1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,208 T'es finie ! Tu vas voir ! 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Bonjour. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,708 Je t'ai fait une tartine, mais tu peux préparer ton déjeuner ? 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Oui, d'accord. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 T'étais obligée de mettre cette chanson ? 9 00:00:58,375 --> 00:01:00,000 C'est parfait, non ? 10 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 Oui ? 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 T'as hâte de voir ton lycée ? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Oui et non. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 - Dépêche-toi. - Je sais. 14 00:01:12,083 --> 00:01:13,916 Vous devez arriver avant eux. 15 00:01:14,000 --> 00:01:15,333 Ça va être chouette. 16 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Pas vraiment. 17 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 Tu ne dois pas les tutoyer. 18 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Je dois dire quoi ? 19 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 Votre Altesse Royale. 20 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 - Non ? - Si. 21 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Je t'en prie. 22 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 J'ai regardé sur Internet. 23 00:01:29,125 --> 00:01:32,375 Quand tu les connaîtras mieux, tu pourras les tutoyer, 24 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 mais pense à l'étiquette. 25 00:01:34,666 --> 00:01:37,500 Ils sont habitués aux traitements de faveur. 26 00:01:37,583 --> 00:01:38,833 Ils doivent être fragiles. 27 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 - Surtout le prince. - Fragiles ? 28 00:01:41,625 --> 00:01:43,833 Il va hériter d'un royaume. 29 00:01:43,916 --> 00:01:45,708 Regarde. Il a l'air fragile ? 30 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 Le "prince-baiseur". 31 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 - C'est super. - Non ! 32 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 - Il a l'air de s'amuser. - J'y crois pas. 33 00:01:54,000 --> 00:01:54,833 Tu sais quoi ? 34 00:01:54,916 --> 00:01:57,125 Lena devrait être heureuse. 35 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 C'est pas tous les ados qui ont cette chance. 36 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Et sa mère, la reine, est malade. 37 00:02:04,666 --> 00:02:07,666 - Je crois qu'elle souffre d'asthénie. - Ah oui ? 38 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Je l'ai lu dans un magazine. 39 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 Il doit souffrir, lui aussi. 40 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Oui, peut-être. 41 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Ça ne doit pas être facile. 42 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Je dois y aller. 43 00:02:20,333 --> 00:02:21,250 - Oui. - Salut. 44 00:02:21,750 --> 00:02:22,833 Bonne rentrée. 45 00:02:24,041 --> 00:02:27,958 Je demanderai à ton verre de lait de ranger ton maquereau au frigo. 46 00:02:28,041 --> 00:02:29,208 Oui, bonne idée. 47 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Dis : "Votre Altesse Royale" ! 48 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Non. 49 00:02:53,541 --> 00:02:57,250 - Comment allez-vous ? - Ce sera une bonne année. 50 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 La reine est-elle… 51 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Je suis contente de revoir tout le monde. 52 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Excuse-moi. 53 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 - Tu sais où est la salle de Terminale B ? - Juste là. 54 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Merci. 55 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Gunnar, t'étais bourré. 56 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Pas du tout. 57 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 - Si. - C'est pas vrai. 58 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 Mais si. 59 00:03:24,541 --> 00:03:27,125 Absolument pas. Tu rigoles ? 60 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Sérieusement, tu dois arrêter. 61 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 C'est vrai, tu t'étais évanoui. 62 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 T'étais tellement soûl que tu te souviens de rien. 63 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 - On n'a pas pu te réveiller. - N'importe quoi. 64 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 - Pendant 30 min. - Je me reposais. 65 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Je suis ravi d'entendre que vous vous êtes bien amusés. 66 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Bonjour. Lene ? 67 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Bienvenue. Enchanté. 68 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Je m'appelle Ove. Bienvenue dans notre classe. 69 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Ça se passera bien. 70 00:03:58,541 --> 00:04:00,333 Bénie soit la terre de nos pères ! 71 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 Pardon d'être en retard. 72 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 Kalle a passé des heures à se coiffer avant de venir. 73 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 T'es très beau, Kalle ! 74 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 - Je comprends. - Il a mis deux heures. 75 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Peut-être même plus. 76 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 - Salut. - Kalle. 77 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 - Lena. - Bonjour, Lene. Enchanté. 78 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Lena. 79 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 C'est Lena. Avec un "a". 80 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Comme dans la chanson "Kom igjen Lena". 81 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Quoi ? 82 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 - C'est une chanson de Håkan Hellström. - D'accord. 83 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Kom igjen, Lena 84 00:04:53,166 --> 00:04:55,583 Laisse tomber. Ma mère l'a mise ce matin. 85 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Elle adore cette chanson. 86 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Je vois pas du tout de quoi tu parles, mais bonjour, Lena. Enchanté. 87 00:05:01,875 --> 00:05:05,166 Asseyez-vous, nous allons commencer. 88 00:05:06,541 --> 00:05:10,166 - Margrethe, le stylo te plaît ? - C'est toi qui l'as acheté ? 89 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 J'ai pensé à toi quand je l'ai vu. 90 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 Vu que t'es une princesse. 91 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 - Très bien. - Merci. 92 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Alors. 93 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Parfait. 94 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Je vous souhaite une bonne rentrée à tous. 95 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Vous revoir 96 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 me fait penser que les vacances ont été trop courtes. 97 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 On a une nouvelle élève cette année. 98 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Elle s'appelle Lene. Elle est assise à côté de Karl Johan. 99 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Ceux qui ne lui ont pas encore dit bonjour peuvent le faire. 100 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Bonjour, Lene. 101 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 - Salut, Lene. - Bonjour. 102 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Bonjour. 103 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 104 00:05:48,166 --> 00:05:50,250 - Pardon ? - Elle s'appelle Lena. 105 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 D'après une chanson de Håkan Hellström. 106 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Ah oui. En effet. 107 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 Lena. Toutes mes excuses. Je me suis trompé, Lena. 108 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Pardon de m'être trompé, Lena. 109 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Alors… Cette année, 110 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 je serai votre prof prin… 111 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 - Salut. - Bonjour, ma chérie. 112 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 On n'a plus de lait. 113 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 - Ça a été ? - Oui. 114 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Comment étaient-ils ? 115 00:06:45,041 --> 00:06:47,125 T'as dit : "Votre Altesse Royale" ? 116 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Maman. 117 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Ils ont des gardes ? 118 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 Dire que nos impôts servent à ça. 119 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Ne nous ressors pas tes discours républicains. 120 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 - Le roi a l'air bien. - J'aime avoir une famille royale. 121 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 - Il a l'air gentil. - C'est très antidémocratique. 122 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 Ils n'ont pas de pouvoir. 123 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 "La monarchie doit être à l'écoute du peuple." 124 00:07:09,541 --> 00:07:11,666 Je vois. Qui a dit ça ? 125 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 La princesse Diana. 126 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 - Tu l'aimais bien. - Oui. 127 00:07:15,458 --> 00:07:17,416 - Salut. - Tu vas courir ? 128 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Prends Theodor avec toi. 129 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Je vais courir. 130 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Justement. Ça te donnera un effort supplémentaire. 