Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎妳完蛋了！聽見沒有？
‎早安
‎我幫妳做了三明治 ‎但妳應該自己準備午餐便當盒
‎好，沒問題
‎今天放這首歌不會有點太誇張嗎？
‎不會，我覺得正好適合
‎是嗎？
‎第一天開學妳是不是很興奮？
‎是也不是
‎-快一點 ‎-好，我知道
‎所有學生都必須比皇室雙胞胎早到
‎真令人激動！
‎還好吧
‎記得講話要尊敬一點
‎那我該說什麼？
‎稱呼“殿下們”
‎-天啊 ‎-沒錯！
‎別鬧了
‎我上網查了，是真的
‎相處一陣子之後 ‎妳講話可以隨意一點
‎但還是要注意禮節
‎他們習慣了特殊待遇
‎心思一定很敏感
‎-尤其是王子… ‎-敏感？拜託喔
‎他將來是要繼承王國的人
‎妳看這個，心思有敏感嗎？
‎渣男王子，妳認真的嗎？
‎-真不錯 ‎-才沒有不錯！
‎-他似乎玩得很開心 ‎-天啊
‎你知道嗎？
‎我認為萊娜應該感到開心才對
‎畢竟她擁有其他青年沒有的機會
‎況且，他的母親，也就是王后生病了
‎-聽說是疲勞症候群 ‎-對
‎我是在雜誌上看到的
‎我相信他一定也很痛苦
‎是啊，一定是吧
‎絕對不太好受的
‎我得走了
‎-好 ‎-再見
‎-開心點 ‎-好
‎看來我得請“牛奶” ‎幫妳把“鯖魚”放回冰箱了
‎對，就這麼辦吧
‎記得稱他們為殿下！
‎不要
‎您對本學年課業有什麼期望呢？
‎我覺得會很棒
‎王后是否…
‎我很期待，又能見到大家真的很開心
‎不好意思
‎-你知道2STB教室在哪裡嗎？ ‎-就在那邊
‎謝謝
‎剛納，你那天喝茫了
‎我才沒有
‎-有！ ‎-才怪
‎你真的喝掛了！
‎才沒有咧，你們開什麼玩笑？
‎說真的，接受現實吧
‎你才要接受現實，你喝到都失憶了
‎你醉到什麼都不記得 ‎還躺在地上半小時
‎-我們都叫不醒你 ‎-頂多十分鐘
‎-是半小時 ‎-不是因為我喝醉
‎很高興聽到你玩得很開心，太棒了
‎妳好，拉娜？
‎很高興見到妳
‎我叫烏弗，歡迎來到我們班上
‎一切都會很順利的
‎祝福祖國！
‎抱歉我們遲到了
‎卡勒來學校前得先弄他的頭髮
‎卡勒，很帥喔！
‎-他不得不弄髮型啊？ ‎-花了兩小時
‎也許是兩個半小時吧
‎-你好 ‎-我是卡勒
‎-我是萊娜 ‎-拉娜，幸會
‎萊娜
‎我的名字發音是萊娜
‎像《來吧，萊娜》那樣
‎什麼？
‎-哈坎赫爾斯特羅姆的歌曲 ‎-好
‎來吧，萊娜
‎當我沒說，我媽今早在放這首歌
‎她超愛那首歌
‎完全不知道妳在說什麼
‎但妳好，萊娜，很高興認識妳
‎大家快入座，要上課了
‎瑪格麗特，妳喜歡那支筆嗎？
‎是你送的嗎？
‎我剛好看到，就想到妳了
‎畢竟妳是公主嘛
‎-好了，各位 ‎-謝謝
‎好
‎這真不錯
‎歡迎各位來到本學年度的開學日
‎看到你們大家
‎讓我感嘆暑假真是太短了
‎今年我們有位新同學加入
‎她叫拉娜，她坐在卡爾約翰的旁邊
‎還沒見過她的人，現在可以打招呼了
‎妳好，拉娜
‎-嗨，拉娜 ‎-妳好
‎妳好
‎萊娜
‎你說什麼？
‎她叫萊娜
‎她的名字 ‎來自哈坎赫爾斯特羅姆的一首歌
‎對，你說得對…我也真是的
‎萊娜，我很抱歉 ‎把妳的名字叫錯了，萊娜
‎我叫錯了，是萊娜…
‎好的，總之呢
‎今年我會教你們…
‎-嘿 ‎-親愛的
‎我們需要牛奶
‎-情況如何？ ‎-還好
‎他們人怎麼樣？
‎妳有沒有稱他為殿下？
‎媽
‎他們有保鑣隨行嗎？
‎一想到他們花的是我們納稅人的錢…
‎你別又開始擺出右派的態度
‎-我相信國王是很和善的 ‎-我喜歡有皇室家族
‎-我相信他是很好的 ‎-這根本一點都不民主
‎-他們沒有實權 ‎-隨機…
‎“君主不能和人民脫節，這至關重要”
‎原來如此，這是誰說的？
‎黛安娜王妃
‎-你喜歡她啊 ‎-是啊
‎-再見！ ‎-妳去鍛鍊？
‎對
‎帶狄奧多一起去吧
‎我是去跑步
‎這能增加妳訓練的負荷量
‎我們得去買菜
‎嗨
‎好，我們得買尿布
‎妳完蛋了
‎開什麼玩笑啊？
‎你會冷嗎？
‎軟帽
‎我幫你帶了衣服來，你也要穿嗎？
‎沒關係
‎萊娜？
‎妳也在做上坡跑訓練嗎？
‎這裡是努爾馬卡的最佳地點
‎妳不是在做上坡跑訓練
‎那個小傢伙是誰？
‎他是我弟弟
‎我們本來要去烏勒列沃瑟特
‎但我的手機沒電了
‎嬰兒推車又卡住了 ‎我們必須回家找媽媽才行
‎我沒在這裡跑步過
‎原來如此，這樣的話 ‎你們有點偏離路線了
‎所以我有一點…
‎迷路了
‎你們走了很遠嗎？
‎從格里夫林街的網球場過來的
‎網球場就在那邊
‎你們從那邊走就行了
‎好
‎好的
‎竟然就在這裡
‎-太好了 ‎-對
‎好玩嗎？
‎好了
‎好了，小傢伙
‎謝謝你的幫忙
‎不客氣
‎只要能避免再跑那些山坡 ‎要我做什麼都行
‎不，別抓
‎別抓，你看
‎站穩了
‎好了
‎你看
‎毫髮無傷
‎我討厭蟲子
‎如果你之後覺得癢
‎或長了蕁麻疹，就要去看醫生
‎但你應該不會有事的
