1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,291
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,208
Olet mennyttä! Kuuletko?

5
00:00:44,541 --> 00:00:45,791
Huomenta.

6
00:00:45,875 --> 00:00:49,500
Tein sinulle leivän,
mutta pakkaa lounas mukaan.

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
Selvä.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,375
Eikö tuo biisi ole vähän liikaa tänään?

9
00:00:58,375 --> 00:01:00,000
Sehän sopii täydellisesti.

10
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Niinkö?
-Oletko innoissasi ekasta päivästä?

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Olen ja en ole.

12
00:01:08,916 --> 00:01:11,000
Vauhtia nyt.
-Tiedetään.

13
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Kaikkien pitää ehtiä kouluun ennen heitä.
Tosi jännää.

14
00:01:15,416 --> 00:01:16,583
Eipä oikeastaan.

15
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
Muista, ettei heitä saa sinutella.

16
00:01:20,458 --> 00:01:24,041
Mitä sitten saa sanoa?
-Teidän kuninkaalliset korkeutenne.

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,291
Jestas.
-Niin.

18
00:01:25,375 --> 00:01:28,916
Älä viitsi.
-Googlasin sen. Totta se on.

19
00:01:29,000 --> 00:01:33,958
Jonkin ajan päästä voi sanoa, mitä haluaa,
mutta on olemassa tietty etiketti.

20
00:01:34,666 --> 00:01:38,833
He ovat tottuneet erityiskohteluun
ja ovat kai hauraita.

21
00:01:38,916 --> 00:01:41,541
Varsinkin prinssi…
-Haurasko? Älä viitsi.

22
00:01:41,625 --> 00:01:43,833
Hän perii kuningaskunnan.

23
00:01:43,916 --> 00:01:47,458
Tämäkö on haurautta?
Prince Fuckboy. Oikeasti.

24
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
Kiva.
-Eikä ole.

25
00:01:50,583 --> 00:01:53,291
Hän näyttää pitävän hauskaa.
-Hyvä luoja.

26
00:01:54,000 --> 00:01:57,125
Tiedätkö mitä?
Minusta Lenan pitäisi iloita -

27
00:01:57,208 --> 00:02:01,666
saamastaan tilaisuudesta,
jollaista muut nuoret eivät saa.

28
00:02:01,750 --> 00:02:04,583
Sitä paitsi prinssin äiti,
kuningatar, on sairas.

29
00:02:04,666 --> 00:02:07,666
Hänellä on kuulemma väsymysoireyhtymä.
-Niin.

30
00:02:07,750 --> 00:02:10,083
Luin sen siis aikakauslehdestä.

31
00:02:11,791 --> 00:02:14,916
Prinssiinkin varmasti sattuu.
-Niin varmaan.

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,750
Se on varmasti vaikeaa.

33
00:02:18,416 --> 00:02:19,416
Pitää mennä.

34
00:02:20,333 --> 00:02:21,541
Selvä.
-Heippa.

35
00:02:21,625 --> 00:02:22,958
Hauskaa päivää.
-Jep.

36
00:02:24,041 --> 00:02:27,750
Minäpä pyydän maitoa
panemaan makrillin takaisin jääkaappiin.

37
00:02:27,833 --> 00:02:29,000
Pyydä vain.

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,916
Sano: "Teidän kuninkaalliset korkeutenne."
-Enkä.

39
00:02:53,541 --> 00:02:57,250
Mitä odotatte kouluvuodelta?
-Odotan hyvää vuotta.

40
00:02:57,916 --> 00:02:59,166
Miten kuningatar…

41
00:02:59,250 --> 00:03:02,041
Olen innoissani. Hauska nähdä taas kaikki.

42
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
Anteeksi.

43
00:03:08,208 --> 00:03:11,625
Tiedätkö, missä 2STB:n luokkahuone on?
-Tuollapäin.

44
00:03:11,708 --> 00:03:12,708
Kiitos.

45
00:03:18,666 --> 00:03:21,791
Gunnar, olit räkäkännissä.
-Enkä ollut.

46
00:03:21,875 --> 00:03:23,500
Olithan.
-Enkä.

47
00:03:23,583 --> 00:03:27,125
Älä yritä.
-En ollut. Pilailetteko te?

48
00:03:27,208 --> 00:03:29,750
Ihan oikeasti. Myönnä pois.

49
00:03:29,833 --> 00:03:32,291
Myönnä itse, että sammuit.

50
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
Olit niin kännissä, ettet muista,
kun lojuit maassa puoli tuntia.

51
00:03:36,500 --> 00:03:39,291
Sinua ei saanut hereille.
-Ehkä 10 minuuttia.

52
00:03:39,375 --> 00:03:41,625
Puoli tuntia.
-En kännin takia.

53
00:03:41,708 --> 00:03:45,333
Kiva kuulla, että olette pitäneet hauskaa.
Hieno homma.

54
00:03:47,083 --> 00:03:48,833
Hei, Lene.

55
00:03:50,125 --> 00:03:53,125
Kuule, mukava tavata.

56
00:03:53,208 --> 00:03:57,041
Minä olen Ove.
Tervetuloa meidän luokkaamme.

57
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
Hyvin se menee.

58
00:03:58,541 --> 00:03:59,750
Isänmaan siunausta!

59
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
Anteeksi myöhästyminen.

60
00:04:07,958 --> 00:04:11,666
Kallen piti laittaa hiukset ennen koulua.

61
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Hyvältä näyttää, Kalle.

62
00:04:13,750 --> 00:04:15,750
Vai niin.
-Kesti kaksi tuntia.

63
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
Ehkä kaksi ja puoli.

64
00:04:27,791 --> 00:04:29,000
Hei.
-Kalle.

65
00:04:29,083 --> 00:04:31,458
Lena.
-Hei, Lene. Mukava tavata.

66
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Lena.

67
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
Nimi on Lena. Lopussa on A.

68
00:04:37,208 --> 00:04:40,625
Niin kuin "Kom igen Lena!"
-Mitä?

69
00:04:41,625 --> 00:04:44,875
Se on Håkan Hellströmin biisi.
-Selvä.

70
00:04:47,291 --> 00:04:48,666
Kom igen, Lena

71
00:04:53,166 --> 00:04:55,583
Antaa olla. Äiti soitti sitä aamulla.

72
00:04:55,666 --> 00:04:57,583
Se on hänen suosikkibiisinsä.

73
00:04:57,666 --> 00:05:01,791
En tiedä, mistä puhut,
mutta hauska tavata, Lena.

74
00:05:01,875 --> 00:05:05,166
Istukaapa, kaikki, niin aloitetaan.

75
00:05:06,541 --> 00:05:08,958
Margrethe, pidätkö kynästä?

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Onko se sinulta?

77
00:05:10,250 --> 00:05:12,916
Kun näin sen, ajattelin sinua,

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,958
koska olet prinsessa.

79
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
No niin, jengi.
-Kiitos.

80
00:05:17,125 --> 00:05:20,208
Hyvä. Onpa mukavaa.

81
00:05:20,291 --> 00:05:24,083
Tervetuloa
kouluvuoden ensimmäiseen päivään.

82
00:05:24,166 --> 00:05:26,041
Kun näen teidät,

83
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
tuntuu, että kesäloma on liian lyhyt.

84
00:05:31,875 --> 00:05:35,291
Meillä on uusi oppilas tänä vuonna.

85
00:05:35,375 --> 00:05:38,791
Hänen nimensä on Lene.
Hän istuu Karl Johanin vieressä.

86
00:05:38,875 --> 00:05:42,916
Ne, jotka eivät ole vielä tervehtineet,
voivat tervehtiä nyt.

87
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Hei, Lene.
-Moi, Lene.

88
00:05:46,666 --> 00:05:48,083
Lena.

89
00:05:48,166 --> 00:05:50,250
Anteeksi?
-Hänen nimensä on Lena.

90
00:05:50,333 --> 00:05:52,916
Nimi tulee Håkan Hellströmin biisistä.

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,708
Niin, aivan. Kappas vain.

92
00:05:55,791 --> 00:06:00,583
Lena. Anteeksi, että sanoin väärin.

93
00:06:00,666 --> 00:06:02,250
Siis Lena.

94
00:06:02,333 --> 00:06:04,375
No niin.

95
00:06:05,583 --> 00:06:07,416
Tänä vuonna opetan teille…

96
00:06:35,708 --> 00:06:37,791
Hei.
-Hei, kulta.

97
00:06:37,875 --> 00:06:39,416
Tarvitaan maitoa.

98
00:06:40,333 --> 00:06:41,708
Miten meni?
-Hyvin.

99
00:06:43,583 --> 00:06:44,958
Millaisia he ovat?

100
00:06:45,041 --> 00:06:47,041
Sanoitko: "Teidän korkeutenne"?

101
00:06:47,958 --> 00:06:50,500
Äiti.
-Onko heillä henkivartijat?

102
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
Ajatella, että verojamme käytetään siihen.

103
00:06:53,791 --> 00:06:56,791
Älä aloita tuota republikaanipuhetta.

104
00:06:56,875 --> 00:07:00,333
Kuningas on varmasti mukava.
-Kiva, että on kuninkaallisia.

105
00:07:00,416 --> 00:07:04,208
Hän on varmasti mukava.
-Se on täysin epädemokraattista.

106
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
Ei heillä ole valtaa.
-Joku vain…

107
00:07:06,333 --> 00:07:09,458
"Kuningasperheen on tärkeää
pitää yhteyttä kansaan."

108
00:07:09,541 --> 00:07:11,666
Vai niin. Kuka niin sanoi?

109
00:07:11,750 --> 00:07:12,875
Prinsessa Diana.

110
00:07:12,958 --> 00:07:15,375
Sinä pidät hänestä.
-Toki.

111
00:07:15,458 --> 00:07:16,916
Moi.
-Menetkö lenkille?

112
00:07:17,000 --> 00:07:19,083
Menen.
-Ota Theodor mukaan.

113
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
Aion juosta.

114
00:07:20,625 --> 00:07:23,541
Saat lisätehoa.

115
00:07:23,625 --> 00:07:25,708
Meidän pitää mennä kauppaan.

116
00:07:26,541 --> 00:07:29,291
Hei.
-No niin, tarvitaan vaippoja.

117
00:08:00,708 --> 00:08:02,041
Olet mennyttä!

118
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
Älä viitsi.

119
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
Onko kylmä?

120
00:08:52,250 --> 00:08:53,708
Pipo päähän.

121
00:08:55,833 --> 00:08:58,916
Minulla on tämä. Haluatko tämänkin?

122
00:09:00,875 --> 00:09:01,875
Sillä lailla.

123
00:09:21,750 --> 00:09:22,875
Lena.

124
00:09:24,750 --> 00:09:26,416
Onko sinullakin mäkitreenit?

125
00:09:27,041 --> 00:09:29,041
Koko Nordmarkan paras paikka.

126
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
Et siis tee mäkitreeniä.

127
00:09:34,875 --> 00:09:37,625
Kuka pikkukaveri on?
-Pikkuveljeni.

128
00:09:40,458 --> 00:09:44,541
Olimme menossa Ullevålseteriin,
kun puhelimeni sammui.

129
00:09:45,500 --> 00:09:49,291
Sitten rattaat jäivät jumiin.
Meidän pitää palata kotiin.

130
00:09:51,208 --> 00:09:52,958
En ole ennen juossut täällä.

131
00:09:53,041 --> 00:09:56,208
Selvä. Olette siis vähän hakoteillä.

132
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Olen vähän -

133
00:09:59,791 --> 00:10:00,791
eksyksissä.

134
00:10:00,875 --> 00:10:02,208
Miten kaukaa tulette?

135
00:10:03,750 --> 00:10:06,416
Grevling-kadulta tenniskentän läheltä.

136
00:10:07,000 --> 00:10:08,958
Tenniskenttä on tuollapäin.

137
00:10:09,041 --> 00:10:11,041
Mene tuohon suuntaan, niin löydät.

138
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
Aivan.

139
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
Selvä.

140
00:10:23,208 --> 00:10:24,208
Siinähän se.

141
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Hyvä.
-Niin.

142
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Oliko kivaa?

143
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
Sillä lailla.

144
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
Noin, pikkukaveri.

145
00:10:37,083 --> 00:10:39,791
Kiitos avusta.
-Eipä kestä.

146
00:10:41,083 --> 00:10:43,416
Sainpahan vältellä ylämäkijuoksua.

147
00:10:49,541 --> 00:10:52,708
Ei, älä raavi. Näin.

148
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
Älä liiku.

149
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Katso.

150
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
Täysin ehjä.

151
00:11:07,750 --> 00:11:08,875
Inhoan ötököitä.

152
00:11:09,625 --> 00:11:12,625
Jos tulee kutinaa tai ihottumaa,

153
00:11:13,750 --> 00:11:16,041
kannattaa mennä lääkäriin.

154
00:11:16,125 --> 00:11:17,875
Mutta ei hätää.

155
00:11:18,958 --> 00:11:21,166
Eikö myrkkyä pidä imeä pois?

156
00:11:21,250 --> 00:11:24,041
Kuten käärmeenpuremastako?
-Niin.

157
00:11:24,625 --> 00:11:29,125
Punkki ei ole sama asia kuin kobra.
-Niin arvelinkin.

158
00:11:30,458 --> 00:11:34,750
Kiitokseksi tarjoan kyydin
perjantain bileisiin.

159
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Mihin bileisiin?

160
00:11:35,916 --> 00:11:40,375
Tämän vuoden allasbileisiin Ingridin luo.
Sinne tulevat kaikki.

161
00:11:43,083 --> 00:11:45,208
En pääse huomenna.

162
00:11:45,291 --> 00:11:47,208
Ei haittaa. Se on perjantaina.

