Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bonjour, Maryam. - Bonjour, Adnan.
- Bonjour, Nasser. - Bonjour.
Merci.
Je vous souhaite un bon voyage.
Mes félicitations à Sheikh Mohamed.
Merci beaucoup.
Fais attention.
APPEL ENTRANT
Bonjour.
- Annulé ! - Qu'est-ce qui est annulé ?
On vient de sortir pour aller à l'aéroport.
Pourquoi personne ne m'a averti plus tôt ?
OK, trouve un autre vol.
Tu sais à qui tu parles ?
Je suis Nasser, fils de Mohammad Al Muhannad.
Je te dis que j'ai un événement à Abu Dhabi ce soir.
Trouve-nous un vol !
Quoi ?
Le vol est annulé et pas d'autre vol avant demain.
Tu es content, non ? Et on fait comment avec papa ?
On trouvera un moyen.
Ça tombe à l'eau, papa.
Sur le point de partir,
on nous informe qu'il n'y a rien jusqu'à demain.
On voulait être avec toi, papa,
mais ça ne va pas être possible.
Alors, venez en voiture.
- En voiture ? Comment ça ? - Quoi ?
Venez en voiture à Abu Dhabi.
Une fois sur l'autoroute, vous verrez les panneaux d'Abu Dhabi partout.
Vous arriverez dans 8 heures.
Vous aurez même le temps pour une douche avant le mariage.
Ce mariage est important.
Pas seulement pour moi, non.
Il est important pour vous, nos vies et notre famille aussi.
Que l'âme de votre mère repose en paix.
Je tiens à ce que vous soyez là ce soir.
OK, ne t'inquiète pas. On sera à tes côtés ce soir.
OK. Au fait, Nasser,
tu as fait ce que je t'ai demandé ?
J'y travaille encore, papa.
Vraiment ?
Dis-moi dès le début si une chose simple est difficile pour toi.
Pourquoi me laisser compter sur toi et perdre mon temps ?
Si tu n'es pas en mesure de le faire, laisse-moi trouver quelqu'un d'autre, OK ?
D'accord.
Prends soin de la maison, Adnan.
On revient dans deux jours.
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait un si long voyage.
Peut-être depuis Obhur à Jeddah.
Moi aussi.
Adnan aurait pu nous y conduise.
La route est longue.
Pourquoi le traîner avec nous et le faire lui aussi souffrir ?
C'est gentil de ta part.
Tu te comportes bien ce matin.
Je le suis chaque matin, chère sœur,
mais tu le découvres là.
Si je te voyais plus, je l'aurais remarqué.
Papa t'a assigné sur ce bâtiment aussi ?
Bien sûr.
Si un site de construction porte le nom Al Muhanad,
c'est que je suis personnellement concerné.
Ça doit être dur de travailler pour papa.
Maryam, je travaille avec lui et non pour lui.
As-tu arrêté de dessiner ?
Je me souviens qu'enfant tu étais si talentueux.
Tes dessins étaient si beaux.
Je pensais que tu allais travailler dans ce domaine.
Dessiner n'est pas un métier.
Enfant, tu disais
que tu serais un grand graphiste et qu'avec ton talent
tu réaliserais tes rêves. Que s'est-il passé ?
Tu me reprends sur une chose que j'ai dite quand j'étais enfant ?
Les rêves peuvent changer.
Travailler pour papa était un de tes rêves ?
"Avec" papa.
Oh, mon Dieu! J'espère qu'ils vont bien.
Tu vois ces scènes tous les jours à l'hôpital, non ?
Tu n'imagines même pas ce qu'ont voit aux urgences, Nasser.
Qu'est-ce que tu vois là-bas ?
Des crânes fracassés et des cadavres déchiquetés ?
Tu es tordu.
Statistiquement, un accident se produit chaque minute en Arabie Saoudite.
Imagine les blessures.
Je ne plaisante qu'à moitié. Je suis curieux de savoir ce que tu vois.
Ce que je vois est horrible…
J'ai parfois l'impression que ce que je vois
est pire que dans les guerres.
J'ai beau essayer de les plaindre
et voir ton point de vue, je n'y arrive pas.
Ils roulent à tombeau ouvert sur l'autoroute, au mépris des autres.
