Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kasvoin taistelemaan mahdollisuudesta pelata.
Taistelemaan kaikesta.
En koskaan unohda sitä.
Muistakaa tämä nimi, Wayne Rooney!
Ja tässä tulee Rooney!
Hyvänen aika!
Rooney! Upeaa!
Mikä maali! Mikä pelaaja!
Wayne Rooney, uskomaton tapaus!
Uskomaton lahjakkuus englantilaisessa jalkapallossa -
poistetaan kentältä hetken hulluuden vuoksi.
Ihmiset eivät ymmärrä, että 17-18-vuotiaana -
ei ole tarkoitus kestää tällaista.
Virheitä tapahtuu.
Viisikymmentä Englannille. Englannin johtavalle maalintekijälle.
Wayne Rooney on ennätyksen rikkoja.
Kuka hän on?
Hänet tunnetaan nimellä Wayne Rooney!
Wayne Rooney, Wayne Rooney!
Hänet tunnetaan nimellä Wayne Rooney!
Näin kaverini yhtenä päivänä
Hän sanoi nähneensä Valkoisen Pelen
Kysyin: "Kuka hän on?"
Hänet tunnetaan nimellä Wayne Rooney...
Etkö ole kyllästynyt jalkapalloon?
Ei, en.
Rakastan sitä.
Nautin pelaamisesta yhä. Osaan sen homman.
En ole tyhmä. Tiedän, että en pelaa kymmentä vuotta.
Jos lopetan pelaamisen, minun on mentävä töihin.
Olisi helppoa istua kotona -
ja miettiä: "Minulla on tylsää.
Otanpa lasin viiniä."
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Sen vuoksi on hyvä pitää itsensä kiireisenä.
Minä olen siirtymävaiheessa -
pelaajasta valmentajaksi tai manageriksi.
Haluan johtaa huipputasolla.
Haluan haastaa itseni.
Tämä on minulle mahdollisuus oppia.
DERBY COUNTYN JALKAPALLOSEURA
Pelipäivän huivi illaksi. Muistoksi.
Hienoja pelipäivän huiveja.
Rooney! Rooney!
PUKKI
Kun Manchester United voitti FA Cupin edellisen kerran -
neljä vuotta sitten, Wayne Rooney oli heidän avainpelaajansa.
Tänään Unitedin kaikkien aikojen paras maalintekijä on vastapuolella.
253 maalia ja 559 seuran peliä -
ovat varmistaneet Rooneyn legendaarisen aseman Old Traffordilla.
Voi!
Mistä haluat, että sinut muistetaan?
Siitä, että olen hyvä ihminen.
Minulle on tärkeää, että joukkuetoverit ja valmentajat,
ystävät ja perhe muistavat minut ihmisenä, ei tekoinani.
Voi!
Menneisyydessä on tapahtunut asioita,
tyttöjen kanssa esimerkiksi,
joihin olen syypää ja joita kadun. Se on jotain,
mikä tahraa nimeni.
Joten kysyin: "Kuka hän on?"
Hänet tunnetaan nimellä Wayne Rooney!
Se on tärkeää, koska se on osa -
sitä, mitä tapahtui varttuessani, ja se muistetaan.
Ehkä se on tahrinut maineeni.
Ihmiset näkevät sen. Minua katsotaan eri lailla.
En ole sellainen ihminen.
PORTOFINO, ITALIA
Rakkautenne toisianne kohtaan sitoo teidät yhteen eliniäksi.
Tämä suhde vaikuttaa molempien tulevaisuuteen.
Tulevaisuus tuo mukanaan myötä- ja vastoinkäymisiä,
menestystä ja epäonnea,
nautintoa ja tuskaa, iloja ja suruja.
-Coleen... -Coleen...
-Ota tämä sormus... -Ota tämä sormus...
Merkiksi uskostamme ja rakkaudestamme.
Hra ja rva Wayne Rooney!
TONY COLEENIN ISÄ
Minun on käsketty olla siivosti. Anteeksi, siinä kaikki.
Ei. Olen katsellut Waynea, tutkinut häntä jo vuosia.
Olen pitänyt häntä silmällä ja...
Oletteko nähneet elokuvan Painajainen perheessä?
Sellaistahan tämä on ollut. Eikö vain, Wayne?
Niin on.
Waynea ja Coleenia on seurattu -
siitä lähtien, kun he olivat 16-vuotiaita.
He ovat upeita ihmisiä.
He ovat kestäneet paineen hienosti.
Suo mulle toive tää Ja anna sut syliisi ottaa
Millainen Wayne oli 14-vuotiaana?
Röyhkeä. Täynnä itsevarmuutta.
Aina juonimassa jotain.
Hänellä oli tapana hengailla kotini liepeillä.
Välillä saattoi kuulla hänen äitinsä etsivän häntä.
Waynen serkku Claire on paras ystäväni.
Isämme pyörittivät paikallista nyrkkeilisalia.
Olemme varttuneet yhdessä.
Heiluttakaa meille!
COLEEN 13-VUOTIAANA
Heiluta äidille.
Olin kai 12-vuotias,
kun tiesin haluavani seurustella hänen kanssaan.
Halusin naida hänet. Kerroinkin sen hänelle.
Sanoin, että aikuisena menemme naimisiin.
Ja me saamme lapsia.
Hän katsoi minua kuin olisin pilaillut.
Hän oli nuorena hurmuri. Niin hän voitti sydämeni.
Mitä enemmän laitoin vastaan, sitä enemmän hän innostui.
Olin aika romanttinen. Kirjoitin hänelle runoja.
-Onko Coleenilla vielä ne? -On hänellä.
Jotkut niistä ovat hassuja.
En ole lukenut niitä hetkeen.
Yhden nimi oli... Muistan sen nimen.
Sen nimi on Wiggle Wiggle.
-Jatka vain. -En muista, miten sen meni.
Yhdessä sanotaan kyllä "wiggle wiggle", mutta se ei ole -
sen niminen, vaan jotain muuta.
Ne ovat hyvin romanttisia.
Hän rakastaa minua todella.
Isä!
-Isä. -Hyvä on.
Minne laitoit pukusi, Klay?
-Miten koulussa meni? -Hyvin.
Anna takkisi.
-Anna takki. -Haluatko välipalaa?
-Haluatko wrapin tai...? -Bagelin.
Bagelin.
Hae Kit.
Coleen, kokkaako Wayne ikinä?
Ei juuri. Joskus.
Laitan ruokiini paljon pippuria,
eikä hän järin välitä siitä. Valkopippuri on melko vahvaa.
Et voi liikkua.
Eihän sinun nyt tarvitse pelata?
Pitääpäs!
Istu ylös ja varo päätäsi.
Jos minä olisin tässä nyt seitsenvuotiaana,
olisin ulkona pelaamassa palloa.
Yhteiskunta on muuttunut, ja kun lapset tulevat kotiin,
näin on jopa kaupungin asunnoissa,
he menevät tietokoneilleen.
Minä olisin aina ulkona, mutta täällä juuri kukaan ei ole.
PALLOPELIT KIELLETTY
CROXTETH UNOHDETTU ALUE
Asuin ennen Armill Roadilla Croxtethissa.
Mummoni asui samalla kadulla.
Se on hieno alue. Silläkin on ollut ongelmia -
väkivallan ja sellaisen kanssa.
Luulen, että jos on täältä kotoisin,
ja sen keskellä elää, sitä ei huomaa.
Se ei tunnu väkivaltaiselta paikalta.
Millainen Wayne oli lapsena?
Tuhma. Tuhma.
Minua kohtaan, ei muita.
WAYNE SNR - WAYNEN ISÄ JEANETTE - WAYNEN ÄITI
Hän oli kultainen kaikille, jotka veivät hänet ulos.
Minulle hän oli niin tuhma.
Pelasin jalkapalloa koko ajan.
Rikoin tavaroita pallolla.
Äiti otti meiltä pallon pois,
joten myttäsin sukkia palloiksi, ja pelasin niillä.
Hän valitti jatkuvasti!
Hän rakasti pallopelejä.
Hän katsoi jatkuvasti snookeria televisiosta.
Hän oli aivan hullu vauvana.
Hän oli pompputuolissaan ja kovin innoissaan palloista.
Oli pallopeli mikä tahansa, hän rakasti sitä.
1995 COPPLEHOUSEN ALLE 11-VUOTIAAT
Muistan pelanneeni silloin -
ja tietäneeni, että olen hyvä.
Siinä iässä tekee muutaman maalin pelissä.
Minä taisin tehdä noin 80 maalia kauden aikana.
Leikin olevani Tony Yeboah,
kun hän teki volleyn Liverpoolia vastaan,
ja uudestaan Wimbledonia vastaan.
Dorigo hakee Wallacea.
Yeboahilla on tilaisuus!
Upea maali!
Takaisin keskikentälle. Ja noin! 3-1!
Tänäkin päivänä kaikki ystäväni Liverpoolissa -
kutsuvat minua Jimmyksi, Jimmy Floyd Hasselbainkin mukaan.
Tein maalin,
joka pääsi paikallislehteen ollessani lapsi.
Jimmy Floyd tapasi tehdä kärrynpyöriä, joten kaikki, veljeni,
serkkuni ja ystäväni kotona kutsuvat minua Jimmyksi.
Jos nyt pitäisin puheen kaikkien aikojen pelaajasta, olisin täällä koko yön.
Tämä lapsi on uskomaton.
Everton on jo ottanut hänet listoilleen,
ja hänestä tulee varmaan seuraava maajoukkuepelaaja.
Hyvä, Wayne.
Hyvää työtä, Wayne.
Minä ja nuoremmat veljeni, Graham ja John,
olimme kaikki Evertonilla.
Koulun jälkeen matkustimme kolmella bussilla treeneihin,
ja äidin piti odotella kolmien harjoitusten loppua.
Joinakin päivinä oli hyytävää.
Vettä satoi kaatamalla, joten se, että äiti teki sen,
se on varmasti ollut -
hankalaa aikaa.
Laita se eteen.
Isälläni oli tapana käydä pubissa -
perjantai- tai lauantai-iltoina, ja pyysin häntä -
tuomaan minulle ruokaa, kun tulee kotiin.
Odotin sängyssä, että hän tulee kotiin.
Menin alakertaan ja söimme yhdessä.
Rakastin sitä. Se oli minun aikaa isäni kanssa.
Ilman muita lapsia ympärillä.
Nyt se nauhoittaa.
Äitini oli ainoa, joka kuritti meitä.
Isäni kanssa menin aina liian pitkälle.
Minulla oli kunnon riitoja hänen kanssaan, ja kun mietin sitä,
oli väärin puhua isälleni niin. En olisi saanut puhua hänelle niin.
