Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 喜劇特輯
‎（世上最棒的城市莫過於中國城）
‎請掌聲歡迎
‎獨一無二的錢信伊
‎好耶
‎太棒了
‎我們成功了
‎我們終結種族歧視了，謝謝大家
‎謝謝各位蒞臨現場
‎感謝紐約市的各位今晚來到現場
‎謝謝各位在疫情期間沒有死掉
‎謝謝各位存活了下來
‎少了各位，我們做不成喜劇表演
‎我們試過了
‎有太多該死的播客
‎我覺得2021這一年
‎在高中達到人生巔峰的人 ‎在網路上找到了…
‎表達意見的管道
‎一堆該死的白癡在臉書上要求看到證據
‎你努力要提供他們能拯救性命的資訊
‎“來，這些資訊能拯救性命”
‎“證據在哪？證據呢？”
‎這些勉強及格的爛學生
‎缺乏基本的閱讀理解能力
‎要求要看博士等級的病毒學證據
‎到底要給他們看什麼，他們才會信服呢？
‎什麼樣的證據才能讓他們看了會說
‎“天啊，很感謝你給我看這些證據
‎我以前不知道這些科學理論
‎但現在我一頁頁讀完 ‎這份經過同儕審閱的文章後
‎還包含註腳
‎我週末交互參照了律商聯訊的資料
‎所有細節似乎都正確
‎我覺得我變成更好的人了
‎因此謝謝你花時間讓我變成更好的人”
‎那些該死的蠢豬
‎他們就是該死的蠢豬，真的
‎我理解想要了解一切
‎和要具備批判性思考技能的這種想法
‎但考量到要理解這種程度的研究 ‎所需具備的背景知識量
‎現在才開始要理解，已經有點太遲了
‎在你人生的這個階段 ‎你更應該閉嘴認真聽
‎因為你差太多了
‎有太多知識你都沒學到
‎你太常翹課了，好嗎？
‎你就像個整學期沒讀書的老兄
‎最後來考試
‎結果就說：“這一切都不合理啊
‎數學不存在”
‎這太強人所難… ‎就像要跟狗解釋量子物理學一樣
‎你現在是沒辦法理解的 ‎就接受這件事，好嗎？
‎我們現在生活在最神奇的科技時代
‎從2020年3月疫情爆發不到三個月
‎他們就解譯了病毒的基因組
‎對，他們成功解譯了
‎他們說：“大家快看，我們找到了
‎我們找到敵人了
‎大家快看，就在這裡
‎快看，是A…B…G…
‎A…D…A…C…T”
‎你們能想像 ‎拿給那些在臉書上要求證據的白痴看…
‎他們會有什麼反應嗎？
‎“證據在哪？”
‎“在這裡，我們找到了
‎我們找到了蛋白質和胺基酸的正確序列”
‎“這是什麼鬼？
‎最好是喔，你們‘解譯’了基因組
‎是喔，你們希望我們相信 ‎你們‘解譯’了基因組
‎結果看起來就是 ‎這些亂七八糟的拼字遊戲字母
‎對，我也能解譯基因組，誰都辦得到
‎看我每天用我的鍵盤解譯基因組”
‎這些勉強及格的爛學生
‎整個就學期間都坐在教室最後面
‎就坐在教室最後面
‎那就待在後面
‎別在疫情期間跑到前面來
‎就因為你弄懂了怎麼做播客
‎閉上你那勉強及格的嘴巴 ‎待在你該待的後面
‎你有許多證明自身學識的機會
‎卻在每個等級都得到不及格或勉強及格
‎我們為何要聽你討論任何事？
‎讓書呆子帶領大家啦
‎對
‎對，這就是書呆子的用途
‎各位周遭的一切都是書呆子建造的
‎這就是他們的工作
‎書呆子盡可能把許多原始資料 ‎塞進他們的腦袋
‎轉一轉
‎然後反芻出一條成功機率最高的道路
‎好嗎？沒錯，有時候會失敗 ‎因為機率就是這樣
‎好嗎？這是常態分布曲線
‎標準偏差值不可能是零
‎這是基本的中央極限定理，好嗎？
‎我很喜歡那些沒去上學
‎就理所當然地以為 ‎自己能夠在街頭生存的人
‎拜託，這才不是理所當然
‎你可以同時很笨，又無法在外生存
‎也是有這種可能
‎我很幸運能夠在不同國家生活過
‎我在馬來西亞出生
‎之後在新加坡長大，在澳洲生活大概十年
‎現在住在美國
‎歡迎各位為最後一句話歡呼
‎不歡呼也行，沒關係
‎-好耶 ‎-慢了半拍，你錯過時機了
‎但你願意嘗試很值得稱讚
‎我只是要說我住過一些地方，好嗎？
‎不只是週末去度個假
‎我住在這些地方至少十年
‎告訴各位，根據我個人的經驗
‎到處都有種族歧視的人
‎每個國家都會遇到有種族歧視又糟糕的人
‎我有碰過，他們很爛
‎這是再明顯不過的論點 ‎我以為大家都認同
‎但很顯然地，如果在美國沒有據理力爭
‎大家都會跟你比爛
‎你想要點出一些很糟糕的情況
‎你說：“這情況很爛”
‎然後就有人會說：“你覺得這樣很爛嗎？ ‎那這些人呢？
‎那這些混蛋做了什麼？ ‎那些王八蛋又做了什麼？”
‎我心想：“這當然
‎當然每個種族都會出現 ‎有種族歧視又糟糕的人”
‎問題是我們一直拿 ‎某個種族中最糟糕的那一成人
‎和另一個種族中最棒的那一成人相比