163
00:11:48,750 --> 00:11:50,291
Tarkoitin perjantaita.

164
00:11:52,291 --> 00:11:56,208
Mikset pääse?
-Läksyjen takia, ja meillä on vieraita.

165
00:11:57,333 --> 00:12:01,000
Tarvitsen muuten kuvan pelastajastani.

166
00:12:07,916 --> 00:12:09,041
Muista uimapuku.

167
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
Siinähän se julkkis on.

168
00:12:46,041 --> 00:12:49,750
Hei, Lena.
Emme tavanneet vielä kunnolla. Ingrid.

169
00:12:50,541 --> 00:12:51,541
Mukava tavata.

170
00:12:52,083 --> 00:12:54,125
Astrid.
-Lena.

171
00:12:54,208 --> 00:12:56,416
Hei. Fanny. Mukava tavata.
-Lena.

172
00:12:58,125 --> 00:12:59,875
Mistä tunnette toisenne?

173
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
Ketkä?

174
00:13:03,250 --> 00:13:04,500
Sinä ja Kalle.

175
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Koulusta vain.

176
00:13:08,000 --> 00:13:11,750
Vai niin.
Kävittekö sitten kävelyllä metsässä?

177
00:13:11,833 --> 00:13:14,958
Näytti kivalta.
-Sovitteko siitä etukäteen?

178
00:13:16,416 --> 00:13:19,791
Ei vaan olin vain kävelyllä
pikkuveljeni kanssa,

179
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
kun eksyimme.

180
00:13:22,666 --> 00:13:24,208
Se oli kamalaa.

181
00:13:24,791 --> 00:13:27,541
Kuvan perusteella se näytti hauskalta.

182
00:13:27,625 --> 00:13:29,916
Se oli pelkkä punkki.

183
00:13:30,000 --> 00:13:33,041
Kalle säikähti sitä, joten minä -

184
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
yritin irrottaa sen.

185
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
Ai, punkki.

186
00:13:38,875 --> 00:13:40,166
Hauskaa.

187
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Tess!

188
00:13:47,541 --> 00:13:49,916
Hei! Olet kotona.
-En oikeastaan.

189
00:13:50,000 --> 00:13:54,208
Puhun poissaolostani rehtorin kanssa
ja palaan sitten töihin.

190
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Niin tietysti.

191
00:13:55,791 --> 00:13:57,500
Sinun pitää tavata Lena,

192
00:13:57,583 --> 00:13:59,875
se uusi tyttö Kallen snäpistä.

193
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
Lena, Tess. Tess, Lena.

194
00:14:03,125 --> 00:14:06,833
Hei, mukava tavata.
-Samoin. Oletko Tessalicious?

195
00:14:06,916 --> 00:14:08,000
That's me.

196
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
Seuraan sinua Instagramissa.

197
00:14:10,458 --> 00:14:11,875
Tilisi on tosi hyvä.

198
00:14:11,958 --> 00:14:13,416
Kiitos kovasti.

199
00:14:13,500 --> 00:14:17,833
En vain voi julkaista mitään koulusta
kuninkaallisten kaksosten takia.

200
00:14:17,916 --> 00:14:22,750
Hienoa, kun sisällöntuotanto on elinkeino,
ja olen koulussa koko päivän.

201
00:14:23,416 --> 00:14:27,125
Niin käy, kun on samalla luokalla
prinsessa Paranoian kanssa.

202
00:14:27,208 --> 00:14:28,208
Siis kenen?

203
00:14:33,916 --> 00:14:36,833
Nähdään, Lena. Oli mukava tavata.

204
00:14:42,250 --> 00:14:45,458
Ihana paita. Onko se uusi?
-Vuodelta 2021.

205
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
Miten menee?
-Hei.

206
00:14:52,583 --> 00:14:54,250
Hei.

207
00:14:54,791 --> 00:14:56,041
Kiitos eilisestä.

208
00:14:56,916 --> 00:14:58,083
Hitto.

209
00:14:58,166 --> 00:15:02,250
Siis kiitos kovasti,
kun autoit rattaiden kanssa.

210
00:15:02,333 --> 00:15:04,833
Kiitos myös teille.

211
00:15:04,916 --> 00:15:06,041
Ole hyvä.

212
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
Istukaapa, kaikki.

213
00:15:08,166 --> 00:15:11,875
Myös kruununprinssi ja Lene.

214
00:15:11,958 --> 00:15:13,083
Siis Lena.

215
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Tulkaahan.

216
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
Kiitos.

217
00:15:18,458 --> 00:15:21,416
PYYHKÄISE NÄHDÄKSESI KUVAT
PRINCE FUCKBOY

218
00:15:28,375 --> 00:15:29,375
Lena!

219
00:15:36,333 --> 00:15:37,916
Lena, tule tänne!

220
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
Hänen kuninkaallinen korkeutensa
prinssi Karl Johan kysyy sinua.

221
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
Hei.

222
00:15:52,958 --> 00:15:56,083
Maailman söpöin pikkuveli.
-Kiitos.

223
00:15:57,416 --> 00:15:59,000
Hän taitaa pitää minusta.

224
00:15:59,083 --> 00:16:03,875
Oma siskoni on viisi minuuttia nuorempi,
mutta esittää 10 vuotta vanhempaa.

225
00:16:03,958 --> 00:16:06,250
Niin.
-Niin.

226
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Hieno koti.

227
00:16:09,708 --> 00:16:11,166
Kiitos.
-Ei sentään.

228
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Siis…
-Siis, niin.

229
00:16:13,708 --> 00:16:14,708
Ihan kiva.

230
00:16:15,541 --> 00:16:18,458
Oletteko asettuneet?
-Olemme.

231
00:16:18,541 --> 00:16:21,875
Vielä on toki tehtävää.
-Jonkin verran.

232
00:16:21,958 --> 00:16:24,375
Mutta olemme päässeet…
-…aika pitkälle.

233
00:16:24,458 --> 00:16:27,625
Paikoillaan on valaisimia.
-Valaisimia.

234
00:16:27,708 --> 00:16:30,958
Ja kukkia ja kuvia.
-Kuvia ja kukkiakin.

235
00:16:33,000 --> 00:16:35,083
Hieno puutarha.

236
00:16:35,166 --> 00:16:36,541
Se on täynnä punkkeja.

237
00:16:37,333 --> 00:16:38,958
Niinkö? Pitää varoa.

238
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Niin.

239
00:16:41,000 --> 00:16:44,250
Tuo ei taida olla
allasbileisiin sopiva asu.

240
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
Allasbileetkö?

241
00:16:46,500 --> 00:16:49,125
Luokkakaverimme Ingridin
perinteiset bileet.

242
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
Selvä.
-Kuulostaa hauskalta.

243
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
Tai vietetään ilta Theodorin kanssa.

244
00:16:54,791 --> 00:16:57,208
Joo! Paistetaan vohveleita.

245
00:16:57,291 --> 00:17:00,500
Ei vaan allasbileet sopivat hyvin.
Hetki vain.

246
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Palaan pian.

247
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
Hei!

248
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Kiitos.

249
00:18:27,041 --> 00:18:28,041
Miten menee?

250
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
Saisinko nakin?

251
00:18:46,916 --> 00:18:47,916
Kiitos.

252
00:18:59,083 --> 00:19:00,541
Hei, Lena!
-Hei!

253
00:19:01,916 --> 00:19:03,916
En tiennyt, että tulisit.

254
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
Kiva nähdä.

255
00:19:05,125 --> 00:19:07,708
Samoin. Näytät tosi hyvältä.

256
00:19:07,791 --> 00:19:10,000
Kiitos, olet itsekin kuuma.

257
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Nähdään.
-Lähdetkö jo?

258
00:19:12,916 --> 00:19:15,500
En oikein pidä tällaisista bileistä.

259
00:19:16,291 --> 00:19:18,625
Olisi kiva hengailla,

260
00:19:18,708 --> 00:19:23,000
mutta täällä on eräs,
joka ei voi sietää minua,

261
00:19:24,000 --> 00:19:25,208
joten…

262
00:19:25,791 --> 00:19:28,333
Joskus jaksan sitä, joskus en.

263
00:19:28,416 --> 00:19:29,500
I'm out.

264
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Nähdään.

265
00:19:33,083 --> 00:19:35,791
Lena! Kiva, kun päätit tulla.

266
00:19:38,666 --> 00:19:40,875
Tervetuloa matalaan majaamme.
-Kiitos.

267
00:19:40,958 --> 00:19:42,708
Otit näköjään syötävää.

268
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Kiitos tästä.

269
00:19:46,291 --> 00:19:48,875
Nähdään.
-Lähdetkö jo?

270
00:19:48,958 --> 00:19:52,458
En jaksa kuunnella
epäluuloisia kommentteja koko iltaa.

271
00:19:52,541 --> 00:19:55,583
Juhlin mieluummin
MAC Cosmeticsin lanseerauksessa.

272
00:19:55,666 --> 00:19:58,166
Tule takaisin, kun meininki paranee.

273
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
No, ehkä.

274
00:20:00,708 --> 00:20:02,416
Pitäkää hauskaa.

275
00:20:03,458 --> 00:20:04,458
Nähdään.

276
00:20:05,333 --> 00:20:06,708
Mistä oikein on kyse?

277
00:20:07,791 --> 00:20:10,541
Siitä vain, että Tess ja Margrethe…

278
00:20:11,250 --> 00:20:13,750
Pitkä juttu.
Oletko jo tavannut Margrethen?

279
00:20:13,833 --> 00:20:15,041
En ole.

280
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
Mennäänpä sitten.

281
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
Katsokaa, kuka löytyi.
-Hei.

282
00:20:22,666 --> 00:20:24,333
Eikö olekin hieno paikka?

283
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
Älyttömän hieno.

284
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
Haen lisää juotavaa.

285
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
Hei. Kiva, kun tulit.

286
00:20:32,958 --> 00:20:34,291
Hei. Tuota…

287
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
Hauska tutustua.

288
00:20:37,333 --> 00:20:41,625
Vähän outoa olla
samalla luokalla sinun ja Kallen kanssa.

289
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
Mutta tekin olette vain ihmisiä.

290
00:20:44,666 --> 00:20:46,666
Kaikki ovat vain tavallisia.

291
00:20:47,916 --> 00:20:53,541
Ehkä muutama asia ei ole ihan tavallinen
minussa ja Karl Johanissa.

292
00:20:53,625 --> 00:20:58,166
Kunpa ihmiset saisivat kunnon esittelyn
ennen kuin päätyvät seuraamme.

293
00:20:59,875 --> 00:21:01,125
Ihmiset ovat hulluja.

294
00:21:03,000 --> 00:21:05,916
Enkä tarkoita toimittajia.

295
00:21:06,000 --> 00:21:11,541
Tarkoitan täysin tavallisia ihmisiä,
joilla on puhelin muttei rajoja.

296
00:21:20,083 --> 00:21:22,958
En minä levittänyt tuota kuvaa.
-Etkö?

297
00:21:23,041 --> 00:21:25,208
Juotavaa.
-Kiitos.

298
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
Kiitos.
-Missä Tess on?

299
00:21:27,708 --> 00:21:30,208
Hänen piti mennä lanseeraukseen.

300
00:21:30,291 --> 00:21:32,000
Lena, otatko tämän?

301
00:21:34,250 --> 00:21:37,458
Liian vähän kuninkaallisia juoruja
some-vaikuttajalle.

302
00:21:38,125 --> 00:21:39,916
Näittekö hänen vaatteensa?

303
00:21:40,000 --> 00:21:42,166
Jokin omituinen Catwoman-asu.

304
00:21:43,875 --> 00:21:45,625
Minusta hän näytti hyvältä.

305
00:21:46,875 --> 00:21:48,291
Mitä sanoit?

306
00:21:48,375 --> 00:21:50,833
Minusta hän näytti hyvältä.
-Selvä.

307
00:21:52,708 --> 00:21:56,250
Onko Hortenissa paljonkin muodinluojia?

308
00:21:58,125 --> 00:21:59,833
Kiva mekko. Mistä ostit?

309
00:22:00,541 --> 00:22:03,208
Cubuksen alennuksesta.
Vuoden 2018 mallistoa.

310
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
Tuota, sinut pitää lisätä luokan chattiin.

311
00:22:12,041 --> 00:22:15,375
En ole somessa.
Olen poistanut kaikki tilit.

312
00:22:15,958 --> 00:22:19,750
Niinkö? Kenet sitten lisäsin?
Ei kai se ole joku tuntematon.

313
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Katsotaanpa. Etkö olekin Lena Karlsvik?

314
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Niin.

315
00:22:26,416 --> 00:22:28,541
Olen Snapissa, mutten käytä sitä.

316
00:22:29,291 --> 00:22:31,541
Yritän vähentää ruutuaikaa.

317
00:22:31,625 --> 00:22:33,375
1 100 snäppiä.

318
00:22:33,458 --> 00:22:34,791
Totta tosiaan.

319
00:22:35,666 --> 00:22:38,041
Poistitko vanhan tilin ja loit uuden?

320
00:22:38,916 --> 00:22:41,833
Siinähän sinä olet.
Tule, näytän yhden jutun.

321
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
Meneekö hyvin?

322
00:22:50,291 --> 00:22:51,291
Joo.

323
00:22:52,166 --> 00:22:53,875
Hiillostiko siskoni sinua?

324
00:22:56,250 --> 00:22:58,333
Niin voisi sanoa.

325
00:22:58,416 --> 00:23:00,375
Oletko varmasti kunnossa?
-Olen.

326
00:23:12,125 --> 00:23:14,375
Istutaanko tähän?
-Joo.

327
00:23:23,416 --> 00:23:25,041
Miksei kukaan ui?

328
00:23:25,125 --> 00:23:27,791
Jos saisin altaan, uisin koko ajan.