Me riitelimme, ja hän läimäytti minua.
Muistatko, mistä hyvästä sait läimäyksen?
Muistan, että menin kalaan,
ja pyysin isältäni rahaa, koska olimme siellä yön yli,
kalastamassa... Olin kai 14.
Hän antoi minulle punnan.
Muistan katsoneeni sitä.
Katsoin isääni ja kysyin: "Mikä tuo on?
Mitä minä tuolla teen?"
Sain luunappia.
Luulen, että se johtui siitä,
että emme olleet rikas perhe. Meillä oli suurin osa tarvittavasta.
Isäni teki kovasti töitä yrittäessään elättää perheemme,
eikä se tietenkään ollut aina helppoa.
Hänestä varmaan tuntui, että en kunnioittanut häntä -
tai hänen uurastustaan, kun valitin rahasta.
FA YOUTH CUP -NUORTEN JALKAPALLOTURNAUS
Muistan, kun sain Evertonin keikan,
minulle sanottiin: "Olet onnekas perhana."
DAVID MOYES EVERTONIN MANAGERI 2002-2013
Akatemiassa on nuori poika, Wayne Rooney.
Kysyn: "Onko näin?"
Sen sanon, että hän oli uskomattoman lahjakas.
Wayne Rooney tekee kahdeksannen maalinsa nuorten turnauksessa.
"Kerran sininen, aina sininen."
Silloin Wayne oli vielä koulussa.
Hän oli ujo poika. Ennen kaikkea poika.
Hän oli vain lapsi, joka rakasti jalkapalloa.
Yksi ensimmäisiä asioita, joita kysyin sinulta,
oli kuinka hyvä hän voi olla. Sanoit, että hänestä tulee loistava.
Täytyy muistaa, että hän on 16.
Hänellä on vielä paljon opittavaa, hän ei ole treenannut vielä lainkaan.
On tärkeää, ettemme puhu hänestä liikaa.
On mahtavaa nähdä managerina,
kun poika on niin sitoutunut seuraan.
Kulta!
Rooney, no...
Toinen asia, mistä pidin Rooneyssa,
on se, että hän on katupelaaja.
Hän kasvoi pelaten ulkona, pelaten teillä -
ja leikkien isojen poikien kanssa puistossa.
Wayne oli juuri sellainen.
Kun jalkapallosta on kyse, Wayne on suoraan kadulta.
Mutta samaan hengenvetoon, hän oli kadulta siinäkin mielessä,
että tiedämme, mitä kaduilla tapahtuu.
Jos kyse oli juomisesta, Wayne harrasti sitäkin.
Hyvää työtä, fantastinen kampanja.
Pelasitte todella hyvin ja olette pelin paras pelaaja.
Kiitos. Kiitos.
Yhtenä päivänä olin ylittämässä katua,
kun Colin Harvey, joka oli valmentajani silloin...
Olin ylittämässä katua kädessäni pullo siideriä,
ja hän pysähtyi päästääkseen minut yli.
Katsoin häntä, ja tajusin kuka hän on.
Ajattelin, että voi paska.
Seuraavana päivänä treeneissä hän otti minut puhutteluun ja sanoi:
"Olet lahjakkain ikäisesi nuori, jonka olen koskaan nähnyt.
Älä tuhlaa sitä."
Olin 16. Se on tärkeä aika elämässä,
koska silloin, etenkin jos haluaa pelata jalkapalloa,
on tehtävä päätöksiä.
Jätkät ovat juomassa ja itse on paineen alla.
Kaverit sanovat: "Älä viitsi, jää tänne", ja...
Mutta sinne ei jää, vaan keskitytään treenaamiseen.
Se on vaikeaa. On vaikeaa tehdä se päätös.
En ollut kovin mukava lapsi siinä iässä.
Tein asioita, jotka olivat väärin.
Olin monissa katutappeluissa, kun olin nuorempi.
En mielestäni ole kiusaaja, mutta tein kyllä asioita,
joita minun ei olisi pitänyt. Näin jälkeenpäin ajatellen.
En tiedä oliko se vihaa, vai nautinko siitä.
Mutta välillä tietenkin ottaa itsekin osumaa, eikä se ole kivaa.
Mutta minä jotenkin nautin siitä.
Kävin nuorena paljon konserteissa.
Travisin, Stereophonicsin ja Castin konserteissa.
Konserttien päätteeksi oli tappeluita.
Voit kuvitella, kuinka mosh pitissä -
on noin viisitoista täkäläistä keskellä Manchesteria.
Tappeluita sikisi aina joidenkin välille.
Muistan, kuinka leukani naksani Manchesterissa.
Olin noin 13.
Joku kaveri tarttui minusta ja löi minua.
Hän yritti lyödä uudestaan, mutta väistin.
Humautin häntä oikein kunnolla ja juoksin karkuun.
Halusitko lähteä konsertteihin,
vaikka tiesit, että on luvassa tappeluita?
-Siksikö sinä... -En tietoisesti.
Tiesimme, että oli mahdollisuus.
Kävimme usein Southportissa ja tappelimme.
Olen usein palannut sieltä silmä mustana.
Äitini ei ollut tyytyväinen.
Kuinka vanha olit?
Olin varmaan 12.
ELINTARVIKEKIOSKI
LIVERPOOLIN KAUPUNKI CROXTETH
Sitä oppii selviytymään.
Ja taistelemaan.
On opittava tekemään töitä kovemmin kuin muut.
Emme saa apua tai palveluksia -
valtiota tai valtaapitäviltä.
Täytyy raivata tiensä itse.
Ja sen ikäiset lapset,
joilla on jonkinlaisia tavoitteita ja kunnianhimoa,
voivat luulla, että täytyy kirjaimellisesti tapella.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Joskus asiat taisivat kärjistyä, ja niin kävi.
EVERTONIN YKKÖSJOUKKUE
BELLEFIELDIN HARJOITUSKENTTÄ
Heitä yrittää kohdella oikein,
ja yrittää kasvattaa heidät oikein.
Koska heistä on huolissaan.
Ajattele, kuinka moni poika on joutunut huonoille teille teininä.
Tarkoitukseni oli varmistaa, ettei olisi mahdollista,
että Wayne Rooney joutuu huonoille teille.
Kun pääsin Evertonin joukkueeseen,
ja menin ensimmäisiin harjoituksiin,
tiesin olevani paras pelaaja siellä 16-vuotiaana.
Selvä sitten. Antaa mennä.
Minä teen sen.
GARY NEVILLE ENGLANNIN MAAJOUKKUE
Pelasin häntä vastaan 16-vuotiaana.
Hän potkaisi minua ja David Mayta. En voinut uskoa sitä.
Tiesin, että hän oli nulikka.
Pelasi kuin katulapsi heti kun liittyi Evertoniin.
Tappeli jokaisesta pallosta, hyppäsi jokaiseen puskuun,
meni täyttä höyryä taklauksiin.
Puolusti henkensä edestä, hyökkäsi henkensä edestä.
Hän pisti kaikkensa likoon kentällä.
Se ja hänen lahjakkuutensa tekevät hänestä erityisen.
19. LOKAKUUTA 2002
EVERTON VS. ARSENAL
Numero neljä, Patrick Vieira.
Numero kahdeksan, Freddie Ljungberg.
Numero kaksitoista, Lauren.
Numero neljätoista,Thierry Henry.
THIERRY HENRY ARSENAL, RANSKAN MAAJOUKKUE
Everton vs. Arsenal, tietenkin.
Numero 19, Gilberto.
Pelissä puhutaan, että Evertonilla on nuori jätkä,
joka tekee maaleja.
Hänellä on miehen keho.
Kun näin hänet, ajattelin: "Kuinka vanha hän on?"
"Onko hän 16?"
Sitten katsoin hänen kroppaansa, ja näin sen vahvuuden.
Sen näkee jo kävelystä.
Joskus, kun pelaajia katsoo,
arvaa heti, mistä heidät on tehty.
Sen näki myös Wayne Rooneysta.
Häntä kun katsoi, saattoi arvata hänen menestyvän.
Hän halusi tuhota kaiken edessään.
Numero 18, Wayne Rooney.
Vaihtopelaaja Wayne Rooney -
juhlii 17-vuotispäiväänsä ensi viikolla -
allekirjoittamalla kolmen vuoden sopimuksen Evertonin kanssa.
Se oli viimeinen pelini 16-vuotiaana.
Suomin itseäni ja ajattelin, että haluan tehdä maalin 16-vuotiaana.
Olin penkillä ja mietin, että tilanne on toivoton.
Peli liigan parasta joukkuetta vastaan. 30 pelin voittoputki.
Vieira, Sol Campbell, Henry.
Ihailin heitä ja mietin: "Hittolainen, tuo on David Seaman.
Noita pelaajia olen katsonut vuosia."
En tajunnut, kuinka isoja he olivat.
He olivat massiivisia. Ajattelin, että he ovat hiton valtavia.
Kun pelasimme Evertonia vastaan,
meidän odotettiin voittavan.
Mutta Wayne Rooney ei välitä, tai välittänyt,
ketä vastaan hän pelaa.
Kun hän pelasi, hän oli selviytymismoodissa.
"Tulin tänne jäädäkseni."
"Saatte luvan pitää minusta tällaisena."
Rooney! Rooney! Rooney!
Tuijotin kelloa, kunnes oli minun vuoroni.
Ja numero 18, Wayne Rooney!
80. PELIMINUUTTI
Halusin vain tilaisuuden laukaista.
Ihan mistä vain, kunhan saan mahdollisuuden.
Muistan, kuinka Sol Campbell perääntyi.
Näin tilaisuuteni tulleen.
Laukauksen täytyy olla täydellinen.
Rooney uskoo itseensä.
Mikä upea maali! Upea maali!
Muistakaa tämä nimi, Wayne Rooney!
Tässä tehdään Valioliigan historiaa.
Liigan kaikkien aikojen nuorin pelaaja -
ilmoittaa saapuneensa suurelle lavalla -
henkeäsalpaavalla maalilla,
joka päättää Arsenalin voittoputken taatusti.
Tämä kloppi, jolla ei ole ikää edes autokouluun...
CLIVE TYLDESLEY ITV:N PÄÄSELOSTAJA 1998-2020
...teki juuri maalin.
Hän teki maalin David Seamanin ja liigajohtajien ohi,
hän on pistänyt joukkueen tappion partaalle.
Edellistä tappioita ei edes muisteta.
Ja hän on nuorin maalintekijä -
Valioliigan historiassa.
Hetki kuului toki upealle maalille itsessään.
Ennätysputki päättyy Merseysidessä -
ja tämä päivä lupaa hänelle...
...suuren nimen englantilaisessa jalkapallossa.
Arsene, ajattelit joukkueesi selviävän voittamattomana.
