1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,120 --> 00:00:13,360
У 2022 РОЦІ РОМЕШ РОЗПОЧАВ
АНШЛАГОВИЙ ТУР ВЕЛИКОЮ БРИТАНІЄЮ…
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,040
Замовити з «Wagamama»?
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,840
…ФІНАЛ ЯКОГО ФІЛЬМУЄТЬСЯ ДЛЯ NETFLIX
У РІДНОМУ МІСТІ РОМЕША КРОУЛІ
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
РОМЕШ РАНГАНЕЙТАН ВДОМА
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Вітаю, Кроулі!
9
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
NETFLIX ВІДПРАВИВ ЗНІМАЛЬНУ ГРУПУ
ДІЗНАТИСЯ ПРО БЛИЗЬКИХ РОМЕША
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
Ти нас залучатимеш?
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,520
До спецвипуску з моїм сольним стендап-шоу?
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Хочу, щоб мама взяла в мене інтерв'ю.
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
Скажу чесно: вона не перша, кого я обрав.
14
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Навіть серед кандидаток-ланкійок
старше 60 років.
15
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
І З'ЯСУВАТИ…
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
ЧОМУ САМЕ КРОУЛІ?
17
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Кроулі — це дупа світу.
18
00:00:56,040 --> 00:00:58,680
Мене фільмують для спецвипуску Netflix
19
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
у сраному театрі, що скидається
на занедбаний центр дозвілля,
20
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
а всім начхати.
21
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
З тобою все гаразд?
22
00:01:06,240 --> 00:01:09,319
ШЛЯХ ДО КРОУЛІ
23
00:01:09,400 --> 00:01:11,880
«Зараз я знаходжуся з коміком на ім'я
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
Ромеш Ранганейтан».
25
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
До кого ти балакаєш?
26
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Дивись у камеру.
27
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
-Я мати Ромеша, Шанті Ранганейтан.
-Гаразд. Хочеш почати спочатку?
28
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
Я лише допомагаю.
Раптом ти станеш ведучою ток-шоу.
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
-Тож вперед.
-Гаразд.
30
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
Я Шанті Ранганейтан,
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
мама Ромеша.
32
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
Дозвольте відрекомендуватися.
33
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
«Зараз я знаходжуся
з коміком Ромешем Ранганейтаном.
34
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Поговоримо про спецвипуск від Netflix».
35
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
Нічогенький вступ. Ти написала?
36
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
-Так. Ні.
-Ну, це стрьомна пауза.
37
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
-Дінеш.
-Гаразд. Продовжуй.
38
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
«Гайда знайомитися ближче.
39
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
Чому команда Netflix тобою зацікавилася?»
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Можеш пояснити?
41
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
-Я навіть не знаю…
-Це не відповідь.
42
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Скажи нормально. В чому справа?
43
00:02:04,400 --> 00:02:07,320
Я не… Чому команда Netflix
мною зацікавилася?
44
00:02:07,400 --> 00:02:08,880
-Так.
-Я ж не Король тигрів.
45
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
Це випуск стендап-шоу.
46
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
ЗА 6 ТИЖНІВ ДО ВИСТУПУ
47
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
Чому ми тут?
48
00:02:14,080 --> 00:02:15,160
По суті,
49
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
Ліса, діти, мама, брат —
50
00:02:17,880 --> 00:02:21,240
вони не знають, що мене знімають
для комедійного випуску Netflix.
51
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
Я подумав,
52
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
було б круто їм про це повідомити.
53
00:02:25,640 --> 00:02:27,280
Гадаю, мама пишатиметься і…
54
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
Ліса, сподіваюсь, пишатиметься. А діти…
55
00:02:31,440 --> 00:02:34,000
Моїм дітям байдуже
до того, чим я займаюся.
56
00:02:34,080 --> 00:02:36,680
Отже, сподіваюсь,
зараз вони будуть у захваті.
57
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Я стендап-комік. Ви ж у курсі?
58
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
-Еге ж.
-Дуже кумедний.
59
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
-Так.
-Належу до скарбів нації, я б сказав.
60
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
-Звісно.
-Тож…
61
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Я гастролюю зі своєю програмою.
62
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Все фільмуватиметься,
а потім це вийде на Netflix.
63
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
То що нам робити?
64
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Ти нас залучатимеш?
65
00:02:54,880 --> 00:02:56,360
До мого сольного виступу?
66
00:02:56,440 --> 00:02:58,600
-Так.
-Що ж, можу додати вас у титри.
67
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
-Чудовий шанс. Це ж Netflix.
-Додай нас у титри.
68
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
«Дякую за знищення
моєї самооцінки, Шанті Ранганейтан».
69
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
О, дякую.
70
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
«Дякую за постійну тривожність
через мої рішення, Шанті».
71
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
-Ти перебільшуєш.
-І за вітаміни.
72
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Маєш рацію. Ти давала мені вітаміни.
73
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
-Ну ось, прошу.
-Це компенсує роки психотерапії.
74
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
«Принаймні ти міг виговоритися».
75
00:03:22,040 --> 00:03:24,760
-Тату.
-Що? «Але ж трохи цинку!»
76
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Еге ж.
77
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
Може, мене хтось похвалить?
78
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Це ж побачить увесь світ.
79
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
«А твою маму покажуть?» Чому б це?
80
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Чому?
