Downloaded from YTS.MX
HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NĂM 2022, ROMESH THAM GIA CHUYẾN LƯU DIỄN CHÁY VÉ Ở ANH…
Bạn muốn Wagamama không?
…VỚI TÁC PHẨM ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX TẠI RẠP HÁT Ở QUÊ NHÀ CRAWLEY
ROMESH RANGANATHAN ĐÃ VỀ NHÀ!
Xin chào, Crawley!
NETFLIX GHI HÌNH ĐỂ TÌM HIỂU VỀ NHỮNG NGƯỜI THÂN CỦA ANH
Con sẽ mời bọn ta chứ?
Tác phẩm hài độc thoại đặc biệt về con?
Tôi muốn mẹ là người phỏng vấn mình.
Thực ra, mẹ không phải là lựa chọn đầu tiên.
Hay người phụ nữ Sri Lanka trên 60 tuổi đầu tiên tôi chọn.
VÀ ĐỂ LÝ GIẢI…
TẠI SAO LẠI LÀ CRAWLEY?
Crawley là một nơi dở tệ.
Tôi đang làm chương trình đặc biệt toàn quốc Netflix
tại một nhà hát xấu xí trông như trung tâm giải trí bỏ hoang,
và chẳng ai thèm quan tâm.
Bố ổn không vậy?
ĐƯỜNG ĐẾN CRAWLEY
"Tôi đang ngồi cùng nghệ sĩ hài
Romesh Ranganathan."
Mẹ nói chuyện với ai thế?
Mẹ nói trong khi nhìn máy quay đi.
- Tôi là Shanthi Ranganathan, mẹ Romesh. - Mẹ muốn bắt đầu lại không?
Con giúp mẹ thôi. Biết đâu mẹ được mời dẫn chương trình.
- Tiếp đi mẹ. - Được rồi.
Tôi là Shanthi Ranganathan
mẹ của Romesh.
Tôi muốn giới thiệu về bản thân.
"Tôi đang ngồi cùng nghệ sĩ hài Romesh Ranganathan".
"Giờ hãy cùng trò chuyện về chương trình đặc biệt của Netflix."
Giới thiệu hay quá. Mẹ tự viết à?
- Ừ. Không hẳn. - Câu trả lời ngập ngừng thế.
- Dinesh viết. - À. Tiếp đi mẹ.
"Cùng tìm hiểu về con nào".
"Điều gì khiến con trở nên thú vị đối với Netflix?"
Con có thể giải thích không?
- Con không biết điều gì… - Đó không phải là câu trả lời.
Trả lời đúng trọng tâm. Đó là gì?
Con không biết… Điều gì khiến con thú vị đối với Netflix?
- Ừ. - Con không phải Vua hổ.
Con làm hài độc thoại đặc biệt.
SÁU TUẦN TRƯỚC CHƯƠNG TRÌNH HÀI ĐẶC BIỆT
Sao ta lại ở đây?
Về cơ bản,
Leesa, lũ trẻ, mẹ và em trai tôi,
họ không biết tôi đang thực hiện
chương trình Netflix.
Tôi chỉ nghĩ
tốt nhất là không thông báo cho họ.
Tôi nghĩ mẹ sẽ thấy tự hào và…
hi vọng Leesa sẽ thấy tự hào. Lũ trẻ cũng sẽ…
Lũ trẻ không quan tâm tôi làm gì đâu.
Nên hi vọng họ sẽ thấy hào hứng với chuyện này.
Các con biết bố diễn hài độc thoại nhỉ?
- Vâng. - Rất hài hước.
- Vâng. - Có thể nói bố là bảo vật quốc gia.
- Vâng, chắc chắn rồi. - Ừ, thì…
Bố đang thực hiện chuyến lưu diễn của mình.
Bố sẽ quay phim lại, rồi họ sẽ đăng lên Netflix.
Mẹ và mọi người làm gì?
Con sẽ mời bọn ta chứ?
Chương trình hài của con?
- Ừ. - Con sẽ để tên mọi người trong danh đề.
- Cơ hội đó. Netflix mà. - Bố để tên trong danh đề.
"Cảm ơn mẹ dẹp sự tự tin thừa thãi của con, Shanthi Ranganathan".
Không có gì.
"Cảm ơn mẹ vì luôn lo âu về lựa chọn của con, Shanthi Ranganathan."
- Bố phóng đại rồi. - Cảm ơn vì những viên vitamin.
Mẹ nói đúng, xin lỗi. Mẹ đã cho con vitamin.
- Đúng đấy. - Bù cho thời thơ ấu thiếu sự dẫn dắt.
"Ít nhất con cũng vượt qua đau thương".
- Bố ơi. - Sao thế? "Nhưng bổ sung chút kẽm đi".
Chuẩn đó.
Ai đó giải thích giúp tôi với?
Chương trình phát trên một nền tảng toàn cầu.
"Con nghĩ mẹ có thể đóng vai khách mời không?" Tại sao vậy?
Tại sao?
Gia đình mình là gia đình duy nhất
hỏi "Tôi có đất diễn không?" khi có người bảo họ đang làm gì đó.