Niin ei käynyt, mutta se vaati todellisen voimannäytteen.
Everton pelasi upeasti tänään.
ARSENE WENGER ARSENALIN MANAGERI 1996-2018
He taistelivat 90 minuuttia, ja toisella puoliajalla -
Rooney ratkaisi pelin. Erityinen maali ja erityinen lahjakkuus.
Hän on suurin lahjakkuus, jonka olen nähnyt aikanani täällä.
Toivon, ettei hän loukkaannu seuraavan parin vuoden aikana.
Ja että hän selviää tästä muutoksesta henkisesti.
Hän on valtavan lahjakas.
Ympärillä saattoi kuulla valtavan kuhinan,
kun istui stadionilla.
PAUL STRETFORD WAYNEN AGENTTI
Evertonilaiset olivat odottaneet tätä poikaa.
Hän oli heille kuin messias.
Siitä lähtien elämä ei olisi enää samanlaista.
TAMMIKUU 2003
Olen todella iloinen. Unelmani on toteutunut.
Mitä tämä merkitsee sinulle näin evertonilaisena?
Se merkitsee paljon.
Se on elämäni tärkein asia.
Hän tuli kuuluisaksi -
niin aikaisin elämässään, ettei hän ollut siihen valmis.
Muistan hänen sopimuksensa jälkeisen lehdistötilaisuuden...
JONATHAN NORTHCROFT THE SUNDAY TIMES 1998-NYKYPÄIVÄ
kun hänoli vasta 17, ja se oli hänelle vaikeaa.
Se oli ensimmäinen kerta, kun hän puhui lehdistölle.
Hän vain mutisi. Hän ei saanut sanoja suustaan.
Se loi käsityksen, että hän on tyhmä.
Huhuttiin, että hän ei osannut lukea tai kirjoittaa.
En... En osaa selittää sitä.
Elämäni paras tunne.
Tämä nuori poika oli kuin jänis ajovaloissa.
Kuinka monen vuoden sopimuksen teit?
-Kolmen ja puolen. -Kolmen ja puolen vuoden?
Saat nyt siis parempaa palkkaa kuin viime viikolla.
Tai saat pian.
Kuinka sitä poikaa kiusattiin...
Se oli totta puhuen holtitonta ja naurettavaa.
Heillä oli tarkoitusperänsä.
Joutua sellaisen paineen alle,
olla valokuvaajien seurattavana...
Tuntui, että minua katseltiin aina, enkä halunnut sitä.
En halunnut asioiden olevan niin.
-Milloin rappuset asennetaan? -Ne on asennttu.
-Kaiteet ovat tässä. -Kaiteet...
Ne näyttävät valmiilta, joten pian.
En malta päästä muuttamaan.
Odotan muuttoa, mutta en käy täällä usein.
Tulen mieluummin sitten, kun se on valmis.
Se on parempi Coleenille.
Jos olisin samanlainen kuin hän,
ja olisin tarkka yksityiskohdista, tekisin hänet hulluksi.
Tekisin muut hulluksi... Pyysin yhtä huonetta.
-Sain yhden pienen huoneen. -Pienen laatikon kokoisen!
En halua muuta. Huoneen ja snooker-pöydän.
Mitä tapahtuu? Mikä tämä metalliosa on?
Mitä tapahtuu?
Tälle puolelle tulee peiliä.
Tähän tulee alkovi, ja sen sisälle kynttilä.
Kuinka vanha olit, kun ostit ensimmäisen talosi?
Olin 18, enkö niin? Sinä olit 17.
Mutta me muutimme Formbyyn.
Asuimme siellä noin 8 kuukautta.
-Niinkö vähän? -Siinäkö kaikki?
-Niin. -Niin vähän aikaa?
Siirryin Manchester Unitediin 18-vuotiaana.
Se oli melkoista hullunmyllyä.
-Lähteä Crockystä... -Niin.
-isoon taloon Formbyssä? -Se vaikutti hyvältä ajatukselta,
mutta kun olit poissa joka viikonloppu,
minä lähdin äitini luo ja itkin koko matkan kotiin.
Se tapahtui yhtäkkiä muutaman kuukauden aikana.
Kaikki vain tapahtui.
Aikuistuimme nopeammin,
kuin oli tarkoitus.
Tätä olemme odottaneet.
Meidän piti olla järkevämpiä kuin muiden,
ja olla tietoisia siitä, mitä ympärillä tapahtuu.
Etenkin lehdistön kanssa. Lehdistö on ollut painajainen.
Se täytyy oppia nopeasti. Ottamaan kritiikkiä.
Olemme kokeneet uskomattomia asioita, joista kaikki tietävät.
Olemme kokeneet huonoja asioita, joista kaikki tietävät.
Emme voi piiloutua ja hoitaa asioita keskenämme.
Sellainen meidän maailmamme on.
Ihmiset luulevat, että he tuntevat sinut.
He kertovat siitä jollekulle toiselle,
eivätkä he todella tunne sinua.
FRYKEN-JÄRVI, RUOTSI
SVEN-GÖRAN ERIKSSON ENGLANNIN MANAGERI 2001-2006
Muisteletko menneitä?
En kovin usein, täytyy sanoa.
Muistelin kyllä, kun lopetin vuonna 2006.
Muistelin vanhoja, mutta sanoin itselleni: "Ei, Sven.
Älä ryhdy tuollaiseen ollenkaan." Joten harvoin.
Kuulimme hänestä, totta kai, kun hän aloitti Evertonissa.
Mitä enemmän häntä näimme, näimme loistavan pelaajan.
Olisi voinut luulla hänen olevan ujo.
Hermostunut harjoituksista, sellaista sattuu.
Hän ei tuntenut jännitystä lainkaan.
Hän taklasti harjoituksissa alusta lähtien isoja tähtiä.
Hänestä huokui: "Tässä olen. Olen valmis."
Hänellä oli pokkaa, Wazzalla.
En ollut nähnyt hänen kaltaisiaan vahvoja pelaajia...
DAVID BECKHAM MAAJOUKKUEEN KAPTEENI 2000-2005
joilla oli hänen lahjansa, itsevarmuutensa ja maalintekokykynsä.
Silloin tällöin pelaaja tekee jotain harjoituksissa,
mikä saa muut haukkomaan henkeään.
RIO FERDINAND MAN UTD, ENGLANNIN MAAJOUKKUE
He miettivät, ettei noin pitänyt käydä.
Hän torjui pari pelaajaa voimalla -
ja taidolla, sitten harhautti Paul Robinsonia.
Kaikki katsoivat toisiaan ja miettivät:
"Nyt ymmärrän, mistä ihmiset puhuvat."
ESTÁDIO DE LUZ 4. HUHTIKUUTA 2003
ENGLANTI VS. TURKKI
Se oli ensimmäinen peli, jossa edustin maatani.
Se oli valtava hetki.
Tunsin olevani valmis. Tiesin sen.
Odotin, että aloittaisimme. Muut pelaajat tiesivät sen.
Minä halusin vain nauttia pelistä.
Pitää hauskaa.
Minun piti vakuuttaa Sven-Göran Eriksson,
että kuulun hänen seuraavaan kokoonpanoonsa.
ENGLANTI 2 TURKKI 0
GRADSKIN STADIONI, SKOPJE 6. SYYSKUUTA 2003
Pelissä ei näy vielä vakaumusta, mutta tässä tulee Heskey.
Rooney seuraa!
Ja sieltähän se näkemys löytyi!
Wayne Rooney on Englannin maajoukkueen historian nuorin maalintekijä.
ENGLANTI 2 MAKEDONIA 1
Rooneyssa oli alkukantaisuutta.
Se teki hänen esiintulostaan maagisen.
OLIVER HOLT DAILY MIRROR 2002-2015
Hän oli kuin hiomaton timantti.
Rooneysta sai käsityksen, että hän on jotain erityistä.
Hän saattaisi olla se asia,
jota kultainen sukupolvi kaipasi.
No niin, pojat. Kaulus kuntoon. Kiitos.
Puhumme sen aikakauden pelaajien odotuksista.
Stevie G:stä, Frankista ja Riosta.
Ja kun Wayne liittyi joukkueeseen,
odotukset olivat korkealla.
En koskaan epäillyt hetkeäkään,
etteikö Wayne kestäisi sitä.
Euro 2004?
Olinko heti innoissani?
Hän oli helvetinmoinen pelaaja. Siitä ei ole epäilystäkään.
Mielestäni ei ollut reilua laittaa kaikkea uskoa 18-vuotiaaseen.
Odotettiin, että hän muuttaa kaiken englantilaisessa jalkapallossa.
Hänen piti itse käsitellä se.
Wayne joutui käsittelemään sen jo aikaisin.
PORTUGALI
Kauniita pieniä lippuja.
Hyvä, Portugal! Peli alkakoon!
Tänään Lissabonissa Englannin maajoukkueen bussi,
jota koristaa iskulause: "Seuraa karjuvia leijonia",
vei pelaajat hyvin vartioituun hotelliin mäellä,
jossa joukkue toivoo viipyvänsä heinäkuun alkuun.
Englanti pääsee rentoutumaan täällä.
He ovat varanneet koko luksushotellin itselleen.
Sisällä on oma pelihalli,
jossa on jokainen peli, jota miljonääripelaaja toivoa saattaa.
Sitä ei ajattele, ennen kuin pääsee perille.
Sitä miettii, että haluaa vain päästä asiaan.
Muistan, kuinka paloin halusta päästä pelaamaan hotellissa.
Olin 18-vuotias poika ja pidin hauskaa.
Mikä lopetus! Hyvä!
Anna mennä!
On pidettävä itsensä kiireisenä,
koska koko maan odotukset painavat harteilla.
-Istu sinne vyötäröä myöten. -Varo.
-Otamme aikaa. -Anteeksi!
Kuinka kylmää se on, John?
Hyytävää.
-Sekaan vain. -Mene jo, JT!
Hei!
Mene!
Kauanko täällä pitää olla?
Hänellä on noin 15 sentin karvakerros.
Hän on kuin saukko!
RANSKA VS. ENGLANTI
Santo Tirsossa pidettiin eilen illalla viimeiset harjoitukset -
ennen Lissaboniin lähtöä.
Lilian Thuram kuuntelee Jacques Santinia,
ja ajattelee Englannin peliä.
Toivon, että peli ei äidy liian aggressiiviseksi.
Siinä kaikki.
Lilian Thuram sanoi, ettei Rooney ole valmis turnaukseen.
Olet viettänyt paljon aikaa Waynen kanssa viime päivinä.
Mitä sanoisit Lilian Thuramille? Odottaako häntä yllätys?
Toivottavasti. Wayne on todellakin valmis turnaukseen.
