Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tady jsi skončila! Rozumíš?
Dobré ráno.
Namazala jsem ti chleba, ale něco k obědu si zabal sama.
Jasně.
Není ta písnička už trochu moc?
Ne, podle mě je super.
Myslíš?
Těšíš se na svůj první den?
Jo a ne.
- Měla by sis pospíšit. - Já vím.
Všichni žáci musí být na místě, než dorazí. Těšíš se?
Ani ne.
Nezapomeň, že jim nesmíš tykat.
A jak jim mám říkat?
„Vaše královská výsosti“.
- Ježiši. - Opravdu!
Fakt?
Jo, googlila jsem si to.
Po čase jim můžeš říkat, jak chceš, ale musíš dodržovat etiketu.
Jsou zvyklí na zvláštní zacházení. Musí být pěkně přecitlivělí.
- Hlavně to princátko… - Ale prosím tě.
A to má zdědit trůn.
Vypadá snad přecitlivěle?
Tady princ Píchák?
- Hezký. - To fakt není hezký!
- Vypadá to, že se baví. - Panebože.
Víš co?
Lena by měla být ráda,
že se jí naskytla příležitost, jakou jen tak někdo nedostane.
A jeho matička královna je navíc nemocná.
- Prý má únavový syndrom. - Aha.
Dočetla jsem se o tom v časopise.
Taky ho to určitě zasáhlo.
Jasně.
Podle mě to nemá lehké.
Musím běžet.
- Dobře. - Čau.
- Bav se. - Budu.
A tu pomazánku vrátí zpátky do lednice náš osobní sluha?
Přesně tak.
Říkej jim „Vaše Výsosti“, jasné?
Ani náhodou.
Co od nového školního roku čekáte?
Bude to super.
Je královna v pořádku?
Těším se, moc ráda zase všechny uvidím.
Prosím tě…
- Kde je třída druhého ročníku? - Tamhle.
Díky.
Pěkně ses ožral, Gunnare.
Ne, neožral.
- Ale jo! - To není pravda.
Je.
Nic takovýho se nestalo. Děláte si srandu?
Fakt toho nechte.
Ty bys měl nechat chlastu, byl jsi úplně mimo.
Byl jsi tak po obraz, že ses půl hodiny válel po zemi.
- Nemohli jsme tě probrat. - Nanejvýš deset minut.
- Půl hodiny. - A ne kvůli chlastu.
Tak hlavně, že sis to pořádně užil. To je nejdůležitější.
Ahoj. Lene?
Zdravím, těší mě.
Já jsem Ove. Vítej v naší třídě.
Skvěle sem zapadneš.
Bůh žehnej vlasti.
Omlouváme se za zpoždění.
Kalle se musel před školou učesat.
Sekne ti to, Kalle!
- Tak musel, jo? - Česal se dvě hodiny.
Možná dvě a půl.
- Čau. - Kalle.
- Lena. - Čau, Lene. Těší mě.
Lena.
Jsem Lena s „a“.
Jako v „Kom igjen, Lena!“.
Cože?
- To je písnička od Håkana Hellströma. - Aha.
No tak, Leno.
To je fuk, ráno nám to hrálo v kuchyni.
Máma tu písničku zbožňuje.
Sice netuším, o čem to mluvíš, ale těší mě, Leno.
Tak jo, všichni na místa, ať můžeme začít.
Jak se ti líbí to pero, Margrethe?
To je od tebe?
Jen jsem ho uviděl, vzpomněl jsem si na tebe,
když jsi ta naše princezna.
- Dobře! - Díky.
Tak jo.
Tohle je super.
Vítám vás v novém školním roce.
Jak vás tu tak vidím,
říkám si, že jsou letní prázdniny až moc krátké.
Letos tu budeme mít novou spolužačku.
Jmenuje se Lene a sedí vedle Karla Johana.
Kdo ji ještě nepozdravil, může to udělat teď.
Čau, Lene.
- Zdar, Lene. - Ahoj.
Čau.
Lena.
Prosím?
Jmenuje se Lena.
Jako z té písničky od Håkana Hellströma.
No jo… máš pravdu. To jsou mi věci.
Lena. Promiň mi to.
Popletl jsem to. Lena.
Tak jo…
Letos se budeme učit…
- Ahoj. - Čau, zlatíčko.
Musíme koupit mlíko.
- Jak to šlo? - Dobře.
Jací byli?
Říkala jsi jim „Vaše Výsosti“?
Prosím tě…
Mají bodyguardy?
A na to jdou naše daně.
Nebuď pořád takový pravičák.
- Pan král bude sympaťák. - Já mám královskou rodinu ráda.
- Určitě je moc hodný. - Ale jde to proti demokracii.
- Nemají žádnou moc. - Nedává to…
„Monarchie by měla zůstat v kontaktu s lidem.“
Kdo to řekl?
Princezna Diana.
- Tu máš rád. - To mám.
- Čau. - Trénink?
Jo.
Vezmi s sebou Theodora.
- Chci si jít zaběhat. - Můžeš ho tlačit před sebou.
My musíme zajet nakoupit.
Ahoj.
Potřebujeme plínky.
Tady jsi skončila!
To jako fakt?
Je ti zima?
Tumáš čepičku.
A ještě tu pro tebe mám tohle. Chceš?
Už je dobře.
Leno?
Taky běháš svahy?
Tohle je nejlepší flek v Nordmarce.
Takže asi neběháš.
Kdopak to je?
Mladší brácha.
Měli jsme namířeno do Ullevålseter, ale pak mi chcípl mobil
a zasekl se mi kočárek, takže musíme zpátky za mámou.
Tady jsem ještě nikdy nebyla.
Aha, tak to jste trošku zabloudili.
Jo, trošku…
víc.
Jdete už dlouho?
Grevlinskou ulicí, pak kolem kurtu…
Kurt je přímo tamhle.
Stačí to projít tudy.
Aha.
Dobře.
Bylo to kousek.
- Stačí sem? - Jo.
Užil sis to?
Tak.
A je to, drobečku.
Díky za pomoc.
V pohodě.
Hlavně, když nemusím běhat.
Neškrábej to.
Neškrábej se. Vydrž.
Nehýbej se.
Tak.
Podívej.
Je úplně vcelku.
Nesnáším hmyz.
Kdyby tě to nějak svrbělo
nebo ti naskočila vyrážka, běž k doktorovi.
Ale mělo by to být v pořádku.
Neměla bys mi z toho vysát jed?
Jako po hadím uštknutí?