Các chương trình khác đâu có giống vậy.
Chris Rock chẳng bao giờ nói "Xin giới thiệu với quý vị, bà Rock,"
rồi để mẹ anh ấy bước ra và diễn.
Mấy người nói gì vậy?
- Dù sao cũng tốt. Đây quả là tin tốt. - Bố cừ lắm.
- Cảm ơn mọi người. - Vợ con mà.
Con bé phải ủng hộ con, dù có thích hay không.
Quan điểm của mẹ về hôn nhân là sao?
Leesa phải ủng hộ con, dù thích hay không?
Con là chồng nó mà.
Mẹ có tự hào về bố không?
Vấn đề là…
- Lúc đầu thì có. - Khi nào? Từ lúc con ra đời có thấy đâu.
"Sao cuộc đời lại đưa đẩy tôi đến với tên khốn này?"
- Leesa… - Không. Đừng kéo con vào.
Khi con ra ngoài ăn hay tham gia các bữa tiệc,
nếu chồng con bắt đầu tăm tia người phụ nữ khác,
con còn ưa nó không?
- Không. - Cuộc trò chuyện tuyệt vời…
Đây quả là cuộc trò chuyện tuyệt vời về chương trình Netflix của con, mẹ à.
Con biết kiểu gì mẹ cũng sẽ nhắc đến nó.
Không ngờ con đang nói về chương trình đặc biệt của Netflix…
"Thằng bố khốn nạn của con!"
"Ở đó có phụ nữ à? Bố các con sẽ thích lắm đấy".
"Nếu lão ngồi trong nhà hát, mẹ sẽ xuất hiện ở chỗ này, chỗ kia…"
Tóm lại, con tham gia chương trình Netflix. Không ai được xuất hiện.
- Con chỉ nói vậy thôi. - Hiểu rồi.
Bố thô lỗ quá.
Sao rồi, Rom?
Cứ nghĩ là thông báo về chương trình,
ôm mọi người và được yêu thương.
Không ngờ,
tôi thông báo về chương trình và chán ghét tất cả mọi người.
Con đã định nhờ mẹ phỏng vấn con,
nhưng xét về biểu hiện của mẹ hôm nay, con cũng không chắc.
Mục đích là để những khán giả mới biết đến con.
Hãy nghĩ về một vài câu hỏi mà mẹ có thể hỏi con.
Tại sao con gia nhập Netflix?
- Hay tại sao… - Con không vào Netflix.
- Mẹ xin lỗi! - Họ mời anh làm việc từ khi nào?
- Con làm chương trình Netflix. - "Chương trình Netflix".
Được rồi, mẹ đặt câu hỏi đi.
Câu hỏi của mẹ là…
Mẹ quên mất rồi.
- Cuộc phỏng vấn sẽ rất tuyệt. - Đúng, rất tuyệt.
Con có vấn đề gì?
Hai người làm cuộc phỏng vấn ngu ngốc này.
Quan trọng là vậy mà.
- Đây là phỏng vấn. - Đừng chuẩn bị…
Con sẽ không được tham gia nếu con cứ thở dài chán nản mỗi khi…
Hãy làm vậy khi không có bọn con.
Đúng vậy… Anh biết không?
Chắc hẳn thằng bé mong vậy lắm.
Cháu có xem chương trình của bố không?
Không, mẹ không cho bọn cháu xem.
Có nhiều câu chửi thề quá.
Con không quan tâm. Bạn con vẫn xem. Sao con không được xem bố của mình?
Con không cả nhìn khi bố đứng trước mặt con.
Sao con lại muốn xem bố trên tivi?
"Theo con, tại sao em trai Dinesh của con có ích hơn nhiều
và luôn có thời gian để giúp đỡ mẹ?"
Đôi khi con bận rộn với nhiều công việc.
Đúng thế, nhưng ngay khi xong việc,
con nên nhắn tin cho mẹ để hỏi "Mẹ gọi có chuyện gì khẩn cấp ạ?"
Nhưng chẳng có gì khẩn cấp.
Có lần mẹ nhắn "Gọi cho mẹ gấp".
Con gọi lại thì mẹ hỏi "Con mặc quần cỡ bao nhiêu?"
Vì con tăng cân. Mẹ chỉ muốn biết cỡ quần chính xác thôi.
Đúng không nào?
Thì sao vậy mẹ? Mục đích của cuộc phỏng vấn này là gì?
Chúng ta đang làm gì vậy?
Tìm hiểu về con, tại sao con tham gia chương trình hài đặc biệt của Netflix.
Và
những thông tin để công chúng biết thêm về con.
Tất cả các câu hỏi phải nhằm mục đích đó, đúng chứ?
Được rồi.
"Hãy tìm hiểu kỹ hơn về chương trình của con."
"Tại sao ta lại ở Crawley?"
Chúng ta ở Crawley vì…
Đúng vậy.
- Con lớn lên ở Crawley. - Ừ.
Công việc của con ở Crawley và con sống ở Crawley.
Mẹ hiểu.
