1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,040 BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,120 --> 00:00:13,360 ROMESH 2022'DE İNGİLTERE'DE KAPALI GİŞE TURNE YAPTI 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,040 Wagamama'dan bir şey isteyen? 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,840 MEMLEKETİ CRAWLEY'DEKİ BİR NETFLİX GÖSTERİSİ İLE ZİRVE YAPTI 7 00:00:26,920 --> 00:00:29,160 ROMESH RANGANATHAN EVİNDE 8 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 Merhaba Crawley! 9 00:00:35,160 --> 00:00:39,080 NETFLIX BU ADAMI VAR EDEN İNSANLARI TANIMAK İÇİN ÇEKİM EKİBİNİ YOLLADI 10 00:00:39,160 --> 00:00:40,280 Biz de olacak mıyız? 11 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 Tek başıma yapacağım gösteride mi? 12 00:00:42,600 --> 00:00:44,800 Annem benimle röportaj yapsın istedim. 13 00:00:44,880 --> 00:00:47,160 Ne yalan söyleyeyim ilk tercihim değildi. 14 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 60 yaş üstü Sri Lankalı kadınlarda da ilki olmazdı. 15 00:00:50,320 --> 00:00:51,880 CEVAP BULMAK İÇİN 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,240 NEDEN CRAWLEY? 17 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 Crawley bir bok çukuru. 18 00:00:56,040 --> 00:00:58,680 Terk edilmiş bir eğlence merkezindeki 19 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 boktan bir salonda bir Netflix gösterisi yapıyorum 20 00:01:02,040 --> 00:01:03,840 ve kimse sallamıyor. 21 00:01:03,920 --> 00:01:05,120 İyi misin? 22 00:01:09,480 --> 00:01:11,880 "Yanımda Romesh Ranganathan adlı 23 00:01:11,960 --> 00:01:13,320 komedyen var." 24 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 Kiminle konuşuyorsun? 25 00:01:16,000 --> 00:01:17,760 Kameraya bak. 26 00:01:17,840 --> 00:01:22,200 -Ben Romesh'in annesi Shanthi Ranganathan. -Tamam. Baştan başlamak ister misin? 27 00:01:22,280 --> 00:01:25,120 Yardım ediyorum. Bundan sohbet programı çıkar. 28 00:01:25,200 --> 00:01:26,400 -Devam et. -Tamam. 29 00:01:26,480 --> 00:01:27,760 Shanthi Ranganathan. 30 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 Romesh'in annesiyim. 31 00:01:30,760 --> 00:01:32,600 Kendimi tanıtayım dedim. 32 00:01:33,440 --> 00:01:36,760 "Yanımda Romesh Ranganathan adlı komedyen var. 33 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 Netflix gösterisinden bahsedelim." 34 00:01:40,480 --> 00:01:42,280 İyi giriş oldu. Sen mi yazdın? 35 00:01:45,360 --> 00:01:47,640 -Evet. Hayır. -Fazla duraksadın. 36 00:01:47,720 --> 00:01:49,360 -Dinesh. -Tamam, devam et. 37 00:01:49,880 --> 00:01:51,640 "Seni tanıyalım. 38 00:01:52,560 --> 00:01:56,400 Netflix'tekiler seni neden ilginç buluyor?" 39 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 Açıklayabilir misin? 40 00:01:59,600 --> 00:02:02,480 -Ne olduğunu bilmiyorum… -Cevap bu değil. 41 00:02:02,560 --> 00:02:04,320 Düzgünce söyle. Nedir? 42 00:02:04,400 --> 00:02:07,320 Anlamadım. Netflix'tekiler neden mi ilginç buluyor? 43 00:02:07,400 --> 00:02:08,880 -Evet. -Aslan Kral değilim. 44 00:02:08,960 --> 00:02:10,640 Stand-up yapıyorum sadece. 45 00:02:10,720 --> 00:02:13,039 GÖSTERİDEN ALTI HAFTA ÖNCE 46 00:02:13,120 --> 00:02:15,160 -Neden buradayız? -Şöyle ki… 47 00:02:15,720 --> 00:02:17,800 Leesa, çocuklar, annem, ağabeyim 48 00:02:17,880 --> 00:02:21,240 bir Netflix gösterisi yapacağımı bilmiyorlar. 49 00:02:21,920 --> 00:02:23,120 Onlara haber vermek 50 00:02:23,640 --> 00:02:25,560 iyi olur diye düşündüm. 51 00:02:25,640 --> 00:02:27,200 Annem gurur duyacaktır. 52 00:02:28,640 --> 00:02:31,360 Umarım Leesa ve çocuklar da duyar. 53 00:02:31,440 --> 00:02:34,040 Aslında çocuklarım ne yaptığımı pek sallamıyor. 54 00:02:34,120 --> 00:02:36,680 Umarım onlar da biraz olsun heyecanlanırlar. 55 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 Stand-up yaptığımı biliyor musunuz? 56 00:02:39,280 --> 00:02:40,440 -Evet. -Çok komik. 57 00:02:40,520 --> 00:02:42,800 -Evet. -Ulusal hazine sayılır. 58 00:02:42,880 --> 00:02:44,840 -Tabii. -Tamam, şöyle ki… 59 00:02:45,360 --> 00:02:47,640 Turne gösterimi yapacağım. 60 00:02:48,320 --> 00:02:51,240 Gösteriyi kaydedeceğim, Netflix'te yayınlayacaklar. 61 00:02:51,320 --> 00:02:52,520 Biz ne yapacağız? 62 00:02:52,600 --> 00:02:54,040 Biz de olacak mıyız? 63 00:02:54,880 --> 00:02:57,320 -Tek kişilik gösterimde mi? -Evet. 64 00:02:57,400 --> 00:02:58,600 Adını yazabilirim. 65 00:02:58,680 --> 00:03:01,320 -Netflix büyük bir fırsat. -Jeneriğe yaz. 66 00:03:01,400 --> 00:03:04,640 "Kendini beğenmişlik etmedin, sağ ol, Shanthi Ranganathan." 67 00:03:04,720 --> 00:03:05,920 Sağ ol. 68 00:03:06,000 --> 00:03:09,440 "Seçimlerimden şüphe ettin, sağ ol, Shanthi Ranganathan." 69 00:03:10,440 --> 00:03:12,960 -Abartıyorsun. -Vitamin tabletleri için. 70 00:03:13,040 --> 00:03:15,240 Doğru ya, bana vitamin vermiştin. 71 00:03:15,320 --> 00:03:18,520 -Aynen öyle. -Yıllarca danışmana gitmemi telafi ediyor. 72 00:03:19,920 --> 00:03:21,960 "En azından hiç hasar kalmadı." 73 00:03:22,040 --> 00:03:24,520 -Baba. -Evet? "Ama biraz çinkoyla." 74 00:03:25,320 --> 00:03:26,200 Evet. 75 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Birileri de beni övse ya! 76 00:03:30,760 --> 00:03:33,120 Dünya çapında bir platformda yer alacağım. 77 00:03:33,680 --> 00:03:36,560 "Annen de katılabilir mi?" Nedenmiş? 78 00:03:37,720 --> 00:03:38,760 Niye? 79 00:03:39,480 --> 00:03:41,280 Bir iş yaptığında 80 00:03:41,360 --> 00:03:44,720 "Benim rolüm ne olacak" diyen başka aile yoktur. 81 00:03:44,800 --> 00:03:47,160 Diğer gösterilerde böyle bir şey yok. 82 00:03:47,960 --> 00:03:51,160 Chris Rock'ın "Size Bayan Rock'ı takdim edeyim" deyip 83 00:03:51,240 --> 00:03:53,240 onu sahneye çıkardığını görmezsiniz. 