‎不用把毒液吸出來嗎？
‎像被蛇咬了那樣嗎？
‎對
‎蜱蟲跟眼鏡蛇是不一樣的
‎我想也是
‎為了感謝妳
‎我想提議週五載妳去參加派對
‎派對？
‎對，今年的泳池派對辦在英格麗家
‎大家都會去
‎我明天不能去…
‎沒關係啊，派對在週五
‎我是指週五
‎因為？
‎我要寫作業，而且我們家有客人要來
‎對了
‎我需要跟救命恩人拍張合照
‎記得帶泳衣
‎妳來了啊，大名人
‎萊娜，我們還沒正式見過 ‎我是英格麗
‎很高興認識妳
‎-我是亞絲翠 ‎-我是萊娜
‎-妳好，我是芬妮，幸會 ‎-我是萊娜
‎你們怎麼認識的？
‎誰？
‎妳跟卡勒？
‎在這裡認識的
‎原來如此，然後… ‎你們一起去樹林散步？
‎-看起來很不錯 ‎-妳事先計畫好的嗎？還是…
‎沒有，我只是帶我弟弟去散步…
‎結果我們迷路了
‎其實滿狼狽的
‎照片上妳看起來很開心呀
‎其實我只是幫他弄掉一隻蜱蟲
‎他身上有蜱蟲，有點驚慌，所以我…
‎嘗試幫他弄掉
‎蜱蟲啊
‎真有意思
‎泰絲！
‎-妳好！ ‎-妳回來了！
‎還不算是
‎我得去找校長討論我缺課的事 ‎然後再回去工作
‎當然了
‎妳應該認識一下萊娜
‎她是新來的，就是卡勒 ‎Snapchat照片上的人
‎萊娜、泰絲，妳們互相認識一下
‎很高興認識妳
‎我也是，妳是“可口泰絲”嗎？
‎那就是我
‎我追蹤了妳的IG
‎妳上傳的東西真的很棒
‎太感謝妳了
‎很可惜我不能上傳學校的東西 ‎因為皇室雙胞胎在這裡
‎我是內容創作者，整天在學校 ‎卻不能這麼做，真棒呢
‎跟疑心病公主在同一班就會這樣
‎誰疑心病？
‎之後再聊吧，萊娜，很高興認識妳
‎上衣很好看，是新的嗎？
‎2021年買的
‎-妳好嗎？ ‎-你好
‎-妳好 ‎-你好
‎昨天謝啦
‎可惡，不是
‎非常感謝你昨天幫忙推嬰兒推車
‎也非常感謝你們
‎不客氣
‎大家快入座吧
‎皇儲和拉娜也一樣…
‎我是說萊娜
‎快來吧
‎謝謝
‎（往上滑查看更多，渣男王子）
‎萊娜？
‎萊娜，快下來！
‎卡爾約翰王子殿下來找妳了
‎妳好
‎他真是全世界最可愛的小弟弟
‎謝謝
‎我覺得他喜歡我
‎我只有一個小我五分鐘的妹妹
‎但她卻一副比我大十歲的樣子
‎是啊
‎這裡很不錯
‎-不，這裡… ‎-謝謝
‎或者…對
‎還行吧
‎都安頓下來了嗎？
‎-是的 ‎-對
‎-還有幾件事情要做 ‎-我想…
‎-但我們已經… ‎-…弄得還不錯了
‎-我們裝好了燈… ‎-燈…
‎-照片… ‎-甚至擺了照片和花
‎花園也很不錯
‎那裡充滿了蜱蟲
‎蜱蟲？那我應該小心點
‎是的
‎我不確定 ‎那是參加泳池派對的正確裝扮
‎泳池派對？
‎在我們同學英格麗的家，這是傳統
‎-好 ‎-聽起來很好玩
‎或者我們也可以留在這裡陪狄奧多
‎好啊！好，我們可以做格子鬆餅
‎不了，泳池派對聽起來很棒
‎等我五分鐘就好
‎我馬上回來
‎嗨！
‎謝謝
‎妳們好嗎？
‎我可以吃一根熱狗嗎？
‎謝謝
‎萊娜！妳好！
‎妳好！
‎我不知道妳要來
‎妳好好看
‎妳也是啊，妳真的很漂亮
‎謝謝，妳自己也超火辣的
‎-之後再聊 ‎-妳要走了？
‎對，我不太喜歡這種派對
‎能跟妳聚一聚很不錯，但是…
‎這裡有某個人受不了我
‎所以…
‎有時候我應付得來，有時候我沒心情
‎我要走了，之後再聊
‎萊娜！妳決定來真是太好了
‎歡迎來到寒舍
‎看來妳在吃東西啊
‎謝謝
‎之後再聊
‎妳要走了？
‎我受不了一整晚的閒言閒語
‎去M.A.C.化妝品的午餐派對 ‎我會比較開心
‎妳等情況有所好轉了再回來吧
‎好啊，應該吧
‎妳們玩得開心點
‎再聊
‎到底是怎麼一回事？
‎只是泰絲和瑪格麗特…
‎說來話長，妳見過瑪格麗特了嗎？
‎沒有
‎那妳得去見見她，走吧
‎看看我找到誰了
‎妳好
‎這裡是不是很棒？
‎對，這裡太瘋狂了
‎我再去拿酒來
‎謝謝妳過來
‎妳好
‎很高興能更瞭解妳
‎跟妳和卡勒在同一個班級感覺有點怪
‎但妳就跟一般人一樣
‎大家都很正常
‎可能有一些事情不算完全…正常
‎我是說我和卡爾約翰
‎我真希望安排別人加入我們班級前
‎可以事先好好介紹一下
‎人們很瘋狂的
‎我不是指報章雜誌和電視記者
‎我是指普通一般人
‎人人都有手機，也完全不知分寸
‎我沒有亂傳那張照片
‎沒有嗎？
‎-要喝酒嗎？ ‎-謝謝
‎謝謝
‎-謝謝 ‎-泰絲在哪裡？
‎她有事得先離開，她午餐有個約
‎萊娜，妳可以幫我拿一下嗎？
‎對大網紅來說 ‎這裡沒什麼皇室八卦可挖掘
‎妳們看到她穿什麼了嗎？
‎某種詭異的貓女服裝
‎我覺得她穿得很好看
‎妳說什麼？
‎我覺得她穿得很好看
‎原來如此
‎霍爾滕那裡有很多時尚達人嗎？
‎洋裝不錯，哪個牌子的？
‎庫柏斯連鎖服裝品牌 ‎半價買的，2018年的款式
‎話說，我們得把妳加入班級群組
‎我沒上線，我把所有帳號都刪了
‎好吧，那我剛才加的人是誰？
‎希望不是個陌生人
‎我看看…萊娜卡爾斯維克 ‎這是妳吧？
