1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,250 Tady jsi skončila! Rozumíš? 5 00:00:44,458 --> 00:00:45,375 Dobré ráno. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,458 Namazala jsem ti chleba, ale něco k obědu si zabal sama. 7 00:00:49,541 --> 00:00:50,875 Jasně. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Není ta písnička už trochu moc? 9 00:00:58,208 --> 00:00:59,833 Ne, podle mě je super. 10 00:01:00,625 --> 00:01:01,500 Myslíš? 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Těšíš se na svůj první den? 12 00:01:05,041 --> 00:01:07,041 Jo a ne. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 - Měla by sis pospíšit. - Já vím. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Všichni žáci musí být na místě, než dorazí. Těšíš se? 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Ani ne. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,375 Nezapomeň, že jim nesmíš tykat. 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 A jak jim mám říkat? 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 „Vaše královská výsosti“. 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 - Ježiši. - Opravdu! 20 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Fakt? 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Jo, googlila jsem si to. 22 00:01:29,000 --> 00:01:33,625 Po čase jim můžeš říkat, jak chceš, ale musíš dodržovat etiketu. 23 00:01:34,666 --> 00:01:38,833 Jsou zvyklí na zvláštní zacházení. Musí být pěkně přecitlivělí. 24 00:01:38,916 --> 00:01:41,500 - Hlavně to princátko… - Ale prosím tě. 25 00:01:41,583 --> 00:01:43,791 A to má zdědit trůn. 26 00:01:43,875 --> 00:01:45,708 Vypadá snad přecitlivěle? 27 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 Tady princ Píchák? 28 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 - Hezký. - To fakt není hezký! 29 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 - Vypadá to, že se baví. - Panebože. 30 00:01:54,000 --> 00:01:54,833 Víš co? 31 00:01:54,916 --> 00:01:57,125 Lena by měla být ráda, 32 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 že se jí naskytla příležitost, jakou jen tak někdo nedostane. 33 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 A jeho matička královna je navíc nemocná. 34 00:02:04,666 --> 00:02:07,250 - Prý má únavový syndrom. - Aha. 35 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Dočetla jsem se o tom v časopise. 36 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 Taky ho to určitě zasáhlo. 37 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Jasně. 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,500 Podle mě to nemá lehké. 39 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Musím běžet. 40 00:02:20,333 --> 00:02:21,250 - Dobře. - Čau. 41 00:02:21,750 --> 00:02:22,791 - Bav se. - Budu. 42 00:02:24,125 --> 00:02:27,750 A tu pomazánku vrátí zpátky do lednice náš osobní sluha? 43 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Přesně tak. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Říkej jim „Vaše Výsosti“, jasné? 45 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Ani náhodou. 46 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Co od nového školního roku čekáte? 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,250 Bude to super. 48 00:02:57,833 --> 00:02:59,166 Je královna v pořádku? 49 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Těším se, moc ráda zase všechny uvidím. 50 00:03:06,708 --> 00:03:07,708 Prosím tě… 51 00:03:08,208 --> 00:03:11,583 - Kde je třída druhého ročníku? - Tamhle. 52 00:03:11,666 --> 00:03:12,666 Díky. 53 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Pěkně ses ožral, Gunnare. 54 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Ne, neožral. 55 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 - Ale jo! - To není pravda. 56 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 Je. 57 00:03:24,541 --> 00:03:27,041 Nic takovýho se nestalo. Děláte si srandu? 58 00:03:27,125 --> 00:03:29,583 Fakt toho nechte. 59 00:03:29,666 --> 00:03:32,333 Ty bys měl nechat chlastu, byl jsi úplně mimo. 60 00:03:32,416 --> 00:03:36,416 Byl jsi tak po obraz, že ses půl hodiny válel po zemi. 61 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 - Nemohli jsme tě probrat. - Nanejvýš deset minut. 62 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 - Půl hodiny. - A ne kvůli chlastu. 63 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Tak hlavně, že sis to pořádně užil. To je nejdůležitější. 64 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Ahoj. Lene? 65 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Zdravím, těší mě. 66 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Já jsem Ove. Vítej v naší třídě. 67 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Skvěle sem zapadneš. 68 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Bůh žehnej vlasti. 69 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 Omlouváme se za zpoždění. 70 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 Kalle se musel před školou učesat. 71 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Sekne ti to, Kalle! 72 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 - Tak musel, jo? - Česal se dvě hodiny. 73 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Možná dvě a půl. 74 00:04:27,791 --> 00:04:29,041 - Čau. - Kalle. 75 00:04:29,125 --> 00:04:31,208 - Lena. - Čau, Lene. Těší mě. 76 00:04:32,125 --> 00:04:33,000 Lena. 77 00:04:34,666 --> 00:04:36,125 Jsem Lena s „a“. 78 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Jako v „Kom igjen, Lena!“. 79 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Cože? 80 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 - To je písnička od Håkana Hellströma. - Aha. 81 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 No tak, Leno. 82 00:04:53,208 --> 00:04:55,583 To je fuk, ráno nám to hrálo v kuchyni. 83 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Máma tu písničku zbožňuje. 84 00:04:57,666 --> 00:05:01,458 Sice netuším, o čem to mluvíš, ale těší mě, Leno. 85 00:05:01,958 --> 00:05:05,166 Tak jo, všichni na místa, ať můžeme začít. 86 00:05:06,541 --> 00:05:08,541 Jak se ti líbí to pero, Margrethe? 87 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 To je od tebe? 88 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Jen jsem ho uviděl, vzpomněl jsem si na tebe, 89 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 když jsi ta naše princezna. 90 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 - Dobře! - Díky. 91 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Tak jo. 92 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Tohle je super. 93 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Vítám vás v novém školním roce. 94 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Jak vás tu tak vidím, 95 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 říkám si, že jsou letní prázdniny až moc krátké. 96 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 Letos tu budeme mít novou spolužačku. 97 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Jmenuje se Lene a sedí vedle Karla Johana. 98 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Kdo ji ještě nepozdravil, může to udělat teď. 99 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Čau, Lene. 100 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 - Zdar, Lene. - Ahoj. 101 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Čau. 102 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 103 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Prosím? 104 00:05:49,083 --> 00:05:50,250 Jmenuje se Lena. 105 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Jako z té písničky od Håkana Hellströma. 106 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 No jo… máš pravdu. To jsou mi věci. 107 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 Lena. Promiň mi to. 108 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Popletl jsem to. Lena. 109 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Tak jo… 110 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 Letos se budeme učit… 111 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 - Ahoj. - Čau, zlatíčko. 112 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Musíme koupit mlíko. 113 00:06:40,333 --> 00:06:41,791 - Jak to šlo? - Dobře. 114 00:06:43,583 --> 00:06:44,500 Jací byli? 115 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Říkala jsi jim „Vaše Výsosti“? 116 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Prosím tě… 117 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Mají bodyguardy? 118 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 A na to jdou naše daně. 119 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Nebuď pořád takový pravičák. 120 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 - Pan král bude sympaťák. - Já mám královskou rodinu ráda. 121 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 - Určitě je moc hodný. - Ale jde to proti demokracii. 122 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 - Nemají žádnou moc. - Nedává to… 123 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 „Monarchie by měla zůstat v kontaktu s lidem.“ 124 00:07:09,541 --> 00:07:11,666 Kdo to řekl? 125 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 Princezna Diana. 126 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 - Tu máš rád. - To mám. 127 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 - Čau. - Trénink? 128 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Jo. 129 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Vezmi s sebou Theodora. 130 00:07:19,708 --> 00:07:23,541 - Chci si jít zaběhat. - Můžeš ho tlačit před sebou. 131 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 My musíme zajet nakoupit. 132 00:07:26,666 --> 00:07:27,500 Ahoj. 133 00:07:27,583 --> 00:07:29,291 Potřebujeme plínky. 134 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Tady jsi skončila! 135 00:08:43,375 --> 00:08:44,208 To jako fakt? 136 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Je ti zima? 137 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 Tumáš čepičku. 138 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 A ještě tu pro tebe mám tohle. Chceš? 139 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Už je dobře. 140 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Leno? 141 00:09:24,791 --> 00:09:26,166 Taky běháš svahy? 142 00:09:27,000 --> 00:09:29,083 Tohle je nejlepší flek v Nordmarce. 143 00:09:30,500 --> 00:09:32,041 Takže asi neběháš. 144 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Kdopak to je? 145 00:09:36,458 --> 00:09:37,583 Mladší brácha. 146 00:09:40,416 --> 00:09:44,541 Měli jsme namířeno do Ullevålseter, ale pak mi chcípl mobil 147 00:09:45,500 --> 00:09:49,208 a zasekl se mi kočárek, takže musíme zpátky za mámou. 148 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Tady jsem ještě nikdy nebyla. 149 00:09:53,041 --> 00:09:56,083 Aha, tak to jste trošku zabloudili. 150 00:09:57,250 --> 00:09:58,125 Jo, trošku… 151 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 víc. 152 00:10:00,875 --> 00:10:02,041 Jdete už dlouho? 153 00:10:03,958 --> 00:10:06,416 Grevlinskou ulicí, pak kolem kurtu… 154 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Kurt je přímo tamhle. 155 00:10:09,041 --> 00:10:10,750 Stačí to projít tudy. 156 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Aha. 157 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Dobře. 158 00:10:23,250 --> 00:10:24,166 Bylo to kousek. 159 00:10:26,166 --> 00:10:27,166 - Stačí sem? - Jo. 160 00:10:29,541 --> 00:10:30,500 Užil sis to? 161 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Tak. 162 00:10:34,041 --> 00:10:35,125 A je to, drobečku. 163 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Díky za pomoc. 164 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 V pohodě. 165 00:10:41,041 --> 00:10:43,416 Hlavně, když nemusím běhat. 166 00:10:49,500 --> 00:10:50,625 Neškrábej to. 167 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Neškrábej se. Vydrž. 168 00:10:55,708 --> 00:10:56,625 Nehýbej se. 169 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Tak. 170 00:11:03,833 --> 00:11:04,750 Podívej. 