1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,041 --> 00:00:08,416 [dramatic clanging] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,500 --> 00:00:14,708 [panting] 5 00:00:14,791 --> 00:00:18,708 [footsteps scurry] 6 00:00:18,791 --> 00:00:21,208 [girl] You are done! You hear me? 7 00:00:21,708 --> 00:00:23,291 [gasps] 8 00:00:23,375 --> 00:00:27,833 [breathes heavily] 9 00:00:27,916 --> 00:00:32,458 [breathing becomes steadier] 10 00:00:36,916 --> 00:00:37,958 [exhales] 11 00:00:39,916 --> 00:00:41,916 [upbeat music plays quietly] 12 00:00:44,458 --> 00:00:47,041 [mom] Good morning. I made you a sandwich, 13 00:00:47,125 --> 00:00:49,583 but I'd appreciate it if you started packing your own lunch. 14 00:00:49,666 --> 00:00:51,041 [Lena] Um, yeah, okay. 15 00:00:52,208 --> 00:00:54,208 [upbeat pop music plays] 16 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 [scoffs] Isn't this song a bit too much for today? 17 00:00:58,125 --> 00:00:59,958 How is it not perfect, huh? 18 00:01:00,625 --> 00:01:01,500 Yeah? 19 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 [mom] Are you excited about your first day? 20 00:01:04,583 --> 00:01:07,291 [laughs] Yeah, I… guess so. 21 00:01:08,875 --> 00:01:12,000 -You need to hurry it up so you get-- -[Lena] Mom, I know! 22 00:01:12,083 --> 00:01:13,916 All your new classmates will be waiting. 23 00:01:14,000 --> 00:01:15,333 That's exciting, isn't it? 24 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Actually, it's not. 25 00:01:17,833 --> 00:01:20,375 [mom] Remember you can't say "you" when you address them. 26 00:01:20,458 --> 00:01:24,041 -For real? So what should I say? -You need to say "Your Royal Highness." 27 00:01:24,125 --> 00:01:26,208 You've gotta be kidding me. No way! 28 00:01:26,291 --> 00:01:28,833 I Googled it last night. It's true. 29 00:01:28,916 --> 00:01:30,750 Later on, you can call them by their name, 30 00:01:30,833 --> 00:01:34,041 but, first, you need to follow proper etiquette when talking to them. 31 00:01:34,875 --> 00:01:37,541 They've been treated that way their entire life. 32 00:01:37,625 --> 00:01:38,833 They're probably a little soft. 33 00:01:38,916 --> 00:01:41,375 -Especially the prince-- -Soft, right? As if. 34 00:01:41,458 --> 00:01:43,750 [mom] He's going to inherit an entire kingdom. 35 00:01:43,833 --> 00:01:47,458 Does this look soft to you? Prince Fuckboy? Are you serious? 36 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Um, that's great. 37 00:01:49,125 --> 00:01:50,583 That is not great! 38 00:01:50,666 --> 00:01:53,916 -[mom] Looks like he's having fun. -[scoffs] Oh my God. 39 00:01:54,000 --> 00:01:57,666 You know what? I think Lena should be glad to have such a special… 40 00:01:57,750 --> 00:01:58,625 [kisses] 41 00:01:58,708 --> 00:02:01,708 …experience many others would never have a chance to get. 42 00:02:01,791 --> 00:02:04,541 And I heard his mother, the queen, is pretty sick. 43 00:02:04,625 --> 00:02:06,583 She has some kind of chronic fatigue syndrome. 44 00:02:06,666 --> 00:02:07,708 Okay. 45 00:02:07,791 --> 00:02:10,083 I think. I read it in some gossip column. 46 00:02:11,583 --> 00:02:13,791 So I bet her son's going through a lot-- 47 00:02:13,875 --> 00:02:14,791 Yeah, all right. 48 00:02:14,875 --> 00:02:16,791 [mom] I can imagine it's been pretty difficult. 49 00:02:17,291 --> 00:02:18,333 Mmm. 50 00:02:18,416 --> 00:02:19,333 I'm going now. 51 00:02:20,375 --> 00:02:22,166 -Okay, bye, Mom. -Have fun. 52 00:02:22,250 --> 00:02:23,250 -Yeah. -Oh, Lena? 53 00:02:24,166 --> 00:02:27,666 Hey, should I put the fish spread back in the fridge? 54 00:02:27,750 --> 00:02:28,916 [Lena] Yeah, go for it. 55 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 [mom] Don't forget. "Your Royal Highnesses!" 56 00:02:32,083 --> 00:02:33,208 [Lena laughs] No. 57 00:02:36,416 --> 00:02:38,416 [pop music plays] 58 00:02:46,750 --> 00:02:49,166 [indistinct chatter] 59 00:02:53,541 --> 00:02:57,250 -How do you think this year will go? -I think it'll be a good year. 60 00:02:57,333 --> 00:02:59,375 [reporter] Do you know if the Queen will be returning? 61 00:02:59,458 --> 00:03:02,041 [girl] Very excited. It'll be fun to see everyone again. 62 00:03:02,125 --> 00:03:03,291 [bell rings] 63 00:03:06,666 --> 00:03:08,125 [Lena] Uh, excuse me. 64 00:03:08,208 --> 00:03:10,166 Do you know where class 2STB is? 65 00:03:10,250 --> 00:03:12,541 -Yeah, it's right over there. -Oh, thank you. 66 00:03:12,625 --> 00:03:14,625 [pop music continues] 67 00:03:18,833 --> 00:03:20,708 [boy 1] You got so shitfaced last night. 68 00:03:20,791 --> 00:03:22,291 -[boy 2] I didn't. -[girl] You did. 69 00:03:22,375 --> 00:03:24,833 -[boy 1] You so were. -[girl] That's a lie. 70 00:03:24,916 --> 00:03:26,583 That's a lie. That's a lie! 71 00:03:27,250 --> 00:03:29,708 [boy 1] Seriously, you need to pull yourself together. 72 00:03:29,791 --> 00:03:32,333 [girl] What are you talking about? You were completely out of it. 73 00:03:32,416 --> 00:03:36,666 [boy 1] Exactly. Exactly, man. You were so fucked up. What are you talking about? 74 00:03:36,750 --> 00:03:38,750 [girl] Oh my God, stop. It's not true. 75 00:03:38,833 --> 00:03:41,791 -[boy 2] It was ten minutes, tops. -It was for a half hour. 76 00:03:41,875 --> 00:03:45,333 [teacher] I can hear you guys enjoyed yourselves this summer. 77 00:03:46,916 --> 00:03:48,208 Hi. Lene? 78 00:03:50,166 --> 00:03:52,750 Hey. It's so great to finally meet you. 79 00:03:53,291 --> 00:03:55,958 Oh yeah, my name is Ove. I wanted to welcome you. 80 00:03:56,041 --> 00:03:58,458 Welcome to our class. You will do great here. 81 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 [boy 3] Bless the Fatherland! 82 00:03:59,833 --> 00:04:01,708 [laughter] 83 00:04:02,541 --> 00:04:03,375 [boy 1] What's up? 84 00:04:05,458 --> 00:04:08,041 -[Ove] Look who just showed up. -I'm very sorry that we're late. 85 00:04:08,125 --> 00:04:11,666 But Kalle had to make sure his hair was perfect before we could leave. 86 00:04:11,750 --> 00:04:13,666 [boy 1] Looking good, Kalle! 87 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 -Of course he did. -It took him two hours. 88 00:04:16,416 --> 00:04:17,875 Two and a half, I don't know. 89 00:04:22,000 --> 00:04:23,083 [boy 3 clears throat] 90 00:04:27,708 --> 00:04:29,041 -Hi. -Kalle. 91 00:04:29,125 --> 00:04:31,166 -Lena. -Lene. Pleasure. 92 00:04:32,291 --> 00:04:33,666 Len-a. [laughs] 93 00:04:33,750 --> 00:04:36,500 -Hmm? -It's not Lene. It's Len-ah. 94 00:04:37,250 --> 00:04:38,083 You know… 95 00:04:38,166 --> 00:04:40,083 ♪ Come on, Lena ♪ 96 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Excuse me? 97 00:04:41,125 --> 00:04:44,875 -The Håkan Hellström song. -Okay. 98 00:04:44,958 --> 00:04:47,208 [hums] 99 00:04:47,291 --> 00:04:49,583 ♪ Come on, Lena ♪ 100 00:04:50,458 --> 00:04:51,291 [Kalle laughs] 101 00:04:52,916 --> 00:04:54,791 -[laughs] -Okay, forget about that. 102 00:04:54,875 --> 00:04:57,583 My mom was playing it this morning. It's her favorite. 103 00:04:57,666 --> 00:05:01,541 I don't know what you're talking about, but hi, Lena, nice to meet you. 104 00:05:01,625 --> 00:05:05,875 [Ove] Everyone hurry and find your seats so we can start. Hurry up now. 105 00:05:06,583 --> 00:05:08,916 [boy 1] Margrethe, what did you think of the pen? 106 00:05:09,000 --> 00:05:10,166 [Margrethe] Was that from you? 107 00:05:10,250 --> 00:05:13,500 Yeah, I just found it and it made me think of you. 108 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 'Cause you're a princess and stuff. 109 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 -[Ove] Okay, everyone! -Thank you. 110 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Yes. 111 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 It's nice to have everyone here. 112 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 First off, thank you all for joining me, and welcome back to school. 113 00:05:25,041 --> 00:05:27,541 Seeing all of your smiling faces is making me realize 114 00:05:27,625 --> 00:05:29,833 that our summer vacation is far too short. 115 00:05:29,916 --> 00:05:31,750 [laughter] 116 00:05:31,833 --> 00:05:36,250 Okay, we have a new student joining our class today, and her name is Lene. 117 00:05:36,333 --> 00:05:38,208 She's sitting next to Karl Johan. 118 00:05:38,291 --> 00:05:42,916 So if you haven't had a chance to say hi to her yet, you can do so now. 119 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 -Hey, Lena. -Hi, Lene. 120 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 -Hello. 121 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Hello. 122 00:05:46,666 --> 00:05:47,666 [Kalle] Len-ah. 123 00:05:48,166 --> 00:05:50,250 -[Ove] I'm sorry. -Her name's Len-ah. 124 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 She's named after that Håkan Hellström song. 125 00:05:53,000 --> 00:05:54,500 [Ove] Oh, let me see. 126 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Oh, what do you know? Lena. 127 00:05:56,750 --> 00:05:59,125 I'm sorry, Lena. I don't know how I mixed that up. 128 00:05:59,625 --> 00:06:02,250 I'll know it now. Lena, Lena, Lena. [laughs] 129 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Okay, uh, anyways, 130 00:06:05,375 --> 00:06:07,708 you might have guessed, but I'm your teacher this year. 131 00:06:07,791 --> 00:06:09,416 [pop song plays] 132 00:06:34,958 --> 00:06:36,583 -[baby babbles] -[Lena] Hi. 133 00:06:36,666 --> 00:06:39,000 -Good morning, sweetie. -[mom] We need more milk. 134 00:06:40,333 --> 00:06:41,958 -[mom] How'd it go? -[Lena] Good. 135 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 What were they like? 136 00:06:45,041 --> 00:06:47,291 Did you call them "Your Royal Highness?" 137 00:06:47,375 --> 00:06:49,083 [scoffs] Mom. 138 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Did they have bodyguards? 139 00:06:51,291 --> 00:06:53,708 It's unbelievable what they choose to spend our taxes on. 140 00:06:53,791 --> 00:06:56,166 [mom] Don't bring your political opinion into this. 141 00:06:56,250 --> 00:07:00,333 -[dad] The king seems like a nice guy. -[mom] I like that we have a royal family. 142 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 -He genuinely seems to care. -The exact opposite of a democracy. 143 00:07:04,291 --> 00:07:06,166 [mom] They don't actually have any real power. 144 00:07:06,250 --> 00:07:09,458 It's vital for the monarchy to keep in touch with the people. 145 00:07:09,541 --> 00:07:12,875 -[dad] Well, but of course. Who said that? -Princess Diana did. 146 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 -You like her. -[dad] Yeah. [laughs] 147 00:07:15,458 --> 00:07:16,625 -See ya. -[mom] Working out? 148 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 -Uh, yes. -[mom] Can you take Theodor with you? 149 00:07:19,666 --> 00:07:20,541 I'm going for a run. 150 00:07:20,625 --> 00:07:25,208 Up! Think of it as a training exercise. We need to make a run to the grocery store. 151 00:07:25,291 --> 00:07:27,083 Come. Hi. 152 00:07:27,166 --> 00:07:29,291 -[mom] All right. Add diapers to the list. -You ready? 153 00:07:29,375 --> 00:07:31,375 [pop music plays] 154 00:07:35,541 --> 00:07:37,541 [pop music plays in earphones] 155 00:07:38,250 --> 00:07:39,541 [Lena] Whoa! 156 00:07:47,833 --> 00:07:51,458 [breathes heavily] 157 00:07:51,541 --> 00:07:53,541 [tense music plays] 158 00:07:55,166 --> 00:07:57,666 [panting] 159 00:07:58,416 --> 00:07:59,875 [Lena groans] 160 00:07:59,958 --> 00:08:01,291 [girl] You are done. 161 00:08:02,541 --> 00:08:04,625 [pop music resumes] 162 00:08:05,291 --> 00:08:07,333 [breathes heavily] 163 00:08:07,875 --> 00:08:09,833 [tense music plays] 164 00:08:09,916 --> 00:08:11,916 [pop music resumes] 165 00:08:32,916 --> 00:08:34,708 [strains] 166 00:08:34,791 --> 00:08:36,416 [earphones beep and music stops] 167 00:08:43,583 --> 00:08:44,833 [Lena] Are you kidding? 168 00:08:46,333 --> 00:08:47,375 [sighs] 169 00:08:49,958 --> 00:08:52,166 -[Theodor whimpers] -Are you cold, baby? 170 00:08:52,750 --> 00:08:54,125 Let's put on your beanie. 171 00:08:54,958 --> 00:08:57,666 -[Theodor gurgles] -Shh. Come on, let's get this on. 172 00:08:57,750 --> 00:08:58,916 Here's your jacket. 173 00:08:59,416 --> 00:09:03,041 -[Theodor whimpers] -Hey, it's okay. Let's get you out. 174 00:09:11,750 --> 00:09:12,583 [sighs] 175 00:09:16,583 --> 00:09:17,458 Whoa! 176 00:09:21,791 --> 00:09:22,875 Lena? 177 00:09:24,833 --> 00:09:26,500 Are you also doing hill training? 178 00:09:27,083 --> 00:09:28,833 This is the best spot in Nordmarka. 179 00:09:30,500 --> 00:09:33,583 But from the look of it, you're not here for that. [chuckles] 180 00:09:34,875 --> 00:09:38,708 -Where are you going with that little guy? -Uh, he's my baby brother. Uh… 181 00:09:40,333 --> 00:09:44,541 We were heading to Ullevålseter, and then my phone… 182 00:09:45,458 --> 00:09:47,666 My phone died, and the stroller got stuck, 183 00:09:47,750 --> 00:09:50,375 and my mom's gonna be waiting for us back home and… 184 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 I've never ran here before. 185 00:09:53,041 --> 00:09:56,625 Okay. So you're a little off track, am I right? [chuckles] 186 00:09:57,250 --> 00:09:58,125 Yeah. 187 00:09:59,666 --> 00:10:00,791 You can say that. 188 00:10:00,875 --> 00:10:02,208 Where did you start from? 189 00:10:03,625 --> 00:10:06,416 Uh, Grevling Street. By the tennis court. 190 00:10:06,500 --> 00:10:08,958 The tennis court? Yeah, it's right over there. 191 00:10:09,041 --> 00:10:10,916 Just down that path and you're there. 192 00:10:12,125 --> 00:10:12,958 Oh. 193 00:10:14,458 --> 00:10:15,916 Uh, okay. 194 00:10:21,958 --> 00:10:23,208 [Theodor cries] 195 00:10:23,291 --> 00:10:24,666 Shit, look, you were right. 196 00:10:25,666 --> 00:10:28,250 -[Kalle] That's a good thing, isn't it? -[Lena] Yeah. Ooh! 197 00:10:28,916 --> 00:10:30,750 -[Kalle laughs] -Was that fun? 198 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Sit down. 199 00:10:33,333 --> 00:10:35,083 {\an8}-[Theodor laughs] -There you go, little man. 200 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Thank you for helping us. 201 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 No sweat. 202 00:10:41,083 --> 00:10:43,416 Anything to avoid running up those hills again. 