329
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
Meillä on tiettyjä perinteitä.

330
00:23:31,333 --> 00:23:33,708
Arni odottaa oikeaa hetkeä.

331
00:23:33,791 --> 00:23:34,958
Oikeastiko?

332
00:23:35,041 --> 00:23:37,791
Niin. Kukaan ei saa uida ennen Arnia.

333
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
Hän on eka.

334
00:23:39,625 --> 00:23:40,625
Selvä.

335
00:23:41,375 --> 00:23:43,916
Mutta miksi grillata, jos kukaan ei syö?

336
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Hyvä huomio.

337
00:23:49,250 --> 00:23:52,333
Menikö siskoni kanssa varmasti hyvin?

338
00:23:52,416 --> 00:23:54,041
Hän osaa olla hankala.

339
00:23:54,125 --> 00:23:58,750
Niinpä. Hän saarnasi,
ja sitten jouduin ristikuulusteluun.

340
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Vai niin.

341
00:24:03,375 --> 00:24:06,500
Suurin osa meistä tutustui yläkoulussa.

342
00:24:08,333 --> 00:24:11,416
En tiedä,
saivatko he valita luokkamme vai eivät.

343
00:24:11,500 --> 00:24:14,166
Mutta jatkuvuus
on tärkeää kuninkaallisille.

344
00:24:21,625 --> 00:24:23,208
Otatko?
-Toki.

345
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Ota vain vähän,
jos et ole ennen kokeillut.

346
00:24:33,083 --> 00:24:34,625
Se on aika vahvaa.

347
00:24:36,916 --> 00:24:38,916
Onko hyvää?
-Olut on parempaa.

348
00:24:42,541 --> 00:24:43,875
Hyvä, kun tulit.

349
00:24:45,416 --> 00:24:50,333
Tulin vain, koska ilmestyit kotiini
ja aloit lähentyä vanhempieni kanssa.

350
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Totta.

351
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Olen tosissani.

352
00:24:56,958 --> 00:24:58,125
Olet mukava,

353
00:24:58,791 --> 00:25:00,250
mutta olet prinssi.

354
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
Kruununprinssi.

355
00:25:01,833 --> 00:25:05,666
Anteeksi,
siis tuleva kuningas ja pelimies.

356
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
Pelimieskö?

357
00:25:09,583 --> 00:25:11,791
Hukut naisiin, Kalle.
-Selvä.

358
00:25:14,875 --> 00:25:16,791
Selväkö?
-Oletko varma asiasta?

359
00:25:17,375 --> 00:25:18,625
Aika varma.

360
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
Voi paska, anteeksi.

361
00:25:32,041 --> 00:25:33,875
En olisi saanut nähdä tuota.

362
00:25:34,750 --> 00:25:37,458
Ei ollut tarkoitus keskeyttää mitään.

363
00:25:38,541 --> 00:25:40,666
Mutta tiedäthän, Kalle,

364
00:25:41,250 --> 00:25:43,416
etten näe kunnolla lasit päässä.

365
00:25:43,500 --> 00:25:45,458
Tarkistan vain yhden jutun.

366
00:25:45,541 --> 00:25:47,250
Teen maaston arviointia.

367
00:25:47,333 --> 00:25:48,666
Idiootti.

368
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
Mutta ihan oikeasti.

369
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
Sinun pitää auttaa.

370
00:25:57,875 --> 00:25:59,833
Oli lähellä tulla kiusallista.

371
00:26:01,875 --> 00:26:04,583
Mitä luulet?
-Parvekkeeltako?

372
00:26:08,625 --> 00:26:12,208
Et ainakaan huku,
kun parvekkeelta on 20 metriä altaaseen.

373
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
Niinkö paljon?

374
00:26:14,250 --> 00:26:18,083
Askelmittauksella se on noin 18 metriä.

375
00:26:18,916 --> 00:26:20,791
Mutta löysin toisen paikan.

376
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Voi paska.

377
00:26:38,250 --> 00:26:41,166
Poistitko vanhan tilin ja loit uuden?

378
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
Poista se vitun tyhmä tilisi!

379
00:27:50,041 --> 00:27:52,208
Jumalauta, Lena.

380
00:28:17,208 --> 00:28:20,125
Mitä vittua sinä teet?
-Minäkö? Entä sinä?

381
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
Oletko hullu?

382
00:28:25,291 --> 00:28:26,916
Yrititkö hukuttaa?

383
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
Et saa pitää kuristusotteessa veden alla.

384
00:28:30,333 --> 00:28:33,833
Allasbileissä on täysin normaalia uida.

385
00:28:33,916 --> 00:28:35,041
Ihan oikeasti.

386
00:28:35,125 --> 00:28:39,500
Ja grillijuhlissa syödään.
Oletteko sekaisin? Kukaan ei pidä hauskaa.

387
00:28:39,583 --> 00:28:43,166
Olit hukkua.
-Enkä ollut vaan olin meritähti.

388
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
Kiitos.

389
00:28:46,416 --> 00:28:47,416
Lena.

390
00:28:47,500 --> 00:28:50,791
No niin, nyt se tapahtuu. Kolme!

391
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
Kaksi! Yksi!

392
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Minunhan piti hakea sinut.

393
00:29:34,666 --> 00:29:36,666
Tarvitsin raitista ilmaa.

394
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
Mitä olet ottanut?

395
00:29:41,583 --> 00:29:42,625
Vain -

396
00:29:43,875 --> 00:29:45,875
sitä tavallista. Olutta ja muuta.

397
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Mitä muuta?

398
00:29:48,708 --> 00:29:50,041
Kokeilin vapettaa.

399
00:29:51,166 --> 00:29:52,166
Niinkö?

400
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Kannabistako?

401
00:29:55,500 --> 00:29:57,625
Ei kai prinssi antanut mitään?

402
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
Ei, ei.

403
00:30:00,166 --> 00:30:03,000
En vain ole enää tottunut
olueen ja muuhun.

404
00:30:03,083 --> 00:30:06,083
Niissä piireissä tapahtuu outoja juttuja.

405
00:30:08,583 --> 00:30:13,291
Hänestä on kuvia
huumeiden ja alastomien naisten kanssa.

406
00:30:13,375 --> 00:30:14,375
Niin, tiedän.

407
00:30:16,166 --> 00:30:20,541
Se kertoo paljon
heidän todellisuudentajustaan.

408
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
Ei hän ole kovin paha, isä.

409
00:30:48,083 --> 00:30:50,208
Kertoisit vain prinssille,

410
00:30:51,416 --> 00:30:52,833
miten asiat ovat.

411
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
Hyvää yötä.

412
00:31:30,083 --> 00:31:35,583
{\an8}SNAPCHAT-KAVERIPYYNNÖT:
INGRID, KALLE, ARNI, FANNY, GUNNAR

413
00:31:37,250 --> 00:31:40,166
Allasbileissä on täysin normaalia uida.

414
00:31:41,208 --> 00:31:44,458
UUSI NAINEN KULKI ALAS KARL JOHANIN KATUA!

415
00:31:44,541 --> 00:31:46,750
NÄYTÄ KAIKKI 38 KOMMENTTIA

416
00:31:47,250 --> 00:31:50,166
TUNTEMATON:
KERROITKO PRINSSILLE LUOVUUDESTASI?

417
00:31:50,250 --> 00:31:54,208
LENA + PRINSSI = ?

418
00:31:57,291 --> 00:31:59,166
ÄÄNIVIESTI KALLELTA

419
00:31:59,250 --> 00:32:05,291
Kiitos eilisestä. Anteeksi se kuristusote.
Tai siis se, että pelastin henkesi.

420
00:32:06,916 --> 00:32:07,916
Sori.

421
00:32:09,500 --> 00:32:14,333
Menemme porukalla merelle.
Haluaisiko meritähti veneretkelle?

422
00:32:20,458 --> 00:32:21,708
Kiitos eilisestä.

423
00:32:22,958 --> 00:32:28,791
En ole vielä toipunut prinssin hyökkäyksen
aiheuttamasta järkytyksestä,

424
00:32:28,875 --> 00:32:33,083
mutta kiitos kutsusta veneretkelle.

425
00:32:34,916 --> 00:32:39,625
Vahdin pikkuveljeä tänään.
Pidä hauskaa merellä, kruununprinssi.

426
00:32:40,708 --> 00:32:42,416
Tuskin aiotte uida.

427
00:32:50,041 --> 00:32:52,833
Hei, oletko kakannut? Eikä.

428
00:32:54,166 --> 00:32:56,541
Vaihdetaanpa vaippa.

429
00:33:04,291 --> 00:33:05,291
Terve.

430
00:33:06,708 --> 00:33:07,708
Hei.

431
00:33:08,541 --> 00:33:10,250
Hei.
-Mitä sinä täällä teet?

432
00:33:11,041 --> 00:33:13,000
Katson, mitä meritähdelle kuuluu.

433
00:33:15,250 --> 00:33:18,208
Niin, se oli outoa. Sori.

434
00:33:18,291 --> 00:33:22,833
Ei se mitään. Oletko kunnossa?
-Olen. Niin kunnossa kuin voi olla.

435
00:33:23,333 --> 00:33:25,291
Niin.
-Tavallaan.

436
00:33:26,625 --> 00:33:29,250
Mutta miten sinä voit?

437
00:33:29,333 --> 00:33:31,958
Hyvin. En juonut yhtä paljon kuin sinä.

438
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
Niin.

439
00:33:35,041 --> 00:33:36,375
Se oli vähän liikaa.

440
00:33:36,458 --> 00:33:38,000
Niin. Miten veljesi voi?

441
00:33:39,416 --> 00:33:42,083
Hyvin.
-Saanko ottaa hänet syliin?

442
00:33:42,583 --> 00:33:44,750
Toki. Ota vain.

443
00:33:46,166 --> 00:33:47,500
Hei, Theodor.

444
00:33:49,833 --> 00:33:51,041
Theodor!

445
00:33:57,208 --> 00:34:01,291
Tässä. Käytin ennen isoja paitoja.
Ehkä tämä on sopiva.

446
00:34:01,875 --> 00:34:03,583
Panin sen toisen pesuun.

447
00:34:07,083 --> 00:34:08,083
Oho.

448
00:34:09,375 --> 00:34:11,000
Kuin minua varten ostettu.

449
00:34:12,583 --> 00:34:15,416
Anteeksi vielä kerran.

450
00:34:15,916 --> 00:34:20,250
Ei se mitään.
-Oikeasti. Anteeksi se eilinen allasjuttu.

451
00:34:20,333 --> 00:34:24,875
Kännäsin enkä osannut käyttäytyä,
kun taas sinä olit mukava.

452
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
Sitten Theodor pissasi päällesi.

453
00:34:28,583 --> 00:34:29,583
Anteeksi.

454
00:34:46,916 --> 00:34:47,958
Anteeksi.

455
00:34:50,416 --> 00:34:53,208
Hei. Pahoittelut. Älkää minusta välittäkö.

456
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
Olkaa kuin meitä ei olisi.

457
00:34:56,541 --> 00:35:01,625
Kiva nähdä taas, teidän kuninkaallinen
prinssi… korkeus. Tavallinen poika. Kalle.

458
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
Voin auttaa…

459
00:35:03,583 --> 00:35:07,166
Eikä. En tarvitse apua.
Ottakaa te nuoret rennosti.

460
00:35:07,250 --> 00:35:09,333
Päivää, teidän korkeutenne.

461
00:35:10,500 --> 00:35:12,291
Missä Theodor on?

462
00:35:12,375 --> 00:35:13,750
Nukkumassa.
-Kiitos.

463
00:35:17,000 --> 00:35:20,500
Nyt voitte mennä ulos. Me jatkamme tästä.

464
00:35:20,583 --> 00:35:22,291
Pidä loppupäivä vapaata.

465
00:35:22,375 --> 00:35:23,958
Tosi hieno ilma.

466
00:35:24,041 --> 00:35:26,083
Ei pidä hikoilla sisällä.

467
00:35:31,000 --> 00:35:33,416
Oletko kunnossa?
-Olen.

468
00:35:34,125 --> 00:35:37,041
Kumarruin, ja veri syöksyi päähän,

469
00:35:37,125 --> 00:35:39,333
mutta nousin ylös, ja se meni ohi.

470
00:35:43,458 --> 00:35:46,833
No niin, menkäähän pitämään hauskaa.

471
00:35:48,375 --> 00:35:49,583
Otetaan vene.

472
00:35:53,041 --> 00:35:54,250
Kahden hengen vene.

473
00:35:55,375 --> 00:35:59,541
Kunhan lupaat,
ettet pelasta minua hukkumasta.

474
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Hukkumastako?

475
00:36:03,083 --> 00:36:04,166
Se oli vitsi.

476
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
Onko tuo kuninkaallinen laiva?
-Ei ole.

477
00:36:17,375 --> 00:36:20,250
Kuningas on purjehtimassa regatassa.

478
00:36:21,666 --> 00:36:23,291
Sanotko isääsi kuninkaaksi?

479
00:36:24,458 --> 00:36:26,625
Joskus. Kuningas ja kuningatar.

480
00:36:32,500 --> 00:36:35,125
Ei mikään iso vene, mutta se on minun.

481
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Tosi hieno.
-Kiitos.

482
00:36:47,208 --> 00:36:50,875
Selvä.
Poliisivartio odottaa veneessä lähistöllä.

483
00:36:50,958 --> 00:36:53,458
He pitävät pari sataa metriä etäisyyttä.

484
00:36:53,541 --> 00:36:55,708
Muista nopeusrajoitus.
-Lupaan sen.

485
00:36:55,791 --> 00:36:58,625
Ota yhteyttä ihan mistä syystä tahansa.

486
00:36:59,791 --> 00:37:01,750
Olet sanonut tuon sata kertaa.