Jo.
Klíště je něco trochu jiného než kobra.
Myslel jsem si to.
Za odměnu tě můžu v pátek svézt na párty.
Na párty?
Jo, na letošní bazénovou párty u Ingrid. Budou tam všichni.
Zítra už něco mám, takže…
To nevadí, bude to v pátek.
Myslela jsem v pátek.
A co že máš?
Musím dělat úkoly a přijde k nám návštěva a tak.
Abych nezapomněl,
potřebuju fotku svojí zachránkyně.
Nezapomeň si plavky.
Tak tady máme tu naši celebritu.
Čau, Leno. My se ještě neznáme. Já jsem Ingrid.
Těší mě.
- Já Astrid. - Lena.
- Ahoj. Fanny, těší mě. - Lena.
Tak odkud se znáte?
S kým?
S Kallem.
Jenom odsud.
Aha. Takže jste si vyrazili do lesa?
- Bylo celkem hezky. - To jste si domluvili předem?
Ne, šla jsem se projít s bráchou a…
ztratili jsme se.
Bylo to dost hrozný.
Podlé té fotky to vypadá, že sis to užívala.
Bylo to jenom klíště.
Chytil klíště a trochu z toho vyšiloval, tak jsem…
mu ho sundala.
Tak klíště, jo?
To zní zábavně.
Tess!
- Čau! - Vítej zpátky!
Ne tak docela.
Jdu s ředitelem probrat absenci a vracím se zpátky do práce.
Jasně.
Měla by ses seznámit s Lenou.
To je ta nová z Kalleova Snapchatu.
Leno, Tess. Tess, Lena.
Ráda tě poznávám.
Nápodobně. Ty jsi Tessalicious?
Už to tak bude.
Sleduju tě na Instagramu.
Máš ho fakt super.
Díky moc.
Škoda, že kvůli královským dvojčatům nemůžu zveřejňovat nic ze školy.
Což je super, když tě to živí a musíš tu tvrdnout celý den.
Tak to dopadá, když chodíš do třídy s princeznou Paranoií.
Tak Paranoií, jo?
Pokecáme potom, Leno. Ráda jsem tě poznala.
Super topík. Ten je nový?
Z roku 2021.
- Zdar. - Ahoj.
- Čau. - Ahoj.
Díky za ten včerejšek.
Teda ne.
Díky, že jsi mi pomohl s tím kočárkem.
A děkuju samozřejmě i vám.
Není zač.
Tak jo, všichni na místa.
To platí i pro našeho korunního prince a Lene…
Teda Lenu.
Nástup.
Díky.
PRO VÍCE OBSAHU TÁHNĚTE NAHORU PRINC PÍCHÁK
Leno?
Pojď dolů, Leno!
Přišla tě navštívit Jeho královská Výsost princ Karl Johan.
Čau.
Máš fakt roztomilýho bráchu.
Děkuju.
Asi se mu líbím.
Moje ségra je o pět minut mladší, ale chová se jako o deset let starší.
Jo.
Máte to tu hezké.
- To nesto… - Děkujeme.
Teda… jo.
Ujde to.
Už jste se zabydleli?
- Jo. - No jo…
- Ještě máme nějaké zařizování. - Asi…
- Ale pěkně… - …jsme s tím pohnuli.
- Už tu máme lampy… - Lampy…
- Obrazy… - Obrazy, a dokonce i kytky.
Máte krásnou zahradu.
Akorát je plná klíšťat.
Tak to si musím dávat bacha.
To teda.
Nevím, jestli takhle zapadneš na bazénovou párty.
Párty?
Jo, tradiční bazénová u Ingrid ze třídy.
- Aha. - To zní skvěle.
Nebo tu můžeme zůstat s Theodorem.
Jo, můžeme si udělat vafle!
Ne, ta párty zní jako super nápad. Dej mi pár minut.
Hned budu zpátky.
Čau!
Děkuju.
Jak to jde?
Můžu poprosit o párek v obalu?
Děkuju.
- Čau, Leno! - Ahoj!
Nevěděla jsem, že přijdeš.
To je super.
Nápodobně. Fakt ti to sluší.
Díky, taky ti to sekne.
- Pokecáme potom. - Odcházíš?
Jo, tyhle párty moc nemusím.
Ráda bych s tebou pokecala,
ale jistá osoba mě tady nemůže vystát.
Takže…
Někdy na to mám a někdy ne.
Tak já běžím, probereme to jindy.
Leno! To je super, že ses rozhodla přijít.
Vítej v mém skromném příbytku. Vidím, že už ses vrhla na jídlo.
Děkuju.
Já běžím.
Odcházíš?
Ty blbý komentáře celý večer nedám.
Radši se půjdu na představovačku nové řady od MAC.
Můžeš se vrátit, až se to tu rozjede.
Možná.
Tak se tu bavte.
Zatím.
O co tady jde?
Tess a Margrethe se moc nemusí…
Je to na dlouho. Už se s ní znáš?
Ne.
Tak to vás seznámím.
Hele, koho vedu.
Ahoj.
- Je tu krásně, co? - Jo, je to tu úžasný.
Zajdu pro další pití.
Díky, že jsi přišla.
Ahoj. No…
Ráda jsem tě poznala.
Je to trochu divný chodit do třídy s tebou a Kallem.
Jste ale úplně normální.
Jako my všichni.
V některých ohledech asi nebudeme… úplně normální.
Já ani Karl Johan.
Bylo by nejlepší, kdyby na to spolužáky nejdřív řádně připravili.
Lidi jsou šílení.
A tím nemyslím žurnalisty a reportéry,
ale úplně normální lidi
s mobilem v ruce a nulovými zábranami.
Já tu fotku nikde nešířila.
Ne?
- Dá si někdo? - Díky.
Děkuju.
- Díky. - Kde je Tess?
Musela jít na představovačku.
Podržíš to, Leno?
Pro naši influencerku je tu málo královských drbů.
Viděly jste to její oblečení?
Vypadala jako Catwoman.
Podle mě jí to slušelo.
Prosím?
Že jí to slušelo.
Aha.
Vy jste na tom maloměstě museli mí hodně módních ikon, co?
Pěkné šaty. Odkud je máš?
Z Cubusu. Kolekce z roku 2018 v 50% slevě.
No, budeme tě muset přidat do našeho třídního chatu.
Nejsem online, všechny účty jsem smazala.
Aha. Tak koho jsem to přidala?
Snad ne nikoho cizího.
Lenu Karlsvikovou. To jsi ty, ne?
