ่อแกไปอึ๊บเลขาครั้งแรก"

668
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
อะไรประมาณนี้

669
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
ดูป้ายสิครับ

670
00:28:22,520 --> 00:28:23,720
(โรเมช รังกานาธานกลับมา)

671
00:28:23,800 --> 00:28:25,320
- คิดว่ายังไง
- เขากลับมา

672
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
- กลับมาเหรอ
- เขาไปและกลับมาแล้ว

673
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
- แม่ดีใจที่ได้เห็นป้ายนี้
- แม่ก็เห็นอยู่นี่ไง

674
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
จะมีคนคิดว่า
"โรเมชมาเล่นที่เดอะฮอว์ธ"

675
00:28:36,520 --> 00:28:38,800
บางคนจะคิดว่า "มันถูกเนรเทศเสียที"

676
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
(โรเมช รังกานาธานกลับมาแล้ว)

677
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
- คิดว่ายังไง ดูเยอะไปไหม
- อืม

678
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
คิดว่ายังไง ชอบไหม

679
00:28:44,120 --> 00:28:46,400
ฉันไปขออนุญาตแล้วก็ติดเรียบร้อย

680
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
- เดาซิว่าผมคิดยังไง
- มาถามอะไรตอนนี้

681
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
- นายติดไปแล้ว ติดถาวร
- มาถามอะไรตอนนี้

682
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
"คิดว่ายังไง ดูเยอะไปไหม" อะไร

683
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
งั้นเอาใหม่ นี่คือป้าย
ผมไม่สนว่าแม่กับพี่จะคิดยังไง

684
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
อย่างน้อยก็สะกดถูก

685
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
- ดีแล้ว
- โอเค พอ ช่างมัน

686
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
- ไม่น่าพามาดูเลย
- อย่างอนสิ

687
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
- ยังไงนะ
- ทำตัวดีๆ หน่อย

688
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
พามาดูป้าย "คิดว่าเป็นไง"
"ทำไมไม่ถามตั้งแต่แรก"

689
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
คิดว่าโรเมชตอนเด็ก
จะมองคุณตอนนี้ยังไง

690
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
เขาคงจะตื่นเต้น

691
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
ในฐานะที่ผมเป็นเด็กเงียบๆ
ที่ชักว่าวไปวันๆ

692
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
นึกภาพไม่ออกว่า

693
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
ตัวเองจะกลายเป็นนักแสดงตลก

694
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
ที่กลับมาถ่ายทำ
Netflix ตอนพิเศษที่บ้านเกิด

695
00:29:23,520 --> 00:29:24,640
เขาคงจะตื่นเต้น

696
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
เสร็จแล้วก็กลับเข้าห้องน้ำ
ต่อรอบสอง

697
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
(ร่วมแสดงกับ ชานธิ, ลีซ่า
ดิเนช, อเล็กซ์, ชาร์ลี)

698
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์