171 00:11:05,875 --> 00:11:06,833 Je úplně vcelku. 172 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 Nesnáším hmyz. 173 00:11:09,583 --> 00:11:12,583 Kdyby tě to nějak svrbělo 174 00:11:13,666 --> 00:11:16,166 nebo ti naskočila vyrážka, běž k doktorovi. 175 00:11:16,250 --> 00:11:18,000 Ale mělo by to být v pořádku. 176 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Neměla bys mi z toho vysát jed? 177 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 Jako po hadím uštknutí? 178 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 Jo. 179 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Klíště je něco trochu jiného než kobra. 180 00:11:28,166 --> 00:11:29,166 Myslel jsem si to. 181 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 Za odměnu tě můžu v pátek svézt na párty. 182 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Na párty? 183 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Jo, na letošní bazénovou párty u Ingrid. Budou tam všichni. 184 00:11:43,166 --> 00:11:45,208 Zítra už něco mám, takže… 185 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 To nevadí, bude to v pátek. 186 00:11:48,708 --> 00:11:50,250 Myslela jsem v pátek. 187 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 A co že máš? 188 00:11:52,916 --> 00:11:56,208 Musím dělat úkoly a přijde k nám návštěva a tak. 189 00:11:57,291 --> 00:11:58,291 Abych nezapomněl, 190 00:11:58,833 --> 00:12:01,083 potřebuju fotku svojí zachránkyně. 191 00:12:07,833 --> 00:12:09,041 Nezapomeň si plavky. 192 00:12:42,791 --> 00:12:44,916 Tak tady máme tu naši celebritu. 193 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Čau, Leno. My se ještě neznáme. Já jsem Ingrid. 194 00:12:50,541 --> 00:12:51,416 Těší mě. 195 00:12:52,041 --> 00:12:54,125 - Já Astrid. - Lena. 196 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 - Ahoj. Fanny, těší mě. - Lena. 197 00:12:58,208 --> 00:12:59,875 Tak odkud se znáte? 198 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 S kým? 199 00:13:03,250 --> 00:13:04,125 S Kallem. 200 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Jenom odsud. 201 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Aha. Takže jste si vyrazili do lesa? 202 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 - Bylo celkem hezky. - To jste si domluvili předem? 203 00:13:16,375 --> 00:13:19,791 Ne, šla jsem se projít s bráchou a… 204 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 ztratili jsme se. 205 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Bylo to dost hrozný. 206 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 Podlé té fotky to vypadá, že sis to užívala. 207 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Bylo to jenom klíště. 208 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 Chytil klíště a trochu z toho vyšiloval, tak jsem… 209 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 mu ho sundala. 210 00:13:36,791 --> 00:13:37,875 Tak klíště, jo? 211 00:13:38,916 --> 00:13:40,166 To zní zábavně. 212 00:13:43,291 --> 00:13:44,291 Tess! 213 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 - Čau! - Vítej zpátky! 214 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Ne tak docela. 215 00:13:50,000 --> 00:13:54,125 Jdu s ředitelem probrat absenci a vracím se zpátky do práce. 216 00:13:54,208 --> 00:13:55,708 Jasně. 217 00:13:55,791 --> 00:13:57,500 Měla by ses seznámit s Lenou. 218 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 To je ta nová z Kalleova Snapchatu. 219 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Leno, Tess. Tess, Lena. 220 00:14:02,666 --> 00:14:04,250 Ráda tě poznávám. 221 00:14:04,333 --> 00:14:06,250 Nápodobně. Ty jsi Tessalicious? 222 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 Už to tak bude. 223 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Sleduju tě na Instagramu. 224 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 Máš ho fakt super. 225 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Díky moc. 226 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Škoda, že kvůli královským dvojčatům nemůžu zveřejňovat nic ze školy. 227 00:14:17,916 --> 00:14:22,541 Což je super, když tě to živí a musíš tu tvrdnout celý den. 228 00:14:23,500 --> 00:14:27,083 Tak to dopadá, když chodíš do třídy s princeznou Paranoií. 229 00:14:27,166 --> 00:14:28,166 Tak Paranoií, jo? 230 00:14:33,916 --> 00:14:36,625 Pokecáme potom, Leno. Ráda jsem tě poznala. 231 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Super topík. Ten je nový? 232 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 Z roku 2021. 233 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 - Zdar. - Ahoj. 234 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 - Čau. - Ahoj. 235 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Díky za ten včerejšek. 236 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Teda ne. 237 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Díky, že jsi mi pomohl s tím kočárkem. 238 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 A děkuju samozřejmě i vám. 239 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Není zač. 240 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Tak jo, všichni na místa. 241 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 To platí i pro našeho korunního prince a Lene… 242 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Teda Lenu. 243 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Nástup. 244 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Díky. 245 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 PRO VÍCE OBSAHU TÁHNĚTE NAHORU PRINC PÍCHÁK 246 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Leno? 247 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Leno? 248 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Pojď dolů, Leno! 249 00:15:45,375 --> 00:15:49,250 Přišla tě navštívit Jeho královská Výsost princ Karl Johan. 250 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Čau. 251 00:15:52,958 --> 00:15:54,583 Máš fakt roztomilýho bráchu. 252 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Děkuju. 253 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Asi se mu líbím. 254 00:15:59,083 --> 00:16:03,458 Moje ségra je o pět minut mladší, ale chová se jako o deset let starší. 255 00:16:03,958 --> 00:16:04,791 Jo. 256 00:16:05,375 --> 00:16:06,208 Jo. 257 00:16:08,583 --> 00:16:09,583 Máte to tu hezké. 258 00:16:09,666 --> 00:16:11,166 - To nesto… - Děkujeme. 259 00:16:11,250 --> 00:16:12,166 Teda… jo. 260 00:16:13,708 --> 00:16:14,583 Ujde to. 261 00:16:15,416 --> 00:16:16,666 Už jste se zabydleli? 262 00:16:16,750 --> 00:16:18,458 - Jo. - No jo… 263 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 - Ještě máme nějaké zařizování. - Asi… 264 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 - Ale pěkně… - …jsme s tím pohnuli. 265 00:16:24,458 --> 00:16:27,208 - Už tu máme lampy… - Lampy… 266 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 - Obrazy… - Obrazy, a dokonce i kytky. 267 00:16:33,000 --> 00:16:34,625 Máte krásnou zahradu. 268 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Akorát je plná klíšťat. 269 00:16:37,333 --> 00:16:39,000 Tak to si musím dávat bacha. 270 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 To teda. 271 00:16:40,916 --> 00:16:44,166 Nevím, jestli takhle zapadneš na bazénovou párty. 272 00:16:45,166 --> 00:16:46,000 Párty? 273 00:16:46,500 --> 00:16:48,708 Jo, tradiční bazénová u Ingrid ze třídy. 274 00:16:49,208 --> 00:16:51,625 - Aha. - To zní skvěle. 275 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Nebo tu můžeme zůstat s Theodorem. 276 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Jo, můžeme si udělat vafle! 277 00:16:56,708 --> 00:17:00,375 Ne, ta párty zní jako super nápad. Dej mi pár minut. 278 00:18:07,375 --> 00:18:08,375 Hned budu zpátky. 279 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Čau! 280 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Děkuju. 281 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Jak to jde? 282 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Můžu poprosit o párek v obalu? 283 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Děkuju. 284 00:18:59,083 --> 00:19:01,125 - Čau, Leno! - Ahoj! 285 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 Nevěděla jsem, že přijdeš. 286 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 To je super. 287 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Nápodobně. Fakt ti to sluší. 288 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Díky, taky ti to sekne. 289 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 - Pokecáme potom. - Odcházíš? 290 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Jo, tyhle párty moc nemusím. 291 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Ráda bych s tebou pokecala, 292 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 ale jistá osoba mě tady nemůže vystát. 293 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Takže… 294 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Někdy na to mám a někdy ne. 295 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Tak já běžím, probereme to jindy. 296 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Leno! To je super, že ses rozhodla přijít. 297 00:19:38,791 --> 00:19:42,708 Vítej v mém skromném příbytku. Vidím, že už ses vrhla na jídlo. 298 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Děkuju. 299 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Já běžím. 300 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Odcházíš? 301 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Ty blbý komentáře celý večer nedám. 302 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Radši se půjdu na představovačku nové řady od MAC. 303 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Můžeš se vrátit, až se to tu rozjede. 304 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Možná. 305 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Tak se tu bavte. 306 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Zatím. 307 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 O co tady jde? 308 00:20:07,791 --> 00:20:10,416 Tess a Margrethe se moc nemusí… 309 00:20:11,250 --> 00:20:13,750 Je to na dlouho. Už se s ní znáš? 310 00:20:13,833 --> 00:20:15,000 Ne. 311 00:20:15,083 --> 00:20:16,500 Tak to vás seznámím. 312 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Hele, koho vedu. 313 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Ahoj. 314 00:20:22,666 --> 00:20:25,541 - Je tu krásně, co? - Jo, je to tu úžasný. 315 00:20:25,625 --> 00:20:26,916 Zajdu pro další pití. 316 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Díky, že jsi přišla. 317 00:20:32,958 --> 00:20:34,125 Ahoj. No… 318 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Ráda jsem tě poznala. 319 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 Je to trochu divný chodit do třídy s tebou a Kallem. 320 00:20:41,708 --> 00:20:43,625 Jste ale úplně normální. 321 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Jako my všichni. 322 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 V některých ohledech asi nebudeme… úplně normální. 323 00:20:52,166 --> 00:20:53,541 Já ani Karl Johan. 324 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 Bylo by nejlepší, kdyby na to spolužáky nejdřív řádně připravili. 325 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Lidi jsou šílení. 326 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 A tím nemyslím žurnalisty a reportéry, 327 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 ale úplně normální lidi 328 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 s mobilem v ruce a nulovými zábranami. 329 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Já tu fotku nikde nešířila. 330 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Ne? 331 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 - Dá si někdo? - Díky. 332 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Děkuju. 333 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 - Díky. - Kde je Tess? 334 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Musela jít na představovačku. 