Jo.
Mám Snapchat, ale nepoužívám ho.
Snažím se omezit čas u obrazovky.
Snap score 1 100?
Nic moc.
Nebo sis založila nový účet?
Tady tě mám. Pojď, musím ti něco ukázat.
V pohodě?
Jasně.
Dávala ti ségra zabrat?
Jo, něco takovýho.
Fakt jsi v pohodě?
Jo.
Sedneme si?
Jasně.
Proč nikdo neplave?
Kdybychom měli bazén, byla bych v něm pořád.
Je to taková tradice.
Arnie čeká na tu správnou chvíli.
To jako fakt?
Jo, dokud tam nezahučí, nikdo nejde plavat.
On je první.
Aha.
A proč grilujete, když nikdo nejí?
To je dobrá otázka.
Fakt to bylo se ségrou v pohodě?
Někdy trochu vyvádí.
Trochu dost. Nejdřív měla proslov a pak zahájila křížový výslech.
Aha,
Většina z nás se zná už od nástupu na gympl.
Nevím, jestli jsou s náma dobrovolně, nebo z donucení.
Královská rodina si ale potrpí na stabilitu.
- Dáš si? - Klidně.
Dej si radši jenom malýho šluka.
Je to celkem síla.
- Dobrý? - Pivo je lepší.
Jsem rád, že tu jsi.
Jsem tu jenom proto, že ses u nás zjevil
a začal se družit s rodičema.
Na tom něco bude.
Myslím to vážně.
Jsi hodný,
ale jsi princ.
Korunní princ.
Jasně, promiň.
Budoucí král a sukničkář.
Sukničkář?
- Střídáš holky jako ponožky. - Aha.
- Jaký „aha“? - Jsi si jistá?
Celkem dost.
Sakra! Promiňte.
To jsem neměl vidět.
Nechtěl jsem vás rušit.
Ale však víš, že…
s brýlema houby vidím.
Přišel jsem to sem omrknout.
Jsem tu na výzvědách.
Ty jsi blbec.
Ale fakt, Kalle.
Potřebuju bodnout.
Tohle mohlo být pěkně trapný.
Tak co myslíš?
- Z balkónu? - Jo.
To se ani neutopíš.
Do bazénu je to 20 metrů.
- Tak vysoko? - Jo.
Na kroky je to zhruba 18 metrů.
Našel jsem ale další flek.
Ty vole.
Nebo sis založila nový účet?
Hned ten zasranej účet smaž!
Do prdele, Leno!
- Co to sakra děláš? - To bych se měl ptát já tebe!
Přeskočilo ti?
Chceš mě utopit?
Pod vodou nemůžeš lidi brát kolem krku!
Jít si zaplavat do bazénu
je přece normální! Jste na hlavu?
A jíst párky, když se griluje!
Vždyť se tu nikdo nebaví!
- Skoro ses utopila. - Ne, dělala jsem hvězdici!
Díky!
Leno!
Tak jo, lidi. Jdeme na to. Tři!
Dva! Jedna!
Neměl jsem tě jet vyzvednout?
Potřebovala jsem se projít.
Brala jsi něco?
Jenom…
pivo a tak. Jako vždycky.
A tak?
Zavapovala jsem si.
Zavapovala?
Trávu?
To ti vnutil ten princ?
Ne.
Jenom na to pivo už nejsem zvyklá.
V těchhle kruzích se dějou divoký věci.
Viděl jsem fotky,
na kterých je s drogama a nahýma ženskýma.
Jo, já vím.
To dost vypovídá o tom, jak pokroucený mají vnímání reality.
Není tak špatný, tati.
Neměla bys to říct přímo jemu?
Pěkně bez příkras?
Dobrou.
ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ
TŘÍDNÍ CHAT PŘED 1,5 HODINOU HVĚZDA VEČERA
KARL JOHAN MÁ DALŠÍ ZÁŘEZ!
NEZNÁMÝ: A VÍ O TVOJÍ KREATIVNĚJŠÍ STRÁNCE?
LENA + PRINC = ?
OD KALLEA
Díky za včerejšek.
Promiň za to přiškrcení.
A za tu záchranu života.
Promiň.
V několika lidech vyrážíme na vodu.
Co bys řekla na vyjížďku lodí?
Taky díky za včerejšek.
Pořád jsem trochu v šoku z toho, že mě málem zabil princ,
ale díky za pozvání na tu vyjížďku.
Dneska musím hlídat bráchu, takže si to na vodě užij, korunní princi.
Stejně určitě nebudete plavat.
Co to? Ty ses pokakal? No to snad ne!
To tě budeme muset přebalit.
Zdar.
Ahoj.
- Čau. - Co tu děláš?
Přijel jsem zkontrolovat Hvězdici.
Jo, bylo to… Promiň. Trochu divný.
To nic. Jsi v pohodě?
Jo, lepší to být ani nemůže.
- Super. - Asi.
No a… jak se cítíš ty?
Dobře, nevypil jsem toho tolik jako ty.
Jasně.
Přehnala jsem to.
To teda. A co brácha?
- V pohodě. - Můžu si ho pochovat?
Klidně.
Tumáš.
Čau, Theodore!
No tak, Theodore!
Hele, kdysi jsem nosívala větší trika, takže ti možná bude.
To tvoje je ve špíně.
Pane jo.
Padne jako ulitý.
Ještě jednou se ti moc omlouvám.
- V pohodě. - Fakt.
Za ten včerejšek, za ten bazén
a za to, že jsem se opila a dělala ostudu, i když jsi byl tak milý.
A teď tě ještě počůrá Theodor.
Promiň.
Omlouvám se.
Pardon.
Zdravím, promiňte. Nevšímejte si nás.
Jako bychom tu nebyli.
Ráda vás zase vidím, Vaše… královská Výsosti.
Normální kluku. Kalle.
Pomůžu vám s…
Ani náhodou, nepotřebuju pomoc. Hezky se bavte.
Dobré odpoledne, Vaše Výsosti.
Kde je Theodor?
- Spí. - Díky.
Už můžete
jít ven. My to tu převezmeme.
Zbytek dne máš volno.
Nemůžete se pařit vevnitř,
když je venku tak hezky.
Jsi v pořádku?
Jo, já jen…
Znáš to, když se ohneš, do hlavy se ti navalí krev
a po narovnání se ti pak odkrví mozek?
Tak!
Co tu ještě děláte? Mazejte.
Můžeme na loď.
Jenom my dva.