81
00:03:39,480 --> 00:03:41,280
Лише у цій родині,
82
00:03:41,360 --> 00:03:44,720
коли розповідаєш про плани,
тебе питають: «Яка моя роль?».
83
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
Такого в інших випусках не побачиш.
84
00:03:47,960 --> 00:03:51,200
Кріс Рок не каже:
«Познайомтеся з місіс Рок»,
85
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
і вона така виходить та виступає.
86
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
Ви взагалі про що?
87
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
-Ти молодець. Новини нівроку.
-Круто.
88
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
-Дякую.
-Це ж твоя дружина.
89
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Вона мусить тебе підтримувати,
подобається їй чи ні.
90
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Ставлення мами до шлюбу. Що це?
91
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Ліса змушена мене підтримувати?
92
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
Ти її чоловік.
93
00:04:08,280 --> 00:04:09,800
А ти пишалася нашим татом?
94
00:04:09,880 --> 00:04:10,720
Справа в тому…
95
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
-Спочатку, так.
-Це коли? Ще до нашого народження?
96
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
«Чому кляте життя
звело мене з цим вилупком?»
97
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
-Лісо…
-О ні, не вплутуйте мене.
98
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Коли ви йдете в ресторан чи на вечірку,
99
00:04:27,079 --> 00:04:29,800
а твій чоловік задивляється на іншу жінку,
100
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
тобі б сподобалося?
101
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
-Ні.
-Це просто чудова…
102
00:04:33,000 --> 00:04:37,240
Знаєш, мамо? Це така чудова бесіда
про випуск з моєю участю для Netflix.
103
00:04:37,320 --> 00:04:39,560
Я знав, що ти завжди порушуєш цю тему.
104
00:04:39,640 --> 00:04:43,440
Але не очікував, що розповідатиму
про фільмування для Netflix, і…
105
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
«Клятий твій батько!»
106
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
«А жінки там будуть?
Татові сподобалося би».
107
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
«Кажу тобі, якщо б він сидів
у театрі, я була б тут, тут…»
108
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Окреслю ключові моменти:
мене зніматимуть для Netflix, а вас — ні.
109
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
-Акцентую увагу на цьому.
-Добре.
110
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Ти грубіян.
111
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Як все просувається?
112
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Гадав, що зайду і повідомлю новину,
113
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
обійму всіх, любов наповнить дім.
114
00:05:08,560 --> 00:05:09,640
А в результаті,
115
00:05:09,720 --> 00:05:13,240
розповівши про спецвипуск,
я пішов геть з неприязню до всіх.
116
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
Мамо, я хотів,
щоб ти взяла у мене інтерв'ю,
117
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
але після твоїх витівок я вже вагаюся.
118
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
Завдання в тому,
аби представити мене новій аудиторії.
119
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Подумай над запитаннями,
які можеш мені поставити.
120
00:05:26,160 --> 00:05:27,840
Чому ти долучився до Netflix?
121
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
-Чи тебе запросили…
-Я не долучався.
122
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
-Вибач!
-Коли тобі запропонували роботу?
123
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
-Тебе фільмують для Netflix.
-Тебе фільмують для Netflix.
124
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Гаразд, запитуй мене.
125
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Питання було про…
126
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Я забула.
127
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
-Відчуваю, буде класно.
-Класно, так.
128
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
А тобі що не так?
129
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Ви двоє та ваше дурнувате інтерв'ю.
130
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
У цьому й річ.
131
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
-Це інтерв'ю.
-Не готуйтеся…
132
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Не варто брати участь,
якщо зітхаєш від нудьги щосеку…
133
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
То зробіть це без нас.
134
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Так, добре… А знаєте що?
135
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Б'юся об заклад, він не проти.
136
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
Ти дивишся виступи татка?
137
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Ні, мені мама не дозволяє.
138
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Занадто багато лайки.
139
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
Байдуже. Мої друзі дивляться.
Чому мені не можна дивитися тата?
140
00:06:14,880 --> 00:06:17,560
Ти не дивишся,
навіть коли він перед тобою.
141
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
Тож навіщо дивитися по телеку?
142
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
«Як гадаєш, чому твій брат Дінеш
набагато чуйніший
143
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
і завжди знаходить час мені допомогти?»
144
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
Я заклопотаний роботою і справами.
145
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
Нехай. А як закінчиш роботу,
146
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
то міг би написати:
«Мамо, ти телефонувала. Щось термінове?».
147
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Ніколи нічого термінового.
148
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
Якось ти сказала, що це терміново.
149
00:06:40,440 --> 00:06:42,960
Я зателефонував,
ти запитала про розмір штанів.
150
00:06:43,040 --> 00:06:46,720
Бо ти набрав вагу,
і я мала дізнатися правильний розмір.
151
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
Еге ж?
152
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
Але в чому тут сенс?
Для чого ми це робимо?
153
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
Що в нас на меті?
154
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
Дізнатися більше про тебе та чому
твій виступ зніматимуть для Netflix.
155
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
А ще
156
00:06:59,200 --> 00:07:01,560
різні такі дрібнички, щоб публіка знала.
157
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
Тож питання мають відповідати
цьому завданню, так?
158
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Добре.
159
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
«Тож дізнаємося більше
про випуск для Netflix.
160
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
Чому ми саме у Кроулі?»
161
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
Ми в Кроулі, бо…
162
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Так.
163
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
-Я виріс у Кроулі.
-Так.
164
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Я працював у Кроулі, й досі живу в Кроулі.