131 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 On doit faire des courses. 132 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 Salut. 133 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 On doit acheter des couches. 134 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 T'es finie ! 135 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Sérieux ? 136 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Tu as froid ? 137 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Ton petit bonnet. 138 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 On va mettre ça aussi. D'accord ? 139 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Tout va bien. 140 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Lena ? 141 00:09:24,750 --> 00:09:26,416 Tu t'entraînes en côte ? 142 00:09:27,041 --> 00:09:29,041 C'est le meilleur coin de Nordmarka. 143 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Non, tu t'entraînais pas. 144 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 C'est qui ? 145 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 Mon petit frère. 146 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 On allait à Ullevålseter, puis mon téléphone s'est déchargé, 147 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 la poussette s'est coincée et ma mère nous attend. 148 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Je n'ai jamais couru ici. 149 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 D'accord. Dans ce cas, tu fais du hors-piste. 150 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Je suis un peu 151 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 perdue. 152 00:10:00,875 --> 00:10:02,208 T'as marché longtemps ? 153 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 Depuis le terrain de tennis de Grevlingveien. 154 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Le terrain ? Il est par là. 155 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Continue tout droit. 156 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 D'accord. 157 00:10:23,208 --> 00:10:24,166 Il est là ! 158 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 - C'est bon ? - Oui. 159 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 C'était drôle ? 160 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Et voilà. 161 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 Salut, bonhomme. 162 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Merci de m'avoir aidée. 163 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 De rien. 164 00:10:41,000 --> 00:10:43,416 Je suis prêt à tout pour pas courir. 165 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Non, gratte pas. 166 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Te gratte pas. Regarde. 167 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Ne bouge pas. 168 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Voilà. 169 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Regarde. 170 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Elle est intacte. 171 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 Je déteste ça. 172 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Si ça te démange 173 00:11:13,750 --> 00:11:16,083 ou si t'as des rougeurs, faut consulter. 174 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Mais ça devrait aller. 175 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Tu n'aspires pas le venin ? 176 00:11:21,250 --> 00:11:24,041 - C'est pas une morsure de serpent. - Oui. 177 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Une tique, c'est pas un cobra. 178 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Peut-être. 179 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 Pour te remercier, j'aimerais t'emmener à la fête vendredi. 180 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 La fête ? 181 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Oui. La soirée piscine est chez Ingrid, cette année. Tout le monde y va. 182 00:11:43,083 --> 00:11:45,208 Je ne peux pas demain, alors… 183 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Pas de problème. C'est vendredi. 184 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 Je voulais dire vendredi. 185 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Pourquoi ? 186 00:11:52,916 --> 00:11:56,208 J'aurai des devoirs et on a des invités. 187 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Attends. 188 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Il me faut une photo de ma sauveuse. 189 00:12:07,875 --> 00:12:09,041 Prends ton maillot. 190 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 Te voilà, miss Célébrité. 191 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Salut, Lena. Je me suis pas présentée. Ingrid. 192 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Enchantée. 193 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 - Astrid. - Lena. 194 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 - Salut. Fanny. Enchantée. - Lena. 195 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 D'où tu le connais ? 196 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Qui ? 197 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Kalle. 198 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 D'ici, c'est tout. 199 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 D'accord. Puis vous êtes allés vous balader en forêt ? 200 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 - Ça avait l'air sympa. - T'avais tout prévu ? 201 00:13:16,416 --> 00:13:19,791 Non, je me promenais avec mon petit frère et… 202 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 on s'est perdus. 203 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 C'était horrible, en fait. 204 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 On dirait pas sur la photo. 205 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Il s'est fait piquer par une tique. 206 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 Il avait une tique, ça l'a stressé, alors j'ai… 207 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 Je l'ai enlevée. 208 00:13:36,791 --> 00:13:37,875 Une tique ? 209 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 C'est drôle. 210 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Tess ! 211 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 - Salut ! - Tu es rentrée. 212 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Pas vraiment. 213 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Je dois voir le proviseur pour mon absence avant de retourner bosser. 214 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 Bien sûr. 215 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 On te présente Lena. 216 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 La fille de la photo de Kalle. 217 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 218 00:14:02,666 --> 00:14:04,250 Salut. Enchantée. 219 00:14:04,333 --> 00:14:06,250 De même. Tu es Tessalicious ? 220 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 C'est moi. 221 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Je te suis sur Instagram. 222 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 J'adore ton compte. 223 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Merci beaucoup. 224 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Mais je ne peux rien poster sur le lycée à cause de nos jumeaux royaux. 225 00:14:17,916 --> 00:14:22,541 Ça craint pour une créatrice de contenu d'être coincée ici toute la journée. 226 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 C'est ça quand on est dans la même classe que Princesse Parano. 227 00:14:27,208 --> 00:14:28,250 Qui est parano ? 228 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 À plus, Lena. J'ai été ravie de te rencontrer. 229 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Sympa, ton haut. C'est nouveau ? 230 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 Il date de 2021. 231 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 - Salut. 232 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 Salut. 233 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Merci pour hier. 234 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Euh, non. 235 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Merci pour ton aide avec la poussette. 236 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 Et merci à vous aussi. 237 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 De rien. 238 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Asseyez-vous. 239 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 Ça vaut aussi pour le prince héritier et Lene. 240 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Enfin, Lena. 241 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Allez. 242 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Merci. 243 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 GLISSEZ POUR ACCÉDER AU FIL D'ACTUALITÉ PRINCE-BAISEUR 244 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Lena ? 245 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, tu peux descendre ? 246 00:15:45,458 --> 00:15:49,250 Son Altesse Royale le prince Karl Johan est venu te voir. 247 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Salut. 248 00:15:52,958 --> 00:15:54,541 Ton frère est trop chou. 249 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Merci. 250 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Il m'aime bien, on dirait. 251 00:15:59,083 --> 00:16:03,500 J'ai qu'une sœur qui a 5 min de moins, mais qui croit avoir 10 ans de plus. 252 00:16:05,416 --> 00:16:06,250 Oui. 253 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 C'est sympa, ici. 254 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 - Non, c'est… - Merci. 255 00:16:11,250 --> 00:16:12,166 Ou… Oui. 256 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 C'est très bien. 257 00:16:15,500 --> 00:16:18,458 - Vous êtes bien installés ? - Oui. 258 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 - On a encore des choses à faire. - J'imagine… 259 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 Mais on a fait du chemin. 260 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 - On a mis des lampes. - Des lampes. 261 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 - Des cadres… - Des cadres et des plantes. 