335 00:21:30,291 --> 00:21:32,041 Podržíš to, Leno? 336 00:21:34,250 --> 00:21:37,458 Pro naši influencerku je tu málo královských drbů. 337 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Viděly jste to její oblečení? 338 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Vypadala jako Catwoman. 339 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Podle mě jí to slušelo. 340 00:21:46,875 --> 00:21:47,750 Prosím? 341 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Že jí to slušelo. 342 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Aha. 343 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Vy jste na tom maloměstě museli mí hodně módních ikon, co? 344 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Pěkné šaty. Odkud je máš? 345 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 Z Cubusu. Kolekce z roku 2018 v 50% slevě. 346 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 No, budeme tě muset přidat do našeho třídního chatu. 347 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Nejsem online, všechny účty jsem smazala. 348 00:22:15,958 --> 00:22:18,041 Aha. Tak koho jsem to přidala? 349 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 Snad ne nikoho cizího. 350 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Lenu Karlsvikovou. To jsi ty, ne? 351 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Jo. 352 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 Mám Snapchat, ale nepoužívám ho. 353 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Snažím se omezit čas u obrazovky. 354 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 Snap score 1 100? 355 00:22:33,458 --> 00:22:34,583 Nic moc. 356 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Nebo sis založila nový účet? 357 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Tady tě mám. Pojď, musím ti něco ukázat. 358 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 V pohodě? 359 00:22:50,291 --> 00:22:51,125 Jasně. 360 00:22:52,166 --> 00:22:53,791 Dávala ti ségra zabrat? 361 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 Jo, něco takovýho. 362 00:22:58,375 --> 00:22:59,458 Fakt jsi v pohodě? 363 00:22:59,541 --> 00:23:00,375 Jo. 364 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Sedneme si? 365 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Jasně. 366 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Proč nikdo neplave? 367 00:23:25,125 --> 00:23:27,666 Kdybychom měli bazén, byla bych v něm pořád. 368 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Je to taková tradice. 369 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Arnie čeká na tu správnou chvíli. 370 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 To jako fakt? 371 00:23:35,041 --> 00:23:37,791 Jo, dokud tam nezahučí, nikdo nejde plavat. 372 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 On je první. 373 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Aha. 374 00:23:41,375 --> 00:23:43,750 A proč grilujete, když nikdo nejí? 375 00:23:43,833 --> 00:23:44,958 To je dobrá otázka. 376 00:23:49,250 --> 00:23:51,750 Fakt to bylo se ségrou v pohodě? 377 00:23:52,416 --> 00:23:53,625 Někdy trochu vyvádí. 378 00:23:54,125 --> 00:23:58,666 Trochu dost. Nejdřív měla proslov a pak zahájila křížový výslech. 379 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Aha, 380 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 Většina z nás se zná už od nástupu na gympl. 381 00:24:08,291 --> 00:24:11,416 Nevím, jestli jsou s náma dobrovolně, nebo z donucení. 382 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Královská rodina si ale potrpí na stabilitu. 383 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 - Dáš si? - Klidně. 384 00:24:30,166 --> 00:24:32,416 Dej si radši jenom malýho šluka. 385 00:24:33,083 --> 00:24:34,458 Je to celkem síla. 386 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 - Dobrý? - Pivo je lepší. 387 00:24:42,541 --> 00:24:43,750 Jsem rád, že tu jsi. 388 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Jsem tu jenom proto, že ses u nás zjevil 389 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 a začal se družit s rodičema. 390 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Na tom něco bude. 391 00:24:53,208 --> 00:24:54,166 Myslím to vážně. 392 00:24:56,958 --> 00:24:57,958 Jsi hodný, 393 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 ale jsi princ. 394 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Korunní princ. 395 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Jasně, promiň. 396 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Budoucí král a sukničkář. 397 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Sukničkář? 398 00:25:09,583 --> 00:25:11,791 - Střídáš holky jako ponožky. - Aha. 399 00:25:14,875 --> 00:25:16,583 - Jaký „aha“? - Jsi si jistá? 400 00:25:17,375 --> 00:25:18,583 Celkem dost. 401 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Sakra! Promiňte. 402 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 To jsem neměl vidět. 403 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Nechtěl jsem vás rušit. 404 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 Ale však víš, že… 405 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 s brýlema houby vidím. 406 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Přišel jsem to sem omrknout. 407 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Jsem tu na výzvědách. 408 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Ty jsi blbec. 409 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Ale fakt, Kalle. 410 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Potřebuju bodnout. 411 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Tohle mohlo být pěkně trapný. 412 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 Tak co myslíš? 413 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 - Z balkónu? - Jo. 414 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 To se ani neutopíš. 415 00:26:09,833 --> 00:26:12,083 Do bazénu je to 20 metrů. 416 00:26:13,125 --> 00:26:14,208 - Tak vysoko? - Jo. 417 00:26:14,291 --> 00:26:18,083 Na kroky je to zhruba 18 metrů. 418 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Našel jsem ale další flek. 419 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Ty vole. 420 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Nebo sis založila nový účet? 421 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Hned ten zasranej účet smaž! 422 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Do prdele, Leno! 423 00:28:17,166 --> 00:28:20,125 - Co to sakra děláš? - To bych se měl ptát já tebe! 424 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Přeskočilo ti? 425 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 Chceš mě utopit? 426 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Pod vodou nemůžeš lidi brát kolem krku! 427 00:28:30,333 --> 00:28:32,500 Jít si zaplavat do bazénu 428 00:28:32,583 --> 00:28:34,541 je přece normální! Jste na hlavu? 429 00:28:35,083 --> 00:28:37,125 A jíst párky, když se griluje! 430 00:28:37,208 --> 00:28:39,500 Vždyť se tu nikdo nebaví! 431 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 - Skoro ses utopila. - Ne, dělala jsem hvězdici! 432 00:28:44,250 --> 00:28:45,166 Díky! 433 00:28:46,500 --> 00:28:47,416 Leno! 434 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Tak jo, lidi. Jdeme na to. Tři! 435 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Dva! Jedna! 436 00:29:32,041 --> 00:29:33,750 Neměl jsem tě jet vyzvednout? 437 00:29:34,666 --> 00:29:36,458 Potřebovala jsem se projít. 438 00:29:39,416 --> 00:29:40,375 Brala jsi něco? 439 00:29:41,500 --> 00:29:42,458 Jenom… 440 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 pivo a tak. Jako vždycky. 441 00:29:46,708 --> 00:29:47,791 A tak? 442 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 Zavapovala jsem si. 443 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Zavapovala? 444 00:29:52,625 --> 00:29:53,541 Trávu? 445 00:29:55,500 --> 00:29:57,541 To ti vnutil ten princ? 446 00:29:57,625 --> 00:29:58,583 Ne. 447 00:30:00,166 --> 00:30:02,500 Jenom na to pivo už nejsem zvyklá. 448 00:30:03,083 --> 00:30:06,000 V těchhle kruzích se dějou divoký věci. 449 00:30:08,541 --> 00:30:09,916 Viděl jsem fotky, 450 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 na kterých je s drogama a nahýma ženskýma. 451 00:30:13,375 --> 00:30:14,250 Jo, já vím. 452 00:30:16,208 --> 00:30:20,541 To dost vypovídá o tom, jak pokroucený mají vnímání reality. 453 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 Není tak špatný, tati. 454 00:30:48,083 --> 00:30:49,916 Neměla bys to říct přímo jemu? 455 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 Pěkně bez příkras? 456 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Dobrou. 457 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ 458 00:31:37,250 --> 00:31:40,166 TŘÍDNÍ CHAT PŘED 1,5 HODINOU HVĚZDA VEČERA 459 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}KARL JOHAN MÁ DALŠÍ ZÁŘEZ! 460 00:31:47,250 --> 00:31:49,958 NEZNÁMÝ: A VÍ O TVOJÍ KREATIVNĚJŠÍ STRÁNCE? 461 00:31:50,041 --> 00:31:54,291 LENA + PRINC = ? 462 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 OD KALLEA 463 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 Díky za včerejšek. 464 00:32:00,791 --> 00:32:02,458 Promiň za to přiškrcení. 465 00:32:03,125 --> 00:32:05,291 A za tu záchranu života. 466 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Promiň. 467 00:32:09,500 --> 00:32:11,750 V několika lidech vyrážíme na vodu. 468 00:32:12,333 --> 00:32:14,125 Co bys řekla na vyjížďku lodí? 469 00:32:20,375 --> 00:32:21,750 Taky díky za včerejšek. 470 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Pořád jsem trochu v šoku z toho, že mě málem zabil princ, 471 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 ale díky za pozvání na tu vyjížďku. 472 00:32:34,958 --> 00:32:39,416 Dneska musím hlídat bráchu, takže si to na vodě užij, korunní princi. 473 00:32:40,708 --> 00:32:42,416 Stejně určitě nebudete plavat. 474 00:32:50,083 --> 00:32:52,916 Co to? Ty ses pokakal? No to snad ne! 475 00:32:54,125 --> 00:32:56,375 To tě budeme muset přebalit. 476 00:33:04,291 --> 00:33:05,125 Zdar. 477 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Ahoj. 478 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 - Čau. - Co tu děláš? 479 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Přijel jsem zkontrolovat Hvězdici. 480 00:33:15,291 --> 00:33:18,166 Jo, bylo to… Promiň. Trochu divný. 481 00:33:18,250 --> 00:33:19,500 To nic. Jsi v pohodě? 482 00:33:20,000 --> 00:33:22,833 Jo, lepší to být ani nemůže. 483 00:33:23,333 --> 00:33:25,208 - Super. - Asi. 484 00:33:26,625 --> 00:33:29,291 No a… jak se cítíš ty? 485 00:33:29,375 --> 00:33:31,958 Dobře, nevypil jsem toho tolik jako ty. 486 00:33:32,708 --> 00:33:33,833 Jasně. 487 00:33:35,041 --> 00:33:36,291 Přehnala jsem to. 488 00:33:36,375 --> 00:33:38,000 To teda. A co brácha? 489 00:33:39,416 --> 00:33:41,541 - V pohodě. - Můžu si ho pochovat? 490 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Klidně. 491 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Tumáš. 492 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Čau, Theodore! 493 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 No tak, Theodore! 494 00:33:57,166 --> 00:34:01,333 Hele, kdysi jsem nosívala větší trika, takže ti možná bude. 495 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 To tvoje je ve špíně. 496 00:34:07,083 --> 00:34:07,916 Pane jo. 497 00:34:09,375 --> 00:34:10,625 Padne jako ulitý. 498 00:34:12,208 --> 00:34:15,291 Ještě jednou se ti moc omlouvám. 499 00:34:15,791 --> 00:34:16,833 - V pohodě. - Fakt. 500 00:34:16,916 --> 00:34:20,208 Za ten včerejšek, za ten bazén 501 00:34:20,291 --> 00:34:24,875 a za to, že jsem se opila a dělala ostudu, i když jsi byl tak milý. 502 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 A teď tě ještě počůrá Theodor. 503 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Promiň. 504 00:34:31,375 --> 00:34:32,208 Omlouvám se. 505 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Pardon. 506 00:34:50,375 --> 00:34:53,208 Zdravím, promiňte. Nevšímejte si nás. 507 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 Jako bychom tu nebyli. 