Pokud mi slíbíš, že mě tentokrát nebudeš zachraňovat.
Zachraňovat?
Jenom žertujeme.
Ty jo! To je královská jachta?
Ne.
Ta je na moři. Král si ji vzal na závod.
Ty mu neříkáš „táta“?
Někdy mi to ujede i u mámy.
Tadá!
Není největší, ale je moje.
- Je fakt super. - Díky.
Tak jo, policejní doprovod čeká ve člunu opodál.
Budou se držet 200 metrů od vás.
- Dodržuj rychlost. - Rozkaz.
Pokud se něco stane, volej.
To už jsi říkala tak stokrát.
Já vím, Vaše Výsosti, ale dneska máte pasažérku.
Ten včerejšek stál za to.
Přiznám se, že jsi mě pěkně vyděsila a zároveň i zaujala.
Fakt?
Prostě jsi to na mě všechno vybalila.
Vůbec ses…
se mnou nemazlila.
Přetvářku nesnáším.
Proto se mi líbíš.
Jsi upřímná a nevybíravá.
Proč jste se stěhovali?
V Hortenu to na nás bylo až moc vzrušující.
Povídej, přeháněj.
Táta si našel novou práci,
tak jsme šli s ním.
To je všechno?
Musím tě zklamat.
To se ti jen tak nepovede.
Díky, že jsi nešířila ty fotky.
Kontroluješ moje účty?
Jo.
Máme na to lidi.
- To jako fakt? - Jo.
Jsi první, kdo nešířil svoji fotku s princem.
Selfie s princem?
Přesně tak.
Viděla jsi ty z nočního klubu?
S těma polonahýma ženskýma, co ti olizujou uši?
Jak tam vypadáš jako po třech kilech koksu?
Jo, přesně ty.
Hashtag děvkař, hashtag klátič, hashtag…
Hashtag princ Píchák?
Realita je přitom úplně jinde.
Lidi vidí jenom to, co vidět chtějí.
Co se tam stalo?
S Margrethe nás pozvali na jednu premiéru.
Sotva jsem se posadil na gauč,
naběhly na mě ty holky.
Vypadalo to plánovaně.
Ta, co to fotila, tam byla s nima.
Zničehonic se o mně psalo ve 150 zemích světa.
To je náš rodinný rekord.
Ale…
No heleme se! Mrkejte na ně.
Jestlipak to není Zac Efron s Hvězdicí?
Bohužel jsem zmeškal ty vaše námluvy v bazénu.
Kristepane.
Netraumatizoval tě?
Ne, v pohodě.
Tak co, vy hrdličky? Máte nějaký plány, nebo tu zůstanete s náma?
Já nemůžu, ale díky.
Dobře. Co ty, Kalle?
Za vteřinku?
Máš ji mít.
Díky.
Odcházíš?
Jo, nemám na to celou noc poslouchat o hvězdici.
Navíc jsem si to s tebou dneska moc užila. Nechci si to kazit.
Jo, taky jsem si to užil.
Mohlo to začít líp, ale…
Nepřipomínej mi to.
Můžu se jít bavit?
Samozřejmě.
Díky, že ses zeptal.
Kdybychom byli sami, dala bych ti pusu.
A co zítra?
Jsem sám doma. Můžeš přijít.
Kam? Do královského paláce?
Jo, nechám pro tebe odpoledne poslat auto.
- To je vtip? Budeme sami v paláci? - Jo.
Tak to beru.
Dobře, tak zítra.
Pěkně se zlijeme!
Do bezvědomí.
Oznámím váš příjezd korunnímu princi.
Děkuju.
Tady tě máme. Vítej u nás.
Lena, že?
Ano, zdravím.
Teda dobrý den, Vaše královská Vý…
Pane králi.
Snaha se počítá. Pojď dál.
- Díky, že jsi dorazila. - To já děkuju.
Rád tě poznávám.
Nápodobně, ráda jsem poznala našeho krále.
Chodíš s Karlem Johanem a Margrethe do třídy?
Jo, jsme spolužáci.
Chová se slušně?
Jo. Řekla bych, že jo.
To rád slyším.
- Koukám, že jdeš připravená. - Ano.
Kalle to určitě ocení, sladké má rád.
- Máš ráda mořské plody? - Jo, hlavně kraby.
Tak jdeme jíst.
Ahoj, Leno. Vítej u nás.
- Čau, Leno. - Co to má znamenat?
Promiň, změnili plány.
Zkoušel jsem ti volat. Promiň.
Děkuju.
Začni od kraje.
Děkuji.
Dobrá, co?
Výborně.
Hlavní chod bude ryba s rakem jako přílohou.
Karl Johan korýše moc nemusí,
i když je jíme každou neděli.
Má radši pizzu.
Jinými slovy se chová jako fracek.
Máte to tu krásné.
Díky.
S interiéry jsme…
hodně spokojení.
- Kde bydlíš ty? - V Grevlinské ulici.
Přistěhovali jste se nedávno?
Jo, teď v létě. Z Hortenu.
Z Hortenu?
Tam mám hodně známých. Se starostou jezdím plachtit.
Má dceru zhruba ve tvém věku. Neznáte se?
Ne.
To je divné. Kolik má Horten obyvatel?
Dvacet sedm tisíc.
A kolik jsi měla v ročníku dcer starosty?
- Margrethe. - Co je?
Nově příchozí si musíme pořádně prověřit.
Hlavně všechny tvoje nápadnice, Kalle.
Bylo to výborné.
Díky, s kuchařem jsme opravdu spokojení.
- Jak sis pochutnal na té pizze? - Jo, hodně.
Dobré odpoledne.
Vítej.
Návštěvo.
Moc lidí nás nenavštěvuje.
Kdopak jsi?
Lena Karlsviková, Vaše Výsosti.
Jmenuju se Sofia.
Vždycky ráda poznávám Margrethiny kamarádky.
Jsem tady s Kallem.
S Karlem Johanem?
To je taky milé.
Můžu s tebou mluvit, Sverre?
Samozřejmě.
Ráda jsem tě poznala.
Já vás taky.
Omluvte mě. Až se vrátím, dáme si dezert.
Musíš se cítit jako v Pretty Woman, co?
Zrovna ses přistěhovala, nikoho tu neznáš…
A pak najednou čapneš prince.
A jíš večeři…
s králem.
To mi nadáváš do děvek?
- To jsi řekla ty. - Přestaň.
Jenom jsem obezřetná.
O to se tě nikdo neprosí.
Musím být.