84 00:03:54,040 --> 00:03:55,440 Ne diyorsunuz ya? 85 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 -Süpermiş. Harika bir haber bence. -Çok iyi. 86 00:03:58,120 --> 00:03:59,680 -Teşekkür ederim. -O karın. 87 00:03:59,760 --> 00:04:02,920 Hoşuna gitse de gitmese de seni desteklemeli. 88 00:04:03,000 --> 00:04:04,760 Annemin evliliğe bakışı. Neydi? 89 00:04:04,840 --> 00:04:07,120 Hoşuna gitse de gitmese de desteklemeli. 90 00:04:07,200 --> 00:04:09,800 -Evet, eşisin. -Babamla gurur duyuyor muydun? 91 00:04:09,880 --> 00:04:10,720 Ama şöyle… 92 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 -Başta duyuyordum. -Ne zaman? Biz varken duymuyordun da. 93 00:04:19,000 --> 00:04:22,519 -"Bu denyo neden hayatıma girdi?" -Hey, hiç de bile. 94 00:04:22,600 --> 00:04:24,480 -Leesa… -Beni bulaştırmayın. 95 00:04:24,560 --> 00:04:27,000 Bir yemeğe ya da partiye gittiğinde 96 00:04:27,079 --> 00:04:29,840 kocan bir kadına gözünü dikse 97 00:04:29,920 --> 00:04:31,000 hoşuna gider miydi? 98 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 -Hayır. -Harika ya! 99 00:04:33,000 --> 00:04:37,240 Netflix gösterim için harika bir sohbet oldu anne. 100 00:04:37,320 --> 00:04:39,560 Bunu her yerde söyleyebileceğine eminim. 101 00:04:39,640 --> 00:04:43,440 Ama Netflix gösterimden bahsederken "Lanet olası baban" 102 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 demeni beklemiyordum. 103 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 "Kadınlar da olacak mı? Baban buna bayılırdı." 104 00:04:48,840 --> 00:04:52,760 "O salonda olacak olursa ben burada olurdum." 105 00:04:54,320 --> 00:04:57,920 Konuya dönelim, Netflix gösterisi yapacağım, siz olmayacaksınız. 106 00:04:58,000 --> 00:04:59,960 -Bunu netleştireyim. -Tamam. 107 00:05:00,040 --> 00:05:01,040 Çok kabasın. 108 00:05:02,760 --> 00:05:03,880 Nasıl gidiyor Rom? 109 00:05:03,960 --> 00:05:06,160 Bu haberi verince herkese sarılırım 110 00:05:06,240 --> 00:05:08,440 ve sevgi dolu bir ortam olur sandım. 111 00:05:08,520 --> 00:05:09,640 Olan şu ki… 112 00:05:09,720 --> 00:05:13,240 Haberi verdim ve oradan herkese sinir olmuş halde çıktım. 113 00:05:13,320 --> 00:05:16,320 Anne, senden benimle röportaj yapmanı isteyecektim 114 00:05:16,400 --> 00:05:19,120 ama bugünkü performansına bakınca emin olamadım. 115 00:05:19,200 --> 00:05:22,640 -Beni yeni bir seyirciye takdim edeceksin. -Evet. 116 00:05:22,720 --> 00:05:25,560 Bana sorabileceğin birkaç soru düşün. 117 00:05:26,160 --> 00:05:27,880 Neden Netflix'e girdin? 118 00:05:27,960 --> 00:05:29,760 -Onlar mı… -Netflix'e girmedim. 119 00:05:29,840 --> 00:05:32,480 -Pardon! -Bu işi ne zaman teklif ettiler? 120 00:05:32,560 --> 00:05:35,400 -Netflix'e gösteri yapıyorsun. -Netflix'e. 121 00:05:35,480 --> 00:05:37,000 Tamam, sorunu sor. 122 00:05:37,080 --> 00:05:38,600 Soru şuydu… 123 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Unuttum. 124 00:05:40,840 --> 00:05:43,280 -Harika olacak bence. -Evet. 125 00:05:44,880 --> 00:05:45,800 Senin derdin ne? 126 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 İkiniz saçma bir röportaj yapıyorsunuz. 127 00:05:50,040 --> 00:05:51,200 Öyle olmalı zaten. 128 00:05:51,280 --> 00:05:53,200 -Bu, röportaj. -Hazırlık yapmayın. 129 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 Her seferinde sıkılıp laf edersen dahil olamazsın. 130 00:05:56,520 --> 00:05:58,120 Biz yokken yapın. 131 00:05:58,200 --> 00:05:59,840 Evet, bunu… 132 00:06:00,840 --> 00:06:02,680 Bunu istediğine eminim. 133 00:06:05,560 --> 00:06:07,480 Babanın şovlarını izliyor musun? 134 00:06:07,560 --> 00:06:09,360 Hayır, annem izin vermiyor. 135 00:06:09,440 --> 00:06:10,880 Çok küfür var. 136 00:06:10,960 --> 00:06:14,800 Umurumda değil. Arkadaşlarım izliyor. Niye kendi babamı izleyemiyorum? 137 00:06:14,880 --> 00:06:16,840 İzlemene gerek yok, zaten yanında. 138 00:06:17,640 --> 00:06:19,360 Niye televizyonda izleyesin? 139 00:06:20,400 --> 00:06:24,760 "Sence neden ağabeyin Dinesh çok daha yardımsever 140 00:06:24,840 --> 00:06:28,600 ve her seferinde bana yardım etmeye zamanı oluyor?" 141 00:06:28,680 --> 00:06:30,880 Bazen işle falan meşgul oluyorum. 142 00:06:30,960 --> 00:06:32,800 Tamam da işini bitirince 143 00:06:33,320 --> 00:06:36,840 en azından mesaj atıp "Anne, acil bir şey mi" diye sor. 144 00:06:36,920 --> 00:06:38,520 Hiçbir zaman acil olmaz. 145 00:06:38,600 --> 00:06:40,360 Bir kere "Acilen ara" demiştin, 146 00:06:40,440 --> 00:06:42,960 aradığımda da "Kaç beden giyiyorsun" dedin. 147 00:06:43,040 --> 00:06:45,160 Çünkü kilo almıştın. 148 00:06:45,240 --> 00:06:46,720 Bedenini öğrenmek istedim. 149 00:06:47,560 --> 00:06:48,760 Ne var? 150 00:06:48,840 --> 00:06:51,800 Amaç ne? Bu bölümün amacı ne? 151 00:06:51,880 --> 00:06:53,240 Ne yapmaya çalışıyoruz? 152 00:06:53,320 --> 00:06:57,480 Seni tanımaya, neden Netflix gösterisi yaptığını öğrenmeye. 153 00:06:57,560 --> 00:06:58,640 Bir de… 154 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 Bunun gibi şeyler, herkes bilsin diye. 155 00:07:01,640 --> 00:07:05,320 Tüm sorular bu amaç dahilinde olmalı, tamam mı? 156 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 Tamam. 157 00:07:06,640 --> 00:07:09,320 "Netflix gösterinin ayrıntılarına girelim. 158 00:07:10,120 --> 00:07:11,640 Neden Crawley'deyiz?" 159 00:07:12,520 --> 00:07:14,200 Crawley'deyiz çünkü… 160 00:07:14,280 --> 00:07:15,120 Evet. 161 00:07:16,680 --> 00:07:18,200 -Crawley'de büyüdüm. -Evet. 162 00:07:18,280 --> 00:07:20,840 Crawley'de çalıştım ve Crawley'de yaşıyorum. 163 00:07:20,920 --> 00:07:21,960 Tamam. 164 00:07:22,040 --> 00:07:23,680 Yani, burası hayatımın 165 00:07:24,640 --> 00:07:25,480 bir parçası. 166 00:07:25,560 --> 00:07:27,120 Gösterimi Crawley'de, 167 00:07:27,200 --> 00:07:30,400 buranın salonu The Hawth'da yapmak 168 00:07:30,480 --> 00:07:31,760 iyi olur diye düşündüm. 