‎對
‎我有Snapchat，只是沒在用
‎我想縮減盯著螢幕的時間
‎Snapchat分數1100？
‎那很厲害
‎還是妳刪除舊帳號，另開新帳號了？
‎妳在這裡啊，走吧，我帶妳看個東西
‎妳還好嗎？
‎還好
‎我妹妹和她們為難妳了嗎？
‎對，可以這麼說
‎妳確定沒事嗎？
‎確定
‎要不要一起坐？
‎好啊
‎為什麼沒人游泳？
‎如果我有泳池，一定常常游泳
‎我們有特定傳統
‎亞尼在等待正確時刻到來
‎真的嗎？
‎對，亞尼跳水之後 ‎大家才可以下去游泳
‎他是第一個
‎原來如此
‎但沒人吃東西的話 ‎你們幹嘛要烤肉？
‎有道理
‎妳確定剛才跟我妹妹真的沒事嗎？
‎她有時候滿難搞的
‎可不是嘛，她長篇大論後還要盤問人
‎原來如此
‎我們大部分人從初中就認識了
‎我不知道他們是否選擇了我們的班級 ‎或者是被迫的
‎但對皇室成員來說，保持穩定很重要
‎-要來點嗎？ ‎-好啊
‎如果妳之前沒抽過，吸小口就好
‎這個很強的
‎-不錯吧？ ‎-啤酒比較好
‎我很開心妳在這裡
‎我之所以會來 ‎都是因為你突然造訪我家
‎還跟我父母套交情
‎說得好
‎我是真心的
‎你人很好
‎但你是王子
‎是皇儲
‎好，抱歉
‎未來的國王和花花公子
‎花花公子？
‎-你都泡在女人堆裡，卡勒 ‎-好吧
‎-“好吧”？ ‎-妳確定嗎？
‎對，滿確定的
‎靠，抱歉
‎我不該撞見你們的
‎我無意打斷你們…
‎不過卡勒，你懂的
‎我戴上墨鏡什麼都看不清楚
‎我回去看個東西
‎稍微偵查一下附近
‎笨蛋
‎但說真的，卡勒
‎你得幫幫我
‎有可能很快就感到尷尬了
‎你覺得如何？
‎-從陽台嗎？ ‎-對
‎連溺水都沒辦法
‎從陽台到泳池有20公尺
‎-那麼遠？ ‎-對
‎我親自走了那段距離，大約18公尺
‎但我找到了另一個地點
‎可惡
‎還是妳刪除舊帳號，另開新帳號了？
‎刪除妳該死的蠢帳號！
‎去妳的，萊娜
‎-你他媽在幹嘛？ ‎-我？那妳呢？
‎你瘋了嗎？
‎你想淹死我嗎？
‎在水中不能對別人勒頸
‎在泳池游泳他媽的很正常
‎你開什麼玩笑？
‎還有來烤肉當然要吃香腸啊？
‎你們瘋了嗎？根本沒人玩得開心
‎-妳差點溺水 ‎-沒有，我他媽在做海星漂
‎謝謝
‎萊娜！
‎好了，各位，要跳了，三！
‎二！一！
‎我不是應該去接妳嗎？
‎我需要透透氣
‎妳吃了什麼？
‎就…
‎老樣子，啤酒跟吃的
‎吃了什麼？
‎我嘗試了電子菸
‎電子菸？
‎大麻？
‎王子沒給妳任何東西嗎？
‎沒有
‎我只是不習慣喝啤酒配東西了
‎那些圈子有很多奇怪的事
‎他有一些照片
‎裡面都是毒品和裸女
‎對，我知道
‎很能說明他們對現實的認知
‎以及與真實世界的連結
‎爸，其實他沒那麼糟
‎妳不該直接告訴王子嗎？
‎把實話告訴他？
‎晚安
‎（Snapchat有許多好友申請）
‎…有泳池就游泳，還有吃熱狗…
‎（新女子為卡爾約翰傾倒）
‎（未知者：妳告訴王子 ‎妳極具創意的那一面了嗎？）
‎（萊娜加王子等於？）
‎（卡勒的語音訊息）
‎昨天謝了
‎抱歉勒了妳的頸
‎或者實際上是救了妳一命
‎抱歉
‎我們有些人要去玩水
‎海星小姐想不想搭船？
‎昨天謝了
‎我還沒從被王子攻擊的 ‎驚嚇中恢復過來
‎不過謝謝你想到我，還有邀我搭船
‎我今天得照顧我弟弟 ‎所以祝你玩水玩得愉快，皇儲
‎你們大概不會去游泳吧
‎哎呀，你拉便便了嗎？不會吧！
‎必須幫你換尿布了，走吧？
‎妳好
‎你好
‎-妳好 ‎-你來這裡做什麼？
‎想說來看一下海星小姐
‎好，那真是…抱歉，有點怪
‎沒關係，妳還好嗎？
‎還好啊，算還可以
‎-那就好 ‎-算好吧
‎不過…你感覺還好嗎？
‎還好
‎畢竟我不像妳喝那麼多
‎是啊
‎我是喝得有點多
‎對，妳弟弟還好嗎？
‎他很好
‎我可以抱他嗎？
‎可以啊
‎來
‎你好，狄奧多
‎狄奧多！
‎聽著
‎我以前喜歡穿寬鬆的大件T恤 ‎所以搞不好你穿會合身
‎之前那件衣服我丟洗衣籃了
‎天啊
‎還以為妳專門替我買的呢
‎我得再跟你道歉一次，對不起
‎-沒關係 ‎-是真的
‎昨天泳池的事我很抱歉
‎我喝醉了，行為不受控 ‎你明明對我很好
‎然後狄奧多又尿在你身上
‎抱歉
‎對不起
‎抱歉
‎你好，我很抱歉，別在意我
‎當我們不在這裡就好
‎很高興又見到你了，王子…殿下
‎普通的男孩卡勒
‎我幫妳拿…
‎不用了，不用幫我，你們玩開心點
‎午安，王子殿下
‎狄奧多呢？
‎-他在睡覺 ‎-謝謝
‎現在你們可以…
‎去外面走走了，這裡交給我們
‎接下來的時間就休息一下吧
‎天氣這麼好
‎可別待在這裡流汗
‎妳還好吧？
‎還好，只是…
‎有時候彎腰 ‎血液會一下子衝到腦袋去
‎突然站起來的時候，會有點暈
‎好了！
‎快出去玩吧
‎我們可以去划船
‎塞得下兩個人
‎只要你保證不會拯救溺水的我
‎溺水？
‎只是玩笑而已
‎這是皇家遊艇嗎？
‎不是
‎皇家遊艇出海了
‎國王有帆船比賽