Hän odottaa tätä enemmän kuin kukaan muu.
Toivottavasti näytämme Lilian Thuramille.
Euro 2004 saattoi alkaa eilen Portugalissa,
mutta tuhansille Englannin faneille, turnaus alkoi vasta tänään.
Englanti kohtaa Ranskan Lissabonin Valon stadionilla myöhemmin.
Lissabonin sydän näyttää tulleen englantilaisten valtaamaksi.
Kymmenet tuhannet fanit ovat saapuneen junilla ja lennoilla.
He ovat varmoja voitostaan.
-2-1. -Englanti voittaa.
2-1, Owenin ja Rooneyn maalit.
3-1 Englannille.
Englantia aliarvioidaan Ranskan vastustajana.
ESTADIO DA LUZ - VALON STADION
Muistan ajatelleeni turnauksen aikaan,
että olen maailman paras pelaaja.
Että minua parempaa ei ole. Ja silloin taisin ollakin.
En ajattelut, että tuossa on Zinedine Zidane.
Ajattelin, että voitamme teidät. Olemme liian hyviä.
Vastassa olisi voinut olla Pele, Maradona tai George Best.
Sillä ei olisi ollut väliä.
Anna mennä!
Juokaa, pojat, juokaa!
Kun katsoin Englannin joukkuetta -
pukuhuoneessa juuri ennen peliä, ajattelin:
"Mahtava joukkue. Keskikenttä,
kaksi hyökkääjää...
Pelin legendoja."
Tätä hetkeä olemme odottaneet.
Pelin aika.
Tuntui, että jos voitamme, se on minun ansiotani.
Ja jos häviämme, se on minun vikani.
Thierry Henry on puhunut pelon puutteesta -
Wayne Rooneyn silmissä.
Jännityksen tuntee.
Englanti pelaa itsevarmasti ulos omalta puoleltaan.
Beckham etsii Rooneyta.
Nappaa pallon Silvestreltä.
Rooney antaa painonsa tuntua. Hän on iso ja vahva.
Lähestyy keskikenttää.
Makelele. Zidane.
Wayne Rooney.
Häntä ei voi olla huomaamatta.
Zidane ei ole tavannut häntä ennen. Nyt on.
Rooney on pelannut hienosti. Vieira ei pysy perässä.
Rooney pääsi Lizarazun ohi ja pidätteli Silvestreä.
Beckham potkaisee kohti Kingiä. Se on sisällä!
Frank Lampard ja nuo kolme kovin merkitsevää sanaa!
Englanti johtaa Ranskaa!
Heidän topparinsa taisivat arastella minua hieman.
He pelkäsivät, että pääsen ohi -
ja että päihittäisin heidät fyysisesti.
Makelelelle virhe. Hänelle ei aina pärjätä.
Niin ei tehdä pelissä Ranskaa vastaan.
Hän teki jotain ennennäkömätöntä englantilaiselta pelaajalta.
Hän oli uskomaton. Aivan eri tasolla.
Hän oli kuin toisesta maailmasta.
Englanti johtaa. Lampard ei saa pallosta tarpeekseen.
Scholes syöttää Rooneylle.
Hän on luonnonlahja. Hän on pelannut loistavasti tänään.
Ranskalaiset olivat uskomattomia.
Zidane ja Henry olivat maailman kaksi parasta pelaajaa.
Thuram oli parhaita puolustajia maailmassa.
Rooney teki heistä selvää.
He eivät mahtaneet hänelle mitään.
Ja hän oli vasta 18.
Rooney ei oikein hallinnut itseään, ja ryntäsi kohti Thuramia.
Törmäsin häneen suoraan. Osuin häntä leukaan.
Katsoin häntä kuin sanoakseni:
"Nytpä tiedät."
Näen hänen kasvonsa tänäkin päivänä.
Hän pelkäsi, mitä tekisin.
Uskomaton juoksu Waney Rooneylta.
Henry jahtaa häntä. Hänet taklataan!
Onko hän Silvestren perässä?
Kortti annettu!
Rangaistus Englannille.
Wayne Rooney on peloton!
Pallo Colelta tällä kertaa.
Vapaapotku on annettu.
Emme voi hävitä peliä.
Tässä Henry!
James taklaa! Pakko tulla rangaistus!
Tästä on pakko tulla rangaistus. James saa keltaisen kortin.
RANSKA 2 ENGLANTI 1
Sinä päivänä he päihittivät meidät.
Olisimme hävinneet pelin helposti.
Vaikka peli ei sujunut,
uskon, että fanimme olivat innoissaan.
Se oli sitä Gazza-huumaa.
Meillä oli Waynen kaltainen pelaaja -
maajoukkueessa,
ja se oli hetki, kun hän esitteli itsensä maailmalle.
Peliä katsellessa tuntui,
että hän voisi voittaa pelin yksin.
Minulla on ollut sama tunne -
mahtavista pelaajista,
kuten Lionel Messi ja Cristiano Ronaldo.
Tunsin samoin Rooneyn kohdalla.
Silloin tuntui siltä,
ja ihmiset voivat kieltää sen nyt, mutta siihen aikaan se oli totta.
Tuntui, että tässä meillä on maailman paras pelaaja.
Rooneyn seuraaminen turnauksessa oli huumaavaa.
ENGLANTI VS. SVEITSI
Gerard syöksyy kohti Beckhamia. Celestini taklaa Gerardin.
Beckham siirtää pallon Michael Owenille,
joka on vapaana. Se on Owen.
Pallo nousee! Rooney!
Wayne Rooney on kaikkien aikojen nuorin pelaaja,
joka tekee maalin jalkapallon EM-finaalissa.
Koko Eurooppa muistaa hänen nimensä!
ENGLANTI 3 SVEITSI 0
Englannin ja viimeisen kahdeksikon välillä on Kroatia.
Vaarallinen vastustaja.
Poika miehen kehossa!
Maailma jalkojensa alla!
KROATIA 2 ENGLANTI 4
Sven, tuleeko mieleesi toista nuorta pelaajaa,
joka olisi tehnyt moisen vaikutuksen pelissä -
sitten Pelen vuonna 1958?
Tuleeko mieleesi toista pelaajaa...
Se taisi olla Ruotsissa vuonna 1958.
Maailman cup. Pele.
Sen jälkeen en muista ketään 18-vuotiasta.
En muista. Voit avittaa, mutta epäilen suuresti.
Näin kaverini eräänä päivänä!
Hän sanoi nähneensä valkoisen Pelen
Joten kysyin...
Rooney-kuume valtaa aukion.
Nopein tie äkkirikkauksiin. Hanki paitoja ja laula lauluja.
Kaikki yhdessä.
Hän kysyi minulta: "Kuka hän on?"
Kerroin hänelle: Se on Wayne Rooney! La la la
Ihmiset vertailevat nuoria pelaajia,
jotka pelaavat heidän maajoukkueissaan sen ikäisenä.
Vertailuja tehdään. Tuota kappaletta -
Evertonin fanit lauloivat.
He kutsuivat minua valkoiseksi Peleksi, joten maine kasvoi.
En välittänyt, vaikka he -
vertasivat minua Peleen tai Peter Crouchiin.
En välittänyt. Se ei vaivannut minua.
PORTUGALI VS. ENGLANTI
PUOLIVÄLIERÄ
On keskiviikko. Huomenna vastassa on Portugali.
Huominen peli saattaa olla elämämme tärkein.
Se oli pudotuspeli. Jos häviää, putoaa.
Sen näki ihmisten kasvoista. Sen näki heidän silmistään.
Jopa 18-vuotiaana ymmärsin, että pelaajat olivat huolestuneita.
Tästä hauskuus alkaa.
Mikä vain on mahdollista puolivälieristä eteenpäin.
Pallo pois Costinhalta. Michael Owenin vuoro!
Aikaa on kulunut hädin tuskin 3 minuuttia.
Beckham syöttää. Torjuttu.
Rooney syöttää. Ricardo pelastaa.
Tiesin heti, että jotain meni rikki.
Kuulin poksahduksen. Tunsin sen.
Tunsin rasahduksen. Ajattelin: "Ei!"
En voinut mitenkään jatkaa peliä.
Olin murtunut.
Yhtäkkiä kansakunta vaikenee.
Niiden neljän pelin aikana Portugalissa,
tuntui kuin ovi olisi auennut.
Wayne Rooney teki kaikesta mahdollista.
Ja sitten se kaikki oli poissa.
Menin portugalilaiseen sairaalaan röntgenkuvaukseen.
Olin vastaanotossa ja siellä oli vanha televisio.
Se näytti rankkareita.
Muistan katsoneeni, kuinka Darius Vassell tuli eteen.
En uskonut hänen tekevän maalia.
Kun sen pelon näkee toisen kasvoilta...
Hän pelasti sen!
Ricardo...
lähettää Portugalin puolivälieriin.
Yhtäkkiä -
kaikki oli ohi. Istuin sairaalassa pelipaidassani.
Asiaa kurjensi se, että peli oli Portugalia vastaan.
Kaikki hyppivät onnesta sairaalassa.
Se nauhoittaa.
Mummoni on haudattu Goodisonin viereen.
Hänestä olisi ollut ihanaa nähdä minun pelaavan.
Hän olisi ollut minusta niin ylpeä.
Kun olen alamaissa, ajattelen mummoani.
Puhun hänelle vielä tänäkin päivänä.
Se on enemmänkin rukoilua.
Minusta on aina tuntunut,
että minulla on varjelusta.
Kun olen haavoittuvanen ja alamaissa,
mummoni tuntuu yhä auttavan minua.
Sano muikku!
En sano.
Vietin paljon aikaa mummollani.
Hän oli perheen pää, mummoni.
Hän oli kovapäinen nainen.
Häntä kaivataan kovasti -
tänäkin päivänä.
Hän rakasti mummoaan.
-Äitisi oli hieno ihminen. -Niin oli.
Hän oli vain 150 cm pitkä. Eikö niin?
-Jotain sellaista. -Hän oli hauska.
Yhdeksän aikaan minulla oli tapana -
peitellä hänet lämpöhuovallaan.
Sitten katsoimme televisiota.
Katsoimme saippuasarjoja ja komediaelokuvia.
Mummolla oli pieni asuntovaunu pihallaan.
Hän myi sieltä juomia ja sipsejä.
Hieman kuin kiertolainen.
Koko naapurusto kävi siellä
Se oli kuin pieni kauppa.
Siellä myytiin kaikkea, mitä ruuanlaittoon kaipasi.
Hänellä oli sielä televisiokin.
Katsoimme hänen kanssaan siellä joskus saippuasarjoja.
Kuppinuudeleita.
Minulla oli tapana ottaa limsaa ja sipsejä,
ja viedä ne kouluun ja myydä niitä.