‎對吧？這明顯就是亂比
‎因為我們該做的是
‎挑出每一個種族中最糟糕的那一成人
‎然後互相比較
‎這樣就知道哪一個種族最糟糕
‎我們就能找出解答，並終結種族歧視
‎因為大家就會有共識
‎對吧？我們可以說：“這個種族最糟糕”
‎那個種族的人環顧四周以後 ‎也會承認：“沒錯，我們最糟糕
‎該死”
‎然後就能撫平傷痛
‎但我們得用同類型的東西相比
‎我們不能拿不定標準、隨便相比
‎p值太高了
‎其實，不如這樣吧，我們現在就來試試看
‎好，我們就來比比看
‎來想出哪一個種族最糟糕
‎-好嗎？大家想要比比看嗎？ ‎-好啊
‎很好，好
‎數到三，我要各位大聲喊出 ‎你覺得最糟糕的種族
‎好嗎？好了嗎？沒關係，我們一起喊
‎我也會說，我當然也會講
‎好嗎？別擔心，這是喜劇表演 ‎這個空間很安全
‎我們請各位暫時放下手機
‎現在就是宣洩怒氣的時候
‎就是現在了 ‎不要什麼都不說，然後出去才暴怒
‎大聲講出來，釋放心中的怨念，好嗎？
‎你們甚至不用講得太精確，好嗎？ ‎只要講出膚色就好
‎好嗎？
‎各位，我們都知道答案會是什麼
‎拜託，我們在騙誰啊？對吧？
‎好，數到三 ‎數到三講出最糟糕的種族，一…
‎我們都會說喔
‎不管你要不要加入
‎不如就說點話吧
‎就算你心裡不這麼認為
‎把它當作創意遊戲就好
‎講出來，放鬆舌頭發出聲音，來吧
‎好了嗎？好，數到三
‎數到三講出最糟糕的種族，好嗎？
‎好，一，最糟糕的種族，二
‎三
‎如果你說了什麼 ‎那你就是你的種族中最糟糕的那一成人
‎真是有夠噁心
‎一堆該死的種族歧視者 ‎來看我在紐約市的表演
‎完全沒抓到這個笑話的重點
‎我會讓這個國家的人都知道你們是誰
‎我每次表演都會這麼做
‎那個笑話的問題在於
‎我沒辦法及時打斷你們這些該死的野蠻人
‎大聲喊出一些會在紐約市 ‎引發種族暴動的蠢話
‎但你們知道嗎？誰管它，我需要曝光度
‎我需要媒體報導我，來吧
‎來吧，發動種族暴動
‎在這裡發動吧，再怪到我頭上
‎都怪我，標記我
‎在打鬥影片中標記我
‎來怪我，封殺我
‎封殺我
‎告訴推特我叫各位說汙辱黑人的詞
‎快啊，封殺我
‎封殺我
‎如果你真的覺得 ‎在家穿著內褲看著手機的你
‎有能力封殺我，那就來吧
‎封殺我
‎我離開了三個有免費健保和無槍枝的國家
‎我在2015年搬來美國時 ‎已經準備好要死了
‎你覺得“讓美國再次偉大”的白痴 ‎因為疫情無法控制
‎而在推特上宣揚亞洲仇恨的人 ‎嚇得了我嗎？
‎來吧，封殺我
‎你要怎麼做？封殺我，送我回馬來西亞
‎那個把我當國家英雄的地方嗎？
‎而且外幣匯率還對我有利嗎？
‎糟糕，我要怎麼活下去？
‎來吧
‎讓我從這個地獄解脫
‎來吧，我媽現在住在新加坡
‎我已經兩年沒看到我媽了
‎封殺我，讓我去看我媽吧
‎我一直接到戲約 ‎封殺我，讓我去看我媽吧
‎大家都認為因為我有上《每日秀》
‎我就要拯救世界
‎不，我不是來拯救世界的，老兄
‎我要講屁話賺錢，然後就閃人，就這樣
‎就這樣，沒錯
‎大家都要我運用自己的表演舞臺
‎“信伊，善用你的表演舞臺
‎好嗎？你有表演舞臺，你要善用
‎要善用你的表演舞臺，信伊 ‎你有表演舞臺，用啊
‎善用你的表演舞臺 ‎討論亞洲仇恨，好好利用啊”
‎要討論亞洲仇恨所需要的技能 ‎不是這個，好嗎？
‎如果你可以想到 ‎把對亞洲人的仇恨犯罪變搞笑的方式
‎那隨便你，儘管說這樣的笑話吧
‎用這個笑話為你的特輯劃下句點
‎每個人都要我善用自己的表演舞臺
‎“信伊，利用你的表演舞臺來提升意識
‎提升施打疫苗的意識
‎信伊，如果你不用你的表演舞臺 ‎提升施打疫苗的意識
‎你知道反疫苗人士可能不會施打疫苗
‎就有可能死掉嗎？”
‎我到底漏掉了什麼？
‎你的意思是如果我毫無作為
‎我可以在一、兩代之內，讓人類變更好？
‎這麼做的公眾效用與成果比 ‎真是好到不得了
‎如果你算一算曲線上的效能
‎你就會知道 ‎我根本不需要承擔提倡疫苗的社會責任
‎好嗎？只是就數學的角度來說
‎各位能想像嗎？這是美國歷史上的頭一遭
‎以前大家想都沒想就要來美國
‎美國在國際上的聲望就是這麼崇高
‎以前大家都抱著要來美國的夢想
‎無論你是來自世界上的哪個區域
‎亞洲國家、非洲國家、白人國家…
‎無論你的社經地位如何
‎就算是有錢的白種澳洲人
‎你已經擁有最好的條件了 ‎但如果有人要給你美國綠卡
‎你也會馬上收下
‎就算是這樣，你也會去
‎怎麼不去呢？怎麼會不想去美國？
‎怎麼會不想去？
‎當然要去，怎麼會不想去？
‎而美國史上首次出現了這個問題