203 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 [both chuckle] 204 00:10:48,583 --> 00:10:49,416 [Kalle] Ew! 205 00:10:49,500 --> 00:10:52,208 No, wait a second. Don't scratch. Wait, don't scratch, don't scratch. 206 00:10:52,291 --> 00:10:53,125 What is that? 207 00:10:55,708 --> 00:10:56,625 Just hold still. 208 00:11:00,166 --> 00:11:01,083 Uh… 209 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Ah! 210 00:11:03,916 --> 00:11:04,750 Look. 211 00:11:05,791 --> 00:11:06,625 It's intact. 212 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 I hate bugs, so… 213 00:11:09,625 --> 00:11:13,166 If you end up getting a rash, uh, 214 00:11:13,791 --> 00:11:16,208 or itching, you should probably call your doctor. 215 00:11:16,291 --> 00:11:18,125 But I think you'll be fine. 216 00:11:18,916 --> 00:11:21,250 [Kalle] You don't need to suck out the venom or anything? 217 00:11:21,333 --> 00:11:24,583 -[laughs] Isn't that for a snake bite? -[Kalle] Hm, right, yeah. 218 00:11:24,666 --> 00:11:27,458 There is a difference, I believe, between a tick and a snake. 219 00:11:28,333 --> 00:11:29,625 Thought so. [chuckles] 220 00:11:30,458 --> 00:11:31,833 Well, to thank you, 221 00:11:31,916 --> 00:11:34,500 can I offer you a ride to the party on Friday? 222 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Party? 223 00:11:35,916 --> 00:11:38,458 Yeah, this year's pool party at Ingrid's. 224 00:11:39,500 --> 00:11:40,375 Everyone's going. 225 00:11:43,500 --> 00:11:47,208 -Tomorrow, I can't go, so-- -No problem. Like I said, it's Friday. 226 00:11:48,750 --> 00:11:50,708 I, um, I meant… I meant Friday. 227 00:11:50,791 --> 00:11:52,833 Mmm. Because? 228 00:11:52,916 --> 00:11:56,708 I have a bunch of homework to do, and we've some guests staying with us. 229 00:11:56,791 --> 00:11:58,333 [chuckles] Okay. One sec. 230 00:11:58,833 --> 00:12:01,166 I need a picture with my rescuer. 231 00:12:04,333 --> 00:12:05,166 [camera clicks] 232 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 [Kalle] Bring a swimsuit. 233 00:12:09,125 --> 00:12:11,125 [soft music plays] 234 00:12:13,125 --> 00:12:13,958 [chuckles] 235 00:12:14,041 --> 00:12:16,208 [soft music continues] 236 00:12:20,708 --> 00:12:21,541 Check it out. 237 00:12:21,625 --> 00:12:23,625 [soft music continues] 238 00:12:40,666 --> 00:12:42,666 [soft music fades] 239 00:12:42,750 --> 00:12:44,958 Well, look who it is. Our celebrity. 240 00:12:46,041 --> 00:12:46,875 Hi, Lena. 241 00:12:47,541 --> 00:12:49,750 We haven't been introduced yet. Ingrid. 242 00:12:50,583 --> 00:12:51,583 Hi. Pleasure. 243 00:12:52,083 --> 00:12:52,916 I'm Astrid. 244 00:12:53,583 --> 00:12:55,000 -Lena. -Hi 245 00:12:55,083 --> 00:12:56,583 -Fanny. Pleasure. -Lena. 246 00:12:58,250 --> 00:13:01,458 -So how do you two know each other? -Um, know who? 247 00:13:03,208 --> 00:13:04,625 You and Kalle? [chuckles] 248 00:13:05,500 --> 00:13:07,208 Yeah, just from class. 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,333 Oh, that's great. 250 00:13:09,416 --> 00:13:11,750 So you two went for a walk in the woods together? 251 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 [Astrid] Yeah, it looked really nice. -Did you plan to do that? 252 00:13:16,500 --> 00:13:19,750 I went to go for a quick run with my little brother 253 00:13:20,583 --> 00:13:22,000 and we just got lost. 254 00:13:22,833 --> 00:13:24,208 It really wasn't that great. 255 00:13:24,291 --> 00:13:27,541 Well, seems like you two were really enjoying yourselves out there. 256 00:13:27,625 --> 00:13:31,541 I mean, I was just helping him remove a tick that was stuck on him. 257 00:13:31,625 --> 00:13:33,458 He was freaking out, so I just 258 00:13:34,000 --> 00:13:35,250 went and took it off. 259 00:13:36,791 --> 00:13:38,833 -A tick, is that right? -[girls chuckle] 260 00:13:38,916 --> 00:13:40,166 That sounds fun. 261 00:13:40,250 --> 00:13:41,083 [girl chuckles] 262 00:13:42,416 --> 00:13:44,166 [gasps] Tess! 263 00:13:44,250 --> 00:13:45,833 [girls laugh] 264 00:13:46,583 --> 00:13:49,083 [Ingrid] Hi! You're back home so soon! 265 00:13:49,166 --> 00:13:52,458 Not exactly. The principal called me in to talk about all my absences. 266 00:13:52,541 --> 00:13:54,041 Then, I'm ready to go back to work. 267 00:13:54,125 --> 00:13:55,958 -[sighs] That sucks. -Mmm. 268 00:13:56,041 --> 00:13:59,916 Anyway, you meet Lena back there? She's new. She was on Kalle's story. 269 00:14:00,000 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 270 00:14:03,125 --> 00:14:04,416 -[Tess] Hi! Nice to meet you. -Hi. 271 00:14:04,500 --> 00:14:08,000 -You too. Um, are you Tessalicious? -That's me. 272 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Um, I follow you on Instagram. 273 00:14:10,458 --> 00:14:12,375 -Oh! -[Lena] I really like your stuff. 274 00:14:12,458 --> 00:14:13,541 Thank you so much. 275 00:14:13,625 --> 00:14:17,791 It really sucks that I can't post anything from school because of our royal twins. 276 00:14:17,875 --> 00:14:20,250 It's pretty awesome when you get paid for making content 277 00:14:20,333 --> 00:14:23,041 but you can't film the one thing that makes up your entire day. 278 00:14:23,541 --> 00:14:27,125 But what can you expect when you have Princess Paranoia in your damn class? 279 00:14:27,208 --> 00:14:28,708 [Margrethe] Princess Paranoia? 280 00:14:33,875 --> 00:14:36,958 I'll catch you some other time, Lena. See you around. 281 00:14:42,250 --> 00:14:45,458 -That is a very cute top. Is it new? -No, it's actually old. 282 00:14:45,541 --> 00:14:46,625 Mm-hm. 283 00:14:51,208 --> 00:14:52,500 -[Arnie] What's up? -Hey. 284 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 -Hey. -[Lena] Hi. 285 00:14:53,791 --> 00:14:54,708 Hey. 286 00:14:54,791 --> 00:14:56,083 Thank you again. 287 00:14:56,166 --> 00:15:00,416 Uh, no wait. I mean… Damn, no. I'm just saying that I'm… 288 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 Thank you for the stroller. 289 00:15:03,250 --> 00:15:04,833 Thank you as well too. 290 00:15:04,916 --> 00:15:06,000 You're welcome. 291 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 [Ove] Okay, everyone, please take your seats. 292 00:15:08,375 --> 00:15:13,250 That includes the crown prince and Lene. Shoot, I did it again. I'm so sorry. Lena. 293 00:15:14,416 --> 00:15:15,500 Come on. Let's go. 294 00:15:17,083 --> 00:15:17,958 Thank you. 295 00:15:18,458 --> 00:15:20,458 [hip-hop music plays] 296 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 [mom] Lena? 297 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Lena! 298 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, come downstairs please! 299 00:15:38,000 --> 00:15:39,791 [hip-hop music stops] 300 00:15:45,375 --> 00:15:49,791 His Royal Highness Prince Karl Johan has come here to see you. 301 00:15:49,875 --> 00:15:50,708 Hi. 302 00:15:52,958 --> 00:15:54,541 You have the cutest little brother. 303 00:15:55,083 --> 00:15:56,125 Thank you. 304 00:15:56,666 --> 00:15:59,000 -[Theodor babbles] -[Kalle] I think he quite likes me. 305 00:15:59,083 --> 00:16:02,041 I only have a stressed-out sister who's five minutes younger than me, 306 00:16:02,125 --> 00:16:03,666 but acts like she's ten years older. 307 00:16:03,750 --> 00:16:04,791 -[awkward laughter] -Yes. 308 00:16:05,291 --> 00:16:06,375 -Yeah. -[Kalle] So… 309 00:16:07,541 --> 00:16:09,625 -[Theodor babbles] -[Kalle] You have a lovely home. 310 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 Oh yeah? Thank you. 311 00:16:11,041 --> 00:16:12,583 -It's nothing. -Unless… Yeah. 312 00:16:12,666 --> 00:16:13,625 Well, it's… 313 00:16:13,708 --> 00:16:15,416 -It's nice enough. -[dad] Mm-hm. 314 00:16:15,500 --> 00:16:16,625 [Kalle] All moved in then? 315 00:16:16,708 --> 00:16:18,458 -[dad] Yeah. -[mom] Yes, we are. 316 00:16:18,541 --> 00:16:21,916 -There's still a lot to do. -A few things, but we're pretty far along. 317 00:16:22,000 --> 00:16:24,250 -It's coming. -We're still putting things up. 318 00:16:24,333 --> 00:16:25,791 Photos and… 319 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 -Curtains. -Curtains, yeah. 320 00:16:27,291 --> 00:16:29,958 -And lamps and flowers. You know? -And flowers too. 321 00:16:30,041 --> 00:16:31,375 -Things you put up. -Yeah. 322 00:16:32,416 --> 00:16:35,083 -So, yeah. -The garden's looking good. Very nice. 323 00:16:35,166 --> 00:16:36,583 It's actually full of ticks. 324 00:16:37,333 --> 00:16:38,333 -Oh really? -[Lena] Mm-hm. 325 00:16:38,416 --> 00:16:40,541 -Gotta watch out then. -Yeah. 326 00:16:41,041 --> 00:16:44,416 I'm not sure if the outfit you have on is right for a pool party. 327 00:16:45,250 --> 00:16:46,416 Pool party, you say? 328 00:16:46,500 --> 00:16:48,708 Yeah, it's at Ingrid's house. It's tradition. 329 00:16:49,208 --> 00:16:52,291 -All right then. -Oh, that sounds like fun. 330 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Or we could just stay in tonight with Theodor. 331 00:16:54,791 --> 00:16:59,000 -Yeah! We could make waffles for dinner-- -Yeah. A pool party sounds great. 332 00:16:59,083 --> 00:17:00,625 Uh, give me five minutes. 333 00:17:02,125 --> 00:17:03,333 -[chuckles] 334 00:17:03,416 --> 00:17:04,833 [upbeat music plays] 335 00:18:07,458 --> 00:18:08,333 I'll be right back. 336 00:18:10,791 --> 00:18:11,666 Hi! 337 00:18:12,375 --> 00:18:14,333 [upbeat music continues] 338 00:18:20,875 --> 00:18:21,708 Thanks. 339 00:18:22,208 --> 00:18:24,208 [upbeat music continues] 340 00:18:26,958 --> 00:18:28,041 [Kalle] How are you? 341 00:18:28,125 --> 00:18:30,291 [upbeat music continues] 342 00:18:43,083 --> 00:18:45,375 Uh… can I please get mine in a lompe? 343 00:18:46,833 --> 00:18:47,666 Thanks. 344 00:18:51,833 --> 00:18:53,500 [all] Woo! 345 00:18:54,541 --> 00:18:56,541 [upbeat music continues] 346 00:18:59,083 --> 00:19:01,125 -[Tess] Lena! Hi! -Hi! 347 00:19:02,416 --> 00:19:05,000 I didn't know you were gonna be here. It's so great to see you. 348 00:19:05,083 --> 00:19:07,708 Yeah, it is. God, you look really incredible. 349 00:19:07,791 --> 00:19:09,625 Thank you. You're looking pretty hot yourself. 350 00:19:09,708 --> 00:19:10,541 [laughs] 351 00:19:11,166 --> 00:19:12,708 -I'll catch you later. -You're leaving? 352 00:19:12,791 --> 00:19:15,541 Uh, yeah. I don't really have fun at these parties. 353 00:19:16,375 --> 00:19:18,625 It would've been cool to hang out with you and all, 354 00:19:18,708 --> 00:19:23,458 but there's someone here who just can't seem to stand looking at my face. 355 00:19:23,541 --> 00:19:28,333 So, uh… Yeah, sometimes, I can handle it, and other times, I can't. 356 00:19:28,416 --> 00:19:32,583 So I'm out. It was nice seeing you. Mwah. Mwah. 357 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Lena! I'm so glad you decided to come, dear. 358 00:19:37,375 --> 00:19:40,416 -Here you go. Welcome to our humble abode. -Ah. 359 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 And you're eating already, I see. 360 00:19:43,291 --> 00:19:44,166 Mmm. 361 00:19:44,708 --> 00:19:47,125 -Thank you for that. -Hey, I'll see you later. 362 00:19:48,083 --> 00:19:49,208 -Leaving? -[Tess] Yeah. 363 00:19:49,291 --> 00:19:52,500 I don't really want to deal with her bitchy attitude the whole night. 364 00:19:52,583 --> 00:19:55,166 I'd rather go shopping at MAC At least I'll enjoy myself. 365 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Okay, but can you come back later when things start to pick up? 366 00:19:58,750 --> 00:20:00,625 Uh, maybe. Yeah, I'll try. 367 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 But you guys have fun here. Okay? 368 00:20:03,291 --> 00:20:04,541 -We'll talk later. -Bye. 369 00:20:05,458 --> 00:20:07,375 Do you know what's going on with her? 370 00:20:07,458 --> 00:20:10,083 [sighs] It's just that Tess and Margrethe used to be… 371 00:20:10,666 --> 00:20:14,208 It's a very long story. Has anyone introduced you to Margrethe by the way? 372 00:20:14,291 --> 00:20:16,458 -Uh, no. -[Ingrid] Then, I'll do it now. Come. 373 00:20:17,291 --> 00:20:18,500 [cheering] 374 00:20:18,583 --> 00:20:20,083 Look who I found. 375 00:20:20,166 --> 00:20:21,166 Hi. 376 00:20:22,666 --> 00:20:25,375 -Isn't this party really nice? -Yeah, it's nuts. 377 00:20:25,458 --> 00:20:27,875 -I'll get us some more drinks, yeah? -[girl] Thanks. 378 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Hi. I'm glad you came. 379 00:20:31,958 --> 00:20:34,583 Mmm. Hi. Yeah. 380 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 [laughs awkwardly] 381 00:20:35,750 --> 00:20:37,208 Tell me, how are things so far? 382 00:20:37,291 --> 00:20:40,958 It's been a little strange to go to school with royalty. 383 00:20:41,708 --> 00:20:43,875 But I've started to realize that you all… 384 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 You guys are just normal people. 385 00:20:47,875 --> 00:20:50,208 There are still a few things that are not 386 00:20:51,416 --> 00:20:53,333 completely normal about Kalle and I. 387 00:20:53,833 --> 00:20:56,125 I just wish that we had more of a screening process 388 00:20:56,208 --> 00:20:58,416 before people are placed in our class. 389 00:21:00,000 --> 00:21:01,416 Some people are just insane. 390 00:21:03,000 --> 00:21:05,500 And I'm not talking about journalists or reporters. 391 00:21:06,000 --> 00:21:07,958 I'm talking about ordinary people 392 00:21:08,916 --> 00:21:11,125 with cell phones and no boundaries. 393 00:21:18,250 --> 00:21:19,083 [scoffs] 394 00:21:19,916 --> 00:21:22,458 -I didn't send that photo to anyone. -You didn't? 395 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 Drinks. 396 00:21:26,166 --> 00:21:27,541 What happened to Tess? 397 00:21:27,625 --> 00:21:30,208 Uh, she had to leave. She had some launch to go to. 398 00:21:30,291 --> 00:21:32,083 [Fanny] Hey, Lena, can you take this from me? 399 00:21:34,083 --> 00:21:37,458 I guess there's not enough royal gossip here for influencers to post about. 400 00:21:37,541 --> 00:21:39,916 -[laughter] -Did you see what she was wearing? 401 00:21:40,000 --> 00:21:43,791 -Like some wacky cat woman costume. -[laughter] 402 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 I thought she looked pretty. 403 00:21:46,875 --> 00:21:49,416 -Excuse me? -She looked nice. 404 00:21:49,958 --> 00:21:50,791 Yeah. 405 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Are there any fashionistas in your little village, Horten? 406 00:21:58,333 --> 00:22:00,041 Such a cute dress. Hm. Where from? 407 00:22:00,541 --> 00:22:01,375 Cubus. 