Tienata vähän rahaa.
Ei ole paperia, Wayne.
Isä, anna kun minä. Minä yritän.
Minusta on vapauttavaa puhua hänelle.
Tiedän, että asiat järjestyvät.
Se auttaa minut vaikeiden aikojen yli.
Pesulle!
-Haluatko kylpyyn vai suihkuun? -Ei, ei.
Kylpyyn, äiti.
Syö se loppuun ja sitten...
JUHLAT
Missä äiti on?
Tuolla.
Okei.
Mikä hätänä?
-Löin pääni. -Löitkö pääsi?
Sattuu!
-Sattuu, isä! -Niin sattuu.
Se paranee hetkessä.
-Mikä hätänä? -Hän löi päänsä.
Bobby!
Tuossa on mummo ja isoisä.
Hei, miten voit?
-Mukava nähdä. -Samoin.
Tuolla on pieni katos. Näytän sinulle, isä.
Varo nurmikkoa, se on liukas.
Luulen, että lehdistö huomasi aikasin urallani,
että tässä on henkilö, joka on lahjakas futiksessa.
Mutta joka on myös hieman arvaamaton.
Hänellä myisi lehtiä.
David Beckhamin ura maajoukkueessa oli lopuillaan.
He etsivät uutta pelaajaa, jota seurata.
Tietenkin minä ja Becks olemme hyvin erilaisia.
Erilaisia ihmisinä, erilaiset elämät...
Sitä lehdistö yritti luoda minusta ja Coleenista.
ELOKUU 2004
Yltäkylläinen elämäntyyli.
Wayne Rooneyn koti sijaitsee Merseysiden vauraalla alueella.
Hän ei ole ollut kotona päiväkausiin...
ULOS ILOTALOSTANI
...nolojen paljastusten jälkeen.
HRA ROONEY!
ROONEY VIERAISSA JOKA VIIKKO 18 KUUKAUDEN AJAN
Ensimmäisellä kerralla...
UUSI ILOTALO BOOTLESSA ROONEY KERTOO COLEENILLE
...olimme nuoria ja riitelimme paljon.
Tiesin että porukat, joissa Wayne liikkui,
eivät olleet hänelle hyväksi.
Ihania ihmisiä, mutta alkoholi ei sopinut heille.
Sanoin sen hänelle heti alussa.
En halunnut hänen katkaisevan välejä,
en vain halunnut hänen juhlivan heidän kanssaan.
Heillä oli tapana -
hankkiutua ongelmiin.
Alkoholilla oli osuutensa.
Yhä on...
näissä asioissa, joita on tapahtunut viime aikoina.
En usko,
että Waynen on hyvä jäädä valvomatta.
Hankkiuduin vääriin paikkoihin.
Väärissä paikoissa on alkoholia tarjolla.
Silloin tekee huonoja päätöksiä.
Silloin joutuu kärsimään seuraukset.
Niin siinä kävi. Se ei tarkoita,
etten rakasta Coleenia.
Niin vain kävi. Se oli huono päätös.
Myönsin syyllisyyteni -
ja työstimme asiaa.
Kun tekee päätöksiä,
on keskityttävä siihen, mitä haluaa. Ei muuhun,
koska ihmiset sanovat eri asioita.
"Miksi palasit hänen luokseen?"
"Olisit heittänyt hänet ulos aikoja sitten."
Kuuntelin ihmisiä, jotka olivat minulle tärkeitä.
Kuuntelin vanhempiani. Heillä on aina positiivinen asenne,
eikä ole mitään, mistä emme selviäsi.
Se oli minun tapani hoitaa asia.
Istuimme alas, katsoimme mitä voimme tehdä -
ja voisimmeko saada liiton toimimaan.
Me onnistuimme.
Emme ole siirappisia muutenkaan,
ja haluamme pitää hauskaa.
Me toimimme hyvin yhdessä.
Meillä on neljä lasta.
Ihmiset sanovat, että olemme yhdessä vain -
lasten takia. Sillä on osansa.
Mutta me myös rakastamme toisiamme.
Toivon, että hän on oppinut -
eikä enää hankkiudu -
ikäviin tilanteisiin.
Mutta niin tapahtui, ja sen kanssa on elettävä.
Jos en voisi elää asian kanssa,
olisin päättänyt suhteen.
EVERTON - KANSAN JALKAPALLOSEURA
Manchester United tarjosi 20 miljoonaa.
Newcastle korotti 23,5 miljoonaan.
Osa faneista mietti, mitä järkeä hänen on mennä Newcastleen.
Hän voi jäädätänne ja olla voittamatta.
ROONEY SAAPUU UNITEDIIN
Rooney! Rooney!
Wayne Rooney on ollut koko päivän Manchesterissa.
Manchester United on varma, että tässä on heidän miehensä.
ROONEYN CUP JUUDAS
Meitä harmittaa. Tekee pahaa,
koska hän on yksi meistä. Ainakin pitäsi olla.
Luulin, että hän jäisi vielä kaudeksi.
"Kerran sininen, aina sininen" luki hänen paidassaan.
Manchester Unitedin uusi pelaaja ja hänen tyttöystävänsä -
esiintyivät lehdistölle tänään.
Wayne Rooneyn elämä on ollut myrskyistä viime viikot.
Hänen on täytynyt kestää Evertonin fanien pilkkaa -
sanottuaan, että hän haluaa jättää seuran.
Myös hänen yksityiselämäänsä on ruodittu julkisesti.
Hyvä on, herrat.
-Saako olla vettä tai jotain? -Kyllä, kiitos.
Mitä pomo sanoi sinulle siitä, kuinka Man U:np pelaajan -
tulee käyttäytyä kentällä ja siviilissä?
Ei hänen tarvitse sanoa mitään.
Ammattilaisena minun pitäisi tietää itsekin. Ja tiedänkin.
Läheisilleni tämä on ollut rankka viikko.
Tein selväksi, että halusin lähteä Evertonista.
Kun kuulin, että Manchester United on kiinnostunut,
se oli ainoa paikka, minne halusin.
Wayne Rooneyn elämä on tänään palannut vakaisiin uomiinsa.
Hänen läheisensä haluavat sen pysyvän sellaisena.
Hän aloitti lehdistön kanssa -
nuorina rakastavaisina. Sehän on ihanaa.
Nämä kaksi varttuivat 200 metrin -
päässä toisistaan, ja ovat nyt yhdessä.
He ovat menestys,
ja kaikkea, mistä olemme unelmoineet.
Mutta kun putoaa jalustalta,
kaikki muuttuu.
Lehdistön kannalta he olivat ehdottomasti -
uutisten ykköspari.
28. SYYSKUUTA 2004
Numero kahdeksan, Wayne Rooney.
MAN UTD VS. FENERBAHCE
Rooney on valmis.
Old Traffordissa ei ole tavallisia Euroopan iltoja,
mutta tämä ilta on erityinen.
Valmistautukaa Wayne's Worldin seuraavaan jaksoon.
Se oli suuri hetki.
Ura seurassa täytyi saada hyvään alkuun, koska olin liverpoolilainen.
On harvinaista, että pelaaja Liverpoolista siirtyy Man Unitediin -
ja voittaa fanit puolelleen. Tiesin, mitä piti tehdä.
On harvinaista, että Manchester United -
tai Mestarien liiga jää kenenkään varjoon.
Wayne Rooneyn debyytti maan kuuluisimmassa seurassa tekee sen.
On helppo unohtaa, että kyse ei ollut vain -
Manchester Unitedin debyytista, vaan myös Euroopan debyytista.
Se oli ensi askel suurelle lavalle -
seurajalkapallossa. Mestarien liiga.
Tätä Rooney syntyi tekemään.
Kuin hän tietäisi maailman katsovan.
Hänen reaktionsa ei ole piiloutua.
Tai olla varuillaan tai ahdistunut.
Hänen reaktionsa, koska hän uskoi itseensä,
oli tarttua hetkeen.
Se tunne, kun fanit katsovat...
TUNNELMA KATOSSA, SAIMME ROONEYN!
...on mahtava tunne.
Kun he menevät kotiin, haluan heidän kertovan -
lapsilleen ja kavereilleen, kuinka hyvin pelasimme.
Wayne Rooney tekee maalin Manchester Unitedille.
Eikä tämä ole viimeinen kerta, kun kuulette tuon.
Wayne Rooney viihtyy suurellalavalla mainiosti.
KIITOS ROONEYSTA
Rooney.
Hän teki sen taas!
Antakaa hänelle lava, ja Rooney antaa näytöksen.
Hänen toimintansa debyytin aikana oli tyypillistä.
Kun hän pelaa, olen ajatellut hänen pitävän sitä -
puhtaimpana asiana maailmassa.
On annettava kaikkensa kentällä joka sekunti.
Se on Rooney.
Se on väistämätöntä!
Jotkut asiat on vain tarkoitettu.
Wayne Rooney pelasti ensimmäisen hattutemppunsa...
MANCHESTER UNITED 6 FENERBAHCE 2
...Manchester Unitedin debyyttipelissään Mestareiden liigassa.
Hän oli vasta lapsi.
Hän on aina luonut isoja hetkiä.
Man Unitedin debyyttipelissä hattutemppu.
Vapaa potku, sopimus 18-vuotiaana.
Hän työntää senioripelaajat syrjään.
Hän teki sen. Ja niin nuorena.
Hänen pelottomuutensa on ennennäkemätöntä.
Minne olet menossa?
Klay, pelaatko sinä?
Sinä ensin.
Viisi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Sinä pääset tikkaat ylös.
Katso, pääset tikkaat ylös.
-Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. -Minä voitan, äiti.
-Sinun vuorosi. -Isä, katso.
Ei, hän oli tuossa.
-Ei ollut vaan tuossa. -Niin oli.
Hän meni tikkaita ylös.
Hän meni ylös ja tuli sitten ympäri.
-Niin teki. -Okei, niin teki.
Jätä hänet siihen.
-Ei! -Yksi, kaksi, kolme, neljä...
-Lähellä! -Olet tuossa.
Niin, koska sinun pitää kiertää näin.
Niin, mutta... Hän ei ollut edessäni.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Minä voitan.
Menit käärmettä pitkin alas!
Se on vain peli!
Kit! Kit!
-Kit! -Sinut on diskattu.
Minä voitin.
Minä voitin, joten te menette nukkumaan.
-Minä voitin. -Selvä, hyvää yötä.
-Nyt pitää mennä nukkumaan. -Ei!
Kyllä, koska minä voitin, minä päätän niin.
Ei!
Kit.
-Sinä hävisit. -En!
Lopeta heti.
Minä voitin.
-Etkö anna heidän voittaa? -Anteeksi?
-Etkö anna heidän voittaa? -En.