508 00:34:56,583 --> 00:34:59,791 Ráda vás zase vidím, Vaše… královská Výsosti. 509 00:34:59,875 --> 00:35:01,625 Normální kluku. Kalle. 510 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Pomůžu vám s… 511 00:35:03,583 --> 00:35:07,083 Ani náhodou, nepotřebuju pomoc. Hezky se bavte. 512 00:35:07,166 --> 00:35:09,041 Dobré odpoledne, Vaše Výsosti. 513 00:35:09,916 --> 00:35:12,291 Kde je Theodor? 514 00:35:12,375 --> 00:35:13,625 - Spí. - Díky. 515 00:35:17,000 --> 00:35:17,833 Už můžete 516 00:35:18,791 --> 00:35:20,500 jít ven. My to tu převezmeme. 517 00:35:20,583 --> 00:35:22,208 Zbytek dne máš volno. 518 00:35:22,291 --> 00:35:23,958 Nemůžete se pařit vevnitř, 519 00:35:24,041 --> 00:35:25,833 když je venku tak hezky. 520 00:35:30,916 --> 00:35:31,750 Jsi v pořádku? 521 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Jo, já jen… 522 00:35:34,125 --> 00:35:37,083 Znáš to, když se ohneš, do hlavy se ti navalí krev 523 00:35:37,166 --> 00:35:39,333 a po narovnání se ti pak odkrví mozek? 524 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Tak! 525 00:35:45,083 --> 00:35:46,875 Co tu ještě děláte? Mazejte. 526 00:35:48,375 --> 00:35:49,375 Můžeme na loď. 527 00:35:53,083 --> 00:35:54,250 Jenom my dva. 528 00:35:55,333 --> 00:35:59,541 Pokud mi slíbíš, že mě tentokrát nebudeš zachraňovat. 529 00:36:00,875 --> 00:36:01,833 Zachraňovat? 530 00:36:03,041 --> 00:36:04,125 Jenom žertujeme. 531 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 Ty jo! To je královská jachta? 532 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 Ne. 533 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Ta je na moři. Král si ji vzal na závod. 534 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 Ty mu neříkáš „táta“? 535 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Někdy mi to ujede i u mámy. 536 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Tadá! 537 00:36:32,500 --> 00:36:34,833 Není největší, ale je moje. 538 00:36:35,750 --> 00:36:37,625 - Je fakt super. - Díky. 539 00:36:47,166 --> 00:36:50,875 Tak jo, policejní doprovod čeká ve člunu opodál. 540 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 Budou se držet 200 metrů od vás. 541 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 - Dodržuj rychlost. - Rozkaz. 542 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Pokud se něco stane, volej. 543 00:36:59,750 --> 00:37:01,750 To už jsi říkala tak stokrát. 544 00:37:01,833 --> 00:37:05,666 Já vím, Vaše Výsosti, ale dneska máte pasažérku. 545 00:37:55,000 --> 00:37:56,500 Ten včerejšek stál za to. 546 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Přiznám se, že jsi mě pěkně vyděsila a zároveň i zaujala. 547 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Fakt? 548 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Prostě jsi to na mě všechno vybalila. 549 00:38:07,916 --> 00:38:08,958 Vůbec ses… 550 00:38:09,833 --> 00:38:11,416 se mnou nemazlila. 551 00:38:12,208 --> 00:38:13,708 Přetvářku nesnáším. 552 00:38:15,333 --> 00:38:16,416 Proto se mi líbíš. 553 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Jsi upřímná a nevybíravá. 554 00:38:23,291 --> 00:38:24,416 Proč jste se stěhovali? 555 00:38:24,916 --> 00:38:28,583 V Hortenu to na nás bylo až moc vzrušující. 556 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Povídej, přeháněj. 557 00:38:36,416 --> 00:38:38,458 Táta si našel novou práci, 558 00:38:39,416 --> 00:38:40,541 tak jsme šli s ním. 559 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 To je všechno? 560 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Musím tě zklamat. 561 00:38:45,125 --> 00:38:46,666 To se ti jen tak nepovede. 562 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Díky, že jsi nešířila ty fotky. 563 00:38:57,958 --> 00:38:59,583 Kontroluješ moje účty? 564 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Jo. 565 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Máme na to lidi. 566 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 - To jako fakt? - Jo. 567 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Jsi první, kdo nešířil svoji fotku s princem. 568 00:39:14,500 --> 00:39:15,875 Selfie s princem? 569 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Přesně tak. 570 00:39:19,000 --> 00:39:21,041 Viděla jsi ty z nočního klubu? 571 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 S těma polonahýma ženskýma, co ti olizujou uši? 572 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Jak tam vypadáš jako po třech kilech koksu? 573 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 Jo, přesně ty. 574 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Hashtag děvkař, hashtag klátič, hashtag… 575 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Hashtag princ Píchák? 576 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 Realita je přitom úplně jinde. 577 00:39:44,208 --> 00:39:46,333 Lidi vidí jenom to, co vidět chtějí. 578 00:39:47,666 --> 00:39:49,041 Co se tam stalo? 579 00:39:49,791 --> 00:39:53,375 S Margrethe nás pozvali na jednu premiéru. 580 00:39:54,291 --> 00:39:57,041 Sotva jsem se posadil na gauč, 581 00:39:57,750 --> 00:39:59,125 naběhly na mě ty holky. 582 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Vypadalo to plánovaně. 583 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 Ta, co to fotila, tam byla s nima. 584 00:40:06,416 --> 00:40:09,416 Zničehonic se o mně psalo ve 150 zemích světa. 585 00:40:10,458 --> 00:40:12,041 To je náš rodinný rekord. 586 00:40:15,083 --> 00:40:16,125 Ale… 587 00:40:49,250 --> 00:40:51,541 No heleme se! Mrkejte na ně. 588 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 Jestlipak to není Zac Efron s Hvězdicí? 589 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 Bohužel jsem zmeškal ty vaše námluvy v bazénu. 590 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Kristepane. 591 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Netraumatizoval tě? 592 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Ne, v pohodě. 593 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Tak co, vy hrdličky? Máte nějaký plány, nebo tu zůstanete s náma? 594 00:41:15,041 --> 00:41:16,458 Já nemůžu, ale díky. 595 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Dobře. Co ty, Kalle? 596 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Za vteřinku? 597 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 Máš ji mít. 598 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 Díky. 599 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Odcházíš? 600 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 Jo, nemám na to celou noc poslouchat o hvězdici. 601 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 Navíc jsem si to s tebou dneska moc užila. Nechci si to kazit. 602 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Jo, taky jsem si to užil. 603 00:41:36,583 --> 00:41:39,083 Mohlo to začít líp, ale… 604 00:41:39,166 --> 00:41:40,541 Nepřipomínej mi to. 605 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Můžu se jít bavit? 606 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Samozřejmě. 607 00:41:48,000 --> 00:41:49,208 Díky, že ses zeptal. 608 00:41:53,000 --> 00:41:55,416 Kdybychom byli sami, dala bych ti pusu. 609 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 A co zítra? 610 00:42:00,291 --> 00:42:02,291 Jsem sám doma. Můžeš přijít. 611 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Kam? Do královského paláce? 612 00:42:05,250 --> 00:42:07,833 Jo, nechám pro tebe odpoledne poslat auto. 613 00:42:08,750 --> 00:42:11,375 - To je vtip? Budeme sami v paláci? - Jo. 614 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Tak to beru. 615 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Dobře, tak zítra. 616 00:42:25,791 --> 00:42:26,958 Pěkně se zlijeme! 617 00:42:27,458 --> 00:42:28,416 Do bezvědomí. 618 00:43:11,708 --> 00:43:14,458 Oznámím váš příjezd korunnímu princi. 619 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Děkuju. 620 00:43:42,541 --> 00:43:44,583 Tady tě máme. Vítej u nás. 621 00:43:45,125 --> 00:43:46,333 Lena, že? 622 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Ano, zdravím. 623 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Teda dobrý den, Vaše královská Vý… 624 00:43:52,541 --> 00:43:54,375 Pane králi. 625 00:43:55,583 --> 00:43:57,500 Snaha se počítá. Pojď dál. 626 00:44:04,458 --> 00:44:07,000 - Díky, že jsi dorazila. - To já děkuju. 627 00:44:12,958 --> 00:44:14,083 Rád tě poznávám. 628 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Nápodobně, ráda jsem poznala našeho krále. 629 00:44:19,875 --> 00:44:22,666 Chodíš s Karlem Johanem a Margrethe do třídy? 630 00:44:22,750 --> 00:44:23,875 Jo, jsme spolužáci. 631 00:44:25,375 --> 00:44:26,875 Chová se slušně? 632 00:44:26,958 --> 00:44:28,416 Jo. Řekla bych, že jo. 633 00:44:29,083 --> 00:44:30,541 To rád slyším. 634 00:44:32,583 --> 00:44:34,750 - Koukám, že jdeš připravená. - Ano. 635 00:44:36,875 --> 00:44:39,583 Kalle to určitě ocení, sladké má rád. 636 00:44:41,958 --> 00:44:44,791 - Máš ráda mořské plody? - Jo, hlavně kraby. 637 00:44:47,750 --> 00:44:48,666 Tak jdeme jíst. 638 00:44:49,375 --> 00:44:50,833 Ahoj, Leno. Vítej u nás. 639 00:44:51,541 --> 00:44:53,458 - Čau, Leno. - Co to má znamenat? 640 00:44:53,541 --> 00:44:55,000 Promiň, změnili plány. 641 00:44:55,916 --> 00:44:57,833 Zkoušel jsem ti volat. Promiň. 642 00:45:19,875 --> 00:45:20,750 Děkuju. 643 00:45:43,833 --> 00:45:45,041 Začni od kraje. 644 00:46:08,875 --> 00:46:09,708 Děkuji. 645 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Dobrá, co? 646 00:46:26,500 --> 00:46:27,333 Výborně. 647 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 Hlavní chod bude ryba s rakem jako přílohou. 648 00:46:33,291 --> 00:46:35,333 Karl Johan korýše moc nemusí, 649 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 i když je jíme každou neděli. 650 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Má radši pizzu. 651 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Jinými slovy se chová jako fracek. 652 00:46:56,541 --> 00:46:57,625 Máte to tu krásné. 653 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Díky. 654 00:46:59,916 --> 00:47:01,333 S interiéry jsme… 655 00:47:02,375 --> 00:47:03,416 hodně spokojení. 656 00:47:04,083 --> 00:47:06,291 - Kde bydlíš ty? - V Grevlinské ulici. 657 00:47:06,958 --> 00:47:08,791 Přistěhovali jste se nedávno? 658 00:47:10,333 --> 00:47:14,083 Jo, teď v létě. Z Hortenu. 659 00:47:15,083 --> 00:47:16,041 Z Hortenu? 660 00:47:17,416 --> 00:47:20,416 Tam mám hodně známých. Se starostou jezdím plachtit. 661 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 Má dceru zhruba ve tvém věku. Neznáte se? 662 00:47:24,000 --> 00:47:24,833 Ne. 663 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 To je divné. Kolik má Horten obyvatel? 664 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Dvacet sedm tisíc. 665 00:47:29,833 --> 00:47:32,750 A kolik jsi měla v ročníku dcer starosty? 666 00:47:32,833 --> 00:47:34,750 - Margrethe. - Co je? 667 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 Nově příchozí si musíme pořádně prověřit. 668 00:47:39,041 --> 00:47:41,458 Hlavně všechny tvoje nápadnice, Kalle. 669 00:48:06,833 --> 00:48:08,083 Bylo to výborné. 670 00:48:08,916 --> 00:48:11,458 Díky, s kuchařem jsme opravdu spokojení. 671 00:48:12,125 --> 00:48:14,750 - Jak sis pochutnal na té pizze? - Jo, hodně. 672 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Dobré odpoledne. 673 00:48:34,000 --> 00:48:34,875 Vítej. 674 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Návštěvo. 675 00:48:37,750 --> 00:48:39,250 Moc lidí nás nenavštěvuje. 676 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Kdopak jsi? 677 00:48:46,625 --> 00:48:48,500 Lena Karlsviková, Vaše Výsosti. 678 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Jmenuju se Sofia. 679 00:48:52,166 --> 00:48:54,708 Vždycky ráda poznávám Margrethiny kamarádky. 680 00:48:55,416 --> 00:48:56,750 Jsem tady s Kallem. 681 00:48:58,833 --> 00:48:59,833 S Karlem Johanem? 682 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 To je taky milé. 683 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Můžu s tebou mluvit, Sverre? 