Nên mẹ biết đó, nơi đây là một phần
cuộc sống con.
Con nghĩ sẽ thật tuyệt
nếu thực hiện chương trình đặc biệt ở Crawley, tại Nhà hát Hawth,
nhà hát địa phương của mình.
Quả là một câu trả lời tuyệt vời. Mẹ cảm thấy rất vui.
Con có thấy vui không?
Có ạ.
Lúc này, tôi muốn chia sẻ với họ rằng
thực ra, tôi đã quyết định
quay chương trình hài tại đây.
Không phải nơi này, mà là Crawley, Hawth.
Nhà hát Hawth.
Nơi đó có đẹp không?
Bên ngoài thì không, nhìn kinh lắm.
Nhưng bên trong…
Thực ra bên trong cũng chẳng khác gì bên ngoài.
Nếu là tôi thì tôi sẽ không quay ngoại cảnh đâu.
Tôi thuê drone rồi.
Hi vọng nó bay được thật cao.
Các con, bố có vài lời này muốn nói.
Vâng.
Các con còn nhớ bố có kể về chương trình hài đặc biệt không?
Bố sẽ tiết lộ địa điểm quay,
và bố cần mọi người góp ý chân thành, được chứ?
Cơ bản, bố đã quyết định
thực hiện chương trình tại…
- Nhà mình. - Không phải.
Nhà hát Hawth ở Crawley.
Thật ạ?
- Ôi chao! - Ở đây sao?
- Ý em là sao? - Ở Crawley?
- Đúng vậy. - Bọn con cũng biểu diễn ở đó.
Các con cũng diễn ở đó sao?
- Vâng. - Buổi diễn nào thế?
Bọn con sẽ nhảy và diễn kịch, mấy thứ tương tự như vậy.
- Phòng lớn mà bố diễn hài sao? - Là phòng đó.
- Trong căn phòng to ấy ạ. - Vào tuần sau.
Mấy đứa tham gia buổi diễn trẻ em trong phòng bố quay chương trình?
Nên em mới nói… Em tưởng anh sẽ quay ở nơi nào đó sang trọng.
Anh sẽ vào đó quay chương trình và nghĩ
"Sân khấu nghệ sĩ vĩ đại như Alex và Charlie Ranganathan biểu diễn?"
- Đúng vậy. - Vâng ạ.
- Có gì không ổn ạ? - Không có gì.
Bố ổn không vậy?
- Ừ, bố ổn. Chỉ là… - Trông bố chán đời lắm.
Vậy là một tuần trước chương trình đặc biệt,
các con tôi sẽ tham gia ba biểu diễn đã bán sạch vé tại Nhà hát Hawth.
Cho một vở kịch trẻ em.
Một vở kịch dành cho trẻ em
diễn ra cùng lúc tôi làm chương trình đặc biệt Netflix.
"Về cuộc sống trên xa lộ của con."
"Leesa và lũ trẻ nhớ con không?"
"Con đã làm gì để giữ chúng…"
"Để giữ lửa tình yêu?"
Với Leesa và lũ trẻ sao?
- Không, ý mẹ là với Leesa. - Vâng.
"Khi đi xa nhà, con có thử các cuộc gọi gợi tình không?"
- Gì cơ? - Cuộc gọi gợi tình với vợ.
- Cuộc gọi gợi tình ư? - Ừ.
Các cuộc gọi gợi tình với vợ con.
- Để giữ lửa tình yêu. - Mẹ đang hỏi gì vậy?
Tại sao con lại gọi gợi tình vậy?
Tại sao vậy, con trai?
Đây là lần đầu tiên con nghe cụm từ "cuộc gọi gợi tình" đấy.
- Ý mẹ "cuộc gọi gợi tình" là sao? - Con có muốn mẹ nói ra không?
"Chào cưng, Leesa."
"Em đang mặc gì thế?"
Kiểu như…
"Em có đang mặc bộ đồ lót mà anh mua cho em không?"
Đó là mấy câu hỏi gợi tình.
Sao mẹ phải nói cho con nhỉ?
Chẳng lẽ con đang bảo
con chưa từng nói với Leesa
bằng giọng gợi cảm sao?
- Không. - Chưa bao giờ?
Chưa từng.
Mẹ từng nói giọng gợi cảm với bố à?
Có lẽ mẹ từng làm vậy khi mới 20, 21 tuổi.
Rồi ông ấy chọc giận mẹ nên không có gọi gợi tình gì hết.
- Không gọi gợi tình. - Mẹ gọi gợi tình với bố à?
Ừ. Thì sao?
Mẹ đã nói những gì?
Mẹ không thể kể cụ thể.
- Vô duyên. - "Tôi vừa có hộ khẩu thường trú".
"Lão già bẩn thỉu".
Không phải…
- "Sao ông dám đi với phụ nữ khác?" - Trời ạ!
HAI TUẦN TRƯỚC CHƯƠNG TRÌNH
Hôm nay ta làm gì?
Hôm nay ta sẽ
tìm hiểu chi tiết về Crawley và ảnh hưởng của nơi này đối với tôi.