Ils s'attendent à quoi ?
Ils l'ont bien cherché.
Ils manquent de discernement.
AVOCAT RAED SUIVI DE DOSSIER
Trouve faux témoignages, non-citoyens pas souci
- Nasser ! - Quoi ?
Concentre-toi sur la route, s'il te plaît.
OK.
Quel imbécile.
Pourquoi conduit-il aussi vite ?
Eh bien…
Comment on appelle ça ?
- Karma ? - Karma.
Un petit dérapage en ton honneur, mec !
Attends ! Et s'il avait vraiment besoin d'aide ?
Quelqu'un s'arrêtera pour l'aider. Ce n'est pas notre problème.
Tu vas vraiment te maquiller maintenant alors qu'on entre dans le désert ?
Ce n'est pas du maquillage, idiot. C'est du khôl.
Ça protège les yeux contre la poussière et le soleil.
- Tu en veux ? - Merci, mais non merci.
Même le prophète en mettait.
Maman me l'avait acheté à Médine.
C'est mon cadeau préféré de maman.
Fais attention avec ce truc.
Sérieux, fais attention.
Si on se prend un dos d'âne, tu peux te crever un œil !
Si tu conduis bien, ça n'arrivera pas.
Tu te souviens de la chanson que maman nous chantait en voyage ?
Celle de Abady ?
- Oui ! - C'est quoi les paroles encore ?
C'était de Abady El Gohar.
"Une longue route."
"Une longue route", ouais !
- Quoi ? - Et…
- J'ai oublié les paroles. - Moi aussi.
Maman me manque tellement.
À moi aussi.
Tu crois qu'elle manque aussi à papa ?
Bien sûr, mais pas le jour de son mariage.
Il ne parle jamais d'elle.
Tu sais que papa n'est pas du genre à exprimer ses sentiments ni à parler.
Toi aussi tu ne parles jamais d'elle.
Je pense toujours à elle, Maryam.
Je me souviens toujours d'elle et je prie pour elle.
Mais quand j'essaie de me souvenir d'un truc avant son cancer…
Tout est flou.
C'est pourquoi tu dois parler d'elle, Nasser.
C'est la vérité.
Comment peux-tu ne te souvenir que de son cancer ?
Chaque fois que tu parleras d'elle de nouveaux détails te reviendront.
Crois-moi.
Tu as peut-être raison.
Et nous ? On vit sous le même toit et ça fait des mois que je ne t'ai pas vu.
Je sais, Maryam.
Tu sais qu'on ne s'est pas assis seuls depuis ses funérailles ?
Je bosse sans arrêt.
Tu sais que je suis très occupé.
Pas une minute à moi.
Moi aussi je travaille tout le temps, Nasser.
Si on n'a pas le temps de se voir, pour qui en aura-t-on ?
Nasser, c'est à toi que je parle.
Je t'écoute, mais je dois gérer un truc urgent pour le boulot.
J'aurais aimé que tu viennes à l'hôpital…
Je voulais qu'on lui dise ensemble.
Nasser, je le lui ai dit.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai raconté ce qu'on a fait à Jeddah.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Que les enfants font des choses par accident.
Et que Dieu nous pardonnera.
Voilà le gars qui te faisait pitié. À fond encore.
Super. Moi qui me sentais coupable.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je le laisse passer.
Mais qu'est-ce que…
Nasser !
Non, il exagère là.
Laisse-moi ! Dégage !
Nasser !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais régler ça.
- Excuse-toi. - C'est lui qui doit s'excuser.
Excuse-toi et partons, s'il te plaît !
Quoi ?
Tu as un problème ?
Désolé, mais c'est toi qui me collais.
Désolé, OK ?
Sors de la voiture pour régler ça si tu veux.
Nasser !
Ne bouge pas.
- Ça va un peu brûler. - Fais attention.
Doucement.
Respire.
Ce gars est fou. Il doit être saoul.
Appelons la police.
C'est inutile. Si on doit attendre et leur parler,
on va être en retard pour le mariage.
Vas-y doucement !
Arrête de pleurnicher.
Facile à dire pour toi.
Merci beaucoup.
Je t'en prie.
- Tu veux que je conduise ? - Non.
Je peux le faire, ça va.