408 00:22:01,875 --> 00:22:03,458 Half price. 2018. 409 00:22:08,333 --> 00:22:11,958 Well, it's nice. Uh, we really should add you to our class chat. 410 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Yeah, sorry, I don't have social media. I deleted everything. 411 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Oh, shoot. 412 00:22:16,875 --> 00:22:19,750 Who did I just add then? [chuckles] Hope it's not some random weirdo. 413 00:22:19,833 --> 00:22:21,666 Let's see. Lena Karlsvik? 414 00:22:21,750 --> 00:22:22,666 Is this you? 415 00:22:24,791 --> 00:22:25,666 Yeah… 416 00:22:26,541 --> 00:22:28,791 I have Snapchat, but I don't use it at all. 417 00:22:29,291 --> 00:22:31,416 I've been trying to cut back on my screen time. 418 00:22:31,500 --> 00:22:33,375 You have an 1,100 snap score. 419 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Did you delete the old account and make a new one? 420 00:22:38,875 --> 00:22:42,041 There you are. Come with me, okay? I want to show you something. 421 00:22:48,291 --> 00:22:49,875 -Are you good? -[Lena chuckles] 422 00:22:51,875 --> 00:22:54,083 Were my sister and her friends pestering you? 423 00:22:54,166 --> 00:22:56,166 [both laugh] 424 00:22:57,041 --> 00:22:58,291 You could say that. 425 00:22:58,375 --> 00:22:59,666 -Are you sure you're okay? -Yeah. 426 00:22:59,750 --> 00:23:00,875 -Yeah? -[both laugh] 427 00:23:04,791 --> 00:23:05,625 [Lena laughs] 428 00:23:12,166 --> 00:23:13,000 Wanna sit? 429 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Yeah. 430 00:23:16,541 --> 00:23:22,708 [both laugh] 431 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Why is there no one swimming here? 432 00:23:25,125 --> 00:23:27,708 If I had a pool, I'd be swimming in it all the time. 433 00:23:29,125 --> 00:23:32,916 It's a tradition that we have. First one who gets in the pool is Arnie. 434 00:23:33,000 --> 00:23:34,791 -But at the right moment. -Seriously? 435 00:23:34,875 --> 00:23:36,083 [both laugh] 436 00:23:36,166 --> 00:23:38,875 Yeah, no one gets in before. He's first. 437 00:23:39,458 --> 00:23:40,583 I see, I see. 438 00:23:41,291 --> 00:23:44,125 But then why have a barbecue if no one is eating? 439 00:23:44,208 --> 00:23:45,666 Hm, good point. [laughs] 440 00:23:46,250 --> 00:23:48,166 [Lena laughs] 441 00:23:49,166 --> 00:23:53,708 Are you sure it was all okay with my sister? She can be tough. 442 00:23:53,791 --> 00:23:58,791 Yeah, no shit. She gave me her big speech and then she interrogated me. 443 00:23:58,875 --> 00:23:59,708 [Kalle chuckles] 444 00:23:59,791 --> 00:24:01,041 -Gotcha. -[Lena chuckles] 445 00:24:03,333 --> 00:24:06,500 Most of us have known each other since middle school. 446 00:24:08,333 --> 00:24:11,125 I'm not sure if they chose their class or were forced to join. 447 00:24:11,625 --> 00:24:14,166 But it's important to maintain stability around the royals. 448 00:24:14,250 --> 00:24:17,250 Mmm. [laughs] 449 00:24:21,666 --> 00:24:23,291 -Want some? -Okay. 450 00:24:30,125 --> 00:24:32,416 Maybe just take a small hit if it's your first time. 451 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 -Good? -I prefer beer. 452 00:24:39,000 --> 00:24:40,375 [chuckles] 453 00:24:42,583 --> 00:24:43,708 I'm happy you're here. 454 00:24:45,250 --> 00:24:47,333 I only came 'cause you showed up at my house 455 00:24:47,416 --> 00:24:50,125 and made friends with my parents out of nowhere. 456 00:24:50,208 --> 00:24:52,583 -Mm, touché. -Mm-hmm. 457 00:24:53,166 --> 00:24:54,041 I mean it. 458 00:24:56,958 --> 00:24:57,833 That's sweet. 459 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 But you're a prince. 460 00:25:00,333 --> 00:25:01,500 Mm, crown prince. 461 00:25:01,583 --> 00:25:03,000 Right, sorry. 462 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Crown prince, and a player. 463 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Player? 464 00:25:09,625 --> 00:25:11,875 -You always have girls around you. -Okay. 465 00:25:14,958 --> 00:25:16,416 -Okay? -[Kalle] Are you sure? 466 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 Yeah, I'm sure. 467 00:25:18,666 --> 00:25:20,958 [romantic pop music plays] 468 00:25:29,791 --> 00:25:33,875 Hey, hey, hey. Shit. Sorry. Sorry. I probably shouldn't have seen that. 469 00:25:34,666 --> 00:25:37,458 I didn't mean to interrupt whatever you two were doing there. 470 00:25:37,541 --> 00:25:38,541 [laughs] 471 00:25:38,625 --> 00:25:43,833 Hey, Kalle, you know me, man. I can't see very well with my glasses anyways. 472 00:25:43,916 --> 00:25:47,250 I'm just gonna look over there. Do some reconnaissance. 473 00:25:47,333 --> 00:25:48,666 What a dickhead. 474 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 [laughs] 475 00:25:50,833 --> 00:25:53,958 But, Kalle, seriously, you gotta help me out here. 476 00:25:57,916 --> 00:25:59,833 That could have been real awkward. 477 00:25:59,916 --> 00:26:00,791 [laughter] 478 00:26:02,041 --> 00:26:04,583 -[Arnie] So what do we think? -From the balcony? 479 00:26:04,666 --> 00:26:05,500 Yeah. 480 00:26:06,041 --> 00:26:07,125 Hmm. 481 00:26:08,500 --> 00:26:11,916 Not close enough. It's like 20 meters between the balcony and the pool. 482 00:26:13,125 --> 00:26:14,208 -That far, huh? -Yeah. 483 00:26:14,291 --> 00:26:15,125 -No. -He's right. 484 00:26:15,208 --> 00:26:18,083 I just checked the distance and it's about 18 meters. 485 00:26:18,958 --> 00:26:20,875 But I found another place. Follow me. 486 00:26:21,458 --> 00:26:22,291 Fuck. 487 00:26:38,250 --> 00:26:40,500 [Ingrid] Did you delete the old account and make a new one? 488 00:26:41,250 --> 00:26:43,750 [laughter] 489 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 [girl] Delete your fucking account, you stupid bitch! 490 00:26:51,666 --> 00:26:52,750 -[squealing] -[laughter] 491 00:26:52,833 --> 00:26:55,083 -[retching] -Fucking hell, get out of here! 492 00:26:56,833 --> 00:26:58,833 [tense music plays] 493 00:27:50,041 --> 00:27:51,708 Fuck off, Lena! 494 00:27:55,208 --> 00:27:56,625 [tense music fades] 495 00:28:16,708 --> 00:28:18,750 What the fuck are you trying to do? 496 00:28:18,833 --> 00:28:20,125 What the fuck are you doing? 497 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 [Lena] Are you fucking crazy? 498 00:28:25,291 --> 00:28:26,875 You almost drowned me! 499 00:28:27,583 --> 00:28:30,541 You can't just put people in a fucking chokehold underwater. 500 00:28:30,625 --> 00:28:34,666 It's totally normal to swim when it's… When it's a fucking pool party. 501 00:28:34,750 --> 00:28:37,791 Why even have a barbecue if no one's willing to eat? That's crazy! 502 00:28:37,875 --> 00:28:40,708 -Is anyone having fun here? -Come on, you almost drowned. 503 00:28:40,791 --> 00:28:43,750 -Just relax. -I was trying to do a fucking starfish! 504 00:28:44,250 --> 00:28:45,166 Thank you! 505 00:28:45,250 --> 00:28:46,416 [exhales] 506 00:28:46,500 --> 00:28:47,541 Lena! 507 00:28:47,625 --> 00:28:50,041 [Arnie] Okay, guys, I'm jumping in! 508 00:28:50,125 --> 00:28:52,750 -Three! -[crowd] Two, one! 509 00:28:52,833 --> 00:28:57,083 [cheering] 510 00:29:02,041 --> 00:29:04,041 [melancholy music plays] 511 00:29:14,708 --> 00:29:17,416 [retches and coughs] 512 00:29:18,208 --> 00:29:19,083 [retches] 513 00:29:19,958 --> 00:29:21,208 [coughs] 514 00:29:21,291 --> 00:29:23,291 [melancholy music continues] 515 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 [Lena retches] 516 00:29:32,166 --> 00:29:33,625 Wasn't I supposed to be your ride? 517 00:29:33,708 --> 00:29:37,000 [exhales] Just figured I needed some fresh air. 518 00:29:39,458 --> 00:29:40,791 What are you on right now? 519 00:29:41,625 --> 00:29:42,500 Just the…. 520 00:29:44,083 --> 00:29:46,000 The usual, and stuff. 521 00:29:46,750 --> 00:29:47,791 And what stuff? 522 00:29:49,125 --> 00:29:50,416 I tried a vape, Dad. 523 00:29:51,125 --> 00:29:52,000 You tried a vape? 524 00:29:52,625 --> 00:29:53,500 Just marijuana? 525 00:29:55,500 --> 00:29:58,750 -The prince didn't give you anything else? -No, no, no. 526 00:30:00,208 --> 00:30:02,750 I'm just not used to drinking that much anymore. 527 00:30:03,250 --> 00:30:06,250 Because there's a lot of that in those circles, you know? 528 00:30:07,458 --> 00:30:08,625 [sighs] 529 00:30:08,708 --> 00:30:10,416 There are many pictures of that boy 530 00:30:10,916 --> 00:30:13,250 with drugs and naked women. 531 00:30:13,333 --> 00:30:14,416 I know. I've seen it. 532 00:30:15,000 --> 00:30:18,500 [scoffs] It says a lot about their perception of reality. 533 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 How they connect to the real world. 534 00:30:20,625 --> 00:30:22,833 I think he's not that bad, Dad. 535 00:30:22,916 --> 00:30:25,916 -[Lena vomits] -[dad sighs] 536 00:30:27,291 --> 00:30:28,458 It's okay, it's okay. 537 00:30:29,333 --> 00:30:30,208 Get it out. 538 00:30:30,750 --> 00:30:31,708 Get it out. 539 00:30:48,125 --> 00:30:50,291 [dad] Can't you just tell the prince what happened? 540 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 What if you tell him the truth? 541 00:31:03,208 --> 00:31:04,250 Good night, sweetie. 542 00:31:15,833 --> 00:31:16,750 [cell phone beeps] 543 00:31:18,625 --> 00:31:20,333 [cell phone beeps] 544 00:31:22,291 --> 00:31:23,583 [cell phone beeps] 545 00:31:23,666 --> 00:31:24,750 [Lena sighs] 546 00:31:30,083 --> 00:31:34,375 SNAPCHAT: FRIEND REQUESTS 547 00:31:34,458 --> 00:31:35,750 [sighs] 548 00:31:37,250 --> 00:31:40,041 CLASS CHAT 1.5 HR AGO STAR OF THE EVENING 549 00:31:41,500 --> 00:31:46,625 {\an8}A NEW WOMAN WENT DOWN KARL JOHAN! 550 00:31:47,250 --> 00:31:50,250 UNKNOWN: HAVE YOU TOLD THE PRINCE ABOUT YOUR CREATIVE SIDE? 551 00:31:50,333 --> 00:31:54,166 {\an8}LENA + THE PRINCE = ? 552 00:31:57,333 --> 00:31:59,166 VOICE MESSAGE FROM KALLE 553 00:31:59,250 --> 00:32:02,750 [Kalle] Sorry for yesterday. I'm sorry I had you in a chokehold. 554 00:32:03,250 --> 00:32:06,083 But I swear I only did it 'cause I thought you were drowning. 555 00:32:06,166 --> 00:32:07,666 So, sorry. 556 00:32:08,541 --> 00:32:11,541 But if you want, a group of us are going down by the water. 557 00:32:11,625 --> 00:32:12,458 [Lena] Hey, hey. 558 00:32:12,541 --> 00:32:14,916 [Kalle] Would the starfish like to join me for a boat ride? 559 00:32:17,708 --> 00:32:18,791 [Theodor babbles] 560 00:32:20,250 --> 00:32:21,875 [Lena] Thanks for inviting me. 561 00:32:22,833 --> 00:32:26,250 Uh, for now, I'm still trying to get over my shock 562 00:32:26,333 --> 00:32:29,291 from being physically assaulted by the crown prince, 563 00:32:29,375 --> 00:32:33,625 but I, uh, thank you for thinking about me and for the boat trip invite. 564 00:32:35,041 --> 00:32:36,708 I have to stay and watch my brother, 565 00:32:36,791 --> 00:32:39,958 so have fun on the water, Mr. Crown Prince. 566 00:32:40,750 --> 00:32:42,500 I doubt you'll be swimming anyways. 567 00:32:45,875 --> 00:32:49,083 Cutie. Hey, come here, little cutie. Come here, come here! 568 00:32:50,041 --> 00:32:53,125 Hey! Did you just poop? No! 569 00:32:53,708 --> 00:32:56,958 We need to change your diaper. [laughs] Do you agree? 570 00:32:57,041 --> 00:32:58,125 [Theodor cries] 571 00:33:04,291 --> 00:33:05,708 -[Kalle] Hey there. -[Lena] Oh! 572 00:33:06,708 --> 00:33:07,666 Uh, hi. 573 00:33:08,583 --> 00:33:10,250 -[Kalle] Hi. -What are you doing? 574 00:33:11,083 --> 00:33:13,416 Thought I'd come check on the starfish. [laughs] 575 00:33:15,333 --> 00:33:18,250 Yeah, that was… Sorry. Weird. 576 00:33:18,333 --> 00:33:19,458 Don't worry. You okay? 577 00:33:20,208 --> 00:33:21,958 -Um, yeah. -Good. 578 00:33:22,041 --> 00:33:23,791 -As good as I can be. -Cool. 579 00:33:24,375 --> 00:33:25,333 I'm kind of… 580 00:33:26,666 --> 00:33:29,791 -How are you feeling after that? -Fine. 581 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 I didn't drink as much. 582 00:33:32,625 --> 00:33:34,083 Oh yeah, right. 583 00:33:35,166 --> 00:33:37,083 -I really had too much. -[Kalle] Yeah. 584 00:33:37,166 --> 00:33:38,125 How's your brother? 585 00:33:39,416 --> 00:33:40,458 Uh, really great. 586 00:33:40,958 --> 00:33:41,916 Could I hold him? 587 00:33:42,583 --> 00:33:44,416 Okay. Here. 588 00:33:45,333 --> 00:33:47,000 Ah, hi, Theodor! 589 00:33:48,083 --> 00:33:49,208 Uh-oh. 590 00:33:49,291 --> 00:33:51,041 Ah, Theodor! 591 00:33:51,125 --> 00:33:52,291 [Theodor giggles] 592 00:33:57,208 --> 00:34:01,791 Here. Uh, I used to be big into baggy clothes, so maybe this'll fit you. 593 00:34:01,875 --> 00:34:03,166 I put yours in the laundry. 594 00:34:04,833 --> 00:34:06,541 [Kalle chuckles] 595 00:34:07,083 --> 00:34:08,416 Uh, thanks. 596 00:34:09,416 --> 00:34:10,458 Fits like a glove. 597 00:34:12,208 --> 00:34:13,583 Ugh, I'm sorry. 598 00:34:14,083 --> 00:34:15,416 Again. Sorry. 599 00:34:15,875 --> 00:34:17,416 -Don't worry about it. -I mean it. 600 00:34:17,500 --> 00:34:20,208 For everything yesterday. For the pool, and for… 601 00:34:20,291 --> 00:34:23,458 For getting incredibly wasted and not being on my best behavior. 602 00:34:23,541 --> 00:34:25,291 You were so nice and I was an ass. 603 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 And then Theodor pisses on you. 604 00:34:27,375 --> 00:34:29,458 -[both laugh] -I'm sorry. 605 00:34:31,375 --> 00:34:32,250 Really. 606 00:34:33,291 --> 00:34:35,291 [soft music plays] 607 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Oh. Oh, shoot. 608 00:34:50,375 --> 00:34:54,958 Hi, you two. Don't mind us. Or better yet, pretend we're not here. 609 00:34:55,041 --> 00:34:55,958 [nervous laughter] 610 00:34:56,583 --> 00:34:58,833 It's lovely to see you again, Your Royal Highness. 611 00:34:58,916 --> 00:35:01,625 I'm sorry. I mean, normal teen Kalle. 612 00:35:02,416 --> 00:35:03,500 Let me help you with those-- 613 00:35:03,583 --> 00:35:05,833 No, no, no, no, no. I can do it. Don't worry. 614 00:35:05,916 --> 00:35:08,875 -You two go out and have fun. -Nice seeing you, Your Royal Highness. 615 00:35:08,958 --> 00:35:09,791 You too. 616 00:35:10,500 --> 00:35:12,291 So where is Theodor? 617 00:35:12,375 --> 00:35:14,458 -Uh, he's sleeping. -[dad] Okay, thanks. 618 00:35:17,041 --> 00:35:20,083 Great then. You're free to go out and do whatever. 619 00:35:20,166 --> 00:35:22,416 You can have the rest of the day to yourself. 