487
00:37:01,833 --> 00:37:06,333
Niin, teidän kuninkaallinen korkeutenne,
mutta kyydissä on uusi matkustaja.

488
00:37:55,000 --> 00:37:56,250
Jestas, se eilinen.

489
00:37:58,250 --> 00:38:02,375
Pakko myöntää,
että se sekä pelotti että kiehtoi minua.

490
00:38:02,458 --> 00:38:03,500
Niinkö?

491
00:38:03,583 --> 00:38:07,208
Sanoit vain:
"Minä olen tällainen ja te tuollaisia."

492
00:38:07,958 --> 00:38:11,375
Sama vain olla oma itsensä.

493
00:38:12,208 --> 00:38:16,416
Turha silotella ja salailla asioita.
Siksi pidän sinusta.

494
00:38:17,708 --> 00:38:19,250
Olet hurjan rehellinen.

495
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
Miksi muutitte?

496
00:38:25,416 --> 00:38:28,583
Hortenista tuli liian jännittävä.

497
00:38:28,666 --> 00:38:30,875
Vai niin. Kerro ihmeessä.

498
00:38:36,333 --> 00:38:40,791
Isä vain vaihtoi työpaikkaa,
ja me muutimme perässä.

499
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
That's it?

500
00:38:42,375 --> 00:38:44,083
Niin, ikävä tuottaa pettymys.

501
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
Et sinä tuota pettymystä.

502
00:38:55,208 --> 00:38:58,958
Hyvä, ettet levitä kuvia meistä.
-Tarkistitko tilini?

503
00:39:01,083 --> 00:39:02,083
Niin.

504
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
Sitä varten on työntekijöitä.

505
00:39:05,333 --> 00:39:07,166
Voi paska. Oikeastiko?
-Niin.

506
00:39:08,833 --> 00:39:13,875
Olet ensimmäinen, joka ei levittänyt
prinssin kanssa ottamaansa kuvaa.

507
00:39:14,458 --> 00:39:15,875
Prinssiselfietäkö?

508
00:39:15,958 --> 00:39:16,958
Niin.

509
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
Oletko nähnyt sen yökerhokuvan?

510
00:39:21,958 --> 00:39:26,208
Senkö, jossa puolialastoman naisen kieli
on korvassasi -

511
00:39:26,291 --> 00:39:28,833
ja näytät nuuskanneesi kolme kiloa koksua?

512
00:39:29,458 --> 00:39:30,541
Niin, sen.

513
00:39:33,708 --> 00:39:37,125
#Pelimies, #pukki…

514
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
#PrinceFuckboy.

515
00:39:40,416 --> 00:39:43,000
Asiat eivät ole, miltä näyttävät.

516
00:39:44,208 --> 00:39:46,541
Ihmiset vain näkevät, mitä haluavat.

517
00:39:48,166 --> 00:39:49,166
Mitä tapahtui?

518
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
Ne olivat ensi-iltabileet.
Margrethe ja minä saimme kutsun.

519
00:39:54,250 --> 00:39:57,208
Taisin istua sohvalla noin sekunnin,

520
00:39:57,750 --> 00:39:59,291
kun ne tytöt ilmestyivät.

521
00:40:01,083 --> 00:40:03,125
Se vaikutti suunnitellulta.

522
00:40:03,208 --> 00:40:05,750
Kuvan ottanut tyttö tuli heidän mukanaan.

523
00:40:06,416 --> 00:40:09,875
Yhtäkkiä siitä kirjoitettiin 150 lehdessä.

524
00:40:10,458 --> 00:40:12,375
Minulla on koko suvun ennätys.

525
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
Niin.

526
00:40:49,250 --> 00:40:51,791
Oho, katsokaa nyt heitä.

527
00:40:56,541 --> 00:40:59,000
Siinähän ovat Zac Efron ja meritähti.

528
00:41:01,791 --> 00:41:07,166
Valitettavasti eilinen soidinleikkinne
altaassa jäi minulta väliin. Jestas.

529
00:41:07,250 --> 00:41:10,208
Ei kai jäänyt traumoja?
-Ei, olen kunnossa.

530
00:41:10,958 --> 00:41:14,958
Onko kyyhkyläisillä omia suunnitelmia,
vai liityttekö seuraan?

531
00:41:15,041 --> 00:41:16,625
Minä en voi, mutta kiitos.

532
00:41:17,125 --> 00:41:18,666
Selvä. Kalle, tuletko?

533
00:41:18,750 --> 00:41:19,791
Hetki vain.

534
00:41:19,875 --> 00:41:21,916
Toki.
-Kiitos.

535
00:41:23,041 --> 00:41:24,041
Etkö siis tule?

536
00:41:24,583 --> 00:41:28,041
En jaksa kuulla meritähdestä koko iltaa.

537
00:41:28,833 --> 00:41:33,083
Sitä paitsi meillä oli hyvä päivä.
En halua pilata sitä.

538
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Totta, oli tosi hyvä päivä.

539
00:41:36,583 --> 00:41:39,250
Se olisi voinut alkaa paremmin, mutta…

540
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
Älä muistuta.

541
00:41:44,250 --> 00:41:49,125
Käykö, että hengailen heidän kanssaan?
-Tietysti. Kiitos, kun kysyit.

542
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Jos olisimme kahden, pussaisin sinua.

543
00:41:58,458 --> 00:42:02,291
Entä huomenna? Olen yksin kotona,
jos haluat tulla käymään.

544
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
Kuninkaallisessa linnassako?

545
00:42:05,250 --> 00:42:07,916
Niin, lähetän iltapäivällä auton.

546
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Oikeastiko? Yksin linnassako?
-Niin.

547
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
Sopii.

548
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Selvä, nähdään silloin.

549
00:42:25,791 --> 00:42:28,416
Nyt vedetään perseet!

550
00:43:11,708 --> 00:43:14,541
Ilmoitan kruununprinssille,
että saavuitte.

551
00:43:15,041 --> 00:43:16,208
Kiitos.

552
00:43:42,541 --> 00:43:45,041
Siinähän sinä. Tervetuloa.

553
00:43:45,125 --> 00:43:46,250
Lenako se oli?

554
00:43:46,333 --> 00:43:47,500
Niin. Hei.

555
00:43:47,583 --> 00:43:50,333
Hei, teidän majo…

556
00:43:53,125 --> 00:43:54,416
Kuningas.

557
00:43:55,583 --> 00:43:57,791
Sehän oli hyvä yritys. Tulehan, Lena.

558
00:44:04,500 --> 00:44:07,416
Mukavaa, että pääsit tulemaan.
-Kiitos.

559
00:44:12,958 --> 00:44:14,416
Mukava tavata.

560
00:44:15,291 --> 00:44:18,083
Kiitos, samoin. Mukava tavata kuningas.

561
00:44:19,916 --> 00:44:22,666
Oletko Karl Johanin
ja Margrethen luokalla?

562
00:44:22,750 --> 00:44:24,125
Niin, samalla luokalla.

563
00:44:25,416 --> 00:44:28,416
Osaako poikani käyttäytyä?
-Sanoisin niin.

564
00:44:29,125 --> 00:44:30,750
Hyvä, sepä rohkaisevaa.

565
00:44:32,625 --> 00:44:34,750
Toit näköjään tuliaisia.
-Niin.

566
00:44:36,875 --> 00:44:39,958
Kalle varmasti arvostaa sitä.
Hän pitää makeasta.

567
00:44:41,958 --> 00:44:45,375
Pidätkö meren antimista?
-Pidän, varsinkin kuningasravusta.

568
00:44:47,750 --> 00:44:48,791
Syödään.

569
00:44:49,416 --> 00:44:50,833
Hei, Lena. Tervetuloa.

570
00:44:51,541 --> 00:44:53,458
Hei, Lena.
-Kalle, mitä vittua?

571
00:44:53,541 --> 00:44:55,208
Sori. He muuttivat mieltään.

572
00:44:55,875 --> 00:44:57,833
Yritin soittaa. Anteeksi.

573
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
Kiitos.

574
00:45:43,833 --> 00:45:45,791
Etene uloimmista sisimpiin.

575
00:46:08,916 --> 00:46:10,125
Kiitoksia.

576
00:46:24,916 --> 00:46:27,375
Maistuuko? Hyvä.

577
00:46:28,041 --> 00:46:31,541
Seuraavaksi jokirapua ja pääruoaksi kalaa.

578
00:46:33,833 --> 00:46:38,708
Karl Johan ei pidä äyriäisistä,
vaikka syömme niitä joka sunnuntai.

579
00:46:38,791 --> 00:46:40,291
Hän kai kaipaa pizzaansa.

580
00:46:41,875 --> 00:46:44,250
Toisin sanoen hän on hemmoteltu kakara.

581
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Täällä on hienoa.

582
00:46:58,833 --> 00:46:59,833
Kiitos.

583
00:46:59,916 --> 00:47:01,541
Olemme kovin tyytyväisiä -

584
00:47:02,375 --> 00:47:03,375
sisustukseen.

585
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
Missä sinä asut?

586
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
Grevling-kadulla.

587
00:47:07,000 --> 00:47:08,791
Muutitko tänne äskettäin?

588
00:47:10,416 --> 00:47:14,083
Niin, muutimme Osloon
tänä kesänä Hortenista.

589
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Hortenistako?

590
00:47:17,500 --> 00:47:20,833
Siellä on monia ystäviäni.
Purjehdin pormestarin kanssa.

591
00:47:20,916 --> 00:47:24,750
Hänellä on ikäisesi tytär. Tunnetko tytön?
-En tunne.

592
00:47:25,791 --> 00:47:29,750
Outoa. Montako ihmistä Hortenissa asuu?
-27 000.

593
00:47:29,833 --> 00:47:32,791
Entä montako
ikäistäsi pormestarin tytärtä?

594
00:47:32,875 --> 00:47:34,791
Margrethe.
-Mitä?

595
00:47:35,791 --> 00:47:38,958
Käännän kaikki kivet
uusien perhetuttujen suhteen.

596
00:47:39,041 --> 00:47:41,500
Varsinkin kaikkien tyttöjesi suhteen.

597
00:48:06,833 --> 00:48:08,333
Ruoka oli tosi hyvää.

598
00:48:08,916 --> 00:48:12,083
Kiitos.
Olemme tyytyväisiä keittiömestariin.

599
00:48:12,166 --> 00:48:14,541
Oliko hyvä pizza, Kalle?
-Tosi hyvä.

600
00:48:31,708 --> 00:48:32,875
Päivää.

601
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
Tervetuloa. Vai että vieras?

602
00:48:37,750 --> 00:48:39,708
Meillä käy harvoin vieraita.

603
00:48:45,375 --> 00:48:48,416
Kuka olet?
-Lena Karlsvik, teidän korkeutenne.

604
00:48:49,333 --> 00:48:50,333
Nimeni on Sofia.

605
00:48:52,250 --> 00:48:54,666
On aina mukava tavata Margrethen ystäviä.

606
00:48:55,416 --> 00:48:57,208
Kalle kutsui minut.

607
00:48:58,833 --> 00:48:59,833
Karl Johanko?

608
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Sekin on mukava.

609
00:49:05,750 --> 00:49:08,958
Sverre, tulisitko hetkeksi?
-Totta kai.

610
00:49:11,875 --> 00:49:13,291
Oli mukava tavata, Lena.

611
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Samoin.

612
00:49:15,958 --> 00:49:19,083
Anteeksi. Palaan pian jälkiruoalle.

613
00:49:29,625 --> 00:49:32,333
Sinulla taitaa olla Pretty Woman -olo.

614
00:49:33,833 --> 00:49:36,541
Muutit vasta etkä tunne ketään.

615
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
Sitten sait prinssin koukkuusi.

616
00:49:40,750 --> 00:49:44,000
Nyt syöt päivällistä kuninkaan seurassa.

617
00:49:44,625 --> 00:49:47,625
Väitätkö huoraksi?
-Sinä sen sanoit enkä minä.

618
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
Lopeta.

619
00:49:49,583 --> 00:49:52,583
Olen vain varuillani.
-Ei pyydetty sekaantumaan.

620
00:49:52,666 --> 00:49:56,375
Minun täytyy.
Eihän vaippojasi kukaan muukaan vaihda.

621
00:49:57,833 --> 00:49:59,041
Mikä sinua vaivaa?

622
00:49:59,583 --> 00:50:02,500
Olisit edes hetken mukava.
-Kuten sinäkö?

623
00:50:03,958 --> 00:50:07,333
Tuot satunnaisia tyttöjä linnaan.
-Anteeksi, mitä?

624
00:50:09,875 --> 00:50:12,291
Puhutteletko minua sanomalla: "Mitä?"

625
00:50:13,208 --> 00:50:19,333
Vastaan, kun panet servietin paikalleen
ja lakkaat käyttäytymästä kuin koditon.

626
00:50:26,000 --> 00:50:27,750
No niin, jälkiruoan aika.

627
00:50:29,125 --> 00:50:30,541
Kenelle maistuisi?

628
00:50:30,625 --> 00:50:33,458
Olen täynnä, mutta kiitos ruoasta.

629
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Ei, kiitos.

630
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
Kiitos, mutta minulla on jo.

631
00:50:40,041 --> 00:50:42,041
Aivan. Sinulla on karkkia.

632
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Otatko?

633
00:50:49,916 --> 00:50:51,916
Karkkiako? Ei, kiitos.

634
00:50:52,958 --> 00:50:54,875
Pitäydyn paahtovanukkaassa.

635
00:50:58,250 --> 00:51:00,291
Tai odotahan.

636
00:51:00,791 --> 00:51:02,125
Mitä sinulla on?

637
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
Vähän kaikkea.

638
00:51:05,166 --> 00:51:06,625
Katsotaanpa.