‎你會稱你爸爸為“國王”嗎？
‎難免會這樣，國王和王后
‎妳看！
‎這艘船不大，不過是我的
‎-這超棒的 ‎-謝謝
‎好的，負責護送的警察 ‎就在附近的船上待命
‎他們會跟你們保持兩百公尺的距離
‎-不要超過最高速度限制 ‎-我保證
‎有任何事情，隨時保持聯絡
‎我知道，妳說了好多遍了
‎是的，王子殿下，我知道
‎但今天船上有位新乘客
‎天啊，關於昨天的事
‎我不得不承認 ‎我當時感到又害怕又驚奇
‎是嗎？
‎一副“妳跟我們是不同世界的人”
‎所以妳不如索性
‎秀出本性
‎管他什麼處事圓滑，遮遮掩掩的
‎所以我才喜歡妳
‎妳既強勢又誠實
‎你們為什麼搬家？
‎在霍爾滕有點玩太嗨了
‎是喔，好吧，說來聽聽
‎只是我爸換了工作
‎我們全家人就跟著一起來了
‎就這樣？
‎對，抱歉讓你失望了
‎不會，妳不會讓我失望
‎我很高興妳沒有亂傳我們的合照
‎你檢查我的帳號啊？
‎對
‎我們有專門的人負責檢查
‎-靠，真的嗎？ ‎-真的
‎妳是第一個跟王子合照 ‎但沒有亂傳照片的人
‎王子自拍照？
‎對
‎妳看過那些夜店照了嗎？
‎有半裸女性 ‎把舌頭伸進你耳朵的照片嗎？
‎你看起來 ‎像吸食了三公斤古柯鹼的那張？
‎對，就是那張
‎話題標籤花花公子、種馬…
‎話題標籤渣男王子？
‎其實事情不是表面看起來那樣的
‎但人們只看見他們想看見的
‎發生什麼事了？
‎那是一個首映會派對 ‎我和瑪格麗特受邀出席
‎我才剛坐在沙發上
‎那些女生就過來了
‎感覺似乎是事先策劃好的
‎拍攝那張照片的人跟她們是一夥的
‎突然之間 ‎150個國家都出了相關新聞報導
‎我是家族的紀錄保持人呢
‎不過…
‎唉唷，快瞧瞧他們
‎那是柴克艾弗隆和海星小姐嗎？
‎很可惜我昨天錯過了泳池的求偶舞
‎天啊
‎妳沒有受到創傷吧？
‎沒有，我沒事
‎怎麼樣？小情侶有計畫嗎？ ‎還是要加入我們？
‎我沒辦法，但是謝謝你
‎好，卡勒，你來嗎？
‎等我一下？
‎沒問題
‎謝謝
‎妳不一起來嗎？
‎不了，我沒辦法坐在這裡 ‎聽人家討論海星小姐一整晚
‎況且，我今天跟你玩得很愉快 ‎我不想毀了這種美好感覺
‎我贊同，今天真的很愉快
‎雖然一開始可以更好一點，不過…
‎別提醒我那件事了
‎我可以去跟他們玩一會嗎？
‎當然可以啊
‎謝謝你問我
‎如果我們現在是獨處，我一定會親你
‎明天怎麼樣？
‎如果妳想來的話，明天只有我在家
‎在哪裡？王宮嗎？
‎對，我明天下午會派車去接妳
‎-你在開玩笑嗎？單獨在王宮？ ‎-對
‎當然好
‎好，那明天見
‎我們要喝個爛醉囉！
‎爛醉如泥
‎我會通知皇儲妳已抵達
‎謝謝
‎妳來了啊
‎歡迎
‎妳叫萊娜，對吧？
‎對，你好
‎您好，國旺…
‎國王陛下
‎我覺得很不錯了，進來吧，萊娜
‎-妳能來真是太好了 ‎-謝謝
‎很高興見到妳
‎謝謝，我也是，很高興能見到國王
‎妳是卡爾約翰 ‎和瑪格麗特的同班同學吧？
‎對，我們同班
‎他的舉止得體嗎？
‎是的，我認為是
‎這樣我就放心了
‎-看來妳準備周全 ‎-是啊
‎卡勒一定會很開心的，他很愛吃糖
‎妳喜歡吃海鮮嗎？
‎喜歡，尤其是帝王蟹
‎我們一起用餐吧
‎萊娜，歡迎
‎-‎萊娜 ‎-卡勒，搞什麼鬼啊？
‎抱歉，他們臨時改變計畫了
‎我有嘗試打給妳，抱歉
‎謝謝
‎先從最外圍的餐具開始用
‎非常感謝
‎很美味吧？
‎那就好
‎然後附餐是小龍蝦，主餐是魚料理
‎卡爾約翰不喜歡吃貝類
‎雖然我們每週日都吃
‎也許他需要他的披薩
‎換句話說，他就是個臭小鬼
‎這裡真的很漂亮
‎謝謝
‎我們很滿意…
‎室內裝潢
‎妳住在哪裡？
‎格里夫林街
‎妳是剛搬過來的吧
‎對，我們今年夏天 ‎從霍爾滕搬來奧斯陸的
‎從霍爾滕搬來的啊
‎我在那裡有很多朋友 ‎我會跟霍爾滕市長一起出海
‎他有個跟妳一樣大的女兒 ‎妳認識她嗎？
‎不認識
‎真怪，有多少人住在霍爾滕？
‎兩萬七千人
‎但跟妳同年的市長女兒有幾個人？
‎瑪格麗特
‎幹嘛？
‎每當我們家來了新人 ‎都要調查清楚身家背景啊
‎尤其是你帶回家的女生，卡勒
‎真的很美味
‎謝謝，我們很滿意新廚師
‎-卡勒，披薩好吃嗎？ ‎-非常好吃
‎午安
‎歡迎
‎竟然有客人
‎我們這裡不常有人來訪
‎妳是誰？
‎我是萊娜卡爾斯維克，王后陛下
‎我叫蘇菲亞
‎一向很高興能見到瑪格麗特的朋友
‎我是來找卡勒的
‎卡爾約翰？
‎那也很不錯
‎斯韋雷，我能和你談談嗎？
‎當然可以
‎很高興見到妳，萊娜
‎我也是
‎失陪了，我馬上回來 ‎之後再一起吃點心
‎這對妳來說 ‎很像《麻雀變鳳凰》的體驗吧
‎妳剛搬來，誰都不認識
‎結果卻勾搭上了王子
‎還跟國王一起…
‎吃晚餐
‎妳認為我是婊子？
‎-是妳說的，不是我 ‎-夠了
‎我只是想小心一點
‎沒人要妳多管閒事
‎但我必須這麼做
‎尤其是現在沒人幫你換尿布了
‎妳到底有什麼毛病？
‎妳為什麼就不能友善一點？
‎像你一樣嗎？