169 00:07:32,480 --> 00:07:35,760 Çok güzel bir cevap verdin. Beni çok mutlu etti. 170 00:07:35,840 --> 00:07:37,000 -Güzel. -Mutlu musun? 171 00:07:37,080 --> 00:07:38,200 Evet. 172 00:07:38,800 --> 00:07:40,760 Şimdi de onlara 173 00:07:41,480 --> 00:07:44,920 gösterinin çekimlerini burada yapmaya karar verdiğimi 174 00:07:45,480 --> 00:07:47,120 söyleyeceğim. 175 00:07:47,200 --> 00:07:49,280 Yani Crawley'de, The Hawth'da. 176 00:07:49,360 --> 00:07:50,440 The Hawth Salonu. 177 00:07:50,520 --> 00:07:52,240 Güzel görünüyor mu? 178 00:07:52,320 --> 00:07:54,120 Dışarıdan mı? Korkunç görünüyor. 179 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 Ama içeriden… 180 00:07:57,040 --> 00:07:59,640 Ne yalan söyleyeyim, içeriden de öyle. 181 00:07:59,720 --> 00:08:02,240 Ama dışını çekmenizi tavsiye etmem. 182 00:08:03,240 --> 00:08:04,640 Drone kiraladım. 183 00:08:05,240 --> 00:08:06,920 Umarım yükseğe çıkıyordur. 184 00:08:07,640 --> 00:08:10,640 Çocuklar biraz konuşabilir miyiz? 185 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 Olur. 186 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Size gösterimden bahsetmiştim ya? 187 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Nerede yapacağımı söyleyeceğim 188 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 ve sizden dürüst bir tepki bekliyorum, tamam mı? 189 00:08:20,040 --> 00:08:21,800 Şöyle ki 190 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 bunu yapacağım yer… 191 00:08:24,640 --> 00:08:26,120 -Evde. -Hayır. 192 00:08:27,240 --> 00:08:29,320 Crawley'deki The Hawth. 193 00:08:29,960 --> 00:08:31,080 Cidden mi? 194 00:08:31,160 --> 00:08:32,320 -Vay be! -Burada mı? 195 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 -Nasıl? -Crawley'de mi? 196 00:08:33,880 --> 00:08:36,360 -Evet. -Şovumuzu orada yapıyoruz. 197 00:08:36,880 --> 00:08:38,559 Şovunuzu mu yapıyorsunuz? 198 00:08:38,640 --> 00:08:40,039 -Evet. -Ne şovu? 199 00:08:40,120 --> 00:08:42,960 Dans, oyunculuk falan. 200 00:08:43,039 --> 00:08:44,720 -Büyük salonda mı? -Evet. 201 00:08:45,320 --> 00:08:47,679 -Büyükler salonunda. -Haftaya. 202 00:08:47,760 --> 00:08:51,080 Gösterimi yapacağım salonda çocuk şovu mu yapacaklar? 203 00:08:51,160 --> 00:08:54,640 Ben de onu diyorum! Daha prestijli bir yerde yaparsın sandım. 204 00:08:54,720 --> 00:08:56,720 Yani gösterime çıkarken 205 00:08:56,800 --> 00:09:00,400 "Muhteşem Alex ve Charlie Ranganathan'ın çıktığı yer" mi diyeyim? 206 00:09:00,480 --> 00:09:01,720 -Evet. -Evet. 207 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 -Sorun ne? -Sorun yok. 208 00:09:06,280 --> 00:09:07,520 İyi misin? 209 00:09:08,120 --> 00:09:10,640 -İyiyim, sadece… -Üzgün görünüyorsun. 210 00:09:12,760 --> 00:09:15,440 Gösterimden bir hafta önce 211 00:09:15,520 --> 00:09:19,040 çocuklarım The Hawth'da üç kapalı gişe gösteri yapacak. 212 00:09:20,400 --> 00:09:21,600 Bir çocuk şovunda. 213 00:09:23,640 --> 00:09:25,200 Çocuk şovu, 214 00:09:25,880 --> 00:09:28,600 hem de Netflix gösterimle aynı uzunlukta. 215 00:09:29,880 --> 00:09:32,360 "Yollarda geçen süreden bahsedelim." 216 00:09:32,440 --> 00:09:35,760 "Leesa ve çocuklar seni özlüyor mu? Aranızdaki romantizmi 217 00:09:36,280 --> 00:09:38,080 nasıl canlı tutuyorsun?" 218 00:09:38,160 --> 00:09:39,960 Leesa ve çocuklarla mı? 219 00:09:40,040 --> 00:09:42,240 -Hayır, Leesa'yı kastettim. -Tamam. 220 00:09:42,320 --> 00:09:47,280 "Evde yokken seksi telefon görüşmeleri yapmayı denedin mi?" 221 00:09:47,360 --> 00:09:49,280 -Ne? -Karınla seksi aramalar. 222 00:09:49,360 --> 00:09:51,080 -Seksi görüşmeler mi? -Evet. 223 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 Seksi telefon görüşmeleri. 224 00:09:53,560 --> 00:09:55,640 -Romantizmi canlı tutmak için. -Bu ne? 225 00:09:56,360 --> 00:09:58,440 Böyle bir şey neden yapılır oğlum? 226 00:09:58,520 --> 00:09:59,920 Neden yaparsın? 227 00:10:00,520 --> 00:10:03,720 Açıkçası bu terimi ilk kez duyuyorum. 228 00:10:03,800 --> 00:10:07,520 -Seksi telefon görüşmesiyle kastın ne? -Söyleyeyim mi? 229 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 "Merhaba Leesa. 230 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Bugün üstünde ne var?" 231 00:10:12,760 --> 00:10:13,920 Böyle şeyler… 232 00:10:14,680 --> 00:10:17,760 "Sana aldığım iç çamaşırlarını giyiyor musun?" 233 00:10:19,320 --> 00:10:20,840 Bunlar seksi sorular. 234 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 Bunu ben mi söyleyeceğim? 235 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Leesa'yla hiç seksi ses tonuyla 236 00:10:24,480 --> 00:10:27,080 konuşmadığını mı söylemeye çalışıyorsun? 237 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 -Evet. -Hiç mi? 238 00:10:28,440 --> 00:10:29,360 Hiç. 239 00:10:29,920 --> 00:10:31,720 Sen babamla öyle konuştun mu? 240 00:10:31,800 --> 00:10:34,880 20, 21 yaşlarımdayken yapmış olabilirim. 241 00:10:35,400 --> 00:10:38,600 Sonrasında beni kızdırdı zaten. Bir daha da yapmadım. 242 00:10:38,680 --> 00:10:41,080 -Yapmadım. -Yani babamla öyle konuştun. 243 00:10:41,160 --> 00:10:42,880 Evet, neden olmasın? 244 00:10:43,400 --> 00:10:45,160 Ne dedin peki? 245 00:10:45,240 --> 00:10:47,000 Bazı şeyleri sana söyleyemem. 246 00:10:47,880 --> 00:10:49,840 -Kabalık olur. -"Oturma izni aldım." 247 00:10:50,720 --> 00:10:52,080 "Seni ahlaksız herif." 248 00:10:52,600 --> 00:10:53,880 Hayır. 249 00:10:53,960 --> 00:10:55,440 "Neden başka kadınlasın?" 250 00:10:55,520 --> 00:10:57,080 Aman Tanrı'm! 251 00:10:57,600 --> 00:10:59,080 GÖSTERİDEN İKİ HAFTA ÖNCE 252 00:10:59,160 --> 00:11:00,120 Bugünkü plan ne? 253 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 Bugün 254 00:11:01,120 --> 00:11:05,080 biraz Crawley'yi ve üzerimdeki etkilerini konuşacağız. 255 00:11:05,160 --> 00:11:06,000 O yüzden 256 00:11:06,080 --> 00:11:09,120 yapabileceğimiz bir iki şey seçtim. Din ve annemi 257 00:11:09,200 --> 00:11:10,120 yanıma alıp 258 00:11:10,200 --> 00:11:14,320 geçmişim hakkında biraz sohbet edeceğiz. 