Někdo ti chůvu dělat musí.
O co ti jde?
Nemůžeš být na chvilku milá?
Jako ty?
Když sem taháš holky z ulice.
Prosím?
Jak to se mnou mluvíš?
Rozvedu ti to, až ten ubrousek položíš tam, kam patří,
a přestaneš se chovat jako bezdomovkyně.
Tak jo, čas na dezert.
Kdo si dá?
Jsem už plná, ale moc jsem si pochutnala.
Taky už nemůžu.
Děkuju, ale mám vlastní.
No jo vlastně.
Dáte si?
Bonbóny? Ne, díky.
Zůstanu u svého pudinku.
I když počkej chvilku.
Copak tam máš?
Od všeho trochu.
Tak se na to podíváme.
Můžu si vzít jednu žabku?
Poslužte si.
A lékorky.
Ty jsem taky neměl ani nepamatuju. Můžu?
Klidně. Vezměte si, co chcete.
Díky.
Nemáte za co…
pane králi.
Říkej mi Sverre.
To bych si nedovolila, ale vy mi říkejte Lena.
Slečna Lena.
- Čau. - Ahoj.
Budeme jíst.
- Kde je Theodor? - Nahoře. Spí.
- Doufám, že máš hlad. - Ne, už jsem jedla.
Jo? Kde?
V královském paláci.
V paláci?
Jo.
S kým?
S… Kallem, Margrethe a Sverrem.
Se Sverrem?
S králem. Postarám se o něj.
Král si dal po jídle lékorky.
- Zatím. - Měj se.
Půjdeš?
Všichni půjdou. Je to povinnější než očkování.
- Co děláš o víkendu? - Ještě nevím.
Super, můžeme zajet na chatu.
K Arniemu.
Pojedu jen v případě, že dostaneme vlastní pokoj.
Se zámkem. Aby nás nikdo nerušil.
Chci soukromí.
Zkusím to zařídit.
Co je to s tou tvojí mámou?
Je nemocná.
A má strach, že není dost dobrá.
Trpí úzkostma.
Dostane se z toho někdy?
Možná.
Musela by udělat to, co ji děsí.
Přiznat si, že trpí úzkostma a že má ze všeho strach.
- Na matiku? - Jo jo.
Na chatu?
Jo.
Pojede taky?
Zdar.
Čau.
- Můžu ti to vzít? - Jasně.
- Díky. - Nemáš za co.
Rád vás zase vidím.
Nápodobně, Vaše Výsosti.
Dovolila jsem si vám to triko složit.
Po té nedávné nehodě.
Super, děkuju.
Tady. Vůbec nemáte za co.
Dobrý den. Vy musíte být Lenini rodiče.
- Vaše Výsosti. - A tohle je Theodor, že?
Ahoj.
Díky, že berete Lenu s sebou.
Mrcha.
Nemusíte děkovat.
Kalleovi přátelé jsou i moji přátelé.
Bude to skvělé. Užijte si víkend.
I vy si to tam užijte.
Děkuju.
Čus.
GURO A KRISTIAN JSOU ZASE SPOLU
To teda ne, nedělej to.
NECHODÍ K. S LENOU?
ZASE DOSTALA KOPAČKY
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO
No ty vole.
Ne ne.
To je síla!
- Není to Lenin kluk? - S Guro?
- Nemá náhodou přítele? - Ona mu zahýbá?
- Ty krávo. - Leno!
Když spíš, jsi strašně roztomilá.
- Můžeš to smazat, prosím? - Dobře.
Nerada se fotím.
Myslel jsem, že to hrotí jenom Margrethe.
Tak, smazáno.
- Sakra, prší. - Je to jenom přeháňka.
Projíždíme kolem Hortenu. Cítíš se tu jako doma?
Můžeme zastavit? Potřebuju čůrat.
Nebuď tak vulgární.
Mám žízeň. Co ty?
Ne, díky.
Dobře.
Leno!
Sakra práce, Leno. Seber se.
Ahoj.
Chtěla jsem se ti omluvit.
Neměla jsem to postovat.
Přehnala jsem to.
Nevím, jestli se ti vůbec můžu nějak omluvit.
Bylo to ode mě hrozný…
a hnusný.
Doufám, že mi odpustíš.
Promiň.
Do prdele!
Pusť mě!
Naser si, Leno. Na to už je pozdě.
Promiňte?
Co se to tu děje?
Hej.
Všechno v pořádku?
Leno?
Jo, v pohodě.
Opravdu?
Jo.
Hledala jsem záchodky.
Prý jsou tady za rohem.
Jsou na druhé straně, Vaše Výsosti.
Děkuju.
Máte vevnitř pěknou frontu.
Možná by ses měla…
- Ano, samozřejmě. - Jo.
Kristepane.
Koukám, že jsi tu populární.
Omlouvám se. Dostihla mě minulost.
Kalleovi to říkat nebudu.
Uklidni se, zůstane to mezi námi.
Ráda bych si ale vyslechla, co se stalo.
Jednou.
Když budeš chtít.
Moc ti děkuju.
Jak se jmenuje?
Guro.
Má sklony k násilí?
Očividně.
Umyj se, než tě Kalle uvidí, dobře?
Kde jsi byla?
Na záchodě.
Co to cítím?
Kafe.
Ty jsi tak dospělá.
Někdo se snažit musí.
Máme vlastní pokoj. Pojď.
Plaveš jako ryba.
To jsem se ti snažila říct, když jsi mě topil.
Jsi si jistá?
Lidi řvali, že jsi mrtvá.
Copak?
Hej…
Přijdu ti nechutná?
Proč bys měla?
Nechceš mě.
Jsi strašně sexy, Leno.
Fakt že jo.
Já jenom…
Jsem trochu nervózní.
Nechci nikoho zbouchnout.
Děti jsou to poslední, co teď potřebuju.
S tebou to vůbec nesouvisí.
Není to tebou, ale mnou.
To bylo… Tak počkat!
Přesně to udělala!
To je nechutný. Na co to myslíš? Hnus.
Všichni zničehonic ztichli.
Zkusíme tohle.
Už se těším.
Tak jo.
Na škále od jedné do deseti…
jak sexy je pan Ove?
Ne!
- Tak tři. - Tři?
To mu teda dost křivdíš. Za mě tak pět.
- Pět. - Minimálně pět.
Jo, jde to.
Za mě je to alespoň sedmička.
Můžeme s tím přestat? Dělá se mi špatně.
- Fuj. - Má smysl pro humor. To je sexy.
