1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,625 Het is gedaan met je. Begrepen? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Goedemorgen. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,500 Ik heb een boterham voor je, maar je lunch moet je zelf maken. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Ja, prima. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Is dat lied niet een beetje overdreven? 9 00:00:58,375 --> 00:01:00,000 Nee, ik vind het perfect. 10 00:01:00,625 --> 00:01:01,958 Ja? 11 00:01:02,833 --> 00:01:04,500 Heb je zin in je eerste dag? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Ja en nee. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 Je moet wel opschieten. -Weet ik. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Alle leerlingen moeten er zijn voor zij komen. Het is zo spannend. 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Niet echt. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 Je moet geen 'je' tegen ze zeggen. 17 00:01:20,458 --> 00:01:24,041 Wat dan wel? -Zeg 'Uwe Koninklijke Hoogheden.' 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 Jezus. -Ja, echt. 19 00:01:25,375 --> 00:01:28,250 Toe, zeg. -Ik heb het opgezocht. Het is waar. 20 00:01:29,125 --> 00:01:33,958 Na een tijdje mag je zeggen wat je wilt, maar er is etiquette, weet je? 21 00:01:34,666 --> 00:01:38,833 Ze zijn een speciale behandeling gewend. Ze moeten wel fragiel zijn. 22 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 Vooral de prins. -Fragiel? Kom op, zeg. 23 00:01:41,625 --> 00:01:45,708 Hij gaat een koninkrijk erven. -Moet je dit zien. Is dit fragiel? 24 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 Prince Fuckboy. Serieus? 25 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 Wat leuk. -Dat is niet leuk. 26 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 Het ziet eruit alsof hij zich vermaakt. -Mijn god. 27 00:01:54,000 --> 00:01:57,125 Weet je wat ik vind? Dat Lena blij moet zijn… 28 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 …dat ze een kans krijgt die andere tieners niet krijgen. 29 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Daarnaast is z'n moeder, de koningin, ziek. 30 00:02:04,666 --> 00:02:07,666 Ik hoorde dat ze chronisch vermoeid is. -Ja. 31 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Of ja, ik las het in een tijdschrift. 32 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 Hij lijdt er vast ook onder. 33 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Ja, vast. 34 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Dat kan best moeilijk zijn. 35 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Ik moet gaan. 36 00:02:20,333 --> 00:02:21,250 Oké. -Dag. 37 00:02:21,750 --> 00:02:22,833 Veel plezier. -Oké. 38 00:02:24,041 --> 00:02:27,750 Ik vraag je melk wel of die je vis weer in de koelkast zet. 39 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Ja, vooral doen. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,916 Noem ze 'Uwe Koninklijke Hoogheden'. -Nee. 41 00:02:53,541 --> 00:02:57,250 Wat verwacht je van dit schooljaar? -Het wordt een goed jaar. 42 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 Is de koningin… 43 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Ik heb er zin in. Fijn om iedereen weer te zien. 44 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Pardon. 45 00:03:08,208 --> 00:03:11,583 Weet je waar het lokaal van klas 2STB is? -Daar. 46 00:03:11,666 --> 00:03:12,708 Bedankt. 47 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Gunnar, je was strontzat. 48 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Niet waar. 49 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 Jawel. -Dat is niet waar. 50 00:03:23,583 --> 00:03:27,125 Het was echt zo. -Niet. Dit meen je toch niet? 51 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Serieus, doe normaal. 52 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Doe zelf normaal. Je was knock-out. 53 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Je was te dronken om dit te weten. Je lag een halfuur op de grond. 54 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 We kregen je niet wakker. -Hooguit tien minuten. 55 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 Een halfuur. -Niet omdat ik dronken was. 56 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Fijn om te horen dat jullie het leuk hadden. Uitstekend. 57 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Hallo. Lene? 58 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Oké, leuk om je te ontmoeten. 59 00:03:53,208 --> 00:03:58,458 Ik ben Ove. Welkom in onze klas. Het komt helemaal goed. 60 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Zegen het vaderland. 61 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 Sorry dat we te laat zijn. 62 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 Kalle moest z'n kapsel nog in orde maken voor we gingen. 63 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Ziet er goed uit, Kalle. 64 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 Moest dat, ja? -Het duurde twee uur. 65 00:04:16,541 --> 00:04:17,875 Tweeënhalf, misschien. 66 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 Hoi. -Ik ben Kalle. 67 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 Lena. -Hoi, Lene. Aangenaam. 68 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Lena. 69 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 Ik heet Lena met een A. 70 00:04:37,208 --> 00:04:41,041 Zoals in dat liedje. 'Kom op, Lena'. -Wat? 71 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 Het is een nummer van Håkan Hellström. -Oké. 72 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 kom op, Lena 73 00:04:53,166 --> 00:04:55,583 Maakt niet uit. M'n moeder luisterde het vanochtend. 74 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Ze is gek op dat lied. 75 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Geen idee wat je bedoelt, maar hallo, Lena. Leuk je te ontmoeten. 76 00:05:01,875 --> 00:05:05,166 Ga allemaal zitten zodat we kunnen beginnen. 77 00:05:06,541 --> 00:05:08,958 Margrethe, wat vind je van de pen? 78 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Is die van jou? 79 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Ik zag 'm en moest aan jou denken. 80 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 Omdat je een prinses bent en zo. 81 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 Oké, luitjes. -Bedankt. 82 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Dit is leuk. 83 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Ik wil jullie welkom heten op de eerste dag van dit schooljaar. 84 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Nu ik jullie hier zo zie… 85 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 …denk ik echt dat onze zomervakantie te kort is. 86 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 We hebben dit jaar een nieuwe leerling. 87 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Ze heet Lene. Ze zit naast Karl Johan. 88 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Als je haar nog niet hebt begroet, mag je dat nu doen. 89 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Hoi, Lene. 90 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 91 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Pardon? 92 00:05:49,083 --> 00:05:52,916 Ze heet Lena. Ze is naar een lied van Håkan Hellström genoemd. 93 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Je hebt gelijk. Dat is… Kijk eens aan. 94 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 Lena. Sorry dat ik dat verkeerd deed, Lena. 95 00:05:59,708 --> 00:06:04,375 Dat ging even mis. Lena, Lena, Lena. Oké, hoe dan ook… 96 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 Dit jaar ga ik jullie leren… 97 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 Hé. -Hallo, lieverd. 98 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 We hebben melk nodig. 99 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 Hoe ging het? -Prima. 100 00:06:43,583 --> 00:06:47,041 Hoe waren ze? Heb je 'Uwe Koninklijke Hoogheid' gezegd? 101 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Mam… 102 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Hebben ze bodyguards? 103 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 Te bedenken dat ons belastinggeld daaraan wordt besteed. 104 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Begin niet met je republikeinse gedoe. 105 00:06:56,875 --> 00:07:03,791 De koning is vast aardig. -Het is fundamenteel ondemocratisch. 106 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 Ze hebben geen macht. -Een willekeurige… 107 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 'Het is cruciaal dat de monarchie in contact blijft met het volk.' 108 00:07:09,541 --> 00:07:12,875 Juist, ja. Wie zei dat? -Prinses Diana. 109 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 Haar vind je leuk. -Ja, hoor. 110 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 Dag. -Ga je trainen? 111 00:07:16,583 --> 00:07:19,083 Ja. -Neem Theodor mee. 112 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Ik ga hardlopen. 113 00:07:20,625 --> 00:07:25,708 Het geeft je training een extra zetje. Wij moeten naar de supermarkt. 114 00:07:26,541 --> 00:07:29,291 Hoi. -Oké, we hebben luiers nodig. 115 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Het is gedaan met je. 116 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Nee, hè? 117 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Heb je het koud? 118 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 Mutsje op. 119 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 Ik heb deze voor je. Wil je die ook? 120 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Dat komt goed. 121 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 Lena? 122 00:09:24,750 --> 00:09:29,041 Ook met een heuveltraining bezig? Dit is de beste plek in heel Nordmarka. 123 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Wacht, je doet geen heuveltraining. 124 00:09:34,875 --> 00:09:37,625 Wie is die kleine man? -M'n broertje. 125 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 We gingen naar Ullevålseter, maar m'n telefoon was leeg… 126 00:09:45,500 --> 00:09:49,458 …en de wandelwagen zat vast en we moeten gewoon naar huis, naar mam. 127 00:09:51,208 --> 00:09:56,208 Ik heb hier nog nooit gelopen. -Juist. Nou, jullie zijn van jullie route. 128 00:09:57,250 --> 00:09:58,333 Ik ben een beetje… 129 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 …verdwaald. 130 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Heb je ver gelopen? 131 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 Vanaf de Grevlingstraat bij de tennisbaan. 132 00:10:06,500 --> 00:10:11,125 De tennisbaan is hier vlakbij. Als je die kant opgaat, ben je er al. 133 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Ja? 134 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Oké. 135 00:10:23,208 --> 00:10:24,500 Het is echt dichtbij. 136 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 Dat is fijn. -Ja. 137 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 Was dat leuk? 138 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Kijk eens aan. 139 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 Zo, kleintje. 140 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Bedankt voor al je hulp. 141 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Geen probleem. 142 00:10:41,000 --> 00:10:43,416 Alles om maar niet meer te hoeven rennen. 143 00:10:49,541 --> 00:10:52,708 Niet krabben. Je moet er niet aan krabben. Kijk. 144 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Sta stil. 145 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Zo. 146 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Kijk. 147 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Hij is nog heel. 148 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 Ik haat insecten. 