Nên
tôi chọn vài hoạt động để làm.
Tôi sẽ dẫn theo
Din và mẹ tôi,
và chúng tôi sẽ trò chuyện về xuất thân của tôi, hi vọng vậy.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể
ghé thăm Broadfield,
nơi tôi dành phần lớn thời thơ ấu của mình,
ở khu cư xá thành phố này và…
Sẽ thật tốt nếu chúng tôi được
chia sẻ những trải nghiệm của mình ở nơi đây.
Broadfield góp phần tạo nên tôi, nhiều hơn cả chính Crawley.
Đây là căn nhà nơi con bắt đầu sự nghiệp hài độc thoại.
Con bắt đầu tập diễn hài độc thoại khi ở đây.
Có lần em đã nhảy ra khỏi cửa sổ phía sau nhà.
Em nhảy ra khỏi phòng để lẻn ra ngoài, bất cứ khi nào có thể,
em nhớ mình ngã xuống đất, và khi đứng dậy,
bố đang nhìn thẳng vào em qua cửa sổ phòng.
Sau khi chơi gái hả?
- Sao mẹ cứ nhắc chuyện đó? - Mẹ muốn biết.
Con cũng thấy tệ nữa.
- Con không được quen ai. - Đúng.
Mẹ muốn con là trai tân đến năm 37 tuổi.
- Ước mơ thành hiện thực. - Đúng là anh ấy đã như vậy.
- Nhờ đó con mới học hành chăm chỉ. - Lần đầu không tính.
Được rồi.
- Sao ạ? - Con làm tốt lắm.
Con vẫn là trai tân đến năm 37 tuổi.
Con nói đùa mà.
Lúc đó con 35 tuổi rồi.
Ai không còn trai tân? Bố.
Bố biến mất rồi.
Người đàn ông sung mãn.
Ông ấy quan hệ quá nhiều. Không thể tin nổi.
Các con biết…
Chẳng mấy ai ghen tị với mức độ hành động của người bố đã mất.
Dân chơi!
Con… Cả hai đứa đều ngủ say, nhưng mẹ biết ông ấy đi đâu.
Ông ấy đi đâu ạ?
Bewbush.
Ôi trời!
- Mẹ chuẩn bị kể cụ thể. - Mẹ đã đến đó.
Người phụ nữ mà ông ấy yêu… Xe của ông ấy đỗ ở đó.
Mẹ đã quay xe về nhà.
Mẹ không bắt bố à?
"Đang vận động mạnh. Gặp em sau".
Câu đó hay đấy…
Tóm lại là…
Mẹ nhìn về phía cửa sổ…
"Cái mông nhấp nhô kia quen ghê. Gặp anh sau nhé. Cứ vui vẻ đi".
Lạ thật. Em không ngờ mẹ sẽ nói về chuyện bố ngoại tình.
Sao vậy? Mẹ phải giả vờ như mình không biết gì hết.
Sáng nào mẹ chẳng kể cho bọn con trên đường đi học. Bọn con biết mà.
- Không sao. - Bố mất tích…
Con biết bố ngoại tình trước khi thuộc lịch học.
Như lúc con đọc chuyện. "Trước hết, bố mấy đứa là kẻ ngoại tình."
"Năm nhân bốn bằng…"
- Đó là sự thật. - Vâng.
- Dù sao thì, không kể chuyện đó… - Ừ.
- Vẫn có ký ức vui vẻ. - Mẹ là người chịu đựng.
Mẹ đảm bảo các con hạnh phúc.
- Đúng. - Chuyện là…
- Mẹ làm thêm giờ rất nhiều. - Vâng.
- Đúng. - Và để…
vậy nên bọn con hạnh phúc.
Mẹ không ở nhà.
"Mẹ nhận thêm ca nữa không?"
Tụi mình đã thật sự khó khăn.
- Con mừng vì ta làm điều này. - Ừ.
Bạn cảm thấy thế nào khi trở lại đây?
Tôi có nhiều kỷ niệm đẹp ở đây.
Tôi không về đây và thốt lên rằng "Ôi trời!"
"Thật may mình đã thoát khỏi những con phố này".
Không phải như vậy.
Tôi thích Broadfield.
Đôi khi xe bạn bốc cháy khi có vụ thả bom,
vài người bất tỉnh vì hút cần,
hay một tên nghiện yêu cầu bạn mua hộ rượu trái cây khi đi qua cửa hàng rượu,
nhưng ngoài mấy vụ đó,
tôi thích nơi đây.
Tiếp theo, chúng ta sẽ đến Trường Hazelwick…
nơi tôi từng theo học,
sau khi chúng tôi chuyển đến Broadfield,
tôi cũng từng quay lại đây để làm giáo viên.
Chủ đề lần này sẽ là tôi về thăm lại các địa điểm đó.
Tôi giống Chúa Giê-su.
Nói vậy có được không?
Vì Chúa Giê-su sống lại? Không rõ liệu Chúa có ghé thăm chốn cũ.