Näitkö tuon? Kuinka hän huutaa ja itkee.
Minä taisin olla samanlainen.
Hyvää iltapäivää!
29. HUHTIKUUTA 2006
Tervetuloa raskaaseen sarjaan...
...Barclays'n Valioliigan mestaruusotteluun.
Olemme melkein mestareita.
Emme voi hävitä tuota peliä.
Uskon, että kilpailevalle joukkueelle,
on raskasta nähdä, kuinka vastustaja voittaa mestaruuden.
JOSE MOURINHO CHELSEAN MANAGERI 2004-2007
Wayne Rooney vihkii uudet kengät käyttöön tänään.
Hän vie samaiset kengät maajoukkueen mukana MM-finaaliin.
Muistan pelin. Vaihdoin nastat.
Laitoin pidemmät nastat, koska halusin satuttaa jotakuta.
Jotakuta vain? Vai jotain tiettyä?
Niin, Chelsea...
Jos he saisivat pisteen, he voittaisivat liigan.
Siihen aikaan en kestänyt sitä.
"Harkittu" on siis osuva sana.
Vaihdoin nastani, kyllä. Ne olivat sallitut.
Ne olivat sallittua kokoa, mutta isommat kuin tavallisesti.
Niin.
Tässä me olemme.
John Terry sai pallon Rooneylta.
Olimme nokittain John Terryn kanssa,
ja olin juuri mennyt pallon yli.
John Terry ei pysy maassa,
ellei hänellä ole jokin hätänä.
Hänen jalassaan oli iso reikä.
Hän käytti sauvoja pelin jälkeen.
Jotkut ihmiset sanovat varmasti,
ettei se ollut kivasti tehty, eikä se tuntunut kivalta.
Mutta kaltaiseni jalkapalloihmiset -
näkevät asian toisin.
Hän on vain nuori kaveri, joka on turhautunut.
Hän ei halua hävitä titteliä toista kertaa.
Minulle se kertoo paljon ihmisestä.
Syytän itseäni siitä loukkaantumisesta. Jos sen katsoo hitaasti,
näkee, nastani tarttuvat maahan ja jalkani vääntyy.
Mursin kolme jalkaterän luuta.
Syytän itseäni.
Tuskan hänen kasvoillaan näkee välittömästi.
Se sanoo, että tuo kaveri voi sinkaista meidän MM-turnaukseen.
Hän voi olla vaikuttavin pelaajamme. Onko hän siellä?
Sympatiat ovat Wayne Rooneyn puolella.
Hän haluaa voittaa aina.
En usko, että hän ajatteli hetkeäkään MM-kisoja,
kun hän astui Stamford Bridgelle.
Hän halusi voittaa sen pelin.
-Olitko sinä pelissä? -Olin.
Mitä ajattelit, kun se...
Hitto!
Hei, Rooney!
Tänä iltana huoli on suuri siitä,
kuntoutuuko Rooney MM-kisoihin. Hän on poissa kuusi viikkoa.
Coleen, kuinka Wayne voi?
Ajattelin, että nämä ovat ensimmäiset MM-kisani.
Kuinka voisin jäädä niistä paitsi?
Aion tehdä kaikkeni, ja teinkin. Olin happikaapeissa.
Wayne! Wayne!
Ravasin erikoislääkäreillä.
Sir Alex ei halunnut Rooneyn osallistuvan.
Hän sanoi sen suoraan.
"Älä ota häntä. Se siitä, Sven, minä tapan sinut."
Sanallisesti.
Sanoin: "Alex, lähde lomalle.
Minä otan Rooneyn, ja me menemme MM-kisohin. Sori."
Ja se siitä.
JALKAPALLON MM-KISAT 2006
BADEN BADEN SAKSA
Jalkaterän luista tuli -
kisojen teema, koska Beckham mursi omansa -
2002 ja Wayne tietenkin mursi omansa 2006,
koska hän on Beckhamin eräänlainen seuraaja joukkueen megatähtenä.
Matkalla harjoituksiin tervetuloa-kyltti kertoi sen kaiken.
Kun joukkue lämmitteli ensi kertaa Saksan maaperällä,
jokainen linssi ja urheilutoimittajan silmä -
oli keskittynyt yhteen jalkaan ja pelaajaan sen jatkona.
Man United ja Englanti päättivät tuoda asiantuntijan mukanaan.
Mitä tahansa hän päättikin, niin tehtäisiin.
Hän vei minut kentälle ja katsoi, kuinka liikuin.
Viimeisenä kokeenaan hän tallasi minua jalalle.
Hän kysyi, sattuiko se. Vastasin, että ei.
Hän sanoi: "Olet kunnossa."
Jes, Wazza! Hei, hei!
Hyvää työtä, poika.
Iso mies on taas mukana.
Peukut pystyyn.
Jos on pienikin mahdollisuus, että Rooney on valmis,
vaikka vain yhteen peliin, etkä valitse häntä, Sven,
he olisivat tappaneet minut ennen kisoja.
Hän ei ole harjoitellut viiteen kuuteen viikkoon.
Taisimme innostua vähän liikaa tässä maassa.
Kaverilla on murtunut jalka. Annetaan hänen olla.
Annetaan hänen kuntoutua.
Ensimmäiset harjoitukseni olivat seuraavana päivänä.
Menimme kentälle, hölkkäsimme. Keskiviivalla oli pallo.
Potkaisin sitä.
Venäytin nivuseni. Minulla oli kuuden sentin revähdys.
En ilmoittanut siitä fysioterapeuteille.
En tiennyt tuota.
Mitä luulet, että fanit ajattelevat tuosta?
En tiedä.
Lapsellistahan se oli, mutta halusin pelata.
Halusin pelata maani puolesta, ja ajattelin,
että selviän kyllä.
Odotukset ovat korkealla.
Englanti voittaa MM-kisat. Tämä on kultainen sukupolvi.
Kaikkien aikojen paras joukkue.
Kaikilla pelaajilla oli kirjasopimukset.
Vaimot ja tyttöystävät saivat julkisuutta.
Baden-Baden on pieni uninen saksalaiskaupunkin.
Hyvätapainen ja siivo.
Siellä oli ainoastaan yksi baari,
jossa vaimot, tyttöystävät ja vanhemmat kävivät.
Se ei ollut hullua, vaikka näyttikin siltä.
Yhtäkkiä valokuvaajia ilmestyi kuin tyhjästä.
Silloin valokuvan ottaminen -
tavanomaisella kameralla -
oli todella iso juttu.
Olimme ulkona ja pidimme hauskaa,
emmekä tehneet mitään väärää.
Pelaajat eivät olleet ulkona kanssamme.
Emme vieneet heitä hotellista.
Kaikista turnauksista sanoisin, että se oli -
kaikkein ikimuistoisin. Olimme kuin suuri perhe.
Eliittijoukkueen ei pitäisi kärsiä häiriöistä.
Nämä ovat MM-kisat.
Häiriöitä oli uskomattoman paljon.
Kun muistelen 2006 vuoden kisoja,
ja mietin, kuinka ne oli hoidettu. Jännitys huipentui -
vaimojen, tyttöystävien ja perheiden saapumiseen.
Waynen loukkaantuminen, myöhästyminen ja muu roska.
Se oli turhaa.
Se johtui kaiketi epäluottamuksesta -
lehdistön ja maajoukkueen välillä.
Siihen aikaan pelaajien lähelle ei päässyt.
Lehdistön ja joukkueen välillä ei ollut juurikaan suhdetta.
Miksei?
Edellisten kisojen painolasti ja epäonnistumiset.
Vuonna 1998 David Beckham -
laitettiin Argentiinaa vastaan ja joutui nöyryytetyksi.
Ei pelkästään lehdistön nöyryytetyksi,
vaan myös Britannian kansan. Hän palasi kotiin -
ja näki kuinka ihmiset polttivat Beckham-nukkeja.
Se oli suuri järkytys.
Se jakoi pelaajat ja lehdistön eri puolille.
Lehdistöllä oli silloin enemmän valtaa.
En ollut fyysisesti valmis niihin kisoihin.
Söin kipulääkkeitä jatkuvasti.
Omien korkeiden vaatimustensa mukaan -
Wayne Rooney näyttää hieman väsyneeltä.
RUOTSI VS. ENGLANTI
Hän on kestänyt melkein 69 minuuttia.
Hän mottasi tuomareiden aitiota.
Hän haluaa vain pelata.
Aivan kuin Rooney olisi kutsuttu rauhoittumaan.
Anna mennä, poika!
Sven otti hänet mukaan -
jonkinlaisena joukkueen pelastajana.
Joukkue ei toiminut kovin hyvin,
joten se alkoi laukoa ristipalloja hänen suuntaansa.
Hän sai paljon kritiikkiä,
koska pitkän odotuksen jälkeen hänen odotettiin pelaavan,
eikä hän kyennyt siihen.
ENGLANTI VS. ECUADOR
Englannilla on nyt tiukat paikat.
Pudotuspelit polttavassa kuumuudessa ovat intensiivisiä.
16 JOUKKUETTA JÄLJELLÄ
Hän menetti pallon Rooneylle.
Rooney voisi rangaista häntä.
Rooney ei ole tyytyväinen maalivahtiinsa.
Hän halusi paremman potkun.
Rooneylla on mahdollisuus keskikenttään.
Tämä järjestys ei toimi. Rooney on turhautunut.
Rooneyn pitää olla vihainen. Hänen on vihattava vastustajaa.
Hän tarvitsee raivoa.
Se kaveri oli sekaisin.
Hullu mies.
Hän saattoi raivostua sanastakin.
Hän pelasi aina kiihtyneenä.
Hän oli aina sekunnin päässä raivostumisesta.
Rooney yrittää keskikenttäpelaajien väliin.
Aggressiivisuudella, pelottomuudella, sisulla, ei väkivalloin.
Toki hän saattoi välillä humauttaa.
Mutta mielestäni se oli reilua, jos se oli ansaittua.
En koskaan nähnyt hänen lyövän ketään syyttä.
David Beckham!
Jes!
Mahtavaa! Hienosti Rooneylta!
Englannin fanit kaikkialla ilahtuvat,
kun Wayne on paremmassa kunnossa.
Ensimmäisellä puoliskolla häntä turhautti.
Loppupelin ajan hän on ollut pelissä enemmän -
ja hänen työnsäkin on kohentunut.
ENGLANTI 1 ECUADOR 0
Ei se briljanttia ollut, mutta tasaista puurtamista.
Olimme hyvä joukkue.
ENGLANTI VS. PORTUGALI
Rooney! Rooney! Rooney! Rooney!
Ennen Portugalin peliä luulin voittavamme.
Lyömme Portugalin ja siirrymme semifinaaleihin.