149 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Als het gaat jeuken… 150 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 …of je uitslag krijgt, moet je naar de dokter. 151 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 Maar het komt vast goed. 152 00:11:18,958 --> 00:11:23,125 Hoef je het gif er niet uit te zuigen? -Zoals bij een slangenbeet? 153 00:11:24,583 --> 00:11:27,458 Er is verschil tussen teken en cobra's. 154 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Dacht ik al. 155 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 Om je te bedanken, wil ik je een lift naar het feest vrijdag aanbieden. 156 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Het feest? 157 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Ja. Het jaarlijkse zwembadfeest bij Ingrid. Iedereen gaat. 158 00:11:43,083 --> 00:11:47,208 Ik kan morgen niet, dus… -Geen probleem. Het is op vrijdag. 159 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 Ik bedoelde vrijdag. 160 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Want? 161 00:11:52,916 --> 00:11:56,208 Ik heb huiswerk en we hebben gasten en zo. 162 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Trouwens… 163 00:11:58,833 --> 00:12:01,041 Ik heb een foto van m'n redder nodig. 164 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 Neem je badpak mee. 165 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 Daar ben je. Beroemdheid. 166 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Hoi, Lena. We hebben nog niet echt kennisgemaakt. Ingrid. 167 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Aangenaam. 168 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 Astrid. -Lena. 169 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 Hoi. Fanny. Aangenaam. -Lena. 170 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 Hoe kennen jullie elkaar? 171 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Wie? 172 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Jij en Kalle? 173 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Alleen van hier. 174 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Juist, ja. Maar… jullie gingen samen in het bos wandelen? 175 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 Het zag er leuk uit. -Was dat gepland? 176 00:13:16,416 --> 00:13:19,791 Nee, ik ging gewoon lopen met m'n broertje en… 177 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 …we verdwaalden. 178 00:13:22,666 --> 00:13:27,541 Het was akelig, eerlijk gezegd. -Op de foto leek het heel gezellig. 179 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Het was maar een teek. 180 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 Hij kreeg een teek en schrok een beetje… 181 00:13:33,958 --> 00:13:35,833 …dus haalde ik de teek weg. 182 00:13:36,791 --> 00:13:37,875 Een teek, zeg je. 183 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 Wat leuk. 184 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Tess. 185 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 Hoi. -Je bent terug. 186 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Niet echt. 187 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Ik ga m'n afwezigheid bespreken met de directeur en dan weer werken. 188 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 Natuurlijk. 189 00:13:55,750 --> 00:13:59,875 Je moet Lena ontmoeten. Ze is nieuw. Het meisje uit Kalles Snap. 190 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Lena, dit is Tess. Tess, Lena. 191 00:14:02,250 --> 00:14:06,250 Hé, leuk om je te ontmoeten. -Insgelijks. Ben jij Tessalicious? 192 00:14:06,333 --> 00:14:08,000 Dat ben ik. 193 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Ik volg je op Instagram. 194 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 Je Insta is heel goed. 195 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Heel erg bedankt. 196 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Helaas mag ik niets van school posten vanwege onze koninklijke tweeling. 197 00:14:17,916 --> 00:14:22,541 Heel handig als content maken je werk is en je hier de hele dag bent. 198 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 Dat krijg je als je in dezelfde klas zit als prinses Paranoia. 199 00:14:27,208 --> 00:14:28,416 Wie is er paranoïde? 200 00:14:33,875 --> 00:14:37,083 Ik spreek je later, Lena. Heel leuk om je te ontmoeten. 201 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Wat een leuk topje. Nieuw? 202 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 Uit 2021. 203 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 Alles goed? -Hoi. 204 00:14:54,791 --> 00:14:56,125 Bedankt voor gisteren. 205 00:14:56,916 --> 00:15:02,208 Shit, nee. Ik bedoel, bedankt voor je hulp met de wandelwagen. 206 00:15:02,291 --> 00:15:04,833 En jullie ook bedankt. 207 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Graag gedaan. 208 00:15:06,125 --> 00:15:11,875 Ga allemaal zitten. Dat geldt ook voor de kroonprins en Lene… 209 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Lena, bedoel ik. 210 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Kom dan. 211 00:15:17,291 --> 00:15:18,375 Bedankt. 212 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 SWIPE VOOR TOEGANG TOT FEED -PRINCE FUCKBOY 213 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Lena? 214 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, kom naar beneden. 215 00:15:45,333 --> 00:15:49,250 Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Karl Johan is hier voor jou. 216 00:15:52,958 --> 00:15:56,083 Het schattigste broertje ter wereld. -Bedankt. 217 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Ik denk dat hij me mag. 218 00:15:59,083 --> 00:16:02,166 Ik heb alleen een zus die vijf minuten jonger is… 219 00:16:02,250 --> 00:16:04,791 …maar doet of ze tien jaar ouder is. -Juist. 220 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Leuk ingericht hier. 221 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 Nee, het is… -Bedankt. 222 00:16:11,250 --> 00:16:12,166 Of… Ja. 223 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 Het is prima. 224 00:16:15,458 --> 00:16:16,708 Went het al? 225 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 Er zijn nog een paar dingen te doen. -Ik denk… 226 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 Maar we zijn al… -Vrij ver. 227 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 We hebben lampen opgehangen. -Lampen… 228 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 Foto's… -Foto's en zelfs bloemen. 229 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 De tuin is heel mooi. 230 00:16:35,166 --> 00:16:39,000 Die zit vol teken. -Teken? Dan moet ik oppassen. 231 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Klopt. 232 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 Ik weet niet of die outfit werkt voor een zwembadfeest. 233 00:16:45,083 --> 00:16:49,125 Een zwembadfeest? -Bij Ingrid van school. Het is traditie. 234 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 Juist. -Dat klinkt leuk. 235 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 We kunnen ook hier blijven met Theodor. 236 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Ja. Ja, dan maken we wafels. 237 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Nee. Het zwembadfeest klinkt goed. Geef me vijf minuten. 238 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 Ik ben zo terug. 239 00:18:20,875 --> 00:18:21,708 Dank je. 240 00:18:27,208 --> 00:18:28,041 Hoe is het? 241 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Mag ik een broodje worst? 242 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Bedankt. 243 00:19:01,875 --> 00:19:05,083 Ik wist niet dat je zou komen. Wat leuk dat je er bent. 244 00:19:05,166 --> 00:19:10,000 Van hetzelfde. Je ziet er goed uit. -Bedankt. Jij ziet er zelf erg sexy uit. 245 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 Ik spreek je later. -Ga je al? 246 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Ja, ik hou niet zo van dit soort feestjes. 247 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Ik zou graag met je hangen, maar… 248 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 …er is hier een certain somebody die me niet kan uitstaan. 249 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Dus… 250 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Soms kan ik het hebben, soms niet. 251 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Ik ben weg. Ik spreek je later. 252 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Lena. Wat leuk dat je bent gekomen. 253 00:19:38,666 --> 00:19:42,708 Welkom in ons nederige stulpje. En je eet, zie ik. 254 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Dank je. 255 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Tot later. 256 00:19:48,000 --> 00:19:48,833 Ga je al? 257 00:19:48,916 --> 00:19:52,458 Ik kan die wantrouwige opmerkingen geen hele avond hebben. 258 00:19:52,541 --> 00:19:55,541 Dus ik ga me gewoon vermaken bij de MAC-lancering. 259 00:19:55,625 --> 00:19:58,166 Kom terug als het feest wat meer op gang is. 260 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Oké, misschien. 261 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Veel plezier, jongens. 262 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Tot later. 263 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Wat speelt er nu echt? 264 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 Het is gewoon iets tussen Tess en Margrethe. 265 00:20:11,250 --> 00:20:13,750 Lang verhaal. Heb je Margrethe al ontmoet? 266 00:20:13,833 --> 00:20:16,541 Nee. -Dan gaan we dat nu doen. Kom. 267 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Kijk wie ik heb gevonden. 268 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Is het hier niet fijn? 269 00:20:24,416 --> 00:20:26,916 Ja, echt waanzinnig. -Ik haal drankjes bij. 270 00:20:30,583 --> 00:20:31,875 Bedankt voor het komen. 271 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Hoi. Ja… 272 00:20:35,750 --> 00:20:37,291 Leuk om je te leren kennen. 273 00:20:37,375 --> 00:20:41,625 Het is best vreemd om met jou en Kalle in één klas te zitten. 274 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Maar jullie zijn eigenlijk best normaal. 275 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Iedereen is gewoon normaal. 276 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 Er zijn wellicht een paar dingen die niet volkomen normaal zijn… 277 00:20:52,166 --> 00:20:53,583 …voor mij en Karl Johan. 278 00:20:53,666 --> 00:20:58,166 Ik zou willen dat mensen pas in onze klas kwamen na een fatsoenlijke introductie. 279 00:20:59,875 --> 00:21:01,166 Mensen zijn gestoord. 280 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 En dan heb ik het niet over de journalisten. 281 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Ik bedoel compleet normale mensen… 282 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 …met mobieltjes en te weinig grenzen. 283 00:21:20,041 --> 00:21:21,875 Ik heb die foto niet gedeeld. 284 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Niet? 285 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 Drankje? -Bedankt. 286 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Bedankt. 287 00:21:26,125 --> 00:21:27,625 Bedankt. -Waar is Tess? 288 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Ze moest gaan. Een lancering van nieuwe make-up. 289 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Lena, kun jij deze aannemen? 290 00:21:34,083 --> 00:21:37,458 Te weinig koninklijke roddels voor mevrouw de influencer. 291 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Zagen jullie haar outfit? 292 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Een of ander maf Catwoman-kostuum. 293 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Ik vond dat ze er goed uitzag. 