Chắc là thỉnh thoảng, nếu Chúa tìm thấy nơi ăn trưa phù hợp.
Thợ mộc sống theo thói quen mà.
Nếu tìm thấy một chỗ tốt, họ sẽ trở lại.
Sẽ thật tuyệt nếu con
ghé thăm một vài
điểm quan trọng ở Crawley,
vì con đã dạy học ở nơi này.
- Ừ. - Em đã đến đây.
Đúng thế.
Đôi khi, em đến họp và phụ huynh.
Vâng.
Trước đây, anh là một tên ba phải giỏi giao tiếp,
anh sẵn sàng nịnh bợ mọi lúc, với bất kỳ ai để được nổi tiếng.
"Ừ, mình thích họ lắm."
"Đúng, mình mê cái đó".
Phải, nhưng đó là do tụi mình từng rất béo.
Có thể là vậy. Con…
"Có thể là vậy."
"Rất có thể xảy ra".
"Lần đầu tiên mẹ con mình cùng ý kiến. Các con thừa cân thật."
"Mẹ có…"
"Lúc nãy mẹ không để tâm lắm, giờ có chuyện để nói rồi."
Sao con lại bảo mẹ dừng xe ở cách xa trường vậy?
- Anh ấy thấy xấu hổ vì mẹ. - Con thấy xấu hổ vì mẹ à?
Khi mấy cô gái gọi đến nhà mình, họ thường hỏi "Dinesh có nhà không ạ?"
Mẹ sẽ trả lời là "Chờ một chút."
"Dini!"
Ôi trời!
Sao mẹ lại làm vậy?
"Dini trai tân ơi,
có người tìm con này."
"Dinesh, đem con ốc vặn xuống và nghe điện thoại!"
Mẹ chưa từng nói vậy.
- Không sao? - Không!
Người ta tưởng mẹ điên mất.
Mẹ không dùng từ ngữ như vậy!
Họ có thể kết luận từ mấy câu trích dẫn trực tiếp,
dù con không trông như vậy.
Có thể là vậy.
Mẹ nghĩ thế nào về anh em con?
Mẹ từng gặp khó khăn.
Khi mẹ bảo lên gác học bài đi, các con sẽ ngồi xuống đọc sách.
- Vậy đó. - Trời. Nổi loạn ghê.
Đúng thế.
Họ bảo ta ghé thăm lớp học, trò chuyện với bọn trẻ.
Mục đích của anh là gì?
Anh muốn biết phản ứng của chúng về chương trình hài đặc biệt.
Được đấy.
Biết đâu mấy đứa lại mừng.
ĐI VỀ BÊN TRÁI
- Chào. - Xin chào!
Chào. Mọi người khỏe không?
- Hôm nay có khách đặc biệt. - Chào.
- Xin chào.
- Hai ta từng là đồng nghiệp. - Chuẩn rồi.
Romesh dạy học thế nào? Có phải giáo viên tốt không?
Cậu ấy dạy ở phòng học bên cạnh.
Các em học sinh đều rất vui vẻ.
- Ra vậy… - Cậu muốn giới thiệu về bản thân không?
Chắc chắn rồi.
- Romesh Ranganathan, nghệ sĩ hài. - Gặp thầy Romesh có vui không?
- Chẳng ai vui. Không có ý gì xấu đâu. - Vậy đấy.
Cả lớp thấy sao về chương trình sắp tới?
Chương trình đặc biệt của Netflix? Có ai biết không?
Thầy ghi hình ở Hawth… Ai biết Nhà hát Hawth không?
- Biết ạ. - Nhà hát tốt nhất cả nước.
- Vâng… - Đúng ạ.
Có ai xem Cinderella không?
Có ai nhớ không? Em có nhớ ai đóng vai Gương thần không?
- Đúng rồi! - Thầy.
- Đúng vậy đó, các em. - Chắc cô bé đóng vai cái cây.
Em có một tương lai rộng mở trước mắt đấy.
- Cảm ơn các em. Bảo trọng. - Mong các cháu luôn bình an.
Hãy hạnh phúc nhé.
- Yêu mọi người. - Cảm ơn.
- Gì vậy? - Sao?
- Mẹ tưởng con định rời đi? - Nhưng con chưa đi mà.
- Mẹ đã tạm biệt như Elvis. - Em muốn hỏi.
Em có câu hỏi à? Xin lỗi. Tất nhiên em có thể hỏi rồi!
Thầy có từng cảm thấy lạc lõng ở Trường Hazelwick
vì sắc tộc hay tính cách, hoặc bất kỳ gì khác không?
- Tính cách thầy? - Em không biết.
Thầy chắc hẳn là người tốt.
Em chắc rằng thầy là một người rất tốt.
- Thầy hiểu sao em nghĩ vậy. - Phải nói…
- Ôi, không. Chuyện này… - Con từng rất béo.
Con nhớ không?
- Đi đứng loạng choạng. - Đủ rồi. Mẹ không được nói điều đó chứ.
Cảm ơn các em. Tạm biệt! Giữ sức khỏe.
- Tạm biệt! - Gặp các em sau. Tạm biệt
Giữ gìn sức khỏe.