684 00:49:08,041 --> 00:49:08,875 Samozřejmě. 685 00:49:11,833 --> 00:49:13,083 Ráda jsem tě poznala. 686 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Já vás taky. 687 00:49:16,000 --> 00:49:18,625 Omluvte mě. Až se vrátím, dáme si dezert. 688 00:49:29,625 --> 00:49:32,125 Musíš se cítit jako v Pretty Woman, co? 689 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 Zrovna ses přistěhovala, nikoho tu neznáš… 690 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 A pak najednou čapneš prince. 691 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 A jíš večeři… 692 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 s králem. 693 00:49:44,625 --> 00:49:46,000 To mi nadáváš do děvek? 694 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 - To jsi řekla ty. - Přestaň. 695 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Jenom jsem obezřetná. 696 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 O to se tě nikdo neprosí. 697 00:49:52,666 --> 00:49:53,500 Musím být. 698 00:49:54,166 --> 00:49:56,041 Někdo ti chůvu dělat musí. 699 00:49:57,833 --> 00:49:58,791 O co ti jde? 700 00:49:59,625 --> 00:50:01,541 Nemůžeš být na chvilku milá? 701 00:50:01,625 --> 00:50:02,500 Jako ty? 702 00:50:03,958 --> 00:50:06,333 Když sem taháš holky z ulice. 703 00:50:06,416 --> 00:50:07,291 Prosím? 704 00:50:09,916 --> 00:50:12,083 Jak to se mnou mluvíš? 705 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Rozvedu ti to, až ten ubrousek položíš tam, kam patří, 706 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 a přestaneš se chovat jako bezdomovkyně. 707 00:50:25,958 --> 00:50:27,750 Tak jo, čas na dezert. 708 00:50:29,125 --> 00:50:30,041 Kdo si dá? 709 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Jsem už plná, ale moc jsem si pochutnala. 710 00:50:35,791 --> 00:50:36,708 Taky už nemůžu. 711 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Děkuju, ale mám vlastní. 712 00:50:40,041 --> 00:50:42,000 No jo vlastně. 713 00:50:48,208 --> 00:50:49,041 Dáte si? 714 00:50:49,916 --> 00:50:52,000 Bonbóny? Ne, díky. 715 00:50:52,958 --> 00:50:54,500 Zůstanu u svého pudinku. 716 00:50:58,208 --> 00:51:00,291 I když počkej chvilku. 717 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Copak tam máš? 718 00:51:03,416 --> 00:51:04,375 Od všeho trochu. 719 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 Tak se na to podíváme. 720 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Můžu si vzít jednu žabku? 721 00:51:11,666 --> 00:51:12,500 Poslužte si. 722 00:51:16,333 --> 00:51:17,708 A lékorky. 723 00:51:17,791 --> 00:51:20,291 Ty jsem taky neměl ani nepamatuju. Můžu? 724 00:51:20,375 --> 00:51:23,333 Klidně. Vezměte si, co chcete. 725 00:51:24,166 --> 00:51:25,000 Díky. 726 00:51:25,500 --> 00:51:26,458 Nemáte za co… 727 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 pane králi. 728 00:51:30,916 --> 00:51:32,041 Říkej mi Sverre. 729 00:51:32,625 --> 00:51:35,250 To bych si nedovolila, ale vy mi říkejte Lena. 730 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 Slečna Lena. 731 00:51:50,625 --> 00:51:53,041 - Čau. - Ahoj. 732 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Budeme jíst. 733 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 - Kde je Theodor? - Nahoře. Spí. 734 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 - Doufám, že máš hlad. - Ne, už jsem jedla. 735 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Jo? Kde? 736 00:52:01,666 --> 00:52:03,083 V královském paláci. 737 00:52:03,583 --> 00:52:04,833 V paláci? 738 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Jo. 739 00:52:08,458 --> 00:52:09,291 S kým? 740 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 S… Kallem, Margrethe a Sverrem. 741 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Se Sverrem? 742 00:52:15,875 --> 00:52:17,541 S králem. Postarám se o něj. 743 00:52:18,875 --> 00:52:20,666 Král si dal po jídle lékorky. 744 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 - Zatím. - Měj se. 745 00:52:35,958 --> 00:52:36,833 Půjdeš? 746 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Všichni půjdou. Je to povinnější než očkování. 747 00:52:43,625 --> 00:52:45,958 - Co děláš o víkendu? - Ještě nevím. 748 00:52:46,708 --> 00:52:48,791 Super, můžeme zajet na chatu. 749 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 K Arniemu. 750 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Pojedu jen v případě, že dostaneme vlastní pokoj. 751 00:52:55,583 --> 00:52:57,875 Se zámkem. Aby nás nikdo nerušil. 752 00:52:58,416 --> 00:52:59,250 Chci soukromí. 753 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Zkusím to zařídit. 754 00:53:07,208 --> 00:53:08,916 Co je to s tou tvojí mámou? 755 00:53:09,666 --> 00:53:10,500 Je nemocná. 756 00:53:13,583 --> 00:53:15,750 A má strach, že není dost dobrá. 757 00:53:17,166 --> 00:53:18,458 Trpí úzkostma. 758 00:53:23,041 --> 00:53:24,458 Dostane se z toho někdy? 759 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 Možná. 760 00:53:27,625 --> 00:53:29,416 Musela by udělat to, co ji děsí. 761 00:53:31,083 --> 00:53:35,375 Přiznat si, že trpí úzkostma a že má ze všeho strach. 762 00:53:39,333 --> 00:53:40,958 - Na matiku? - Jo jo. 763 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Na chatu? 764 00:53:45,458 --> 00:53:46,291 Jo. 765 00:53:52,041 --> 00:53:53,000 Pojede taky? 766 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Zdar. 767 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Čau. 768 00:54:37,166 --> 00:54:39,000 - Můžu ti to vzít? - Jasně. 769 00:54:40,750 --> 00:54:42,666 - Díky. - Nemáš za co. 770 00:54:42,750 --> 00:54:43,916 Rád vás zase vidím. 771 00:54:44,500 --> 00:54:46,375 Nápodobně, Vaše Výsosti. 772 00:54:46,458 --> 00:54:49,500 Dovolila jsem si vám to triko složit. 773 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 Po té nedávné nehodě. 774 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Super, děkuju. 775 00:54:53,541 --> 00:54:55,416 Tady. Vůbec nemáte za co. 776 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 Dobrý den. Vy musíte být Lenini rodiče. 777 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 - Vaše Výsosti. - A tohle je Theodor, že? 778 00:55:13,791 --> 00:55:14,625 Ahoj. 779 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Díky, že berete Lenu s sebou. 780 00:55:16,750 --> 00:55:17,708 Mrcha. 781 00:55:17,791 --> 00:55:19,583 Nemusíte děkovat. 782 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 Kalleovi přátelé jsou i moji přátelé. 783 00:55:25,041 --> 00:55:27,666 Bude to skvělé. Užijte si víkend. 784 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 I vy si to tam užijte. 785 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Děkuju. 786 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Čus. 787 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO A KRISTIAN JSOU ZASE SPOLU 788 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 To teda ne, nedělej to. 789 00:55:53,791 --> 00:55:55,250 {\an8}NECHODÍ K. S LENOU? 790 00:55:55,333 --> 00:55:56,541 {\an8}ZASE DOSTALA KOPAČKY 791 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO 792 00:56:03,875 --> 00:56:05,416 No ty vole. 793 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Ne ne. 794 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 To je síla! 795 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 - Není to Lenin kluk? - S Guro? 796 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 - Nemá náhodou přítele? - Ona mu zahýbá? 797 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 - Ty krávo. - Leno! 798 00:56:18,791 --> 00:56:20,750 Když spíš, jsi strašně roztomilá. 799 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 - Můžeš to smazat, prosím? - Dobře. 800 00:56:26,958 --> 00:56:28,750 Nerada se fotím. 801 00:56:29,333 --> 00:56:31,750 Myslel jsem, že to hrotí jenom Margrethe. 802 00:56:33,041 --> 00:56:34,500 Tak, smazáno. 803 00:56:42,791 --> 00:56:45,000 - Sakra, prší. - Je to jenom přeháňka. 804 00:56:47,250 --> 00:56:50,041 Projíždíme kolem Hortenu. Cítíš se tu jako doma? 805 00:56:55,583 --> 00:56:57,541 Můžeme zastavit? Potřebuju čůrat. 806 00:56:58,250 --> 00:56:59,708 Nebuď tak vulgární. 807 00:57:03,958 --> 00:57:05,458 Mám žízeň. Co ty? 808 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 Ne, díky. 809 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Dobře. 810 00:57:26,541 --> 00:57:27,375 Leno! 811 00:57:51,875 --> 00:57:53,541 Sakra práce, Leno. Seber se. 812 00:58:15,000 --> 00:58:15,833 Ahoj. 813 00:58:23,958 --> 00:58:25,916 Chtěla jsem se ti omluvit. 814 00:58:27,208 --> 00:58:28,708 Neměla jsem to postovat. 815 00:58:30,000 --> 00:58:31,291 Přehnala jsem to. 816 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Nevím, jestli se ti vůbec můžu nějak omluvit. 817 00:58:36,125 --> 00:58:37,500 Bylo to ode mě hrozný… 818 00:58:38,458 --> 00:58:39,291 a hnusný. 819 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Doufám, že mi odpustíš. 820 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Promiň. 821 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Do prdele! 822 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Pusť mě! 823 00:59:04,416 --> 00:59:06,416 Naser si, Leno. Na to už je pozdě. 824 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Promiňte? 825 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Co se to tu děje? 826 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Hej. 827 00:59:19,000 --> 00:59:20,083 Všechno v pořádku? 828 00:59:23,416 --> 00:59:24,250 Leno? 829 00:59:27,916 --> 00:59:28,750 Jo, v pohodě. 830 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Opravdu? 831 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Jo. 832 00:59:38,875 --> 00:59:40,375 Hledala jsem záchodky. 833 00:59:41,291 --> 00:59:43,166 Prý jsou tady za rohem. 834 00:59:43,958 --> 00:59:46,416 Jsou na druhé straně, Vaše Výsosti. 835 00:59:47,083 --> 00:59:47,958 Děkuju. 836 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 Máte vevnitř pěknou frontu. 837 00:59:52,416 --> 00:59:53,500 Možná by ses měla… 838 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 - Ano, samozřejmě. - Jo. 839 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Kristepane. 840 01:00:04,250 --> 01:00:06,166 Koukám, že jsi tu populární. 841 01:00:06,916 --> 01:00:09,791 Omlouvám se. Dostihla mě minulost. 842 01:00:16,791 --> 01:00:18,791 Kalleovi to říkat nebudu. 843 01:00:21,291 --> 01:00:23,583 Uklidni se, zůstane to mezi námi. 844 01:00:25,666 --> 01:00:28,041 Ráda bych si ale vyslechla, co se stalo. 845 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 Jednou. 846 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 Když budeš chtít. 847 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Moc ti děkuju. 848 01:00:42,625 --> 01:00:43,500 Jak se jmenuje? 849 01:00:45,666 --> 01:00:46,541 Guro. 850 01:00:46,625 --> 01:00:47,833 Má sklony k násilí? 851 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Očividně. 852 01:00:51,875 --> 01:00:54,833 Umyj se, než tě Kalle uvidí, dobře? 853 01:01:16,583 --> 01:01:17,458 Kde jsi byla? 854 01:01:17,541 --> 01:01:18,375 Na záchodě. 855 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Co to cítím? 856 01:01:22,583 --> 01:01:23,416 Kafe. 857 01:01:23,916 --> 01:01:25,416 Ty jsi tak dospělá. 858 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Někdo se snažit musí. 859 01:02:07,666 --> 01:02:09,250 Máme vlastní pokoj. Pojď. 860 01:03:00,291 --> 01:03:01,458 Plaveš jako ryba. 861 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 To jsem se ti snažila říct, když jsi mě topil. 862 01:03:04,666 --> 01:03:05,583 Jsi si jistá? 863 01:03:06,333 --> 01:03:07,875 Lidi řvali, že jsi mrtvá. 864 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Copak? 865 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Hej… 866 01:04:28,083 --> 01:04:29,208 Přijdu ti nechutná? 867 01:04:32,750 --> 01:04:34,208 Proč bys měla? 868 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 Nechceš mě. 869 01:04:36,916 --> 01:04:38,458 Jsi strašně sexy, Leno. 870 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Fakt že jo. 871 01:04:40,291 --> 01:04:41,708 Já jenom… 872 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 Jsem trochu nervózní. 