639
00:51:08,833 --> 00:51:10,750
Saanko ottaa salmiakkisammakon?

640
00:51:11,625 --> 00:51:12,625
Ota vain.

641
00:51:16,333 --> 00:51:17,750
Ja noitapillikin.

642
00:51:17,833 --> 00:51:21,041
Pitkästä aikaa. Saanko ottaa?
-Saat.

643
00:51:22,666 --> 00:51:25,000
Ota mitä tahansa.
-Kiitos.

644
00:51:25,500 --> 00:51:26,916
Ole hyvä,

645
00:51:27,541 --> 00:51:28,541
kuningas.

646
00:51:30,958 --> 00:51:32,041
Sano vain Sverre.

647
00:51:32,625 --> 00:51:36,708
En tohdi, mutta saat sanoa minua Lenaksi.
-Teidän korkeutenne, Lena.

648
00:51:50,625 --> 00:51:53,041
Hei.
-Hei.

649
00:51:53,125 --> 00:51:54,166
Kohta syödään.

650
00:51:54,250 --> 00:51:56,250
Missä Theodor on?
-Nukkumassa.

651
00:51:56,333 --> 00:51:59,250
Toivottavasti on nälkä.
-Ei, olen jo syönyt.

652
00:51:59,333 --> 00:52:00,625
Niinkö? Missä?

653
00:52:01,666 --> 00:52:04,833
Linnassa.
-Linnassako?

654
00:52:06,875 --> 00:52:07,875
Niin.

655
00:52:08,458 --> 00:52:09,750
Kenen kanssa?

656
00:52:09,833 --> 00:52:14,000
Kallen, Margrethen ja Sverren kanssa.

657
00:52:14,083 --> 00:52:15,083
Sverrenkö?

658
00:52:15,875 --> 00:52:17,583
Niin, kuninkaan. Minä hoidan.

659
00:52:18,916 --> 00:52:21,208
Kuningas söi noitapillin jälkiruoaksi.

660
00:52:27,958 --> 00:52:29,583
Nähdään.
-Nähdään myöhemmin.

661
00:52:35,958 --> 00:52:37,125
{\an8}Aiotko mennä?

662
00:52:37,833 --> 00:52:41,625
Kaikkihan sinne menevät.
Se on pakollisempaa kuin rokotukset.

663
00:52:43,666 --> 00:52:46,250
Mitä teet viikonloppuna?
-Ei suunnitelmia.

664
00:52:46,750 --> 00:52:50,666
Hyvä. Mietimme reissua Arnin mökille.

665
00:52:51,625 --> 00:52:56,625
Tulen vain, jos saamme oman huoneen,
jonka oven saa lukkoon.

666
00:52:57,208 --> 00:52:58,333
Ei keskeytyksiä.

667
00:52:58,416 --> 00:52:59,541
Vain me kaksi.

668
00:53:01,541 --> 00:53:02,625
Voin kysyä.

669
00:53:07,291 --> 00:53:10,541
Mikä äidilläsi on?
-Hän on sairas.

670
00:53:13,583 --> 00:53:15,833
Hän pelkää, ettei ole tarpeeksi hyvä.

671
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
Hän on siis ahdistunut.

672
00:53:23,041 --> 00:53:24,500
Voiko hän toipua?

673
00:53:25,125 --> 00:53:26,125
Ehkä.

674
00:53:27,666 --> 00:53:29,666
Hänen pitää kohdata pelkonsa.

675
00:53:31,083 --> 00:53:35,375
Myöntää ahdistuneisuus
sekä pelko kaikkea ja kaikkia kohtaan.

676
00:53:39,458 --> 00:53:40,958
Matikan tunti.
-Niin.

677
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
Entä mökkireissu?
-Joo.

678
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Tuleeko hän?

679
00:54:30,833 --> 00:54:32,041
Hei.

680
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Hei.

681
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
Otanko repun?

682
00:54:38,166 --> 00:54:39,166
Ota vain.

683
00:54:40,208 --> 00:54:42,708
Kiitos.
-Eipä kestä.

684
00:54:42,791 --> 00:54:46,375
Hei, mukava nähdä taas.
-Samoin, teidän korkeutenne.

685
00:54:46,458 --> 00:54:51,666
Rohkenin viikata kruununprinssin paidan
edellisen kerran vahingon jälkeen.

686
00:54:51,750 --> 00:54:55,416
Hienoa, kiitos.
-Ilo oli minun puolellani.

687
00:55:07,750 --> 00:55:10,916
Hei. Olette siis Lenan vanhemmat.

688
00:55:11,000 --> 00:55:14,583
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
-Ja pikku-Theodor, hei!

689
00:55:14,666 --> 00:55:16,666
Kiitos, kun otatte Lenan mukaan.

690
00:55:16,750 --> 00:55:17,708
Bitch.

691
00:55:17,791 --> 00:55:22,208
Ei kestä kiittää.
Kallen ystävät ovat minunkin ystäviäni.

692
00:55:25,041 --> 00:55:28,083
Siitä tulee hienoa. Mukavaa viikonloppua.

693
00:55:28,166 --> 00:55:31,208
Samoin, mukavaa viikonloppua.
-Kiitoksia.

694
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Moi.

695
00:55:48,208 --> 00:55:50,000
GURO JA KRISTIAN TAAS YHDESSÄ.

696
00:55:53,291 --> 00:55:56,541
{\an8}ENTÄ K JA LENA?
-VIIME VIIKON JUTTU. LENA JÄTETTIIN TAAS.

697
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
{\an8}VIDEO JULKAISTU

698
00:56:04,458 --> 00:56:05,791
Jumalauta.

699
00:56:06,875 --> 00:56:09,166
Eikä.
-Vitun inhottavaa.

700
00:56:09,833 --> 00:56:11,791
Lenan poikaystävä.
-Onko tuo Guro?

701
00:56:11,875 --> 00:56:15,125
Gurollahan on poikaystävä.
-Tuo on väärin.

702
00:56:15,208 --> 00:56:16,458
Jumalauta, Lena.

703
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Olet tosi söpö, kun nukut.

704
00:56:23,291 --> 00:56:25,500
Voisitko poistaa sen?
-Selvä.

705
00:56:27,083 --> 00:56:29,250
En vain tykkää esiintyä kuvissa.

706
00:56:29,333 --> 00:56:32,166
Luulin,
että vain Margrethe pimahtaa niistä.

707
00:56:33,041 --> 00:56:34,500
Noin. Poistettu.

708
00:56:42,791 --> 00:56:45,166
Voi paska, alkoi sataa.
-Pelkkä kuuro.

709
00:56:47,291 --> 00:56:49,916
Ohitamme Hortenia. Onko kotoisa olo?

710
00:56:55,583 --> 00:56:57,791
Voimmeko pysähtyä? Kamala hätä.

711
00:56:58,333 --> 00:57:00,041
Älä ole noin karkea.

712
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
Haen juotavaa. Otatko sinä?
-En, kiitos.

713
00:57:07,000 --> 00:57:08,250
Selvä.

714
00:57:26,541 --> 00:57:27,541
Lena!

715
00:57:51,875 --> 00:57:53,708
Helvetti, Lena. Skarppaa nyt.

716
00:58:15,041 --> 00:58:16,291
Hei.

717
00:58:23,958 --> 00:58:29,000
Halusin vain pyytää anteeksi, Guro.
En olisi saanut julkaista videota.

718
00:58:30,000 --> 00:58:31,375
Menin liian pitkälle.

719
00:58:31,958 --> 00:58:37,500
Tuskin voin sanoa mitään, mikä auttaa,
mutta tiedän, että tein väärin.

720
00:58:38,458 --> 00:58:41,583
Se oli paskamaista.
Kunpa voit antaa anteeksi.

721
00:58:44,458 --> 00:58:45,458
Olen pahoillani.

722
00:59:00,375 --> 00:59:01,416
Päästä irti.

723
00:59:04,000 --> 00:59:06,833
Haista vittu, Lena. Liian myöhään.

724
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
Anteeksi?

725
00:59:10,916 --> 00:59:12,666
Mitä on tekeillä?

726
00:59:14,416 --> 00:59:15,583
Hei.

727
00:59:19,166 --> 00:59:20,666
Onko kaikki kunnossa?

728
00:59:23,541 --> 00:59:24,541
Lena.

729
00:59:27,958 --> 00:59:28,958
Kaikki hyvin.

730
00:59:31,416 --> 00:59:32,416
Onko?

731
00:59:35,166 --> 00:59:36,166
On.

732
00:59:38,916 --> 00:59:40,750
Etsin naistenhuonetta.

733
00:59:41,291 --> 00:59:43,416
Sen piti olla nurkan takana.

734
00:59:43,958 --> 00:59:46,416
Toisella puolella, teidän majesteettinne.

735
00:59:47,083 --> 00:59:48,083
Kiitos.

736
00:59:50,333 --> 00:59:52,333
Myymälässä on jonoa.

737
00:59:52,416 --> 00:59:53,625
Sinun tulisi kai…

738
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
Niin tietysti.
-Niin.

739
00:59:57,833 --> 00:59:58,833
Jestas.

740
01:00:04,250 --> 01:00:06,875
Kiva nähdä,
miten suosittu olet Hortenissa.

741
01:00:06,958 --> 01:00:09,791
Pahoittelut. Tuo oli vanha juttu.

742
01:00:16,791 --> 01:00:18,791
En aio kertoa Kallelle.

743
01:00:21,291 --> 01:00:23,583
Ei hätää. Se jää meidän välillemme.

744
01:00:25,708 --> 01:00:29,416
Mutta kerro toki koko juttu
jonain päivänä,

745
01:00:30,083 --> 01:00:31,083
jos haluat.

746
01:00:40,458 --> 01:00:41,541
Kiitoksia.

747
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Kuka se oli?

748
01:00:45,541 --> 01:00:46,541
Guro.

749
01:00:46,625 --> 01:00:48,333
Väkivaltainen tyyppi.

750
01:00:49,416 --> 01:00:50,416
Näköjään.

751
01:00:51,875 --> 01:00:55,041
Pyyhi tuo ennen kuin Kalle näkee.

752
01:01:16,583 --> 01:01:18,500
Missä olit?
-Vessassa.

753
01:01:21,291 --> 01:01:22,500
Mikä täällä haisee?

754
01:01:22,583 --> 01:01:23,791
Kahvi.

755
01:01:23,875 --> 01:01:26,916
Oletpa aikuismainen.
-Jonkun pitää yrittää olla.

756
01:02:07,666 --> 01:02:09,250
Saimme oman huoneen. Tule.

757
01:03:00,291 --> 01:03:01,458
Olet hyvä uimaan.

758
01:03:01,541 --> 01:03:04,583
Minähän yritin sanoa, kun yritit hukuttaa.

759
01:03:04,666 --> 01:03:08,500
Niinkö?
Kuulin vain huudon, että olit kuollut.

760
01:04:10,791 --> 01:04:11,791
Mikä on?

761
01:04:25,375 --> 01:04:26,375
Kuule…

762
01:04:28,041 --> 01:04:29,458
Ällötänkö minä sinua?

763
01:04:32,750 --> 01:04:34,333
Miksi niin luulet?

764
01:04:35,041 --> 01:04:36,125
Et halua minua.

765
01:04:36,916 --> 01:04:38,500
Sinähän olet tosi kuuma.

766
01:04:39,208 --> 01:04:40,208
Oikeasti.

767
01:04:40,291 --> 01:04:41,791
Minä vain -

768
01:04:43,083 --> 01:04:45,083
säikähdän yhtäkkiä.

769
01:04:47,916 --> 01:04:49,916
En halua saattaa ketään raskaaksi.

770
01:04:50,666 --> 01:04:54,500
Viimeinen asia,
mitä tarvitsen juuri nyt, on lapsi.

771
01:04:55,291 --> 01:04:56,791
Se ei johdu sinusta.

772
01:04:58,833 --> 01:05:00,708
It's not you, it's me.

773
01:05:09,208 --> 01:05:11,500
Sehän oli… Oho!

774
01:05:11,583 --> 01:05:13,416
Fanny teki samoin!

775
01:05:13,500 --> 01:05:17,916
Oksettavaa. Miksi edes mietitte sitä?
Vitun inhottavaa.

776
01:05:20,708 --> 01:05:22,166
Entä tämä sitten?

777
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
Jännää.

778
01:05:23,333 --> 01:05:24,791
No niin.

779
01:05:24,875 --> 01:05:29,041
Asteikolla yhdestä kymmeneen,
kuinka hottis opettaja Ove on?

780
01:05:33,166 --> 01:05:34,291
Eikä.

781
01:05:34,375 --> 01:05:36,458
Minusta kolme.
-Niinkö?

782
01:05:36,541 --> 01:05:39,541
Aika tylyä. Minusta viisi.

783
01:05:39,625 --> 01:05:41,958
Niinkö?
-Vähintään viisi.

784
01:05:42,041 --> 01:05:43,541
Niin. Aika hottis.

785
01:05:44,041 --> 01:05:46,416
Minusta vähintään seitsemän.

786
01:05:46,500 --> 01:05:51,000
Voidaanko lopettaa? Tosi ällöä.
-Hänen huumorintajunsa on seksikästä.

787
01:05:52,208 --> 01:05:55,250
Opettaja Ovessa ei ole mitään seksikästä.

788
01:05:55,333 --> 01:05:57,375
Ne silmät.
-Niin!

789
01:05:57,458 --> 01:05:59,750
Selvä.
-Ja hymy.

790
01:05:59,833 --> 01:06:02,833
Kalle, mitä sanot?
-Hän on hauska. Se on seksikästä.

791
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
Sanon yhdeksän.

792
01:06:07,250 --> 01:06:09,458
Ove on oikeasti hyvä tyyppi.