Hãy sống hạnh phúc.
Vậy là bạn từng dạy học khi đang diễn hài độc thoại?
Đúng, làm hai việc cùng lúc, tiêu tán tài sản để thành công.
Giờ tôi vẫn vậy.
Và đẩy gia đình chúng tôi đến bờ vực
tán gia bại sản để theo đuổi ước mơ đó.
Thậm chí ngay bây giờ tôi vẫn tự nhủ
"Mình đang làm điều gì đó thực sự tạo nên sự khác biệt."
"Dạy học là một nghề cao quý nhất, điều tuyệt vời nhất mình từng làm".
Tôi đã hướng đến mục tiêu sở hữu nghề nghiệp tuyệt vời nhất.
Và tôi nghĩ "Như vậy không đủ để thỏa mãn cái tôi của mình".
"Mình chán
làm những việc tập trung vào trẻ em rồi."
"Vậy chọn công việc tập trung vào mình thì sao?"
"Không những vậy,
mình sẽ đẩy thu nhập của cả nhà xuống âm vô cực luôn
để hiện thực hóa điều đó".
Theo cách đó,
tôi đúng là người tệ nhất mình biết.
"Con có thể chia sẻ với những người ở nhà
về chương trình đặc biệt của Netflix không?"
Tất nhiên rồi, đó là một chương trình hài độc thoại.
Hài độc thoại.
Vâng.
Gì nữa?
- Thì… - Vậy thôi à?
Không, con chưa xong.
Đó là chương trình hài độc thoại
về cuộc đời con và suy nghĩ của con về những vấn đề trên khắp thế giới.
- Chương trình rất hay. Mẹ xem rồi nhỉ? - Mẹ từng xem rồi.
Mẹ thích đoạn nào nhất?
Mẹ không nhớ.
Vậy mẹ kể tên đoạn nào cũng được.
Mẹ không thể.
- Mẹ không thể? - Không.
Mẹ nhớ con nói gì ở chương trình không?
Không.
- Cách con làm nghệ sĩ hài? - Không.
- Lý do con làm nghệ sĩ? - Không.
Vậy thì mẹ chịu rồi.
Mẹ không nói được.
Mẹ xem chương trình rồi?
- Mẹ có nhớ gì không? - Thật ra mẹ đã nói dối con.
Mẹ chưa xem chương trình.
Con đã ghi hình 200 tập rồi. Mẹ chưa xem tập nào sao?
Mẹ không nhớ nữa. Đã lâu lắm rồi.
Ném đi, Alex.
MỘT TUẦN TRƯỚC CHƯƠNG TRÌNH HÀI
- Anh hỏi em điều này nhé? - Ây da.
Anh nói đi.
Không phải anh định tỏ ra kiêu ngạo hay gì đâu.
Ừm.
Nhưng anh tưởng chương trình sẽ tạo nhiều
tiếng vang hơn.
Chưa ai nhắc về chương trình với em cả. Chưa có ai nói về nó…
Không ai nhắc đến nó trên đường con đến trường.
Có ai hỏi xin vé xem buổi diễn không?
Không.
- Mẹ nghĩ nhanh nào. - Không rõ anh muốn gì.
Anh muốn mọi người hào hứng, nhảy chân sáo trên đường,
hô "Tuyệt! Romesh đang làm hài Netflix!"
Tuyệt quá!
- Vậy hả? - Ừ, đúng vậy.
Mọi người đang chế giễu anh.
Mọi người nói về vé xem buổi diễn của Stages.
Ý em là chương trình của anh đang được quảng cáo cùng mức độ
với buổi diễn âm nhạc của Stages?
Các con có thể phát tờ rơi cho mọi người ở trường.
Đúng ạ.
Anh sẽ không phát tờ rơi.
- Em không thấy bất bình thường à? - Ta có thể phát buổi sáng…
Không, nghe này… Em có hiểu anh đang nói gì không?
- Hãy làm… - Anh nghĩ nhiều quá rồi.
- Có người nói về chương trình. - Anh nghĩ nhiều.
- Chẳng ai cả. - Có người bàn tán về nó.
Em có nghe thấy bất kỳ ai nói về nó không?
Họ không nói với em, nhưng em có thể nói với họ.
- Anh chị nghe về Romesh… - Nhập vai nào.
Giả dụ anh đứng cổng trường.
Chào anh. Cuối tuần vui chứ?
- Anh làm gì vậy? - Cuối tuần rất tuyệt, cảm ơn cô.
- Hơi cô đơn chút… - Anh có biết Romesh đang…?
Em không nhập vai nổi.
- Em… - Chương trình đặc biệt Netflix!
Chương trình đặc biệt Netflix ở Nhà hát Hawth, anh muốn đi xem không?
- Romesh là chồng cô à? - Vâng.
- Nếu anh chưa có… - Anh ấy đang khó khăn à?
Không hề.
Chương trình như nào?
- Rất hay. - Chương trình về gì vậy?
- Ba năm qua anh ấy vẫn diễn hài nhỉ. - Tôi biết.