620 00:35:22,500 --> 00:35:26,416 You should go hang outside. It's so nice. Don't waste your day sweating in here. 621 00:35:28,083 --> 00:35:29,208 [mom sighs] 622 00:35:30,250 --> 00:35:31,708 -Uh-- -You all right? 623 00:35:32,291 --> 00:35:33,416 Yeah. I just… 624 00:35:33,500 --> 00:35:36,416 You know when you bend down and you come up too quick? 625 00:35:37,041 --> 00:35:38,916 And the blood rushes to your head. 626 00:35:39,416 --> 00:35:40,250 [sighs] 627 00:35:40,833 --> 00:35:41,666 [exhales] 628 00:35:42,166 --> 00:35:43,000 [chuckles] 629 00:35:43,500 --> 00:35:47,541 Well, you two get out of here. Go enjoy yourselves. 630 00:35:48,375 --> 00:35:49,625 We can take the boat out. 631 00:35:51,416 --> 00:35:52,250 [Kalle] Hm? 632 00:35:53,125 --> 00:35:54,250 It only fits two. 633 00:35:55,208 --> 00:35:59,541 [Lena] Yeah, sure. Just promise me you're not gonna save me if I start drowning. 634 00:36:01,000 --> 00:36:01,833 Drowning? 635 00:36:03,125 --> 00:36:04,666 Don't worry, Dad. It's a joke. 636 00:36:04,750 --> 00:36:07,541 [both chuckle] 637 00:36:13,125 --> 00:36:15,833 -Whoa, are we taking the royal yacht? -No. 638 00:36:15,916 --> 00:36:18,041 -[both laugh] -[Kalle] It's out sailing. 639 00:36:18,541 --> 00:36:20,666 The King is using it for a regatta. 640 00:36:21,500 --> 00:36:23,291 Do you really call your father "The King"? 641 00:36:23,375 --> 00:36:24,416 [both chuckle] 642 00:36:24,500 --> 00:36:27,291 Sometimes. The King and the Queen, yeah. 643 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Ta-da! 644 00:36:31,208 --> 00:36:32,416 [laugh] 645 00:36:32,500 --> 00:36:35,291 It's not the biggest of boats, but it's all mine. 646 00:36:35,791 --> 00:36:37,250 It's really amazing. 647 00:36:37,333 --> 00:36:38,166 [Kalle laughs] 648 00:36:47,208 --> 00:36:49,750 Okay. The police escort is waiting nearby. 649 00:36:49,833 --> 00:36:53,416 They've promised to keep their distance, but no less than a couple hundred meters. 650 00:36:53,500 --> 00:36:55,708 -Also, let's follow the speed limit. -Got it. 651 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Keep in touch. Contact me for even the smallest of things. 652 00:36:59,625 --> 00:37:01,791 Yeah, I know. I've only heard it a hundred times. 653 00:37:01,875 --> 00:37:03,375 [woman] Of course, Your Royal Highness. 654 00:37:03,458 --> 00:37:06,000 But I know our new passenger hasn't heard me say it before. 655 00:37:06,083 --> 00:37:07,041 Mm. 656 00:37:07,125 --> 00:37:09,250 [engine revs] 657 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 [relaxing music plays] 658 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 [Kalle] I swear to God, yesterday, 659 00:37:57,750 --> 00:38:02,458 I shouldn't admit this, but I was both scared and fascinated by what you did. 660 00:38:02,541 --> 00:38:05,000 -Yeah? -You were like, "Boom!" [laughs] 661 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Like it was… It was truly you. 662 00:38:07,916 --> 00:38:09,125 Might as well go for it. 663 00:38:09,833 --> 00:38:13,875 You're always your whole and true self. To hell with hiding who you are. 664 00:38:14,666 --> 00:38:16,416 -[Lena] Mmm. -I really like that. 665 00:38:17,666 --> 00:38:19,500 You're tough and you're honest. 666 00:38:23,375 --> 00:38:24,833 Why did you move out here? 667 00:38:24,916 --> 00:38:28,583 Oh, you know, it got too exciting in Horten. 668 00:38:28,666 --> 00:38:30,958 Yeah, come on. Tell me. 669 00:38:35,666 --> 00:38:38,750 It's… My dad just got a new job out in this place, 670 00:38:39,250 --> 00:38:40,541 so we followed him. 671 00:38:41,250 --> 00:38:42,833 -That's it? -[Lena] Yeah. 672 00:38:42,916 --> 00:38:45,041 -Sorry, that's all there is. -[both chuckle] 673 00:38:45,125 --> 00:38:46,583 Got it. Don't worry about it. 674 00:38:49,208 --> 00:38:50,041 [Lena] Hmm. 675 00:38:55,041 --> 00:38:57,041 I'm happy you kept that picture private. 676 00:38:57,791 --> 00:38:58,958 Were you checking my profile? 677 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 [both laugh] 678 00:39:01,125 --> 00:39:01,958 Well, sure. 679 00:39:03,250 --> 00:39:05,375 We have people that look into those things. 680 00:39:05,458 --> 00:39:07,708 -Shit. For real? -[Kalle] Yeah. [laughs] 681 00:39:08,791 --> 00:39:10,708 You're the first one not to spread gossip 682 00:39:10,791 --> 00:39:13,875 and upload pictures everywhere that were taken with the crown prince. 683 00:39:14,458 --> 00:39:15,333 A prince selfie? 684 00:39:15,958 --> 00:39:17,541 Sure. [chuckles] 685 00:39:17,625 --> 00:39:18,500 [Lena chuckles] 686 00:39:19,000 --> 00:39:21,875 [Kalle] So you've seen that picture in the nightclub then? 687 00:39:21,958 --> 00:39:24,291 That one where you were surrounded by half-naked women, 688 00:39:24,375 --> 00:39:26,208 who probably had their tongues down your throat? 689 00:39:26,291 --> 00:39:29,416 And it looks like you just sniffed three kilos of cocaine? 690 00:39:29,500 --> 00:39:31,666 Yeah. That one. [laughs] 691 00:39:33,458 --> 00:39:35,208 [Lena] Hashtag player. 692 00:39:35,291 --> 00:39:37,125 Hashtag heartbreaker, hashtag… 693 00:39:37,208 --> 00:39:39,083 -[Kalle] Hashtag PrinceFuckboy? -Mmm. 694 00:39:39,208 --> 00:39:40,291 [both chuckle] 695 00:39:40,375 --> 00:39:43,625 [Kalle] Things aren't always what they seem to be. 696 00:39:44,208 --> 00:39:46,500 People just see what they want sometimes. 697 00:39:47,666 --> 00:39:49,375 So then what happened? 698 00:39:49,458 --> 00:39:51,458 [Kalle] It was a party for a movie premiere. 699 00:39:51,541 --> 00:39:53,166 Margrethe and I were invited 700 00:39:53,250 --> 00:39:57,666 and I sat down on that couch just for a moment, just for a second, 701 00:39:58,250 --> 00:39:59,333 then those girls came. 702 00:39:59,833 --> 00:40:00,666 [Lena] Hmm. 703 00:40:01,166 --> 00:40:04,833 It seemed pretty planned, because the person who took the pictures, 704 00:40:04,916 --> 00:40:06,000 they were in our group. 705 00:40:06,500 --> 00:40:09,875 Then all of a sudden, those pictures were posted all over the world. 706 00:40:10,458 --> 00:40:12,041 I must hold some family record. 707 00:40:12,125 --> 00:40:13,041 [both laugh] 708 00:40:15,083 --> 00:40:16,125 And yet… 709 00:40:18,416 --> 00:40:20,291 [romantic music plays] 710 00:40:37,875 --> 00:40:39,416 [upbeat music plays] 711 00:40:42,125 --> 00:40:43,250 [cheering] 712 00:40:44,875 --> 00:40:47,041 [boat horn honks] 713 00:40:47,125 --> 00:40:48,666 [cheering] 714 00:40:49,250 --> 00:40:51,750 [Arnie] Whoa, whoa, whoa, look who showed up. 715 00:40:52,916 --> 00:40:54,916 [upbeat music continues] 716 00:40:55,875 --> 00:40:59,000 His Highness and the starfish! 717 00:40:59,083 --> 00:41:00,250 [Lena sighs and laughs] 718 00:41:01,666 --> 00:41:05,416 I'm so sorry that I missed your little mating ritual in the pool yesterday. 719 00:41:05,500 --> 00:41:07,166 -[laughter] -[Arnie] Jesus! 720 00:41:07,250 --> 00:41:10,500 -You weren't traumatized or anything? -No, I'm all good. 721 00:41:11,458 --> 00:41:14,958 So you lovebirds have your own plans or will you be joining the party? 722 00:41:15,041 --> 00:41:17,041 I have to go, but thanks for the invite. 723 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Okay. Kalle, you coming? 724 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Give us a sec? 725 00:41:19,875 --> 00:41:21,833 -Let's leave them then. -[Kalle] Thanks. 726 00:41:23,041 --> 00:41:23,958 You're not coming? 727 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 No, I can't sit and listen to people calling me starfish all night. 728 00:41:28,791 --> 00:41:31,625 And besides, I had a really beautiful day with you, 729 00:41:31,708 --> 00:41:33,333 so I don't wanna ruin that. 730 00:41:33,833 --> 00:41:35,750 You're right. Today was very nice. 731 00:41:36,583 --> 00:41:38,458 -It could've started a bit better. -[groans] 732 00:41:38,541 --> 00:41:40,541 -[Kalle] Right? -No, don't remind me. 733 00:41:44,291 --> 00:41:45,833 Is it cool if I hang with my friends? 734 00:41:46,333 --> 00:41:47,666 [Lena] Yes, of course. 735 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 Thanks for asking me. 736 00:41:52,500 --> 00:41:55,541 If we were alone right now, I would be kissing you. 737 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 Hm. How about tomorrow? 738 00:42:00,333 --> 00:42:02,750 I'll be home alone if you want to come to my place? 739 00:42:02,833 --> 00:42:05,166 Uh, where exactly? The royal palace? 740 00:42:05,250 --> 00:42:08,041 Sure. I can send a car to pick you up at your house. 741 00:42:08,750 --> 00:42:11,041 Are you kidding? Home alone at the palace? 742 00:42:11,125 --> 00:42:11,958 Yeah. 743 00:42:12,541 --> 00:42:13,583 Okay, I'm in. 744 00:42:14,708 --> 00:42:15,541 [Kalle chuckles] 745 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Okay. See you soon. 746 00:42:24,125 --> 00:42:25,708 -[Arnie] Woo! -[girl] Hey there. 747 00:42:26,708 --> 00:42:28,875 -Hey, come on. -Let's party, man. 748 00:42:36,458 --> 00:42:38,458 [hopeful music plays] 749 00:43:11,708 --> 00:43:14,791 I'll inform the crown prince that you have safely arrived. 750 00:43:14,875 --> 00:43:15,708 Thanks so much. 751 00:43:19,333 --> 00:43:21,291 [music fades] 752 00:43:36,791 --> 00:43:38,458 [door opens] 753 00:43:42,541 --> 00:43:43,500 There you are. 754 00:43:43,583 --> 00:43:45,041 Welcome to the palace. 755 00:43:45,125 --> 00:43:45,958 Lena, is it? 756 00:43:46,458 --> 00:43:47,500 [Lena] Yes. Hi. 757 00:43:47,583 --> 00:43:51,541 Uh, hello, Your Maj… Sir… Honor… [laughs awkwardly] 758 00:43:52,416 --> 00:43:55,000 The… The King. [chuckles] 759 00:43:55,583 --> 00:43:57,666 I think it was a good try. Come in, Lena. 760 00:44:04,375 --> 00:44:07,000 -[King] I'm glad you could join us. -[Lena] Thank you. 761 00:44:12,958 --> 00:44:14,083 It's nice to meet you. 762 00:44:15,791 --> 00:44:18,083 Thank you very much. It's also nice to meet the King. 763 00:44:19,875 --> 00:44:22,666 [King] I understand you're in the same class as Margrethe and Karl Johan? 764 00:44:22,750 --> 00:44:24,250 Yeah, we're in the same class. 765 00:44:25,416 --> 00:44:26,875 Does he behave himself? 766 00:44:26,958 --> 00:44:28,625 Uh, yeah, I think he does. 767 00:44:28,708 --> 00:44:30,916 [laughs] Good. That's great. Very reassuring. 768 00:44:32,500 --> 00:44:34,000 You came prepared, I see. 769 00:44:34,083 --> 00:44:35,750 Oh. [chuckles] 770 00:44:36,625 --> 00:44:39,625 I know Kalle will appreciate it. He loves his sweets. 771 00:44:41,875 --> 00:44:43,666 -Do you like seafood? -[Lena] Uh, yeah. 772 00:44:43,750 --> 00:44:44,958 Especially king crab. 773 00:44:45,458 --> 00:44:46,916 [King chuckles] 774 00:44:47,625 --> 00:44:48,583 Let's eat then. 775 00:44:49,541 --> 00:44:50,916 Hi, Lena. Come on in. 776 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 -Hi, Lena. -Kalle, what the fuck? 777 00:44:53,541 --> 00:44:55,416 I'm sorry, but they changed their plans. 778 00:44:55,916 --> 00:44:58,416 I tried calling you, but… I'm very sorry. 779 00:45:19,916 --> 00:45:20,750 Thank you. 780 00:45:43,875 --> 00:45:45,791 Start on the outside and work your way in. 781 00:46:08,666 --> 00:46:10,041 [King] Thank you very much. 782 00:46:24,250 --> 00:46:25,625 -Mmm. -[King] It's good, right? 783 00:46:26,458 --> 00:46:27,291 I'm glad. 784 00:46:28,166 --> 00:46:31,500 We'll have crayfish as our starter, and fish for the main. 785 00:46:33,208 --> 00:46:35,791 Karl Johan doesn't like shellfish very much, 786 00:46:35,875 --> 00:46:38,500 even though it's been our dinner every Sunday for who knows how long. 787 00:46:38,583 --> 00:46:40,291 He'll probably get pizza later. 788 00:46:40,375 --> 00:46:41,208 [chuckling] 789 00:46:42,375 --> 00:46:44,250 In other words, he's a big man baby. 790 00:46:45,166 --> 00:46:47,958 [Margrethe chuckles] 791 00:46:56,625 --> 00:46:58,041 This place is beautiful. 792 00:46:59,000 --> 00:47:01,250 Thank you, Lena. We are very happy with all… 793 00:47:02,375 --> 00:47:03,541 the renovations. 794 00:47:03,625 --> 00:47:06,375 -[Margrethe] Where do you live? -[Lena] Grevling Street. 795 00:47:07,041 --> 00:47:08,750 I hear that you're new in town. 796 00:47:09,416 --> 00:47:14,666 Mm-hm. Yeah, we just moved out to Oslo this summer, from Horten. 797 00:47:14,750 --> 00:47:16,625 Mm, from Horten? Hm. 798 00:47:17,541 --> 00:47:20,833 I actually have many good friends there. I go sailing with the mayor. 799 00:47:20,916 --> 00:47:23,541 I think he has a daughter your age. Have you met her? 800 00:47:24,125 --> 00:47:26,000 -No. -[Margrethe giggles] 801 00:47:26,083 --> 00:47:28,208 That's a little odd. How many people live in Horten? 802 00:47:28,291 --> 00:47:29,333 Several thousand. 803 00:47:29,833 --> 00:47:32,833 But how many mayor's daughters can you have in your class? 804 00:47:32,916 --> 00:47:35,208 -Margrethe. -What, Kalle? 805 00:47:35,916 --> 00:47:38,958 We need to check every little thing before introducing new people to the family. 806 00:47:39,041 --> 00:47:41,541 Especially all the kind of girls you drag in here. 807 00:47:53,541 --> 00:47:55,541 [quiet regal music plays] 808 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 It was all delicious. 809 00:48:08,916 --> 00:48:11,583 Thank you so much. We're really happy with our chef. 810 00:48:12,166 --> 00:48:14,583 -Was the pizza good, Kalle? -Yeah, very. 811 00:48:15,750 --> 00:48:16,875 [door opens] 812 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 [woman] Good afternoon. 813 00:48:34,000 --> 00:48:34,875 Welcome. 814 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 A guest. 815 00:48:38,250 --> 00:48:39,708 We don't often have visitors. 816 00:48:45,416 --> 00:48:48,416 -Your name? -Lena Karlsvik, Your Highness. 817 00:48:49,333 --> 00:48:50,500 Sofia, please. 818 00:48:52,333 --> 00:48:54,875 It's always very nice to meet Margrethe's friends. 819 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Actually, I'm here with Kalle. 820 00:48:58,833 --> 00:48:59,708 Karl Johan? 821 00:49:01,083 --> 00:49:02,291 Well, that's also nice. 822 00:49:05,750 --> 00:49:08,708 -Sverre, can I borrow you for a moment? -Of course, my dear. 823 00:49:11,833 --> 00:49:13,208 Lovely to meet you, Lena. 824 00:49:13,916 --> 00:49:14,750 You too. 825 00:49:15,791 --> 00:49:18,666 Please excuse me. When I get back, we can have dessert. 826 00:49:22,083 --> 00:49:23,208 [door closes] 827 00:49:29,666 --> 00:49:32,333 This is like a Pretty Woman experience for you, isn't it? 828 00:49:33,833 --> 00:49:36,833 You're new in town and don't know anyone. 