793
01:06:12,416 --> 01:06:13,916
Kun hän puhuu minulle…

794
01:06:14,000 --> 01:06:17,500
Ove pitäisi antaa Tessille.
-Mitä?

795
01:06:17,583 --> 01:06:19,833
Ei! Siis stailausta varten.

796
01:06:19,916 --> 01:06:24,375
Ei mitään muuta varten.
Miksi mietitte heti sitä?

797
01:06:25,125 --> 01:06:27,541
Tessillä on jo kiireitä.
-Onko?

798
01:06:27,625 --> 01:06:31,375
Hänellä on siis täysi työ
haalia seuraajia TikTokissa.

799
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
Ja YouTubessa. Hän taisi
allekirjoittaa sopimuksen äskettäin.

800
01:06:35,458 --> 01:06:36,708
Sielläkinkö?
-Niin.

801
01:06:36,791 --> 01:06:39,333
Mikä nettihoro.
-Eikä!

802
01:06:40,625 --> 01:06:41,791
En tajua.

803
01:06:42,375 --> 01:06:46,750
Mikä vika Tessissä on?
Miksette pidä hänestä?

804
01:06:47,291 --> 01:06:50,791
No, hänen elinkeinonsa on myydä juoruja.

805
01:06:51,500 --> 01:06:53,833
Eikö se olekaan meikkiblogi?

806
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
On, mutta tiedätkö,
miten hän sai kaikki ne seuraajat?

807
01:07:00,791 --> 01:07:03,500
Hän on oma itsensä. Ihmiset pitävät siitä.

808
01:07:06,958 --> 01:07:11,541
Tuotamme hänelle rahaa, kun hän on
vuorovaikutuksessa kuninkaallisten kanssa.

809
01:07:12,375 --> 01:07:16,875
Hänen ensimmäisen TikTok-videonsa
taka-alalla olimme me kaksi.

810
01:07:18,875 --> 01:07:23,791
Ja se kuva, joka levisi viime vuonna,
oli Tessin tekosia.

811
01:07:24,875 --> 01:07:26,083
Mistä tiedät?

812
01:07:27,875 --> 01:07:29,000
Sehän on selvää.

813
01:07:29,708 --> 01:07:31,541
Hän vuotaa asioita.
-Niin.

814
01:07:33,375 --> 01:07:37,708
Emmehän kaipaa lisää vuotoja porukkaamme.

815
01:07:41,208 --> 01:07:43,791
No, oli mukava saada kutsu.

816
01:07:43,875 --> 01:07:45,083
Kiitos siitä.

817
01:07:45,166 --> 01:07:47,250
Mukava saada uusi tulokas.
-Hyvä.

818
01:07:47,333 --> 01:07:50,375
Taitaa olla maljan aika.
-Joo!

819
01:07:51,291 --> 01:07:54,166
Mökkiskumppaa!

820
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
Lasit esiin.

821
01:08:02,625 --> 01:08:04,458
Kuohuu yli.

822
01:08:04,958 --> 01:08:06,541
Ihan hulluna.

823
01:08:09,541 --> 01:08:14,000
Mökkiskumppaa!

824
01:08:14,083 --> 01:08:17,166
En halua läikyttää. Tässä, Margrethe.

825
01:08:17,250 --> 01:08:18,458
No niin.

826
01:08:20,083 --> 01:08:23,916
Olet nyt virallisesti osa
vuotuista mökkiperinnettämme.

827
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Kippis!

828
01:08:25,500 --> 01:08:29,625
Tervetuloa. Kippis!
-Kippis!

829
01:08:48,083 --> 01:08:51,958
Lupaathan kertoa

830
01:08:52,625 --> 01:08:54,625
Kerrothan

831
01:08:54,708 --> 01:08:58,541
Jos emme päädy

832
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
Lupaathan kertoa

833
01:09:01,291 --> 01:09:04,208
Kerrothan

834
01:09:04,875 --> 01:09:07,583
Jos emme päädy yhteen

835
01:09:08,958 --> 01:09:11,750
Jos ei suju kuten kuuluisi

836
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
Suju kuten kuuluisi

837
01:09:15,500 --> 01:09:17,916
Kyyneleeni valuvat vuolaina

838
01:09:19,541 --> 01:09:22,583
Tiedän, ettei suju kuten pitäisi

839
01:09:23,208 --> 01:09:25,041
Suju kuten pitäisi

840
01:09:25,833 --> 01:09:30,750
Jos tämä ei toimi

841
01:09:31,333 --> 01:09:36,250
Mihin päädynkään ilman häntä vierelläin?

842
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
Jos tämä ei toimi

843
01:09:42,083 --> 01:09:44,291
Sinä epäröit

844
01:09:44,375 --> 01:09:46,958
En kuulu suunnitelmiisi

845
01:09:47,541 --> 01:09:50,333
Vaikka katsot heitä

846
01:09:51,333 --> 01:09:52,750
Katsot heitä

847
01:09:52,833 --> 01:09:56,291
Yhdessä olimme enemmän

848
01:09:58,250 --> 01:10:02,750
Jos tämä ei toimi

849
01:11:18,375 --> 01:11:20,083
Voimmeko vain olla lähekkäin?

850
01:11:34,083 --> 01:11:35,416
Johtuuko se minusta?

851
01:11:37,541 --> 01:11:41,208
Ei johdu.
Sanoinhan, että minä vain säikähdän.

852
01:11:43,916 --> 01:11:46,083
Minulla on kondomeja. Ei hätää.

853
01:12:04,791 --> 01:12:05,791
Kalle.

854
01:12:06,541 --> 01:12:10,375
Et tiedä, miltä tuntuu,
kun saa lempinimen Prince Fuckboy -

855
01:12:10,458 --> 01:12:16,041
ja ihmiset levittävät huhuja ja kuvia,
jotka eivät kerro, miten asiat ovat.

856
01:12:20,000 --> 01:12:23,083
Miten asiat sitten ovat?
-Ei siten, miten luullaan.

857
01:12:37,125 --> 01:12:39,500
En välitä siitä, mitä muut luulevat.

858
01:12:40,458 --> 01:12:44,541
Ei haittaa, jos aluksi ei suju.
Niin vain käy joskus.

859
01:12:45,958 --> 01:12:47,875
En kaipaa lohdutusta.

860
01:12:47,958 --> 01:12:48,958
Selvä.

861
01:12:56,875 --> 01:13:01,875
Mikset voi vain sanoa sitä?
-Sanoinhan, ettei se liity sinuun.

862
01:13:03,291 --> 01:13:06,083
Ei vaan mikset voi sanoa,
ettet ole tehnyt sitä?

863
01:13:11,333 --> 01:13:13,000
Se on vitun nöyryyttävää.

864
01:13:18,708 --> 01:13:20,416
Olet maailman ihanin.

865
01:13:21,416 --> 01:13:24,416
En välitä siitä,
mitä olet tai et ole tehnyt.

866
01:13:26,583 --> 01:13:29,166
Haluan vain olla kanssasi. Tajuatko?

867
01:13:30,041 --> 01:13:32,125
Olen alkanut tajuta.

868
01:13:38,125 --> 01:13:39,500
Kuulkaa.

869
01:13:40,333 --> 01:13:43,083
Oho. Olisi pitänyt koputtaa.

870
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
Ei mitään varoitusta.

871
01:13:47,500 --> 01:13:49,125
Brunssi on valmis.

872
01:13:50,208 --> 01:13:52,333
Ja meillä on vieraita.

873
01:13:54,333 --> 01:13:56,166
Haluatte ehkä tervehtiä…

874
01:13:57,000 --> 01:14:01,208
Kun täällä on valmista, se olisi hienoa.

875
01:14:03,416 --> 01:14:06,666
En häiritse enempää,
mitä sitten teettekin.

876
01:14:06,750 --> 01:14:09,083
Ei sillä, että tekisitte mitään.

877
01:14:10,083 --> 01:14:13,000
Muista kondomi, Kalle.
Se on vitun tärkeää.

878
01:14:13,083 --> 01:14:14,416
Mikä idiootti.

879
01:14:18,125 --> 01:14:20,625
Aiotko puhua hänelle
vai oletko jo puhunut?

880
01:14:20,708 --> 01:14:22,541
En ole vielä. Pitäisikö?

881
01:14:24,208 --> 01:14:27,416
Hän on maailman suurin idiootti.
-Niin on.

882
01:14:38,291 --> 01:14:40,416
Unohdin yhden jutun mökkiin.

883
01:14:40,500 --> 01:14:44,666
Tulen myöhemmin. Käyn vain hakemassa sen.
-Selvä.

884
01:15:17,083 --> 01:15:20,125
OLET IHANA.
SELITÄN MYÖHEMMIN. LENA

885
01:15:39,375 --> 01:15:40,375
Lähdetkö jo?

886
01:15:41,666 --> 01:15:44,833
Luulin,
että tykkäät olla huomion keskipiste.

887
01:15:44,916 --> 01:15:49,291
Lähden. Minä luovutan.
Vai aiotko piestä minut taas?

888
01:15:49,375 --> 01:15:50,375
Luovutatko?

889
01:15:51,250 --> 01:15:53,791
Se olisi pitänyt tehdä aikaa sitten.

890
01:15:54,791 --> 01:15:57,583
Pyysin jo anteeksi. Kadun tekoani.

891
01:15:57,666 --> 01:15:59,250
Mitä muuta haluat?

892
01:15:59,333 --> 01:16:01,166
Et itsekään ole ihan viaton.

893
01:16:01,250 --> 01:16:02,750
Vastaa sentään tähän.

894
01:16:04,250 --> 01:16:06,958
Miksi sinun piti maata Kristianin kanssa?

895
01:16:09,125 --> 01:16:10,125
Oikeastiko?

896
01:16:11,083 --> 01:16:14,666
Tehän erositte, Guro.
Me olimme yhdessä. Olin rakastunut.

897
01:16:14,750 --> 01:16:18,708
Tyrkytit itseäsi hänelle.
-Pussailitte kerran. Hän valitsi minut.

898
01:16:19,291 --> 01:16:22,125
Sitten hän jätti sinut.
-Koska paljastit minut.

899
01:16:22,208 --> 01:16:23,250
Sinä petit häntä.

900
01:16:23,333 --> 01:16:27,458
Minkä sinä kuvasit
ja jaoit koko vitun maailmalle tilillä,

901
01:16:27,541 --> 01:16:29,083
jolla oli 2 000 seuraajaa.

902
01:16:29,166 --> 01:16:32,708
Niin. Pyydän anteeksi. Se oli virhe.

903
01:16:34,916 --> 01:16:35,916
Senkin narttu.

904
01:16:36,416 --> 01:16:38,333
Selvä. En rupea tähän.

905
01:16:38,416 --> 01:16:43,125
Entä prinssi?
Eikö hän halua tietää, kenen kanssa on?

906
01:16:43,208 --> 01:16:46,500
Hänhän tarvitsee
luotettavia ihmisiä ympärilleen.

907
01:16:47,083 --> 01:16:51,541
Mitä hän mahtaa sanoa?
-Samaa kuin kaikki muut: että olen ämmä.

908
01:16:52,166 --> 01:16:55,541
Olen tottunut siihen.
Kerro koko juttu. Paskat siitä.

909
01:16:55,625 --> 01:16:56,708
Hyvää matkaa.

910
01:16:56,791 --> 01:17:00,333
Äläkä lähetä viestejä
tuntemattomasta numerosta, vitun incel.

911
01:17:07,916 --> 01:17:09,500
KALLE: MISSÄ OLET?

912
01:17:10,000 --> 01:17:13,416
FANNY: ODOTAMME SINUA!
MIKÄ ON? HALUATKO, ETTÄ TULEN SINNE?

913
01:17:14,833 --> 01:17:16,625
KALLE: MITÄ NYT?

914
01:17:20,583 --> 01:17:22,583
Et saa kävellä keskellä tietä.

915
01:17:22,666 --> 01:17:25,333
Tämä on autoille eikä jalankulkijoille.

916
01:17:26,666 --> 01:17:27,875
Oletko vapaana?

917
01:17:28,500 --> 01:17:29,666
Olen toki.

918
01:17:30,458 --> 01:17:32,125
Voitko viedä minut Osloon?

919
01:17:33,250 --> 01:17:35,041
Siitä tulee aika kallista.

920
01:17:35,125 --> 01:17:36,125
Ei haittaa.

921
01:17:41,708 --> 01:17:47,125
ÄITI: MITÄ KUULUU, LENA-KULTA?
ONKO HIENO MÖKKI?

922
01:17:48,375 --> 01:17:51,041
VOITTEKO SIIRTÄÄ MINULLE 1 000 KRUUNUA…

923
01:17:51,125 --> 01:17:55,875
{\an8}ÄITI: MEILLE KUULUU HYVÄÄ!
OLEMME TELTTARETKELLÄ.

924
01:18:00,250 --> 01:18:07,250
HYVÄÄ KUULUU! TJØME ON HIENO PAIKKA.

925
01:18:08,291 --> 01:18:11,250
VIESTI KALLELLE:
PITI LÄHTEÄ KOTIIN. KAIKKI HYVIN.

926
01:18:11,333 --> 01:18:14,541
MENIN BUSSILLA. SELITÄN MYÖHEMMIN.

927
01:18:15,916 --> 01:18:20,333
VIESTI TESSILLE: OLETKO KOTONA?
AUTTAISITKO YHDESSÄ JUTUSSA?

928
01:18:25,625 --> 01:18:27,125
3 850 KRUUNUA

929
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Terve.
-Hei.

930
01:18:35,083 --> 01:18:36,291
Kiitoksia.

931
01:18:36,875 --> 01:18:39,000
Hei!
-Hei.

932
01:18:39,083 --> 01:18:40,875
Kiitos.
-Ole hyvä.