- Và cô chỉ đến một buổi diễn thôi à? - Tôi có ba đứa con, nên…
Con đây rồi, Charlie.
- Tôi phải đi. Chào anh! - Kìa mẹ?
- Mẹ bỏ quên con. - Ôi, xin lỗi con, Alex.
Vậy đấy,
em không biết nội dung chương trình, và còn bỏ quên con mình nữa.
Chẳng ai biết tôi thực hiện chương trình. Vé thì đã bán ra.
Người tôi gặp đều không biết.
Mẹ tôi nhớ nhớ quên quên.
Vậy đó,
đây không phải là điều tôi mong đợi.
Tôi thực sự… Tôi đang ở trong một không gian an toàn.
Tôi sẽ từ bỏ mong muốn khiến mình trông thật khiêm tốn.
Sao mọi người không hào hứng về chương trình vậy?
Crawley là một nơi dở tệ.
Nhà hát Hawth thì xấu mù.
Tôi đang thực hiện chương trình đặc biệt Netflix
tại một nhà hát xấu xí trông như trung tâm giải trí bỏ hoang,
và chẳng ai thèm quan tâm.
Điên thật rồi.
Sao mọi người không rời khỏi nhà?
"Đó là người thực hiện chương trình Netflix mà?"
"Chào Rom. Anh sẽ diễn ở Nhà hát Hawth nhỉ". Chẳng ai biết.
"Con có thích kỳ nghỉ gia đình
mà bố mẹ đưa con đi ngày bé không?"
Sao mẹ lại hỏi thế?
Đây là cơ hội để mẹ hỏi câu hỏi này.
Nhưng đây đâu phải là cơ hội duy nhất để mẹ đặt câu hỏi đó đâu.
- Mẹ là mẹ. - Phỏng vấn lần nào nữa?
Sao mẹ không hỏi con về kỳ nghỉ lúc mình ở nhà?
Chỗ này là… Họ lắp đèn với chuẩn bị các thứ hết rồi.
"Lạy chúa!"
"Con có thích kỳ nghỉ gia đình
mà bố mẹ đưa con đi hồi bé không?"
Có.
Cảm ơn con.
- "Con là người anh, người con tốt chứ?" - Ôi Chúa ơi.
"Nếu có cơ hội, con sẽ đưa em trai đi du lịch cùng mình chứ?"
Có vấn đề gì với kỳ nghỉ này vậy? Lần thứ hai về hỏi kỳ nghỉ rồi.
Con sẽ đến Bồ Đào Nha vào kỳ nghỉ này.
Đúng vậy.
Mẹ rất muốn đi cùng các con.
Nhưng,
con không nói gì hết,
còn mẹ là kiểu người
sẽ không hỏi thẳng con.
Mẹ cùng các con đến Bồ Đào Nha nhé?
- Sao cơ? - Anh nói chuyện với Leesa chưa?
Đúng đấy.
Liệu Dinesh ngậm miệng được không?
Bố ơi?
Bố cứ hành động như bọn con không ở đây. Rồi chửi thề liên tục.
Con đang ngồi trong phòng, đề nghị bố tôn trọng con.
- Em nói gì vậy? - Hai người hay nói chuyện khi vắng con?
- Ừ. - Mẹ với anh nhiều chuyện lắm.
Không, về…
Cằn nhằn về cân nặng của anh, oán trách anh cưới vợ da trắng…
- Không phải chủ đề anh muốn em nghe. - Đúng thế.
Cả hai bàn đi Bồ Đào Nha khi không có em?
Anh có nói rằng nhà mình sẽ đi du lịch Bồ Đào Nha.
- Năm người nhà mình. - Đúng vậy.
Anh có muốn mẹ anh đi Bồ Đào Nha cùng mình không?
- Anh muốn mẹ đi Bồ Đào Nha cùng không? - Câu hỏi hay.
- Vâng. - Trả lời đi.
- Mẹ đang nghe đó. - Đúng rồi, trả lời đi bố.
Trả lời con bé đi.
Mẹ muốn đi Bồ Đào Nha không?
Giờ anh rủ mẹ đi du lịch Bồ Đào Nha cùng mình đấy.
Anh vừa mở lời rủ mẹ anh đấy.
- Anh không… - Anh vừa làm đó!
- Lúc nào? - Vừa xong!
- Lúc nào? Anh đã nói gì? - Anh hỏi mẹ có muốn đi không.
Không! Trời ạ. Giả dụ thôi. Anh bảo… Không phải vậy!
Nếu em bảo "Có", anh sẽ…
- Chớp lấy cơ hội. - Chính xác.
Anh tưởng em muốn vậy. Anh không có mời mẹ.
Ai không muốn mẹ đi cùng?
- Đó… - Nếu em bảo…
Chờ đã. Không phải…
- Nói thật đi, Romesh. - Nghe con này.
Mình cần nói chuyện riêng.
- Vì sao? - Chỉ bọn mình.
- Đúng. - Ý anh là gì?
Anh vừa rủ mẹ đi du lịch cùng nhà mình.