Na panu Ovem není sexy vůbec nic.
- A ty oči. - Přesně!
- A ten úsměv. - Jo.
- Co na něj říkáš ty, Kalle? - Je fakt vtipný.
Za mě tak devět.
Je to super chlap. Fakt, mám ho rád.
Když se mnou mluví…
Měli bychom ho nechat Tess, ne?
Cože?
Aby ho pořádně oblíkla.
Ne…
Co je? Proč všichni myslíte hned na tohle?
- Tess stejně nemá čas. - Jo? Fakt?
Má plný ruce práce naháněním sledujících na TikToku.
A na YouTubu. Nepodepsala s nima před pár dny nějakou smlouvu?
Už i s YouTubem?
- To je teda internetová děvka. - Přestaň!
Já to nechápu.
Co proti ní všichni máte?
Proč ji nemáte rádi?
No, založila si živobytí na tom… že roznáší drby.
Drby? Nemá náhodou blog o líčení?
To jo, ale…
Víš, jak sehnala tolik sledujících?
Je sama sebou, to se lidem líbí.
Vydělává na tom, že se baví s královskou rodinou.
Na prvním videu na TikToku nás měla v pozadí.
Aha…
A ta virální fotka loni…
Za tu může taky ona.
Jak to víš?
To je přece jasné.
- Vykecala, že tam budeme. - Jo.
Dalšího vynašeče si v naší skupině dovolit nemůžeme.
No, bylo od vás hezký, že jste mě pozvali.
Děkuju.
- Jsme rádi, že jsi tu, nováčku. - Jo.
Co říkáte na přípitek?
Jo!
Chatový šampáňo!
Popadněte sklenice.
Trošku nám to přetýká.
Trošku hodně.
Chatový šampáňo!
Ať ti to nepřeleju. Tumáš, Margrethe.
Díky.
Teď jsi oficiálně součástí naší každoroční tradice.
- Jo! - Na zdraví!
Vítej. A na zdraví!
Na zdraví!
Prosím tě, slib mi, že mi řekneš…
Že mi řekneš,
jestli neskončíme…
Slib, že mi řekneš…
Že mi řekneš,
jestli neskončíme spolu.
A když nám to nevyjde…
Když nám to nevyjde,
proliju vodopády slz.
Vím, že nám to neklape…
Že nám to neklape.
Jestli nám to nevyjde,
co se mnou bez tebe bude?
Jestli nám to nevyjde…
Vím, že máš pochyby,
nevidíš společnou budoucnost
a díváš se na ostatní.
Na ostatní…
Vím, že jsem byl sobec.
Jestli nám to nevyjde…
Nemůžeme jen tak ležet?
Je to mnou?
Už jsem ti to říkal.
Jenom jsem z toho nervózní.
Nemusíš, mám s sebou kondomy.
Kalle?
Nedokážeš si představit, jaký to je, když ti lidi říkají Píchák
a šíří o tobě fámy
a nějaký fotky, i když vůbec netuší, jak to bylo.
A jak to bylo?
Jinak, než si myslí.
Mně je jedno, co si lidi myslí.
A je v pohodě, když ti to nejde. To se někdy stává.
Nemusíš mě utěšovat.
Dobře.
Proč to prostě neřekneš?
Říkal jsem ti, že jsi sexy. S tebou to nemá nic společného.
Proč prostě neřekneš, že jsi panic?
Protože je to trapný.
Neznám hodnějšího kluka.
Je mi jedno, co jsi dělal nebo nedělal.
Prostě chci být s tebou, chápeš?
Jo, začíná mi to docházet.
Hej, lidi…
Pane jo, měl jsem zaklepat.
To jsou mi věci.
Brunch je na stole.
A máme hosty, takže…
byste je měli pozdravit…
až skončíte s tím, co děláte.
To by bylo super.
Už vás teda nebudu rušit. Ať děláte, co děláte.
Ne, že byste něco dělali, ale…
Použij kondom.
Je to fakt důležitý.
Blbečku!
Promluvíš si s ním?
Myslíš, že bych měl?
- Je to ten největší idiot na světě. - To teda.
Něco jsem si zapomněla.
Uvidíme se potom? Musím si pro něco skočit.
Dobře.
JSI ÚŽASNÝ, VYSVĚTLÍM TI TO POTOM. LENA
Odcházíš?
Myslela jsem, že jsi ráda středem pozornosti.
Jo, odcházím. Vzdávám to. Nebo mě chceš zase zmlátit?
Tak vzdáváš, jo?
To jsi měla udělat už dávno.
Omluvila jsem se ti a lituju toho.
Co víc po mně chceš?
Ani ty v tom nejsi nevinně.
Řekni mi aspoň jednu věc.
Proč ses s Kristianem musela vyspat?
Děláš si srandu?
Rozešli jste se. Chodili jsme spolu a já byla zamilovaná.
- Než ses na něj vrhla. - Jednou jste se vykousli. Vybral si mě.
- A pak ti dal kopačky. - Kvůli tobě.
Zahnula jsi mu.
A ty jsi to natočila.
A všem to nasdílela. Postnula jsi to svým 2 000 sledujícím.
Jo, promiň. Omlouvám se ti, byla to chyba.
Jsi strašná mrcha.
Tohle fakt nemám zapotřebí.
A co ten tvůj princ? Neměl by vědět, s kým chodí?
Když kolem sebe potřebuje lidi, kterým se dá věřit?
Co na to asi řekne?
To samý, co ostatní.
Že jsem svině.
Už jsem na to zvyklá, tak si klidně posluž.
Šťastnou cestu.
A přestaň mi posílat ty anonymy, ty podělaná incelko.
OD: KALLE KDE JSI?
OD: FANNY ČEKÁME NA TEBE!
DĚJE SE NĚCO? MÁM ZA TEBOU PŘIJÍT?
OD: KALLE DĚJE SE NĚCO?
Tady nemůžeš chodit.
Lidi tu jezdí autem, chodci tu nemají co dělat.
Máte volno?
Jo, mám.
Vezmete mě do Osla?
To se ti prodraží.
To nevadí.
OD: MÁMA VŠECHNO V POŘÁDKU? UŽÍVÁŠ SI TU CHATU?
KOMU: MÁMA POŠLEŠ MI 1 000 KORUN? VYSVĚTLÍM PAK
OD: MÁMA MY SE MÁME SKVĚLE! VYJELI JSME DO PŘÍRODY!