‎怎麼會想去？
‎我媽在新加坡
‎真的央求我 ‎不要在疫情最肆虐的時候回美國
‎她說：“別去啦，信伊，別回去
‎拜託你不要回美國
‎你回去要幹嘛？
‎大半個美國都瘋了
‎病毒失控地擴散
‎主要都會區還失了火
‎你回去那裡要幹嘛？為什麼？”
‎我必須告訴我媽：“媽，妳不懂
‎好嗎？妳不理解這個地方在我眼中的好
‎這個國家最崇高的理想
‎美國儘管有一堆缺點
‎但在這個國家
‎你在紐約市講黃色笑話還是能賺12美元
‎妳懂不懂啊？”
‎我的技能在新加坡毫無用武之地
‎在新加坡，我每天都在講黃色笑話
‎什麼事都沒發生
‎在這裡，我們還能演漫威電影
‎妳聽到沒？我說漫威電影
‎好耶
‎再怎麼亂都值得
‎對，我媽現在住在新加坡
‎很難跟美國人解釋新加坡是什麼地方
‎很難跟美國人解釋 ‎任何其他國家是什麼地方
‎因為美國人沒東西可以參考
‎去了解地球上的任何地方
‎這樣也無可厚非
‎因為我們在新加坡之所以會知道美國的事
‎就是因為我們從小到大看了 ‎很多美國電視節目
‎我們就是透過這種方式 ‎對美國多采多姿的文化有了粗略的概念
‎雖然是很膚淺的概念
‎但至少我們理解…
‎看了《歡樂單身派對》 ‎我們知道這部劇的故事背景是紐約
‎紐約有猶太人
‎紐約有單口喜劇
‎真是令人嚮往的東西 ‎太扯了，那到底是什麼？
‎你可以拿著麥克風講話 ‎然後就有人付你錢嗎？
‎這在美國是一種工作
‎我們知道《實習醫生》是在西雅圖
‎很多人在西雅圖的醫院裡做愛
‎對，也許這就是為什麼美國的健保這麼糟
‎因為大家在醫院都忙著做愛
‎我們知道《機器戰警》是在底特律
‎底特律有一些問題
‎但沒人看新加坡電視劇，對吧？
‎所以沒人知道美國以外的地方 ‎到底是什麼樣子
‎因為你們完全不看其他地方的電視劇
‎每次我和我的美國朋友提到其他國家
‎我的美國朋友總是會說 ‎他們只在果汁飲料蓋後面
‎讀過一次的知識
‎他們會把這個知識丟還給你
‎還試圖用這個知識 ‎描繪那個文明的完整歷史
‎就用那個記不清楚 ‎埋藏在腦袋深處、硬是吐出來的知識
‎他們盡可能快速地從後腦杓挖出這段知識
‎然後吐出來
‎我告訴我的美國朋友我在新加坡長大時
‎他們都會說 ‎“新加坡？你在新加坡長大？
‎新加坡有鞭刑，對吧？
‎在新加坡，如果你把口香糖吐在地上
‎有人就會馬上從你身後跑過來
‎拿藤條抽打你，對吧？”
‎然後我就說…
‎“對
‎所以不要亂吐口香糖
‎是怎樣？那是某種先天的需求嗎？
‎非要在去別人國家的時候 ‎把口香糖吐在地上？
‎這樣的話，請不要來新加坡
‎因為他們會鞭打你那張蠢臉”
‎有些美國人對這件事很憤怒
‎一想到一個成年男子 ‎因為不守規矩，被鞭打屁股
‎就讓他們怒火中燒
‎但有趣的是隨便問一個美國人 ‎尤其是紐約客
‎如果有人拜訪他們家 ‎然後把口香糖吐在地上
‎他們會怎麼做
‎他們都會說：“我們會揍爆他們”
‎我就說：“沒錯，新加坡就是這麼做
‎我們只是把鞭打的工作外包給政府
‎因為由眾人分擔的懲罰比較符合成本效益
‎這就是我們繳稅的原因”
‎沒錯
‎我覺得女人吃避孕藥都沒得到應有的感謝
‎的確沒有，各位男人 ‎謝謝所有吃避孕藥的女人
‎就算是現在，在場有一半的人都心想 ‎“你在說什麼鬼話？”
‎謝謝妳們吃避孕藥，沒人感謝過妳們
‎男人很少感謝她們所付出的開銷
‎為了維持藥效，還必須在準確的時間服藥
‎對，有時還要跨時區
‎鬧鐘在奇怪的時間響
‎對吧？凌晨三點、下午五點
‎把妳吵醒，提醒妳要在30分鐘內服藥
‎不然妳可能會不小心創造了人類
‎就像宙斯
‎男人根本不懂
‎對了，各位老兄
‎你不會直接走進藥局
‎像在買薄荷涼糖一樣買藥
‎就像在離開前隨手買了口香糖旁邊的東西
‎“想要檸檬口味的嗎？”
‎然後就能維持很長的時間
‎不是，如果你拿到了處方箋
‎你還必須在接下來的幾個月內 ‎試過三種不同種類的藥
‎看看哪一種比較不會讓你不舒服
‎根本就是拿自己的身體做臨床試驗
‎就像想要找到新冠肺炎疫苗
‎最不會讓你憂鬱的就是你最喜愛的口味
‎對，男人都不懂
‎對
‎就算有給男人吃的避孕藥
‎你永遠無法相信男人會乖乖吃藥
‎如果有哪個白癡男人說 ‎“別擔心，我有吃藥”
‎妳會笑他
‎妳會說：“你絕對不可能有吃藥
‎至少你絕對不可能正確服藥
‎這件事這麼複雜
‎我甚至不相信你每天都會洗澡
‎不戴保險套就滾，不戴就不做”
‎服藥時必須考量到一些變數
‎這樣才不會搞砸
‎例如有些必須記錄下來的外在因素
‎像是妳吃了什麼，這樣才不會影響藥效
‎再說，我其實了解得不多