259 00:11:14,400 --> 00:11:15,880 Broadfield'a gidebiliriz 260 00:11:17,160 --> 00:11:18,640 diye düşündüm, orası 261 00:11:19,640 --> 00:11:21,960 çocukluğumun büyük kısmının geçtiği 262 00:11:22,040 --> 00:11:24,360 belediye konutları. 263 00:11:24,440 --> 00:11:26,600 Oradaki deneyimlerimizi konuşmak 264 00:11:26,680 --> 00:11:29,400 iyi olur diye düşünüyorum. 265 00:11:29,480 --> 00:11:33,000 Broadfield'ın, benliğime etkisi belki Crawley'den fazladır. 266 00:11:33,080 --> 00:11:36,280 Stand-up kariyerime başladığım ev. Yani burada başlamadım. 267 00:11:36,360 --> 00:11:38,680 Yapmaya burada yaşarken başladım. 268 00:11:38,760 --> 00:11:42,040 Bir keresinde arkadaki pencereden atlamıştım. 269 00:11:42,120 --> 00:11:45,360 Gizlice dışarı çıkmak için pencereden atladım 270 00:11:45,440 --> 00:11:47,960 ve yere düşüp ayağa kalktığımı hatırlıyorum. 271 00:11:48,040 --> 00:11:50,480 Babam camdan bana bakıyordu. 272 00:11:52,600 --> 00:11:53,960 Bir kızla mı yattın? 273 00:11:54,040 --> 00:11:56,560 -Niye hep bunu söylüyorsun? -Bilmek istiyorum. 274 00:11:56,640 --> 00:11:58,920 Benim için de kötü. Bir kızla yatmadım. 275 00:11:59,000 --> 00:12:01,600 -Evet. -37'me kadar bakir kalmamı istedin. 276 00:12:01,680 --> 00:12:04,480 -Aferin. Hayalin gerçek oldu. -Çoğunlukla öyleydi. 277 00:12:05,680 --> 00:12:08,520 -O yüzden çok çalıştın. -İlki sayılmazdı. 278 00:12:10,240 --> 00:12:11,320 Peki. 279 00:12:11,400 --> 00:12:12,880 -Ne? -Başarılı oldun. 280 00:12:12,960 --> 00:12:15,600 37 yaşına kadar bakir kaldın. 281 00:12:18,200 --> 00:12:19,400 Şaka yapıyordum. 282 00:12:19,480 --> 00:12:20,640 35 yaşına kadardı. 283 00:12:21,960 --> 00:12:23,360 Peki kim değildi? Babam. 284 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 Baban kayboldu. 285 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 Tam keyif adamı. 286 00:12:30,720 --> 00:12:33,600 Evliyken hayatında çok fazla seks vardı. Muhteşemdi. 287 00:12:34,120 --> 00:12:34,960 Sonra da siz… 288 00:12:35,040 --> 00:12:38,200 Ölen babanı kıskanmak nadiren olan bir şeydir. 289 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Oyuncu! 290 00:12:41,720 --> 00:12:45,720 İkiniz de çabuk uyurdunuz ama onun nereye gittiğini biliyordum. 291 00:12:45,800 --> 00:12:46,960 Nereye gidiyordu? 292 00:12:47,480 --> 00:12:48,400 Bewbush'a. 293 00:12:48,480 --> 00:12:49,320 Tanrı'm! 294 00:12:49,400 --> 00:12:51,000 -Detay gelecek. -Gittim. 295 00:12:52,320 --> 00:12:55,040 Hoşlandığı kadına. Arabası oradaydı. 296 00:12:55,120 --> 00:12:57,360 Arabayı geri çevirip eve döndüm. 297 00:12:57,440 --> 00:12:58,920 Onu görmek istemedin mi? 298 00:12:59,000 --> 00:13:00,720 "Sağlam çak. Sonra görüşürüz." 299 00:13:05,520 --> 00:13:06,600 Çok iyiydi. 300 00:13:07,440 --> 00:13:08,880 Her neyse. 301 00:13:08,960 --> 00:13:10,160 Annem pencerede. 302 00:13:12,320 --> 00:13:15,680 "O inip kalkan popoyu tanıyorum. Görüşürüz. İyi eğlenceler." 303 00:13:18,000 --> 00:13:20,760 Tuhaftı. Aldatılmasını konuşacağını düşünmezdim. 304 00:13:20,840 --> 00:13:23,520 Niye? Bundan haberim yokmuş gibi yapıyordum. 305 00:13:23,600 --> 00:13:27,160 Her sabah okula giderken anlatırdın. Haberimiz vardı. 306 00:13:27,240 --> 00:13:28,640 -Sorun yoktu. -Kayıptı… 307 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 Çarpım tablosundan önce, aldatıldığını ezberledim. 308 00:13:33,840 --> 00:13:37,280 Hikâye okurdun. "Başlamadan önce, adi babanız beni aldatıyor." 309 00:13:37,360 --> 00:13:38,600 "Beş kere dört?" 310 00:13:44,720 --> 00:13:46,120 -Gerçek bu. -Evet. 311 00:13:46,200 --> 00:13:48,280 -Neyse, tüm bunlara rağmen… -Aynen. 312 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 -Mutlu anılar da var. -Acı çeken bendim. 313 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 Mutlu olmanızı sağladım. 314 00:13:52,440 --> 00:13:53,600 -Doğru. -Olanlar… 315 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Çok fazla mesai yapardım. 316 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 -Evet. -Ve… 317 00:13:56,800 --> 00:13:58,200 Bu bizi mutlu etti. 318 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 Evde değildin. 319 00:14:03,680 --> 00:14:05,840 "Bir mesaiye daha kalır mısın anne?" 320 00:14:05,920 --> 00:14:07,520 Mücadele içindeydik. 321 00:14:09,400 --> 00:14:11,320 -Bunu yaptığımız iyi oldu. -Tamam. 322 00:14:12,520 --> 00:14:15,000 Buraya geri gelmek nasıl bir histi? 323 00:14:15,680 --> 00:14:17,320 Burada hoş anılarım var. 324 00:14:17,400 --> 00:14:19,520 Oraya gidip de "Aman Tanrı'm. 325 00:14:19,600 --> 00:14:22,320 İyi ki bu sokaklardan kurtulmuşum" demedim yani. 326 00:14:22,400 --> 00:14:23,400 Böyle olmadı. 327 00:14:23,480 --> 00:14:24,840 Severdim. Eğlenceliydi. 328 00:14:24,920 --> 00:14:27,280 Zaman zaman arabanıza yangın topu düşer, 329 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 kolayca ot bulabilirsin, 330 00:14:29,880 --> 00:14:33,760 tekelin önünden geçerken kokain bağımlısı gelip şarap isteyebilir 331 00:14:33,840 --> 00:14:34,960 ama onun dışında 332 00:14:35,040 --> 00:14:36,200 orayı seviyordum. 333 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 Şimdi Hazelwick Okulu'na gideceğiz. 334 00:14:41,520 --> 00:14:43,640 Broadfield'a taşındıktan sonra 335 00:14:44,480 --> 00:14:46,800 o okula gittim 336 00:14:46,880 --> 00:14:49,280 ve dönüp orada öğretmenlik yaptım. 337 00:14:49,360 --> 00:14:52,040 Burada asıl tema bir yerlere geri dönüşüm olacak. 338 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 İsa gibiyim. 339 00:14:55,440 --> 00:14:56,720 Değil mi? Bu olur mu? 340 00:14:56,800 --> 00:14:59,960 Yeniden dirildiği için mi? Aynı yerlere gitti mi bilmem. 341 00:15:00,600 --> 00:15:03,520 Öğle yemeğini beğendiği bir yer olduysa gitmiştir. 