Em nói vậy ba lần rồi. Anh chưa từng…
Nếu em bảo không, em sẽ làm mẹ buồn.
Em nghĩ em bảo mình nói chuyện riêng là tinh tế à?
- Đấy là lý do em bảo bọn mình… - Rồi quay lại, anh trả lời mẹ "Không".
Em sẽ…
"Không biết đã có chuyện gì
trong buổi trò chuyện riêng tư của hai đứa".
- Không… - "Không thể nghĩ nổi chuyện gì xảy ra".
"Leesa muốn mình đi mà, con bé có nói gì trước mặt mình đâu."
"Rồi chúng nó nói chuyện riêng, và mình không được đi nữa."
Nói về vấn đề này sau đi anh.
Được rồi.
HAI MƯƠI BỐN TIẾNG SAU
Mẹ anh không đi được.
Năm sau anh đưa mẹ đi du lịch riêng hai mẹ con đi.
Thế quái nào anh lại muốn làm thế?
"Sắp tới sẽ có gì đón chào Romesh Ranganathan?"
Chuyện là sắp tới con sẽ đi du lịch Bồ Đào Nha,
sau khi ghi hình xong.
- Nghe chán phèo. - Là vì…
Nó hào hứng với con thôi.
"Mình sẽ đi du lịch Bồ Đào Nha."
Cảm ơn con, Romi.
- Mẹ nói cho con một bí mật nhé? - Mẹ nói đi.
Mẹ từng đến xem các buổi diễn của con.
Mẹ đã gặp tất cả những người đồng nghiệp của con.
Họ đều đánh giá cao về con,
kể về việc con thân thiện thế nào,
và con luôn quan tâm, tốt bụng với họ.
Là một người mẹ,
mẹ đã nuôi dạy con tử tế.
Điều đó khiến mẹ tự hào,
thật sự là vậy.
Một câu hỏi tuyệt vời khác.
Con thích câu hỏi này vì con không nhất thiết phải trả lời,
mà nó còn ca ngợi mẹ.
Rất tuyệt. Đúng là lợi thế kép.
- Cảm ơn mẹ nhiều. - Cảm ơn con…
- Cuộc phỏng vấn tốt đẹp. - … cho mẹ cơ hội này.
- Mẹ đã rất vui… - Tuyệt.
Được rồi.
Và bất ngờ cuối cùng,
giống như lớp phủ trên mặt bánh làm từ phân chó,
tôi đã dựng một biển hiệu nhỏ xinh
trên Nhà hát Hawth để kỳ niệm ngày tôi trở về
Nhà hát Hawth ở Crawley.
Bạn hi vọng điều gì sẽ xảy ra khi họ thấy biển hiệu?
Những gì tôi mong chờ. Tôi sẽ diễn lại cho mọi người.
Về mẹ tôi…
"Vậy, Romi, con…?"
Mẹ tôi không đeo kính.
"Romesh Ranganathan đã về nhà."
"Ôi trời…"
"Điều này gợi mẹ nhớ đến gì?"
"Lần bố con quan hệ với thư ký của ông ấy".
Đại loại là thế.
Hai người nhìn đi.
ROMESH RANGANATHAN ĐÃ VỀ
- Thấy sao? - Anh ấy đã về nhà.
- Con đã về nhà à? - Anh ấy chỉ đi và về thôi.
- Mẹ rất muốn nhìn thấy biển hiệu này. - Ý mẹ là sao? Mẹ đang nhìn nó đó.
Có người sẽ nghĩ "Romesh đang trình diễn ở Nhà hát Hawth."
Người khác nghĩ "Vậy là hắn đã bị trục xuất".
ROMESH RANGANATHAN ĐÃ VỀ NHÀ
- Sao? Có hơi quá đà không? - Ừm.
Con thì sao? Con có thích không?
Con yêu cầu nó, và giờ nó được treo lên rồi.
- Nên mẹ biết rồi đó. - Vậy sao giờ anh còn hỏi?
- Nó lên rồi. Mãi mãi ở đó. - Sao con hỏi bọn ta?
"Sao? Có hơi quá đà không?" Để làm gì?
Để con hỏi lại. Cái biển hiệu kìa. Con mặc kệ hai người nghĩ gì.
Họ viết đúng tên rồi.
- Ổn mà. - Được. Bỏ qua đi.
- Biết vậy không khoe. - Đừng nói vậy.
- Sao? - Tử tế với bọn ta đi.
Đưa hai người đến xem biển hiệu. "Sao con không khoe sớm hơn?"
Romesh thời trẻ sẽ làm gì nếu thấy bạn ngày hôm nay?
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ cảm thấy phấn khích.
Là một cậu bé thích quay tay một mình,
không thể tưởng tượng nổi
rằng cậu ấy sẽ trở thành
một nghệ sĩ hài trở về quê để làm chương trình Netflix.
Cậu ấy sẽ phấn khích.
Cậu ấy sẽ vào nhà vệ sinh làm thêm phát nữa.
SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE GÓP MẶT
Biên dịch: Phạm Thục Anh