165
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Гаразд.
166
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
Розумієш,
167
00:07:24,680 --> 00:07:25,520
тут моє життя.
168
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
Я подумав, було б непогано
169
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
зафільмувати виступ
тут у Кроулі, у «Ґоті»,
170
00:07:30,560 --> 00:07:32,000
нашому місцевому театрі.
171
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Яка чудова відповідь. Це мене дуже тішить.
172
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
А ти задоволений?
173
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
Авжеж.
174
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
А зараз я хочу сказати їм,
175
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
що, власне, вирішив фільмувати
176
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
виступ саме тут.
177
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
Ну, не тут, а в Кроулі, у «Ґоті».
178
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
У театрі «Ґот».
179
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
Нічогенький на вигляд?
180
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
Ззовні? Ні, просто страшезний.
181
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Але всередині…
182
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Всередині на вигляд такий же, як і ззовні.
183
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Не радив би знімати екстер'єр.
Не рекомендую.
184
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
Я орендував дрон.
185
00:08:05,240 --> 00:08:06,920
Сподіваюсь, він високо літає.
186
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
Хлопці, можна вас на кілька слів?
187
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Авжеж.
188
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Я хотів би розповісти
вам дещо про той спецвипуск.
189
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Я скажу, де його зніматимуть,
190
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
а ви скажете свою відверту думку, гаразд?
191
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
Тож я вирішив провести
192
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
виступ…
193
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
-У нас вдома.
-Ні.
194
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
У театрі «Ґот», у Кроулі.
195
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Справді?
196
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
-Ти ба!
-Тут?
197
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
-Даруй?
-У Кроулі?
198
00:08:33,880 --> 00:08:36,360
-Так.
-Там буде і наша вистава.
199
00:08:36,880 --> 00:08:38,559
Там буде ваша вистава?
200
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
-Так.
-Яка вистава?
201
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Ми танцюватимемо
та гратимемо, і всяке таке.
202
00:08:43,039 --> 00:08:45,360
-Не у великому ж залі, де буду я?
-Там.
203
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
-У залі для великих хлопців.
-За тиждень.
204
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
У залі, де я виступатиму,
ставлять дитячий спектакль?
205
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Тому я тобі й казала…
Гадала, ти обереш престижніше місце.
206
00:08:54,720 --> 00:08:56,800
Тож я виходитиму на сцену з думкою
207
00:08:56,880 --> 00:09:00,400
«Тут виступали такі таланти,
як Алекс та Чарлі»?
208
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
-Еге ж.
-Так.
209
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-А що не так?
-Все так.
210
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Ти в нормі?
211
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
-Я в нормі. Просто…
-Виглядаєш засмученим.
212
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Тож за тиждень до мого виступу
213
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
мої діти тричі гратимуть
в аншлаговому спектаклі у «Ґоті».
214
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
У дитячій постанові.
215
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Дитяча постанова
216
00:09:25,840 --> 00:09:28,720
такої ж тривалості,
як і мій виступ для Netflix.
217
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
«І про життя на гастролях.
218
00:09:32,440 --> 00:09:34,160
Ліса та діти сумують?
219
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Як ти підтримуєш…
220
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
Як зберігаєш романтику?»
221
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
З Лісою та дітьми?
222
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
-Я мала на увазі Лісу.
-Зрозуміло.
223
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
«Знаходячись на відстані, чи пробували
ви практикувати телефонний секс?»
224
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
-Що?
-Телефонний секс із дружиною.
225
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
-Телефонний секс?
-Так.
226
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Телефонний секс із дружиною.
227
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
-Щоб романтика не згасла.
-Що це таке?
228
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Чому займаються телефонним сексом?
229
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
Ти займаєшся телефонним сексом?
230
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Я вперше чую термін «телефонний секс».
231
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
-Що ти маєш на увазі?
-Тобі вголос це сказати?
232
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
«Привіт, Лісо.
233
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
Що на тобі сьогодні?»
234
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Якось так…
235
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
«На тобі білизна, яку я тобі подарував?»
236
00:10:19,320 --> 00:10:20,840
Такі сексуальні запитання.
237
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
Чому я маю тобі пояснювати?
238
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
Хочеш сказати,
239
00:10:24,480 --> 00:10:25,800
що ніколи не розмовляв
240
00:10:25,880 --> 00:10:27,080
сексуальним голосом?
241
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
-Ні.
-Ніколи?
242
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
Ніколи.
243
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
А ти з батьком так розмовляла?
244
00:10:31,800 --> 00:10:35,320
Може, й розмовляла, коли мені було 20–21.
245
00:10:35,400 --> 00:10:38,600
Потім він мене розлютив.
Телефонний секс припинився.
246
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
-Жодних дзвінків.
-Ви таке практикували?
247
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Так. А чому ні?
248
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
І про що ви говорили?
249
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
Деякі речі я не можу сказати.
250
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
-Це неподобно.
-«Одержав посвідку на проживання».
251
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
«Брудний покидьку».
252
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Ні…
253
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
-«Чому ти з іншою жінкою?»
-Боже мій!
254
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
ЗА 2 ТИЖНІ ДО ВИСТУПУ
255
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
Які плани?
256
00:11:00,120 --> 00:11:01,040
Сьогодні на меті
257
00:11:01,120 --> 00:11:05,120
сформувати уявлення
про Кроулі та його вплив на мене.