- Le plein de 95, s'il vous plaît. - OK.
Vous auriez vu une Jeep blanche passée par ici ?
Non.
Bonjour.
LA PLATEFORME ARABE
Je veux juste qu'il ne me demande rien au tribunal.
Sais-tu faire ton boulot ?
Boucle ça, s'il te plaît. Je ne veux pas que papa m'en reparle ce soir…
Bon Dieu, fais-le c'est tout.
OK, vois ça et tiens-moi au courant.
OK, au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
Je me suis coupé en me rasant.
Ton miroir devait être à l'envers !
Une Jeep blanche est-elle venue faire le plein ici ?
Non.
Une Jeep blanche est-elle passée devant la station ?
Fiston, je travaille ici depuis 25 ans.
Au bout de 15 ans on ne regarde plus la route.
Y a-t-il un poste de police à proximité ?
Non.
Mais des voitures de police passent de temps à autre.
Tu achètes un truc ou tu poses des questions ? C'est quoi ?
As-tu payé l'employé ?
Oui.
- Je vais faire ma prière. - OK, parfait.
Dieu est le plus grand.
Salutations et prières à Dieu…
Allah est le plus grand.
Que la paix soit avec toi.
C'est une blague ?!
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis sorti et plus de chaussures.
- Comment ça ? - J'en sais rien. As-tu vu quelqu'un ?
Non, j'étais seule à l'intérieur.
Hé !
Excusez-moi.
Monsieur !
Tu n'es qu'une garce.
Tu ne peux pas m'échapper.
Vous me parlez ?
Excusez-moi, il semble que ce sont mes chaussures.
- Quoi ? - Ces chaussures.
Vous vous êtes trompé.
Vous croyez que je suis aveugle ?
Pas du tout, monsieur.
Pouvez-vous les enlever ?
Enlever quoi ? Dégage avant que je te casse la gueule.
Pourriez-vous parler poliment et me les montrer ?
Poliment ? Tu es fou ?
- Je veux juste les voir. - Tu fais quoi là ?
Tiens, regarde-les de près.
Ce sont tes chaussures ?
- Ça y ressemble. - Tu délires, mec ?
- Nasser ! - Je suis désolé.
- Je m'excuse. - Désolé, hein ?
Je te l'avais dit pourtant.
Dégage !
Calmez-vous, s'il vous plaît. Il s'est trompé.
Ton apparence et ta voiture montrent clairement comment tu traites les gens.
Si elle n'était pas là…
je t'aurais explosé et enterré ici.
Tu as un problème ?
Tu es sérieux ?
Tu devrais revoir tes manières.
Dans ces situations, peux-tu me laisser gérer ?
C'est clair que tu gères ça bien !
Qui a pris ces maudites chaussures ?
Tu vas conduire pieds nus ?
Je ne veux pas abîmer les chaussures de mariage.
Ouah.
On s'en fiche des autres. Sois à l'aise.
Venant de celle qui a les plus hauts talons au monde.
Tu veux dire les plus petits au monde.
Pourquoi s'en soucier ?
Tu sais que papa veut qu'on y soit uniquement pour nous montrer.
Tu veux qu'il me voie avec des chaussures sales ?
Pas du tout.
COUPABLE
Quoi encore ?
Mais, quoi encore !
Attendez, monsieur !
La Jeep blanche vient juste de passer !
- Hé. - Ouais ?
- Nasser ? - Oui ?
Tu roules trop vite. Tu peux ralentir ?
Maryam, peux-tu me laisser conduire et t'occuper d'autre chose ?
OK.
Je sais qu'on a vécu des choses étranges, mais c'est ça les voyages !
Crois-moi, ça t'énerve là, mais on en rira dans quelques années.
On mourra en riant, oui.
Quand la Jeep écrabouillera mon crâne, je mourrai de rire !
Tu as peut-être besoin d'eau.
Tu en as acheté d'ailleurs ?
Tiens.
Merci.
Tu savais que la route 10 est la plus longue ligne droite du monde ?
C'est super !
Allô ?
Bonjour !
Je n'entends rien, parlez plus fort !
Pas de réseau…
Allô !
Pas de réseau jusqu'à Al Batha.
- Je peux utiliser ton portable ? - Non !