‎隨便帶女生來王宮？
‎妳說什麼？
‎妳是在質問我在說什麼嗎？
‎等妳把桌巾放在正確的位置 ‎我就會娓娓道來
‎行為舉止也別繼續像一個 ‎該死的無家可歸之人
‎好了，該吃甜點了
‎誰要吃甜點？
‎我吃太飽了
‎但謝謝你跟我共進晚餐
‎我也吃不下了
‎謝謝，但我自己有準備
‎沒錯，妳有糖果
‎你要一點嗎？
‎糖果嗎？不用了，謝謝
‎我還是吃我的焦糖布丁吧
‎其實…等一下
‎妳有什麼糖果？
‎什麼都有一點
‎我看看
‎黑色甘草糖，我可以拿一個嗎？
‎當然
‎還有甘草糖果卷
‎我好久沒吃到了，可以拿一個嗎？
‎可以啊
‎你想吃什麼就拿什麼
‎謝謝妳
‎不客氣
‎國王
‎叫我斯韋雷就好
‎我可不敢，但你可以叫我萊娜
‎萊娜閣下
‎-妳好
‎-你好
‎我們正要吃東西
‎-狄奧多呢？ ‎-在樓上睡覺
‎-希望妳已經餓了 ‎-我不餓，我吃過了
‎是嗎？在哪吃的？
‎在王宮
‎在…王宮？
‎對
‎跟誰一起吃的？
‎跟…
‎卡勒、瑪格麗特和斯韋雷
‎斯韋雷…
‎對，就是國王，我去看弟弟
‎國王還吃了甘草糖果卷當甜點
‎-再見 ‎-之後見
‎你要去嗎？
‎大家都會去
‎這比打疫苗還更強制
‎妳這週末要做什麼？
‎我沒有計畫
‎那就好，我們可能會去小木屋度假
‎亞尼的小木屋
‎我願意去的前提是我們有自己的房間
‎有門鎖
‎不會被打擾
‎只有我們兩個人
‎我會想辦法
‎你媽媽是怎麼了？
‎她生病了
‎她很怕做得不夠好
‎換句話說，就是焦慮
‎她會去接受治療嗎？
‎也許吧
‎但這樣她就得做令她害怕的事
‎承認她有焦慮症 ‎她害怕一切和所有人
‎-討論深奧的話題啊？ ‎-對
‎小木屋之旅呢？
‎好
‎她要一起來嗎？
‎妳好
‎你好
‎要不要我幫妳拿背包？
‎好
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎你們好，很高興又見面了
‎彼此彼此，王子殿下
‎我冒昧地幫王子摺了衣服
‎就是那天不小心弄髒的那件
‎太好了，謝謝妳
‎不客氣，是我的榮幸
‎你們好，你們就是萊娜的父母吧？
‎-公主殿下 ‎-那是狄奧多吧？
‎你好
‎公主殿下，謝謝妳讓萊娜一起同去
‎賤人
‎完全沒有問題
‎卡勒的朋友就是我的朋友…
‎我們會玩得很開心的 ‎祝你們週末愉快
‎彼此彼此，祝你們也週末愉快
‎太感謝你們了
‎嘿
‎（古蘿和克里斯汀復合了）
‎不，妳別那麼做
‎（他不是跟萊娜交往嗎？ ‎上週是）
‎（她又被甩了，爛）
‎（影片發布成功）
‎哇靠
‎不
‎太淫蕩了吧！
‎-那不是萊娜的男友嗎？ ‎-那是古蘿？
‎-她不是有男友嗎？ ‎-她不能腳踏兩條船
‎-真該死 ‎-萊娜！
‎妳睡著的時候真可愛
‎-你可以刪掉嗎？拜託 ‎-好
‎我只是不喜歡被拍
‎我還以為只有瑪格麗特討厭被拍
‎搞定，刪掉了
‎-可惡，下雨了 ‎-只是陣雨而已
‎我們就在霍爾滕郊外 ‎妳有回家的感覺嗎？
‎可以在這裡停一下嗎？我很想尿尿
‎你可不可以不要這麼粗俗？
‎我需要喝點東西，妳呢？
‎不用了，謝謝
‎好吧
‎萊娜！
‎真是夠了，萊娜，振作點
‎妳好
‎我只是想說我很抱歉，古蘿
‎我不該發布那段影片的
‎那太過分了
‎我不知道我說什麼能對妳有幫助
‎我知道我那麼做是不對的
‎很下三濫
‎我希望妳能原諒我
‎對不起
‎可惡，去妳的！
‎妳可以放開我嗎？
‎去妳的，萊娜，太遲了
‎不好意思？
‎這裡發生什麼事了？
‎喂
‎這裡一切都還好嗎？
‎萊娜？
‎對，沒事
‎沒事嗎？
‎對
‎我在找女廁
‎他們說是在這附近
‎是在另一側，公主殿下
‎謝謝
‎你們店裡的客人大排長龍
‎妳最好…
‎-對，當然了 ‎-好
‎天啊
‎妳在霍爾滕人氣這麼高啊，真有意思
‎抱歉
‎只是些舊恩怨
‎我不會告訴卡勒
‎放輕鬆
‎這件事只會有我們兩人知道
‎但很歡迎妳告訴我整件事的來龍去脈
‎改天吧
‎如果妳願意的話
‎非常感謝妳
‎她叫什麼名字？
‎古蘿
‎愛動粗的類型？
‎顯然如此
‎快擦乾淨，免得卡勒看見，好嗎？
‎妳跑去哪了？
‎上廁所
‎什麼味道啊？
‎咖啡
‎天啊，看看妳多成熟
‎我們之中總得有人盡量成熟
‎我們有自己的臥房，來吧
‎妳游泳時就像一隻魚
‎你差點把我淹死的時候 ‎我就想告訴你了
‎那就是妳想說的？
‎那時候大家都在尖叫，說妳溺死了
‎怎麼了？
‎嘿…
‎你覺得我很噁心嗎？
‎我為什麼會那麼想？
‎你不想要我
‎萊娜，妳非常性感
‎我是真心的
‎只是…
‎我突然退縮了
‎我怕會讓人懷孕
‎我現在唯一無法給妳的就是孩子
‎這跟妳沒有關係
‎不是妳的問題，是我
‎那真是…天啊！
‎她真的就是那麼做！
‎那好噁心，你們為什麼要想這種事？ ‎真是太噁心了
‎大家安靜一點
‎那我們換玩這個吧
‎真刺激
‎好啊
‎一到十分的話
‎烏弗老師有多性感？
‎不！
‎-應該是三分吧 ‎-三分？
‎妳這麼嚴格喔，我覺得是五分吧