933
01:18:40,958 --> 01:18:43,375
Kiitos.
-Eipä kestä. Hei sitten.

934
01:18:44,208 --> 01:18:46,625
Tuliko riitaa Kallen kanssa?

935
01:18:47,791 --> 01:18:49,750
Niin voisi sanoa.

936
01:18:51,833 --> 01:18:53,333
Haluatko puhua siitä?

937
01:18:55,041 --> 01:18:56,416
En oikeastaan.

938
01:18:56,500 --> 01:18:59,625
Tuhannet kiitokset, oikeasti.
-Ei kestä kiittää.

939
01:18:59,708 --> 01:19:01,708
Lupaan maksaa takaisin.

940
01:19:02,708 --> 01:19:04,166
Tässä minä asun.

941
01:19:05,916 --> 01:19:07,083
Valmista.

942
01:19:09,416 --> 01:19:16,291
Aivan. Kotitekoisia pannukakkuja, marjoja,
hunajaa, luomubanaania ja melonia.

943
01:19:16,375 --> 01:19:19,958
Mitä teetä haluaisitte juoda,
oolong-teetä vai mustaa?

944
01:19:21,041 --> 01:19:22,333
Oolong-teetä, kiitos.

945
01:19:22,416 --> 01:19:26,041
Otan vain samaa kuin Tess.
-Valkoistakin löytyy.

946
01:19:26,125 --> 01:19:28,916
Tämä käy hyvin.
-Selvä.

947
01:19:30,458 --> 01:19:32,166
Otan sittenkin mustaa.

948
01:19:32,250 --> 01:19:34,416
Hyvä on, mustaa siis.

949
01:19:34,500 --> 01:19:40,208
Musta tee saa hautua kolme minuuttia
ja oolong-tee viisi minuuttia.

950
01:19:40,291 --> 01:19:42,833
Se on hyvin tärkeää.

951
01:19:42,916 --> 01:19:45,083
Niin, otamme aikaa. Kiitos.

952
01:19:45,166 --> 01:19:49,000
Minäpä jätän neidit kahden.
Hyvää ruokahalua.

953
01:19:49,083 --> 01:19:51,291
Kiitos.
-Niin, kiitoksia.

954
01:19:51,375 --> 01:19:52,541
Ota vain.

955
01:19:53,250 --> 01:19:55,625
Saanko ottaa käsillä?
-Anna mennä vain.

956
01:20:02,083 --> 01:20:05,333
No, miltä tuntuu olla sisäpiirissä?

957
01:20:06,916 --> 01:20:10,666
En ole koskaan
oikein ollut sisäpiirityyppiä.

958
01:20:12,333 --> 01:20:15,000
En tiedä, olinko koskaan sisäpiirissä.

959
01:20:15,791 --> 01:20:17,041
Enää en ainakaan ole.

960
01:20:20,000 --> 01:20:22,250
Kirjoitan muotiblogia tosissani.

961
01:20:22,333 --> 01:20:24,583
Ei voisi vähempää kiinnostaa -

962
01:20:24,666 --> 01:20:28,750
julkaista kuvia
idiootista ja puolialastomista naisista.

963
01:20:30,333 --> 01:20:34,541
Mutta prinsessa Paranoia
ei suostu näkemään sitä.

964
01:20:37,083 --> 01:20:38,416
Eikö se ole syvältä?

965
01:20:39,458 --> 01:20:43,500
Aluksi oli,
mutta nyt se on vain hyvä asia.

966
01:20:44,250 --> 01:20:47,625
Asia on niin, että kun ei sovi joukkoon,

967
01:20:48,166 --> 01:20:52,041
pitää selvittää,
kuka on joukon ulkopuolella.

968
01:20:53,166 --> 01:20:54,791
Pitää oppia tuntemaan -

969
01:20:56,666 --> 01:20:58,041
oma itsensä.

970
01:20:58,125 --> 01:20:59,125
Hymyile.

971
01:20:59,833 --> 01:21:05,500
Se on tosi pelottavaa
mutta aika hieno juttu samaan aikaan,

972
01:21:06,500 --> 01:21:12,208
koska jos ei sovi joukkoon,
voi haistattaa paskat muiden odotuksille.

973
01:21:17,333 --> 01:21:20,375
Arvasin.
Ei vaadi paljoa, että näytät kuumalta.

974
01:21:36,458 --> 01:21:38,666
{\an8}ARNI: HARMI, KUN JOUDUIT LÄHTEMÄÄN.

975
01:21:38,750 --> 01:21:41,833
{\an8}MITÄ KALLEN KANSSA TAPAHTUIKIN,
OLE KILTTI HÄNELLE.

976
01:21:41,916 --> 01:21:45,291
{\an8}EN OLE IKINÄ NÄHNYT JÄTKÄÄ TÄLLAISENA.

977
01:21:57,875 --> 01:22:04,500
{\an8}VIESTI KALLELLE: OLEN RAKASTUNUT SINUUN.
ANTAISITKO TILAISUUDEN SELITTÄÄ KAIKEN?

978
01:22:04,583 --> 01:22:11,250
{\an8}ODOTAN SINUA TÄÄLLÄ HUOMENNA KELLO 17.

979
01:22:36,708 --> 01:22:39,500
Grandiosa-suupaloja. Miten hienostunutta.

980
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Veljeni pitäisi niistä.

981
01:22:43,250 --> 01:22:46,250
Harmi vain, ettei hän näe tätä.

982
01:22:49,375 --> 01:22:51,750
Tuikkujakin. Luoja, miten söpöä.

983
01:22:53,541 --> 01:22:54,666
Mitä teet täällä?

984
01:22:54,750 --> 01:22:57,875
Tulin käskemään sinua
pysymään erossa Kallesta.

985
01:22:59,458 --> 01:23:00,458
Mitä?

986
01:23:01,750 --> 01:23:04,250
Juttelin vanhan Horten-porukkasi kanssa.

987
01:23:04,333 --> 01:23:09,458
Varsinkin huoltoaseman Guron kanssa.
Hänellä oli paljon asiaa.

988
01:23:10,666 --> 01:23:14,000
Kävi ilmi, että suurin valehtelija,

989
01:23:15,208 --> 01:23:20,708
suurin juoruämmä
ja kiistatta suurin kusipää -

990
01:23:23,750 --> 01:23:24,750
olet sinä.

991
01:23:28,250 --> 01:23:30,208
Tiedän, että tein ison virheen.

992
01:23:31,375 --> 01:23:33,958
Yritän korjata asian.
-Se ei riitä.

993
01:23:34,041 --> 01:23:38,833
Perheeni ei tarvitse lähelleen sellaista,
joka levittää valheita netissä -

994
01:23:39,875 --> 01:23:44,125
ja joka on niin ilkeä,
ettei piittaa paskaakaan seurauksista.

995
01:23:46,208 --> 01:23:48,208
Kuule, tiedän olleeni idiootti.

996
01:23:49,708 --> 01:23:53,958
Mutta jos luulet,
että peräännyn käskystäsi, olet väärässä.

997
01:23:54,916 --> 01:23:57,125
Pelaat prinsessakortin turhaan.

998
01:23:57,625 --> 01:24:01,833
En kuuntele omahyväisiä ämmiä,
joilla on hopealusikka perseessä.

999
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
Minkä ikäinen poikasi on?

1000
01:24:19,166 --> 01:24:21,166
Kaksivuotiasko jo?

1001
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
Minkä ikäisenä sait hänet?

1002
01:24:27,416 --> 01:24:28,500
16-vuotiaanako?

1003
01:24:28,583 --> 01:24:29,583
Hurjaa.

1004
01:24:31,750 --> 01:24:33,666
Itse asiassa hurjan vaikuttavaa.

1005
01:24:41,458 --> 01:24:43,583
Olet hiljaa. Osuinko arkaan kohtaan?

1006
01:24:47,125 --> 01:24:48,125
Ei hätää.

1007
01:24:49,916 --> 01:24:51,583
Puhuin vain Guron kanssa.

1008
01:24:51,666 --> 01:24:55,958
Kalle ei tiedä mitään.
Parempi, ettei hän tiedä kaikkea.

1009
01:24:58,250 --> 01:25:00,625
En halua aiheuttaa harmia, Lena.

1010
01:25:02,125 --> 01:25:03,625
En todellakaan.

1011
01:25:04,625 --> 01:25:06,750
Mutta perheeni on kuilun partaalla.

1012
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
Ja äiti… Kuningatar on sairas.

1013
01:25:11,875 --> 01:25:18,041
Jos saamme vaivaksemme
epävakaan teiniäidin kaiken muun lisäksi,

1014
01:25:18,125 --> 01:25:19,625
perheemme luhistuu.

1015
01:25:20,500 --> 01:25:23,875
Siksi haluan, että pysyt kaukana Kallesta.

1016
01:25:26,875 --> 01:25:29,166
Ellet pysy, kerron kaikille,

1017
01:25:31,291 --> 01:25:35,375
ihan kaikille,
ettei sinulla ole pikkuveljeä vaan poika.

1018
01:25:39,458 --> 01:25:40,958
En tee sitä nätisti.

1019
01:26:35,958 --> 01:26:36,958
Mikä on?

1020
01:26:38,000 --> 01:26:40,750
Katosiko puhelin?
-Ei.

1021
01:26:42,125 --> 01:26:46,166
Näin puistossa kynttilät mutten sinua.
Mikset vastannut?

1022
01:26:47,166 --> 01:26:50,833
Olin huolissani.
-Anna olla. Se oli tyhmää. Paskat siitä.

1023
01:26:50,916 --> 01:26:52,416
Paskat mistä?
-Kaikesta.

1024
01:26:53,916 --> 01:26:57,708
Älä. Paskat meistä.
En jaksa enää. Älä jankuta.

1025
01:26:57,791 --> 01:26:59,333
Käyttäydyt kuin hullu.

1026
01:26:59,416 --> 01:27:04,583
Etkö tajua, etten jaksa tätä?
-Sano suoraan, ettet saanut, mitä halusit.

1027
01:27:06,708 --> 01:27:10,625
Totta.
Luulin, että olet kuuma Prince Fuckboy.

1028
01:27:10,708 --> 01:27:15,291
Haluan jonkun pantavan enkä impotenttia,
jolla on äitiongelmia.

1029
01:27:20,208 --> 01:27:21,208
Vitut tästä.

1030
01:27:34,500 --> 01:27:36,083
Kohta syödään.

1031
01:27:37,791 --> 01:27:39,416
Pizza on uunissa.

1032
01:27:45,416 --> 01:27:46,750
Voi.

1033
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
Rakas Lena-kulta.

1034
01:27:49,958 --> 01:27:51,541
Kultaseni.

1035
01:27:53,791 --> 01:27:55,000
Hei.

1036
01:27:55,083 --> 01:27:56,416
Voi sinua.

1037
01:27:59,041 --> 01:28:00,000
No?

1038
01:28:01,875 --> 01:28:02,875
Se on ohi.

1039
01:28:04,333 --> 01:28:06,083
Voi, rakas.

1040
01:28:06,166 --> 01:28:07,833
Kaikki järjestyy.

1041
01:28:07,916 --> 01:28:11,125
Ei, minulle riittää.

1042
01:28:11,208 --> 01:28:14,666
En jaksa enää
yrittää elää tavallista elämää.

1043
01:28:16,541 --> 01:28:18,458
Mitä helvettiä te luulitte?

1044
01:28:18,541 --> 01:28:22,833
Saisinko uudella luokalla -

1045
01:28:22,916 --> 01:28:25,541
elinikäisiä ystäviä,
vaikka minulla on poika?

1046
01:28:27,041 --> 01:28:30,041
Ja tämä helvetin muutto. Oikeasti.

1047
01:28:30,541 --> 01:28:35,833
Äitisi vaihtoi työpaikkaa hoitaakseen
Theodoria, jotta saisit tavallisen elämän.

1048
01:28:35,916 --> 01:28:38,000
Emme muuttaneet vain sinun takiasi.

1049
01:28:38,083 --> 01:28:41,416
Isäsi sai töitä,
ja sinä halusit eri kuvioihin.

1050
01:28:41,500 --> 01:28:44,416
Olet sekä äiti että teini.
Voit olla molempia.

1051
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
Etkö tajua yhtään mitään?

1052
01:28:47,833 --> 01:28:49,083
Tämä ei toimi.

1053
01:28:50,250 --> 01:28:53,791
Etkö tajua, etten voi olla
sekä nykyinen että entinen itseni?

1054
01:28:54,875 --> 01:28:57,583
Yritin saada ystäviä ja käydä bileissä.

1055
01:28:57,666 --> 01:29:01,750
Yritin hankkia poikaystävän,
vaikka se olikin kruununprinssi.

1056
01:29:02,708 --> 01:29:04,250
Mutta se ei toimi.

1057
01:29:05,000 --> 01:29:07,791
Mikään ei enää koskaan järjesty.

1058
01:29:08,958 --> 01:29:12,041
Jos sinä ja Kristian
olisitte jakaneet vastuun,

1059
01:29:12,958 --> 01:29:16,500
olisimme yhä Hortenissa.
Me olisimme tukeneet teitä.

1060
01:29:16,583 --> 01:29:20,333
Emme pakota sinua olemaan
kukaan muu kuin oma itsesi.

1061
01:29:20,416 --> 01:29:23,416
Saat tulla omaksi itseksesi ajan kanssa.

1062
01:29:23,500 --> 01:29:27,958
Mutta sait niin paljon vihollisia
niiden bilekuvien takia,

1063
01:29:28,041 --> 01:29:29,916
ettet edes poistunut kotoa.

1064
01:29:30,000 --> 01:29:31,875
Vihaan elämääni.

1065
01:29:31,958 --> 01:29:34,625
Vihaan sitä.
-Voi, kulta.