294 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Wat zei je? 295 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Ze zag er goed uit. 296 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Aha. 297 00:21:52,583 --> 00:21:56,250 Zijn er veel fashionista's waar jij vandaan komt? Horten, toch? 298 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Leuke jurk. Waar is die van? 299 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 Cubus. Uit 2018, met 50 procent korting. 300 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Hoe dan ook, we zullen je aan de chat van de klas toevoegen. 301 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Ik ben niet online. Ik heb alles verwijderd. 302 00:22:15,458 --> 00:22:19,750 O, oké. Wie heb ik dan net toegevoegd? Geen vreemde, hopelijk. 303 00:22:20,333 --> 00:22:23,000 Even kijken… Lena Karlsvik. Dit ben jij, toch? 304 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Ja. 305 00:22:26,416 --> 00:22:28,666 Ik heb Snap, maar ik gebruik het niet. 306 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Ik wil minder op m'n telefoon zitten. 307 00:22:31,625 --> 00:22:34,833 Je Snapchat-score is maar 1100? Dat is vrij dramatisch. 308 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Of heb je een eerder account verwijderd? 309 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Daar ben je. Kom, ik moet je iets laten zien. 310 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Alles in orde? 311 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Jawel. 312 00:22:52,125 --> 00:22:54,041 Was m'n zus je aan het uithoren? 313 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Ja, dat kun je wel zeggen. 314 00:22:58,416 --> 00:23:00,583 Zeker weten dat je in orde bent? -Ja. 315 00:23:12,125 --> 00:23:14,375 Zullen we deze delen? -Goed. 316 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Waarom zwemt er niemand? 317 00:23:25,125 --> 00:23:27,833 Als ik een zwembad had, zou ik continu zwemmen. 318 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 We hebben bepaalde tradities. 319 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Arni wacht op het juiste moment voor een duik. 320 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Serieus? 321 00:23:35,041 --> 00:23:38,875 Ja. Niemand mag zwemmen voor Arni heeft gedoken. Hij mag eerst. 322 00:23:39,458 --> 00:23:40,458 Ik begrijp het. 323 00:23:41,291 --> 00:23:43,916 Maar waarom wordt er gebarbecued als niemand eet? 324 00:23:44,000 --> 00:23:44,958 Goed punt. 325 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 Weet je zeker dat het in orde was met m'n zus daarnet? 326 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 Ze kan moeilijk zijn. 327 00:23:54,000 --> 00:23:58,750 No shit. Ze gaf een speech en daarna was er een kruisverhoor. 328 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Juist. 329 00:24:03,333 --> 00:24:06,500 De meesten van ons kennen elkaar al jaren. 330 00:24:08,333 --> 00:24:11,416 Ik weet niet of ze onze klas kozen of ertoe werden gedwongen. 331 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Maar stabiliteit is belangrijk voor onze familie. 332 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 Wil je wat? -Ja. 333 00:24:30,083 --> 00:24:33,000 Neem een kleine hijs als dit nieuw voor je is. 334 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 Het is vrij sterk. 335 00:24:36,875 --> 00:24:38,916 Lekker? -Bier is beter. 336 00:24:42,500 --> 00:24:44,125 Ik ben blij dat je er bent. 337 00:24:45,375 --> 00:24:48,541 Ik ben hier alleen omdat je plotseling in m'n huis stond… 338 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 …en gezellig deed met m'n ouders. 339 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Touché. 340 00:24:53,166 --> 00:24:54,041 Ik meen het. 341 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Je bent aardig… 342 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 …maar je bent een prins. 343 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Kroonprins. 344 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Oké, sorry. 345 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Aanstaand koning en player. 346 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Player? 347 00:25:09,583 --> 00:25:11,958 Je verzuipt in de vrouwen, Kalle. -Oké. 348 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 Oké? -Weet je dat zeker? 349 00:25:17,333 --> 00:25:18,625 Ja, vrij zeker. 350 00:25:30,375 --> 00:25:33,875 O, shit. Sorry. Dat had ik niet moeten zien. 351 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Ik wilde jullie niet storen als jullie… 352 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 Maar Kalle, je weet… 353 00:25:41,208 --> 00:25:45,458 …dat ik niet goed zie met een bril op. Ik kom even rondkijken. 354 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 De opties verkennen. 355 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Idioot. 356 00:25:50,666 --> 00:25:53,833 Maar serieus, Kalle. Je moet me helpen. 357 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Dat had snel ongemakkelijk kunnen worden. 358 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 Wat denk je? 359 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 Vanaf het balkon? -Ja. 360 00:26:08,625 --> 00:26:12,250 Dan kun je niet eens verdrinken. De afstand is zeker 20 meter. 361 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 Zo ver? -Ja. 362 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Met afstappen kom ik uit op ongeveer 18 meter. 363 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Maar ik heb een andere plek gevonden. 364 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Shit. 365 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Of heb je een eerder account verwijderd? 366 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Verwijder je stomme account. 367 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Fuck, Lena. 368 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 Wat doe je, verdomme? -Ik? Wat doe jij? 369 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Ben je gek? 370 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 Wil je me soms verdrinken? 371 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Neem mensen niet in een wurggreep onder water. 372 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 Het is verdomme normaal om te zwemmen als er een zwembad is. 373 00:28:33,916 --> 00:28:37,083 Wat een onzin. En om worstjes te eten op een barbecue. 374 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Zijn jullie gek? Niemand vermaakt zich. 375 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 Je verdronk bijna. -Nee, ik was een verdomde zeester. 376 00:28:44,208 --> 00:28:45,166 Bedankt. 377 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Oké, jongens. Het gaat gebeuren. Drie… 378 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Twee. Eén. 379 00:29:32,125 --> 00:29:33,916 Zou ik jou niet ophalen? 380 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Ik had wat frisse lucht nodig. 381 00:29:39,458 --> 00:29:40,708 Wat heb je gebruikt? 382 00:29:41,500 --> 00:29:42,625 Alleen… 383 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 …normale dingen. Bier en dingen. 384 00:29:46,666 --> 00:29:47,791 Wat voor dingen? 385 00:29:48,666 --> 00:29:50,083 Ik heb vapen geprobeerd. 386 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Vapen? 387 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 Cannabis? 388 00:29:55,500 --> 00:29:59,000 De prins heeft je toch niets gegeven? -Nee, hoor. 389 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Ik ben gewoon niet meer gewend aan bier en zo. 390 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 Er wordt veel raars gebruikt in die kringen. 391 00:30:08,541 --> 00:30:10,041 Er zijn foto's van hem… 392 00:30:10,833 --> 00:30:13,166 …met drugs en naakte vrouwen. 393 00:30:13,250 --> 00:30:14,333 Ja, weet ik. 394 00:30:16,166 --> 00:30:19,000 Het zegt veel over z'n kijk op de werkelijkheid. 395 00:30:19,083 --> 00:30:22,375 Z'n band met de echte wereld. -Zo erg is hij niet, pap. 396 00:30:48,000 --> 00:30:50,250 Misschien moet je het de prins gewoon vertellen? 397 00:30:51,416 --> 00:30:52,958 Gewoon zeggen hoe het zit? 398 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Slaap zacht. 399 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 SNAPCHAT VRIENDSCHAPSVERZOEKEN 400 00:31:37,250 --> 00:31:40,291 …zwemmen als er een zwembad is en om worstjes… 401 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}EEN NIEUWE VROUW OP PAD MET KARL JOHAN 402 00:31:47,250 --> 00:31:50,083 ONBEKEND NUMMER: KENT DE PRINS JE CREATIEVE KANT? 403 00:31:50,166 --> 00:31:54,291 LENA + DE PRINS = ? 404 00:31:57,416 --> 00:31:59,166 VAN KALLE 405 00:31:59,250 --> 00:32:02,750 Bedankt voor gisteren. Sorry dat ik je in een wurggreep nam. 406 00:32:03,250 --> 00:32:05,375 Of in werkelijkheid je leven redde. 407 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Sorry. 408 00:32:09,500 --> 00:32:14,333 We gaan met wat mensen het water op. Wil de zeester een boottochtje maken? 409 00:32:20,458 --> 00:32:21,791 Bedankt voor gisteren. 410 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Ik ben nog niet bijgekomen van de schok van aangevallen worden door een prins… 411 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 …maar bedankt dat je aan me dacht en me voor de boot uitnodigde. 412 00:32:34,916 --> 00:32:39,708 Ik moet vandaag op m'n broertje passen, dus veel plezier op het water, kroonprins. 413 00:32:40,708 --> 00:32:42,416 Jullie zwemmen vast niet. 414 00:32:50,041 --> 00:32:52,833 Hé, heb je gepoept? Nou, zeg. 415 00:32:54,125 --> 00:32:56,541 We moeten je luier verschonen. Zullen we? 416 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Hallo daar. 417 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 Hoi. -Wat doe jij hier? 418 00:33:11,000 --> 00:33:13,416 Ik wilde zien hoe het met de zeester was. 419 00:33:15,250 --> 00:33:19,791 Ja, het was… Sorry. Raar. -Het is niet erg. Ben jij in orde? 420 00:33:19,875 --> 00:33:22,833 Ja. Zo goed als maar kan. 421 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 Mooi. -Soort van. 422 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 Maar… hoe voel jij je? 423 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Prima. Ik had niet zoveel gedronken als jij. 424 00:33:35,041 --> 00:33:38,375 Het was een beetje veel. -Ja. Hoe is het met je broertje? 425 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Heel goed. 426 00:33:40,916 --> 00:33:44,416 Mag ik hem vasthouden? -Ja, hoor. 427 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Hoi, Theodor. 428 00:33:57,166 --> 00:34:01,291 Kijk. Ik droeg vroeger grote shirts, dus misschien past deze. 429 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Jouw shirt heb ik in de was gedaan. 430 00:34:07,083 --> 00:34:07,916 Wauw. 431 00:34:09,375 --> 00:34:11,125 Alsof je 'm speciaal voor mij kocht. 432 00:34:12,541 --> 00:34:15,541 Nogmaals, het spijt me. Sorry. 433 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 Het is oké. -Ik meen het. 434 00:34:16,916 --> 00:34:20,250 Voor gisteren en het zwembad. 435 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 En omdat ik dronken werd en me misdroeg terwijl jij aardig was. 436 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 En dan plast Theodor ook nog op je. 437 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Sorry. 438 00:34:31,375 --> 00:34:32,208 Sorry. 439 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Sorry. 440 00:34:50,416 --> 00:34:54,958 Hoi. Sorry. Let niet op mij. Doe alsof we hier niet zijn. 441 00:34:56,541 --> 00:34:59,791 Wat leuk om je weer te zien, Koninklijke Prins… Hoogheid. 442 00:34:59,875 --> 00:35:01,625 Normale jongen. Kalle. 