829 00:49:37,750 --> 00:49:40,666 Then all of a sudden, you meet the crown prince himself. 830 00:49:40,750 --> 00:49:42,000 Now you're eating dinner 831 00:49:43,250 --> 00:49:44,083 with the King. 832 00:49:44,625 --> 00:49:45,958 You're calling me a whore? 833 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 -Your words, not mine. -Cut it out. 834 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 I'm watching out for us. 835 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 No one asked you to butt in. 836 00:49:52,666 --> 00:49:53,500 But I have to. 837 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 No one else is going to change your diapers. 838 00:49:57,833 --> 00:49:59,083 What's your problem, man? 839 00:49:59,583 --> 00:50:02,500 -Can't you be nice for ten seconds? -Like you? 840 00:50:04,000 --> 00:50:06,375 Do you want me to start bringing random girls into the palace? 841 00:50:06,458 --> 00:50:07,500 I beg your pardon? 842 00:50:10,041 --> 00:50:12,250 Are you seriously asking me to excuse myself? 843 00:50:13,333 --> 00:50:14,541 I'll correct my manners 844 00:50:14,625 --> 00:50:16,875 as soon as you put the napkin where it's meant to be, 845 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 instead of wherever you feel like as if you're a fucking hobo. 846 00:50:19,916 --> 00:50:21,333 [scoffs] 847 00:50:23,583 --> 00:50:24,541 [door opens] 848 00:50:25,666 --> 00:50:27,833 I'm back! Now, it's time for dessert. 849 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 Who's ready for some? 850 00:50:30,625 --> 00:50:31,750 I've lost my appetite. 851 00:50:32,416 --> 00:50:33,500 Thank you for dinner. 852 00:50:35,791 --> 00:50:39,458 -None for me. -Thanks, but I'm set. 853 00:50:39,541 --> 00:50:41,958 [King] Oh, that's right. You brought some candy. 854 00:50:47,708 --> 00:50:49,083 Do you want some? 855 00:50:49,916 --> 00:50:52,041 Candy? Thank you, but I think I'm fine. 856 00:50:53,291 --> 00:50:54,875 I'll just stick to my caramel pudding. 857 00:50:58,250 --> 00:51:02,125 Wait, hold on. Hang on, hang on. What do you have in there? 858 00:51:02,208 --> 00:51:05,916 -Uh, a bit of everything. -[King] Let's have a look. 859 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Oh, Powertoads. Can I take one? 860 00:51:10,833 --> 00:51:12,916 Mm-hm. Go ahead. [chuckles] 861 00:51:16,208 --> 00:51:20,166 And a Heksehyl. Haven't had those in forever. Can I take that too? 862 00:51:20,250 --> 00:51:21,166 Yeah. 863 00:51:22,708 --> 00:51:24,875 -Whatever you want. -Thank you. 864 00:51:25,375 --> 00:51:26,500 [Lena] You're welcome. 865 00:51:27,791 --> 00:51:29,166 King. [laughs] 866 00:51:30,750 --> 00:51:32,041 Call me Sverre, please. 867 00:51:32,125 --> 00:51:35,250 I wouldn't dare. But you can call me Lena. 868 00:51:35,333 --> 00:51:37,791 -I admire you, Lena. -[Lena giggles] 869 00:51:41,666 --> 00:51:43,666 [orchestral music plays] 870 00:51:50,416 --> 00:51:51,458 -[mom] Hi, Lena. -[Lena] Hi. 871 00:51:51,958 --> 00:51:53,041 -[dad] Hello. -[Lena] Hey. 872 00:51:53,125 --> 00:51:54,125 [dad] We're about to eat. 873 00:51:54,208 --> 00:51:56,250 -[Lena] Where's Theodor? -Upstairs. Sleeping. 874 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 -[dad] Hope you're hungry. -I actually ate already. 875 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Oh, really? Where? 876 00:52:01,666 --> 00:52:03,041 At the palace. 877 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 At the palace? 878 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Yep. 879 00:52:08,500 --> 00:52:09,750 And with whom? 880 00:52:09,833 --> 00:52:11,000 With 881 00:52:11,666 --> 00:52:14,125 Kalle, Margrethe, and Sverre. 882 00:52:14,208 --> 00:52:15,333 Sverre, the King? 883 00:52:15,875 --> 00:52:18,000 -[Theodor cries] -Yeah, the King. I'll get him. 884 00:52:18,750 --> 00:52:20,583 The King had Heksehyl for dessert. 885 00:52:27,958 --> 00:52:31,000 -[Kalle] I'll see you in class later. -[Arnie] I'll have my notes this time. 886 00:52:35,958 --> 00:52:36,916 Are you going? 887 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Everyone's going, Lena. [laughs] It's more mandatory than the vaccine. 888 00:52:42,208 --> 00:52:44,875 -[laughs] -[Kalle] You free this weekend? 889 00:52:44,958 --> 00:52:46,208 I have nothing planned. 890 00:52:46,708 --> 00:52:49,166 Good. 'Cause we're gonna be taking a trip. 891 00:52:49,833 --> 00:52:50,708 To Arnie's cabin. 892 00:52:51,666 --> 00:52:54,958 The only way I'm coming is if we get our own room 893 00:52:55,583 --> 00:52:58,333 that locks, so we aren't disturbed. 894 00:52:58,416 --> 00:52:59,750 Just for the two of us. 895 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 I'll see what I can do. 896 00:53:07,250 --> 00:53:09,166 Kalle, what's up with your mom? 897 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 She's just sick. 898 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 She's terrified of not being good enough. 899 00:53:17,250 --> 00:53:19,166 But it's just a type of anxiety. 900 00:53:22,916 --> 00:53:24,625 Do you think she will ever get better? 901 00:53:25,125 --> 00:53:26,125 She might. 902 00:53:27,666 --> 00:53:29,333 But only if she faces her fears. 903 00:53:31,083 --> 00:53:33,083 And actually admits she has anxiety. 904 00:53:33,583 --> 00:53:35,708 That she's scared of everything, everyone. 905 00:53:39,291 --> 00:53:41,041 -[Arnie] Ready for calc? -Uh, yeah. 906 00:53:43,916 --> 00:53:46,083 -[Kalle] So this weekend? -Yeah, sure. 907 00:53:51,916 --> 00:53:53,333 -Is she coming with? -Mm-hm. 908 00:53:55,708 --> 00:53:57,708 [chilled-out pop song plays] 909 00:54:30,833 --> 00:54:32,708 -Hi. 910 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Can I take your bag? 911 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Sure. 912 00:54:40,208 --> 00:54:41,333 Thank you. 913 00:54:41,958 --> 00:54:44,000 No problem. Hey, it's nice to see you. 914 00:54:44,500 --> 00:54:45,958 Likewise, Your Royal Highness. 915 00:54:46,458 --> 00:54:49,500 Oh, I took the liberty of folding the crown prince's T-shirt after… 916 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 After the little accident yesterday. 917 00:54:51,750 --> 00:54:53,708 Thank you so much. That was sweet. 918 00:54:54,250 --> 00:54:56,833 My pleasure. Of course. [chuckles] 919 00:55:07,666 --> 00:55:10,333 Hello, hello. I take it you're Lena's parents then? 920 00:55:10,416 --> 00:55:14,500 -[mom] Your Royal Highness. -Hi. And this one must be Theodor. Hi! 921 00:55:14,583 --> 00:55:17,250 Thank you for asking Lena to join you on your trip. 922 00:55:17,333 --> 00:55:19,625 -Bitch. -It's really no problem. Don't worry. 923 00:55:19,708 --> 00:55:22,666 All of Kalle's friends are my friends, so everything is… 924 00:55:25,041 --> 00:55:26,125 Is totally fine. 925 00:55:26,208 --> 00:55:30,125 -I hope you have a lovely weekend. -[dad] You too. Have a splendid weekend. 926 00:55:30,208 --> 00:55:31,208 Of course. Thank you. 927 00:55:31,291 --> 00:55:32,125 Okay. 928 00:55:32,208 --> 00:55:33,833 [chilled-out pop music resumes] 929 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 What's up? 930 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 GURO AND KRISTIAN ARE BACK TOGETHER 931 00:55:50,083 --> 00:55:51,708 -[girl] Did you see it? -Who didn't? 932 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 [laughter] 933 00:55:53,291 --> 00:55:55,083 {\an8}ISN'T K WITH LENA? THAT'S LAST WEEK. 934 00:55:55,166 --> 00:55:56,541 {\an8}LENA DUMPED AGAIN LOSER 935 00:55:56,625 --> 00:55:57,791 [girl] Did you see this? 936 00:56:00,958 --> 00:56:02,000 {\an8}VIDEO SUCCESFULLY POSTED 937 00:56:02,583 --> 00:56:03,875 [girl] Oh my God! 938 00:56:07,375 --> 00:56:08,208 That is disgusting. 939 00:56:09,250 --> 00:56:15,833 -[cell phones beep] -[teenagers chatter] 940 00:56:15,916 --> 00:56:17,041 Fuck off, Lena! 941 00:56:17,625 --> 00:56:21,750 [chuckles] You look so cute when you're sleeping. [chuckles] 942 00:56:23,333 --> 00:56:25,583 -Can you delete it please? -Okay. 943 00:56:26,958 --> 00:56:28,875 I just don't like getting my picture taken. 944 00:56:29,375 --> 00:56:32,166 I thought Margrethe was the only one who cared about that, but… 945 00:56:33,041 --> 00:56:34,625 There. Deleted. 946 00:56:38,250 --> 00:56:39,083 [Kalle chuckles] 947 00:56:39,666 --> 00:56:40,500 [Kalle] Mm. 948 00:56:42,750 --> 00:56:45,583 -[Lena] Shit, it's raining. -[Kalle] It's barely sprinkling. 949 00:56:47,250 --> 00:56:50,000 We're outside of Horten now. You feel like home yet? 950 00:56:55,583 --> 00:56:57,750 Can we stop here? I need to pee so badly. 951 00:56:58,250 --> 00:57:00,083 [Margrethe] Kalle, why are you so vulgar? 952 00:57:03,875 --> 00:57:06,500 -[Margrethe] I'll get a drink. Anything? -No, thanks. 953 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Okay. 954 00:57:16,291 --> 00:57:17,166 [yawns] 955 00:57:26,041 --> 00:57:27,416 Lena, stop! 956 00:57:51,875 --> 00:57:53,500 Fuck, Lena. Come on. 957 00:58:14,958 --> 00:58:15,791 Hey. 958 00:58:24,083 --> 00:58:26,500 I just wanted to tell you that I'm sorry, Guro. 959 00:58:27,208 --> 00:58:28,958 I shouldn't have posted that video. 960 00:58:29,500 --> 00:58:31,375 I was totally out of line. 961 00:58:31,958 --> 00:58:36,250 I don't know if there's anything I-I can say that'll fix this, 962 00:58:36,333 --> 00:58:37,500 but what I did was wrong. 963 00:58:38,500 --> 00:58:39,416 And it was shitty. 964 00:58:40,166 --> 00:58:41,583 And I hope you forgive me. 965 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 I'm sorry. 966 00:58:48,625 --> 00:58:50,458 -[Guro grunts] -[Lena groans] 967 00:58:50,541 --> 00:58:52,083 -[Guro spits] -[Lena gasps] 968 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Fuck you! Fucking bitch! 969 00:58:55,625 --> 00:58:57,916 -[Guro grunts] -[Lena groans] 970 00:58:58,000 --> 00:58:59,125 [Lena grunts] 971 00:59:00,375 --> 00:59:01,416 [grunting] 972 00:59:04,000 --> 00:59:05,541 [Guro] Fuck you, Lena. 973 00:59:05,625 --> 00:59:07,916 It's way too fucking late. Too fucking late! 974 00:59:09,333 --> 00:59:12,250 Excuse me. What's going on here? 975 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Hey. 976 00:59:17,333 --> 00:59:19,083 [Lena and Guro breathe heavily] 977 00:59:19,166 --> 00:59:20,083 Is everyone doing okay? 978 00:59:23,458 --> 00:59:24,291 Lena? 979 00:59:27,875 --> 00:59:28,833 Yeah, it's fine. 980 00:59:31,416 --> 00:59:32,416 Are you sure? 981 00:59:34,916 --> 00:59:35,750 Yes, it's fine. 982 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 I was trying to find the women's restroom. 983 00:59:41,291 --> 00:59:43,458 I was told it was around the corner. Where? 984 00:59:43,958 --> 00:59:46,458 It's on the other side. Your Majesty. 985 00:59:47,083 --> 00:59:47,916 Thank you. 986 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 There's a really long line at the register right now. 987 00:59:52,416 --> 00:59:53,583 You should handle that. 988 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 Yeah. Of course. 989 00:59:57,875 --> 00:59:58,708 Jesus. 990 01:00:04,416 --> 01:00:06,416 Good to see you're real popular in Horten then. 991 01:00:06,916 --> 01:00:07,875 I apologize. 992 01:00:08,958 --> 01:00:10,250 It was old shit. 993 01:00:16,958 --> 01:00:18,958 I promise I won't say anything to Kalle. 994 01:00:21,416 --> 01:00:23,708 You can relax. It'll stay between us. 995 01:00:25,708 --> 01:00:29,166 But feel free to tell me what that was all about someday, 996 01:00:30,125 --> 01:00:31,083 when you're ready. 997 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Thank you so much. 998 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 What's her name? 999 01:00:45,625 --> 01:00:46,541 Guro. 1000 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 Guro enjoys violence? 1001 01:00:49,416 --> 01:00:50,375 I guess she does. 1002 01:00:51,875 --> 01:00:54,916 Wipe that dirt off, please, before Kalle sees you, okay? 1003 01:00:57,083 --> 01:00:59,083 [melancholy music plays] 1004 01:01:02,041 --> 01:01:03,416 [stifles tears] 1005 01:01:05,000 --> 01:01:05,833 Fuck. 1006 01:01:16,125 --> 01:01:18,500 -Hm, where have you been? -In the bathroom. 1007 01:01:21,291 --> 01:01:22,500 What's that smell? 1008 01:01:22,583 --> 01:01:25,500 -[Margrethe] My coffee. -[Kalle] Wow, so mature. Hm. 1009 01:01:25,583 --> 01:01:26,958 [Margrethe] One of us has to be. 1010 01:01:33,916 --> 01:01:35,916 [upbeat pop music plays] 1011 01:02:07,666 --> 01:02:09,250 Let's go check our bedroom. Come. 1012 01:02:09,333 --> 01:02:11,333 [upbeat pop music continues] 1013 01:02:56,333 --> 01:02:58,333 [laughs] 1014 01:03:00,291 --> 01:03:01,375 You swim like a fish. 1015 01:03:01,458 --> 01:03:04,583 That's what I was trying to tell you when you nearly drowned me in that pool. 1016 01:03:04,666 --> 01:03:08,083 That's what you were trying to tell me? I was a little focused on the screaming. 1017 01:03:08,583 --> 01:03:10,083 [upbeat pop music continues] 1018 01:03:53,125 --> 01:03:55,125 [upbeat pop music fades] 1019 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 What's wrong? 1020 01:04:25,666 --> 01:04:26,500 You okay? 1021 01:04:28,041 --> 01:04:29,375 Do you think I'm ugly? 1022 01:04:29,958 --> 01:04:30,791 [scoffs] 1023 01:04:32,791 --> 01:04:34,250 Why would you say that? 1024 01:04:35,000 --> 01:04:36,250 You won't even touch me. 1025 01:04:36,916 --> 01:04:38,750 Lena, I think you're gorgeous. 1026 01:04:39,333 --> 01:04:40,208 I mean it. 1027 01:04:40,291 --> 01:04:41,583 It-It's just that 1028 01:04:42,958 --> 01:04:45,541 I'm freaking out, because I'm scared I might…. 1029 01:04:48,000 --> 01:04:49,833 I might end up getting you pregnant. 1030 01:04:50,666 --> 01:04:53,958 This has nothing to do with how attractive you are. 1031 01:04:54,041 --> 01:04:56,291 It's all about me. 1032 01:04:59,000 --> 01:05:01,541 It's not you, it's me. [chuckles] 1033 01:05:08,291 --> 01:05:09,166 [Ingrid] Let's go. 1034 01:05:09,250 --> 01:05:12,958 -She was like, "Whoa, wait!" -[Ingrid] That's exactly what she did! 1035 01:05:13,458 --> 01:05:17,916 That's so disgusting. How can you even be joking about this? You're all so nasty. 