‎好嗎？我不是想要向女人說教
‎我不知道我在說什麼 ‎看完表演後去網路上搜尋
‎我知道的一切都是我老婆隨口提到的事
‎但如果妳拉肚子…
‎拉肚子的話，就會失去藥效
‎沒錯，現場瀰漫了一股恐懼感
‎因為拉肚子會懷孕
‎因為如果妳拉肚子
‎藥錠可能會直接排出身體
‎妳的身體來不及吸收裡面的荷爾蒙
‎拉肚子會讓避孕藥失效
‎這真是最爛的懷孕方式
‎好嗎？現場到底有多少人
‎是因為拉肚子才存在的？
‎我們永遠不知道
‎因為你們也不知道 ‎所以我們永遠都不會知道
‎首先，如果因為拉肚子而懷孕
‎你要怎麼知道？這又不是很普遍的知識
‎事實上，我的經驗是拉肚子的話 ‎也不會做…
‎會生寶寶的事，這是有違我們預期的概念
‎再說，就算你有辦法硬著頭皮上場
‎而且你明知拉肚子會導致懷孕
‎為什麼你會想告訴孩子？
‎為什麼你會想告訴任何人？
‎更別提你的孩子了
‎你的孩子問你 ‎“爸爸，嬰兒是從哪裡來的？”
‎“這個嘛…
‎男人和女人相愛
‎女人吃了不新鮮的牡蠣
‎有些邪惡的東西從她的屁股排出來
‎我想說的是你是神賜予我們的孩子”
‎我很好奇在場各位的政治傾向為何
‎大家比較傾左，還是傾右？ ‎哪一邊我都有笑話可以說
‎這時候在NETFLIX特輯中
‎我希望有兩個箱子垂吊下來
‎就像《多重結局冒險案例》一樣
‎你們可以選擇你們所在的政治光譜
‎無論你們選了什麼
‎都只會有同樣的結果
‎我想我們能用科技實現這個點子
‎就放一個沒用的圖
‎暗喻著這個國家的情況
‎我知道你們都在想 ‎“信伊，不要討論政治，拜託你
‎你一直討論政治，害我壓力好大
‎我們難得有機會穿這麼正式，晚上出來玩
‎不是為了討論政治
‎趕快換個話題吧，你讓我們很不自在
‎拜託，如果我們想要知道政治的事 ‎我們會上推特
‎在這裡討論政治不適合”
‎我知道你們的想法，我認同
‎我非常支持英國脫歐
‎先聽我說，好嗎？
‎我超愛英國脫歐
‎因為我恨英國 ‎我希望英國脫歐搞垮那個國家
‎沒錯
‎這不是種族歧視，因為英國不是一個種族
‎我以前很愛UK，真的，超愛UK
‎UK就是英國，提醒一下美國人
‎如果你跟我一樣，在前英國殖民地長大
‎新加坡、馬來西亞、澳洲…
‎我們把英國人視為至高無上的存在
‎我們以為他們超棒
‎嚴格說來，美國以前也是英國殖民地
‎但你們才不甩大家 ‎你們不是大英國協的一份子
‎我懂，我只是要說 ‎如果你跟我一樣，來自真正的英國殖民地
‎我們都以為英國人超棒
‎我們都覺得：“天啊，他們真好”
‎他們所做的一切都是最佳做法
‎他們建立的所有制度都還延續至今
‎新加坡還是採用那一套 ‎因為我們以為那樣很有效率
‎在新加坡，我們還採用英國政府體制
‎西敏議會制
‎也許是目前建立和實行的體制中 ‎最能體現西方民主的體制
‎好啦，雖然不完美 ‎但至少你們有選擇，好嗎？
‎你可以是同性戀又擁槍
‎不必總是二元對立
‎在新加坡，我們還用英國教育體制
‎你在新加坡高中畢業後要去考試
‎要考劍橋大學中等教育普考
‎我們在新加坡考試完 ‎把考卷寄去劍橋大學
‎“劍橋，告訴我們 ‎我們已經具備能離開高中的智力了嗎？
‎我們才不在乎其他人怎麼想
‎你們覺得如何？英國人快告訴我們 ‎我們夠聰明了嗎？”
‎劍橋大學打完分數以後再寄回來
‎就像這樣，“對，你很聰明
‎你好笨，去死一死吧”
‎好耶
‎然後我們會說：“謝謝英國人告訴我們”
‎新加坡仍然使用英國的電力系統
‎新加坡還用英國的三腳插頭
‎那個厚重又穩固的三腳插頭
‎有三支粗粗的腳
‎插到牆上就拔不下來
‎不像愚蠢的美國兩腳插頭
‎插進插座，還會因為自身的重量 ‎像老二一樣垂了下來
‎“湯瑪斯愛迪生”
‎不，我們用穩固的英國三腳插頭
‎用這項帝國工程技術，征服大半個世界
‎插到牆上就拔不下來
‎不小心踢到，整面牆都塌了
‎新加坡人還會看英國喜劇文化
‎這是新加坡最主流的喜劇文化，豆豆先生
‎該死的豆豆先生 ‎是東南亞最大咖的喜劇演員
‎在東南亞…
‎在新加坡和馬來西亞，查普爾沒戲唱
‎克里斯洛克、賽恩菲爾德都不重要
‎豆豆先生最棒
‎豆豆先生是史上最偉大的喜劇演員
‎一臉該死的蠢樣
‎最偉大的喜劇演員
‎去死吧
‎該死，更別提他和我朋友的女友上床
‎但如果你們想要聽這個故事
‎在Vimeo搜尋“詹姆斯阿卡斯特”就行了
‎他是我朋友，也是喜劇演員 ‎他都很大方地在講這個故事
‎我不該說這個故事
‎所以讓我在我的特輯裡稍微幫他宣傳一下
‎但我知道你們怎麼想
‎“和豆豆先生上床是什麼感覺？”
‎我不太確定
‎但我想像應該會是這樣