873 01:04:47,916 --> 01:04:49,458 Nechci nikoho zbouchnout. 874 01:04:50,666 --> 01:04:54,291 Děti jsou to poslední, co teď potřebuju. 875 01:04:55,166 --> 01:04:56,791 S tebou to vůbec nesouvisí. 876 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 Není to tebou, ale mnou. 877 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 To bylo… Tak počkat! 878 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Přesně to udělala! 879 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 To je nechutný. Na co to myslíš? Hnus. 880 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Všichni zničehonic ztichli. 881 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Zkusíme tohle. 882 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Už se těším. 883 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Tak jo. 884 01:05:24,875 --> 01:05:26,541 Na škále od jedné do deseti… 885 01:05:27,291 --> 01:05:29,000 jak sexy je pan Ove? 886 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 Ne! 887 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 - Tak tři. - Tři? 888 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 To mu teda dost křivdíš. Za mě tak pět. 889 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 - Pět. - Minimálně pět. 890 01:05:42,041 --> 01:05:43,500 Jo, jde to. 891 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Za mě je to alespoň sedmička. 892 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Můžeme s tím přestat? Dělá se mi špatně. 893 01:05:49,416 --> 01:05:51,875 - Fuj. - Má smysl pro humor. To je sexy. 894 01:05:52,375 --> 01:05:54,750 Na panu Ovem není sexy vůbec nic. 895 01:05:54,833 --> 01:05:57,375 - A ty oči. - Přesně! 896 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 - A ten úsměv. - Jo. 897 01:05:59,833 --> 01:06:02,541 - Co na něj říkáš ty, Kalle? - Je fakt vtipný. 898 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Za mě tak devět. 899 01:06:07,250 --> 01:06:10,166 Je to super chlap. Fakt, mám ho rád. 900 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Když se mnou mluví… 901 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Měli bychom ho nechat Tess, ne? 902 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 Cože? 903 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 Aby ho pořádně oblíkla. 904 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 Ne… 905 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Co je? Proč všichni myslíte hned na tohle? 906 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 - Tess stejně nemá čas. - Jo? Fakt? 907 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Má plný ruce práce naháněním sledujících na TikToku. 908 01:06:31,458 --> 01:06:35,208 A na YouTubu. Nepodepsala s nima před pár dny nějakou smlouvu? 909 01:06:35,291 --> 01:06:36,250 Už i s YouTubem? 910 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 - To je teda internetová děvka. - Přestaň! 911 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Já to nechápu. 912 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Co proti ní všichni máte? 913 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Proč ji nemáte rádi? 914 01:06:47,291 --> 01:06:50,791 No, založila si živobytí na tom… že roznáší drby. 915 01:06:51,500 --> 01:06:53,625 Drby? Nemá náhodou blog o líčení? 916 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 To jo, ale… 917 01:06:57,208 --> 01:06:59,666 Víš, jak sehnala tolik sledujících? 918 01:07:00,833 --> 01:07:03,500 Je sama sebou, to se lidem líbí. 919 01:07:06,958 --> 01:07:11,041 Vydělává na tom, že se baví s královskou rodinou. 920 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 Na prvním videu na TikToku nás měla v pozadí. 921 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Aha… 922 01:07:18,875 --> 01:07:21,083 A ta virální fotka loni… 923 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 Za tu může taky ona. 924 01:07:25,125 --> 01:07:26,083 Jak to víš? 925 01:07:27,833 --> 01:07:28,916 To je přece jasné. 926 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 - Vykecala, že tam budeme. - Jo. 927 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 Dalšího vynašeče si v naší skupině dovolit nemůžeme. 928 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 No, bylo od vás hezký, že jste mě pozvali. 929 01:07:43,875 --> 01:07:44,708 Děkuju. 930 01:07:45,208 --> 01:07:47,333 - Jsme rádi, že jsi tu, nováčku. - Jo. 931 01:07:47,416 --> 01:07:48,750 Co říkáte na přípitek? 932 01:07:49,541 --> 01:07:50,375 Jo! 933 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Chatový šampáňo! 934 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Popadněte sklenice. 935 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Trošku nám to přetýká. 936 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Trošku hodně. 937 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Chatový šampáňo! 938 01:08:12,000 --> 01:08:13,875 Chatový šampáňo! 939 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Ať ti to nepřeleju. Tumáš, Margrethe. 940 01:08:17,250 --> 01:08:18,541 Díky. 941 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 Teď jsi oficiálně součástí naší každoroční tradice. 942 01:08:23,375 --> 01:08:24,708 - Jo! - Na zdraví! 943 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Vítej. A na zdraví! 944 01:08:27,708 --> 01:08:29,000 Na zdraví! 945 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Prosím tě, slib mi, že mi řekneš… 946 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Že mi řekneš, 947 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 jestli neskončíme… 948 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Slib, že mi řekneš… 949 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Že mi řekneš, 950 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 jestli neskončíme spolu. 951 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 A když nám to nevyjde… 952 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Když nám to nevyjde, 953 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 proliju vodopády slz. 954 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 Vím, že nám to neklape… 955 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Že nám to neklape. 956 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Jestli nám to nevyjde, 957 01:09:31,333 --> 01:09:36,250 co se mnou bez tebe bude? 958 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Jestli nám to nevyjde… 959 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Vím, že máš pochyby, 960 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 nevidíš společnou budoucnost 961 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 a díváš se na ostatní. 962 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Na ostatní… 963 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Vím, že jsem byl sobec. 964 01:09:58,250 --> 01:10:02,791 Jestli nám to nevyjde… 965 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Nemůžeme jen tak ležet? 966 01:11:33,958 --> 01:11:35,208 Je to mnou? 967 01:11:37,500 --> 01:11:39,125 Už jsem ti to říkal. 968 01:11:39,208 --> 01:11:40,875 Jenom jsem z toho nervózní. 969 01:11:43,875 --> 01:11:45,791 Nemusíš, mám s sebou kondomy. 970 01:12:04,750 --> 01:12:05,583 Kalle? 971 01:12:06,583 --> 01:12:10,333 Nedokážeš si představit, jaký to je, když ti lidi říkají Píchák 972 01:12:10,416 --> 01:12:12,041 a šíří o tobě fámy 973 01:12:12,125 --> 01:12:15,666 a nějaký fotky, i když vůbec netuší, jak to bylo. 974 01:12:20,000 --> 01:12:21,333 A jak to bylo? 975 01:12:21,416 --> 01:12:22,666 Jinak, než si myslí. 976 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Mně je jedno, co si lidi myslí. 977 01:12:40,500 --> 01:12:44,541 A je v pohodě, když ti to nejde. To se někdy stává. 978 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Nemusíš mě utěšovat. 979 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Dobře. 980 01:12:56,791 --> 01:12:58,208 Proč to prostě neřekneš? 981 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Říkal jsem ti, že jsi sexy. S tebou to nemá nic společného. 982 01:13:03,291 --> 01:13:05,583 Proč prostě neřekneš, že jsi panic? 983 01:13:11,250 --> 01:13:12,833 Protože je to trapný. 984 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 Neznám hodnějšího kluka. 985 01:13:21,458 --> 01:13:24,416 Je mi jedno, co jsi dělal nebo nedělal. 986 01:13:26,541 --> 01:13:28,750 Prostě chci být s tebou, chápeš? 987 01:13:30,000 --> 01:13:32,125 Jo, začíná mi to docházet. 988 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Hej, lidi… 989 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Pane jo, měl jsem zaklepat. 990 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 To jsou mi věci. 991 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Brunch je na stole. 992 01:13:50,208 --> 01:13:52,375 A máme hosty, takže… 993 01:13:54,333 --> 01:13:55,958 byste je měli pozdravit… 994 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 až skončíte s tím, co děláte. 995 01:14:00,416 --> 01:14:01,625 To by bylo super. 996 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Už vás teda nebudu rušit. Ať děláte, co děláte. 997 01:14:06,750 --> 01:14:08,958 Ne, že byste něco dělali, ale… 998 01:14:10,250 --> 01:14:11,375 Použij kondom. 999 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 Je to fakt důležitý. 1000 01:14:13,083 --> 01:14:14,125 Blbečku! 1001 01:14:18,125 --> 01:14:20,541 Promluvíš si s ním? 1002 01:14:20,625 --> 01:14:22,541 Myslíš, že bych měl? 1003 01:14:24,208 --> 01:14:27,375 - Je to ten největší idiot na světě. - To teda. 1004 01:14:38,291 --> 01:14:39,916 Něco jsem si zapomněla. 1005 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Uvidíme se potom? Musím si pro něco skočit. 1006 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Dobře. 1007 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 JSI ÚŽASNÝ, VYSVĚTLÍM TI TO POTOM. LENA 1008 01:15:39,208 --> 01:15:40,041 Odcházíš? 1009 01:15:41,625 --> 01:15:44,833 Myslela jsem, že jsi ráda středem pozornosti. 1010 01:15:44,916 --> 01:15:49,125 Jo, odcházím. Vzdávám to. Nebo mě chceš zase zmlátit? 1011 01:15:49,208 --> 01:15:50,166 Tak vzdáváš, jo? 1012 01:15:51,250 --> 01:15:53,208 To jsi měla udělat už dávno. 1013 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 Omluvila jsem se ti a lituju toho. 1014 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Co víc po mně chceš? 1015 01:15:59,333 --> 01:16:01,041 Ani ty v tom nejsi nevinně. 1016 01:16:01,125 --> 01:16:02,625 Řekni mi aspoň jednu věc. 1017 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Proč ses s Kristianem musela vyspat? 1018 01:16:09,125 --> 01:16:10,083 Děláš si srandu? 1019 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 Rozešli jste se. Chodili jsme spolu a já byla zamilovaná. 1020 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 - Než ses na něj vrhla. - Jednou jste se vykousli. Vybral si mě. 1021 01:16:19,291 --> 01:16:21,666 - A pak ti dal kopačky. - Kvůli tobě. 1022 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Zahnula jsi mu. 1023 01:16:23,333 --> 01:16:24,791 A ty jsi to natočila. 1024 01:16:24,875 --> 01:16:29,083 A všem to nasdílela. Postnula jsi to svým 2 000 sledujícím. 1025 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Jo, promiň. Omlouvám se ti, byla to chyba. 1026 01:16:34,791 --> 01:16:35,875 Jsi strašná mrcha. 1027 01:16:36,416 --> 01:16:38,250 Tohle fakt nemám zapotřebí. 1028 01:16:38,333 --> 01:16:43,125 A co ten tvůj princ? Neměl by vědět, s kým chodí? 1029 01:16:43,208 --> 01:16:46,041 Když kolem sebe potřebuje lidi, kterým se dá věřit? 1030 01:16:47,125 --> 01:16:48,250 Co na to asi řekne? 1031 01:16:48,333 --> 01:16:50,000 To samý, co ostatní. 1032 01:16:50,500 --> 01:16:51,416 Že jsem svině. 1033 01:16:52,250 --> 01:16:55,541 Už jsem na to zvyklá, tak si klidně posluž. 1034 01:16:55,625 --> 01:16:56,666 Šťastnou cestu. 1035 01:16:56,750 --> 01:17:00,333 A přestaň mi posílat ty anonymy, ty podělaná incelko. 1036 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 OD: KALLE KDE JSI? 1037 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 OD: FANNY ČEKÁME NA TEBE! 1038 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 DĚJE SE NĚCO? MÁM ZA TEBOU PŘIJÍT? 