342 00:15:05,360 --> 00:15:09,200 Marangozlar alışkanlıklarına bağlıdır. İyi yerlere tekrar giderler. 343 00:15:10,320 --> 00:15:12,120 Crawley'deki bazı önemli yerleri 344 00:15:12,200 --> 00:15:13,240 ziyaret etmek 345 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 iyi olur diye düşündüm 346 00:15:15,280 --> 00:15:16,680 çünkü bu okulda okudum. 347 00:15:16,760 --> 00:15:18,000 -Evet. -Sen de öyle. 348 00:15:18,080 --> 00:15:19,040 Evet. 349 00:15:19,120 --> 00:15:21,000 Sen de toplantılara gelirdin. 350 00:15:21,080 --> 00:15:22,000 Evet. 351 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 Diğer bir deyişle sosyal bir bukalemun gibiydim, 352 00:15:24,800 --> 00:15:28,200 yani popüler görünmek için yalakalık yapmayacağım kişi yoktu. 353 00:15:28,280 --> 00:15:29,480 "Onları sevdim." 354 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 "Onun hayranıyım." 355 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 Ben de yaptım ama şişman çocuklardık. 356 00:15:34,280 --> 00:15:35,280 Olabilir. Sen… 357 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 "Olabilir." 358 00:15:38,720 --> 00:15:39,880 "Bu olabilir." 359 00:15:40,400 --> 00:15:43,480 "İlk kez sizinle aynı fikirdeyim. Şişmandınız." 360 00:15:44,160 --> 00:15:45,600 "Ben aslında…" 361 00:15:45,680 --> 00:15:48,800 "Sohbetten keyif almıyordum ama birden heyecanlandım." 362 00:15:48,880 --> 00:15:51,480 Neden seni ileride bırakmamı isterdin? 363 00:15:51,560 --> 00:15:54,600 -Senden utanıyordu da ondan. -Benden utandığın için mi? 364 00:15:54,680 --> 00:15:58,880 Kızlar evi arayıp "Dinesh orada mı" dediklerinde 365 00:15:58,960 --> 00:16:01,920 annem şöyle yapardı "Bir saniye. Dini!" 366 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 Tanrı'm! 367 00:16:04,320 --> 00:16:06,080 Bunu neden yaparsın ki? 368 00:16:06,160 --> 00:16:07,720 "Dini, seni küçük bakir, 369 00:16:08,520 --> 00:16:09,960 biri seni arıyor." 370 00:16:11,640 --> 00:16:14,280 "O küçük penisini buraya getir de telefona bak." 371 00:16:14,360 --> 00:16:16,000 Hiç öyle şeyler söylemedim. 372 00:16:16,080 --> 00:16:17,120 -Öyle mi? -Hayır! 373 00:16:17,200 --> 00:16:20,240 O kelimeyi kullanırsam deli olduğumu düşünebilirler. 374 00:16:20,320 --> 00:16:24,240 Öyle göstermeye çalışmasam da söylediklerinden o sonuca varabilirler. 375 00:16:24,320 --> 00:16:25,160 Olabilir. 376 00:16:25,240 --> 00:16:26,760 Bizim için ne düşünürdün? 377 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Beni çok zorladınız. 378 00:16:29,480 --> 00:16:33,080 Seni yukarı çalışmaya yolladığımda oturup kitap okurdun. 379 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 -Hepsi bu. -Ne asiymişim. 380 00:16:34,760 --> 00:16:35,600 Evet. 381 00:16:36,920 --> 00:16:39,400 Çocuklarla sohbet edebileceğimizi söylediler. 382 00:16:39,480 --> 00:16:40,800 Hedefin ne? Amacın ne? 383 00:16:41,360 --> 00:16:44,880 Özel gösteri yapmama ne tepki vereceklerini görmek istiyorum. 384 00:16:44,960 --> 00:16:45,840 Tamam. 385 00:16:45,920 --> 00:16:47,360 Buna çıldırabilirler. 386 00:16:49,760 --> 00:16:52,360 SOLDAN YÜRÜYÜN 387 00:16:57,080 --> 00:16:58,120 -Selam. -Selam! 388 00:16:58,200 --> 00:16:59,640 Merhaba. Nasılsınız? 389 00:16:59,720 --> 00:17:01,600 -Özel bir konuğumuz var. -Merhaba. 390 00:17:01,680 --> 00:17:02,760 -Selam. -Merhaba. 391 00:17:02,840 --> 00:17:05,080 -Eskiden meslektaştık. -Aynen öyle. 392 00:17:05,160 --> 00:17:07,840 Öğretmenken nasıldı? İyi bir öğretmen miydi? 393 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 Yan sınıfın öğretmeniydi. 394 00:17:10,000 --> 00:17:12,040 Çocuklar çok eğleniyordu. 395 00:17:12,119 --> 00:17:13,400 Evet. 396 00:17:13,480 --> 00:17:15,240 -Kendini tanıtır mısın? -Tabii. 397 00:17:17,359 --> 00:17:22,160 -Ben Romesh Ranganathan, komedyenim. -Onu gördüğünüz için heyecanlı mısınız? 398 00:17:23,920 --> 00:17:27,200 -Kimse değil. Kötü anlamda demedim. -Tamam. 399 00:17:27,720 --> 00:17:29,760 Gösteri hakkında ne düşünüyorsunuz? 400 00:17:29,839 --> 00:17:32,400 Netflix gösterisi? Haberi olan var mı? 401 00:17:33,720 --> 00:17:36,280 Gösterim kaydedilecek. Hawth'u biliyor musunuz? 402 00:17:36,360 --> 00:17:38,240 -Evet. -Ülkenin en iyi salonu. 403 00:17:38,320 --> 00:17:40,200 -Evet. -Evet. 404 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Cinderella'ya giden var mı? 405 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 Hatırlayan var mı? Sihirli ayna kimdi hatırladınız mı? 406 00:17:44,920 --> 00:17:45,880 -Evet! -Sen. 407 00:17:47,040 --> 00:17:50,400 -Evet çocuklar. -Bence o sizin adamınız. 408 00:17:50,480 --> 00:17:52,840 Önünüzde parlak bir gelecek var. 409 00:17:53,720 --> 00:17:56,440 -Teşekkürler. Sağlıcakla kalın. -İyi şanslar. 410 00:17:56,520 --> 00:17:57,880 Mutlu olun. 411 00:17:57,960 --> 00:17:59,600 -Sizi seviyorum. -Teşekkürler. 412 00:17:59,680 --> 00:18:00,640 -Ne? Ben… -Niye? 413 00:18:00,720 --> 00:18:03,680 -Gidiyorsun sandım. -Ama daha buradayım. 414 00:18:03,760 --> 00:18:06,040 -Elvis gibi veda ediyorsun. -Sorum var. 415 00:18:06,120 --> 00:18:08,200 Sorun mu var? Tabii, elbette. 416 00:18:08,280 --> 00:18:12,560 Hazelwick'te etnik kökenin ya da kişiliğin yüzünden 417 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 kendini hiç dışlanmış hissettin mi? 418 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 -Kişiliğim mi? -Bilemiyorum. 419 00:18:19,520 --> 00:18:21,040 İyi biri olduğuna eminim. 420 00:18:21,640 --> 00:18:23,600 Eminim çok iyi birisindir. 421 00:18:24,280 --> 00:18:26,920 -Niye böyle düşündüğünü anlıyorum. -Şöyle… 422 00:18:27,000 --> 00:18:29,680 -Hayır, bu… -Şişman bir çocuktun. 423 00:18:29,760 --> 00:18:30,960 Unuttun mu? 424 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 -Bıngıl bıngıldın. -Tamam, yeter. Anne bunu söyleyemezsin. 