258
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Отже,
259
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
я обрав декілька занять.
260
00:11:07,840 --> 00:11:08,720
Я візьму з нами
261
00:11:09,240 --> 00:11:10,120
Діна та маму,
262
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
і ми просто поговоримо про деякі факти
з моєї біографії, сподіваюся.
263
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Я подумав,
264
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
що ми поїдемо в Бродфілд,
265
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
там минула більша частина дитинства,
266
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
у бідному мікрорайоні, та…
267
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
Було б чудово
268
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
обговорити наші враження від того місця.
269
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
Бродфілд вплинув на мене,
мабуть, більше, ніж сам Кроулі.
270
00:11:33,080 --> 00:11:36,280
У цьому домі я розпочав
стендап-кар'єру. Ну, не саме тут.
271
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
Я почав виступати, коли тут жив.
272
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
Одного разу
я вистрибнув із заднього вікна.
273
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Я часто вистрибував з вікна,
коли хотів вислизнути з дому,
274
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
і пам'ятаю, як приземлився, піднявся,
275
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
а з вікна на мене витріщається тато.
276
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Після шпекання якоїсь жінки?
277
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
-Навіщо знову ця тема?
-Хочу з'ясувати.
278
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
Це болюча тема.
279
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
-Я дівчат не шпекав.
-Так.
280
00:11:59,600 --> 00:12:01,640
Ти хотіла, щоб я беріг цноту до 37.
281
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
-Браво. Мрія здійснилася.
-Він беріг, переважно.
282
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
-Ти наполегливо вчився.
-Перший раз не рахується.
283
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Добре.
284
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
-Що?
-Ти молодець.
285
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Був незайманим до 37-ми.
286
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
Я пожартував.
287
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
До 35-ти.
288
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
А тато не був цнотливим.
289
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Тато зник.
290
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Чоловік нарозхват.
291
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Мав стільки сексу, перебуваючи у шлюбі.
292
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
А ви вважали…
293
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
Не часто заздриш поведінці мертвого тата.
294
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Плейбой!
295
00:12:41,800 --> 00:12:45,720
Ви обидва швидко засинали,
але я знала, куди він прямує.
296
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
І куди ж?
297
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
У Б'юбуш.
298
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
Боже!
299
00:12:49,520 --> 00:12:51,800
-Занадто багато деталей.
-Я туди поїхала.
300
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
Він милувався з жінкою…
Його автівка стояла там.
301
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
Я розвернулася і поїхала назад.
302
00:12:57,440 --> 00:12:58,920
Не схотіла застукати?
303
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
«Шпекай дужче. До зустрічі».
304
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Кумедний жарт…
305
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Так чи інакше…
306
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Мама така у вікні…
307
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
«Пізнаю ці рухи дупою вверх і вниз.
До зустрічі. Розважайтеся».
308
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
Дивно. Не очікував,
що мама говоритиме про зраду.
309
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
Чому? Я вдавала, що нічого не знаю.
310
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
Мамо, ти казала нам щоранку
по дорозі до школи. Ми знали.
311
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
-Усе нормально.
-Йому не…
312
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Я знав про його зради
краще за таблицю множення.
313
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
«Перш ніж я почну,
ваш батько — зрадливий покидьок».
314
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
«П'ять на чотири?»
315
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
-Так, це правда.
-Так.
316
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
-Але попри все це…
-Так.
317
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
-Є й щасливі спогади.
-Це я страждала.
318
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Але піклувалася про вас.
319
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
-Так.
-Так сталося…
320
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
-Я працювала понаднормово.
-Так.
321
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
-Так.
-Щоб…
322
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Ми з цього раділи.
323
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
Тебе вдома не було.
324
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
«Зможеш взяти ще одну зміну?»
325
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Боже, нелегко якось.
326
00:14:09,440 --> 00:14:11,320
-Я радий, що ми це зробили.
-Так.
327
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
Що ти відчув, коли повернувся сюди?
328
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
В мене приємні спогади.
329
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
Не було такого, щоб подумалось: «Боже!».
330
00:14:19,720 --> 00:14:22,240
Типу «Слава Богу, я звалив з цього місця».
331
00:14:22,320 --> 00:14:24,920
Такого не було.
Я любив Бродфілд. Було весело.
332
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
Раз у раз підпалювали твою тачку,
333
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
травичку парили тут і там,
334
00:14:29,880 --> 00:14:33,680
а коли проходив повз алкомаг,
наркоша просив купити йому сидру.
335
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Але за винятком цього,
336
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
я любив це місце.
337
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
Далі ми поїдемо до школи «Хейзелвік»…
338
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
де я навчався
339
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
після переїзду в Бродфілд
340
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
і куди знов повернувся, щоб вчителювати.
341
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
Це стане звичним —
повертатися до різних місць.
342
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Я наче Ісус.
343
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
Правильно? Це смішно?
344
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Після воскресіння?
Не знаю, чи повертався він кудись.
345
00:15:00,560 --> 00:15:03,920
Мабуть, інколи повертався,
якщо уподобав місце для вечері.
346
00:15:05,440 --> 00:15:06,920
Теслі — люди звички, так?
347
00:15:07,000 --> 00:15:09,480
Якщо знайдуть гарне місце,
то повертатимуться.
348
00:15:10,320 --> 00:15:13,240
Я подумав, було б круто відвідати деякі…
349
00:15:13,840 --> 00:15:16,840
ключові місця у Кроулі,
бо я тут навчав та навчався.