443 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Ik zal je helpen… 444 00:35:03,583 --> 00:35:07,166 Nee, ik heb geen hulp nodig. Gaan jullie maar iets leuks doen. 445 00:35:07,250 --> 00:35:12,291 Goedemiddag, Uwe Koninklijke Hoogheid. Waar heb je Theodor gelaten? 446 00:35:12,375 --> 00:35:13,750 Hij slaapt. -Bedankt. 447 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 Nu kunnen jullie op stap gaan. Wij nemen het over. 448 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 Neem de rest van de dag vrij. 449 00:35:22,375 --> 00:35:26,083 Het is zulk lekker weer. Geen weer om binnen te zitten zweten. 450 00:35:30,875 --> 00:35:31,708 Gaat het? 451 00:35:32,291 --> 00:35:33,416 Ja, het is gewoon… 452 00:35:34,125 --> 00:35:37,000 Ken je dat? Dat je bukt en alle bloed naar je hoofd stroomt. 453 00:35:37,083 --> 00:35:39,333 Dan ga je rechtop staan en is het weg. 454 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Zo. 455 00:35:45,125 --> 00:35:46,958 Wegwezen, jullie. Veel plezier. 456 00:35:47,875 --> 00:35:49,583 We kunnen de boot pakken. 457 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Het is een boot voor twee. 458 00:35:55,250 --> 00:35:59,583 Als je maar belooft dat je me niet van de verdrinkingsdood gaat redden. 459 00:36:00,916 --> 00:36:01,833 Verdrinking? 460 00:36:03,041 --> 00:36:04,166 Dat was een grapje. 461 00:36:13,125 --> 00:36:15,958 Wauw, is dat het koninklijke jacht? -Nee. 462 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Dat is op zee. De koning heeft een regatta. 463 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 Noem je je vader 'de koning'? 464 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Nu en dan. De koning en koningin. 465 00:36:32,458 --> 00:36:35,125 Het is geen grote boot, maar hij is van mij. 466 00:36:35,708 --> 00:36:37,666 Hij is hartstikke gaaf. -Bedankt. 467 00:36:47,166 --> 00:36:50,875 Oké, de politie-escorte wacht in een boot in de buurt. 468 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 Ze zullen 200 meter afstand aanhouden. 469 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 Hou je aan de maximumsnelheid. -Beloofd. 470 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Neem contact op als er iets is. 471 00:36:59,750 --> 00:37:01,750 Weet ik. Dit heb je honderd keer gezegd. 472 00:37:01,833 --> 00:37:06,333 Ja, Uwe Koninklijke Hoogheid. Weet ik, maar er is een nieuwe passagier. 473 00:37:54,958 --> 00:37:56,250 Mijn god, gisteren. 474 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Ik moet toegeven dat ik zowel bang als gefascineerd was door wat er gebeurde. 475 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 O ja? 476 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Zo van: 'Dit ben ik, en dit zijn jullie.' 477 00:38:07,958 --> 00:38:08,958 Het is ook beter… 478 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 …om gewoon jezelf te zijn. 479 00:38:12,208 --> 00:38:14,458 Geen dingen gladstrijken en verbergen. 480 00:38:15,291 --> 00:38:16,416 Dat vind ik leuk aan je. 481 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Je bent fel en eerlijk. 482 00:38:23,375 --> 00:38:28,583 Waarom zijn jullie verhuisd? -Het werd iets te spannend in Horten. 483 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Ja, oké. Vertel. 484 00:38:36,333 --> 00:38:38,458 M'n vader kreeg gewoon ander werk… 485 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 …en wij gingen mee. 486 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 Is dat alles? 487 00:38:42,375 --> 00:38:44,416 Ja, sorry dat ik je moet teleurstellen. 488 00:38:45,125 --> 00:38:46,708 Nee, je stelt niet teleur. 489 00:38:55,125 --> 00:38:59,541 Ik ben blij dat je onze foto's niet deelt. -Hou je m'n accounts in de gaten? 490 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Daar hebben we mensen voor. 491 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 Shit. Serieus? -Ja. 492 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Je bent de eerste die geen foto's deelt nadat ze met de prins is gefotografeerd. 493 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Een prinsselfie? 494 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 Heb je die nachtclubfoto's gezien? 495 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Die ene foto met halfnaakte vrouwen die hun tong in je oor steken? 496 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Waarop het lijkt alsof je kilo's coke hebt gesnoven? 497 00:39:29,416 --> 00:39:30,541 Ja, die foto. 498 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Hashtag player, hashtag hunk, hashtag… 499 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Hashtag Prince Fuckboy? 500 00:39:40,375 --> 00:39:43,000 Het was niet wat het lijkt. 501 00:39:44,208 --> 00:39:46,541 Mensen zien gewoon wat ze willen zien. 502 00:39:47,666 --> 00:39:49,041 Wat gebeurde er? 503 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 Het was een premièrefeest. Margrethe en ik waren uitgenodigd. 504 00:39:54,250 --> 00:39:57,250 Ik denk dat ik ongeveer een seconde op die bank zat… 505 00:39:57,750 --> 00:39:59,291 …toen die meiden kwamen. 506 00:40:01,083 --> 00:40:05,750 Het leek gepland. Het meisje dat de foto maakte, was bij ze. 507 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 Plotseling verschenen er artikelen in 150 landen. 508 00:40:10,458 --> 00:40:12,375 Ik heb het record in de familie. 509 00:40:14,875 --> 00:40:15,708 Maar… 510 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 Hé, kijk wie we daar hebben. 511 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 Zijn dat Zac Efron en de zeester? 512 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 Ik heb jullie paringsdansje in het zwembad helaas gemist gisteren. 513 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Jezus. 514 00:41:07,250 --> 00:41:10,208 Ben je niet getraumatiseerd? -Nee, ik ben in orde. 515 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Hebben jullie plannen, tortelduifjes, of gaan jullie met ons mee? 516 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Ik kan niet, maar dank je. 517 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Oké. Kalle, ga jij mee? 518 00:41:18,750 --> 00:41:21,000 Geef me een momentje. -Geen probleem. 519 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 Bedankt. 520 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Wil je niet mee? 521 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 Nee. Ik wil niet de hele avond over de zeester horen. 522 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 En ik had een fijne dag met jou. Ik wil dat gevoel niet bederven. 523 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Mee eens. Het was heel fijn. 524 00:41:36,583 --> 00:41:40,541 Het begin kon beter. Maar… -Daar moet je me niet aan herinneren. 525 00:41:44,250 --> 00:41:45,875 Is het oké dat ik met ze ga hangen? 526 00:41:46,458 --> 00:41:49,125 Ja, natuurlijk. Bedankt dat je het vraagt. 527 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Als we alleen waren, zou ik je nu zoenen. 528 00:41:57,958 --> 00:41:59,291 Wat dacht je van morgen? 529 00:42:00,291 --> 00:42:02,291 Ik ben alleen thuis, als je wilt langskomen. 530 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Waar? Bij het koninklijk paleis? 531 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Ja. Ik zal morgenmiddag een auto sturen. 532 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 Maak je een grap? Alleen in het paleis? -Ja. 533 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Ik wil wel. 534 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 Oké, dan zie ik je dan. 535 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 We gaan ladderzat worden. 536 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 Ladderzat. 537 00:43:11,708 --> 00:43:14,541 Ik zal de kroonprins van uw komst verwittigen. 538 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Bedankt. 539 00:43:42,541 --> 00:43:45,041 Daar ben je. Welkom. 540 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Lena, toch? 541 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Ja. Hoi. 542 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Hoi, Uwe Koninklijke… 543 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 Ko… De koning. 544 00:43:55,083 --> 00:43:57,541 Dat was een goede poging. Kom verder, Lena. 545 00:44:04,458 --> 00:44:07,000 Wat leuk dat je kon komen. -Dank je. 546 00:44:12,916 --> 00:44:14,750 Het is leuk om je te ontmoeten. 547 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Bedankt. Het is ook leuk om de koning te ontmoeten. 548 00:44:19,875 --> 00:44:22,666 Je zit in de klas van Karl Johan en Margrethe, hè? 549 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Ja, dezelfde klas. 550 00:44:25,375 --> 00:44:28,416 Gedraagt hij zich? -Ja, ik zou zeggen van wel. 551 00:44:28,958 --> 00:44:31,041 Dat is mooi. En een geruststelling. 552 00:44:32,583 --> 00:44:34,833 Zo te zien was je goed voorbereid. -Ja. 553 00:44:36,875 --> 00:44:39,958 Dat zal Kalle vast waarderen. Hij is gek op snoep. 554 00:44:41,958 --> 00:44:45,041 Hou je van zeevruchten? -Ja, vooral van koningskrab. 555 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Laten we eten. 556 00:44:49,375 --> 00:44:50,833 Hallo, Lena. Welkom. 557 00:44:51,541 --> 00:44:53,458 Hoi, Lena. -Kalle, wat is dit? 558 00:44:53,541 --> 00:44:57,833 Sorry. Ze hebben hun plannen gewijzigd. Ik probeerde je te bellen. Het spijt me. 559 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Dank je. 560 00:45:43,833 --> 00:45:45,458 Buitenste bestek eerst. 561 00:46:08,875 --> 00:46:09,875 Heel erg bedankt. 562 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Lekker, hè? 563 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Mooi. 564 00:46:28,000 --> 00:46:31,541 Hierna volgt rivierkreeft als bijgerecht en vis als hoofdgerecht. 565 00:46:33,291 --> 00:46:38,708 Karl Johan houdt niet van schaaldieren, ook al eten we die elke zondag. 566 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Misschien heeft hij pizza nodig. 567 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Met andere woorden, hij is kinderachtig. 568 00:46:56,500 --> 00:46:58,000 Het is hier heel mooi. 569 00:46:58,958 --> 00:47:01,541 Dank je. We zijn heel tevreden met… 570 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 …de inrichting. 571 00:47:04,083 --> 00:47:06,416 Waar woon jij? -In de Grevlingstraat. 572 00:47:06,958 --> 00:47:08,916 Je bent hier nieuw, begreep ik? 573 00:47:10,291 --> 00:47:14,083 We zijn in de zomer naar Oslo verhuisd vanuit Horten. 574 00:47:15,041 --> 00:47:16,125 Vanuit Horten, ja? 575 00:47:17,416 --> 00:47:20,416 Daar heb ik vrienden. Ik zeil met de burgemeester. 576 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 Hij heeft een dochter van jouw leeftijd. Ken je haar? 577 00:47:25,791 --> 00:47:29,750 Wat gek. Hoeveel inwoners heeft Horten? -Zevenentwintigduizend. 578 00:47:29,833 --> 00:47:33,375 Maar hoeveel jonge burgemeestersdochters? -Margrethe. 579 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 Wat? 580 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 Je moet echt oppassen met nieuwkomers in de familie. 581 00:47:39,041 --> 00:47:41,500 Vooral met al die meisjes die jij oppikt. 582 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Het was heel lekker. 583 00:48:08,916 --> 00:48:12,083 Dank je. We zijn erg tevreden met de kok. 584 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 Was de pizza lekker, Kalle? -Heel lekker. 585 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Goedemiddag. 586 00:48:34,041 --> 00:48:34,875 Welkom. 587 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Een gast. 588 00:48:37,708 --> 00:48:39,708 We hebben niet vaak bezoek. 589 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Wie ben jij? 590 00:48:46,125 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, Uwe Hoogheid. 591 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Ik heet Sofia. 