1066
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
Oma tyttöni.

1067
01:29:44,750 --> 01:29:46,833
Kaikki järjestyy.

1068
01:29:51,875 --> 01:29:53,666
Kyllä se siitä.

1069
01:29:53,750 --> 01:29:56,833
Ruvetkaa syömään.
Käyn katsomassa Theodoria.

1070
01:30:06,458 --> 01:30:07,708
Äiti, minä hoidan.

1071
01:30:14,208 --> 01:30:16,000
Äiti.

1072
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
Isä!

1073
01:30:24,541 --> 01:30:25,541
Karlsvik.

1074
01:30:26,666 --> 01:30:28,291
Christine Sand, ylilääkäri.

1075
01:30:29,625 --> 01:30:30,958
Hän toipuu.

1076
01:30:32,541 --> 01:30:36,958
Epäilimme veritukkoa
sydämen sepelvaltimossa.

1077
01:30:38,416 --> 01:30:40,500
Sydän ei saanut tarpeeksi happea.

1078
01:30:40,583 --> 01:30:43,333
Nämä tapaukset
voivat johtaa sydäninfarktiin,

1079
01:30:43,416 --> 01:30:47,333
mutta suoritimme
pallolaajennuksen onnistuneesti.

1080
01:30:48,291 --> 01:30:53,375
Hän toipuu täysin. Haluamme kuitenkin
pitää hänet tarkkailussa muutaman päivän.

1081
01:30:53,458 --> 01:30:55,958
Paljon kiitoksia. Saammeko nähdä hänet?

1082
01:30:56,041 --> 01:30:59,458
Totta kai.
Hän on lääkityksessä ja nukkuu juuri nyt.

1083
01:31:13,000 --> 01:31:14,083
Oletko kunnossa?

1084
01:31:14,791 --> 01:31:15,791
Olen, mutta…

1085
01:31:17,500 --> 01:31:22,375
Tiedän, että hän toipuu,
mutta on outoa nähdä hänet tällaisena.

1086
01:31:27,875 --> 01:31:30,875
Minulla oli aika rankkaa
ennen kuin tapasin äitisi.

1087
01:31:32,708 --> 01:31:34,708
Koin olevani yksin maailmassa.

1088
01:31:36,791 --> 01:31:40,083
Sitten hän ilmestyi hymynsä kanssa.

1089
01:31:42,458 --> 01:31:43,833
Se tuntui kodilta.

1090
01:32:22,333 --> 01:32:23,333
Hei.

1091
01:32:24,125 --> 01:32:25,625
Tämä on Theodor, poikani.

1092
01:32:26,416 --> 01:32:29,208
Hän on 14 kuukautta
ja maailman ihanin lapsi.

1093
01:32:29,958 --> 01:32:31,958
Salasin hänet silti,

1094
01:32:32,041 --> 01:32:33,375
koska minua hävetti.

1095
01:32:34,666 --> 01:32:37,291
Pyydän anteeksi kaikilta,
joille valehtelin.

1096
01:32:38,166 --> 01:32:39,750
Teitä on paljon. Anteeksi.

1097
01:32:41,958 --> 01:32:43,583
Yhdellä on oikeus suuttua.

1098
01:32:44,500 --> 01:32:47,250
Ymmärrän,
jos et enää ikinä halua nähdä minua.

1099
01:32:48,416 --> 01:32:50,916
Ennen kaikkea pyydän anteeksi Theodorilta.

1100
01:32:52,250 --> 01:32:54,875
En enää koskaan häpeä sinua. En ikinä.

1101
01:33:13,291 --> 01:33:16,750
Onko se noin kamalaa?

1102
01:33:16,833 --> 01:33:19,791
Ei ole mitään hätää.

1103
01:33:22,166 --> 01:33:24,125
Katso.

1104
01:34:04,250 --> 01:34:08,166
Tämähän on kuninkaille sopivaa ruokaa.
Hyvin tehty.

1105
01:34:11,125 --> 01:34:13,541
Näin julkaisusi Instagramissa.

1106
01:34:14,708 --> 01:34:18,708
Se sai paljon tykkäyksiä
ja ihania kommentteja.

1107
01:34:18,791 --> 01:34:21,541
Niin, se meni paremmin kuin pelkäsin.
-Niin.

1108
01:34:23,041 --> 01:34:25,541
Olen antanut anteeksi Kristianille.

1109
01:34:26,125 --> 01:34:27,166
Niinkö?

1110
01:34:27,250 --> 01:34:29,333
Niin, koska mietin,

1111
01:34:30,000 --> 01:34:33,541
ettei raskaus tapahdu vain tytölle
vaan myös pojalle.

1112
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Tytöllä on vain enemmän valtaa.

1113
01:34:36,291 --> 01:34:40,083
Kun uusi tyttöystävä siis kertoo pojalle,

1114
01:34:41,000 --> 01:34:45,166
että tästä tulee isä, halusi tai ei,
on sallittua säikähtää.

1115
01:34:45,250 --> 01:34:48,000
No, uutisen voi hyväksyä kuin mies.

1116
01:34:49,875 --> 01:34:54,708
Mieti itseäsi 16-vuotiaana,
jos olisin kertonut, että saamme vauvan.

1117
01:34:54,791 --> 01:34:56,875
Mehän tapasimme vasta 25-vuotiaina.

1118
01:34:56,958 --> 01:35:00,250
Aivan. Sinähän säikähdit,
kun kerroin raskaudestani.

1119
01:35:00,333 --> 01:35:02,833
Se tapahtui jo kolmen kuukauden jälkeen.

1120
01:35:02,916 --> 01:35:04,000
Totta.

1121
01:35:04,500 --> 01:35:08,958
Mutta se ei oikeuta hyppäämään laivaan
ja purjehtimaan Tyynenmeren yli.

1122
01:35:09,041 --> 01:35:12,125
Teitkö niin?
-Käännyin kyllä nopeasti takaisin.

1123
01:35:13,125 --> 01:35:16,708
Joka tapauksessa tarkoitan vain,

1124
01:35:17,416 --> 01:35:21,250
että Kristian saa osallistua
Theodorin elämään, jos haluaa.

1125
01:35:23,083 --> 01:35:26,333
En ole enää vihainen.
-Olet aikuistunut, Lena.

1126
01:35:27,166 --> 01:35:28,166
Mitä tuo on?

1127
01:35:28,708 --> 01:35:33,125
Koulutanssijuttuja vain, mutten aio mennä.
Olen mieluummin kotona.

1128
01:35:33,208 --> 01:35:35,500
Panen sen äänettömälle.
-Näytähän.

1129
01:35:36,958 --> 01:35:39,333
Mitä tässä lukee? "Missä asut?"

1130
01:35:39,416 --> 01:35:43,708
"Haemmeko sinut?"
"Tule tansseihin lapsen kanssa tai ilman."

1131
01:35:45,458 --> 01:35:47,416
"Tietääkö joku, missä Lena on?"

1132
01:35:49,833 --> 01:35:51,083
Minä avaan.

1133
01:36:03,333 --> 01:36:05,875
Vai lapsi? Et sanonut mitään lapsesta.

1134
01:36:06,833 --> 01:36:08,791
Anteeksi.
-Uskomatonta.

1135
01:36:10,000 --> 01:36:11,416
Et ole valmis.

1136
01:36:11,500 --> 01:36:15,250
En aio mennä.
Eikö sinun pitäisi jo olla siellä?

1137
01:36:15,333 --> 01:36:18,875
Pitäisi,
mutta olen kierrellyt etsimässä kotiasi,

1138
01:36:18,958 --> 01:36:23,791
etkä sinä vastaa viesteihini.
Sitä paitsi tähdet saapuvat aina myöhässä.

1139
01:36:24,750 --> 01:36:26,500
Hei.
-Hei!

1140
01:36:26,583 --> 01:36:27,958
Tervetuloa.
-Kiitos.

1141
01:36:28,041 --> 01:36:31,541
Minä olen Lise. Tämä on Bjørn.
-Kiva tavata. Olen Tess.

1142
01:36:32,041 --> 01:36:34,541
Tosi kiva.
Olen nähnyt sinut Instagramissa.

1143
01:36:34,625 --> 01:36:36,208
Mukavaa.
-Äiti, älä.

1144
01:36:37,458 --> 01:36:40,125
Eiköhän Lena ole valmis tansseihin?

1145
01:36:40,208 --> 01:36:43,875
En ollenkaan.
Ei ole edes mitään päällepantavaa.

1146
01:36:44,625 --> 01:36:47,333
Eikö satu löytymään tanssiaispukua?

1147
01:36:47,416 --> 01:36:48,500
Ei.

1148
01:36:48,583 --> 01:36:50,708
Paitsi yksi samantapainen,

1149
01:36:51,916 --> 01:36:53,416
jota käytin vain kerran.

1150
01:36:54,291 --> 01:36:56,625
Tarvitsen 20 minuuttia ja ompelukoneen.

1151
01:37:28,125 --> 01:37:30,458
Vau, Lena.

1152
01:37:30,541 --> 01:37:33,333
Näytät hyvältä.
-Kiitos.

1153
01:37:33,416 --> 01:37:35,958
Lena, oikeasti. Tosi mukava nähdä sinua.

1154
01:37:37,333 --> 01:37:39,458
Luulitko, ettemme pidä lapsista?

1155
01:37:39,541 --> 01:37:42,208
Nehän ovat ihania. Miksemme pitäisi?

1156
01:37:42,291 --> 01:37:44,583
Vaipanvaihto ei ole kovin siistiä.

1157
01:37:45,083 --> 01:37:46,375
Ymmärrän.

1158
01:37:46,458 --> 01:37:47,958
En olisi ikinä uskonut.

1159
01:37:48,583 --> 01:37:52,500
Odotamme innolla tapaavamme söpön poikasi.
-Theodorin.

1160
01:37:53,083 --> 01:37:57,583
Entä äitisi? Kuulin, että hän oli sairas.
-Hän voi hyvin. Kiitos kysymästä.

1161
01:37:58,500 --> 01:38:00,041
Näytätte kaikki hienolta.

1162
01:38:05,666 --> 01:38:07,291
No niin, ystäväiseni.

1163
01:38:07,375 --> 01:38:09,041
Istukaahan sitten.

1164
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
Olet huikea, Lena.
-Kiitos.

1165
01:38:17,625 --> 01:38:19,708
Lapsesi on siis tiedossa.

1166
01:38:19,791 --> 01:38:23,333
Lupaan, etten kerro juoruämmä-Lenasta,

1167
01:38:23,416 --> 01:38:26,333
jos pysyt kaukana veljestäni. Onko selvä?

1168
01:38:42,333 --> 01:38:45,500
Annetaan bändille suuret aplodit!

1169
01:38:52,958 --> 01:38:56,041
Hyvät ystävät,
olen illan seremoniamestari.

1170
01:38:56,125 --> 01:38:58,041
Minulla on ilo ja kunnia -

1171
01:38:58,125 --> 01:39:02,041
toivottaa teidät tervetulleiksi
vuoden koulutansseihin!

1172
01:39:09,791 --> 01:39:15,208
Ensin käytännön asioita.
Toivottavasti hätäuloskäyntejä ei tarvita…

1173
01:39:15,291 --> 01:39:16,291
Missä Kalle on?

1174
01:39:16,375 --> 01:39:17,500
…mutta ne ovat…

1175
01:39:17,583 --> 01:39:18,583
En tiedä.

1176
01:39:18,666 --> 01:39:24,750
…ja kaksi sivustalla.
Suurin osa on merkitty vihreällä kyltillä.

1177
01:39:24,833 --> 01:39:28,375
Ennen ruokailua ja muuta ohjelmaa -

1178
01:39:28,458 --> 01:39:32,375
haluaisin esitellä erityisen henkilön,

1179
01:39:32,458 --> 01:39:34,083
joka pyysi puheenvuoroa.

1180
01:39:34,166 --> 01:39:37,958
Teidän koulutoverinne
ja seuraava Norjan kuningas,

1181
01:39:38,041 --> 01:39:42,666
hänen kuninkaallinen korkeutensa,
kruununprinssi Karl Johan!

1182
01:39:53,750 --> 01:39:56,833
Kalle!

1183
01:40:02,833 --> 01:40:04,291
Kiitoksia, Ove.

1184
01:40:04,375 --> 01:40:05,750
Hei, hyvät ihmiset.

1185
01:40:07,250 --> 01:40:08,750
Näytätte hienolta.

1186
01:40:11,291 --> 01:40:15,750
Kuten tiedätte, en ole kovin musikaalinen.
-Olethan!

1187
01:40:15,833 --> 01:40:19,583
Kiitos, Gunnar.
Haluaisin silti esittää teille biisin.

1188
01:40:47,833 --> 01:40:51,541
Älä odota makeaa elämää
Se ei ole meitä varten

1189
01:40:51,625 --> 01:40:56,500
Älä enää pyytele anteeksi asioita
Joita et koskaan tehnyt

1190
01:40:56,583 --> 01:41:00,291
Silti se valvottaa
Kun makaat vuoteessa

1191
01:41:00,375 --> 01:41:05,916
Luoja, miten ihmeessä
Jokin näin lähellä voi olla noin kaukana?

1192
01:41:09,208 --> 01:41:12,250
Skarppaa nyt, Lena

1193
01:41:12,333 --> 01:41:15,000
Mitä muutakaan tekisimme?

1194
01:41:18,291 --> 01:41:23,916
Skarppaa nyt, Lena

1195
01:41:44,208 --> 01:41:47,125
Theodor on siis…
-Anteeksi, että valehtelin.

1196
01:41:48,500 --> 01:41:49,833
Onko muita yllätyksiä?

1197
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Saanko anteeksi?

1198
01:46:45,041 --> 01:46:50,041
Tekstitys: Kaisa Innes