262 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Le jardin est très joli. 263 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Il est plein de tiques. 264 00:16:37,333 --> 00:16:39,375 Je dois faire attention, alors. 265 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Oui. 266 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 C'est pas la tenue idéale pour une soirée piscine. 267 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Une soirée piscine ? 268 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Chez Ingrid, de notre classe. C'est la tradition. 269 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 - D'accord. - Ça devrait être sympa. 270 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 On peut aussi rester ici avec Theodor. 271 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Oui. On peut faire des gaufres. 272 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Non. D'accord pour la soirée piscine. J'en ai pour cinq minutes. 273 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 Je reviens. 274 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Salut ! 275 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Merci. 276 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Tu vas bien ? 277 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Je peux avoir un hot-dog ? 278 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Merci. 279 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 Lena ! Salut ! 280 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Salut ! 281 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 Je savais pas que tu venais. 282 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 T'es toute jolie. 283 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Merci, mais regarde-toi. T'es canon. 284 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Merci. Toi aussi, tu sais. 285 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 - Bon, salut. - Tu t'en vas ? 286 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Oui, j'aime pas trop ces fêtes. 287 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 J'aurais aimé discuter un peu plus. 288 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 Mais y a quelqu'un ici qui peut pas me voir. 289 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Alors… 290 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Parfois, je gère, et d'autres fois, non. 291 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 J'y vais. À la prochaine. 292 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Lena ! C'est super que tu sois venue. 293 00:19:38,791 --> 00:19:40,875 Bienvenue dans mon humble demeure. 294 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Je vois que tu manges. 295 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Merci. 296 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Bon, salut. 297 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Tu t'en vas ? 298 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Je suis pas d'humeur à supporter ses commentaires, ce soir. 299 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Je vais à la soirée des cosmétiques M.A.C. 300 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Reviens quand il y aura plus d'ambiance. 301 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Oui, peut-être. 302 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Amusez-vous bien. 303 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Salut. 304 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Il se passe quoi ? 305 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 C'est Tess et Margrethe, elles… 306 00:20:11,250 --> 00:20:13,750 Oublie. On t'a présenté Margrethe ? 307 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Non. 308 00:20:15,125 --> 00:20:16,125 Alors viens. 309 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Regardez qui est là. 310 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Salut. 311 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 C'est génial, non ? 312 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Oui, super. 313 00:20:25,625 --> 00:20:27,125 Je vais chercher à boire. 314 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Alors tu es venue ? 315 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Bonsoir. Oui. 316 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Ravie de te connaître. 317 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 Ça me fait drôle d'être dans la même classe que toi et Kalle. 318 00:20:41,708 --> 00:20:43,791 Mais vous êtes normaux, finalement. 319 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Tout le monde est normal. 320 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 Il y a peut-être quelques détails qui ne sont pas normaux 321 00:20:52,166 --> 00:20:53,541 chez moi et Karl Johan. 322 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 Il faudrait que les gens soient préparés avant de se retrouver auprès de nous. 323 00:20:59,875 --> 00:21:01,250 Il y a des tarés. 324 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 Je ne parle pas des journalistes et des reporters. 325 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Mais de gens normaux 326 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 qui ont un portable et aucune limite. 327 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 J'ai pas posté cette photo. 328 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Non ? 329 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 - Un verre ? - Merci. 330 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Merci. 331 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 - Merci. - Où est Tess ? 332 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Elle est partie. Elle avait une soirée. 333 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Lena, tiens. 334 00:21:34,250 --> 00:21:37,458 Il n'y avait pas assez de potins royaux pour notre influenceuse. 335 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Vous avez vu sa tenue ? 336 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 On aurait dit un vieux costume de catwoman. 337 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Je l'ai trouvée jolie. 338 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 T'as dit quoi ? 339 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Je l'ai trouvée jolie. 340 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Je vois. 341 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Il y a beaucoup de fashionistas à Horten ? 342 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Jolie robe. Tu l'as eue où ? 343 00:22:00,541 --> 00:22:03,333 Cubus. Je l'ai achetée en solde en 2018. 344 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 On va devoir t'ajouter au chat de la classe. 345 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Je suis plus sur les réseaux. J'ai supprimé mes comptes. 346 00:22:15,958 --> 00:22:18,041 Ah bon ? J'ai invité qui, alors ? 347 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 Pas une inconnue, j'espère. 348 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Lena Karlsvik. C'est toi, non ? 349 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Oui. 350 00:22:26,416 --> 00:22:28,666 J'ai un compte, mais je m'en sers pas. 351 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Je réduis mon temps d'écran. 352 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 T'as un score de 1 100 ? 353 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 C'est ridicule. 354 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Ou bien c'est un nouveau compte ? 355 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Te voilà. Viens, je veux te montrer quelque chose. 356 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Ça va ? 357 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Oui. 358 00:22:52,166 --> 00:22:53,875 Ma sœur t'interrogeait ? 359 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 On peut dire ça. 360 00:22:58,416 --> 00:23:00,375 - T'es sûre que ça va ? - Oui. 361 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 On partage ? 362 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Oui. 363 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Personne ne se baigne ? 364 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Si j'avais une piscine, je serais dedans. 365 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 On a des traditions. 366 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Arni attend le bon moment. 367 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Sérieux ? 368 00:23:35,041 --> 00:23:37,791 Personne ne se baigne avant Arni. 369 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 C'est le premier. 370 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 D'accord. 371 00:23:41,250 --> 00:23:43,916 Pourquoi faire un barbecue si personne mange ? 372 00:23:44,000 --> 00:23:45,208 Bonne question. 373 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 Tu es sûre que ça s'est bien passé avec ma sœur ? 374 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Elle peut être coriace. 375 00:23:54,125 --> 00:23:58,750 Elle a commencé par un discours puis j'ai eu le droit à un interrogatoire. 376 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Ouais. 377 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 On se connaît presque tous depuis le collège. 378 00:24:08,333 --> 00:24:11,333 J'ignore s'ils sont là par choix ou de force. 379 00:24:11,416 --> 00:24:14,166 Mais la stabilité, c'est important pour la famille royale. 380 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 - T'en veux une ? - Oui. 381 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Prends une ou deux taffes si t'as pas l'habitude. 382 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 C'est fort. 383 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 - Alors ? - Je préfère la bière. 384 00:24:42,541 --> 00:24:43,875 Merci d'être là. 385 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Je suis là parce que t'as débarqué chez moi 386 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 et baratiné mes parents. 387 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Bien vu. 388 00:24:53,166 --> 00:24:54,166 Je suis sérieux. 389 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 T'es gentil. 