‎這甚至還不是我討厭英國的原因
‎我討厭英國是因為 ‎在我踏入單口喜劇界的第三年
‎我獲邀到倫敦的蘇荷劇院
‎表演一小時的喜劇表演
‎這對當時的我來說是很重要的機會 ‎那是非常有名的表演場地
‎倫敦的蘇荷劇院
‎就像是英國喜劇界的中心
‎是英國喜劇界定義何謂新潮的關卡
‎能夠受邀去表演真的很棒 ‎對來自東南亞的人更是如此
‎因為在東南亞 ‎你用英語做任何事都賺不了錢
‎除非受到白人的認可 ‎而這就像是最終極的認可
‎我心想：“天啊，英國人要請你用英語
‎向創造這個語言的人表演喜劇嗎？
‎太狂了，你一定要去 ‎快去，祖國在呼喚你”
‎我心想：“我當然要去”
‎能夠在國際舞臺上證明自己的才能 ‎我非常興奮
‎於是我準備了我所有的笑話
‎把所有笑話串成快一小時的表演
‎當時能寫出什麼就都放進去
‎我把資料都放進手提箱 ‎像柏靈頓熊一樣去到倫敦
‎對吧？
‎我到了那裡以後 ‎在倫敦的蘇荷劇院表演了兩週
‎那是我第一次去倫敦，第一次在倫敦表演
‎我記得在我兩週表演的開幕夜
‎我表演到大概三分之二的地方 ‎表演得還可以
‎現場氣氛就跟現在很像
‎亂扯一通，“到底要講什麼？”
‎我在講一個笑話…
‎那是我生平寫的第一個五分鐘段子
‎那個笑話是在說
‎亞洲父母比白人父母還愛他們的小孩
‎笑話大概是這樣
‎“大家都會問 ‎我父母對我做單口喜劇做何感想
‎但你絕對不會問那些白人喜劇演員 ‎這個問題
‎因為你知道他們的父母才不在乎他們”
‎我在倫敦說了這個笑話
‎有人笑了，有人沒笑
‎就像現在這樣
‎但就是這樣
‎喜劇就是有高低潮，對吧？就是要這樣
‎慢慢營造氣氛，再打破眾人的期待
‎說出很誇張的話，讓那股緊張感釋放
‎我只知道這種方式，是最基本的做法
‎我說了那個笑話，有人笑，有人沒笑
‎然後我們就繼續講下一個笑話了，對吧？
‎但就在我繼續講之前
‎有個坐在蘇荷劇院第二排座位的英國老人
‎站起來開始大吼
‎我不想要說這個人的性別
‎但想像有個英國老人在表演期間抱怨
‎你們覺得會是什麼性別呢？
‎反正他站了起來…
‎他說：“去死啦，我父母很愛我”
‎我就說：“什麼？” ‎他就說：“我父母很愛我，老兄
‎我們創造了大學
‎我們創造了西敏議會制”
‎然後他就像在講西方文明的脫口秀一樣
‎我就說：“不是…先生 ‎這個笑話不是在講你
‎不要往心裡去，不是針對你和你的父母
‎就算有針對誰，也是針對我和我的父母 ‎還有社會怎麼看待我們
‎不要往心裡去 ‎這根本不是在說你，拜託”
‎然後他就是不肯釋懷，一直說 ‎“去死啦，我父母很愛我”
‎然後我們花了兩分鐘 ‎在吵他的父母到底愛不愛他
‎我知道那是什麼情緒
‎我從小到大都感受得到，這很常見
‎在亞洲的英國僑民也會這樣 ‎“不准說我們很爛
‎我們以前統治你們這個地區 ‎因為我們隨時都能離開這裡
‎所以我們想怎樣就怎樣”
‎我就說：“你知道嗎，老兄？
‎我已經表演到三分之二的地方
‎我們爭論你的父母究竟愛不愛你
‎已經爭論兩分鐘了 ‎這對現場表演來說可說是“永恆”了
‎我不覺得我能說服你，我是個好喜劇演員
‎也許你可以直接離場”
‎然後他就說：“我花了十鎊進來 ‎我哪裡都不要去”
‎用這種態度看喜劇表演真的很不尋常
‎於是我就說 ‎“那好，我付你20鎊請你離開”
‎我給他錢
‎他就走了
‎順道一提，這是很糟糕的喜劇商業模式
‎下不為例
‎絕對不會再退觀眾錢 ‎我才不在乎今晚發生什麼事
‎你們的錢已經是我的了，懂嗎？
‎我才不在乎，你要衝上來也行
‎我就能早一點收工，好嗎？
‎表演的長度由你們決定 ‎因為你們的錢已經是我的了
‎剛剛說的真的有發生，他站起來對我大吼
‎我付了他20鎊，他就離開了
‎這甚至還不是我討厭英國的原因
‎我的父母很保守
‎他們都教導我，如果出了什麼錯 ‎永遠都要怪自己
‎我當時心想：“對，我同意是我的錯
‎我訂閱了YouTube頻道
‎來吧，我們要承擔自己的責任
‎我得變強，我會變強 ‎我要寫出更好的笑話
‎我要更懂得如何和他人應對，我會回來的
‎等我回來好好教訓那些王八蛋
‎等我回來，那些英國人都別想質疑我”
‎接下來的兩年 ‎我都在籌備我新的一小時喜劇
‎我努力寫出更通俗、更不狹隘
‎更詼諧的笑話
‎更這種感覺的東西
‎拿著泰迪熊 ‎或是我認為他們會想看的表演
‎應和著觀眾的喜好
‎兩年後，我又受邀回蘇荷劇院
‎做另一輪兩週表演 ‎我已經迫不及待要大顯身手
‎我整個躍躍欲試 ‎就像洛基經歷蒙太奇剪接的訓練畫面一樣
‎“你殺了我的黑人朋友 ‎我現在就要殺了你，快啊”