350
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
-Так.
-І ти також.
351
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Еге ж.
352
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
-А ти приходила на батьківські збори.
-Так.
353
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Я був таким собі соціальним хамелеоном,
354
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
тобто я поцілував би
будь-яку дупу заради популярності.
355
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
«Так, вони класні».
356
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
«Так, я в захваті».
357
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
У мене так само, бо ми були товстунами.
358
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Можливо. Ви…
359
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
«Можливо.
360
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
Це можливо».
361
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
«Вперше у житті
я з вами згодна. Ви були товстунами.
362
00:15:44,160 --> 00:15:45,600
В мене…
363
00:15:45,680 --> 00:15:48,800
Ця розмова мені не подобалася,
але ж це викликало емоції».
364
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
Чому ти просив висаджувати тебе подалі?
365
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
-Бо він тебе соромився.
-Ти мене соромився?
366
00:15:54,680 --> 00:15:58,840
Коли дівчата телефонували на домашній
і запитували, чи вдома Дінеш,
367
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
мама казала: «Заждіть».
368
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
«Діні!»
369
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Боже мій!
370
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
Навіщо ти так робила?
371
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
«Діні, незаймане дитя,
372
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
тебе до телефону.
373
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
Тягни сюди свій манюній пеніс
і бери слухавку».
374
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Я такого ніколи не казала.
375
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
-Хіба ні?
-Ні!
376
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
Мене б вважали божевільною.
377
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Казати такі слова… Ніколи!
378
00:16:20,320 --> 00:16:22,920
Можна зробити висновок
з твоїх власних речей,
379
00:16:23,000 --> 00:16:24,280
я ж нічого не вигадую.
380
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
Так, можна.
381
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
Якими ми були у школі?
382
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
Мені з вами було нелегко.
383
00:16:29,480 --> 00:16:33,000
Коли я відправляла тебе
наверх робити уроки, ти читав книжки.
384
00:16:33,080 --> 00:16:34,720
-Ось так.
-О, який бунтівник.
385
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Еге ж.
386
00:16:36,880 --> 00:16:39,440
Можемо піти в клас,
поспілкуватися з дітьми.
387
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Навіщо? З якою метою?
388
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Подивитися на їхню реакцію
щодо мого виступу.
389
00:16:44,960 --> 00:16:45,840
Добре.
390
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Вони можуть отетеріти.
391
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
ПРОХІД З ЛІВОГО БОКУ
392
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
-Привіт.
-Привіт!
393
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Вітаю. Як справи?
394
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
-До нас завітав гість.
-Привіт.
395
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
-Привіт.
-Вітаю.
396
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
-Ми колись були колегами.
-Саме так.
397
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
І як він вчителював? Був гарним вчителем?
398
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
Він викладав в аудиторії поруч.
399
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Звісно, дітям подобалось.
400
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
-Так…
-Отже, бажаєш себе відрекомендувати?
401
00:17:15,319 --> 00:17:16,119
Звісно.
402
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
-Я Ромеш Ранганейтан, комік.
-Ви раді його бачити?
403
00:17:23,920 --> 00:17:27,640
-Ніхто не радий. Але не в поганому сенсі.
-Ось тобі маєш.
404
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
Що думаєте про спеціальний випуск?
405
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
Спецвипуск від Netflix? Хтось в курсі?
406
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Я фільмуватиму свій виступ у…
Знаєте «Ґот»?
407
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
-Так.
-Найкращий театр в країні.
408
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
-Еге ж…
-Так.
409
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Всі бачили «Попелюшку»?
410
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
Пам'ятаєте, хто був Чарівним дзеркалом?
411
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
-Так!
-Ви.
412
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
-Так? Так, друзі.
-Гадаю… вона — підсадна качка.
413
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Попереду в тебе велике майбутнє.
414
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
-Щиро дякую, друзі. Успіхів.
-Всього найкращого.
415
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
Будьте щасливі.
416
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
-Ми вас любимо.
-Дякую.
417
00:17:59,680 --> 00:18:00,640
-Що? Я…
-А що?
418
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
-Я гадала, ти йдеш.
-Але я навіть не почав виходити.
419
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
-Ви пішли, як Елвіс.
-У мене є питання.
420
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
У тебе є питання? Так, вибач. Звісно.
421
00:18:08,880 --> 00:18:13,000
Чи почувалися ви вигнанцем у «Хейзелвіку»
422
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
через вашу расу чи індивідуальність?
423
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
-Індивідуальність?
-Не знаю.
424
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Ви хороша людина.
425
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
Я переконаний, ви — хороша людина.
426
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
-Знаю, чому ти так подумав.
-Мушу сказати…
427
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
-Ти ба. Ні. Це…
-Ти був товстунцем.
428
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Пам'ятаєш?
429
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
-Пухкеньким.
-Досить. Мамо, не можна так казати.
430
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Добре, дякую, друзі. Бувайте!
431
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
-Бувайте!
-До зустрічі. Бувайте.
432
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Успіхів вам.
433
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Будьте щасливі.
434
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Зажди. Ти тут викладав
і виступав одночасно?
435
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
Так, займався і тим, і тим.
Пахав з ранку до ночі.
436
00:18:48,280 --> 00:18:49,080
І все ж.
437
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Я довів нас до суцільних злиднів
438
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
та скрути заради переслідування тієї мрії.