390 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 Mais t'es un prince. 391 00:25:00,333 --> 00:25:03,000 - Le prince héritier. - Ah oui, pardon. 392 00:25:03,083 --> 00:25:05,791 Futur roi et tombeur. 393 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Tombeur ? 394 00:25:09,541 --> 00:25:12,375 - T'as toutes les filles à tes pieds. - D'accord. 395 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 - "D'accord" ? - T'en es sûre ? 396 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Oui, j'en suis sûre. 397 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Merde, pardon. 398 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 J'aurais pas dû voir ça. 399 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Je voulais pas vous interrompre si vous… 400 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 Mais Kalle, tu sais… 401 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 je vois rien avec mes lunettes. 402 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Je vais aller voir ailleurs. 403 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 En reconnaissance. 404 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 T'es con. 405 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 En fait, Kalle. 406 00:25:52,208 --> 00:25:53,958 J'ai besoin de ton aide. 407 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Le grand moment de gêne… 408 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 T'en penses quoi ? 409 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 - Du balcon ? - Oui. 410 00:26:08,541 --> 00:26:09,750 T'atterriras à côté. 411 00:26:09,833 --> 00:26:12,208 Le balcon est à 20 mètres de la piscine. 412 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 Tu crois ? 413 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 J'ai vérifié. Ça fait environ 18 mètres. 414 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Mais j'ai un autre endroit. 415 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Merde. 416 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Ou bien c'est un nouveau compte ? 417 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Supprime ton putain de compte ! 418 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Putain, Lena. 419 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 - Qu'est-ce que tu fous ? - Moi ? Et toi ? 420 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 T'es fou ? 421 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 T'essaies de me noyer ? 422 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 On n'étrangle pas les gens sous l'eau. 423 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 C'est normal de nager quand il y a une piscine. 424 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 Sérieux ! 425 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 Et de manger à un barbecue ! 426 00:28:37,208 --> 00:28:39,500 Vous êtes tarés ! Personne s'amuse ici. 427 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 - T'étais en train de te noyer. - Je faisais l'étoile de mer. 428 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Merci. 429 00:28:46,541 --> 00:28:47,416 Lena ! 430 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Attention, j'y vais. Trois ! 431 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Deux ! Un ! 432 00:29:32,125 --> 00:29:33,916 Je devais pas venir te chercher ? 433 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 J'avais besoin d'air frais. 434 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 T'as pris quoi ? 435 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 De la bière et d'autres trucs. 436 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 C'est-à-dire ? 437 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 J'ai vapoté. 438 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Vapoté ? 439 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 Du cannabis ? 440 00:29:55,500 --> 00:29:57,625 Le prince ne t'a rien donné ? 441 00:29:57,708 --> 00:29:59,000 Non, non. 442 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 J'ai plus l'habitude de tout ça. 443 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 Il se passe des trucs bizarres chez ces gens-là. 444 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 J'ai vu des photos de lui 445 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 avec de la drogue et des femmes nues. 446 00:30:13,375 --> 00:30:14,333 Je sais. 447 00:30:16,166 --> 00:30:19,000 Ça en dit long sur leur perception de la réalité. 448 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 Sur leur monde. 449 00:30:20,625 --> 00:30:22,833 Il n'est pas si mal que ça. 450 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 Tu devrais le dire au prince, non ? 451 00:30:51,416 --> 00:30:52,958 Sois franche avec lui. 452 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Bonne nuit. 453 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 VOUS AVEZ REÇU DES INVITATIONS 454 00:31:37,250 --> 00:31:40,291 … nager quand il y a une piscine et de manger à un… 455 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}UNE NOUVELLE FEMME EN COMPAGNIE DE KARL JOHAN ! 456 00:31:47,250 --> 00:31:49,958 INCONNU : LE PRINCE CONNAÎT TON CÔTÉ CRÉATIF ? 457 00:31:50,041 --> 00:31:54,291 LENA + LE PRINCE = ? 458 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 MESSAGE VOCAL DE KALLE 459 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 Merci pour hier. 460 00:32:00,791 --> 00:32:02,750 Désolé de t'avoir étranglée. 461 00:32:03,250 --> 00:32:05,291 Ou plutôt de t'avoir sauvé la vie. 462 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Désolé. 463 00:32:09,500 --> 00:32:11,916 On va faire un tour en bateau. 464 00:32:12,416 --> 00:32:14,333 Ça tente l'étoile de mer ? 465 00:32:20,458 --> 00:32:21,708 Merci pour hier. 466 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Je suis pas remise du choc d'avoir été agressée par un prince, 467 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 mais merci d'avoir pensé à moi pour la balade en bateau. 468 00:32:34,916 --> 00:32:39,625 Je dois garder mon frère aujourd'hui, alors amuse-toi bien, prince héritier. 469 00:32:40,708 --> 00:32:42,416 Vous comptez vous baigner ? 470 00:32:50,041 --> 00:32:52,916 T'as fait caca ? Non ? 471 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 On va changer ta couche. D'accord ? 472 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Salut. 473 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Salut. 474 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 - Salut. - Que fais-tu ici ? 475 00:33:11,083 --> 00:33:12,958 Je viens voir l'étoile de mer. 476 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Oui, c'était… Désolée. Chelou. 477 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 T'inquiète. Ça va ? 478 00:33:19,875 --> 00:33:22,833 Oui. Aussi bien que possible. 479 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 - Tant mieux. - Oui. 480 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 Et toi ? Tu vas bien ? 481 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Oui. Je n'ai pas bu autant que toi. 482 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 Oui. 483 00:33:35,041 --> 00:33:37,000 - J'ai un peu exagéré. - Oui. 484 00:33:37,083 --> 00:33:38,416 Comment va ton frère ? 485 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Il va bien. 486 00:33:40,916 --> 00:33:42,083 Je peux le prendre ? 487 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Oui. 488 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Tiens. 489 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Salut, toi. 490 00:33:49,375 --> 00:33:51,041 Oh, Theodor. 491 00:33:57,166 --> 00:34:01,291 Tiens. J'ai des t-shirts larges. Celui-là t'ira peut-être. 492 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 J'ai mis le tien à laver. 493 00:34:07,083 --> 00:34:07,916 Super. 494 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 Il est fait pour moi. 495 00:34:12,333 --> 00:34:15,541 Je tiens à m'excuser. Je suis vraiment désolée. 496 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 - Ça va. - Sérieux. 497 00:34:16,916 --> 00:34:20,250 Pour hier et la piscine. 498 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 Je n'aurais pas dû boire autant ni me comporter comme ça. 499 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 Et Theodor qui te fait dessus. 500 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Désolée. 501 00:34:31,416 --> 00:34:32,291 Désolée. 502 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Je suis désolée. 503 00:34:50,416 --> 00:34:53,208 Bonjour. Pardon. Ne faites pas attention à nous. 504 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 On n'est pas là. 505 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 Ravie de vous revoir, votre prince royal… Altesse. 506 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Enfin, garçon normal. Kalle. 507 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Je vais vous aider… 508 00:35:03,583 --> 00:35:07,166 Non, non. J'ai pas besoin d'aide. Amusez-vous, les jeunes. 509 00:35:07,250 --> 00:35:09,333 Bonjour, Votre Altesse Royale. 510 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 Où est Theodor ? 511 00:35:12,375 --> 00:35:13,875 - Il dort. - Merci. 512 00:35:17,000 --> 00:35:17,833 Vous pouvez 513 00:35:18,833 --> 00:35:20,500 sortir. On prend le relais. 514 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 Profitez de la journée. 515 00:35:22,375 --> 00:35:23,958 Il fait tellement beau. 516 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 Ne restez pas enfermés ici. 517 00:35:30,875 --> 00:35:31,833 Ça va ? 518 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Oui, c'est rien. 519 00:35:34,125 --> 00:35:37,041 Je me suis baissée et relevée trop rapidement. 520 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 J'ai la tête qui tourne un peu. 521 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Allez ! 522 00:35:45,125 --> 00:35:46,833 Sortez. Allez vous amuser. 523 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 On prend le bateau ? 524 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Juste nous deux. 525 00:35:55,375 --> 00:35:59,541 D'accord, si tu promets de pas m'empêcher de me noyer. 526 00:36:01,000 --> 00:36:01,833 Te noyer ? 527 00:36:03,083 --> 00:36:04,166 Je plaisante. 