‎我很不會比喻，但你們知道我想說什麼
‎我又再度受邀
‎我記得在蘇荷劇院兩週表演的開幕夜
‎我表演到大概三分之二的地方 ‎我在講一個笑話
‎記得我接下來要說的是
‎一個很年輕又經驗不足的喜劇演員 ‎說的笑話
‎好嗎？這樣也許能幫助你們理解
‎把我接下來要說的話視為引言就好
‎好嗎？我不是現在在講這個笑話
‎我在引述某位喜劇演員 ‎2012年在倫敦講的笑話
‎那位喜劇演員剛好就是我，好嗎？
‎而且我當時比較年輕又經驗不足
‎我的觀眾也比較年輕，好嗎？
‎不是你們這些離婚、需要請保母的觀眾
‎我不知道到底是怎樣
‎我的觀眾跟我一起變老好多
‎我也沒辦法解釋，但就是這樣
‎讓我們盡可能玩得開心吧
‎你們在聽我接下來要說的話時 ‎別忘了這些條件
‎喜劇演員和觀眾都比較年輕
‎不然就來封殺我，我已經不在乎了
‎我說了一個笑話
‎一開始這樣
‎我高中時，在女生面前都很不自在
‎如果我暗戀一個女生 ‎她卻沒有馬上喜歡我
‎我就會認為我必須更努力贏得她的芳心
‎我用各種方式表達心意，買花送她
‎買巧克力給她，拿去班上給她
‎親手畫了漫畫，結局是我們在一起
‎就是一些令人丟臉的蠢事
‎我17年後還會夢到尖叫嚇醒
‎就像大部分那個年紀的男生 ‎我不知道怎麼控制自己的情緒
‎男生本來就已經笨到不行
‎再加上荷爾蒙，就是笨上加笨
‎然後就像大部分男生一樣越來越糟
‎你會試圖分析怎麼讓女生喜歡你
‎像算數學一樣拆解問題
‎然後你就得到了結論 ‎“好，你要當個壞男人
‎她們不喜歡好男人”之類的
‎我花了很長的時間才理解關於女人的祕密
‎那就是如果你喜歡一個女生 ‎她卻不喜歡你
‎你要記得女人不欠你什麼
‎就是這樣，女人不欠你什麼
‎-說得好 ‎-對，但男人就是不懂
‎有些男人就是看不清 ‎他們會說：“對，但我買了花給她
‎她為什麼不想跟我上床？”
‎因為她們不欠你什麼
‎“對，但我花了整個週末修她的電腦
‎為什麼她不想要幫我吹簫？”
‎因為她們不欠你什麼，把話聽進去
‎無論你做了什麼，女人不欠你什麼
‎無論你做了什麼，都是你自己決定做的
‎別怪在她們頭上，責任在你，好嗎？
‎女人又不是販賣機 ‎你把好心放進去，就會得到性
‎好嗎？她們什麼都不欠你
‎女人又不是咖啡集點卡
‎你集了十點，就能上床，好嗎？
‎她們不欠你什麼，把話聽進去
‎她們不欠你什麼
‎無論你做了什麼，都是你自己決定做的 ‎責任在你，快搞清楚
‎所以如果你是男人，你喜歡一個女生
‎她卻不喜歡你，好…
‎記得喔，我還是在引述別人的笑話
‎你把成天在外浪費的精力
‎包含買花和巧克力，還有手繪漫畫
‎全都保留下來
‎把那些精力用來修煉自身，專心經營自己
‎每天都要自己變成更好的人 ‎定下這個目標
‎讓自己變成比昨天更好的人
‎就算只有0.5%也好，對吧？
‎那些小小的成長會累積起來
‎男人的價值會隨著年紀增長
‎女人的價值會隨年紀下滑
‎當兩條斜線相交時，Y=MX+C
‎你就能全部討回來了，好嗎？
‎要把目光放遠，坐等這些王八蛋變老
‎因為時間對你有利
‎總之我說了這個笑話
‎有人笑了，有人沒笑
‎就像現在這樣
‎但就是這樣，喜劇就是有高低潮
‎我不知道別種做法
‎慢慢營造氣氛，再打破眾人的期待
‎我不知道別種做法
‎我說了那個笑話 ‎我甚至沒有說到最好笑的那段
‎我只講了鋪陳的地方
‎我第二次在倫敦的蘇荷劇院 ‎做兩週表演的開幕夜
‎我表演到大概三分之二的地方 ‎我就這麼說
‎“我高中時，在女生面前都很不自在
‎如果我暗戀一個女生 ‎她卻沒有馬上喜歡我
‎我就會認為我必須更努力贏得她的芳心
‎我買花送她，買巧克力給她
‎親手畫了漫畫，結局是我們在一起 ‎只為了表達心意”
‎這時在這個場地
‎有個英國年輕人就坐在
‎兩年前那個英國老人所坐的位置
‎站起來開始大吼
‎我不想要說這個人的性別
‎但想像有個英國年輕人在表演期間抱怨
‎你們覺得會是什麼性別呢？
‎總之她站了起來
‎她說：“我受夠了男人為性侵害找藉口
‎你說的話會讓強暴文化延續下去
‎荷爾蒙才不是藉口”
‎我就說：“天啊，不是
‎這個故事不是在說強暴，我保證絕對不是
‎這個故事是在講很彆扭的青少年暗戀
‎對，而且我站在妳這邊，我站在妳這邊
‎我說了50次，‘女人不欠你什麼’
‎我站在妳這邊 ‎妳只要等我講完笑話就知道了
‎因為這是喜劇
‎妳得讓我說完笑話
‎我有莎士比亞關於女人和販賣機的引言
‎妳一定會喜歡，我保證
‎我保證，妳一定會支持這個笑話
‎讓我講完笑話就好 ‎好吧，也許妳會討厭結尾