PUOLIVÄLIERÄT
Jotta voi pelata MM-kisoissa -
on oltava huippukunnossa.
Hän tarvitsi jalkapalloa. Hän tarvitsi pelejä.
Hän tarvitsi terävyyttä, hän tarvitsi minuutit vyönsä alle.
Eikä hän saanut niitä.
Silloin hän turhautui.
Turhautumista ei kestänyt.
MAALI! 59. PELI: HEINÄKUUN 1. 2016
Panokset ovat korkealla MM-kisojen puolivälierissä.
Vuosien aikana Englannin viimeiset kahdeksan peliä -
ovat olleet jännitysnäytelmiä.
Wayne Rooney saa aikaisen tilaisuuden.
Meira torjuu.
Rooney.
Hienosti tehty!
Beckham!
Rooney syöttää Lampardille!
Miguel vie pallon.
Upea syöttö Rooneylta. Miksei hän yrittänyt maalia?
Nopea syöttö vei mahdollisuuden.
Tämä on Englannin kirkkain hetki tähän mennessä.
Nyt Rooney.
Aina kun pallo on hänellä, tilaisuuksia on tarjolla.
Englanti pelaa huonosti, mutta hän pelaa hyvin.
Hän taistelee yksin.
Hän jahtaa jokaista palloa,
ja käy melko hyviä Portugalin puolustajia vastaan.
Sitten katupalloilija astuu esiin.
Ennennäkömätön nuori lahjakkuus englantilaisessa jalkapallossa -
poistetaan kentältä hetken hulluuden vuoksi.
En tiedä kuinka tuomari -
ei ole antanut minulle korttia aiemmin.
Enkä edelleenkään tiedä,
vahingoitinko häntä tahallani.
En tosiaan tiedä.
Pääni vain sumeni.
En tiedä teinkö sen tahallani -
vai osuinko häneen vahingossa.
Pelin jatkuessa, jäin yksin.
Hajotin tavaroita pukuhuoneessa.
Englanti on jälleen putoamisvaarassa.
Muistan istuneeni siellä ja katsoneeni peliä.
Se oli yksinäisin paikka, missä olen koskaan ollut.
Muistan miettineeni, että jos pääsemme läpi,
missaan semifinaalin. Ehkä myös finaalin.
Jos putoamme, se on minun syyni.
Ronaldo Portugalille.
Jälleen kerran raastava putoaminen kisoista Englannille.
Jälleen pudotus puolivälieristä.
Eikö se ollut punainen kortti?
En sano sitä. En koskaan sanoisi.
Wayne on ystäväni, ja olen pahoillani.
Luulen, että tarvitsette -
Wayne Rooneyta seuraavien vuosien aikana.
Olkaa huolellisia.
Hän on Englannin jalkapallon kultapoika.
Älkää tappako häntä.
Rukoilen, koska tarvitsette häntä.
Kuinka suuri osa taklauksesta -
johtui paineen aiheuttamasta vihasta?
En tiedä. Luulen, että se oli hetken mielijohde.
Hän vain menetti malttinsa hetkeksi.
Onko sinulla se nappi?
Todennäköisesti kyllä.
Olen käynyt pimeissä paikoissa.
Mietin itseäni, mietin seurauksia.
Siksi olen mieluummin yksin ja käsittelen asian.
Mitä vain tapahtuukin,
vain ihminen itse -
voi kääntää asiat parhain päin. Ja jos ei selviä sydänsuruista,
pettymyksen hetkistä,
sitten voi yhtä hyvin luovuttaa, koska niitä hetkiä tulee.
20. ELOKUUTA 2006
MAN UTD VS. FULHAM
Manchester United on täällä taas.
Rooney ja Ronaldo palaavat kentälle yhdessä.
Muistan sanoneeni Ronaldolle,
että lehdistö puhuu tapahtuneesta paljon.
Minulla ei ole tekosi kanssa ongelmaa.
Mennään voittamaan Valioliiga.
Mitä hän vastasi?
Hän taisi olla helpottunut.
Luulen, koska...
Muut pelaajat kantoivat ehkä kaunaa.
Minulla ei ollut ongelmaa.
Minä keskityin Manchester Unitediin.
Manchester United aloittaa uuden kauden,
eikä heillä ole varaa päästää nurmikkoa pitkäksi.
Heidän on pidettävä pintansa Chelseaa vastaan.
Rooney etsii Ronaldoa!
He ovat ystäviä jälleen!
Rooney syöttää, Ronaldo hoitaa kotiin! Neljä 19 minuutin sisään.
Manchester United pesee Fulhamin.
Tänään annoimme pallon puhua.
Cristiano oli upea ja teki mahtavan maalin.
O'Shea...
Carsley ei onnistu. Rooney saa pallon.
Hän saattoi voittaa pelin Manchester Unitedille!
Halusin menestyä, halusin nostaa pokaaleja.
Se on yhä tärkeintä jalkapallossa.
Tämä on yksi upeimpia lopetuksia Valioliigassa.
He tekivät sen tyylillä.
Ei ole parempaa tunnetta kuin voittaa pokaali.
Se on paras tunne jalkapallossa.
Wayne Rooneyn kehitys oli...
Hän on kehittynyt pelaajana.
Näin intohimon jo alusta,
näin oikeanlaisen aggression.
Näin halun tappaa.
Se ei riitä menestymään pelissä.
Katsokaa Wayne Rooneyn juoksua.
Aivan uskomatonta. Häntä ei voi pysäyttää.
Olen nähnyt Waynen pelaavan oikealla -
sekä vasemmalla, koska hänen täytyi.
Hän teki mitä täytyi. Kävi miten kävi.
Minulle se on merkki kaverista, joka ymmärtää,
kuinka tärkeää voitto on.
FINAALI MOSKOVA 2008
En pidä häviämisestä yhtään.
Ennen Mestarien liigan finaalia -
en ajattelut, että olisipa kiva voittaa.
Ajattelin: "Kuinka ikävältä tuntuisi hävitä?"
Hän missasi sen!
Häviämisen pelko ajaa minua enemmän -
kuin ajatus voitosta.
Rooneyn oikea jalka hautaa pallon maaliin!
Manchester United on maailmanmestari.
Wayne Rooney teki sen.
Voittamalla tämän teit jotain erityistä.
NYT TEHDÄÄN HISTORIAA SE ON FAKTA
Olet voittanut kolme kertaa putkeen. Olet erityinen.
Rooney.
Nani laukalla jälleen. Hänellä on Park mukanaan.
Rooney tekee maalin!
Tämä on Rooneyn sadas Valioliigan maali.
Jalkapalloyhdistyksen vuoden pelaaja 2010, Wayne Rooney.
Onko suuri vastuu kantaa harteillaan kansakunnan toivoa?
En ajattele sitä niin.
Ajattelen, että meillä pelaajilla on paljon töitä.
Meillä on hyvä manageri,
ja jos loukkaannun, niin sitten loukkaannun.
Meillä on muitakin pelaajia.
Olemme valmistautuneet finaaliin hyvin, ja toivottavasti -
voimme tuoda pystin kotiin.
CAPE TOWN, ETELÄ-AFRIKKA
JALKAPALLON MM-KISAT 2010
ENGLANTI VS. ALGERIA
Rooney on mukana!
Menettää pallon Hallichelle.
2009-10 kausi oli yksi hänen parhaitaan.
Sitten hän loukkaantui Mestarien liigan pelissä.
Historia toisti itseään. Hän tuli peliin liian aikaisin,
ja vuoden 2006 muistot tarkoittivat. Alettiin puhua,
että hän oli hyvä pelaaja,
joka ei suoriutunut kisoissa.
Nyt hän etsii Rooneyta.
Hänellä näyttää olevan vaikeuksia -
saada palloa hallintaansa,
ja siirtää sitä eteenpäin.
Se oli yksi hirveimmistä peleistä, joita olen nähnyt.
Wayne kompuroi, koska tämä oli taas peli,
johon hän ei ollut valmis.
ENGLANTI 0 ALGERIA 0
Buuaaminen hukutti jopa stadiontorvet.
Englannin fanit pettyivät pelaajiinsa pahasti.
Wayne Rooney petti faninsa.
Mukava nähdä, kun fanit buuaavat!
Se vasta on lojaalia.
Noiden lojaalien kannattajien piti kestää -
yksi Rooneyn huonoimmista peleistä Englannin paidassa.
Ei ole epäilystäkään siitä, että tämä on ilta,
jonka Rooney ja joukkuetoverit haluavat unohtaa.
Ilta, jolloin Englannin pelaajat epäonnistuivat.
Olen ajatellut, että vuoden 2004 EM-kisat,
ja Rooneyn suoritus niissä oli niin upea,
että jollain tapaa se jätti hänen loppu-uransa -
sen turnauksen varjoon.
Odotuksemme turnauksen jälkeen olivat niin korkealla.
Hän teki valtavan vaikuksen. Hän repi hajalle -
maailman parhaita puolustuksia.
Odotuksemme olivat niin korkealla, että mikä tahansa muu suoritus -
oli pakostakin pettymys.
Hän nousee koneeseen lähteäkseen maasta,
mutta Wayne Rooneylle huolien taakse jättäminen on vaikeampaa.
Tabloid-lehti väitti viikonloppuna,
että maajoukkueen ja Manchester Unitedin tähtipelaaja,
maksoi seuralaiselle seksistä.
COLEEN LAITTAA WAYNEN MAKSAMAAN
Tuo lamppu on hieno.
-Mihin se menee? -Pääaulaan.
Sinne piti tulla kaksi tuolia molemmin puolin,
mutta sanoin, että jätetään ne pois.
Ajatteletteko koskaan, että on uskomatonta,
kuinka pitkälle olette päässeet?
Ajattelen kyllä,
että olemme onnekkaita, että olemme tarpeeksi vahvoja -
tukemaan toisiamme ja läheisiämme -
ja jatkaa yrittämistä.
Meidän on pitänyt työstää sitä.
Oletko antanut hänelle anteeksi?
En olisi tässä, jos en olisi antanut anteeksi.
Kun ne asiat tapahtuivat,
olemme istuneet alas ja minä olen puhunut suoraan.
Se ei ole ollut mukavaa.
Siitä ei ole mukava puhua, eikä se ollut kivasti tehty.
Niin ei tapahdu uudestaan. En halua sitä, enkä halua,
että joudumme käymään sen läpi.
Se oli rankkaa. Rankkoja päiviä,
rankkoja viikkoja, rankkoja kuukausia.
Olemme kokeneet vaikeita kausia,
ja se on tehnyt meistä vahvempia.
Elämä jatkuu, ja minä olen...
hyväksynyt...No, en hyväksynyt. Jatkanut elämää.