528 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 C'est le yacht royal ? 529 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 Non. 530 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Il est sorti en mer. Le roi avait une régate. 531 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 T'appelles ton père "le roi" ? 532 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Parfois. Le roi et la reine. 533 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 Il est pas grand, mais il est à moi. 534 00:36:35,708 --> 00:36:37,666 - Il est chouette. - Merci. 535 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 Bien. L'escorte policière est sur un bateau pas loin. 536 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 Ils gardent une distance de 200 mètres. 537 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 - Respectez la vitesse. - Promis. 538 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Contactez-moi s'il y a quoi que ce soit. 539 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 Oui, je sais déjà tout ça. 540 00:37:01,833 --> 00:37:06,333 Oui, Votre Altesse Royale. Mais vous avez une nouvelle passagère. 541 00:37:54,958 --> 00:37:56,291 Quand je pense à hier… 542 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Je dois dire que j'ai été effrayé et fasciné par ce qui s'est passé. 543 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Ah oui ? 544 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Du genre : "C'est moi… et c'est toi. 545 00:38:07,958 --> 00:38:08,958 "Autant foncer 546 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 "et montrer qui je suis. 547 00:38:12,208 --> 00:38:14,041 "Sans rien cacher." 548 00:38:15,333 --> 00:38:16,416 Comme toi. 549 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Tu es forte et franche. 550 00:38:23,375 --> 00:38:24,833 Pourquoi t'as déménagé ? 551 00:38:24,916 --> 00:38:28,583 La vie était devenue trop folle à Horten. 552 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Oui, c'est ça. Raconte. 553 00:38:36,333 --> 00:38:38,458 Mon père a changé de travail. 554 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 Et on l'a suivi. 555 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 C'est tout ? 556 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Oui, désolée de te décevoir. 557 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 Non, tu me déçois pas. 558 00:38:55,083 --> 00:38:57,125 Merci d'avoir rien posté. 559 00:38:57,875 --> 00:38:58,958 Tu me surveilles ? 560 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Oui. 561 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 On a des gens pour ça. 562 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 - Merde. Sans déc' ? - Oui. 563 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 T'es la première à ne pas publier tes photos prises avec le prince. 564 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Le prince du selfie ? 565 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Oui. 566 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 T'as vu les photos de moi en boîte ? 567 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Celle où des femmes à moitié nues mettent leur langue dans ton oreille ? 568 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Où t'as l'air d'avoir sniffé 3 kg de coke ? 569 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 Oui, celle-là. 570 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 #tombeur, #beaugosse… 571 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 #prince-baiseur ? 572 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 Faut pas croire tout ce qu'on voit. 573 00:39:44,208 --> 00:39:46,541 Les gens voient ce qu'ils veulent voir. 574 00:39:47,666 --> 00:39:49,041 Que s'est-il passé ? 575 00:39:49,666 --> 00:39:53,375 J'ai été invité à la soirée d'une avant-première avec Margrethe. 576 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Je venais à peine de m'asseoir sur ce canapé 577 00:39:57,750 --> 00:39:59,291 quand elles ont débarqué. 578 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Elles avaient tout prévu. 579 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 Celle qui a pris la photo était avec elles. 580 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 Tout à coup, c'était posté dans 150 pays. 581 00:40:10,458 --> 00:40:12,375 Je détiens le record familial. 582 00:40:14,958 --> 00:40:15,791 Mais… 583 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 Tiens, regardez ça. 584 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 C'est Zac Efron et l'étoile de mer ? 585 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 Malheureusement, j'ai raté votre danse nuptiale dans la piscine hier. 586 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Tu parles. 587 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 T'es pas traumatisée ? 588 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Non, ça va. 589 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Les tourtereaux font bande à part ou ils comptent se joindre à nous ? 590 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Je peux pas, mais merci. 591 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Kalle, tu viens ? 592 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Deux secondes ? 593 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 Pas de souci. 594 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 Merci. 595 00:41:23,041 --> 00:41:24,000 Tu viens pas ? 596 00:41:24,500 --> 00:41:28,041 Je veux pas entendre parler de l'étoile de mer toute la soirée. 597 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 Et j'ai passé une bonne journée avec toi, alors je veux pas gâcher ça. 598 00:41:33,791 --> 00:41:35,708 Oui, c'était une belle journée. 599 00:41:36,583 --> 00:41:39,250 Elle aurait pu mieux commencer, mais… 600 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 M'en parle pas. 601 00:41:44,250 --> 00:41:45,875 Ça te dérange si je reste ? 602 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Pas du tout. 603 00:41:48,041 --> 00:41:49,125 Merci de demander. 604 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Si on était seuls, je t'embrasserais. 605 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Et demain ? 606 00:42:00,291 --> 00:42:02,291 Je suis seul. Tu veux passer ? 607 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Où ça ? Au palais royal ? 608 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Oui. Je t'enverrai une voiture. 609 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 - T'es sérieux ? Au palais ? - Oui. 610 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Avec plaisir. 611 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Super. À demain. 612 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 On est tous bourrés. 613 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 Tous bourrés. 614 00:43:11,708 --> 00:43:14,541 J'informe le prince héritier de votre arrivée. 615 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Merci. 616 00:43:42,541 --> 00:43:45,041 Vous êtes arrivée. Bienvenue. 617 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Lena, c'est ça ? 618 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Oui, bonjour. 619 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Bonjour, Votre Altesse Mayo… 620 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 Royale. 621 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 C'est bien essayé. Entrez, Lena. 622 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 - C'est gentil d'être venue. - Merci. 623 00:44:12,958 --> 00:44:14,416 Ravi de vous rencontrer. 624 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Merci. Et je suis ravie de rencontrer le roi. 625 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 Vous êtes dans la classe de Karl Johan et Margrethe ? 626 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Oui, c'est ça. 627 00:44:25,416 --> 00:44:26,916 Mon fils se tient bien ? 628 00:44:27,000 --> 00:44:28,416 Oui, tout à fait. 629 00:44:29,125 --> 00:44:30,750 Tant mieux. Ça me rassure. 630 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 - Vous êtes venue préparée. - Oui. 631 00:44:36,875 --> 00:44:39,958 Ça va plaire à Kalle. Il adore les bonbons. 632 00:44:41,875 --> 00:44:43,666 - Vous aimez les crustacés ? - Oui. 633 00:44:43,750 --> 00:44:45,208 Surtout le crabe royal. 634 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Passons à table. 635 00:44:49,375 --> 00:44:50,875 Bonjour, Lena. Bienvenue. 636 00:44:51,541 --> 00:44:53,500 - Salut. - C'est quoi, ce bordel ? 637 00:44:53,583 --> 00:44:55,208 Ils ont changé leur programme. 638 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 J'ai essayé de t'appeler. Désolé. 639 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Merci. 640 00:45:43,833 --> 00:45:45,333 Commence par l'extérieur. 641 00:46:08,916 --> 00:46:09,916 Merci infiniment. 642 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Vous aimez ? 643 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Bien. 644 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 Ensuite, nous aurons des écrevisses puis un plat de poisson. 645 00:46:33,291 --> 00:46:35,750 Karl Johan n'aime pas les crustacés, 646 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 même si on en mange tous les dimanches. 647 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Il préfère la pizza. 648 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 En gros, c'est un gamin capricieux. 649 00:46:56,583 --> 00:46:58,125 C'est très joli ici. 650 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Merci. 651 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Nous aimons beaucoup… 652 00:47:02,375 --> 00:47:03,500 notre intérieur. 653 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Tu habites où ? 654 00:47:05,458 --> 00:47:06,416 Grevlingveien. 655 00:47:07,000 --> 00:47:08,791 Vous venez d'emménager ? 656 00:47:10,333 --> 00:47:14,083 Oui, on a déménagé cet été. Avant, on habitait à Horten. 657 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 À Horten ? 658 00:47:17,500 --> 00:47:20,833 J'y ai des amis. Je fais de la voile avec le maire. 659 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 Vous connaissez sa fille ? 