‎-五分？ ‎-至少五分
‎對，有點性感
‎我覺得起碼有七分
‎可不可以別再說了？這好噁心
‎-好噁心 ‎-他有幽默感，這很性感
‎烏弗老師一點都不性感
‎-那雙眼睛 ‎-對！
‎-那個笑容 ‎-對，那笑容
‎-卡勒，你覺得呢？ ‎-他很風趣，這算性感
‎我覺得是九分
‎烏弗這個人很棒 ‎我是認真的，我喜歡他
‎當他對我說話的時候…
‎我們應該把烏弗交給泰絲才對吧？
‎什麼？
‎不，她可以幫他打扮
‎不是…
‎怎麼了？不 ‎你們怎麼馬上就想到那裡去了？
‎-反正泰絲很忙 ‎-什麼？是嗎？
‎她忙著增加抖音之類的追蹤人數
‎還有YouTube ‎她前幾天不是跟他們簽約了嗎？
‎YouTube也有？
‎-流量婊 ‎-別說了！
‎我不懂
‎你們到底對泰絲有什麼成見？ ‎我不明白
‎你們為什麼不喜歡她？
‎因為她靠…
‎販賣八卦賺錢
‎八卦？我以為她是美妝博主
‎對，但是…
‎妳知道她的追蹤者都是怎麼來的嗎？
‎她很做自己，大家喜歡這樣
‎她靠我們賺錢
‎靠跟皇室成員的互動
‎她第一支抖音影片的背景就是我們
‎天啊
‎而且去年瘋傳的那張照片
‎那就是…泰絲搞的
‎你們怎麼知道？
‎那很明顯
‎-她外流出去的 ‎-對
‎我們這個團體的隱私 ‎不能再外洩出去了，對吧？
‎我能受邀真的覺得很開心
‎謝謝你們
‎-很開心有妳的加入，菜鳥 ‎-對
‎現在應該是敬酒的好時機了？
‎對！
‎小木屋香檳！
‎杯子拿來
‎都流出來了
‎瘋狂流出來
‎小木屋香檳！
‎不想灑出來，這杯給妳，瑪格麗特
‎好
‎妳現在正式成為 ‎我們年度小木屋傳統的一員了
‎-好耶！ ‎-乾杯！
‎歡迎，乾杯！
‎乾杯！
‎拜託，答應我，妳會告訴我
‎如果我們最後沒有相守在一起
‎妳會讓我知道
‎答應我，妳會告訴我
‎如果我們最後沒有相守在一起
‎答應我，妳會告訴我
‎如果事情發展不如預期
‎不如預期
‎我會淚流滿面
‎我知道事情發展不如預期
‎不如預期
‎萬一戀情沒有開花結果
‎沒有她在我的生命中
‎我會變成什麼模樣？
‎萬一戀情沒有開花結果
‎我知道妳有妳的疑慮
‎妳看不見和我在一起的未來
‎雖然妳明明注視著我們的未來
‎注視著我們的未來
‎我知道我不光是我們
‎萬一戀情沒有開花結果
‎我們可以躺在彼此身邊就好嗎？
‎怎麼了？是因為我嗎？
‎不，我說過了
‎我只是對那檔事有點驚恐
‎但我有保險套，沒關係的
‎卡勒？
‎妳根本不知道被人叫渣男王子 ‎被散布不實謠言
‎這有多麼令人難受
‎彷彿照片就代表一切 ‎明明他們根本就不知道實情
‎那事情究竟是怎樣呢？
‎跟別人想的不一樣
‎我不管別人怎麼想
‎就算一開始沒辦法也沒關係
‎有時候就是會這樣
‎我不是在尋求安慰，好嗎？
‎好
‎為什麼你不能直說呢？
‎我說過了，妳很性感 ‎這完全不是妳的問題
‎不是 ‎為什麼你不能直說你還是處男？
‎這很該死的丟臉
‎你是我遇見最美好的人
‎我才不在乎你有沒有做過
‎我只是想跟你在一起，你明白嗎？
‎明白，我開始懂了
‎兩位…
‎天啊，我應該先敲門的
‎這裡沒有警告標示啊
‎早午餐準備好了
‎有客人來了，所以如果你們…
‎也許你們會想來打招呼…
‎等你們先把事情辦完吧
‎這樣就太好了
‎我不會打擾你們辦正事的
‎也不是說你們想幹嘛啦，但是…
‎要戴保險套，卡勒
‎這他媽的很重要
‎真是個蠢蛋
‎你要跟他談談嗎？
‎我還沒那麼做，我應該要嗎？
‎-他是世上最笨的傻瓜 ‎-是啊，沒錯
‎我有東西忘在小木屋了
‎我晚點再來找你？我得去拿個東西
‎好
‎（你很好，我之後再解釋，萊娜留）
‎要走了？
‎我還以為妳喜歡成為眾人焦點呢
‎對，我要走了，我投降
‎不然妳還要再打我一頓嗎？
‎妳投降？
‎妳早就該這麼做了
‎我已經說了我很抱歉，我也很後悔
‎妳還要我怎麼樣？
‎妳也沒那麼無辜
‎至少回答我這個問題
‎妳為什麼要跟克里斯汀上床？
‎妳開什麼玩笑？
‎你們當時分手了，古蘿
‎我跟他在交往，我那時候很愛他
‎-然後妳對他投懷送抱 ‎-你們只是親熱了一次
‎他選了我
‎-後來他甩了妳 ‎-是妳害我出局的
‎是妳出軌了
‎妳還拍下來
‎然後跟全世界分享
‎在有兩千個追蹤者的帳號上發表
‎對，抱歉，我向妳道歉
‎我那麼做是不對的
‎妳這個婊子
‎好，夠了，我不想跟妳吵了
‎那王子呢？
‎他知道自己跟什麼樣的人在一起嗎？
‎尤其是他很依賴他能夠信任的人
‎他會說什麼？
‎跟大家一樣
‎說我是混蛋
‎我習慣了 ‎儘管去把一切告訴他吧，我才不在乎
‎一路順風啊
‎還有別再傳我匿名訊息了
‎沒人愛的傢伙
‎（來自卡勒：妳在哪裡？）
‎（來自芬妮：等妳喔！）
‎（出事了嗎？ ‎要不要我過去小木屋？）
‎（來自卡勒：怎麼了？）
‎這裡不能步行
‎這裡是車道，行人不能進來
‎你現在是空車嗎？
‎對，是空車
‎你可以載我去奧斯陸嗎？
‎車資會有點貴
‎沒關係
‎（來自媽媽：萊娜，一切都好嗎？ ‎小木屋棒不棒？）