592 00:48:52,208 --> 00:48:54,916 Het is altijd leuk om Margrethes vrienden te ontmoeten. 593 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Ik ben hier met Kalle. 594 00:48:58,833 --> 00:48:59,666 Karl Johan? 595 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 Dat is ook leuk. 596 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Sverre, kan ik je spreken? 597 00:49:08,041 --> 00:49:08,875 Natuurlijk. 598 00:49:11,750 --> 00:49:13,416 Leuk om je te ontmoeten. 599 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Insgelijks. 600 00:49:16,041 --> 00:49:19,083 Excuseer me. Ik ben zo terug voor het dessert. 601 00:49:29,458 --> 00:49:32,375 Voor jou is dit vast een Pretty Woman-ervaring. 602 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 Je bent nieuw in de stad en kent niemand. 603 00:49:37,750 --> 00:49:41,875 En dan sla je de prins aan de haak. Je dineert met… 604 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 …de koning. 605 00:49:44,625 --> 00:49:45,916 Noem je me een hoer? 606 00:49:46,958 --> 00:49:48,833 Dat zeg jij, niet ik. -Hou op. 607 00:49:49,583 --> 00:49:52,583 Ik probeer gewoon op te passen. -Daar vroeg niemand om. 608 00:49:52,666 --> 00:49:56,041 Maar ik moet wel. Als niemand anders je luiers verschoont. 609 00:49:57,750 --> 00:49:59,083 Waar heb jij last van? 610 00:49:59,583 --> 00:50:02,500 Kun je geen drie seconden aardig zijn? -Zoals jij? 611 00:50:03,916 --> 00:50:07,208 Je nodigt willekeurige meiden uit. -Sorry, wat? 612 00:50:09,875 --> 00:50:12,083 Eis je een uitleg van mij? 613 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Prima, zo gauw jij dat servet legt waar het hoort… 614 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 …en niet als een verdomde dakloze doet. 615 00:50:25,958 --> 00:50:27,750 Ja. Tijd voor het dessert. 616 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Wie wil er een dessert? 617 00:50:30,625 --> 00:50:33,583 Ik zit helemaal vol. Maar bedankt voor de maaltijd. 618 00:50:35,791 --> 00:50:39,041 Ik hoef ook niet. -Bedankt, maar ik ben voorzien. 619 00:50:39,541 --> 00:50:42,041 Dat is waar ook. Je hebt snoep. 620 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 Wil je wat? 621 00:50:49,875 --> 00:50:51,916 Snoep? Nee, dank je. 622 00:50:52,958 --> 00:50:55,291 Ik hou het bij m'n karamelpudding. 623 00:50:58,125 --> 00:51:00,291 Nee, trouwens. Wacht even. 624 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Wat heb je? 625 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Van alles wat. 626 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 Eens even zien. 627 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Dropkikkers. Mag ik er één? 628 00:51:11,791 --> 00:51:12,625 Ga je gang. 629 00:51:16,333 --> 00:51:20,208 En heksendrop. Dat is lang geleden. Mag ik? 630 00:51:20,291 --> 00:51:23,333 Ja. Je mag pakken wat je maar wilt. 631 00:51:24,166 --> 00:51:26,500 Dank je. -Graag gedaan… 632 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 …koning. 633 00:51:30,833 --> 00:51:32,041 Noem me Sverre. 634 00:51:32,125 --> 00:51:35,250 Ik zou niet durven, maar je mag mij Lena noemen. 635 00:51:35,333 --> 00:51:36,416 Uwe Hoogheid Lena. 636 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 We gaan net eten. 637 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 Waar is Theodor? -Boven. Hij slaapt. 638 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 Hopelijk heb je honger. -Ik heb al gegeten. 639 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Is dat zo? Waar? 640 00:52:01,666 --> 00:52:04,833 In het koninklijk paleis. -In het paleis? 641 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Met wie? 642 00:52:09,833 --> 00:52:14,958 Met Kalle, Margrethe en Sverre. -Sverre? 643 00:52:15,875 --> 00:52:17,416 Ja, de koning. Ik ga al. 644 00:52:18,791 --> 00:52:21,208 De koning nam heksendrop als toetje. 645 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 Tot ziens. -Tot later. 646 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Ga je hierheen? 647 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Iedereen gaat. Het is meer verplicht dan vaccins. 648 00:52:43,583 --> 00:52:46,208 Wat doe je dit weekend? -Ik heb geen plannen. 649 00:52:46,708 --> 00:52:50,833 Dat komt goed uit. We gaan misschien de natuur in. Naar Arni's vakantiehuisje. 650 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Ik ga alleen mee als we een eigen kamer hebben. 651 00:52:55,541 --> 00:52:59,541 Met een slot en zonder onderbrekingen. Gewoon wij met z'n tweeën. 652 00:53:01,500 --> 00:53:02,625 Ik zal het regelen. 653 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 Hoe zit het met je moeder? 654 00:53:09,625 --> 00:53:10,541 Ze is ziek. 655 00:53:13,583 --> 00:53:15,833 Ze is bang dat ze niet goed genoeg is. 656 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 Een angststoornis, simpel gezegd. 657 00:53:22,958 --> 00:53:24,500 Kan ze beter worden? 658 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 Misschien. 659 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 Dan moet ze onderkennen waar ze bang voor is. 660 00:53:31,083 --> 00:53:35,375 Ze moet toegeven dat ze dit heeft. Dat ze bang is voor alles en iedereen. 661 00:53:39,333 --> 00:53:40,958 Wiskunde? -Ja. 662 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Weekendje weg? 663 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Gaat ze mee? 664 00:54:36,666 --> 00:54:39,000 Zal ik je rugzak aannemen? -Goed. 665 00:54:40,208 --> 00:54:42,666 Dank je. -Geen probleem. 666 00:54:42,750 --> 00:54:46,333 Hoi. Leuk jullie weer te zien. -Insgelijks, Uwe Hoogheid. 667 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 Ik ben zo vrij geweest om het shirt van de prins te vouwen… 668 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 …na het ongelukje van laatst. 669 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Dat is heel aardig. Dank je. 670 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 Ja, met genoegen. 671 00:55:07,666 --> 00:55:10,916 Hallo. Jullie zijn Lena's ouders, toch? 672 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 Uwe Koninklijke Hoogheid. -Dan is dit Theodor. 673 00:55:14,583 --> 00:55:17,708 Bedankt dat Lena mee mag. -Bitch. 674 00:55:17,791 --> 00:55:22,000 Het is geen enkel probleem. Kalles vrienden zijn mijn vrienden, dus… 675 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Het wordt geweldig. Een heel fijn weekend gewenst. 676 00:55:28,166 --> 00:55:31,208 Bedankt. Ook een fijn weekend. -Heel erg bedankt. 677 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Yo. 678 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO EN KRISTIAN WEER SAMEN 679 00:55:50,083 --> 00:55:53,208 Nee, niet. Niet doen. 680 00:55:53,791 --> 00:55:55,500 {\an8}HIJ WAS TOCH MET LENA? -VORIGE WEEK. 681 00:55:55,583 --> 00:55:56,541 {\an8}LENA IS GEDUMPT. 682 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}VIDEO SUCCESVOL GEPOST 683 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 O, allemachtig. 684 00:56:07,375 --> 00:56:09,750 Dit is zo smerig. 685 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 Dat is toch Lena's vriend? -Is dat Guro? 686 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 Ze had toch een vriend? -Dit kan ze niet maken. 687 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 Godsamme, zeg. -Lena. 688 00:56:18,833 --> 00:56:20,875 Je bent zo schattig als je slaapt. 689 00:56:23,291 --> 00:56:25,708 Wil je die verwijderen, alsjeblieft? -Oké. 690 00:56:26,958 --> 00:56:29,166 Ik sta gewoon niet graag op de foto. 691 00:56:29,250 --> 00:56:32,041 Ik dacht dat alleen Margrethe daar last van had. 692 00:56:32,541 --> 00:56:34,500 Zo. Verwijderd. 693 00:56:42,750 --> 00:56:45,166 Shit, het regent. -Het is maar een buitje. 694 00:56:47,208 --> 00:56:50,166 We zijn dicht bij Horten. Voelt het als thuiskomen? 695 00:56:55,583 --> 00:57:00,041 Kunnen we hier stoppen? Ik moet pissen. -Kun je wat minder vulgair doen? 696 00:57:03,958 --> 00:57:06,375 Ik wil wat drinken. Jij ook? -Nee, dank je. 697 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Godsamme, Lena. Kom op. 698 00:58:23,958 --> 00:58:26,458 Ik wilde zeggen dat het me spijt, Guro. 699 00:58:27,166 --> 00:58:29,000 Ik had die video nooit moeten posten. 700 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Ik ging te ver. 701 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Ik weet niet of ik iets kan zeggen wat helpt. 702 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Ik weet dat het verkeerd was. 703 00:58:38,375 --> 00:58:41,583 Het was rottig van me. Ik hoop dat je me kunt vergeven. 704 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Het spijt me. 705 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Verdomme. 706 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Laat me los. 707 00:59:04,000 --> 00:59:06,416 Stik toch, Lena. Het is te laat. 708 00:59:09,333 --> 00:59:12,666 Pardon? Wat is hier aan de hand? 709 00:59:19,000 --> 00:59:20,666 Alles in orde hier? 710 00:59:27,875 --> 00:59:28,791 Ja, prima. 711 00:59:38,875 --> 00:59:40,750 Ik was op zoek naar het toilet. 712 00:59:41,291 --> 00:59:46,416 Ze zeiden dat het hier om de hoek was. -Aan de andere kant, Uwe Hoogheid. 713 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Dank je. 714 00:59:50,291 --> 00:59:53,625 Er staat een lange rij in je winkel. Je kunt maar beter… 715 00:59:54,708 --> 00:59:56,666 Ja. Natuurlijk. 716 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Jezus. 717 01:00:04,125 --> 01:00:06,833 Leuk om te zien dat je populair bent in Horten. 718 01:00:06,916 --> 01:00:09,833 Het spijt me. Dat ging over iets van vroeger. 719 01:00:16,750 --> 01:00:18,833 Ik ga dit niet aan Kalle vertellen. 720 01:00:21,291 --> 01:00:23,583 Geen zorgen. Het blijft tussen ons. 721 01:00:25,666 --> 01:00:28,000 Maar vertel me gerust het hele verhaal. 722 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 Ooit. 723 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 Als je wilt. 724 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Heel erg bedankt. 725 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Hoe heet ze? 726 01:00:45,541 --> 01:00:46,541 Guro. 727 01:00:46,625 --> 01:00:48,333 Een gewelddadig type? 728 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Blijkbaar. 729 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Veeg dat spul weg voor Kalle je ziet, oké? 730 01:01:16,583 --> 01:01:18,500 Waar was je? -Naar het toilet. 731 01:01:21,291 --> 01:01:22,500 Wat ruik ik? 732 01:01:22,583 --> 01:01:25,416 Koffie. -Wauw, wat volwassen van je. 733 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 Iemand moet het proberen te zijn. 734 01:02:07,666 --> 01:02:09,875 We hebben een eigen kamer. Kom. 735 01:03:00,291 --> 01:03:01,458 Je kunt goed zwemmen. 736 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 Dat probeerde ik je te zeggen toen je me wilde verdrinken. 737 01:03:04,666 --> 01:03:08,500 O, wilde je dat zeggen? Iedereen schreeuwde dat je dood was. 738 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Wat is er? 739 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Hé… 740 01:04:28,041 --> 01:04:29,416 Vind je me vies? 741 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 Waarom zou ik dat vinden? 742 01:04:35,041 --> 01:04:36,125 Je wilt me niet. 743 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 Lena, je bent zo sexy. 744 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Ik meen het. 745 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Het is gewoon… 746 01:04:43,083 --> 01:04:45,125 Soms maak ik me opeens ongerust. 747 01:04:47,916 --> 01:04:49,750 Ik wil niemand zwanger maken. 748 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Als ik er iets niet bij kan hebben nu, zijn het kinderen. 