660 00:47:24,041 --> 00:47:25,000 Non. 661 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 Bizarre. Il y a combien d'habitants ? 662 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Il y en a 27 000. 663 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 Mais le maire a combien de filles ? 664 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Margrethe. 665 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 Quoi ? 666 00:47:35,791 --> 00:47:38,958 On doit tout savoir de ceux qui entrent dans la famille. 667 00:47:39,041 --> 00:47:41,500 Surtout des filles que tu nous ramènes. 668 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 C'était délicieux. 669 00:48:08,916 --> 00:48:12,083 Merci. On est très contents de notre chef cuisinier. 670 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 - Ta pizza était bonne ? - Oui, très. 671 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Bonjour. 672 00:48:34,041 --> 00:48:34,875 Bienvenue. 673 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Une invitée ? 674 00:48:37,708 --> 00:48:39,708 Ça n'arrive pas souvent. 675 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Qui es-tu ? 676 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, Votre Altesse. 677 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Sofia. 678 00:48:52,250 --> 00:48:54,666 Les amis de Margrethe sont toujours les bienvenus. 679 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Kalle m'a invitée. 680 00:48:58,833 --> 00:48:59,708 Karl Johan ? 681 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 C'est bien aussi. 682 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Sverre, je peux te parler ? 683 00:49:08,083 --> 00:49:08,958 Bien sûr. 684 00:49:11,791 --> 00:49:13,250 J'ai été ravie, Lena. 685 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Moi aussi. 686 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 Veuillez m'excuser. Je reviens pour le dessert. 687 00:49:29,541 --> 00:49:32,333 Tu dois te croire dans Pretty Woman, non ? 688 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 Tu viens d'arriver, tu ne connais personne. 689 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 Tu mets le grappin sur le prince. 690 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 Et tu manges 691 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 avec le roi. 692 00:49:44,625 --> 00:49:45,916 Tu me traites de pute ? 693 00:49:46,458 --> 00:49:48,833 - C'est toi qui l'as dit. - Arrête. 694 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 J'essaie de te protéger. 695 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 On t'a rien demandé. 696 00:49:52,666 --> 00:49:53,666 C'est mon devoir. 697 00:49:54,166 --> 00:49:56,375 Personne d'autre change tes couches. 698 00:49:57,708 --> 00:49:59,083 C'est quoi, ton problème ? 699 00:49:59,583 --> 00:50:01,583 Tu peux pas être gentille ? 700 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 Comme toi ? 701 00:50:03,958 --> 00:50:06,416 Qui ramène n'importe qui au palais. 702 00:50:06,500 --> 00:50:07,333 Pardon ? 703 00:50:09,875 --> 00:50:12,083 C'est comme ça que tu me parles ? 704 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Je t'expliquerai quand tu sauras où mettre ta serviette 705 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 et que tu arrêteras de te comporter en SDF. 706 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 Bien. Passons au dessert. 707 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Qui en veut ? 708 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Je n'ai plus faim. Mais merci pour le repas. 709 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Moi non plus. 710 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Merci. J'ai ce qu'il faut. 711 00:50:39,541 --> 00:50:42,250 C'est vrai. Vous avez apporté des bonbons. 712 00:50:48,208 --> 00:50:49,166 Vous en voulez ? 713 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 Des bonbons ? Non, merci. 714 00:50:52,958 --> 00:50:54,916 Je vais manger ma crème caramel. 715 00:50:58,208 --> 00:51:00,291 En fait, attendez. 716 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Qu'avez-vous ? 717 00:51:03,375 --> 00:51:05,083 Un peu de tout. 718 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 Voyons ça. 719 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Des nounours ! Je peux ? 720 00:51:11,708 --> 00:51:12,666 Je vous en prie. 721 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 Et des bonbons danois. 722 00:51:17,833 --> 00:51:20,083 Ça remonte à loin. Je peux ? 723 00:51:20,166 --> 00:51:23,333 Oui, prenez tout ce que vous voulez. 724 00:51:24,166 --> 00:51:26,916 - Merci. - Je vous en prie. 725 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 Votre Altesse. 726 00:51:30,833 --> 00:51:32,041 Appelez-moi Sverre. 727 00:51:32,125 --> 00:51:35,250 Je n'oserais pas. Mais vous, appelez-moi Lena. 728 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 La noble Lena. 729 00:51:50,625 --> 00:51:53,041 - Salut. - Bonsoir. 730 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 On va manger. 731 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 - Où est Theodor ? - Il dort. 732 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 - J'espère que tu as faim. - Non, j'ai déjà mangé. 733 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Ah oui ? Où ça ? 734 00:52:01,666 --> 00:52:03,041 Au palais royal. 735 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Au palais ? 736 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Oui. 737 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Avec qui ? 738 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Avec Kalle, Margrethe et Sverre. 739 00:52:14,083 --> 00:52:15,791 Sverre ? 740 00:52:15,875 --> 00:52:17,416 Oui, le roi. J'y vais. 741 00:52:18,833 --> 00:52:21,208 Le roi a mangé des bonbons danois. 742 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 - À plus. - Salut. 743 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Tu y vas ? 744 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Tout le monde y va. C'est plus obligatoire que les vaccins. 745 00:52:43,625 --> 00:52:46,250 - Tu fais quoi ce week-end ? - Rien. 746 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 Super. On va peut-être à la campagne. 747 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 Chez Arni. 748 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Je viendrai si on peut avoir notre chambre, 749 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 avec un verrou et où on nous dérangera pas. 750 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Rien que nous deux. 751 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Je vais demander. 752 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 Qu'est-ce qu'elle a, ta mère ? 753 00:53:09,625 --> 00:53:10,583 Elle est malade. 754 00:53:13,583 --> 00:53:15,916 Elle a peur de ne pas être à la hauteur. 755 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 Elle fait des crises d'angoisse. 756 00:53:23,000 --> 00:53:24,500 Elle guérira un jour ? 757 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Peut-être. 758 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 Elle devra affronter ses peurs. 759 00:53:31,083 --> 00:53:33,416 Reconnaître ses angoisses. 760 00:53:33,500 --> 00:53:35,541 Qu'elle a peur de tout. 761 00:53:39,375 --> 00:53:40,958 - Les maths. - Oui. 762 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Et ce week-end ? 763 00:53:45,500 --> 00:53:46,333 Oui. 764 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Elle vient ? 765 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Salut. 766 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Salut. 767 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Je prends ton sac ? 768 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Oui. 769 00:54:40,208 --> 00:54:42,666 - Merci. - Pas de souci. 770 00:54:42,750 --> 00:54:44,416 Bonjour. Ravi de vous revoir. 771 00:54:44,500 --> 00:54:46,333 De même, Votre Altesse Royale. 772 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 J'ai pris la liberté de plier le t-shirt du prince 773 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 après l'incident de l'autre jour. 774 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 C'est gentil. Merci. 775 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 De rien. Avec plaisir. 776 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 Bonjour. Vous êtes les parents de Lena ? 777 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 - Votre Altesse Royale. - Et c'est Theodor ? 778 00:55:13,791 --> 00:55:14,625 Salut ! 779 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Merci d'avoir invité Lena. 780 00:55:16,750 --> 00:55:17,708 Connasse. 781 00:55:17,791 --> 00:55:19,583 C'est tout naturel. 782 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 Les amis de Kalle sont mes amis. 783 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 On va bien s'amuser. Passez un bon week-end. 784 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Bon week-end à vous aussi. 785 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Merci beaucoup. 786 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Salut. 787 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO ET KRISTIAN SONT ENSEMBLE 788 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Non. Ne fais pas ça. 789 00:55:53,291 --> 00:55:56,541 {\an8}K N'EST PAS AVEC LENA ? C'EST FINI LA NAZE S'EST FAIT LARGUER 790 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}LA VIDÉO A ÉTÉ PUBLIÉE 791 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Merde. 792 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Non. 793 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 C'est dégueulasse. 794 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 - C'est le mec de Lena ? - C'est Guro ? 795 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 - Elle a un copain, non ? - Ça se fait pas. 796 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 - Putain. - Lena ! 797 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 T'es mignonne quand tu dors. 798 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 - Tu peux la supprimer ? - D'accord. 799 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 J'aime pas être prise en photo. 