439
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
Навіть зараз я іноді кажу собі:
440
00:18:59,920 --> 00:19:02,720
«Ти займався тим, що робить світ кращим.
441
00:19:02,800 --> 00:19:06,800
Вчителювання — благородна професія,
найкраще, чим можна займатися».
442
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Тож я був на шляху до чудової кар'єри.
443
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
А я подумав: «Знаєте що?
Для мого его цього недостатньо.
444
00:19:13,600 --> 00:19:15,640
Досить з мене
445
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
діяльності, зосередженої на дітях.
446
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Як щодо роботи, зосередженої на мені?
447
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
І я не лише це зроблю,
448
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
а й зведу наші доходи до нуля,
449
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
щоб втілити цей план».
450
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Якщо в такому контексті,
451
00:19:30,120 --> 00:19:32,120
то я найгірша людина з усіх, кого знаю.
452
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
«Можеш розповісти нашим глядачам
453
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
про спецвипуск для Netflix?»
454
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Так, це комедійний стендап-виступ.
455
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Комедійний стендап, так.
456
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Так.
457
00:19:46,760 --> 00:19:47,680
І?
458
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
-Що ж…
-Це все?
459
00:19:49,000 --> 00:19:50,120
Ні, я не закінчив.
460
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
Це комедійний стендап-виступ
461
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
про моє життя та стурбованість
через те, що відбувається в світі.
462
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
-Це гарне шоу. Ти ж його бачила, так?
-Так, бачила. Гаразд.
463
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Твій улюблений фрагмент?
464
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
Не пам'ятаю.
465
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Назви будь-який фрагмент.
466
00:20:07,520 --> 00:20:08,440
Ні, не можу.
467
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
-Не можеш?
-Ні.
468
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Знаєш, про що я говорю на виступі?
469
00:20:14,360 --> 00:20:15,440
Ні.
470
00:20:15,520 --> 00:20:17,360
-Як ти став коміком?
-Ні.
471
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
-Чому ти став коміком?
-Ні.
472
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
Ні. Я не можу.
473
00:20:22,920 --> 00:20:24,000
Я не можу сказати.
474
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
Ти дивилася виступ?
475
00:20:26,360 --> 00:20:30,520
-Ти щось пам'ятаєш?
-Якщо відверто, то я збрехала.
476
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
Я не дивилася виступ.
477
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
У мене було 200 виступів.
Ти жодного не бачила?
478
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Я не пам'ятаю. Це було давно.
479
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Ну ж бо, Алексе.
480
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
ЗА 1 ТИЖДЕНЬ ДО ВИСТУПУ
481
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
-Можна дещо запитати?
-Привіт.
482
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Так, запитуй.
483
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Не хочу здаватися
зарозумілим чи типу того.
484
00:20:51,600 --> 00:20:52,560
Гм.
485
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
Я гадав, що це шоу викличе
486
00:20:55,720 --> 00:20:56,600
більше розголосу.
487
00:20:56,680 --> 00:21:00,600
Ніхто при мені його не згадував.
Ніхто словом не обмовився…
488
00:21:00,680 --> 00:21:03,040
Коли відвозила дітей, нічого не казали.
489
00:21:03,120 --> 00:21:05,040
Хтось просив безкоштовні квитки?
490
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Ні.
491
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
-Мамо, не спи.
-Чого ти очікував?
492
00:21:10,120 --> 00:21:13,040
Що всі стрибатимуть на вулиці, вигукуючи:
493
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
«Ура! Ромеша знімають для Netflix»?
494
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
Ура!
495
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
-Типу того.
-Проїхали.
496
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Ви зараз кепкуєте.
497
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Всі обговорюють квитки на нашу виставу.
498
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
Хочеш сказати,
мій виступ викликав такий самий ажіотаж,
499
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
як і ваш мюзикл?
500
00:21:30,080 --> 00:21:33,120
Можна роздати флаєри у школі.
501
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Так.
502
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Я не роздаватиму флаєри.
503
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
-Хіба це не божевілля?
-Можемо робити це зранку…
504
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
Ні, послухай… Ти розумієш, про що я кажу?
505
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
-Ні, можна…
-Гадаю, ти зациклився.
506
00:21:44,640 --> 00:21:47,000
-Думаю, ажіотаж є.
-Лише в моїй уяві.
507
00:21:47,080 --> 00:21:49,240
-А люди навіть не говорять.
-Говорять.
508
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
Ти не чула, щоб хтось про це говорив?
509
00:21:52,360 --> 00:21:55,080
Зі мною — ні,
але, може, самій розпочати розмову?
510
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
-Чули, що Ромеш…
-Розіграємо сцену.
511
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Уяви, що я біля воріт школи.
512
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Привіт. Як минули вихідні?
513
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
-Що ти робиш?
-Вихідні були нормальні, дякую.
514
00:22:05,440 --> 00:22:08,080
-Доволі самотні…
-Чув, що у Ромеша виходитиме…
515
00:22:08,160 --> 00:22:09,240
Я не можу.
516
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
-Ти навіть…
-Випуск на Netflix!
517
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
…випуск на Netflix.
Хочеш прийти на його виступ у «Ґоті»?
518
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
-Це твій чоловік?
-Так.
519
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
-Якщо не маєш планів…
-То він у скруті?
520
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
Ні.
521
00:22:20,760 --> 00:22:21,840
Яке в нього шоу?