749 01:04:55,208 --> 01:04:56,583 Het komt niet door jou. 750 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 Het ligt niet aan jou, maar aan mij. 751 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 Dat was… Hé. 752 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Dat was precies wat zij deed. 753 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 Dat is walgelijk. Waarom denk je daarover? Het is zo verdomd goor. 754 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 En iedereen werd stil. 755 01:05:20,083 --> 01:05:22,166 Ik weet wel iets anders om te doen. 756 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Spannend. 757 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Ja, oké. 758 01:05:24,875 --> 01:05:29,000 Op een schaal van één tot tien… hoe sexy is meneer Ove? 759 01:05:33,083 --> 01:05:34,291 Nee. 760 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 Ik zeg drie. -Drie? 761 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Wauw, dat is wel streng. Vijf, denk ik. 762 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 Vijf? -Minstens vijf. 763 01:05:42,041 --> 01:05:43,250 Ja. Een beetje sexy. 764 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Ik vind hem minstens een zeven. 765 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Kunnen we alsjeblieft stoppen? Het is zo smerig. 766 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 Zo smerig. -Hij heeft gevoel voor humor. Dat is sexy. 767 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 Er is niets sexy aan meneer Ove. 768 01:05:54,833 --> 01:05:57,375 Die ogen. -Ja. 769 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 Die glimlach. -Ja, die glimlach. 770 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 Kalle, wat vind jij? -Hij is grappig. Dat is sexy. 771 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Een negen, denk ik. 772 01:06:07,208 --> 01:06:10,166 Ove is een geweldige vent. Ik meen het. Ik mag hem. 773 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Als hij tegen me praat… 774 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 We moeten Ove aan Tess geven, hè? 775 01:06:16,791 --> 01:06:21,000 Wat? -Nee, nee. Zodat ze hem kan stylen. Niet… 776 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Wat is er? Nee, waarom denken jullie daar meteen aan? 777 01:06:25,083 --> 01:06:27,541 Tess heeft het toch te druk. -Is dat zo? 778 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Met volgers op TikTok krijgen en zo. 779 01:06:31,458 --> 01:06:35,375 En YouTube. Ze heeft toch net een deal met ze gemaakt? 780 01:06:35,458 --> 01:06:39,333 Ook al met YouTube? Internetslet. -Schei uit. 781 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Ik snap het niet. 782 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Wat hebben jullie tegen Tess? Ik begrijp het niet. 783 01:06:45,125 --> 01:06:50,791 Waarom mogen jullie haar niet? -Nou, ze verdient geld met roddels. 784 01:06:51,500 --> 01:06:53,833 Roddels? Ik dacht dat ze een blog over make-up had. 785 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Ja, maar… 786 01:06:57,125 --> 01:06:59,750 Weet je niet hoe ze aan zoveel volgers komt? 787 01:07:00,750 --> 01:07:03,500 Ze is zichzelf. Dat vinden mensen leuk. 788 01:07:06,916 --> 01:07:11,541 Ze verdient geld over onze rug. Voor interacties met de koningskinderen. 789 01:07:12,333 --> 01:07:16,875 In haar eerste video op TikTok zag je ons op de achtergrond. 790 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Wauw. 791 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 En die foto die vorig jaar viral ging… 792 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 Daar zat Tess achter. 793 01:07:25,083 --> 01:07:26,083 Hoe weet je dat? 794 01:07:27,791 --> 01:07:30,625 Het is overduidelijk. Ze lekt dingen. 795 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 En we kunnen niet nog meer lekken in onze groep hebben, hè? 796 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 Nou, het was leuk om te worden uitgenodigd. 797 01:07:43,875 --> 01:07:45,250 Bedankt daarvoor. 798 01:07:45,333 --> 01:07:49,458 Leuk dat je er bent, groentje. Is het tijd om een dronk uit te brengen? 799 01:07:51,208 --> 01:07:54,166 Vakantiechampagne… 800 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Pak een glas. 801 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Het overstroomt. 802 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Als een malle. 803 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Vakantiechampagne… 804 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Vakantiechampagne… 805 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Ik wil niet knoeien. Voor jou, Margrethe. 806 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 Je bent nu officieel deel van onze jaarlijkse vakantiehuistraditie. 807 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 Ja. -Proost. 808 01:08:25,500 --> 01:08:29,625 Welkom. Proost. -Proost. 809 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 toe, beloof me dat je me laat weten 810 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 laat het me alsjeblieft weten 811 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 als we niet samen 812 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 beloof me dat je me laat weten 813 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 laat het me weten 814 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 als we niet samen eindigen 815 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 als dingen niet gaan zoals zou moeten 816 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 gaan zoals zou moeten 817 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 mijn gezicht wordt een waterval 818 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 ik weet dat dingen niet gaan zoals zou moeten 819 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 niet gaan zoals zou moeten 820 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 als het niets wordt 821 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 wat moet er van mij worden 822 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 zonder haar in mijn leven? 823 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 als het niets wordt 824 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 ik weet dat je twijfels hebt 825 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 geen toekomst met mij ziet 826 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 hoewel je naar ze kijkt 827 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 naar ze kijkt 828 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 ik weet dat ik meer was dan ons 829 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 als het niets wordt… 830 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Kunnen we gewoon bij elkaar liggen? 831 01:11:33,958 --> 01:11:35,416 Wat is het? Ligt het aan mij? 832 01:11:37,541 --> 01:11:38,500 Nee, wat ik zei. 833 01:11:39,083 --> 01:11:41,208 Ik maak me ongerust over die dingen. 834 01:11:43,833 --> 01:11:46,166 Maar ik heb condooms, dus het is prima. 835 01:12:04,750 --> 01:12:05,625 Kalle? 836 01:12:06,541 --> 01:12:10,375 Je hebt geen idee hoe rot het is als ze je Prince Fuckboy noemen… 837 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 …en roddels over je verspreiden. 838 01:12:12,208 --> 01:12:16,041 Foto's van jou die een vertekend beeld van je geven. 839 01:12:19,958 --> 01:12:22,833 Hoe zit het dan wel met jou? -Niet hoe mensen denken. 840 01:12:37,125 --> 01:12:39,083 Het boeit me niet wat mensen denken. 841 01:12:40,458 --> 01:12:44,541 Het is oké als het niet meteen lukt. Zo is het soms gewoon. 842 01:12:45,958 --> 01:12:48,791 Ik hoef niet getroost te worden, oké? -Oké. 843 01:12:56,875 --> 01:13:01,875 Waarom kun je het niet gewoon zeggen? -Ik zei al dat het niet aan jou ligt. 844 01:13:03,291 --> 01:13:06,041 Nee, waarom kun je niet zeggen dat je nog maagd bent? 845 01:13:11,250 --> 01:13:13,000 Het is zo verdomd gênant. 846 01:13:18,708 --> 01:13:20,416 Je bent geweldig. 847 01:13:21,416 --> 01:13:24,625 Het kan me niet schelen wat je wel of niet hebt gedaan. 848 01:13:26,541 --> 01:13:29,166 Ik wil gewoon bij je zijn. Begrijp je dat? 849 01:13:29,916 --> 01:13:32,125 Ja, dat begin ik te beseffen. 850 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Jongens… 851 01:13:40,333 --> 01:13:44,625 Wauw. Ik had moeten kloppen. Geen waarschuwing daar. 852 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 De brunch staat klaar. 853 01:13:50,208 --> 01:13:52,333 En we hebben gasten, dus als jullie… 854 01:13:54,250 --> 01:13:56,458 Misschien willen jullie hallo zeggen… 855 01:13:56,958 --> 01:13:59,500 …als jullie klaar zijn met wat jullie doen. 856 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 Dat zou mooi zijn. 857 01:14:03,416 --> 01:14:09,083 Ik zal jullie hier verder niet bij storen. Niet dat jullie iets doen, maar… 858 01:14:10,083 --> 01:14:13,000 Gebruik een condoom, Kalle. Dat is zo belangrijk. 859 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 Wat een idioot. 860 01:14:18,125 --> 01:14:22,541 Ga je met hem praten? -Denk je dat dat nodig is? 861 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 Hij is de grootste idioot die er is. -Zeg dat wel. 862 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 Ik heb iets in het huisje laten liggen. 863 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Ik zie je straks, oké? Ik moet iets pakken. 864 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 JE BENT GEWELDIG IK LEG ALLES LATER UIT. LENA 865 01:15:39,291 --> 01:15:40,208 Ga je weg? 866 01:15:41,625 --> 01:15:44,833 Ik dacht dat je zo graag alle aandacht kreeg. 867 01:15:44,916 --> 01:15:49,166 Ja, ik ga weg. Ik geef het op. Of ga je me weer in elkaar slaan? 868 01:15:49,250 --> 01:15:50,250 Je geeft het op? 869 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 Dat had je al lang geleden moeten doen. 870 01:15:54,791 --> 01:15:59,250 Ik heb al gezegd dat ik er spijt van heb. Wat kan ik nog meer doen? 871 01:15:59,333 --> 01:16:02,750 Jij bent ook niet zonder schuld. -Zeg me op z'n minst dit. 872 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Waarom moest je met Kristian naar bed gaan? 873 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Kom op, zeg. 874 01:16:11,000 --> 01:16:14,666 Jullie waren uit elkaar, Guro. Wij waren samen. Ik was verliefd. 875 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 Voor jij je op hem stortte. -Jullie ding was eenmalig. Hij koos mij. 876 01:16:19,291 --> 01:16:22,125 En toen dumpte hij je. -Nadat jij me had verlinkt. 877 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Jij bedroog hem. 878 01:16:23,333 --> 01:16:26,708 En jij filmde het. Deelde het met de hele wereld. 879 01:16:26,791 --> 01:16:32,708 Postte het voor je 2000 volgers. -Sorry. Het spijt me. Dat was een fout. 880 01:16:34,833 --> 01:16:38,208 Je bent een rotwijf. -Oké, ik ga dit niet doen. 881 01:16:38,291 --> 01:16:43,125 Hoe zit het met de prins? Wil hij niet weten met wie hij datet? 882 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 Vooral omdat hij mensen moet kunnen vertrouwen? 883 01:16:46,583 --> 01:16:48,125 Wat zal hij zeggen? 884 01:16:48,208 --> 01:16:51,541 Hetzelfde als alle anderen. Dat ik een hufter ben. 885 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 Ik ben het gewend, dus zeg het hem maar. Het kan me niet schelen. 886 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Goede reis. 887 01:16:56,791 --> 01:17:00,291 En stuur me geen anonieme berichten. Stomme incel. 888 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 VAN: KALLE WAAR BEN JE? 889 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 VAN: FANNY WE WACHTEN OP JOU 890 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 IS ER IETS MIS? MOET IK NAAR HET HUISJE KOMEN? 891 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 VAN: KALLE WAT IS ER? 892 01:17:20,583 --> 01:17:25,333 Je mag hier niet lopen. Mensen rijden hier hard. 893 01:17:26,625 --> 01:17:27,875 Ben je vrij? 894 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 Ja, ik ben vrij. 895 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Kun je me naar Oslo rijden? 