1036 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 -[girl] It's not that bad! -[laughter] 1037 01:05:20,083 --> 01:05:23,250 Okay, so why don't we… Yeah, let's do this instead. Um… 1038 01:05:23,333 --> 01:05:26,500 Yeah, okay. On a scale of one to ten, 1039 01:05:27,000 --> 01:05:29,500 how hot do you think our teacher, Ove, is? 1040 01:05:29,583 --> 01:05:31,333 -[boy] Ooh. -[fake retches] 1041 01:05:31,416 --> 01:05:32,750 [laughter] 1042 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 -I think three. -[Arnie] Three? 1043 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 -Serious? Come on. -Whoa. At least a five. 1044 01:05:39,625 --> 01:05:41,541 Yes, at least five. 1045 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 What? Kinda. 1046 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Personally, I think he's an easy seven. 1047 01:05:46,500 --> 01:05:49,375 Seven? Absolutely no way. That's gross That's so gross. 1048 01:05:49,458 --> 01:05:52,708 Sense of humor gives him extra points, ladies. [laughs] 1049 01:05:52,791 --> 01:05:55,250 There is absolutely nothing sexy about our teacher, Ove. 1050 01:05:55,333 --> 01:05:57,375 -But those eyes… -Yeah! [laughs] 1051 01:05:57,458 --> 01:05:59,333 -[Gunnar] And that smile. -[Arnie] Yes! 1052 01:05:59,833 --> 01:06:01,041 Kalle, what about you? 1053 01:06:01,125 --> 01:06:03,125 -[Arnie] He's so funny. That's sexy. -Uh… 1054 01:06:03,666 --> 01:06:04,833 Nine, if you're asking me. 1055 01:06:04,916 --> 01:06:07,000 Oh! 1056 01:06:07,083 --> 01:06:09,458 [Kalle] He's a great guy. Why wouldn't you give him a nine? 1057 01:06:09,541 --> 01:06:10,416 [laughter] 1058 01:06:10,500 --> 01:06:13,916 [Arnie] You're crazy if you don't like him. I'm talking about all of you. 1059 01:06:14,000 --> 01:06:16,458 Ove would be perfect for Tess, don't you think? 1060 01:06:16,541 --> 01:06:17,583 -[Ingrid] Gross! -What? 1061 01:06:17,666 --> 01:06:20,000 No, no, no! I mean she could style him. 1062 01:06:20,083 --> 01:06:24,916 Not like that. No, no. Why did you decide to go there? Don't be so dirty. 1063 01:06:25,000 --> 01:06:27,541 -[Gunnar] Tess is probably too busy. -[Fanny] What, really? 1064 01:06:27,625 --> 01:06:31,500 No, I mean, she's got a lot going on with TikTok and that kind of stuff. 1065 01:06:31,583 --> 01:06:34,250 Yeah, yeah. And YouTube. Didn't she sign some deal? 1066 01:06:34,333 --> 01:06:35,291 A few days ago? 1067 01:06:35,375 --> 01:06:36,750 -YouTube too? -[Fanny] Yeah. 1068 01:06:36,833 --> 01:06:38,166 What an internet whore. 1069 01:06:38,250 --> 01:06:39,333 [girl] No! Come on. 1070 01:06:39,416 --> 01:06:40,583 [laughter] 1071 01:06:40,666 --> 01:06:41,791 [Lena] I don't get it. 1072 01:06:41,875 --> 01:06:45,125 Why do you all hate her so much? I mean, what's the deal? 1073 01:06:45,208 --> 01:06:46,750 How come you don't like her? 1074 01:06:47,375 --> 01:06:48,625 Well, she makes a living 1075 01:06:49,583 --> 01:06:50,791 selling gossip online. 1076 01:06:51,416 --> 01:06:53,541 I thought she just had a makeup blog. 1077 01:06:54,333 --> 01:06:55,166 Yeah, 1078 01:06:56,083 --> 01:06:59,916 but do you know how she got all those followers? 1079 01:07:00,875 --> 01:07:03,500 By being herself. People like that. 1080 01:07:05,125 --> 01:07:06,041 [Margrethe scoffs] 1081 01:07:07,125 --> 01:07:09,875 What's wrong is that she was making money off of us. 1082 01:07:10,375 --> 01:07:11,833 You know, featuring the royals. 1083 01:07:12,333 --> 01:07:14,125 When she started posting on TikTok, 1084 01:07:14,208 --> 01:07:16,875 her first ever video had us in the background. 1085 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Wow. 1086 01:07:18,875 --> 01:07:21,000 Last year, when Kalle's picture went viral, 1087 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 that was… Tess. 1088 01:07:25,208 --> 01:07:26,708 But how do you know that? 1089 01:07:27,958 --> 01:07:29,041 I mean, it's obvious. 1090 01:07:29,708 --> 01:07:30,791 She's betrayed us. 1091 01:07:31,625 --> 01:07:32,500 Hm. 1092 01:07:33,000 --> 01:07:35,166 We can't have any more traitors 1093 01:07:35,750 --> 01:07:37,708 in our group, you see now? 1094 01:07:37,791 --> 01:07:38,625 Hm. 1095 01:07:41,041 --> 01:07:43,791 Well, it was very nice to be invited at least. 1096 01:07:43,875 --> 01:07:46,166 -So thank you. -[Arnie] We're happy you're here, rookie. 1097 01:07:46,750 --> 01:07:48,833 -[girl] Yeah. -Maybe it's time to give a… 1098 01:07:49,541 --> 01:07:51,875 -A proper toast? -[cheering] 1099 01:07:51,958 --> 01:07:55,416 Cabin Champagne! Cabin Champagne! Cabin Cham-- 1100 01:07:55,500 --> 01:07:59,250 -[cheering] -[laughter] 1101 01:07:59,333 --> 01:08:02,041 -[Gunnar] Come on, man. -Get your glasses! Get your glasses! 1102 01:08:02,625 --> 01:08:05,375 -[Gunnar] Watch out, you're spilling. -[laughter] 1103 01:08:05,458 --> 01:08:08,541 -That's crazy! -[laughter] 1104 01:08:08,625 --> 01:08:09,458 [Gunnar] Yes. 1105 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 -[all] Cabin Champagne! Cabin Champagne! -[Arnie] Okay, okay. 1106 01:08:12,000 --> 01:08:14,625 [all] Cabin Champagne! Cabin Champagne! 1107 01:08:14,708 --> 01:08:17,875 -[cheering] -[Arnie] You need to have some, Margrethe. 1108 01:08:17,958 --> 01:08:20,083 -Yes. -[Lena laughs] 1109 01:08:20,166 --> 01:08:24,291 Yeah? Congrats on becoming an official cabin trip member. 1110 01:08:25,500 --> 01:08:27,083 Welcome to the group! Cheers! 1111 01:08:27,166 --> 01:08:29,125 -Yeah! -[cheering] 1112 01:08:29,208 --> 01:08:31,041 [girl] Cheers! Woo! 1113 01:08:31,125 --> 01:08:32,708 [tranquil music plays] 1114 01:08:48,375 --> 01:08:51,958 ♪ Please, promise me you'll let me know ♪ 1115 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 ♪ Will you let me know? ♪ 1116 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 ♪ If we don't end up… ♪ 1117 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 ♪ Promise you'll let me know ♪ 1118 01:09:01,333 --> 01:09:03,958 ♪ Will you let me know? ♪ 1119 01:09:04,875 --> 01:09:07,125 ♪ If we don't end up together ♪ 1120 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 ♪ If things don't go as they should ♪ 1121 01:09:12,625 --> 01:09:14,666 ♪ Go as they should ♪ 1122 01:09:15,375 --> 01:09:18,250 ♪ My face will turn into a waterfall ♪ 1123 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 ♪ I know things aren't going As they should ♪ 1124 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 ♪ Aren't going as they should ♪ 1125 01:09:25,875 --> 01:09:30,750 ♪ If it doesn't work out ♪ 1126 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 ♪ What will I become ♪ 1127 01:09:33,333 --> 01:09:36,208 ♪ Without her in my life? ♪ 1128 01:09:36,833 --> 01:09:41,416 ♪ If it doesn't work out ♪ 1129 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 ♪ I know that you have your doubts ♪ 1130 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 ♪ Don't see a future with me ♪ 1131 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 ♪ Although you look at them ♪ 1132 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 ♪ Look at them ♪ 1133 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 ♪ I know that I was more than us ♪ 1134 01:11:13,166 --> 01:11:14,166 Uh… 1135 01:11:18,541 --> 01:11:20,666 Can't we just lie here together? 1136 01:11:28,958 --> 01:11:29,791 [Kalle sighs] 1137 01:11:34,000 --> 01:11:35,458 Then what is it? Is it me? 1138 01:11:37,625 --> 01:11:40,708 We talked about this. That stuff stresses me out. 1139 01:11:43,958 --> 01:11:46,041 It won't happen if we use a condom. 1140 01:11:48,666 --> 01:11:49,833 [Kalle sighs] 1141 01:12:04,708 --> 01:12:05,541 Kalle… 1142 01:12:06,625 --> 01:12:10,250 You have no idea how much pressure I feel when people call me Prince Fuckboy 1143 01:12:10,333 --> 01:12:12,000 or when they spread these rumors. 1144 01:12:12,500 --> 01:12:16,083 People assume that's my life, but that's just not how things are really. 1145 01:12:20,000 --> 01:12:23,125 -How are things really? -[Kalle] They're not what people think. 1146 01:12:37,166 --> 01:12:39,500 I don't care what anyone else thinks about you. 1147 01:12:40,541 --> 01:12:43,541 It's not a big deal if it doesn't work immediately. 1148 01:12:43,625 --> 01:12:45,125 This happens sometimes. 1149 01:12:46,000 --> 01:12:47,875 I don't need any pity. Okay? 1150 01:12:47,958 --> 01:12:48,875 Okay. 1151 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Why won't you just tell me? 1152 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 What? I've already told you. This has nothing to do with you. 1153 01:13:03,291 --> 01:13:06,375 [Lena] No. Why won't you just say you've never done it before? 1154 01:13:11,083 --> 01:13:13,000 Because it's humiliating for me. 1155 01:13:18,875 --> 01:13:20,625 You have nothing to worry about. 1156 01:13:21,666 --> 01:13:24,750 I know now, and I don't care if you did or not. 1157 01:13:26,583 --> 01:13:29,125 I just want to be with you. Understand? 1158 01:13:30,125 --> 01:13:32,500 Yeah. I'm starting to realize that. 1159 01:13:38,125 --> 01:13:39,833 Guys, there's-- Oh! [laughs] 1160 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Wow, uh, wow. I guess I really should have knocked, huh? 1161 01:13:43,166 --> 01:13:46,541 You could have at least warned me. Fuck. 1162 01:13:46,625 --> 01:13:49,708 Um, there's now brunch upstairs, so… 1163 01:13:50,208 --> 01:13:53,000 And we've got visitors, so while this seems like fun, 1164 01:13:54,708 --> 01:13:56,041 maybe you could say hello? 1165 01:13:57,000 --> 01:13:59,833 When you guys are done with whatever you two might be 1166 01:14:00,500 --> 01:14:01,625 doing. 1167 01:14:02,208 --> 01:14:03,041 Um… 1168 01:14:03,666 --> 01:14:06,666 So I'm just gonna leave you two to keep at it. 1169 01:14:06,750 --> 01:14:09,250 Not that you're doing anything. But if you are, um… 1170 01:14:10,375 --> 01:14:13,083 Use a condom, Kalle! It's super fucking… 1171 01:14:13,166 --> 01:14:14,416 He is such an asshole. 1172 01:14:15,333 --> 01:14:16,791 [both laugh] 1173 01:14:16,875 --> 01:14:18,041 [Kalle sighs] 1174 01:14:18,125 --> 01:14:20,625 Have you tried talking to him about it? 1175 01:14:20,708 --> 01:14:22,541 No, I couldn't bear that. Should I? 1176 01:14:23,625 --> 01:14:26,333 -[Lena] Yes! -He's an idiot. He wouldn't understand. 1177 01:14:26,833 --> 01:14:27,833 [Lena] That's true. 1178 01:14:29,041 --> 01:14:29,875 [Kalle] Hm. 1179 01:14:31,333 --> 01:14:33,833 [quiet suspenseful music plays] 1180 01:14:38,083 --> 01:14:40,458 Uh, I forgot something back at the cabin. 1181 01:14:40,541 --> 01:14:43,583 I need to go grab it real quick. Is it okay if I come find you later? 1182 01:14:43,666 --> 01:14:45,000 Okay, yeah. 1183 01:14:46,208 --> 01:14:48,208 [suspenseful music intensifies] 1184 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 YOU ARE LOVELY I'LL EXPLAIN LATER. LENA 1185 01:15:30,333 --> 01:15:32,333 [suspenseful music fades] 1186 01:15:39,208 --> 01:15:40,291 [Guro] Going so soon? 1187 01:15:41,625 --> 01:15:44,833 I thought you liked being the center of attention? 1188 01:15:44,916 --> 01:15:47,500 Look, I'm leaving. I give up, okay? 1189 01:15:47,583 --> 01:15:49,291 Are you gonna beat the shit out of me again? 1190 01:15:49,375 --> 01:15:50,250 You give up? 1191 01:15:51,208 --> 01:15:54,041 If you were going to give up, you would have done it a while ago, Lena. 1192 01:15:54,125 --> 01:15:57,625 [scoffs] I've already said that I'm sorry and that I regret doing it. 1193 01:15:57,708 --> 01:15:59,250 What more do you want from me? 1194 01:15:59,333 --> 01:16:01,125 You're just as guilty as I am. 1195 01:16:01,208 --> 01:16:02,708 Can you at least tell me this? 1196 01:16:04,375 --> 01:16:06,958 How could you fucking sleep with Kristian? 1197 01:16:07,541 --> 01:16:08,375 [scoffs] 1198 01:16:09,250 --> 01:16:10,083 Seriously? 1199 01:16:10,958 --> 01:16:14,666 You shut us out, Guro, so we ended up turning to each other, all right? 1200 01:16:14,750 --> 01:16:15,875 I was in love with him first. 1201 01:16:15,958 --> 01:16:18,708 You literally made out with him once, then he chose me. 1202 01:16:18,791 --> 01:16:21,541 -Yeah, but he dumped you. -That's because you outed me. 1203 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 You had cheated on him. 1204 01:16:23,333 --> 01:16:26,583 But you filmed that shit. Shared it to the whole world. 1205 01:16:26,666 --> 01:16:29,083 Posted it online for everyone I know to see. 1206 01:16:29,166 --> 01:16:31,125 I did. Sorry. 1207 01:16:31,791 --> 01:16:33,291 It's called a mistake. 1208 01:16:34,833 --> 01:16:36,333 You're a terrible person. 1209 01:16:36,416 --> 01:16:39,208 -I'm not doing this now. -And what about the prince? 1210 01:16:39,916 --> 01:16:43,125 What about him? Wouldn't he want to know who he's hanging out with? 1211 01:16:43,208 --> 01:16:46,083 Doesn't he depend on having people around him he can trust? 1212 01:16:47,083 --> 01:16:48,125 What's he gonna say? 1213 01:16:48,208 --> 01:16:50,375 Probably what everyone else already said about me. 1214 01:16:50,458 --> 01:16:51,625 That I'm a bitch. 1215 01:16:52,291 --> 01:16:55,541 But I'm used to that now, so go tell him whatever you want. I don't give a fuck. 1216 01:16:55,625 --> 01:16:56,625 Safe travels, bitch. 1217 01:16:56,708 --> 01:16:58,666 And stop sending me creepy messages. 1218 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 It's obvious it's you, you fucking dumbass. 1219 01:17:01,166 --> 01:17:03,166 [pop music plays] 1220 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 FROM: KALLE WHERE ARE YOU? 1221 01:17:10,000 --> 01:17:11,583 FROM: FANNY WAITING FOR YOU! 1222 01:17:11,666 --> 01:17:13,416 SOMETHING UP? SHOULD I COME DOWN TO THE CABIN? 1223 01:17:14,833 --> 01:17:16,708 FROM: KALLE WHAT'S UP?? 1224 01:17:20,541 --> 01:17:22,041 Hey, you can't be walking out here. 1225 01:17:22,125 --> 01:17:25,333 I mean, you're in the middle of the road. People are trying to drive here. 1226 01:17:26,541 --> 01:17:27,875 Are you free right now? 1227 01:17:28,625 --> 01:17:29,958 Yeah, I'm free, all right. 1228 01:17:30,458 --> 01:17:31,708 Can you take me to Oslo? 1229 01:17:33,541 --> 01:17:34,625 It won't be cheap. 1230 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 That's fine. 1231 01:17:37,625 --> 01:17:39,625 [pop music continues] 1232 01:17:41,708 --> 01:17:47,083 FROM: MOM. EVERYTHING GOOD, SWEET LENA? IS THE CABIN NICE? 1233 01:17:48,375 --> 01:17:50,791 TO: MOM. CAN YOU TRANSFER 1000 KRONER? EXPLAIN LATER 1234 01:17:50,875 --> 01:17:55,875 {\an8}FROM MOM: WE'RE DOING FINE! WE'RE OUT CAMPING. 