‎但就是這樣，喜劇總是有高低潮
‎有些笑話妳不喜歡，但妳會喜歡整個表演
‎我保證，我是站在妳這邊的”
‎但她就是不肯讓我繼續講
‎她只是一直指控我延續了強暴文化
‎我最後就說：“妳知道嗎？
‎我已經表演到三分之二的地方
‎我們爭論強暴已經爭論兩分鐘了
‎我不覺得我能說服妳，我不是個大爛人
‎也許妳可以直接離場”
‎然後她就說：“我花了十鎊進來 ‎我哪裡都不要去”
‎因為我的表演門票兩年內都沒調漲
‎於是我就說 ‎“那好，我付妳十鎊請妳離開”
‎我給她錢
‎她就走了
‎這就是為什麼女人的時薪比男人的低
‎因為她們不知道如何在商業談判中
‎善用自己的優勢
‎如果我是個大爛人就會這麼說
‎但我不是，所以我沒這麼說
‎光是用想的就已經很糟糕了 ‎更何況是說出來
‎誰會做這種事？
‎但就是這樣，喜劇總是有高低潮
‎慢慢營造氣氛，再打破眾人的期待
‎我不知道為什麼這樣有用，就是有用 ‎不知道為什麼可以這樣
‎也許是因為我們一起在同一個地方 ‎共處一段時間
‎所以我們知道發生了什麼事
‎也許這樣不好
‎我不知道
‎我的工作也不是要教你們怎麼表演喜劇
‎想知道怎麼表演，隨便找個地方去講笑話
‎接下來十年每晚都講好幾次，再來教訓我
‎如果你覺得這毫無藝術可言
‎只是講一堆冒犯別人的蠢話
‎或從不說冒犯別人的話 ‎那你就試試看，再告訴我啊
‎這甚至還不是我討厭英國的原因
‎我討厭英國是因為他們對喜劇的態度
‎很勢利
‎很勢利，我喜歡在美國表演喜劇
‎這是最棒的體驗了，讓人很開心 ‎在美國表演喜劇很開心
‎-這裡最棒 ‎-沒錯
‎這裡最棒
‎沒錯，這裡孕育出喜劇很合理
‎當然是你們創造了喜劇，這很扯吧？
‎這裡充滿了創新的精神
‎憑藉這等動力，你們才能盡可能創新
‎-最終推出了iPhone 13 Max Pro ‎-沒錯
‎iPhone 12可以嗎？很好啊 ‎但別管了，繼續進步
‎快點，我們可以放更多鏡頭
‎表面還有一些空間，快點
‎憑藉這等動力，你們才能在不到一年 ‎研發出神奇的mRNA疫苗
‎說得對
‎疫苗有效，但卻拒絕施打
‎這真是最具美國精神的行為了
‎美國就像這樣
‎“全世界水深火熱，我們要傾盡畢生所學
‎善用我們全部的知識庫 ‎我們可用的所有資源
‎召集全部有博士學位的移民
‎和全部本地出生的博士學位學生 ‎讓我們齊心協力
‎在不到一年內，研發出神奇的mRNA疫苗
‎我們成功了，而且疫苗有用 ‎然後去死吧，我們才不要打疫苗
‎去死啦，我們才不要打…
‎你們去打啊，我們才不打 ‎你們去打疫苗，什麼？你想要嗎？
‎去死啦，我們才不會給你們
‎我們寧願倒到河裡
‎去河邊喝吧，喝啊，滾遠一點
‎去死啦，要你們管
‎怎樣？有用嗎？
‎天啊，像什麼靈丹妙藥，藥效達大概90%
‎比預想中的結果還要好，但誰管那麼多
‎我們才不打疫苗，去死啦，要你們管喔”
‎這真是最具美國精神的行為了
‎我很愛在美國表演喜劇，這裡最棒了
‎超棒的，美國人很懂喜劇
‎我們都抓得到節奏，對吧？或多或少
‎我們到陰暗的廳房
‎帶一些朋友，喝點酒
‎也許吃點東西，然後有人開場
‎有人上臺暖場，說了十分鐘的笑話
‎有個混蛋上臺講了超過一小時
‎有些笑話惹我們發笑，有些則不
‎希望整場看下來心情愉快，然後就離開了
‎美國的喜劇就是這樣，很好玩 ‎很輕鬆，大家都懂
‎英國的喜劇很不同，英國的喜劇很嚴肅
‎很嚴肅，他們甚至不說是喜劇秀
‎他們稱之為“會演”
‎“你的會演是什麼？ ‎你的單人男生或單人女生表演是什麼？
‎你最好讓我又哭又笑、又悲又喜
‎在英國，我們去看你表演時
‎沒有食物、酒、暖場表演，也沒有朋友
‎只專心看著你，整整一小時
‎你最好好好表演
‎最好拿出你的本事，兄弟
‎我付了停車費、保母費
‎我付了酒錢、晚餐，付錢給你
‎最好不要讓我失望”
‎大家抱著生氣的態度來看喜劇
‎就好像：“去死吧，讓我笑”
‎你說：“先生，你今天過得如何？”
‎“一整天都在叫別人去死啦”
‎他們來看你表演，還有人幫你評分
‎有人受雇來看表演，為喜劇演員評分
‎我們會給喜劇演員星級，就像餐廳一樣
‎就像米其林星級，隔天會刊登在報紙上
‎喜劇界的新聞
‎“錢信伊是兩顆星喜劇演員
‎兩顆星
‎太依賴他的族裔背景
‎雖然他完全沒講亞洲人的笑話，兩顆星”
‎尼許庫瑪有四顆星，給尼許庫瑪四顆星
‎傑克懷特豪爾，五顆星
‎豆豆先生
‎十顆星
‎喜劇之神豆豆先生有十顆星 ‎那晚他的表現精彩絕倫
‎在表演這一段的時候，實在太出色了
‎表現一流，史上最棒
‎也就是歷史上最棒