896 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 Dat wordt nogal duur. 897 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Dat is niet erg. 898 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 VAN: MAM ALLES GOED, LIEVE LENA? IS HET LEUK DAAR? 899 01:17:48,375 --> 01:17:51,041 AAN: MAM - KUN JE 1000 KROON OVERMAKEN? LEG HET LATER UIT 900 01:17:51,125 --> 01:17:55,875 {\an8}VAN: MAM HIER IS HET PRIMA. WE ZIJN GAAN KAMPEREN. 901 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 AAN: MAM ALLES GOED HIER. TJØME IS PRACHTIG. 902 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 AAN: KALLE MOEST NAAR HUIS. 903 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 HEB DE BUS GEPAKT. LEG HET LATER UIT. 904 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 AAN: TESS BEN JE ZO THUIS? HEB WAT HULP NODIG. 905 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3850 KROON 906 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 Heel erg bedankt. 907 01:18:39,083 --> 01:18:39,958 Hier. -Bedankt. 908 01:18:40,041 --> 01:18:40,875 Geen punt. 909 01:18:40,958 --> 01:18:43,458 Dank je. -Graag gedaan. Dag. 910 01:18:44,083 --> 01:18:46,625 Ging er iets niet goed tussen jou en Kalle? 911 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Dat kun je wel zeggen. 912 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Wil je erover praten? 913 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 Liever niet. 914 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Heel erg bedankt, echt. 915 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 Het is echt prima. 916 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Ik betaal je terug, dat beloof ik. 917 01:19:02,708 --> 01:19:04,166 Hier woon ik. 918 01:19:05,875 --> 01:19:07,083 Het eten is klaar. 919 01:19:07,666 --> 01:19:08,541 Wauw. 920 01:19:09,416 --> 01:19:12,500 Zelfgemaakte pannenkoekjes met bessen, honing… 921 01:19:12,583 --> 01:19:16,291 …biologische bananen en meloen. 922 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 Er is ook thee. We hebben oolong en zwarte thee. 923 01:19:20,958 --> 01:19:22,333 Ik wil oolong, alsjeblieft. 924 01:19:22,416 --> 01:19:26,041 Ik neem wel gewoon wat Tess neemt. -Er is ook witte thee. 925 01:19:26,125 --> 01:19:27,666 Nee, het is goed. 926 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Mag ik toch zwarte thee? 927 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Uiteraard. Dan krijg je zwarte thee. 928 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Laat de zwarte thee drie minuten trekken. 929 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 De oolong vijf minuten. Dat is heel erg belangrijk. 930 01:19:42,916 --> 01:19:47,083 Ja, we houden het in de gaten. Bedankt. -Ik zal jullie met rust laten. 931 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Veel plezier. 932 01:19:49,083 --> 01:19:51,208 Bedankt. -Ja, heel erg bedankt. 933 01:19:51,291 --> 01:19:52,541 Tast toe. 934 01:19:53,250 --> 01:19:55,625 Mag ik met m'n handen eten? -Ga ervoor. 935 01:20:02,000 --> 01:20:05,333 Hoe bevalt het in de kring van vertrouwelingen? 936 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Ik ben nooit echt het type voor kliekjes geweest. 937 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 Ik weet niet of ik er echt bij hoorde. 938 01:20:15,791 --> 01:20:17,041 Nu sowieso niet meer. 939 01:20:20,000 --> 01:20:24,583 Ik heb een serieuze modeblog. Het laatste waar ik mee bezig ben… 940 01:20:24,666 --> 01:20:28,750 …is foto's posten van een idioot met halfnaakte dames. 941 01:20:30,166 --> 01:20:34,500 Maar prinses Paranoia weigert dat in te zien. 942 01:20:37,000 --> 01:20:38,333 Baal je daar niet van? 943 01:20:39,458 --> 01:20:43,500 Eerst was het echt klote, maar nu is het iets goeds. 944 01:20:44,250 --> 01:20:47,625 Als je er niet bij hoort… 945 01:20:48,166 --> 01:20:52,041 …moet je namelijk zelf uitvinden wie jij buiten de groep bent. 946 01:20:53,083 --> 01:20:54,875 Je moet uitvinden wie je bent… 947 01:20:56,625 --> 01:20:58,041 …in je eentje. 948 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Glimlach. 949 01:20:59,750 --> 01:21:02,166 Het is heel eng… 950 01:21:02,916 --> 01:21:05,500 …maar tegelijkertijd ook fijn. 951 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Want als je er niet bij hoort… 952 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 …hoef je geen moer meer te geven om de vereisten van anderen. 953 01:21:17,250 --> 01:21:20,458 Ik wist het wel. Het is een eitje om jou sexy te maken. 954 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}VAN: ARNI HOI LENA, BALEN DAT JE WEG MOEST. 955 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}IK WEET NIET WAT ER WAS, MAAR WEES LIEF VOOR KALLE. 956 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}HEB DIE KNUL NOG NOOIT ZO GEZIEN. 957 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}AAN: KALLE - IK BEN VERLIEFD OP JE EN KAN ALLES UITLEGGEN 958 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}IK ZAL HIER OP JE WACHTEN MORGEN OM 17 UUR. 959 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Minisandwiches van Grandiosa. Chic. 960 01:22:41,041 --> 01:22:42,750 Dat zou m'n broer leuk vinden. 961 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Jammer dat hij het niet gaat zien. 962 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 En waxinelichtjes. Jeetje, wat snoezig. 963 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Wat doe jij hier? 964 01:22:54,750 --> 01:22:58,125 Ik ben hier om je te zeggen dat je Kalle met rust moet laten. 965 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 Wat? 966 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 Het was leuk om je oude vrienden uit Horten te spreken. 967 01:23:04,333 --> 01:23:07,250 Vooral Guro van het tankstation. 968 01:23:08,166 --> 01:23:09,500 Ze had veel te zeggen. 969 01:23:10,541 --> 01:23:11,666 Het blijkt dat er… 970 01:23:12,416 --> 01:23:14,083 …geen grotere leugenaar… 971 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 …geen valsere roddeltante… 972 01:23:18,500 --> 01:23:20,708 …en zeker geen ergere klootzak is… 973 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 …dan jij. 974 01:23:28,166 --> 01:23:30,666 Ik weet dat ik een grote fout heb gemaakt. 975 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 Ik probeer 'm recht te zetten. -Dat is niet genoeg. 976 01:23:34,041 --> 01:23:38,833 M'n familie heeft geen behoefte aan mensen die online leugens verspreiden. 977 01:23:39,875 --> 01:23:44,125 En die gemeen genoeg zijn om niet om de gevolgen te geven. 978 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Luister, ik weet hoe stom het was. 979 01:23:49,708 --> 01:23:53,958 Maar als je denkt dat ik ga afhaken omdat jij dat zegt, heb je het mis. 980 01:23:54,875 --> 01:23:58,875 Het doet me niets dat je prinses bent. Ik luister niet naar krengen… 981 01:23:58,958 --> 01:24:01,833 …die zijn geboren met een gouden lepel in hun reet. 982 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Hoe oud is je zoon nu? 983 01:24:19,166 --> 01:24:21,750 Twee? Bijna twee? 984 01:24:23,333 --> 01:24:25,416 Hoe oud was jij toen je hem kreeg? 985 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Zestien? 986 01:24:28,583 --> 01:24:29,750 Dat is niet niks. 987 01:24:31,791 --> 01:24:33,666 Erg indrukwekkend, eigenlijk. 988 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 Zo stil. Was dat tegen de zere plek? 989 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Geen zorgen. 990 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Ik sprak alleen met Guro. 991 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 Kalle weet van niets. 992 01:24:53,416 --> 01:24:55,958 Het is beter dat hij niet alles weet. 993 01:24:58,166 --> 01:25:00,625 Ik wil geen problemen veroorzaken, Lena. 994 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 Dat is het laatste wat ik wil. 995 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Maar m'n familie heeft het zwaar. 996 01:25:08,291 --> 01:25:10,291 En m'n moe… De koningin is ziek. 997 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 Als we er ook nog een instabiele tienermoeder bij krijgen… 998 01:25:15,833 --> 01:25:19,625 …boven op al het andere, gaan we ten onder. 999 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Daarom wil ik dat je bij Kalle weg blijft. 1000 01:25:26,875 --> 01:25:29,291 Als je dat niet doet, vertel ik iedereen… 1001 01:25:31,291 --> 01:25:33,958 …dat je geen klein broertje hebt… 1002 01:25:34,541 --> 01:25:35,458 …maar een zoon. 1003 01:25:39,333 --> 01:25:41,083 En ik zorg dat het geen pretje wordt. 1004 01:26:35,916 --> 01:26:36,750 Wat is er? 1005 01:26:38,000 --> 01:26:39,083 Telefoon verloren? 1006 01:26:42,000 --> 01:26:44,500 Ik was in het park en zag de picknick. Waar was jij? 1007 01:26:45,000 --> 01:26:46,500 Waarom reageerde je niet? 1008 01:26:47,166 --> 01:26:48,125 Ik was bezorgd. 1009 01:26:48,625 --> 01:26:50,708 Vergeet het. Het was stom. Het kan me wat. 1010 01:26:50,791 --> 01:26:52,416 Wat kan je wat? -Alles. 1011 01:26:53,416 --> 01:26:56,166 Niet doen. Vergeet ons. Ik kan het niet langer. 1012 01:26:56,666 --> 01:26:59,333 Zeur niet aan m'n kop. -Je weet dat je raar doet, hè? 1013 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 Snap je niet dat ik hier geen zin in heb? 1014 01:27:02,083 --> 01:27:04,958 Zeg waar het op staat. Je baalt omdat je je zin niet kreeg, hè? 1015 01:27:06,708 --> 01:27:07,625 Je hebt gelijk. 1016 01:27:08,500 --> 01:27:10,583 Ik dacht dat je Prince Fuckboy was. 1017 01:27:10,666 --> 01:27:15,291 Ik wil iemand om te neuken, geen impotent moederskindje. 1018 01:27:20,208 --> 01:27:21,125 Dit kan me wat. 1019 01:27:34,500 --> 01:27:36,083 We eten over vijf minuten. 1020 01:27:37,750 --> 01:27:39,375 Pizza over vijf minuten. 1021 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Schatje toch. 1022 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Lieve kleine Lena. 1023 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Lieverd. 1024 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 Liefje? 1025 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 Het is uit. 1026 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 O, lieverd toch. 1027 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Het komt wel goed. 1028 01:28:07,916 --> 01:28:11,000 Nee, ik ben er klaar mee. 1029 01:28:11,083 --> 01:28:14,666 Ik ben zo klaar met proberen om een normaal leven te leiden. 1030 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Wat dachten jullie, verdomme? 1031 01:28:18,541 --> 01:28:25,541 Dat ik goede vrienden zou maken op een nieuwe school, ondanks m'n zoon? 1032 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 En deze verdomde verhuizing. Dit meen je toch niet? 1033 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Je moeder is van baan veranderd om voor Theodor te zorgen… 1034 01:28:34,083 --> 01:28:38,041 …zodat jij normaal kunt leven. -De verhuizing was niet alleen voor jou. 1035 01:28:38,125 --> 01:28:41,416 Pap vond ander werk en jij wilde een nieuwe omgeving. 1036 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Je bent moeder én tiener. Je moet allebei kunnen zijn. 1037 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Begrijpen jullie dan helemaal niks? 1038 01:28:47,791 --> 01:28:49,083 Dit werkt niet. 1039 01:28:50,250 --> 01:28:53,791 Snap het dan. Ik kan niet meer zijn zoals ik vroeger was. 1040 01:28:54,875 --> 01:28:57,583 Ik heb geprobeerd om vrienden te maken en te feesten. 1041 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 Ik heb verkering geprobeerd, ook al was het verdomme met de prins. 1042 01:29:02,625 --> 01:29:04,250 Maar het is onmogelijk. 