425 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 Teşekkürler millet. Görüşürüz. 426 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 -Hoşça kalın! -Görüşürüz. 427 00:18:39,360 --> 00:18:40,240 Hoşça kalın. 428 00:18:40,320 --> 00:18:41,520 Mutlu olun. 429 00:18:42,440 --> 00:18:45,040 Stand-up yaparken burada öğretmen miydin? 430 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 Evet, ikisini de yapıyordum, gece gündüz çalışıyordum. 431 00:18:48,280 --> 00:18:51,240 Hâlâ öyle ve bu hayalin peşinden koşarken 432 00:18:51,920 --> 00:18:54,440 hepimizi yoksulluğa sürüklüyorum. 433 00:18:57,200 --> 00:18:59,840 Şimdi bile kendi kendime diyorum ki 434 00:18:59,920 --> 00:19:02,160 "Fark yaratan bir şey yapıyordun. 435 00:19:02,840 --> 00:19:06,800 En asil mesleklerden, yapılabilecek en iyi şeylerden biri öğretmenlik." 436 00:19:06,880 --> 00:19:10,000 Harika bir kariyere sahip olma yolunda ilerliyordum. 437 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 Sonra dedim ki "Aslında bu egomu tatmin etmiyor. 438 00:19:13,600 --> 00:19:15,240 Çocuk odaklı 439 00:19:16,040 --> 00:19:18,480 bir şeyler yapmaktan bıktım usandım. 440 00:19:18,560 --> 00:19:21,000 Ben merkezli bir iş yapsam nasıl olur? 441 00:19:21,080 --> 00:19:23,240 Sadece bunu yapmakla kalmayıp 442 00:19:23,320 --> 00:19:27,280 bunu gerçekleştirmek için de gelirimizi yerin dibine çekeceğim." 443 00:19:27,960 --> 00:19:29,280 Bu bağlamda 444 00:19:30,120 --> 00:19:32,600 tanıdığım en kötü insanlardan biriyim. 445 00:19:33,360 --> 00:19:35,120 "Evlerindeki insanlara 446 00:19:35,200 --> 00:19:38,400 Netflix gösterinden biraz bahsedebilir misin?" 447 00:19:40,000 --> 00:19:43,840 Tabii, bu bir stand-up komedi gösterisi. 448 00:19:43,920 --> 00:19:45,440 Stand-up komedisi mi? 449 00:19:45,520 --> 00:19:46,680 Evet. 450 00:19:46,760 --> 00:19:47,680 Ve? 451 00:19:47,760 --> 00:19:48,920 -Şey… -Hepsi bu mu? 452 00:19:49,000 --> 00:19:50,120 Lafım bitmedi. 453 00:19:50,200 --> 00:19:52,680 -Hayatıma, dünyada olanlara dair… -Evet. 454 00:19:52,760 --> 00:19:57,880 …endişelerimi içeren bir stand-up komedi gösterisi. 455 00:19:57,960 --> 00:20:01,480 -İyi bir gösteri. Sen izledin, değil mi? -Evet, izledim. Tamam. 456 00:20:02,000 --> 00:20:03,880 En sevdiğin kısım hangisi? 457 00:20:03,960 --> 00:20:05,680 Hatırlayamıyorum. 458 00:20:05,760 --> 00:20:07,440 Herhangi bir kısmını söyle. 459 00:20:07,520 --> 00:20:09,560 -Söyleyemem. Evet. -Söyleyemez misin? 460 00:20:09,640 --> 00:20:12,000 Anlattığım herhangi bir şeyi biliyor musun? 461 00:20:14,360 --> 00:20:15,240 Hayır. 462 00:20:15,320 --> 00:20:17,360 -Nasıl komedyen olduğun mu? -Hayır. 463 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 -Neden komedyen olduğun mu? -Hayır. 464 00:20:21,280 --> 00:20:22,880 Başka bir şey söyleyemem. 465 00:20:22,960 --> 00:20:24,000 Fikrim yok. 466 00:20:25,000 --> 00:20:26,280 Gösteriyi izledin mi? 467 00:20:26,360 --> 00:20:30,520 -Hatırladığın bir şey var mı? -Açıkçası sana yalan söyledim. 468 00:20:30,600 --> 00:20:31,880 Gösterini izlemedim. 469 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 200 gösteri yaptım, birini bile izlemedin mi? 470 00:20:34,920 --> 00:20:37,680 Hatırlayamıyorum. Uzun zaman önceydi. 471 00:20:41,440 --> 00:20:42,520 Hadi Alex. 472 00:20:42,600 --> 00:20:44,320 GÖSTERİDEN BİR HAFTA ÖNCE 473 00:20:44,400 --> 00:20:45,760 -Bir şey sorsam? -Selam. 474 00:20:47,840 --> 00:20:48,680 Sor. 475 00:20:48,760 --> 00:20:51,520 Küstahlık etmek istemiyorum… 476 00:20:52,560 --> 00:20:54,840 …ama daha çok konuşulur sanıyordum, 477 00:20:55,720 --> 00:20:56,600 gösteri yani. 478 00:20:56,680 --> 00:21:00,600 Açıkçası kimse bana bundan bahsetmedi. 479 00:21:00,680 --> 00:21:03,080 Çocukları bırakırken kimse bir şey demedi. 480 00:21:03,160 --> 00:21:05,040 Kimse bilet falan istemedi mi? 481 00:21:05,120 --> 00:21:06,040 Hayır. 482 00:21:07,800 --> 00:21:10,040 -Anne, hızlı düşün. -Ne bekliyordun? 483 00:21:10,120 --> 00:21:13,040 Herkesin çok heyecanlanıp yolda hoplaya zıplaya 484 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 "Romesh Netflix'e çıkacak" demesini mi? 485 00:21:15,480 --> 00:21:16,600 Yaşasın! 486 00:21:17,360 --> 00:21:18,760 -Bunun gibi. -Peki. Tamam. 487 00:21:18,840 --> 00:21:20,200 Herkes alay ediyor. 488 00:21:21,360 --> 00:21:23,600 Bizim gösterinin biletleri konuşuluyor. 489 00:21:23,680 --> 00:21:26,960 Benim gösterimle aynı seviyede heyecan yarattığını mı 490 00:21:27,040 --> 00:21:28,760 söylüyorsun yani? 491 00:21:30,080 --> 00:21:33,120 Okuldakilere el ilanı dağıtabilirler. 492 00:21:33,200 --> 00:21:34,080 Evet. 493 00:21:34,160 --> 00:21:36,280 El ilanı falan dağıtmayacağım. 494 00:21:36,360 --> 00:21:39,520 -Aptalca değil mi? -Sabah yapabiliriz. Sonra da… 495 00:21:39,600 --> 00:21:42,160 Hayır, bakın… Dediklerimi kafan alıyor mu? 496 00:21:42,240 --> 00:21:44,560 -Hayır… -Bence hepsini sen uyduruyorsun. 497 00:21:44,640 --> 00:21:47,120 -Bunu konuşuyorlar. -Ben uydurmuyorum. 498 00:21:47,200 --> 00:21:49,240 -Kimse konuşmuyor. -Konuşuluyor. 499 00:21:49,320 --> 00:21:51,560 Tek bir kişinin konuştuğunu duydun mu? 500 00:21:52,440 --> 00:21:55,080 Ben duymadım ama belki de muhabbeti açmalıyım. 501 00:21:55,160 --> 00:21:56,880 -Romesh bir… -Canlandıralım. 502 00:21:56,960 --> 00:21:58,840 Okulun kapısında olduğumu düşün. 503 00:21:59,600 --> 00:22:01,080 Selam. Hafta sonu nasıldı? 504 00:22:02,760 --> 00:22:05,360 -Ne yapıyorsun? -Güzeldi, teşekkürler. 505 00:22:05,440 --> 00:22:08,000 -Yalnızdım. -Duydun mu, Romesh şey yapacak… 506 00:22:08,080 --> 00:22:09,240 Yapamıyorum. 507 00:22:09,320 --> 00:22:11,280 -Yapamıyorsun. -Netflix gösterisi! 508 00:22:11,360 --> 00:22:15,240 Hawth'da Netflix gösterisi yapacak, gitmek ister misiniz? 509 00:22:15,320 --> 00:22:16,280 Kocan, değil mi? 510 00:22:16,360 --> 00:22:19,240 -Evet. Bir planınız yoksa… -Zor durumda mı? 511 00:22:19,320 --> 00:22:20,160 Hayır. 