1235 01:17:55,958 --> 01:17:59,541 FROM: MOM 1236 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 TO: MOM: ALL GOOD HERE! TJØME IS LOVELY 1237 01:18:08,791 --> 01:18:11,250 TO: KALLE: HAD TO GO HOME. 1238 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 MADE IT TO THE BUS. EXPLAIN LATER. 1239 01:18:16,000 --> 01:18:20,333 TO: TESS: HOME IN 20? COULD YOU HELP ME WITH SOMETHING? 1240 01:18:20,416 --> 01:18:22,416 [pop music continues] 1241 01:18:25,625 --> 01:18:27,916 NOK 3850 1242 01:18:31,875 --> 01:18:33,208 -[Tess] Hello! -[taxi driver] Hey. 1243 01:18:34,958 --> 01:18:36,125 Thanks so much. 1244 01:18:36,750 --> 01:18:37,791 Hi! 1245 01:18:37,875 --> 01:18:39,000 -Hi. -[taxi driver] Here. 1246 01:18:39,083 --> 01:18:40,875 -Thanks, sir. -[taxi driver] No problem. 1247 01:18:40,958 --> 01:18:41,833 Thank you. 1248 01:18:41,916 --> 01:18:43,458 [taxi driver] My pleasure. 1249 01:18:44,166 --> 01:18:47,291 [Tess] Is there something wrong between you and Kalle? 1250 01:18:47,375 --> 01:18:48,666 Uh, yeah, 1251 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 you could say that. 1252 01:18:52,333 --> 01:18:53,916 Do you wanna talk about it? 1253 01:18:54,000 --> 01:18:56,416 -Um, not really. -[Tess] Okay. 1254 01:18:56,500 --> 01:18:59,625 -Thank you so much. Seriously. -Oh, girl, no worries. 1255 01:18:59,708 --> 01:19:01,625 [Lena] I'll pay you back. I promise. 1256 01:19:01,708 --> 01:19:04,416 [Tess chuckles] It's okay. So this is my house. 1257 01:19:06,083 --> 01:19:07,083 Here you two are. 1258 01:19:07,666 --> 01:19:08,500 [Tess] Nice. 1259 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 [Tess's dad] They look pretty good, right? 1260 01:19:11,291 --> 01:19:15,291 They're homemade pancakes with some organic bananas, some melons, 1261 01:19:15,375 --> 01:19:17,083 and also there's your choice of tea. 1262 01:19:17,166 --> 01:19:19,958 What would you like? We have oolong? Black? 1263 01:19:21,000 --> 01:19:22,333 I'll take an oolong, please. 1264 01:19:22,416 --> 01:19:24,500 -[Tess's dad] Yeah. -Can I just have the same as Tess? 1265 01:19:24,583 --> 01:19:26,041 We also have white. 1266 01:19:26,125 --> 01:19:28,333 -Um, that's fine. -[Tess's dad] Okay. 1267 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Actually, I'll take black, please. 1268 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Okay, no problem. Good then. 1269 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 It'll be just three minutes for your black, 1270 01:19:39,083 --> 01:19:40,208 and five for oolong. 1271 01:19:40,291 --> 01:19:42,750 That's really very, very important. 1272 01:19:42,833 --> 01:19:45,208 Of course. I'll make sure we time it. Thank you. 1273 01:19:45,291 --> 01:19:47,583 I'll leave you ladies to it then. [chuckles] 1274 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 -Please enjoy. -[Tess] Thanks. 1275 01:19:49,791 --> 01:19:50,958 Thank you so much. 1276 01:19:51,458 --> 01:19:53,166 -You can jump right in. -[Lena] Mm. 1277 01:19:53,250 --> 01:19:56,250 -Should I eat this with my hands? -Yeah, go for it. 1278 01:20:01,708 --> 01:20:05,750 So how does it feel to be a part of the inner circle? 1279 01:20:05,833 --> 01:20:06,708 [chuckles] 1280 01:20:07,250 --> 01:20:10,666 I've never really been the kind to be in an inner circle. 1281 01:20:12,375 --> 01:20:15,041 I don't know if I was ever really a part of all that. 1282 01:20:15,791 --> 01:20:17,125 Anyways, I'm not now. 1283 01:20:20,125 --> 01:20:23,708 [Tess] I run a serious fashion blog, so the last thing I'm interested in 1284 01:20:24,708 --> 01:20:28,708 is posting pictures of some idiot rolling around with half-naked women. 1285 01:20:30,208 --> 01:20:34,541 However, Princess Paranoia refuses to actually see it. 1286 01:20:36,875 --> 01:20:38,458 [Lena] Aren't you sick of that? 1287 01:20:38,958 --> 01:20:43,625 Yeah, it was pretty shitty at first, but now it's almost like a good thing. 1288 01:20:44,250 --> 01:20:47,708 Because I realized that it's when you don't fit into a group 1289 01:20:48,208 --> 01:20:52,166 that you start finding yourself as an individual, without distractions. 1290 01:20:53,125 --> 01:20:55,125 I mean, you get to find out who you are, 1291 01:20:56,625 --> 01:20:58,666 as a person, on your own. 1292 01:20:59,833 --> 01:21:02,125 Can you smile for me? Thanks. 1293 01:21:02,958 --> 01:21:04,083 It was scary to do it, 1294 01:21:04,958 --> 01:21:06,000 but also, 1295 01:21:06,541 --> 01:21:08,083 it was pretty freeing, 1296 01:21:08,583 --> 01:21:12,208 because you stop giving a fuck about other people's opinions. 1297 01:21:17,416 --> 01:21:18,333 I knew it, girl. 1298 01:21:18,416 --> 01:21:20,666 It's just so easy to make you look really hot. 1299 01:21:21,208 --> 01:21:23,000 [Tess laughs] 1300 01:21:23,083 --> 01:21:25,083 [melancholy music plays] 1301 01:21:31,125 --> 01:21:32,041 [cell phone beeps] 1302 01:21:36,458 --> 01:21:39,541 {\an8}FROM: ARNIE: HI LENA! SUCKS THAT YOU HAD TO LEAVE. 1303 01:21:39,625 --> 01:21:41,833 {\an8}DON'T KNOW WHAT HAPPENED, BUT BE GOOD TO HIM. 1304 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}NEVER SEEN THE BOY LIKE THAT BEFORE. 1305 01:21:45,375 --> 01:21:47,375 [melancholy music continues] 1306 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 TO: KALLE: I'M IN LOVE WITH YOU, AND I CAN EXPLAIN EVERYTHING. 1307 01:22:01,583 --> 01:22:06,458 I'LL WAIT FOR YOU HERE TOMORROW AT 5 P.M. 1308 01:22:06,541 --> 01:22:08,541 [melancholy music continues] 1309 01:22:22,375 --> 01:22:24,375 [melancholy music fades] 1310 01:22:36,083 --> 01:22:39,500 Ah, Grandiosa pizza slices. So chic. 1311 01:22:41,541 --> 01:22:42,750 My brother would've liked that. 1312 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 It's really a shame he won't ever get to see this. 1313 01:22:49,458 --> 01:22:51,500 Tealights as well? Oh my God, cute. 1314 01:22:53,583 --> 01:22:54,666 Why are you here? 1315 01:22:55,416 --> 01:22:57,875 I came here to tell you to stay away from Kalle. 1316 01:22:59,458 --> 01:23:00,625 What? 1317 01:23:01,416 --> 01:23:04,291 It's been really great getting to know your old friends from Horten. 1318 01:23:04,375 --> 01:23:06,875 And especially Guro from the gas station. 1319 01:23:08,250 --> 01:23:09,875 She had quite a lot 1320 01:23:10,583 --> 01:23:11,416 to say. 1321 01:23:12,375 --> 01:23:14,041 Apparently, it turns out 1322 01:23:15,375 --> 01:23:17,833 that the biggest liar, the biggest blabbermouth, 1323 01:23:18,625 --> 01:23:21,083 and undeniably the biggest asshole… 1324 01:23:23,958 --> 01:23:24,875 was you, dear. 1325 01:23:28,250 --> 01:23:30,583 I know I made a mistake, okay? A big one. 1326 01:23:31,416 --> 01:23:33,958 -I swear I'm trying to fix it. -[Margrethe] But that's not enough. 1327 01:23:34,041 --> 01:23:35,916 My family doesn't need people 1328 01:23:36,000 --> 01:23:39,125 who actually have experience in spreading lies on the Internet. 1329 01:23:39,958 --> 01:23:44,833 And also who are so cruel that they don't give a shit about the consequences. 1330 01:23:46,208 --> 01:23:48,125 Listen, I have been an idiot. 1331 01:23:49,708 --> 01:23:53,833 But if you think I'm gonna back out just because you command it, you're wrong. 1332 01:23:54,875 --> 01:23:57,083 You can play the princess card all you want. 1333 01:23:57,625 --> 01:23:59,000 I don't listen to fucking bitches 1334 01:23:59,083 --> 01:24:01,833 who think they're special because they have a silver spoon up their ass. 1335 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 [scoffs] 1336 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 [Margrethe] How old is your son now? 1337 01:24:19,125 --> 01:24:19,958 Two? 1338 01:24:20,750 --> 01:24:21,750 Almost two? 1339 01:24:23,375 --> 01:24:25,541 And how old were you when you had him? 1340 01:24:27,250 --> 01:24:28,500 Sixteen? 1341 01:24:28,583 --> 01:24:29,583 Impressive. 1342 01:24:31,791 --> 01:24:33,666 I'd say crazy impressive, actually. 1343 01:24:41,541 --> 01:24:43,583 You're quiet now. Did I hit a nerve? 1344 01:24:47,250 --> 01:24:48,166 You can relax. 1345 01:24:49,916 --> 01:24:51,166 I've only talked to Guro. 1346 01:24:51,666 --> 01:24:52,750 Kalle knows nothing. 1347 01:24:53,750 --> 01:24:57,208 It's probably best that he doesn't know… everything. [chuckles] 1348 01:24:58,583 --> 01:25:00,750 I don't want to make any trouble, Lena. 1349 01:25:02,250 --> 01:25:03,625 That's not what I want at all. 1350 01:25:04,708 --> 01:25:06,416 But my family can't handle this. 1351 01:25:08,291 --> 01:25:10,583 And you should know that the Queen, 1352 01:25:12,000 --> 01:25:13,250 she's very ill right now. 1353 01:25:13,333 --> 01:25:16,666 And if we have to worry about some unstable teenage mother 1354 01:25:16,750 --> 01:25:19,583 on top of everything else, we are going to collapse. 1355 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 And that is why I want you to stay far, far away from Kalle. 1356 01:25:26,875 --> 01:25:27,708 And if not, 1357 01:25:28,208 --> 01:25:29,416 I'll tell everyone, 1358 01:25:31,333 --> 01:25:34,250 absolutely everyone, that you don't have a little brother, 1359 01:25:34,750 --> 01:25:36,000 but you have a son. 1360 01:25:39,541 --> 01:25:40,708 And it won't be pretty. 1361 01:25:44,041 --> 01:25:46,416 [melancholy music plays] 1362 01:26:06,666 --> 01:26:09,125 [Theodor cries] 1363 01:26:14,708 --> 01:26:15,541 Hi. 1364 01:26:16,250 --> 01:26:22,083 [Theodor cries] 1365 01:26:35,875 --> 01:26:36,875 [Kalle] What's wrong? 1366 01:26:37,916 --> 01:26:40,333 -Did you lose your phone or what? -[Lena] No. 1367 01:26:42,041 --> 01:26:44,208 I went to the park, but I couldn't find you. 1368 01:26:45,000 --> 01:26:46,250 Why didn't you answer me? 1369 01:26:46,958 --> 01:26:48,583 I was worried sick about you. 1370 01:26:48,666 --> 01:26:50,750 Just forget it. It was stupid. Screw it. 1371 01:26:50,833 --> 01:26:52,250 -Screw what? -Us. 1372 01:26:53,416 --> 01:26:54,416 Let go. 1373 01:26:54,958 --> 01:26:57,500 I can't do this anymore. Move on. 1374 01:26:57,583 --> 01:26:59,458 Do you even hear how crazy you sound? 1375 01:26:59,541 --> 01:27:02,125 I don't get why you're not understanding. We're finished. 1376 01:27:02,208 --> 01:27:05,166 Why don't you just say it? It's 'cause I wouldn't sleep with you. 1377 01:27:06,208 --> 01:27:07,375 You're actually right. 1378 01:27:08,541 --> 01:27:11,916 I wanted to be with Prince Fuckboy. A guy I could fuck. 1379 01:27:12,458 --> 01:27:15,333 Not a little boy with mommy issues, who can't get it hard. 1380 01:27:20,250 --> 01:27:21,125 Fuck that. 1381 01:27:27,708 --> 01:27:33,208 [shaky breathing] 1382 01:27:33,291 --> 01:27:36,666 -[dad] The containers aren't big enough. -You have five minutes until dinner. 1383 01:27:36,750 --> 01:27:39,208 -[dad] This needs to be solved. -Pizzas are in the oven. 1384 01:27:39,291 --> 01:27:40,875 [dad] Any way we can get a crew in there? 1385 01:27:41,916 --> 01:27:43,958 [sobs] 1386 01:27:45,541 --> 01:27:46,750 Sweetie? 1387 01:27:46,833 --> 01:27:49,333 Hey, Lena. Hey, sweetie. Why are you crying? 1388 01:27:49,958 --> 01:27:52,041 -What is going on? -[Lena sobs] 1389 01:27:53,291 --> 01:27:55,000 -[Lena sobs] -Hey. 1390 01:27:55,083 --> 01:27:57,041 -[mom] It's okay. -[Lena sobs] 1391 01:27:58,125 --> 01:27:58,958 [Lena sobs] 1392 01:28:00,083 --> 01:28:01,916 [Lena cries] 1393 01:28:02,000 --> 01:28:03,625 It's over. [cries] 1394 01:28:03,708 --> 01:28:07,416 Oh, honey. I'm sorry. It's going to be okay. 1395 01:28:07,916 --> 01:28:11,166 No, no. I'm finished. I'm done. 1396 01:28:11,250 --> 01:28:15,250 I'm so over with pretending that I actually live a normal life. 1397 01:28:15,333 --> 01:28:19,083 [cries] What did you think was gonna happen? 1398 01:28:19,166 --> 01:28:23,125 That I'd just slip right into a brand-new class, 1399 01:28:23,208 --> 01:28:26,125 and somehow make friends while hiding that I have a son? 1400 01:28:27,041 --> 01:28:30,500 And then there's this fucking move. Are you kidding me? 1401 01:28:30,583 --> 01:28:34,000 Lena, remember, your mom had to change jobs to take care of Theodor 1402 01:28:34,083 --> 01:28:35,916 so that you could live a normal life. 1403 01:28:36,000 --> 01:28:38,208 We didn't move just because of you, Lena. 1404 01:28:38,291 --> 01:28:41,416 Your dad got a new job too and I wanted a change of pace. 1405 01:28:41,500 --> 01:28:45,291 You're both a mother and teenager. You need to accept that and be yourself. 1406 01:28:45,375 --> 01:28:47,000 Don't you fucking understand anything?! 1407 01:28:47,791 --> 01:28:49,416 it doesn't work. Get it? 1408 01:28:50,375 --> 01:28:54,333 I can't be who I am anymore, and I also can't be who I was. [sniffs] 1409 01:28:54,416 --> 01:28:58,583 I've tried. Tried having friends, going to parties, even having a boyfriend, 1410 01:28:58,666 --> 01:29:01,583 the fucking crown prince, but it's not working. 1411 01:29:02,958 --> 01:29:04,500 It's not working. 1412 01:29:05,208 --> 01:29:07,791 It's never gonna be okay again. 1413 01:29:07,875 --> 01:29:08,875 [yells] 1414 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 If Kristian stayed and took responsibility of Theodor when he was born, 1415 01:29:12,833 --> 01:29:16,083 we could have stayed in Horten, we would have still supported you. 1416 01:29:16,708 --> 01:29:19,833 We are not trying to force you to be someone you're not, Lena. 1417 01:29:19,916 --> 01:29:23,416 We just want you to have the time and space to figure that out on your own. 1418 01:29:23,500 --> 01:29:27,000 I remember after you posted those pictures how many people turned against you. 1419 01:29:27,083 --> 01:29:29,250 You didn't even dare to leave the house. 1420 01:29:29,750 --> 01:29:31,875 I just… I hate my life. 1421 01:29:31,958 --> 01:29:34,791 -I hate it! -Oh, no. Come here. 1422 01:29:35,375 --> 01:29:36,208 Come here. 1423 01:29:36,291 --> 01:29:42,333 [Lena cries] 1424 01:29:42,416 --> 01:29:46,416 Honey, you're gonna be fine. Everything is going to be okay, 1425 01:29:47,958 --> 01:29:48,791 Huh? 1426 01:29:51,333 --> 01:29:53,000 Come on. It'll be okay. 1427 01:29:53,750 --> 01:29:56,750 Why don't you guys start eating and I'll go check on Theodor? 