‎史上最棒，靠著六集的這種表演
‎30年前的事，史上最棒
‎他能夠不用言語跨越文化
‎就像現代版的查理卓別林
‎其在現代喜劇史上的成就無人可匹敵
‎那些在Yelp和推特上 ‎沒受過教育的該死評論部落客
‎明明沒資格卻硬要寫評論
‎網路讓這種笨蛋所形成的業餘文化
‎日益猖獗
‎在任何專業領域中
‎我們根本不會聽這種人的意見
‎他們開了推特或Yelp帳號
‎突然大家都急著吸收他們的知識
‎情況誇張到你被醫學院退學
‎但隔天你就能評論醫生，一點都不合理
‎大家都好像專家，什麼都要評論
‎大家也會評論喜劇
‎你們可以想像嗎？到底誰會評論喜劇啊？
‎說真的，誰會評論喜劇？
‎誰一早醒來會說
‎“你知道我今天要用 ‎我在地球上有限的時間做什麼嗎？
‎我要看這個帶來歡樂
‎為了傳遞快樂的東西
‎然後盡可能挑三揀四
‎因為我是個混蛋，這就是我的意見”
‎大家都想找到可以生氣的爆點
‎放到網路上，加一個誘人的標題
‎希望得到點擊，賺點小錢
‎因為如果你一心要找缺點 ‎就只會看到缺點
‎大家都知道 ‎如果你在任何情況下都只看得到錯誤
‎你們猜怎麼著？就是會找到錯誤
‎因為沒什麼是完美的 ‎我們人類做的事不可能完美
‎我確定我無法讓每個人都覺得 ‎我的表演很完美
‎薪資差異的笑話大概是策略性失誤
‎我錯估在場有多多自由派人士
‎但不管怎樣，什麼事都可以找到缺點
‎《蒙娜麗莎》也有瑕疵啊 ‎這樣代表了什麼？
‎再說，你又知道什麼？
‎這一生沒上臺表演過 ‎還想教我怎麼做我的工作
‎這就像是我去醫院的產房
‎告訴女人生產的祕訣
‎什麼混蛋會去醫院產房
‎然後尋找要生產的孕婦啊？
‎然後說：“妳生產時應該更用力推
‎妳看起來在生產時還不夠用力
‎我想妳在生產時太依賴妳的族裔背景
‎剖腹嗎？真是懶惰的生產方式
‎兩顆星”
‎這些該死的評論文章
‎想要騙大家以為他們知道自己在說什麼
‎就因為他們知道怎麼用鍵盤
‎考量到創作所需的精力
‎與抱怨所需的精力
‎網路完全打亂了這個過程，對吧？
‎在場的各位每天早上醒來
‎冒著風險、努力工作
‎想要成就些什麼，無論你靠什麼賺錢
‎無論是你想要創業
‎或組織社群，提倡正向的政治改變
‎是很吃力不討好的工作
‎開餐廳
‎當中蘊含的風險 ‎還要磨練自己的烹飪技術
‎受訓成為專業運動員、創作音樂
‎平面設計、挖比特幣
‎無論你靠什麼賺錢 ‎每天早上都只為了達成一點點目標
‎你竭盡所能、用盡心力
‎只為了達成一點點目標
‎現在要評論只需要擺這個動作 ‎只需要這樣
‎你甚至沒用脖子的肌肉
‎應該有人逼著你完成一些成就
‎你才能獲准在網路上評論
‎去爬聖母峰，這應該是新的人機驗證
‎“你是人類嗎？你有爬過聖母峰嗎？
‎好，貼張照片，好，你通過了”
‎我想說的是你沒有任何成就 ‎怎麼能評論呢？
‎在你和別人討論時
‎怎麼可能提供任何觀點或善意呢？
‎要大肆批評真的很容易，很容易
‎大肆批評很容易，我的職業就是這樣
‎超容易
‎幫別人建立信心難多了
‎當我們看到別人時，應該這麼做
‎為社區做點正向的事 ‎為自己做點正向的事
‎我們應該多鼓勵別人
‎要比抱怨事情的頻率更高
‎你抱怨的次數不能超過幫助別人的次數
‎我有天走在紐約市曼哈頓的西第四街
‎我在想自己的事，沒看手機
‎認真注意疫情期間我周遭的世界是如何
‎想要透透氣，那晚其實很開心
‎我在曼哈頓的街上走著，到處看看
‎突然有個女人向我走過來
‎抓住我的喉嚨，開始掐我
‎我把她甩開，然後她已經準備好要打架
‎我看著她，然後就走掉了
‎紐約日常的互動就是這樣
‎我們都沒說一句話
‎整個過程中，我們甚至沒有發出聲音
‎我們沒有評論對方 ‎因為我們都知道現在是怎樣
‎我們都知道到底發生什麼事
‎我看著她，心想
‎“妳瘋了
‎就像網路上的人一樣，好，再見，瘋子”
‎我沒有和她起衝突，就走掉了
‎然後她看著我，心想
‎“這個男人不會在街上跟女人對打
‎改天見了，老兄”
‎我們就此分道揚鑣，就這樣
‎我還是很敬重那個女人
‎遠勝過那些該死的推特和Yelp評論部落客
‎因為她對她自己的人生不滿意
‎她起身去做了一點事
‎她沒有坐在鍵盤後面，用她的蛋蛋發文
‎自己毫無作為，卻在批評別人的作品
‎就像啃食著宿主的寄生蟲
‎沒有，她不喜歡亞洲人 ‎就去犯下仇恨犯罪
‎我敬重這一點
‎這很積極
‎感謝各位聽我表演，大家很棒
‎我們回頭見，謝謝，紐約市，謝謝你們
‎（錢信伊，妄想致富巡迴表演）
‎（售罄，需要疫苗護照）
‎（燈塔劇院，錢信伊）
‎（今晚，售罄）
‎字幕翻譯：劉晏汝