-Jatkanut elämää ja se on... -Oletko hyväksynyt sen?
En sitä käytöstä.
Se ei ole hyväksyttävää.
Jos anteeksianto on... Sanoisin, että se on eri asia.
En hyväksy hänen tekoaan, mutta...
se...
Se tapahtui. Ja se oli -
sellainen elämänvaihe.
Olemme siirtyneet eteenpäin.
Annan hänelle anteeksi.
Mutta se ei ollut hyväksyttävää.
Ei niin. Se ei ole jotain, mitä...
Jos asia tulee esiin, puhuisimme siitä kuten nytkin.
En tunne enää samanlaista vihaa.
LOKAKUU 2010
Sir Alex antaa nyt lausunnon.
David Gill soitti ja sanoi olevansa matkalla.
Hän sanoi, että hänellä on huonoja uutisia.
Hän sanoi, että hänen agenttinsa vihjasi,
ettei hän olisi enää allekirjoittamassa. Hän haluaa pois.
Se oli järkytys.
En voinut uskoa sitä. Olin äimistynyt.
En ymmärtänyt sitä lainkaan, koska vain kuukausia ennen -
hän sanoi, että tämä on maailman paras seura.
Hän halusi jäädä eliniäksi ja...
En tiedä, mikä muutti hänen mielensä.
Olemme auttaneet häntä paljon tässä seurassa.
Sekin on mysteeri.
En tiedä, kuinka monta kertaa olemme auttaneet häntä siviilielämässään.
Ja muissa asioissa.
Ovi on yhä avoinna.
-Ja kuka tietää? -Alex...
Selvä. Kysymyksiä ei ole.
Myimme Tevezin, sitten myimme Ronaldon.
Olin ainoa korkean profiilin pelaaja jäljellä.
Menin Alex Fergusonin toimistoon -
ja sanoin hänelle: "Mikä on suunnitelma?
Olemme ottaneet kaksi nuorta koettelematonta pelaajaa."
Ferguson vastasi minulle: "Ulos toimistostani."
Wayne Rooney on juuri vahvistanut, että hän haluaa lähteä seurasta.
Seuran tähtihyökkääjä antoi lausunnon hetki sitten.
Yksittäinen suuri pettymys Waynen kanssa oli,
kun hän antoi lausunnon -
juuri kun olimme menossa pukukoppeihin,
ja hänen joukkuetoverinsa olivat pelaamassa.
Älä tee meille niin. Vie likapyykkisi muualle.
Se on Sky Sports Newsilla.
Se iski meihin. "Wayne Rooney..."
Se iski kuin tiilikasa, koska se ei ollut hänen tapaistaan.
Tämä ei ollut hän. Hän ei voi tehdä näin.
Hän ei koskaan loukkaisi joukkuetovereitaan.
Se oli ainoa kerta, kun ajattelin hänen pettäneen.
Minulle tarjottiin 200 000 punnan viikkosopimusta.
Olisi ollut helppo suostua viideksi vuodeksi -
200 000 punnan viikkopalkalla.
Se olisi ollut erittäin helppoa.
Mutta halusin menestyä kentällä.
Se merkitsee minulle enemmän.
Tässä on Wayne Rooney -
Manchester Evening Newsin kannessa. Manchester Cityn sinisissä.
KAUPUNKIMME ON JAETTU KAHTIA
He kisaavat Unitedin sopimuksesta.
Hän on hyvä mies. Hän on hyvä pelaaja.
Hän antaa kaikkensa joukkueelleen. Hän voittaa pelejä ja tekee maaleja.
Hän on myös ihminen, joka tekee virheitä kuten jokainen.
En välitä. Mutta älä tee niin joukkuetovereillesi.
Olin yllättynyt, että hän selvisi siitä.
Olin todella. Luulin, että se on hänen loppunsa.
Se taisi kolhaista faneja hiukan.
Ajatus siitä, että hän siirtyisi Cityyn, oli loukkaava.
Yksi ongelmista oli, että hän haastoi Fergien.
Niin ei sovi tehdä, ja se sai fanit vihaiseksi.
Mutta kaikki se, mitä Wayne sanoi siirtojen hoitamisesta paremmin -
ja joukkueeseen sijoittamisesta,
ovat itse asiassa edelleen Unitedin fanien puheenaiheina.
Jos miettii viimeistä viittä vuotta -
tapaamisesta Fergusonin kanssa, seuran suunnan voi nähdä.
Hän halusi ulos äkkiä.
He korjaavat jälkiä edelleen.
Uskon, että se vaatii paljon sisua -
ja rohkeutta tehdä, mitä hän teki. Me emme uskaltaneet.
Emme kuuna päivänä. Mennä nyt managerille ja tivata:
"Kenet otat? Paras olisi ottaa hyviä pelaajia, tai minä häivyn."
Meidän olisi heitetty ulos -
ennen kuin olisimme saaneet lauseen loppuun.
Koska niin ei tehdä.
Kun miettii pelaajia, kuten Robson ja Cantona,
Roy Keane ja Rooney.
Näiltä persoonilta se kävi,
koska he olivat niin hyviä pelaajia.
Ja heillä oli juuri sen verran pokkaa,
että he kehtaisivat tehdä niin.
Se saa heidät erottumaan.
Vain päiviä sen jälkeen, kun Rooney uhosi jättävänsä Unitedin,
hän on yllättänyt faninsa ilmoittamalla jäävänsä seuraan.
Vanhat ystävät.
Tänään julkaistu kuva symboloi harmoniaa -
Manchester Unitedin managerin ja tähtipelaajan välillä.
Hän pyysi anteeksi minulta ja pelaajilta tänä aamuna.
Hän pyytää myös faneiltaan anteeksi. Se on tärkeää,
koska viime päivien tapahtumat ovat vahingoittaneet meitä.
Tästä lähtien, mitä vain hän sanoo,
häneltä vaaditaan parempia suorituksia kentällä.
Vain se vakuuttaa fanit siitä, että hän on sitoutunut seuraan.
Jos hän miettii asiaa nyt, hän on kai tarpeeksi kypsä -
ja rehellinen myöntämään, että hoiti asian huonosti.
Jos hän on rehellinen.
Saiko hän mitä hän halusi?
Jos hän sai haluamansa sopimuksen, sitten hän voisi sanoa,
että juuri niin piti tehdä.
150 maalia Manchester Unitedin Wayne Rooneylle.
Vielä 100, niin hän päihittää Sir Bobby Charltonin.
Ajattelin, että haluan voittaa fanit puolelleni.
Haluan heidän laulavan nimeäni taas.
Tässä tulee Rooney!
Tekisin mitä vain, että seura voittaa.
Huijaisin voiton eteen.
Nani.
Rooney! Upeaa!
Mikä maali!
Ja missä ajassa, mistä paikasta!
Mikä pelaaja!
Lykästikö meitä, kun saimme todistaa jotain erityistä?
En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista.
Siitä voittomaalista puhutaan. Se oli uskomaton.
Voitimme mestaruuksia mestaruuksien perään.
Neljässä vuodessa pääsimme kolmeen Mestarien liigan finaaliin.
Syöttö Giggsin suuntaan ja Wayne Rooneylle!
Jes!
Rooneyn oikullisen uran paras hetki!
Saavutuksiemme mukaan -
ne olivat menestyksekkäimpiä vuosia Valioliigan historiassa.
Manchester United voittaa mestaruuden jälleen.
Mutta se jää Unitedin vuoden 1999 voiton varjoon.
Rooney.
Ohittaa Tompkinsin ja tähtää kohti spektaakkelia!
Wayne Rooney, ennennäkemätön!
Olin onnekas, kun sain nähdä hänet maajoukkueessa.
Hän on epäilyksettä yksi parhaimmista pelaajista,
joita tässä maassa on ikinä nähty. Hänen ennätyksensä puhuvat puolestaan.
Rooney on Englannin parhaita luomuksia.
Paras hyökkääjä.
Se on Rooney! Voihan nyt!
Historiaa!
Sir Bobby Charltonin ennätys on mennyttä!
Yksi mies edustaa Manchester Unitedia.
Se poika on nero.
Se oli hullua. Hän on uskomaton pelaaja.
Ei saa ansaitsemaansa kunniaa. Onko hän liian rahvas?
Näyttääkö hän liikaa tavalliselta tallaajalta?
En tiedä. Supertähdeltä hän ei kyllä näytä.
Elämme yksilökeskeistä aikaa.
Näemme sen Messistä ja Ronaldosta.
Rooneyn kanssa ei ollut niin. Hän teki töitä muiden eteen.
Toiseen suuntaan käydään kisaa -
ja katso kuka juoksee pallon perässä puolustaen.
Wayne Rooney...
Kapteeni törmää pahasti.
Uskomaton yritys.
Hän haluaa tehdä enemmän.
Ristipallo! Maali!
Hän antoi kaikkensa -
voittaakseen pelin. Hän oli aito joukkuepelaaja.
Todellinen joukkuepelaaja.
DERBY COUNTYN HARJOITUSKENTTÄ
Waynen suurin uhka on hänen keskittymisensä,
kun hän lopettaa pelaamisen.
Hänessä on hiukan Gascoignea.
Se on kuin riippuvuus.
Se on riippuvuus, hyvällä tavalla.
Hän on koukussa jalkapalloon. Adrenaliiniin. Jännitykseen.
Wayne Rooney sanoo, ettei muuttaisi -
mitään päätettyään 19 vuoden uransa.
Entinen maajoukkueen kapteeni nimettiin Derby Countyn manageriksi.
Se on uusi alku. Yksi luku elämässäni on ohi.
Minulla on paljon kasvamista, paljon oppimista,
että kasvan parhaaksi itsekseni.
Ja pitkällä tähtäimellä -
yritän saada tämän seuran takaisin Valioliigaan.
Hän tarvitsee aikaa. Se ei ole helppoa.
Kuinka hän kestää lehdistön ja paineen?
Kuinka hän kestää koko joukkueen paineet harteillaan?
Kansakunnan paineet? Wayne täyttää ne ehdot.
Hän yritti parhaansa. Hän teki sen ja selvisi.
Ei täysin naarmuitta, mutta selvisi kuitenkin.
Nyt hänen täytyy yrittää,
enkä tiedä miten hän sen tekee,
mutta hänen on yritettävä olla hyvä manageri.
Jalkapallon hän tuntee.
Hän osaa lukea sitä. Hän osaa johtaa.
Kun hän päättää lähteä mestaruuskisoihin ja olla manageri,
ja aloittaa uransa siitä, hän tekee sen rakkaudesta.
Jalkapallo on osa elämääni kuolemaani asti.
Pidin siitä tai en.
Rooney! Rooney! Rooney! Rooney! Rooney! Rooney!