1428 01:29:56,833 --> 01:29:58,583 [Theodor cries] 1429 01:30:03,583 --> 01:30:05,666 [Theodor cries] 1430 01:30:06,416 --> 01:30:07,500 Mom, I'll get him! 1431 01:30:07,583 --> 01:30:08,916 [Theodor cries] 1432 01:30:14,208 --> 01:30:15,041 Mom? 1433 01:30:15,541 --> 01:30:16,375 Mom?! 1434 01:30:17,708 --> 01:30:18,541 Dad! 1435 01:30:19,291 --> 01:30:20,458 [Theodor cries] 1436 01:30:24,500 --> 01:30:25,416 [doctor] Karlsvik? 1437 01:30:26,666 --> 01:30:28,958 I'm Christine Sand. Chief physician. [inhales] 1438 01:30:29,708 --> 01:30:31,125 She's going to be just fine. 1439 01:30:32,291 --> 01:30:33,833 What I suspect happened 1440 01:30:33,916 --> 01:30:36,958 is that a blood clot started to block one of her coronary arteries. 1441 01:30:38,375 --> 01:30:40,500 That's why she wasn't getting enough oxygen. 1442 01:30:40,583 --> 01:30:43,833 Normally, with cases like that, it can lead to a heart attack, 1443 01:30:43,916 --> 01:30:47,458 but we were able to perform an emergency PCI, and we were successful. 1444 01:30:48,416 --> 01:30:49,875 She'll make a full recovery. 1445 01:30:50,458 --> 01:30:53,375 But we'd like her to stay for observation for a few days. 1446 01:30:53,458 --> 01:30:55,916 Thank you, doctor. Can we see her now? 1447 01:30:56,000 --> 01:30:59,458 Yes, of course. Be aware, she's under some medication and is resting. 1448 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Are you gonna be okay, Dad? 1449 01:31:14,750 --> 01:31:15,833 Yeah, it's just that… 1450 01:31:17,416 --> 01:31:20,416 I know it'll be fine, but it's just so strange to me. [exhales] 1451 01:31:21,625 --> 01:31:23,083 I mean, to see her like this. 1452 01:31:27,916 --> 01:31:31,041 Before meeting your mom, I was having a pretty tough time. 1453 01:31:32,791 --> 01:31:34,541 I was feeling alone in the world. 1454 01:31:36,916 --> 01:31:37,958 Then, she came 1455 01:31:39,041 --> 01:31:40,166 with her smiling face. 1456 01:31:42,500 --> 01:31:43,833 It was just like coming home. 1457 01:31:48,166 --> 01:31:50,166 [quiet somber music plays] 1458 01:32:07,083 --> 01:32:07,916 [Lena] Hey. 1459 01:32:09,625 --> 01:32:10,541 [Theodor whimpers] 1460 01:32:19,958 --> 01:32:21,291 [Theodor babbles] 1461 01:32:22,458 --> 01:32:23,291 Hi. 1462 01:32:24,083 --> 01:32:25,958 This is Theodor. He's my son. 1463 01:32:26,458 --> 01:32:29,166 He is 14 months old and is the world's sweetest kid. 1464 01:32:30,000 --> 01:32:33,208 I never told anyone about him because… Because I was ashamed. 1465 01:32:34,583 --> 01:32:37,166 I want to say I'm sorry to everyone I lied to. 1466 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 There were so many of you. 1467 01:32:42,041 --> 01:32:43,500 And I am so very sorry. 1468 01:32:44,500 --> 01:32:47,000 Every one of you has the right to be angry with me. 1469 01:32:48,458 --> 01:32:50,958 So I get it if you never want to see my face again. 1470 01:32:51,500 --> 01:32:54,375 -[Theodor babbles] -I will never be ashamed of you again. 1471 01:32:54,458 --> 01:32:55,291 Never. 1472 01:32:57,541 --> 01:32:58,750 [soft music plays] 1473 01:32:58,833 --> 01:32:59,666 [Lena chuckles] 1474 01:33:02,666 --> 01:33:04,583 [soft music continues] 1475 01:33:05,875 --> 01:33:07,166 Whoa! 1476 01:33:08,000 --> 01:33:10,041 Woop! Woo! Ooh. 1477 01:33:11,833 --> 01:33:14,291 [Theodor cries] 1478 01:33:14,375 --> 01:33:16,541 -Oh, do you not like that? -[Theodor wails] 1479 01:33:16,625 --> 01:33:18,125 Oh, it's okay. 1480 01:33:20,125 --> 01:33:22,291 -[Lena] Look, look. -[Theodor cries] 1481 01:33:22,375 --> 01:33:24,333 Look. Look. 1482 01:33:26,250 --> 01:33:27,583 Wow. 1483 01:33:28,875 --> 01:33:30,208 Nice? 1484 01:33:30,916 --> 01:33:33,291 -[Theodor babbles] -[chuckles] 1485 01:33:33,375 --> 01:33:35,375 [gentle music plays] 1486 01:33:41,791 --> 01:33:42,791 [phone chimes] 1487 01:33:42,875 --> 01:33:44,875 [gentle pop song plays] 1488 01:33:47,208 --> 01:33:48,166 [cell phone chimes] 1489 01:33:49,166 --> 01:33:51,166 [gentle pop song continues] 1490 01:34:04,208 --> 01:34:06,208 That was a meal fit for a king, Lena. 1491 01:34:06,958 --> 01:34:08,208 -You did a great job. -Mm. 1492 01:34:11,125 --> 01:34:14,000 So I happened to see that video you posted on Instagram. 1493 01:34:14,708 --> 01:34:17,333 Your classmates left you some very lovely messages. 1494 01:34:17,416 --> 01:34:18,791 They seem very supportive. 1495 01:34:18,875 --> 01:34:20,083 Better than expected. 1496 01:34:20,833 --> 01:34:21,666 [mom] Yeah. 1497 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 And I've forgiven Kristian. 1498 01:34:26,125 --> 01:34:28,583 -Really? -Yeah, I was thinking. 1499 01:34:30,125 --> 01:34:32,000 It's not only the girls who get knocked up. 1500 01:34:32,083 --> 01:34:36,000 But girls just happen to know how to handle themselves when it happens. 1501 01:34:36,083 --> 01:34:40,458 Like, if you just start seeing someone and suddenly, 1502 01:34:41,291 --> 01:34:45,083 they tell you you're gonna be a father, you're allowed to freak out just a little. 1503 01:34:45,166 --> 01:34:48,416 Yeah, but there's something called taking it like a man, you know. 1504 01:34:49,958 --> 01:34:54,791 And how would you react if I told you that we were having a kid at 16 together? 1505 01:34:54,875 --> 01:34:56,833 But we met when we were 25, honey. 1506 01:34:56,916 --> 01:35:00,375 That's true. But you lost it when I told you I was pregnant with Lena. 1507 01:35:00,458 --> 01:35:02,833 We were only dating for three months when you got pregnant. 1508 01:35:02,916 --> 01:35:04,083 That's true too. 1509 01:35:04,583 --> 01:35:07,125 But it's also true that you immediately hopped on a boat 1510 01:35:07,208 --> 01:35:09,083 and fled across the Pacific. 1511 01:35:09,166 --> 01:35:11,708 -You really did that? -I turned back around. 1512 01:35:13,166 --> 01:35:14,916 Yeah, but my point is, 1513 01:35:15,000 --> 01:35:20,208 if Kristian wants, um, he is welcome to be a part of Theodor's life, 1514 01:35:20,291 --> 01:35:21,541 when he's actually ready. 1515 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 [cell phone chimes] 1516 01:35:23,166 --> 01:35:24,083 I'm not mad anymore. 1517 01:35:24,750 --> 01:35:25,875 That's very mature, Lena. 1518 01:35:25,958 --> 01:35:27,708 -[cell phone chimes] -What's up? 1519 01:35:28,333 --> 01:35:30,833 Uh, just some people from class texting about prom. 1520 01:35:30,916 --> 01:35:33,125 I'm not going though. I'm gonna stay here. 1521 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 -I'll mute it. -Hold on, let me see. 1522 01:35:35,583 --> 01:35:36,875 Give it! 1523 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 What does it say here? "Where do you live?" 1524 01:35:39,416 --> 01:35:40,916 "Shall we pick you up?" 1525 01:35:41,000 --> 01:35:44,625 "Hey, come to prom with or without your baby." Oh! 1526 01:35:45,333 --> 01:35:47,666 -"Anyone know where Lena is?" -[doorbell rings] 1527 01:35:49,250 --> 01:35:51,208 -[mom] Hm? -I'll get it. 1528 01:36:03,083 --> 01:36:06,166 A kid? Why didn't you say anything about a kid? 1529 01:36:06,250 --> 01:36:07,708 [chuckles] Sorry. 1530 01:36:07,791 --> 01:36:08,875 Unbelievable. 1531 01:36:09,625 --> 01:36:11,416 Uh, why aren't you dressed? 1532 01:36:11,500 --> 01:36:15,291 Um, well, I wasn't going to go. Shouldn't you already be there? 1533 01:36:15,375 --> 01:36:18,875 Yeah, but I've been running around town trying to find out where you live. 1534 01:36:18,958 --> 01:36:21,125 You not answering my texts wasn't helpful. 1535 01:36:21,625 --> 01:36:23,791 Besides, the cool people are always a little late. 1536 01:36:23,875 --> 01:36:25,458 -[Lena chuckles] -Hey, hi. 1537 01:36:25,541 --> 01:36:27,458 -Hi! -[mom] Welcome to our home. 1538 01:36:27,541 --> 01:36:29,583 -Thank you! -I'm Lise and this is Bjørn. 1539 01:36:29,666 --> 01:36:31,958 I'm Tess. Thanks for having me. 1540 01:36:32,041 --> 01:36:34,583 It's lovely to finally meet you. I've seen your Instagram. 1541 01:36:34,666 --> 01:36:36,458 Mom, no, stop! 1542 01:36:37,375 --> 01:36:40,208 I think Lena still has time to get ready for the prom. Right? 1543 01:36:40,291 --> 01:36:43,958 No way. Not at all. I mean, I have nothing to wear. 1544 01:36:44,666 --> 01:36:47,125 You don't have any ball gowns just lying around? 1545 01:36:47,208 --> 01:36:48,541 -Let me see. -Mm-mm. 1546 01:36:48,625 --> 01:36:50,875 I have one dress that could work maybe. 1547 01:36:51,750 --> 01:36:53,791 It's practically new. I've only worn it once. 1548 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 I need 20 minutes and my sewing machine. 1549 01:36:57,625 --> 01:36:59,958 [upbeat music plays] 1550 01:37:24,541 --> 01:37:25,375 [boy] Over here! 1551 01:37:25,958 --> 01:37:26,958 [Lena laughs] 1552 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Wow, Lena. Wow. 1553 01:37:30,541 --> 01:37:33,125 -You look great! -Thanks. [laughs] 1554 01:37:33,208 --> 01:37:35,875 Lena, I can't believe you came. It's great to see you. 1555 01:37:37,291 --> 01:37:41,250 Why the hell would you think we didn't like kids? We all love kids! 1556 01:37:41,333 --> 01:37:42,291 What's not to love? 1557 01:37:42,375 --> 01:37:45,000 Uh, changing diapers and cleaning vomit isn't great. 1558 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 [laughter] 1559 01:37:46,458 --> 01:37:48,625 -I guess that must really suck. -Yeah. 1560 01:37:48,708 --> 01:37:51,500 We're all looking forward to meeting your kid, sweetie. 1561 01:37:51,583 --> 01:37:52,500 His name's Theodor. 1562 01:37:53,166 --> 01:37:55,291 How's your mom doing? I heard she was sick. 1563 01:37:55,375 --> 01:37:57,791 Yeah, she's doing good. Thanks for asking. 1564 01:37:57,875 --> 01:37:59,541 -[Astrid] Yeah. -Everyone looks amazing. 1565 01:37:59,625 --> 01:38:00,916 I can't believe it. 1566 01:38:01,000 --> 01:38:03,750 -[laughter] -[girl] Woo! 1567 01:38:05,458 --> 01:38:09,458 Okay, everyone, if you could find your way back to your seats we can get started. 1568 01:38:11,166 --> 01:38:13,500 [Fanny] It's great you came, Lena. You look really cute. 1569 01:38:13,583 --> 01:38:14,958 [pop music plays] 1570 01:38:17,708 --> 01:38:19,416 Now that the truth about your kid is out, 1571 01:38:19,916 --> 01:38:23,666 I promise I will keep my mouth shut about how much of a blabbering bitch you are, 1572 01:38:23,750 --> 01:38:26,333 just as long as you stay away from my brother. 1573 01:38:26,416 --> 01:38:28,291 [pop music continues] 1574 01:38:42,291 --> 01:38:45,500 Please give the band a round of applause! 1575 01:38:45,583 --> 01:38:47,375 [cheering] 1576 01:38:52,958 --> 01:38:54,750 [Ove] Good evening, everyone. 1577 01:38:54,833 --> 01:38:56,833 Tonight, I will be your main host, 1578 01:38:56,916 --> 01:39:02,000 and I have the great honor of welcoming you all to this year's prom. 1579 01:39:02,083 --> 01:39:06,583 [cheering] 1580 01:39:09,291 --> 01:39:13,291 [Ove] First of all, let's make sure you all know where the emergency exits are. 1581 01:39:13,375 --> 01:39:15,250 Hopefully you won't need to use them. 1582 01:39:15,333 --> 01:39:16,166 Where is Kalle? 1583 01:39:16,250 --> 01:39:17,500 [Ove] Better safe than sorry. 1584 01:39:17,583 --> 01:39:19,083 I have no idea, girl. 1585 01:39:19,166 --> 01:39:21,125 [Ove] There are two located at each end of the room 1586 01:39:21,208 --> 01:39:24,750 and two on each of the sides, uh, here, and over there. 1587 01:39:24,833 --> 01:39:29,208 Okay, so before we can dive into your dinner and the festivities of the evening, 1588 01:39:29,291 --> 01:39:31,708 I want to introduce a pretty special person 1589 01:39:31,791 --> 01:39:33,583 who has asked for a moment of your time. 1590 01:39:33,666 --> 01:39:35,666 He is not only your fellow student, 1591 01:39:35,750 --> 01:39:38,583 but the next King of Norway, 1592 01:39:38,666 --> 01:39:42,666 His Royal Highness Crown Prince Karl Johan! 1593 01:39:42,750 --> 01:39:48,791 [cheering] 1594 01:39:53,750 --> 01:39:54,833 Kalle! 1595 01:39:55,666 --> 01:39:58,333 [all except Lena] Kalle! Kalle! 1596 01:39:59,125 --> 01:40:02,791 Kalle! Kalle! Kalle! 1597 01:40:02,875 --> 01:40:05,666 Thank you so much, Ove. Hello, everyone. 1598 01:40:05,750 --> 01:40:07,166 [cheering] 1599 01:40:07,250 --> 01:40:08,625 You all look great tonight. 1600 01:40:08,708 --> 01:40:11,208 [cheering] 1601 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 As many of you know, I'm not a very talented musician. 1602 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 That's right! 1603 01:40:15,833 --> 01:40:19,583 Thanks, Gunnar. But I would like to play a song for you guys anyway. 1604 01:40:19,666 --> 01:40:25,291 [cheering] 1605 01:40:29,125 --> 01:40:31,125 [rock music plays] 1606 01:40:35,916 --> 01:40:36,833 Woo! 1607 01:40:38,458 --> 01:40:39,916 [rock music continues] 1608 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 ♪ Stop dreaming about that sweet life ♪ 1609 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 ♪ We'll never be a part of it ♪ 1610 01:40:52,125 --> 01:40:56,541 ♪ Never apologize For the things you never did ♪ 1611 01:40:56,625 --> 01:41:01,125 ♪ But it eats you up When you're lying in your bed ♪ 1612 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 ♪ Oh God, it hurts so much When something so close is so far away ♪ 1613 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 ♪ Oh, come on, Lena ♪ 1614 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 ♪ What else should we do? ♪ 1615 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 ♪ Oh, come on, Lena ♪ 1616 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 ♪ Come on, Lena ♪ 1617 01:41:24,000 --> 01:41:25,166 [laughs] 1618 01:41:25,250 --> 01:41:27,208 [rock music continues] 1619 01:41:44,000 --> 01:41:45,750 So Theodor is actually…? 1620 01:41:45,833 --> 01:41:47,625 I'm sorry that I lied to you. 1621 01:41:48,250 --> 01:41:49,708 No more surprises from now on? 1622 01:41:50,416 --> 01:41:51,375 Do you forgive me? 1623 01:41:52,583 --> 01:41:53,416 I do. 1624 01:41:56,166 --> 01:41:59,291 [cheering] 1625 01:42:16,791 --> 01:42:18,791 [rock music fades] 1626 01:42:20,166 --> 01:42:22,166 [indistinct voices] 1627 01:42:28,791 --> 01:42:30,791 [suspenseful music plays] 1628 01:42:51,458 --> 01:42:53,458 [suspenseful music continues] 1629 01:42:59,166 --> 01:43:02,166 [breathes heavily] 1630 01:43:05,458 --> 01:43:06,375 [Margrethe gasps] 1631 01:43:11,041 --> 01:43:13,208 [suspenseful music fades] 1632 01:43:13,291 --> 01:43:14,333 [distant laughter] 1633 01:43:19,833 --> 01:43:21,833 [relaxed pop music plays] 1634 01:45:56,333 --> 01:45:58,333 [chilled out instrumental music plays]