800 00:56:29,333 --> 00:56:32,166 Je croyais que Margrethe était la seule à flipper pour ça. 801 00:56:33,041 --> 00:56:34,708 Voilà. Supprimée. 802 00:56:42,791 --> 00:56:45,166 - Il pleut. - C'est qu'une averse. 803 00:56:47,291 --> 00:56:49,916 On est près d'Horten. Tu te sens chez toi ? 804 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 On s'arrête ? J'ai envie de pisser. 805 00:56:58,333 --> 00:57:00,041 T'as besoin d'être vulgaire ? 806 00:57:03,958 --> 00:57:05,458 J'ai soif. Pas toi ? 807 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 Non, merci. 808 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 D'accord. 809 00:57:26,541 --> 00:57:27,375 Lena ! 810 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Putain, Lena. Vas-y. 811 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 Salut. 812 00:58:23,958 --> 00:58:26,458 Je voulais te présenter mes excuses, Guro. 813 00:58:27,166 --> 00:58:29,000 J'aurais pas dû poster la vidéo. 814 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Je suis allée trop loin. 815 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Je sais pas ce que je peux dire pour me rattraper. 816 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 C'était pas bien. 817 00:58:38,458 --> 00:58:39,291 Dégueulasse. 818 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Tu me pardonneras ? 819 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Pardon. 820 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Salope ! 821 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Lâche-moi ! 822 00:59:04,416 --> 00:59:06,416 Va chier. C'est trop tard. 823 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Excusez-moi ! 824 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Qu'est-ce qui se passe ? 825 00:59:18,916 --> 00:59:20,083 Tout va bien ? 826 00:59:23,541 --> 00:59:24,375 Lena ? 827 00:59:27,958 --> 00:59:28,791 Oui, ça va. 828 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Sûre ? 829 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Oui. 830 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 Je cherchais les toilettes. 831 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 On m'a dit que c'était derrière. 832 00:59:43,958 --> 00:59:46,541 C'est de l'autre côté, Votre Majesté. 833 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Merci. 834 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 Il y a la queue à la caisse. 835 00:59:52,416 --> 00:59:53,666 Tu devrais peut-être… 836 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 - Oui. Bien sûr. - Oui. 837 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 J'y crois pas. 838 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 On dirait que t'as plein d'amis à Horten. 839 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 Désolée. C'est une vieille histoire. 840 01:00:16,791 --> 01:00:18,791 Je ne dirai rien à Kalle. 841 01:00:21,291 --> 01:00:23,750 Détends-toi. Ça restera entre nous. 842 01:00:25,708 --> 01:00:27,916 Mais n'hésite pas à me raconter. 843 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 Un jour. 844 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 Si tu veux. 845 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Merci beaucoup. 846 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 C'est qui ? 847 01:00:45,666 --> 01:00:46,541 Guro. 848 01:00:46,625 --> 01:00:48,333 Un peu violente, non ? 849 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 On dirait. 850 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Nettoie-toi avant que Kalle ne te voie. 851 01:01:16,583 --> 01:01:17,500 T'étais où ? 852 01:01:17,583 --> 01:01:18,500 Aux toilettes. 853 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Ça sent quoi ? 854 01:01:22,583 --> 01:01:23,791 Le café. 855 01:01:23,875 --> 01:01:25,416 Eh bien, quelle maturité. 856 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 Quelqu'un doit en avoir. 857 01:02:07,666 --> 01:02:09,250 On a notre chambre. Viens. 858 01:03:00,291 --> 01:03:01,458 T'es un vrai poisson. 859 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 J'ai essayé de te le dire quand tu as failli me noyer. 860 01:03:04,666 --> 01:03:06,250 C'est ce que tu disais ? 861 01:03:06,333 --> 01:03:08,500 Quelqu'un a crié que t'étais morte. 862 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Quoi ? 863 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Quoi ? 864 01:04:28,041 --> 01:04:29,416 Je te dégoûte ? 865 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 Pourquoi tu dis ça ? 866 01:04:35,041 --> 01:04:36,166 Tu veux pas de moi. 867 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 Je te trouve canon. 868 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 C'est vrai. 869 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Mais je… 870 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 Je flippe, c'est tout. 871 01:04:47,875 --> 01:04:49,791 J'ai peur de te mettre enceinte. 872 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Je ne peux pas avoir d'enfants maintenant. 873 01:04:55,291 --> 01:04:56,791 Tu n'y es pour rien. 874 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 Ce n'est pas toi, c'est moi. 875 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 C'était… 876 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Elle a vraiment fait ça. 877 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 C'est dégoûtant. Pourquoi tu penses à ça ? C'est affreux. 878 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Faisons autre chose. 879 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Suspense. 880 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Oui. 881 01:05:24,875 --> 01:05:26,750 Sur une échelle d'un à dix, 882 01:05:27,333 --> 01:05:29,125 quelle note pour Ove ? 883 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 Non. 884 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 - Je dirais trois. - Trois ? 885 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 T'es un peu dure. Je dirais cinq. 886 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 - Cinq ? - Au moins cinq. 887 01:05:42,041 --> 01:05:43,208 Il est assez sexy. 888 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Il mériterait un sept. 889 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 On peut arrêter ? C'est dégoûtant. 890 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 - Arrêtez. - Il a de l'humour. C'est sexy. 891 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 Il n'y a rien de sexy chez Ove. 892 01:05:54,833 --> 01:05:57,375 - Les yeux qu'il a. - Oui ! 893 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 - Et ce sourire. - Oui, ce sourire. 894 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 - T'en penses quoi ? - Il est drôle. C'est sexy. 895 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Je dirais neuf. 896 01:06:07,250 --> 01:06:09,458 C'est un mec bien. Il me plaît. 897 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Quand il me parle… 898 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Tess devrait s'occuper d'Ove, non ? 899 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 Quoi ? 900 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 Non. Elle devrait le relooker. 901 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 Pas… 902 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Pourquoi vous avez l'esprit aussi mal placé ? 903 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 - Tess est occupée. - Ah bon ? 904 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Elle est occupée à essayer d'avoir des abonnés sur TikTok. 905 01:06:31,458 --> 01:06:35,375 Et sur YouTube. Elle a signé avec eux récemment, non ? 906 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Eux aussi ? 907 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 - Accro à Internet. - Arrête. 908 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Je comprends pas. 909 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Qu'est-ce que vous avez contre Tess ? 910 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Pourquoi vous l'aimez pas ? 911 01:06:47,291 --> 01:06:50,791 Elle se fait du fric… en vendant des ragots. 912 01:06:51,500 --> 01:06:53,833 Elle a pas un blog de maquillage ? 913 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Si, mais… 914 01:06:57,166 --> 01:06:59,750 Tu sais comment elle a eu tous ses abonnés ? 915 01:07:00,791 --> 01:07:03,500 Elle est elle-même, les gens aiment ça. 916 01:07:06,958 --> 01:07:09,791 Elle se fait de l'argent sur notre dos, 917 01:07:09,875 --> 01:07:11,541 en fréquentant la famille royale. 918 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 Pour sa première vidéo sur TikTok, on était à l'arrière-plan. 919 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 Et la photo qui a fait le buzz l'an dernier, 920 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 elle a été postée par… Tess. 921 01:07:24,875 --> 01:07:26,208 Comment tu le sais ? 922 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 C'est évident. 923 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 - Elle fuite des infos. - Oui. 924 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 Et on ne veut pas d'autres fuites dans notre groupe, hein ? 925 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 En tout cas, c'était gentil de m'inviter. 926 01:07:43,875 --> 01:07:46,166 - Merci. - Ça nous fait plaisir. 927 01:07:47,375 --> 01:07:49,458 On porte un toast ? 928 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Champagne ! 929 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Passez vos verres. 930 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Y a que de la mousse. 931 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 C'est de la folie. 932 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Champagne ! 933 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Champagne ! 934 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Je fais gaffe. Et pour toi, Margrethe. 935 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Oui. 936 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 On te souhaite la bienvenue à notre week-end annuel. 937 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 - Oui. - Santé ! 938 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Bienvenue. Santé ! 