522
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
-Дуже цікаве.
-Про що саме?
523
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
-Він виступає вже три роки.
-Так, я знаю.
524
00:22:28,040 --> 00:22:31,200
-Ти була на виступі лише раз?
-У мене троє дітей, тож…
525
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
А ось і Чарлі.
526
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
-Мушу бігти. Бувай!
-Що?
527
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
-Ти про мене забула.
-Вибач, Алексе.
528
00:22:36,560 --> 00:22:37,360
Так,
529
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
ти не знаєш, про що виступ,
і забула одну дитину.
530
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
Ніхто не знає про виступ.
А квитки вже у продажу.
531
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
І ніхто не знає про виступ.
532
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
Мама іноді забуває.
533
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
Тож…
534
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
Ні, не так я все уявляв.
535
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Я щиро… Слухай,
я тут на безпечній території, так?
536
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
То ж я знехтую своїм бажанням
виглядати, типу, скромним.
537
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Чому, в біса, люди не шаленіють з цього?
538
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
Кроулі — це дупа світу.
539
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
«Ґот» — та ще діра.
540
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Мене фільмують для спецвипуску Netflix
541
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
у сраному театрі, що скидається
на занедбаний центр дозвілля,
542
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
а всім начхати.
543
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Це вже клініка.
544
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
Чому люди не вибігають з домівок?
545
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
«Це про нього Netflix знімає спецвипуск?»
546
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
«Ром, ти виступатимеш у "Ґоті"?»
Ніхто не в курсі.
547
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
«Тобі подобалося їздити відпочивати
548
00:23:29,880 --> 00:23:32,960
з родиною у дитинстві?»
549
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Чому ти мене питаєш про це?
550
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
Це унікальний для мене шанс
запитати тебе про це.
551
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
Але ж це не єдина можливість
поставити мені це питання?
552
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
-Ти моя мама.
-І коли я брала інтерв'ю?
553
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
Матусю, чому ти не можеш вдома
запитати мене про відпочинок?
554
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
Це ж… Адже тут все облаштували,
встановили освітлення.
555
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Боже ти мій!
556
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
«Тобі подобалося їздити відпочивати
557
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
з родиною у дитинстві?»
558
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Так.
559
00:24:03,120 --> 00:24:03,920
Дякую.
560
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
-«Чи вважаєш себе гарним братом та сином?»
-Отже ж трясця.
561
00:24:07,920 --> 00:24:13,560
«Якщо випаде нагода,
візьмеш свого брата у відпустку?»
562
00:24:13,640 --> 00:24:17,080
Що в тебе за пунктик
щодо відпусток? Друге питання поспіль.
563
00:24:17,160 --> 00:24:20,280
Ти збираєшся… у відпустку до Португалії.
564
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Так.
565
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
Я б з радістю долучилася.
566
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Але
567
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
ти навіть не згадував,
568
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
а я така людина,
569
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
що сама не проситиму.
570
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
Візьмеш мене до Португалії?
571
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
-Даруйте?
-Ви обговорювали це з Лісою?
572
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Так.
573
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Можна Дінешу пляшечку «Стули пельку»?
574
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Агов, тату?
575
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Ти поводишся так, наче нас нема.
Лаєшся направо і наліво.
576
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Я зараз у кімнаті, і ти мусиш це поважати.
577
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
-Ви про що?
-Ви вдвох щось обговорювали без мене?
578
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
-Так.
-Ми мали безліч розмов.
579
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Ні, про…
580
00:24:57,280 --> 00:25:00,440
Про мою зайву вагу,
чому я одружився з білою…
581
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
-Не хочу тебе вплутувати в такі теми.
-Так.
582
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Ви обговорювали Португалію без мене?
583
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
Я розповідав,
що ми збираємося у відпустку.
584
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
-Вп'ятьох.
-Так.
585
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Хочеш, щоб мама поїхала
з нами в Португалію?
586
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
-Чи хочу, щоб мама поїхала з нами?
-Слушне питання.
587
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
-Так.
-Відповідай.
588
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
-Пам'ятай, вона слухає.
-Так, відповідай.
589
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
Відповідай їй.
590
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
Ти хочеш поїхати з нами?
591
00:25:23,160 --> 00:25:25,840
Тепер ти пропонуєш мамі поїхати з нами?
592
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
Щойно ти її запросив.
593
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
-Я не запрошував… Чого…
-Так!
594
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
-Коли?
-Щойно!
595
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
-Коли? Що я сказав?
-Запитав, чи хоче вона.
596
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Ні! Боже.
Це було гіпотетично. Я сказав… Ні!
597
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
Якщо я скажу «так», ти візьмеш і…
598
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
-Ти зачепишся за шанс.
-Саме так.
599
00:25:41,360 --> 00:25:43,400
Ти цього жадаєш. Я не запрошував.
600
00:25:43,480 --> 00:25:44,880
Хто не хоче, щоб я їхала?
601
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
-Про це…
-Якщо ні…
602
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Ні, заждіть. Гаразд…
603
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
-Скажи мені правду.
-Послухайте.
604
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Гадаю, нам слід поговорити.
605
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
-Чому?
-Наодинці.
606
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
-Так.
-Про що ти?
607
00:25:54,320 --> 00:25:56,360
Ти запросив маму на відпочинок.
608
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Ти втретє це повторюєш. Я жодного разу…
609
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Якщо я відмовлю, то засмучу маму.