‎（致媽媽：妳可以轉一千克朗 ‎給我嗎？我之後再解釋）
‎（來自媽媽：我們一切都好！ ‎我們來露營了）
‎（來自媽媽）
‎（致媽媽：我一切都好！ ‎徹默島超棒的！）
‎（致卡勒：我得回家）
‎（我搭上公車了，之後再向你解釋）
‎（致泰絲：20分鐘後到家？ ‎妳可以幫我一個忙嗎？）
‎（3850挪威克朗）
‎-哈囉！ ‎-妳好
‎非常感謝
‎妳好
‎-找妳零錢 ‎-謝謝
‎不客氣
‎-謝謝 ‎-不客氣，再見
‎妳跟卡勒之間有問題嗎？
‎對，妳可以這麼說
‎妳想聊聊嗎？
‎我不想談這件事
‎真的很感謝妳
‎小事一樁
‎我保證我會把錢還妳
‎我就住這裡
‎餐點上桌
‎天啊
‎很棒吧？自製手做鬆餅
‎配上莓果、蜂蜜
‎有機香蕉和香瓜
‎然後還有茶，我們有烏龍茶和紅茶
‎麻煩給我烏龍茶
‎我跟泰絲一樣就好
‎我們也有白茶
‎沒關係
‎好的
‎其實我喝紅茶好了
‎沒問題，就泡紅茶給妳
‎紅茶要泡個三分鐘
‎烏龍茶要泡五分鐘，這非常重要
‎是的，我們會計時，謝謝
‎那我就不打擾妳們了
‎好好享用
‎-謝謝！ ‎-對，非常感謝你
‎開動吧
‎我可以用手吃嗎？
‎可以，直接拿吧
‎身處核心小圈子裡感覺如何？
‎我從來就不是…核心小圈子的那種人
‎我不知道 ‎我是否曾經是小圈子裡的一員
‎但已經不是了
‎我是一名很認真的時尚博主
‎我壓根就沒想過
‎要上傳蠢蛋跟半裸女子的照片
‎但疑心病公主拒絕相信這一點
‎那樣不是很討厭嗎？
‎一開始確實很討厭
‎但現在看來反而是件好事
‎關鍵是當自己格格不入時
‎就得找到在小團體之外的真實自己
‎認清自己的本質…
‎這必須靠自己
‎笑一個
‎這真的很可怕
‎但同時也很棒
‎因為如果妳格格不入的話
‎別人的要求對妳來說就無所謂了
‎我就知道，妳略施粉黛就會很性感
‎（來自亞尼：萊娜！ ‎很可惜妳不得不先離開）
‎（我不知道發生什麼事了 ‎但對他好一點）
‎（我從來沒見過這傢伙這個樣子）
‎（致卡勒：我愛上你了 ‎而且我能解釋這一切）
‎（明天傍晚五點，我會在這裡等你）
‎格倫迪歐薩牌的迷你三明治，經典
‎我哥會喜歡的
‎只可惜他看不到了
‎還有小蠟燭，天啊，好可愛
‎妳怎麼來了？
‎我是來叫妳離卡勒遠一點的
‎什麼？
‎我跟妳在霍爾滕的老朋友們 ‎聊得很愉快
‎尤其是加油站的那個古蘿
‎她說的可多了
‎沒想到原來
‎最大的騙子
‎最愛八卦的賤人
‎還有最毫無爭議的超級王八蛋…
‎就是妳
‎我知道我曾經鑄下大錯
‎-我設法補救了 ‎-遠遠不夠
‎我家人身邊不需要妳這種
‎會在網路上散布謠言的人
‎也不需要
‎惡毒到不計後果的人
‎聽著，我知道我之前很蠢
‎但如果妳以為妳命令我 ‎我就會退縮，那妳就錯了
‎盡情打妳的公主牌吧
‎我不會聽從 ‎含著金湯匙出身的賤人說的話
‎妳兒子現在幾歲了？
‎兩歲？
‎快兩歲了？
‎妳生孩子的時候是幾歲？
‎16歲？
‎很厲害
‎其實是太了不起了
‎好沉默啊，我說中痛處了嗎？
‎別擔心
‎我只跟古蘿談過
‎卡勒什麼都不知道
‎他什麼都不知道比較好
‎我並不想引起麻煩，萊娜
‎我非常不想那麼做
‎但我的家族現在岌岌可危
‎而我母…王后生病了
‎要煩心的事情已經夠多了 ‎如果我們還得應付
‎不穩定的年輕小媽媽
‎我們會崩潰的
‎所以我才希望妳離卡勒遠一點
‎妳若不聽勸，我就告訴所有人
‎其實妳沒有弟弟
‎他是妳兒子
‎我會把場面弄得很難堪
‎你好
‎我不懂
‎怎麼了？
‎妳弄丟手機了嗎？
‎沒有
‎我去了公園，妳怎麼不在？
‎妳為什麼不回覆？
‎我很擔心
‎忘了吧，那很蠢，不管了
‎-不管什麼？ ‎-一切
‎別碰我！去我們的 ‎我無法再繼續下去了
‎別煩我了
‎妳表現得很瘋狂
‎難道你就這麼難明白 ‎我不想跟你交往了嗎？
‎妳就老實說吧，妳已經得到妳要的了
‎你說得對
‎我以為你是性感的渣男王子
‎我要的是可以上床的對象 ‎而不是性無能
‎又有戀母情結的人
‎去妳的
‎問題是…
‎五分鐘後吃晚餐
‎披薩五分鐘後就烤好了
‎寶貝
‎親愛的小萊娜
‎親愛的
‎嘿
‎親愛的？
‎怎麼了？
‎結束了
‎我的心肝寶貝
‎一切都會好起來的
‎不會，我受夠了
‎我受夠了
‎我厭倦了設法過著正常生活
‎你們究竟在想什麼？
‎雖然我有個兒子 ‎但我可以馬上融入新班級
‎還交到一輩子的好朋友？
‎還有這該死的搬家 ‎你們在開玩笑嗎？
‎妳媽換工作才能照顧狄奧多
‎好讓妳過著正常生活
‎我們不完全是因為妳才搬家的
‎妳爸找到新工作 ‎加上妳也想換個環境
‎妳雖然當了媽媽，但也還是青少女 ‎兩種身分妳都該體驗
‎該死的妳什麼都不懂嗎？
‎這樣根本行不通
‎妳不明白嗎？ ‎背負著過去，我無法過現在這種生活
‎我試著交朋友、去派對
‎我還試著交男友
‎雖然他是該死的王子
‎但這是不可能的
‎我再也不會好起來了
‎如果妳和克里斯汀共同承擔責任