512 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Nasıl bir gösteri? 513 00:22:21,920 --> 00:22:23,600 -Cidden çok iyi. -Ne hakkında? 514 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 -Üç yıldır yapıyor. -Biliyorum. 515 00:22:28,040 --> 00:22:31,200 -Sadece bir kez mi gittin? -Üç çocuğum var ve… 516 00:22:31,280 --> 00:22:32,520 Charlie geldi. 517 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 -Gitmem gerek. Hoşça kal. -Ne? 518 00:22:34,400 --> 00:22:36,480 -Beni unuttun. -Pardon Alex. 519 00:22:36,560 --> 00:22:37,400 Evet. 520 00:22:37,480 --> 00:22:40,920 Gösterinin konusunu bilmiyorsun ve çocuklardan birini unuttun. 521 00:22:42,080 --> 00:22:45,120 Kimsenin bundan haberi yok. Biletler satışa çıktı. 522 00:22:46,520 --> 00:22:48,280 Konuştuğum kimsenin haberi yok. 523 00:22:48,360 --> 00:22:49,720 Annem de bazen unutuyor. 524 00:22:50,800 --> 00:22:52,000 Yani… 525 00:22:52,080 --> 00:22:54,480 Evet, böyle olmasını ummuyordum. 526 00:22:54,560 --> 00:22:57,840 Gerçekten. Yani, burası kendi ortamım. 527 00:22:57,920 --> 00:23:01,680 Mütevazi görünme isteğimden vazgeçeceğim. 528 00:23:01,760 --> 00:23:04,200 Niye herkes bunun için delirmiyor ki? 529 00:23:05,360 --> 00:23:07,120 Crawley bir bok çukuru. 530 00:23:07,200 --> 00:23:08,680 The Hawth boktan bir yer. 531 00:23:08,760 --> 00:23:11,120 Terk edilmiş bir eğlence merkezindeki 532 00:23:11,200 --> 00:23:14,520 boktan bir salonda Netflix gösterisi yapıyorum 533 00:23:14,600 --> 00:23:16,280 ve kimse sallamıyor. 534 00:23:17,000 --> 00:23:19,040 Bu delilik. 535 00:23:19,120 --> 00:23:20,960 İnsanlar niye evlerinden çıkıp 536 00:23:21,040 --> 00:23:23,400 "Bu, Netflix gösterisi yapan adam" demiyor? 537 00:23:23,480 --> 00:23:26,400 "Selam Rom. Hawth'a çıkacaksın." Kimsenin haberi yok. 538 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 "Çocukken ailecek gittiğimiz tatillerden 539 00:23:29,880 --> 00:23:32,960 keyif almış mıydın?" 540 00:23:33,720 --> 00:23:35,600 Bana bunu neden soruyorsun? 541 00:23:36,120 --> 00:23:39,080 Bu soruyu sormak için bir fırsat geçti elime. 542 00:23:39,160 --> 00:23:42,280 Bana bu soruyu sormak için tek fırsatın değil sonuçta. 543 00:23:42,960 --> 00:23:44,960 -Annemsin. -Ne zaman röportaj yaptık? 544 00:23:45,040 --> 00:23:48,560 Tatillerimi evdeyken sorsan ne olur? 545 00:23:48,640 --> 00:23:52,240 Burada sahne, ışık falan kurdular. 546 00:23:52,320 --> 00:23:53,680 Yüce Tanrı'm! 547 00:23:56,040 --> 00:23:59,680 "Çocukken ailecek gittiğimiz tatillerden 548 00:24:00,360 --> 00:24:02,120 keyif almış mıydın?" 549 00:24:02,200 --> 00:24:03,920 -Evet. -Teşekkür ederim. 550 00:24:04,000 --> 00:24:07,840 -"İyi bir erkek kardeş ve evlat mısın?" -İnanmıyorum ya. 551 00:24:07,920 --> 00:24:13,160 "Fırsatın olursa ağabeyini tatile götürür müydün?" 552 00:24:13,680 --> 00:24:17,080 Tatillere neden taktın? Bu tatille ilgili ikinci sorun. 553 00:24:17,160 --> 00:24:20,280 Tatil için Portekiz'e gidiyorsun. 554 00:24:20,360 --> 00:24:21,200 Evet. 555 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 Sana katılmayı çok isterdim. 556 00:24:24,000 --> 00:24:24,920 Ama… 557 00:24:26,440 --> 00:24:27,720 Bana bir şey demedin, 558 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 ben de sana soracak tipte 559 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 bir insan değilim. 560 00:24:31,160 --> 00:24:32,960 Portekiz'e gelebilir miyim? 561 00:24:34,120 --> 00:24:36,200 -Pardon? -Bunu Leesa'yla konuştun mu? 562 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Evet. 563 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 Dinesh'e "Kapa çeneni" der misin? 564 00:24:40,400 --> 00:24:41,720 Baba? 565 00:24:41,800 --> 00:24:45,000 Biz yokmuşuz gibi davranıp küfür falan ediyorsun. 566 00:24:46,240 --> 00:24:49,840 Ben odadayım ve buna saygı duymalısın. 567 00:24:51,520 --> 00:24:54,280 -Ne diyorsun? -Bensiz mi konuştunuz? 568 00:24:54,360 --> 00:24:56,280 -Evet. -Evet, pek çok kez. 569 00:24:56,360 --> 00:24:57,200 Yok, yani… 570 00:24:57,280 --> 00:25:00,440 Nasıl kilo aldığım, neden beyaz bir kadınla evlendiğim. 571 00:25:00,520 --> 00:25:03,000 -Seni bulaştırmak istemediğim şeyler. -Evet. 572 00:25:03,520 --> 00:25:05,520 Ben yokken Portekiz'i konuştunuz mu? 573 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Portekiz'e tatile gideceğimizden bahsettim. 574 00:25:08,600 --> 00:25:10,280 -Beşimiz gideceğiz. -Evet. 575 00:25:10,360 --> 00:25:12,280 Annen gelsin mi istiyorsun? 576 00:25:12,360 --> 00:25:15,640 -Annem gelsin istiyor muyum? -Güzel soru. 577 00:25:15,720 --> 00:25:17,000 -Evet. -Cevap ver. 578 00:25:17,080 --> 00:25:19,440 -Dinliyor ama. -Evet, cevap ver baba. 579 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Cevap ver. 580 00:25:21,080 --> 00:25:22,560 Gelmek istiyor musun? 581 00:25:23,160 --> 00:25:25,840 Şimdi de annene bizimle gelmesini söylüyorsun. 582 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 Anneni davet ettin. 583 00:25:27,680 --> 00:25:29,320 -Etmedim. Neden… -Ettin! 584 00:25:29,400 --> 00:25:30,560 -Ne zaman? -Şimdi! 585 00:25:30,640 --> 00:25:33,520 -Ne zaman? Ne dedim? -Gelmek ister mi diye sordun. 586 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 Hayır! Tanrı'm, hayır. Öylesineydi. Dedim ki… Hayır. 587 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 "Evet" dersem bu… 588 00:25:39,440 --> 00:25:41,280 -Fırsatı havada kapardım. -Evet. 589 00:25:41,360 --> 00:25:43,480 İstiyorsun sandım. Ben davet etmedim. 590 00:25:43,560 --> 00:25:44,880 Gelmemi istemeyen kim? 591 00:25:44,960 --> 00:25:46,240 -Bu… -Hayır dersem… 592 00:25:46,320 --> 00:25:47,560 Dur biraz. Hayır. 593 00:25:47,640 --> 00:25:49,800 -Doğruyu söyle Romesh. -Peki. Dinleyin. 594 00:25:49,880 --> 00:25:51,400 Konuşmamız gerek. 