610
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Як тонко з твого боку казати,
що ми поговоримо.
611
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
-Саме тому я й запропонувала…
-І тоді я повернуся і скажу «ні».
612
00:26:07,240 --> 00:26:08,040
І чого ти…
613
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
«Цікаво, чим скінчилася
614
00:26:09,920 --> 00:26:12,120
та приватна розмова?»
615
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
-Ні, але…
-«Як важко здогадатися».
616
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
«Ліса не заперечує,
бо у моїй присутності нічого не казала.
617
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
Потім вони побалакали
наодинці, тож я не їду».
618
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Варто обговорити це згодом.
619
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Добре. Гаразд.
620
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
24 ГОДИНИ ПО ТОМУ
621
00:26:32,520 --> 00:26:33,800
Мамі не слід їхати.
622
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Ти можеш звозити її кудись трохи згодом.
623
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Якого лисого мені це робити?
624
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
«Які плани у Ромеша Ранганейтана?»
625
00:26:41,760 --> 00:26:44,320
Я планую відпочити у Португалії
626
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
після фільмування.
627
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
-Нудьга зелена.
-Це…
628
00:26:47,360 --> 00:26:48,840
Може, трохи ентузіазму?
629
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
«Я планую відпочити у Португалії».
630
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Дякую, Ромі.
631
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
-Відкрити тобі секрет?
-Вперед.
632
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Я ходила на твої виступи.
633
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
Я знайома з усіма, з ким ти працюєш.
634
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Вони про тебе високої думки:
635
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
ти доброзичливий,
636
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
ти про них дбаєш,
ти добре до них ставишся.
637
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Як мама,
638
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
я добре тебе виховала.
639
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Я пишаюся тобою,
640
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
кажу відверто.
641
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
Ще одне чудове запитання.
642
00:27:19,560 --> 00:27:22,640
Мені сподобалося,
бо воно не потребувало відповіді,
643
00:27:22,720 --> 00:27:23,960
і ти себе пропіарила.
644
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
Круто. Одним пострілом двох зайців.
645
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
-Щиро дякую, мамо.
-Дякую, любчику…
646
00:27:28,440 --> 00:27:30,840
-Нічогенько вийшло.
-…за таку можливість.
647
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
-Мені дуже сподобалося.
-Було чудово.
648
00:27:32,920 --> 00:27:33,720
Добре.
649
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
І у якості останнього сюрпризу,
650
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
типу глазурі на торті, зробленого,
не кривитиму душею, з лайна собачого,
651
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
я організував невеличку афішу
652
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
на «Ґоті», щоб відзначити моє повернення
653
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
до театру «Ґот» у Кроулі.
654
00:27:50,800 --> 00:27:53,440
Якої реакції на цю афішу ти очікуєш?
655
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
Я очікую ось чого.
Зараз покажу, розіграю сценку.
656
00:27:56,400 --> 00:27:57,440
Тож моя мама…
657
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
«Тож, Ромі, що…»
658
00:28:01,520 --> 00:28:02,880
Вона не носить окуляри.
659
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
«Ромеш Ранганейтан вдома».
660
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
«Боже мій…
661
00:28:09,960 --> 00:28:11,880
Знаєш, що це мені нагадує?
662
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Коли тато вперше шпекнув секретарку».
663
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
Щось типу цього.
664
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Ось, дивіться.
665
00:28:22,520 --> 00:28:23,720
РОМЕШ РАНГАНЕЙТАН ВДОМА
666
00:28:23,800 --> 00:28:25,320
-Що думаєте?
-Він вдома.
667
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
-Ти вдома?
-Він взяв і повернувся.
668
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
-Так кортить побачити афішу.
-Ти про що? Ти на неї дивишся.
669
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
Деякі подумають:
«Ромеш глузує над "Ґотом"».
670
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
А інші: «Його нарешті депортували».
671
00:28:38,960 --> 00:28:40,360
РОМЕШ РАНГАНЕЙТАН ВДОМА
672
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
Як гадаєте, це не занадто?
673
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
А тобі як? Подобається?
674
00:28:44,080 --> 00:28:46,400
Я саме таку хотів, і вона висить.
675
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
-Тож можеш здогадатися.
-Чому тоді питаєш?
676
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
-Вона вже висить. Це остаточно.
-Чому питаєш?
677
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
«Як гадаєте, це не занадто?» Що?
678
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
Почну знову. Ось афіша.
Чхати я хотів на вашу думку.
679
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Написали без помилок.
680
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
-Нормально.
-Гаразд. Проїхали.
681
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
-Шкодую, що показав.
-Не кажи так.
682
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
-Ти про що?
-Будь чемним.
683
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Показав афішу: «Як вам?».
А вони: «Чому раніше не запитав?».
684
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
Що юний Ромеш
подумав би про твої досягнення?
685
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
Гадаю, він був би у захваті.
686
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
Як малий онаніст-відлюдько,
687
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
він навіть не уявляв,
688
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
що колись стане коміком,
689
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
чий виступ зніматиме Netflix
у його рідному місті.
690
00:29:23,520 --> 00:29:24,720
Він був би в захваті.
691
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
Побіг би до вбиральні та поганяв ще.
692
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
ЗА УЧАСТІ: ШАНТІ,
ЛІСИ, ДІНЕША, АЛЕКСА, ЧАРЛІ
693
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Переклад субтитрів: Марія Назарко