OD: MÁMA
KOMU: MÁMA JE TO TU SUPER! V TJØME JE NÁDHERNĚ
KOMU: KALLE MUSELA JSEM DOMŮ.
NAŠLA JSEM SI AUTOBUS. VYSVĚTLÍM TI TO POTOM.
KOMU: TESS ZA CHVILKU BUDU DOMA. POMŮŽEŠ MI S NĚČÍM?
3 850 NORSKÝCH KORUN
- Zdravím. - Zdravíčko.
Děkuju.
Čau.
Ahoj.
- Tady. - Díky.
Nemáte zač.
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Máte s Kallem nějaké problémy?
Dalo by se to tak říct.
Chceš to probrat?
Radši ne.
Strašně moc ti děkuju.
To je v pohodě.
Vrátím ti to, slibuju.
Tak tady bydlím.
Už se to nese.
Ty jo!
Že jo? Domácí lívance,
ovoce s medem,
bio banány, melouny
a k tomu si můžete dát oolong nebo černý čaj.
Já si dám oolong.
Já to samé, co Tess.
Máme bílý.
Klidně.
Dobře.
I když možná radši černý čaj.
V pořádku, jak chceš.
Nech ho tak na tři minuty louhovat.
Oolong se louhuje pět. To je moc důležité.
Jasně, budeme to stopovat.
Tak já vás tu nechám, dámy.
Bavte se.
- Díky. - Moc děkuju.
Dej se do toho.
Můžu rukama?
Posluž si.
Tak jaký je to pocit patřit do vlivných kruhů?
Je to pro mě… novinka.
Vždycky jsem byla spíš outsider.
Teď už teda asi ne.
Vedu seriózní módní blog.
Fotky idiota s polonahýma ženskýma
mě fakt vůbec nezajímají.
To si ale princezna Paranoia odmítá přiznat.
Neštve tě to?
Ze začátku mě to štvalo,
ale teď jsem za to ráda.
Když totiž nezapadáš,
musíš zjistit, kým jsi mimo skupinu.
Musíš najít sebe sama…
úplně sama.
Úsměv.
Je to fakt děsivý
a zároveň super.
Když totiž nezapadáš,
může ti být jedno, co od tebe ostatní očekávají.
No jo, vůbec se nemusím snažit, abys vypadala sexy.
OD: ARNIE ČAU! ŠKODA, ŽE JSI MUSELA ODJET.
NEVÍM, CO SE STALO, ALE BUĎ NA NĚJ HODNÁ.
TAK ŠŤASTNÝHO JSEM HO JEŠTĚ NIKDY NEVIDĚL.
KOMU: KALLE MILUJU TĚ. VŠECHNO TI TO VYSVĚTLÍM.
ZÍTRA NA TEBE V 17:00 BUDU ČEKAT TADY.
Minisendviče z mražené pizzy. Nóbl.
Brácha by si pochutnal.
Škoda, že to neuvidí.
I se svíčkami. To je tak roztomilé.
Co tady děláš?
Přišla jsem ti říct, aby ses od něj držela dál.
Cože?
Mluvila jsem s tvojí starou partou.
Hlavně s tou Guro od benzínky.
Měla toho na srdci hodně.
A ukázalo se,
že ta největší lhářka,
největší drbna
a taky největší potvora…
jsi tady ty.
Vím, že jsem udělala chybu.
- Snažím se to napravit. - To nestačí.
Moje rodina kolem sebe nepotřebuje lidi,
kteří po internetu šíří lži.
Ani lidi,
kteří odmítají nést následky za svoje činy.
Já vím, že jsem byla blbá.
Jestli si ale myslíš, že to takhle na povel vzdám, tak se pleteš.
Klidně se oháněj titulem.
Zbohatlický namyšlený mrchy jsou mi ukradený.
Kolik je teď tvému synovi?
Dva roky? Skoro dva roky?
V kolika jsi ho měla?
V 16? To je teda něco.
Je to skoro úctyhodné.
Nějak jsi ztichla. Dotkla jsem se tě?
Neboj.
Mluvila jsem jen s Guro.
Kalle nic neví.
Nemusí vědět všechno.
Nechci ti nijak komplikovat život.
Vážně nechci.
Naše rodina ale sotva drží pohromadě.
Má… Královna je nemocná.
Nezvládneme se ještě k tomu všemu
starat o labilní náctiletou matku.
Proto chci, aby ses od něj držela dál.
A pokud to neuděláš…
všem řeknu, že nemáš mladšího bráchu,
ale syna.
A to vážně nechceš.
Ahoj.
Já to nechápu.
Co se děje?
Ztratila jsi mobil?
Ne.
Byl jsem v tom parku a ty nikde.
Proč jsi neodepsala?
Měl jsem strach.
Zapomeň na to. Už na to nemám.
- Na co? - Na všechno.
Ne! Ani na náš vztah, už to nedávám.
Dej mi pokoj.
Přeskočilo ti?
To nechápeš, že už s tebou nechci být?
Přiznej to, šlo ti jenom o jediný.
Přesně tak.
Měla jsem tě za Pícháka.
Chtěla jsem někoho na sex, ne nějakýho impotentního mamánka.
Naser si.
Jde o to, že…
Večeře bude za pět minut.
Pizza bude za pět minut.
Zlatíčko.
Drahoušku, pojď ke mně.
Beruško.
No tak.
Zlatíčko.
Copak?
Je po všem.
Holčičko moje.
To bude dobrý.
Ne, nebude.
Už na to nemám.
Nemám na to pokoušet se žít normální život.
Co jste si jako mysleli?
Že s dítětem bez problémů zapadnu do nový třídy
a udělám si kámoše na celý život?
A navíc ještě celý to stěhování!
Máma si našla novou práci, abychom se postarali o Theodora
a ty jsi mohla normálně žít.
Nestěhovali jsme se jen kvůli tobě.
Táta si našel práci a ty jsi chtěla změnit prostředí.
Měla by sis zažít i normální dospívání.
Vám to fakt vůbec nedochází?
Tohle nefunguje.
Nemůžu být tím, kým jsem byla, ale nedávám to ani teď.
Zkusila jsem si najít kámoše a pařit.
Zkusila jsem si najít kluka, i když to byl podělanej princ.
Ale prostě to nejde.
Nic už nikdy nebude dobrý.
Kdybyste s Kristianem byli zodpovědní,
pořád bychom žili v Hortenu a starali se o tebe.
Nenutíme tě, abys byla někým, kým nejsi, Leno.
Chceme, abys byla sama sebou.