Ça ne va rien changer.
- Nasser ? - C'est quoi, ça ?
Rien.
C'est quoi, ça ? Qui a écrit ça ?
Personne.
Comment ça ? C'est venu du ciel ?
- Qui te menace comme ça ? - Mes amies.
Elles te menacent ainsi ?
Non, elles plaisantent comme ça.
C'est une plaisanterie ?!
Oui, tu ne plaisantes pas avec tes amis ?
Nasser, ça va ?
Je ne me sens pas bien. J'ai des vertiges.
Je pense que tu as une commotion cérébrale à cause de l'accident.
Je peux conduire ? Je devrais conduire, s'il te plaît.
Tu as raison, toi tu conduis.
Merde ! Ce gars est après nous. Monte, Maryam !
Laisse-le passer et ignore-le.
J'ai fait ça la dernière fois, non ?
Montre-lui clairement !
J'ai été clair !
Pourquoi tu m'accuses ? Calme-toi.
Vas-y passe et laisse-moi tranquille.
Ce connard nous bloque !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Nasser !
Mon Dieu ! Il veut nous tuer ou quoi ?
Calme-toi ! Je dois me concentrer.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de le raisonner.
Il se calmera peut-être en voyant quelqu'un.
Calme-toi ! Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Que veux-tu ?
Non !
Reviens. Mon volant est bloqué et je ne peux pas bouger !
Tu es folle ! Je t'adore !
Pourquoi a-t-il essayé de nous tuer ?
Tu te souviens de l'accident survenu il y a quelques mois,
la grue qui est tombée sur les ouvriers ?
Ces ouvriers n'avaient aucune formation
ni aucun équipement de sécurité.
Quand la grue est tombée, ils sont morts sur le coup, écrasés.
Tous, sauf un.
Il a survécu, mais a vu son frère mourir.
Tu veux dire que c'est peut-être lui ?
Il veut peut-être se venger.
Il pense que j'ai tué son frère.
Je l'ai peut-être tué…
Tu ne sais pas comment papa est au travail.
Il est dur et sans pitié.
Il s'en fiche des ouvriers.
C'est le merdier que j'essaie de régler depuis ce matin.
Il veut que je fasse expulser l'ouvrier pour ne pas payer d'indemnité.
Je déteste travailler avec papa. Je déteste ça.
J'aurais aimé ne pas bosser avec lui
pour ne pas connaître ce côté de sa personnalité.
Mais tu as dit que c'était un accident, Nasser.
Ce n'est pas ta faute, c'est la leur.
Si ce n'était pas lui, qui d'autre voudrait nous faire ça ?
Il y a quelqu'un d'autre…
L'homme qui m'a envoyé tous ces messages depuis ce matin…
Tiens donc ! "L'homme", hein ?
Ce n'était donc pas tes amies qui plaisantaient avec toi.
C'est qui ?
Tu connais l'ami de papa, Saad?
C'est son fils.
Saad, le gérant de tous ces hôtels ?
Il est obsédé par moi depuis un moment.
Il m'a même demandé en mariage.
Papa me mettait la pression, disant que c'était bien pour nos affaires.
Que ça va ouvrir beaucoup de portes.
Qu'il n'y a pas mieux que cet homme.
Comme d'habitude.
J'ai refusé sa demande avec respect.
Il l'a pris personnellement et s'est senti humilié.
Depuis lors, il n'arrête pas de m'envoyer des messages
et de me harceler.
Comment a réagi papa quand tu lui as dit ?
- Je n'ai rien dit. - Pourquoi ?
Parce qu'il aurait pris son parti. Je n'allais évidemment rien dire.
J'allais t'en parler, mais j'avais peur de créer plus de problèmes.
Tu aurais dû m'en parler, je lui aurais mis une raclée.
C'est justement ce que je voulais éviter !
Si c'était trop pour moi, je serais venu demander ton aide.
Mais je t'assure qu'il ne peut rien faire d'autre qu'envoyer des messages.
Sauf si c'était lui derrière nous.
Celui qui nous poursuivait a tout planifié.
Ce con est irascible, mais pas un planificateur.
Bon, qui pourrait tout planifier ?
Avons-nous quelque chose de cher dans la voiture ?
Non, rien de grande valeur.