1039 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 OD: KALLE DĚJE SE NĚCO? 1040 01:17:20,583 --> 01:17:22,541 Tady nemůžeš chodit. 1041 01:17:22,625 --> 01:17:25,333 Lidi tu jezdí autem, chodci tu nemají co dělat. 1042 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Máte volno? 1043 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Jo, mám. 1044 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Vezmete mě do Osla? 1045 01:17:33,250 --> 01:17:35,041 To se ti prodraží. 1046 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 To nevadí. 1047 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 OD: MÁMA VŠECHNO V POŘÁDKU? UŽÍVÁŠ SI TU CHATU? 1048 01:17:48,333 --> 01:17:51,041 KOMU: MÁMA POŠLEŠ MI 1 000 KORUN? VYSVĚTLÍM PAK 1049 01:17:51,125 --> 01:17:55,875 {\an8}OD: MÁMA MY SE MÁME SKVĚLE! VYJELI JSME DO PŘÍRODY! 1050 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 OD: MÁMA 1051 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 KOMU: MÁMA JE TO TU SUPER! V TJØME JE NÁDHERNĚ 1052 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 KOMU: KALLE MUSELA JSEM DOMŮ. 1053 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 NAŠLA JSEM SI AUTOBUS. VYSVĚTLÍM TI TO POTOM. 1054 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 KOMU: TESS ZA CHVILKU BUDU DOMA. POMŮŽEŠ MI S NĚČÍM? 1055 01:18:25,625 --> 01:18:26,833 3 850 NORSKÝCH KORUN 1056 01:18:31,875 --> 01:18:33,208 - Zdravím. - Zdravíčko. 1057 01:18:34,958 --> 01:18:36,166 Děkuju. 1058 01:18:36,750 --> 01:18:37,708 Čau. 1059 01:18:37,791 --> 01:18:39,000 Ahoj. 1060 01:18:39,083 --> 01:18:39,958 - Tady. - Díky. 1061 01:18:40,041 --> 01:18:40,875 Nemáte zač. 1062 01:18:40,958 --> 01:18:43,333 - Děkuju. - Rádo se stalo. 1063 01:18:44,125 --> 01:18:46,541 Máte s Kallem nějaké problémy? 1064 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Dalo by se to tak říct. 1065 01:18:52,375 --> 01:18:53,916 Chceš to probrat? 1066 01:18:55,125 --> 01:18:56,416 Radši ne. 1067 01:18:56,500 --> 01:18:58,208 Strašně moc ti děkuju. 1068 01:18:58,291 --> 01:18:59,625 To je v pohodě. 1069 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Vrátím ti to, slibuju. 1070 01:19:02,666 --> 01:19:03,791 Tak tady bydlím. 1071 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 Už se to nese. 1072 01:19:07,708 --> 01:19:08,541 Ty jo! 1073 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Že jo? Domácí lívance, 1074 01:19:11,291 --> 01:19:12,541 ovoce s medem, 1075 01:19:12,625 --> 01:19:16,291 bio banány, melouny 1076 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 a k tomu si můžete dát oolong nebo černý čaj. 1077 01:19:21,041 --> 01:19:22,333 Já si dám oolong. 1078 01:19:22,416 --> 01:19:24,500 Já to samé, co Tess. 1079 01:19:24,583 --> 01:19:25,583 Máme bílý. 1080 01:19:26,125 --> 01:19:27,666 Klidně. 1081 01:19:27,750 --> 01:19:28,916 Dobře. 1082 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 I když možná radši černý čaj. 1083 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 V pořádku, jak chceš. 1084 01:19:34,500 --> 01:19:38,291 Nech ho tak na tři minuty louhovat. 1085 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 Oolong se louhuje pět. To je moc důležité. 1086 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Jasně, budeme to stopovat. 1087 01:19:45,166 --> 01:19:47,000 Tak já vás tu nechám, dámy. 1088 01:19:48,083 --> 01:19:49,000 Bavte se. 1089 01:19:49,083 --> 01:19:51,208 - Díky. - Moc děkuju. 1090 01:19:51,291 --> 01:19:52,541 Dej se do toho. 1091 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 Můžu rukama? 1092 01:19:54,625 --> 01:19:55,625 Posluž si. 1093 01:20:02,083 --> 01:20:05,333 Tak jaký je to pocit patřit do vlivných kruhů? 1094 01:20:07,000 --> 01:20:10,666 Je to pro mě… novinka. 1095 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 Vždycky jsem byla spíš outsider. 1096 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 Teď už teda asi ne. 1097 01:20:20,041 --> 01:20:22,250 Vedu seriózní módní blog. 1098 01:20:22,333 --> 01:20:24,500 Fotky idiota s polonahýma ženskýma 1099 01:20:24,583 --> 01:20:28,833 mě fakt vůbec nezajímají. 1100 01:20:30,208 --> 01:20:34,375 To si ale princezna Paranoia odmítá přiznat. 1101 01:20:37,125 --> 01:20:38,083 Neštve tě to? 1102 01:20:39,458 --> 01:20:41,250 Ze začátku mě to štvalo, 1103 01:20:41,750 --> 01:20:43,500 ale teď jsem za to ráda. 1104 01:20:44,250 --> 01:20:47,625 Když totiž nezapadáš, 1105 01:20:48,166 --> 01:20:52,000 musíš zjistit, kým jsi mimo skupinu. 1106 01:20:53,125 --> 01:20:54,583 Musíš najít sebe sama… 1107 01:20:56,625 --> 01:20:57,500 úplně sama. 1108 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Úsměv. 1109 01:20:59,791 --> 01:21:02,166 Je to fakt děsivý 1110 01:21:02,875 --> 01:21:05,500 a zároveň super. 1111 01:21:06,416 --> 01:21:08,083 Když totiž nezapadáš, 1112 01:21:08,583 --> 01:21:12,208 může ti být jedno, co od tebe ostatní očekávají. 1113 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 No jo, vůbec se nemusím snažit, abys vypadala sexy. 1114 01:21:36,458 --> 01:21:39,333 {\an8}OD: ARNIE ČAU! ŠKODA, ŽE JSI MUSELA ODJET. 1115 01:21:39,416 --> 01:21:41,833 {\an8}NEVÍM, CO SE STALO, ALE BUĎ NA NĚJ HODNÁ. 1116 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}TAK ŠŤASTNÝHO JSEM HO JEŠTĚ NIKDY NEVIDĚL. 1117 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}KOMU: KALLE MILUJU TĚ. VŠECHNO TI TO VYSVĚTLÍM. 1118 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}ZÍTRA NA TEBE V 17:00 BUDU ČEKAT TADY. 1119 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Minisendviče z mražené pizzy. Nóbl. 1120 01:22:41,041 --> 01:22:42,541 Brácha by si pochutnal. 1121 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Škoda, že to neuvidí. 1122 01:22:49,416 --> 01:22:51,750 I se svíčkami. To je tak roztomilé. 1123 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Co tady děláš? 1124 01:22:54,750 --> 01:22:57,750 Přišla jsem ti říct, aby ses od něj držela dál. 1125 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 Cože? 1126 01:23:01,708 --> 01:23:04,250 Mluvila jsem s tvojí starou partou. 1127 01:23:04,333 --> 01:23:06,833 Hlavně s tou Guro od benzínky. 1128 01:23:08,166 --> 01:23:09,583 Měla toho na srdci hodně. 1129 01:23:10,541 --> 01:23:11,583 A ukázalo se, 1130 01:23:12,416 --> 01:23:13,958 že ta největší lhářka, 1131 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 největší drbna 1132 01:23:18,500 --> 01:23:20,708 a taky největší potvora… 1133 01:23:23,791 --> 01:23:24,625 jsi tady ty. 1134 01:23:28,208 --> 01:23:30,208 Vím, že jsem udělala chybu. 1135 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 - Snažím se to napravit. - To nestačí. 1136 01:23:34,041 --> 01:23:37,250 Moje rodina kolem sebe nepotřebuje lidi, 1137 01:23:37,333 --> 01:23:39,000 kteří po internetu šíří lži. 1138 01:23:39,916 --> 01:23:40,916 Ani lidi, 1139 01:23:41,000 --> 01:23:44,041 kteří odmítají nést následky za svoje činy. 1140 01:23:46,208 --> 01:23:47,833 Já vím, že jsem byla blbá. 1141 01:23:49,666 --> 01:23:53,500 Jestli si ale myslíš, že to takhle na povel vzdám, tak se pleteš. 1142 01:23:54,875 --> 01:23:56,791 Klidně se oháněj titulem. 1143 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 Zbohatlický namyšlený mrchy jsou mi ukradený. 1144 01:24:13,208 --> 01:24:14,833 Kolik je teď tvému synovi? 1145 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 Dva roky? Skoro dva roky? 1146 01:24:23,333 --> 01:24:25,416 V kolika jsi ho měla? 1147 01:24:27,375 --> 01:24:29,208 V 16? To je teda něco. 1148 01:24:31,750 --> 01:24:33,125 Je to skoro úctyhodné. 1149 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 Nějak jsi ztichla. Dotkla jsem se tě? 1150 01:24:47,083 --> 01:24:47,916 Neboj. 1151 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Mluvila jsem jen s Guro. 1152 01:24:51,666 --> 01:24:52,708 Kalle nic neví. 1153 01:24:53,416 --> 01:24:55,875 Nemusí vědět všechno. 1154 01:24:58,250 --> 01:25:00,625 Nechci ti nijak komplikovat život. 1155 01:25:02,166 --> 01:25:03,208 Vážně nechci. 1156 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Naše rodina ale sotva drží pohromadě. 1157 01:25:08,291 --> 01:25:10,416 Má… Královna je nemocná. 1158 01:25:11,875 --> 01:25:15,625 Nezvládneme se ještě k tomu všemu 1159 01:25:15,708 --> 01:25:19,375 starat o labilní náctiletou matku. 1160 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Proto chci, aby ses od něj držela dál. 1161 01:25:26,875 --> 01:25:29,166 A pokud to neuděláš… 1162 01:25:31,291 --> 01:25:33,666 všem řeknu, že nemáš mladšího bráchu, 1163 01:25:34,500 --> 01:25:35,375 ale syna. 1164 01:25:39,416 --> 01:25:40,750 A to vážně nechceš. 1165 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Ahoj. 1166 01:26:30,625 --> 01:26:31,541 Já to nechápu. 1167 01:26:35,875 --> 01:26:36,708 Co se děje? 1168 01:26:38,000 --> 01:26:39,125 Ztratila jsi mobil? 1169 01:26:39,666 --> 01:26:40,750 Ne. 1170 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Byl jsem v tom parku a ty nikde. 1171 01:26:45,000 --> 01:26:46,208 Proč jsi neodepsala? 1172 01:26:47,166 --> 01:26:48,125 Měl jsem strach. 1173 01:26:48,625 --> 01:26:50,708 Zapomeň na to. Už na to nemám. 1174 01:26:50,791 --> 01:26:52,041 - Na co? - Na všechno. 1175 01:26:53,416 --> 01:26:56,041 Ne! Ani na náš vztah, už to nedávám. 1176 01:26:56,625 --> 01:26:57,583 Dej mi pokoj. 1177 01:26:57,666 --> 01:26:59,333 Přeskočilo ti? 1178 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 To nechápeš, že už s tebou nechci být? 1179 01:27:02,083 --> 01:27:04,583 Přiznej to, šlo ti jenom o jediný. 1180 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Přesně tak. 1181 01:27:08,541 --> 01:27:10,583 Měla jsem tě za Pícháka. 1182 01:27:10,666 --> 01:27:15,083 Chtěla jsem někoho na sex, ne nějakýho impotentního mamánka. 1183 01:27:20,208 --> 01:27:21,041 Naser si. 1184 01:27:33,291 --> 01:27:34,333 Jde o to, že… 1185 01:27:34,416 --> 01:27:35,916 Večeře bude za pět minut. 1186 01:27:37,791 --> 01:27:39,333 Pizza bude za pět minut. 1187 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Zlatíčko. 1188 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Drahoušku, pojď ke mně. 1189 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Beruško. 1190 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 No tak. 1191 01:27:55,083 --> 01:27:56,458 Zlatíčko. 1192 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Copak? 1193 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 Je po všem. 1194 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Holčičko moje. 1195 01:28:06,666 --> 01:28:07,833 To bude dobrý. 1196 01:28:07,916 --> 01:28:09,541 Ne, nebude. 1197 01:28:09,625 --> 01:28:11,083 Už na to nemám. 1198 01:28:11,166 --> 01:28:14,666 Nemám na to pokoušet se žít normální život. 1199 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Co jste si jako mysleli? 1200 01:28:18,541 --> 01:28:22,916 Že s dítětem bez problémů zapadnu do nový třídy 1201 01:28:23,000 --> 01:28:25,541 a udělám si kámoše na celý život? 1202 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 A navíc ještě celý to stěhování! 1203 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Máma si našla novou práci, abychom se postarali o Theodora 1204 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 a ty jsi mohla normálně žít. 1205 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 Nestěhovali jsme se jen kvůli tobě. 1206 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Táta si našel práci a ty jsi chtěla změnit prostředí. 1207 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Měla by sis zažít i normální dospívání. 1208 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Vám to fakt vůbec nedochází? 1209 01:28:47,833 --> 01:28:49,250 Tohle nefunguje. 1210 01:28:50,291 --> 01:28:53,833 Nemůžu být tím, kým jsem byla, ale nedávám to ani teď. 1211 01:28:54,833 --> 01:28:57,583 Zkusila jsem si najít kámoše a pařit. 1212 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 Zkusila jsem si najít kluka, i když to byl podělanej princ. 1213 01:29:02,666 --> 01:29:04,291 Ale prostě to nejde. 1214 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Nic už nikdy nebude dobrý. 