1043 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Niets komt ooit nog goed. 1044 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Als jij en Kristian de verantwoordelijkheid hadden gedeeld… 1045 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 …zouden we nog in Horten zijn. We zouden je hebben gesteund. 1046 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 We dwingen je niet om iemand te zijn die je niet bent, Lena. 1047 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 We willen dat je zelf ontdekt wie je bent. 1048 01:29:23,500 --> 01:29:27,958 Maar je maakte zoveel vijanden door die feestfoto's te posten. 1049 01:29:28,041 --> 01:29:29,916 Je kwam het huis niet meer uit. 1050 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Ik haat m'n leven. 1051 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Ik haat het. 1052 01:29:33,458 --> 01:29:34,625 Nee, lieverd. 1053 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Hé. 1054 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 M'n meisje. 1055 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Alles komt goed. 1056 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Alles komt in orde. 1057 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Begin maar vast met eten. Ik kijk bij Theodor. 1058 01:30:06,375 --> 01:30:07,708 Mam, ik zal het doen. 1059 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 Mam? 1060 01:30:24,416 --> 01:30:25,416 Familie Karlsvik? 1061 01:30:26,666 --> 01:30:28,250 Christine Sand, hoofdarts. 1062 01:30:29,625 --> 01:30:31,000 Het komt goed met haar. 1063 01:30:32,458 --> 01:30:36,958 We vermoeden dat ze een bloedstolsel in een van haar kransslagaderen had. 1064 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Het hart kreeg niet genoeg bloed. 1065 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 Dat kan tot een hartaanval leiden. 1066 01:30:43,416 --> 01:30:47,416 Maar we hebben haar met spoed gedotterd en die ingreep was succesvol. 1067 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 Ze zal volledig herstellen. 1068 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 We willen haar graag een paar dagen hier houden. 1069 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Heel erg bedankt. Mogen we haar zien? 1070 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Uiteraard. Maar ze is onder narcose geweest en slaapt nog. 1071 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Gaat het, pap? 1072 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Ja, maar… 1073 01:31:17,458 --> 01:31:19,833 Ik weet dat het goed komt, maar het is… 1074 01:31:21,458 --> 01:31:23,083 …vreemd om haar zo te zien. 1075 01:31:27,791 --> 01:31:31,250 Het was niet makkelijk om mij te zijn voor ik je moeder leerde kennen. 1076 01:31:32,583 --> 01:31:34,791 Ik voelde me erg alleen op de wereld. 1077 01:31:36,791 --> 01:31:38,041 Toen kwam zij… 1078 01:31:39,041 --> 01:31:40,250 …met haar glimlach. 1079 01:31:42,291 --> 01:31:43,833 Het voelde als thuiskomen. 1080 01:32:24,083 --> 01:32:25,583 Dit is Theodor, m'n zoon. 1081 01:32:26,375 --> 01:32:29,208 Hij is 14 maanden en het liefste kind dat er is. 1082 01:32:29,958 --> 01:32:33,333 Ik hield hem alsnog geheim, omdat ik me schaamde. 1083 01:32:34,541 --> 01:32:37,291 Ik wil m'n excuses aanbieden aan iedereen tegen wie ik loog. 1084 01:32:38,083 --> 01:32:39,750 Dat zijn veel mensen. Sorry. 1085 01:32:41,875 --> 01:32:43,583 Een van jullie moet boos zijn. 1086 01:32:44,458 --> 01:32:47,250 Ik begrijp het als jij me nooit meer wilt zien. 1087 01:32:48,333 --> 01:32:50,833 Maar bovenal wil ik sorry zeggen tegen Theodor. 1088 01:32:52,250 --> 01:32:55,166 Ik zal me nooit meer voor je schamen. Nooit meer. 1089 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Kijk. 1090 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Is het allemaal zo akelig? 1091 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 Het is in orde. Het komt allemaal goed. 1092 01:33:22,166 --> 01:33:24,125 Kijk. 1093 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 Mooi? 1094 01:34:04,250 --> 01:34:08,166 Dat was heerlijk, Lena. Goed gedaan. 1095 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Ik zag je Instagrampost. 1096 01:34:14,708 --> 01:34:20,125 Er waren veel hartjes en lieve berichtjes. -Ja, het ging beter dan ik had verwacht. 1097 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 Maar… ik heb Kristian vergeven. 1098 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Echt? 1099 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Ja, want ik zat te denken… 1100 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 De zwangerschap heeft niet alleen impact op het meisje, maar ook op de jongen. 1101 01:34:33,625 --> 01:34:35,583 Het meisje heeft meer controle. 1102 01:34:36,291 --> 01:34:37,125 Dus… 1103 01:34:37,875 --> 01:34:40,083 …als iemand met wie je net iets hebt… 1104 01:34:40,916 --> 01:34:45,083 …zegt dat je vader wordt, punt uit, is het niet gek dat je flipt. 1105 01:34:45,166 --> 01:34:48,000 Nou ja, je kunt ook manhaftig reageren. 1106 01:34:49,833 --> 01:34:54,708 Ik ben benieuwd hoe jij op je 16e zou hebben gereageerd als ik zwanger was. 1107 01:34:54,791 --> 01:34:56,750 Maar wij ontmoetten elkaar toen we 25 waren. 1108 01:34:56,833 --> 01:35:00,250 Precies. Jij flipte ook toen ik zei dat ik zwanger was. 1109 01:35:00,333 --> 01:35:03,916 Maar dat was al na drie maanden. -Dat is waar. 1110 01:35:04,416 --> 01:35:08,958 Maar dan hoef je nog niet opeens het ruime sop te kiezen. 1111 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Deed je dat? 1112 01:35:09,958 --> 01:35:12,125 Ik maakte snel genoeg rechtsomkeert. 1113 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 Oké, maar hoe dan ook. M'n punt is… 1114 01:35:17,416 --> 01:35:21,250 …dat Kristian welkom is in Theodors leven, als hij dat wil. 1115 01:35:22,958 --> 01:35:26,416 Ik ben niet meer boos. -Dat is heel volwassen van je, Lena. 1116 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Wat is dat? 1117 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 Wat dingen over het gala, maar ik ga niet. 1118 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 Ik kan 'm op stil zetten. -Laat zien. 1119 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Wat staat er? 'Waar woon je?' 1120 01:35:39,416 --> 01:35:43,708 'Moeten we je ophalen?' 'Kom naar het gala, met of zonder kind.' 1121 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 'Weet iemand waar Lena is?' 1122 01:35:49,833 --> 01:35:51,083 Ik zal opendoen. 1123 01:36:03,291 --> 01:36:05,916 Een kind? Je hebt niets over een kind gezegd. 1124 01:36:06,500 --> 01:36:08,791 Sorry. -Ongelooflijk. 1125 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Je bent niet klaar. 1126 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Ik ga niet naar het gala, dus… Had jij daar niet al moeten zijn? 1127 01:36:15,333 --> 01:36:18,791 Ja, maar ik heb de hele buurt afgezocht naar jouw huis… 1128 01:36:18,875 --> 01:36:23,791 …en je reageert niet op m'n berichtjes. Maar sterren komen toch altijd te laat. 1129 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 Welkom. -Dank je. 1130 01:36:28,041 --> 01:36:31,416 Ik ben Lise en dit is Bjørn. -Aangenaam. Ik ben Tess. 1131 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Leuk je te ontmoeten. 1132 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 Ik heb je op Instagram gezien. -Wat leuk. 1133 01:36:37,333 --> 01:36:40,083 Ik denk dat Lena klaar is voor het feest. Toch? 1134 01:36:40,166 --> 01:36:43,875 Nee, helemaal niet. Ik heb ook niets om aan te trekken. 1135 01:36:44,583 --> 01:36:47,333 Slingert er nergens een galajurk rond? 1136 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 Ik heb wel een soortgelijke jurk… 1137 01:36:51,833 --> 01:36:56,208 …die ik maar één keer heb gedragen. -Geef me 20 minuten en een naaimachine. 1138 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 Je ziet er fantastisch uit. -Dank je. 1139 01:37:33,416 --> 01:37:36,000 Lena, het is echt zo fijn om je te zien. 1140 01:37:37,333 --> 01:37:42,208 Dacht je dat we niet van kinderen hielden? We zijn gek op kinderen. Ze zijn zo leuk. 1141 01:37:42,291 --> 01:37:44,583 Luiers verschonen is niet echt cool. 1142 01:37:45,083 --> 01:37:47,958 Dat snap ik. -Ik zou het nooit hebben gedacht. 1143 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 We willen hem graag ontmoeten. 1144 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Hij heet Theodor. 1145 01:37:53,166 --> 01:37:55,416 Klopt het dat je moeder ziek was? 1146 01:37:55,500 --> 01:37:57,583 Ja, maar het gaat beter. Dank je. 1147 01:37:58,375 --> 01:38:00,041 Jullie zien er geweldig uit. 1148 01:38:05,583 --> 01:38:07,291 Oké, vrienden. 1149 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Zoek allemaal een plekje. 1150 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 Je bent cool, Lena. -Bedankt. 1151 01:38:17,625 --> 01:38:19,666 Iedereen weet nu van je kind… 1152 01:38:19,750 --> 01:38:23,375 …maar van mij hoeft niemand van Lena het roddelkreng te weten. 1153 01:38:23,458 --> 01:38:26,333 Als je maar bij m'n broer weg blijft. Oké? 1154 01:38:42,250 --> 01:38:45,500 Geef de band een hartelijk applaus. 1155 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Vrienden, ik ben vanavond de ceremoniemeester. 1156 01:38:56,125 --> 01:39:02,041 Het is me een eer en een genoegen om jullie welkom te heten op dit gala. 1157 01:39:09,291 --> 01:39:15,250 Goed, eerst wat praktische informatie. De nooduitgangen zijn… 1158 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Waar is Kalle? 1159 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 …aan het eind van… 1160 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Weet ik niet. 1161 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 …en twee zijuitgangen. 1162 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Deze uitgangen herken je aan een groen bord. 1163 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Voor we aan het eten en de rest van het programma beginnen… 1164 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 …wil ik een speciaal iemand introduceren… 1165 01:39:32,458 --> 01:39:37,958 …die iets wil zeggen. Jullie medeleerling en de toekomstige koning van Noorwegen… 1166 01:39:38,041 --> 01:39:42,666 …Zijne Koninklijke Hoogheid Kroonprins Karl Johan. 1167 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Dank je, Ove. 1168 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Hallo, beste mensen. 1169 01:40:07,208 --> 01:40:08,750 Jullie zien er goed uit. 1170 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Zoals iedereen weet, heb ik niet veel muzikaal talent. 1171 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Echt wel. 1172 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 Bedankt, Gunnar. 1173 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 Toch wil ik een nummer spelen. 1174 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 stop met dromen over het goede leven 1175 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 we zullen er nooit deel van uitmaken 1176 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 verontschuldig je nooit voor dingen die je nooit deed 1177 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 maar het vreet aan je als je in je bed ligt 1178 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 god, het doet zoveel pijn als iets zo dichtbij is en toch zo ver weg 1179 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 kom op, Lena 1180 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 wat moeten we anders? 1181 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 kom op, Lena 1182 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 kom op, Lena 1183 01:41:44,208 --> 01:41:47,125 Theodor is dus jouw… -Het spijt me dat ik loog. 1184 01:41:48,416 --> 01:41:50,000 Zijn er meer verrassingen? 1185 01:41:50,500 --> 01:41:51,625 Vergeef je me?