Sauf le cadeau de mariage de papa.
Vraiment ? Papa avait dit aucun cadeau.
Tu devrais savoir que "pas de cadeau" signifie en fait l'inverse.
Que lui as-tu acheté ?
Je lui ai acheté une dague dorée.
Combien ça coûte ?
- Cent mille. - Vraiment ?
- Cent mille ? - Environ.
Ouah, tellement d'amour !
De toute façon, personne n'est au courant.
Je l'ai achetée, mise dans la voiture, et c'est tout.
- Adnan t'a conduit au magasin? - Et alors?
- Ça veut dire qu'il est au courant. - Et alors ?
Adnan connaît tous les détails de notre voyage.
Es-tu en train d'accuser Adnan de tout ça ?
Je pense juste tout haut.
Adnan était mécanicien au Pakistan.
Cette Jeep avait un moteur gonflé, ce n'était pas une voiture banale.
C'est impossible. Tu t'entends ?
Papa insulte Adnan tout le temps, Nasser ! Il l'insulte devant moi.
Même si c'est le cas, ça ne le pousserait pas à faire ça.
Méfie-toi de la fureur de l'homme patient. C'est tout ce que je sais.
Parfait!
On se retrouve avec trois personnes qui veulent nous tuer.
Quatre personnes.
Le garçon de Jeddah.
- Ça fait 15 ans de cela ! - Et alors ?
Comment connaitrait-il nos noms et où nous trouver ?
Ce n'est pas si difficile. Papa est connu.
Son visage est partout.
- Ce n'était pas notre faute ! - Si.
C'est pourquoi on a gardé ce secret toute notre vie.
J'ai gardé ce secret,
mais tu l'as dit à maman et qui sait à qui d'autre tu l'as dit.
Personne.
Sors-toi ça de la tête. On n'a rien fait de mal.
On a fait comme papa voulait qu'on fasse.
Il a dit de ne le dire à personne…
De ne pas gâcher nos vies pour un bon à rien.
Regarde à quoi cette éducation nous a menés !
Tout le monde veut nous tuer !
Franchement, merci beaucoup papa.
Tu as du réseau ?
Non.
Nous sommes seuls.
Ah ouais ? Regarde là-bas.
Mon Dieu !
Bonjour.
Dieu merci, on vous a trouvés. On n'a vu personne de toute la journée.
- Comment puis-je vous aider ? - On a besoin d'aide.
On a roulé toute la journée et quelqu'un nous poursuit pour nous tuer.
La faim et la chaleur ont gagné, hein ?
Excusez-moi, auriez-vous un téléphone ?
Tout à fait.
Faites que vous ayez du réseau.
Voyons voir si vous êtes chanceux.
Mais attention à mon crédit !
Sans problème, mec !
Mec !
Regarde cette beauté rouler !
C'est une question de vie ou de mort ! Passez-le-moi.
C'est lui ?
- S'il vous plaît, le portable ! - Passez-nous le portable.
Donnez-nous le portable !
Le portable, Nasser !
Le portable!
- Tu peux le prendre ? - Oui.
Rapproche-toi.
Maryam !
Mince, ça brûle !
- Qui vas-tu appeler ? - La police.
Mon frère et moi sommes en danger. Quelqu'un nous poursuit.
Il nous poursuit depuis…
Écoutez, quelqu'un nous poursuit.
Il nous poursuit depuis le début,
et il nous a percutés avec sa voiture. Écoutez-moi !
Je suis sortie de Riyad et je vais vers Abu Dhabi par l'autoroute.
Non, il n'y a aucun repère! On est dans le désert!
C'est une grosse Jeep blanche.
Avec des projecteurs sur le toit…
- Elle est vraiment différente. - Maryam, donne-le-moi.
- S'il vous plaît, écoutez… - Papa va les appeler.
Il n'y a presque plus de batterie et on n'avance pas.
Aller, réponds-moi !
Allô, qui est à l'appareil ?
Allô !
Allô, qui est-ce ?
Allô, papa. C'est Nasser.
Nasser, mon fils !
Tu m'entends, papa ? Il faut que je te dise quelque chose.
Il y a un gars qui nous poursuit depuis qu'on a quitté Riyad, un fou…
Allô ? Nasser, si tu m'entends et veux parler de l'histoire de l'avocat…
Allô !