Po zveřejnění těch fotek
sis ale nadělala spoustu nepřátel. Vůbec jsi nevycházela z domu.
Nenávidím svůj život.
Strašně moc.
Zlatíčko moje. No tak.
Holčičko moje.
Všechno bude dobrý.
Všechno bude v pořádku.
Dej se do jídla, já zajdu zkontrolovat Theodora.
Ne, já se o něj postarám!
Mami? Mami!
Tati!
Pan Karlsvik?
Christine Sandová, vrchní lékařka.
Bude v pořádku.
Vypadalo to na sraženinu v jedné ze srdečních tepen.
Nedostávala dostatek kyslíku.
V takových případech může dojít k infarktu.
Úspěšně jsme ale provedli nouzovou koronární intervenci.
Plně se zotaví.
Jenom si ji tu na pár dní necháme.
Děkuju. Můžeme ji vidět?
Samozřejmě, dostala léky a právě spí.
Jsi v pohodě?
Jo, já jen…
Vím, že bude v pořádku, ale…
je divný ji takhle vidět.
Než jsem ji potkal, neměl jsem to lehký.
Cítil jsem se úplně sám.
A pak se objevila ona
s tím svým úsměvem.
A já věděl, že patříme k sobě.
Ahoj.
Zdar.
Tohle je můj syn Theodor.
Je mu 14 měsíců a je moc hodný.
Držela jsem ho v tajnosti, protože jsem se styděla.
Omlouvám se všem, komu jsem lhala.
A že vás není nejmíň.
Jeden z vás určitě zuří.
Chápu, jestli mě už nikdy nechceš vidět.
Nejvíc se ale omlouvám Theodorovi.
Už se za tebe nikdy nebudu stydět. Nikdy.
Podívej.
Ale no tak. To se ti to tak nelíbí?
To bude dobrý. Jen klid.
Podívej.
Líbí?
Tohle je úplná královská hostina.
Skvělá práce.
Viděla jsem ten tvůj post na Instagramu.
Lidi ti tam psali hodně krásných zpráv.
- Jo, šlo to líp, než jsem čekala. - To teda.
Ale… i Kristianovi jsem už odpustila.
Fakt?
Jo, přemýšlela jsem o tom a…
Když holka otěhotní, nejde jenom o ni, ale i o toho kluka.
Holka s tím akorát může něco udělat.
Takže…
když vám někdo, s kým začnete chodit,
řekne, že z vás bude táta, je jasné, že budete vyšilovat.
Anebo se k tomu člověk může postavit jako chlap.
Chtěla bych vidět tebe, kdybych ti v 16 řekla, že budeme mít dítě.
Poznali jsme se až ve 25.
Přesně. A stejně jsi vyšiloval.
Taky jsi otěhotněla už po třech měsících.
Pravda.
To ale neospravedlňuje to, že jsi chtěl utéct za oceán.
Fakt?
Vždyť jsem si to rozmyslel.
Každopádně jsem tím chtěla říct,
že pokud se bude Kristian chtít s Theodorem vídat, nevadí mi to.
Už se nezlobím.
Už zníš jako dospělá.
Co se děje?
Jenom se baví ohledně školního plesu. Já na něj ale nejdu.
- Můžu vypnout upozornění. - Ukaž.
Copak tu máme? „Kde bydlíš?“
„Máme tě vyzvednout?“
„Doraz klidně i se synem.“
„Neví někdo, kde vězí Lena?“
Zajdu tam.
Dítě? O tom jsi mi nic neřekla.
Promiň.
Neskutečný.
Nejsi připravená.
Já nikam nejdu, takže… A co ty? Neměla bys tam už být?
Měla, ale místo toho se tu snažím najít tvůj dům,
protože neodpovídáš na zprávy.
Celebrity navíc vždycky chodí pozdě.
- Zdravím. - Dobrý den.
- Vítej u nás. - Děkuju!
- Já jsem Lise a tohle je Bjørn. - Těší mě, já jsem Tess.
Taky nás těší.
- Sleduju tvůj Instagram. - To je milé.
Já myslím, že můžeš vyrazit, ne?
Vůbec ne, nemám ani co na sebe.
Nemáte tu žádné plesové šaty?
Ne.
Jedny šaty se mi tu ale povalují.
Měla jsem je jen jednou.
Dejte mi 20 minut u šicího stroje.
Pane jo, tobě to teda sekne, Leno.
- Vypadáš úžasně. - Děkuju.
Fakt tě moc rád vidím, Leno.
Myslela sis, že nemáme rádi děti?
Děcka zbožňujeme. Jsou k sežrání!
Přebalování je celkem na prd.
- Jo, to chápu. - Vůbec bych to do tebe neřekla.
Už se na něj moc těšíme.
Jmenuje se Theodor.
Tvoje máma je prý nějaká nemocná.
Je v pohodě, ale díky za optání.
Všem vám to moc sluší.
Tak jo, vážení.
Všichni se usaďte.
- Jsi fakt dobrá, Leno. - Díky.
O tom dítěti už všichni vědí.
O tom, že jsi nechutná drbna, se nikdo nedozví,
když necháš bráchu na pokoji, jasné?
Prosím o potlesk pro naši kapelu!
Dnešním večerem vás budu provázet já.
Je mi ctí vás všechny přivítat
na letošním školním plese!
Tak jo, nejdřív si odbudeme formality.
Nouzové východy jsou…
Kde je Kalle?
…na konci haly…
Nevím.
…a dva jsou po stranách.
Všechny jsou označené zelenými cedulkami.
A než se vrhneme na jídlo a zbytek programu,
chci vám představit zvláštního hosta,
který mě požádal o slovo.
Vašeho spolužáka a budoucího norského krále,
Jeho královskou Výsost
korunního prince Karla Johana!
Kalle!
Díky, Ove.
Zdravíčko!
Vypadáte skvěle.
Jak dobře víte, nejsem zrovna hudebně nadaný.
Kecy!
Díky, Gunnare.
Stejně vám ale něco zahraju.
Přestaň snít o dokonalém životě,
který nás dva nikdy nečeká.
A neomlouvej se za věci, za které nemůžeš ani zdaleka.
Člověka to žere, v noci mu to nedá spát.
Trpím, když nejsi moje, ale na dosah ruky tě mám.
No tak, Leno.
Co s tím uděláme?
No tak, Leno.
Takže Theodor je tvůj…
Promiň, že jsem ti lhala.
Tajíš mi ještě něco?
Odpouštíš mi?
Překlad titulků: Eliška K. Vítová