595 00:25:51,480 --> 00:25:52,720 -Neden? -İkimiz. 596 00:25:52,800 --> 00:25:54,240 -Evet. -Nasıl yani? 597 00:25:54,320 --> 00:25:56,360 Demin anneni tatile davet ettin. 598 00:25:56,440 --> 00:25:58,920 Üçtür bunu söylüyorsun. Ben bir kez bile… 599 00:25:59,000 --> 00:26:00,840 Hayır dersem anneni üzerim. 600 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Konuşmamız gerekiyor demen incelik mi oldu? 601 00:26:03,520 --> 00:26:07,080 -O yüzden konuşmamız lazım… -Sonra gelip "Hayır" diyeceğim. 602 00:26:07,160 --> 00:26:08,040 Demez misin… 603 00:26:08,120 --> 00:26:09,840 -"Özel konuşmada… -Evet de… 604 00:26:09,920 --> 00:26:12,120 …ne oldu acaba?" 605 00:26:12,200 --> 00:26:14,040 -Hayır ama… -"Tahmin etmek zor." 606 00:26:15,120 --> 00:26:18,760 "Leesa beni istiyor olmalı çünkü benimleyken bir şey demedi." 607 00:26:19,560 --> 00:26:22,480 "Sonra ikisi konuşmaya gitti ve beni götürmüyorlar." 608 00:26:24,680 --> 00:26:26,280 Bunu sonra konuşalım. 609 00:26:26,360 --> 00:26:27,520 Peki, tamam. 610 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 24 SAAT SONRA 611 00:26:32,520 --> 00:26:33,800 Annen bizimle gelemez. 612 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 Daha sonra onunla ikiniz gidersiniz. 613 00:26:36,520 --> 00:26:38,040 Bunu niye yapayım ki? 614 00:26:39,040 --> 00:26:41,680 "Romesh Ranganathan için sırada ne var?" 615 00:26:41,760 --> 00:26:45,600 Bu gösterinin çekimlerinden sonra Portekiz'e tatile gideceğim. 616 00:26:45,680 --> 00:26:47,080 -Ne sıkıcı. -Ama… 617 00:26:47,160 --> 00:26:48,840 Senin için heyecanlı olabilir. 618 00:26:48,920 --> 00:26:51,320 "Portekiz'e tatile gideceğim." 619 00:26:52,040 --> 00:26:53,240 Teşekkür ederim Romi. 620 00:26:53,960 --> 00:26:56,040 -Sana bir sır vereyim mi? -Dinliyorum. 621 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 Gösterilerine geldim. 622 00:26:58,800 --> 00:27:01,520 Seninle çalışan insanlarla tanıştım. 623 00:27:02,280 --> 00:27:04,920 Senden övgüyle bahsediyorlar. 624 00:27:05,480 --> 00:27:07,480 Ne kadar dost canlısı olduğundan, 625 00:27:07,560 --> 00:27:10,360 onları kolladığından, kibar olduğundan. 626 00:27:10,440 --> 00:27:11,600 Bir anne olarak 627 00:27:12,840 --> 00:27:14,280 seni iyi yetiştirdim. 628 00:27:14,360 --> 00:27:15,520 Beni gururlandırdın. 629 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Yemin ederim. 630 00:27:17,640 --> 00:27:19,040 Bir güzel soru daha. 631 00:27:19,560 --> 00:27:22,720 Sorunun en sevdiğim kısmı, cevap gerektirmemesi bir yana, 632 00:27:22,800 --> 00:27:23,960 seni yüceltmesiydi. 633 00:27:24,040 --> 00:27:26,080 Harikaydı. Resmen çifte darbe gibi. 634 00:27:26,160 --> 00:27:28,360 -Teşekkürler anne. -Ben teşekkür ederim. 635 00:27:28,440 --> 00:27:30,920 -Çok iyiydi. -Bana bu fırsatı tanıdığın için. 636 00:27:31,000 --> 00:27:32,800 -Çok keyif aldım. -Harikaydı. 637 00:27:32,880 --> 00:27:33,720 Tamam. 638 00:27:34,360 --> 00:27:36,800 Son bir sürpriz olarak, 639 00:27:36,880 --> 00:27:40,960 bir nevi işin cilası mahiyetinde, dürüst olmak gerekirse, boktan bir şey, 640 00:27:41,800 --> 00:27:44,920 Crawley'deki The Hawth'a 641 00:27:45,480 --> 00:27:47,920 geri dönüşümün anısına 642 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 güzel bir tabela ayarladım. 643 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 Gördüklerinde ne olmasını umuyorsun? 644 00:27:53,560 --> 00:27:56,320 Tam olarak umduğum şeyi sana canlandırayım. 645 00:27:56,400 --> 00:27:58,280 Annem şöyle yapar, "Romi, bu ne?" 646 00:28:01,520 --> 00:28:02,720 Gözlük takmıyor. 647 00:28:04,240 --> 00:28:06,400 "Romesh Ranganathan evinde." 648 00:28:06,920 --> 00:28:08,120 "Tanrı'm!" 649 00:28:09,760 --> 00:28:11,840 "Bana neyi hatırlattı biliyor musun?" 650 00:28:11,920 --> 00:28:14,160 "Babanın sekreteriyle ilk düzüşmesini." 651 00:28:16,400 --> 00:28:17,480 Bunun gibi bir şey. 652 00:28:21,520 --> 00:28:22,440 Orada. Bakın. 653 00:28:22,520 --> 00:28:23,720 ROMESH RANGANATHAN EVİNDE 654 00:28:23,800 --> 00:28:25,320 -Ne düşünüyorsunuz? -Evinde. 655 00:28:26,320 --> 00:28:28,560 -Evinde misin? -Gidip evine döndü. 656 00:28:28,640 --> 00:28:31,000 Bu tabela beni çok heyecanlandırdı. 657 00:28:31,080 --> 00:28:32,680 Nasıl yani? Yeni gördün. 658 00:28:33,200 --> 00:28:36,440 Bazıları "Romesh The Hawth'da çıkıyor" diyecek. 659 00:28:36,520 --> 00:28:38,800 Bazıları da "Sonunda sınır dışı edilmiş." 660 00:28:40,440 --> 00:28:41,640 Nasıl? Abartı mı? 661 00:28:41,720 --> 00:28:44,040 Sen ne düşünüyorsun? Beğendin mi? 662 00:28:44,120 --> 00:28:46,400 İstedim ve astılar işte. 663 00:28:46,480 --> 00:28:49,040 -Fikrimi tahmin edebilirsiniz. -Ne soruyorsun? 664 00:28:49,120 --> 00:28:51,600 -Asılmış işte. -Neden bize soruyorsun? 665 00:28:51,680 --> 00:28:53,960 "Nasıl buldunuz? Abartı mı olmuş?" Ne? 666 00:28:54,480 --> 00:28:57,720 Baştan alayım. İşte tabela. Ne düşündüğünüz sikimde değil. 667 00:28:57,800 --> 00:28:59,440 -Adını doğru yazmışlar. -Evet. 668 00:28:59,520 --> 00:29:01,200 -Tamam. -Unutalım gitsin. 669 00:29:01,280 --> 00:29:03,320 -Gösterdiğime pişman oldum. -Yapma. 670 00:29:03,400 --> 00:29:04,920 -Nasıl yani? -Kibar ol. 671 00:29:05,000 --> 00:29:08,560 Tabelayı gösterdim. "Fikrin ne, niye bizi dahil etmedin?" 672 00:29:09,480 --> 00:29:12,560 Genç Romesh bugün olduğun yeri nasıl değerlendirirdi? 673 00:29:12,640 --> 00:29:14,880 Bence heyecan duyardı. 674 00:29:14,960 --> 00:29:17,040 Mastürbasyon yapan yalnız bir gençken 675 00:29:17,120 --> 00:29:18,480 Netflix gösterisi için 676 00:29:18,560 --> 00:29:23,440 memleketine dönen bir komedyen olacağının aklından geçtiğini düşünmüyorum. 677 00:29:23,520 --> 00:29:24,640 Heyecan duyardı. 678 00:29:25,200 --> 00:29:27,600 Muhtemelen banyoya gidip ikinci kez yapardı. 679 00:30:02,120 --> 00:30:05,520 Alt yazı çevirmeni: Gülşen Çilek