Je te jure que c'est un piège. Je te le jure.
Comment a-t-il su qu'on était sur la route et non dans un avion ?
Laisse-moi voir ce numéro qui t'a appelé. L'agence de réservation.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu crois que c'est lui qui m'a appelé ce matin ?
Attends. Tu crois que c'est lui qui a dit que le vol a été annulé ?
Que voulez-vous ?
Qu'avons-nous fait pour mériter tout ça ?
Vous voulez de l'argent ?
Ne lui dis pas ça.
Vous voulez de l'argent ?
On va mourir ici.
Calme-toi, Maryam.
S'il te plaît, reste calme.
On pourrait utiliser mon chargeur avec ce téléphone.
Tu peux atteindre le coffre par l'arrière ?
Le chargeur est dans ma valise.
Je vais essayer.
- Pile, Nasser. - Tu es sérieuse ?
Pile c'est tout, Nasser !
Dis-moi que tu l'as trouvé.
Je l'ai.
Salut Maryam.
Désolée d'avoir manqué ton appel. Je dormais.
Je vais beaucoup mieux aujourd'hui.
La chimiothérapie m'épuise,
mais je vais mieux aujourd'hui.
J'ai rêvé de toi et Nasser.
Vous jouiez dans le jardin avec le chat qu'on vous a acheté.
Je ne me souviens pas de son nom. C'était Kheyara ou Khokha ?
C'était Yaktina.
J'ai oublié, le rêve n'était pas très clair.
Vous jouiez tous les deux joyeusement.
Je souhaite que vous restiez toujours heureux.
Dis à Nasser que je lui pardonne…
de… ne pas vouloir venir me voir ici.
Il ne supporte pas de me voir dans cet état.
Il a hérité du caractère de son père.
Prends soin de toi, ma chérie.
Je prie pour que tu restes en bonne santé.
Au revoir, ma chérie.
J'ai gardé tous ses messages.
Parfois je veux simplement l'entendre.
Maryam, je suis désolé.
Je suis désolé qu'on ne se voie pas plus.
Crois-moi, j'essaie de trouver du temps, mais…
c'est très dur pour moi.
Pourquoi ?
Maryam, tu ressembles tellement à maman.
Maman voulait simplement que tu sois toi-même.
Et c'est tout ce que je veux voir moi aussi.
Je veux voir Nasser.
Oublie cette pression t'empêchant d'être toi-même.
Prends-nous un truc à manger dans le sac, j'ai faim.
Qu'est-ce que tu nous as acheté ?
Ah, j'ai une surprise pour toi à l'arrière.
Pas possible ! J'en reviens pas !
Comment les as-tu trouvés ?
Ils en vendent encore ? Pas possible !
Tu les adorais quand on était enfants.
Tu te souviens la fois où t'en a eu un coincé dans le nez ?
Ouah !
C'est quand que je deviens tante ?
Quoi ?!
Pas avant que je ne devienne oncle.
Tu sais que je ne me marierai jamais avant toi, non ?
Eh bien, je ne suis pas pressée.
Tu te souviens enfant… tu voulais tellement avoir une famille
et élever tes enfants ?
Nasser, tu te souviens des disputes à la maison ?
Maman n'a jamais été heureuse, même avant d'être malade.
Cela me fait peur.
J'ai vraiment peur.
Je ne veux pas vivre ce qu'elle a vécu.
Paix à ton âme, maman.
- Maryam ? - Quoi ?
Est-ce que j'hallucine ?
J'ai des hallucinations ?
Regarde ici.
Ce n'est pas réel.
Calme-toi, Nasser, OK ?
Je suis calme, Maryam.
Bon sang, ça gratte !
- Ne bouge pas, reste immobile. - Mais…
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je réfléchis !
Je réfléchis à quoi faire avec un maudit scorpion sur ton pied !
Qu'est-ce que tu fais ? Ne bouge pas, reste tranquille.
- OK, calme-toi. - Laisse-le, s'il te plaît.
Laisse-le là, ne fais rien.
Que fais-tu, Maryam ? Non !
- Maryam ! - Tu es prêt ?
- Non, je ne suis pas prêt. - Je dois l'enlever.