‎我們就還會待在霍爾滕 ‎我們會支持妳
‎我們沒有要逼妳變成另一個人，萊娜
‎我們希望妳摸索出自己是怎樣的人
‎但妳上傳那些派對照片後
‎樹立太多敵人了
‎妳連家門都不敢邁出
‎我恨我的人生
‎我恨死了
‎不，親愛的
‎嘿
‎女兒啊
‎一切都會好轉的
‎一切都會沒事的
‎先開動吧，我去看一下狄奧多
‎媽媽，我去抱他！
‎媽媽？
‎爸爸！
‎卡爾斯維克？
‎我是主任醫師克麗絲汀桑德
‎她不會有事的
‎我們懷疑是她心臟的 ‎一條冠狀動脈出現血栓
‎導致心臟缺氧
‎這種情況是有可能引發心臟病的
‎但我們做了 ‎緊急經皮冠狀動脈介入治療
‎而且很成功
‎她會康復的
‎但我們還要留她住院觀察幾天
‎感激不盡，我們可以去看她嗎？
‎當然可以 ‎她施打了藥物，目前睡著了
‎爸爸，你還好嗎？
‎還好，只是…
‎我知道她會好起來的，但是…
‎看她病懨懨的樣子很不習慣
‎遇見妳媽之前，我活得很不容易
‎在這世上我感到很孤獨
‎後來她出現了
‎帶著她燦爛的笑容
‎我頓時有了回家的感覺
‎嗨
‎嘿
‎這是我兒子狄奧多
‎他14個月大，是世上最可愛的寶寶
‎但我卻把他當成祕密
‎因為我覺得很丟臉
‎我想向被我騙過的人道歉
‎有很多人被我騙了，對不起
‎其中有一個人應該很生氣
‎如果你再也不想見到我，我也能理解
‎但最重要的是，我想向狄奧多道歉
‎我再也不會覺得 ‎你讓我丟臉了，永遠也不會
‎你看
‎有這麼可怕嗎？
‎沒關係，你不會有事的
‎你看！
‎好看吧？
‎這簡直就是御宴等級的美味，萊娜
‎妳真棒！
‎我看到妳在IG的發文了
‎下面有好多愛心符號和暖心留言
‎-對，我本來還怕會很糟糕 ‎-對啊
‎不過…我原諒了克里斯汀
‎真的嗎？
‎對，因為我在想…
‎這不只是懷孕的女生 ‎會受影響，男生也會
‎女生只是比較有掌控權
‎所以…
‎當剛開始交往的對象
‎說你要當爸了，你也沒得選擇 ‎那當然會驚慌失措
‎話雖如此 ‎還是可以像男子漢一樣承受
‎我倒想看看16歲時 ‎如果我跟你說我們要有孩子了
‎你會有何反應
‎但我們是25歲認識的
‎沒錯，而我跟你說我懷孕時 ‎你還是嚇了一跳
‎我們交往三個月妳就懷孕了耶
‎也是啦
‎這也無法合理化你跑去航海 ‎橫跨大西洋的行為
‎你做了這種事？
‎但我很快就調頭回來了
‎好，但反正呢，我的重點是
‎如果克里斯汀希望參與狄奧多的人生
‎我也很歡迎
‎我已經氣消了
‎妳的想法很成熟，萊娜
‎怎麼了？
‎只是畢業舞會的事，但我沒有要去
‎-我可以關靜音 ‎-我看看
‎上面說什麼？“妳住哪裡？”
‎“我們應該去接妳嗎？”
‎“帶不帶妳的小孩 ‎一起來畢業舞會都可以”
‎“有誰知道萊娜在哪裡嗎？”
‎我去開門
‎妳有小孩？妳之前完全沒提小孩的事
‎抱歉
‎真不敢相信
‎妳還沒準備好
‎我沒有要出門… ‎妳不是應該已經到場了嗎？
‎對，但我到處開來開去的 ‎想找到妳家
‎妳又不回我訊息
‎況且，明星們總是晚到
‎-妳好 ‎-你們好
‎-歡迎 ‎-謝謝！
‎我是麗莎，他是比約恩
‎很高興認識妳，我是泰絲
‎很高興認識妳
‎-我在IG上看過妳 ‎-太好了
‎我想萊娜應該準備好參加派對了吧？
‎沒有，才沒有
‎反正我也沒有適合的衣服穿
‎家裡沒有舞會禮服嗎？
‎沒有
‎但有一件類似的禮服
‎我只穿過一次
‎給我20分鐘和一台縫紉機
‎天啊，萊娜
‎-妳真是明豔動人 ‎-謝謝
‎萊娜，我是認真的，見到妳真好
‎妳以為我們不喜歡小孩嗎？
‎我們超愛小孩的！怎麼會不喜歡呢？
‎換尿布可不酷
‎我懂
‎我真是完全沒想到
‎我們很期待見到他
‎他叫狄奧多
‎我聽說妳媽媽生病了
‎對，但她現在很好，謝謝關心
‎你們全都好好看
‎好了，朋友們
‎請大家入座吧
‎-妳很酷，萊娜 ‎-謝謝
‎妳有小孩的事已經傳開了
‎我保證不會說出妳是八卦賤人萊娜
‎只要妳肯離我哥遠一點，知道嗎？
‎請大家為樂隊掌聲鼓勵！
‎朋友們，我是晚會主持人
‎我很榮幸也很高興
‎歡迎大家來到今年的畢業舞會！
‎好，首先來點實用資訊
‎緊急逃生出口在…
‎卡勒在哪裡？
‎…盡頭…
‎我不知道
‎…側邊也還有兩個
‎大部分上面都有綠色的牌子
‎在我們開始享用晚餐 ‎以及開始今晚的節目之前
‎我想介紹一位很特別的人
‎他要求站上舞台，他就是各位的同學
‎也是下一任挪威國王
‎王子殿下
‎皇儲卡爾約翰！
‎卡勒！
‎謝謝你，烏弗
‎美好的各位，大家好！
‎你們今晚都非常好看
‎眾所皆知，我沒有什麼音樂天分
‎對，沒錯！
‎謝了，剛納
‎但我還是想表演一首歌
‎別再幻想美好生活
‎我們永遠不會身在其中
‎沒做過的事，千萬別道歉
‎但每當躺在床上 ‎這些事就會慢慢將你吞食
‎上帝啊，這種若即若離的感覺 ‎令我心痛不已
‎來吧，萊娜
‎我們還能怎麼辦？
‎來吧，萊娜
‎狄奧多是妳的…
‎對不起，我說謊了
‎妳還有更多驚喜嗎？
‎你原諒我了嗎？
‎字幕翻譯：許晨翎