1215 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Kdybyste s Kristianem byli zodpovědní, 1216 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 pořád bychom žili v Hortenu a starali se o tebe. 1217 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Nenutíme tě, abys byla někým, kým nejsi, Leno. 1218 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Chceme, abys byla sama sebou. 1219 01:29:23,500 --> 01:29:25,250 Po zveřejnění těch fotek 1220 01:29:25,333 --> 01:29:29,250 sis ale nadělala spoustu nepřátel. Vůbec jsi nevycházela z domu. 1221 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Nenávidím svůj život. 1222 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Strašně moc. 1223 01:29:34,000 --> 01:29:35,708 Zlatíčko moje. No tak. 1224 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Holčičko moje. 1225 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Všechno bude dobrý. 1226 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Všechno bude v pořádku. 1227 01:29:53,750 --> 01:29:56,541 Dej se do jídla, já zajdu zkontrolovat Theodora. 1228 01:30:06,375 --> 01:30:07,875 Ne, já se o něj postarám! 1229 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 Mami? Mami! 1230 01:30:17,625 --> 01:30:18,583 Tati! 1231 01:30:24,416 --> 01:30:25,291 Pan Karlsvik? 1232 01:30:26,666 --> 01:30:28,291 Christine Sandová, vrchní lékařka. 1233 01:30:29,666 --> 01:30:30,958 Bude v pořádku. 1234 01:30:32,500 --> 01:30:36,958 Vypadalo to na sraženinu v jedné ze srdečních tepen. 1235 01:30:38,375 --> 01:30:40,500 Nedostávala dostatek kyslíku. 1236 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 V takových případech může dojít k infarktu. 1237 01:30:43,416 --> 01:30:47,375 Úspěšně jsme ale provedli nouzovou koronární intervenci. 1238 01:30:48,333 --> 01:30:49,750 Plně se zotaví. 1239 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Jenom si ji tu na pár dní necháme. 1240 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Děkuju. Můžeme ji vidět? 1241 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Samozřejmě, dostala léky a právě spí. 1242 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Jsi v pohodě? 1243 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Jo, já jen… 1244 01:31:17,458 --> 01:31:19,750 Vím, že bude v pořádku, ale… 1245 01:31:21,541 --> 01:31:23,041 je divný ji takhle vidět. 1246 01:31:27,833 --> 01:31:30,875 Než jsem ji potkal, neměl jsem to lehký. 1247 01:31:32,583 --> 01:31:34,500 Cítil jsem se úplně sám. 1248 01:31:36,791 --> 01:31:38,041 A pak se objevila ona 1249 01:31:39,041 --> 01:31:40,166 s tím svým úsměvem. 1250 01:31:42,333 --> 01:31:43,833 A já věděl, že patříme k sobě. 1251 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 Ahoj. 1252 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Zdar. 1253 01:32:24,083 --> 01:32:25,583 Tohle je můj syn Theodor. 1254 01:32:26,416 --> 01:32:28,791 Je mu 14 měsíců a je moc hodný. 1255 01:32:29,958 --> 01:32:32,916 Držela jsem ho v tajnosti, protože jsem se styděla. 1256 01:32:34,666 --> 01:32:36,875 Omlouvám se všem, komu jsem lhala. 1257 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 A že vás není nejmíň. 1258 01:32:41,958 --> 01:32:43,375 Jeden z vás určitě zuří. 1259 01:32:44,500 --> 01:32:46,875 Chápu, jestli mě už nikdy nechceš vidět. 1260 01:32:48,416 --> 01:32:50,625 Nejvíc se ale omlouvám Theodorovi. 1261 01:32:52,250 --> 01:32:54,875 Už se za tebe nikdy nebudu stydět. Nikdy. 1262 01:33:04,583 --> 01:33:05,416 Podívej. 1263 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Ale no tak. To se ti to tak nelíbí? 1264 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 To bude dobrý. Jen klid. 1265 01:33:22,166 --> 01:33:23,958 Podívej. 1266 01:33:29,500 --> 01:33:30,333 Líbí? 1267 01:34:04,250 --> 01:34:06,208 Tohle je úplná královská hostina. 1268 01:34:06,750 --> 01:34:08,208 Skvělá práce. 1269 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Viděla jsem ten tvůj post na Instagramu. 1270 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Lidi ti tam psali hodně krásných zpráv. 1271 01:34:18,791 --> 01:34:21,416 - Jo, šlo to líp, než jsem čekala. - To teda. 1272 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 Ale… i Kristianovi jsem už odpustila. 1273 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Fakt? 1274 01:34:27,250 --> 01:34:29,291 Jo, přemýšlela jsem o tom a… 1275 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 Když holka otěhotní, nejde jenom o ni, ale i o toho kluka. 1276 01:34:33,625 --> 01:34:35,875 Holka s tím akorát může něco udělat. 1277 01:34:36,375 --> 01:34:37,208 Takže… 1278 01:34:37,875 --> 01:34:40,208 když vám někdo, s kým začnete chodit, 1279 01:34:41,000 --> 01:34:45,083 řekne, že z vás bude táta, je jasné, že budete vyšilovat. 1280 01:34:45,166 --> 01:34:48,041 Anebo se k tomu člověk může postavit jako chlap. 1281 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 Chtěla bych vidět tebe, kdybych ti v 16 řekla, že budeme mít dítě. 1282 01:34:54,791 --> 01:34:56,791 Poznali jsme se až ve 25. 1283 01:34:56,875 --> 01:35:00,250 Přesně. A stejně jsi vyšiloval. 1284 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Taky jsi otěhotněla už po třech měsících. 1285 01:35:02,916 --> 01:35:03,916 Pravda. 1286 01:35:04,416 --> 01:35:08,958 To ale neospravedlňuje to, že jsi chtěl utéct za oceán. 1287 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Fakt? 1288 01:35:09,958 --> 01:35:11,583 Vždyť jsem si to rozmyslel. 1289 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 Každopádně jsem tím chtěla říct, 1290 01:35:17,375 --> 01:35:21,208 že pokud se bude Kristian chtít s Theodorem vídat, nevadí mi to. 1291 01:35:23,041 --> 01:35:24,083 Už se nezlobím. 1292 01:35:24,708 --> 01:35:25,958 Už zníš jako dospělá. 1293 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Co se děje? 1294 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 Jenom se baví ohledně školního plesu. Já na něj ale nejdu. 1295 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 - Můžu vypnout upozornění. - Ukaž. 1296 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Copak tu máme? „Kde bydlíš?“ 1297 01:35:39,416 --> 01:35:40,666 „Máme tě vyzvednout?“ 1298 01:35:41,500 --> 01:35:43,416 „Doraz klidně i se synem.“ 1299 01:35:45,416 --> 01:35:47,125 „Neví někdo, kde vězí Lena?“ 1300 01:35:49,833 --> 01:35:51,083 Zajdu tam. 1301 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 Dítě? O tom jsi mi nic neřekla. 1302 01:36:06,500 --> 01:36:07,708 Promiň. 1303 01:36:07,791 --> 01:36:08,791 Neskutečný. 1304 01:36:10,083 --> 01:36:11,416 Nejsi připravená. 1305 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Já nikam nejdu, takže… A co ty? Neměla bys tam už být? 1306 01:36:15,333 --> 01:36:18,875 Měla, ale místo toho se tu snažím najít tvůj dům, 1307 01:36:18,958 --> 01:36:21,000 protože neodpovídáš na zprávy. 1308 01:36:21,583 --> 01:36:23,791 Celebrity navíc vždycky chodí pozdě. 1309 01:36:24,708 --> 01:36:26,500 - Zdravím. - Dobrý den. 1310 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 - Vítej u nás. - Děkuju! 1311 01:36:28,041 --> 01:36:31,375 - Já jsem Lise a tohle je Bjørn. - Těší mě, já jsem Tess. 1312 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Taky nás těší. 1313 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 - Sleduju tvůj Instagram. - To je milé. 1314 01:36:37,458 --> 01:36:40,041 Já myslím, že můžeš vyrazit, ne? 1315 01:36:40,125 --> 01:36:43,875 Vůbec ne, nemám ani co na sebe. 1316 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Nemáte tu žádné plesové šaty? 1317 01:36:47,416 --> 01:36:48,458 Ne. 1318 01:36:48,541 --> 01:36:50,708 Jedny šaty se mi tu ale povalují. 1319 01:36:51,916 --> 01:36:53,416 Měla jsem je jen jednou. 1320 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Dejte mi 20 minut u šicího stroje. 1321 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Pane jo, tobě to teda sekne, Leno. 1322 01:37:30,541 --> 01:37:32,708 - Vypadáš úžasně. - Děkuju. 1323 01:37:33,416 --> 01:37:35,708 Fakt tě moc rád vidím, Leno. 1324 01:37:37,333 --> 01:37:39,458 Myslela sis, že nemáme rádi děti? 1325 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Děcka zbožňujeme. Jsou k sežrání! 1326 01:37:42,291 --> 01:37:44,375 Přebalování je celkem na prd. 1327 01:37:45,083 --> 01:37:47,958 - Jo, to chápu. - Vůbec bych to do tebe neřekla. 1328 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Už se na něj moc těšíme. 1329 01:37:51,500 --> 01:37:53,083 Jmenuje se Theodor. 1330 01:37:53,166 --> 01:37:55,333 Tvoje máma je prý nějaká nemocná. 1331 01:37:55,416 --> 01:37:57,458 Je v pohodě, ale díky za optání. 1332 01:37:58,500 --> 01:38:00,041 Všem vám to moc sluší. 1333 01:38:05,666 --> 01:38:07,291 Tak jo, vážení. 1334 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Všichni se usaďte. 1335 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 - Jsi fakt dobrá, Leno. - Díky. 1336 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 O tom dítěti už všichni vědí. 1337 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 O tom, že jsi nechutná drbna, se nikdo nedozví, 1338 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 když necháš bráchu na pokoji, jasné? 1339 01:38:42,333 --> 01:38:44,916 Prosím o potlesk pro naši kapelu! 1340 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Dnešním večerem vás budu provázet já. 1341 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Je mi ctí vás všechny přivítat 1342 01:38:58,125 --> 01:39:01,833 na letošním školním plese! 1343 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Tak jo, nejdřív si odbudeme formality. 1344 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Nouzové východy jsou… 1345 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Kde je Kalle? 1346 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 …na konci haly… 1347 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Nevím. 1348 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 …a dva jsou po stranách. 1349 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Všechny jsou označené zelenými cedulkami. 1350 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 A než se vrhneme na jídlo a zbytek programu, 1351 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 chci vám představit zvláštního hosta, 1352 01:39:32,458 --> 01:39:34,083 který mě požádal o slovo. 1353 01:39:34,166 --> 01:39:37,958 Vašeho spolužáka a budoucího norského krále, 1354 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Jeho královskou Výsost 1355 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 korunního prince Karla Johana! 1356 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Kalle! 1357 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Díky, Ove. 1358 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Zdravíčko! 1359 01:40:07,250 --> 01:40:08,750 Vypadáte skvěle. 1360 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Jak dobře víte, nejsem zrovna hudebně nadaný. 1361 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Kecy! 1362 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 Díky, Gunnare. 1363 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 Stejně vám ale něco zahraju. 1364 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Přestaň snít o dokonalém životě, 1365 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 který nás dva nikdy nečeká. 1366 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 A neomlouvej se za věci, za které nemůžeš ani zdaleka. 1367 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 Člověka to žere, v noci mu to nedá spát. 1368 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 Trpím, když nejsi moje, ale na dosah ruky tě mám. 1369 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 No tak, Leno. 1370 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Co s tím uděláme? 1371 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 No tak, Leno. 1372 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 No tak, Leno. 1373 01:41:44,208 --> 01:41:45,750 Takže Theodor je tvůj… 1374 01:41:45,833 --> 01:41:47,333 Promiň, že jsem ti lhala. 1375 01:41:48,416 --> 01:41:49,625 Tajíš mi ještě něco? 1376 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Odpouštíš mi? 1377 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Překlad titulků: Eliška K. Vítová