Je ne suis pas prêt. Assieds-toi !
Retourne à ta place maintenant !
- Non ! - Ne bouge pas.
Dieu merci !
Comment est-il arrivé ici ?
Cet enfoiré avait pensé à tout.
Non ! Quoi ?
Qu'est-ce que tu lui fais ? Non !
Laisse-le ! C'est une créature vivante.
Une créature vivante ! Et moi, un pied de table ?
Une patrouille de police, Maryam !
LA PLATEFORME ARABE
- Bonjour. - Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Ça fait des heures que nous roulons. On vient de Riyad.
Il y a un fou qui nous a poursuivi tout le long.
On allait assister à un mariage à Abu Dhabi et il veut nous tuer.
Il a une Jeep blanche et nous a percutés avec sa voiture.
Il a même volé ses chaussures !
- Il les a volées. - Attendez !
Vous venez de Riyad pour assister à un mariage à Abu Dhabi…
- Oui. - Habillés comme ça ?
Quelqu'un veut vous tuer… et il a volé vos chaussures ?
OK, pourquoi veut-il vous tuer ?
Il y a 15 ans de cela, quand on était encore des gamins…
je veux dire on était tout petits, et…
on était dans un hôtel à Jeddah, on s'amusait juste…
avec un pistolet à air comprimé censé ne pas être dangereux.
Ensuite…
il y avait un enfant qui passait sous notre balcon.
Je l'ai touché à l'œil et il est devenu aveugle.
Ce gamin aurait donc préparé sa vengeance tout ce temps ?
Celui qui vous pourchasse n'avait-il qu'un œil ?
On ne sait pas, il portait des lunettes de soleil.
Mais il est possible que ce ne soit pas lui, officier.
Il y a peut-être quelqu'un d'autre.
Combien de personnes veulent vous tuer ?
- Quelle est votre relation ? - C'est ma sœur.
OK, vous semblez souffrir d'un coup de chaleur.
C'est normal, ça arrive.
Chaleur, soif et faim, c'est normal…
Des choses bizarres arrivent ici.
Tiens, il y a quelque temps de ça…
un mec a dit s'être disputé avec un hérisson pour la Coupe du Monde.
Excusez-moi, est-ce un coup de chaleur ?
Comment c'est arrivé ?
Je vous dis qu'il a essayé de m'écraser !
Et le pare-chocs arrière?
Il n'a pas arrêté de nous rentrer dedans, la voiture est une épave !
OK, calmez-vous.
Vos cartes d'identité. J'informerai les opérations.
On appellera l'ambulance pour vérifier votre état,
et on se revoit au dernier arrêt.
Vos cartes d'identité.
- Dieu vous bénisse. - Tenez.
Attendez-moi ici, une minute.
Opérations, vous me recevez ?
J'ai besoin de renseignements sur deux citoyens saoudiens…
Pourquoi l'expression sur son visage a changé ?
Plus un geste !
Plus un geste et écoutez-moi.
Suivez mes instructions pour éviter plus de problèmes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mettez vos mains sur le capot maintenant.
Ne me faites pas répéter. Venez ici !
Mains sur le capot et taisez-vous.
- Vos mains là. - OK, mais pourquoi ?
On ne bouge plus !
- Jambes écartées. - Que se passe-t-il ?
On a reçu un appel concernant une voiture comme la vôtre.
Volée par un frère et une sœur se rendant à la frontière.
Vous ne nous croyez pas ?
Ce n'est pas qu'un vol, c'est de la contrebande !
Ça n'a aucun sens ! C'est sans doute le gars à la Jeep !
Le borgne ?
Vous croyez ce monstre, mais pas nous ?
J'ai appelé la police personnellement. Appelez-les et vérifiez…
Vous aurez tous ces renseignements.
Appelez-les tout de suite !
Si vous avez tous les deux appelé, ça signifie que l'un de vous ment.
Soit vous, soit lui.
Restez là et écoutez mes instructions, OK ?
Voici la Jeep blanche.
Discutons-en calmement maintenant.
- Il est dangereux, écoutez-moi. - Pitié.
- Je suis plus dangereux - S'il vous plaît, écoutez-nous.
Je vais vous menotter !
Vous bougez trop !
- Restez là ! - Je vous dis qu'il est dangereux.
Tu l'as bien cherché.
Mon Dieu !
- Pitié ! - Ne bouge plus !
- Écoutez-moi ! - Arrêtez ou je vous mets dans ma voiture.
- OK ? - OK !
Debout !
Appuyez-vous sur moi, ça va ?
Vous me croyez maintenant ? Faites-moi confiance.
Maryam, viens ici !
- Maryam, il fonce sur toi ! - Dépêche-toi !
Les clés.
Maryam, il n'y a pas de temps pour ça.
Il arrive !
Pas le temps. Prends-les et dépêche-toi.
Il est là, on n'a pas le temps, cours !
Nasser !
Je l'ai touché, Maryam. Je pense l'avoir tué.
C'est bien, mais tu m'as fait peur.
Tu m'as fait peur !
Merde !
Ne bouge pas pour que je tire sur ses pneus.
Je vais ralentir.
Que fais-tu ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
On ne peut pas abandonner le policier.
Il est mort dans tes bras, Maryam. Avance.
Je n'ai pas pu vérifier son pouls. Comment le sais-tu ?
Il lui a fendu le crâne, sa cervelle répandue sur la route.
Il est mort. Bouge-toi !
Je te rappelle que si c'était toi, tu voudrais qu'on s'arrête pour t'aider.
Maryam, tu vis dans un monde imaginaire.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Concentre-toi, c'est réel !
S'il change sa roue, il va arriver à tout moment!
Tu sors de cette voiture, t'es morte !
J'ai failli mourir !
Mais cet homme m'a sauvé la vie.
Lâche-moi !
- Laisse-moi conduire ! - Lâche-moi !
- Tu es folle ! - Je déteste ton égoïsme.
Tu es arrogant ! Laisse-moi !
Tu es tellement têtue et obstinée !
Tu crois que tu as toujours raison…
On doit tous exaucer tes vœux, suivre tes avis, tes croyances…
et on est juste là pour répondre à tes besoins !
Toi seul as toujours raison ?!
Mais ce n'est pas ta faute, c'est celle de papa !
C'est le père que j'ai eu à la naissance.
Je n'ai jamais eu le choix.
Pourtant tu me ressors cette merde tous les jours.
Et moi, qui suis-je ? Hein ?
Et moi ?
Je me suis construite à partir de rien.
Je ne vous ai jamais rien demandé de toute ma vie !
Tout le monde à l'hôpital a besoin de moi et me fait confiance.
Et où êtes-vous ? Ma famille ? Ou je ne fais pas partie de cette famille?
J'ai souhaité toute ma vie être vue.
Et j'ai souhaité toute ma vie disparaitre.
On n'a plus de balles.
Ce taré pourrait changer sa roue à tout moment.
Maryam, je comprends ce que tu ressens,
mais tu ne peux pas sauver tout le monde.
Peu importe qui nous poursuit. Ça peut être n'importe lequel d'entre eux.
Ou même quelqu'un d'autre.
Tout ça est dû à papa, son injustice et sa corruption.
Il n'a jamais vu les gens comme des humains.
Nous payons maintenant pour ses péchés.
Quittons ce maudit désert.
Attention, Maryam !
Mon Dieu, viens-nous en aide.
Ça suffit, Nasser !
Passer du temps avec toi a été très plaisant.
Pour moi aussi. On refait ça bientôt.
Une route si longue
Et le désert à perte de vue
La maison semble pleurer de tristesse
Car les visiteurs ne viennent plus
Une route si longue
Et le désert à perte de vue
La maison semble pleurer de tristesse Car les visiteurs ne viennent plus
La nuit se fait plus sombre
Nos souhaits sont si éphémères
Toi qui ne dors jamais, aide-moi
Une route si longue
Et le désert à perte de vue
La maison semble pleurer de tristesse
Ils ont plus d'une heure de retard !
Leurs portables sont éteints !
Je sais, tout ça à cause de la conduite stupide d'Adnan.
Je sais comment lui donner une leçon.
Où dois-je les chercher et comment ?
S'ils ne sont pas là dans dix minutes, je commencerai sans eux.
Félicitations.
Essaie d'obtenir le divorce rapidement ou il va ruiner ta vie.
Je démissionne.