939 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 Santé ! 940 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Promets-moi de me le dire 941 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Me le diras-tu ? 942 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Si on ne finit pas… 943 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Promets-moi de me le dire 944 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Me le diras-tu ? 945 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Si on ne finit pas ensemble 946 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Si ça ne se termine pas comme prévu 947 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Comme c'était prévu 948 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Mon visage deviendra une cascade 949 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 Je sais que ça ne se passe pas comme prévu 950 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Comme c'était prévu 951 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Si ça ne marche pas 952 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 Que vais-je devenir 953 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Sans elle dans ma vie ? 954 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Si ça ne marche pas 955 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Je sais que tu as des doutes 956 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 Que tu ne vois pas ton avenir avec moi 957 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Même si tu les regardes 958 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Tu les regardes 959 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Je sais que j'étais plus que nous 960 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Si ça ne marche pas… 961 01:11:18,416 --> 01:11:20,083 Tu viens à côté de moi ? 962 01:11:33,958 --> 01:11:35,416 C'est quoi ? C'est moi ? 963 01:11:37,541 --> 01:11:38,500 Non, tu le sais. 964 01:11:39,166 --> 01:11:41,208 Ça me fait flipper, c'est tout. 965 01:11:43,916 --> 01:11:46,083 Mais j'ai des préservatifs. 966 01:12:04,708 --> 01:12:05,625 Kalle ? 967 01:12:06,541 --> 01:12:10,458 T'imagines pas ce que c'est quand on t'appelle "le prince-baiseur", 968 01:12:10,541 --> 01:12:12,125 qu'on répand des rumeurs 969 01:12:12,208 --> 01:12:16,041 et qu'on poste des photos alors qu'on ignore tout de toi. 970 01:12:20,000 --> 01:12:22,833 - T'es qui, alors ? - Pas celui qu'on pense. 971 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Je me fiche de ce qu'on pense. 972 01:12:40,458 --> 01:12:44,541 C'est pas grave si ça marche pas, la première fois, ça arrive. 973 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Je cherche pas à être rassuré. 974 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 D'accord. 975 01:12:56,791 --> 01:12:58,208 Pourquoi tu le dis pas ? 976 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Je te l'ai dit. T'es canon. Ça n'a rien à voir avec toi. 977 01:13:03,291 --> 01:13:05,958 Pourquoi tu dis pas que tu l'as jamais fait ? 978 01:13:11,250 --> 01:13:13,000 Parce que c'est humiliant. 979 01:13:18,708 --> 01:13:20,416 T'es adorable. 980 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 Je me fous de ce que tu as déjà fait ou pas. 981 01:13:26,583 --> 01:13:29,166 J'ai envie d'être avec toi. Tu comprends ? 982 01:13:29,958 --> 01:13:32,291 Oui, je commence à comprendre. 983 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Salut. 984 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 J'aurais dû frapper. 985 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Je débarque comme ça. 986 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 Le brunch est prêt. 987 01:13:50,208 --> 01:13:52,333 Et on a des invités, alors… 988 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 Venez dire bonjour 989 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 quand vous aurez fini ce que vous faites. 990 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 Ce serait chouette. 991 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Je vais pas vous déranger plus longtemps. 992 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 Vous faites rien, mais… 993 01:14:10,083 --> 01:14:11,375 Oublie pas la capote. 994 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 C'est méga important. 995 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 Quel con. 996 01:14:18,125 --> 01:14:20,625 Tu comptes lui parler ? 997 01:14:20,708 --> 01:14:22,541 Tu crois que je devrais ? 998 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 - C'est le champion des cons. - Oui. 999 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 J'ai oublié quelque chose. 1000 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Je reviens, je dois aller le chercher. 1001 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 D'accord. 1002 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 TU ES ADORABLE JE T'EXPLIQUERAI PLUS TARD. LENA 1003 01:15:39,250 --> 01:15:40,208 Tu t'en vas ? 1004 01:15:41,666 --> 01:15:44,833 Tu n'aimes pas être le centre de l'attention ? 1005 01:15:44,916 --> 01:15:49,291 Oui, je m'en vais. Je laisse tomber. Ou tu vas encore me casser la gueule ? 1006 01:15:49,375 --> 01:15:50,500 Tu laisses tomber ? 1007 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 T'aurais dû le faire il y a bien longtemps. 1008 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 Je me suis excusée, je le regrette. 1009 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Que veux-tu de plus ? 1010 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 T'es pas innocente non plus. 1011 01:16:01,250 --> 01:16:02,750 Réponds au moins à ça. 1012 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Pourquoi tu t'es tapé Kristian ? 1013 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Tu plaisantes ? 1014 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 Vous étiez séparés. J'étais avec lui et folle de lui. 1015 01:16:14,750 --> 01:16:17,666 - Avant que tu l'allumes. - T'as été avec lui une fois. 1016 01:16:17,750 --> 01:16:18,708 Il m'a choisie. 1017 01:16:19,291 --> 01:16:22,125 - Et il t'a larguée. - À cause de ta vidéo. 1018 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Tu l'as trompé. 1019 01:16:23,333 --> 01:16:24,791 Et t'as tout filmé. 1020 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 Tout montré au monde entier. 1021 01:16:26,958 --> 01:16:29,083 Sur un compte de 2 000 abonnés. 1022 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Oui. Je suis désolée. C'était une erreur. 1023 01:16:34,791 --> 01:16:35,875 T'es une connasse. 1024 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 C'est bon, ça sert à rien. 1025 01:16:38,416 --> 01:16:43,125 Et le prince ? Tu crois qu'il devrait savoir avec qui il sort ? 1026 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 Il a besoin d'être entouré de gens de confiance. 1027 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Que va-t-il dire ? 1028 01:16:48,250 --> 01:16:50,250 La même chose que les autres : 1029 01:16:50,333 --> 01:16:51,708 que je suis une salope. 1030 01:16:52,208 --> 01:16:55,541 J'ai l'habitude, alors dis-lui tout. Je m'en fous. 1031 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Rentre bien. 1032 01:16:56,791 --> 01:16:59,375 Et arrête tes messages anonymes. 1033 01:16:59,458 --> 01:17:00,375 Putain d'incel. 1034 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 KALLE : T'ES OÙ ? 1035 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 FANNY : ON T'ATTEND ! 1036 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 FANNY : ÇA NE VA PAS ? TU VEUX QUE JE VIENNE ? 1037 01:17:14,833 --> 01:17:16,750 KALLE : QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 1038 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 C'est dangereux de marcher ici. 1039 01:17:22,541 --> 01:17:25,333 Il y a des voitures, c'est interdit aux piétons. 1040 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Vous êtes libre ? 1041 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Oui, je le suis. 1042 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Je rentre à Oslo. 1043 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 Ça va te coûter cher. 1044 01:17:35,125 --> 01:17:36,125 C'est pas grave. 1045 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 MAMAN : TOUT VA BIEN, MA JOLIE LENA ? LA MAISON EST SYMPA ? 1046 01:17:48,375 --> 01:17:51,041 À MAMAN : TU PEUX ME VIRER 1 000 COURONNES ? 1047 01:17:51,125 --> 01:17:55,875 {\an8}MAMAN : ON VA BIEN, ON EST PARTIS CAMPER. 1048 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 À MAMAN : TOUT VA BIEN ! C'EST TRÈS BEAU, ICI. 1049 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 À KALLE : J'AI DÛ RENTRER. 1050 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 J'AI PRIS LE BUS. JE T'EXPLIQUERAI. 1051 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 À TESS : J'ARRIVE DANS 20 MINUTES. JE PEUX TE DEMANDER UN SERVICE ? 1052 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3 850 COURONNES 1053 01:18:31,875 --> 01:18:32,791 Bonjour. 1054 01:18:35,041 --> 01:18:36,291 Merci beaucoup. 1055 01:18:36,875 --> 01:18:37,833 Salut ! 1056 01:18:37,916 --> 01:18:39,000 Salut. 1057 01:18:39,083 --> 01:18:40,875 - Merci. - De rien. 1058 01:18:40,958 --> 01:18:43,125 - Merci. - Je t'en prie. Au revoir. 1059 01:18:44,208 --> 01:18:46,625 T'as eu des problèmes avec Kalle ? 1060 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 On peut dire ça. 1061 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Tu veux en parler ? 1062 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 Je préfère pas. 1063 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Merci beaucoup. Vraiment. 1064 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 Arrête, c'est rien. 1065 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Je te rembourserai. Promis. 1066 01:19:02,708 --> 01:19:04,166 J'habite ici. 1067 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 Et voilà. 1068 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Pancakes maison. 1069 01:19:11,291 --> 01:19:16,291 Des myrtilles, du miel, des bananes et du melon bios. 1070 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 Je vais vous faire du thé. On a du thé oolong ou du thé noir. 1071 01:19:21,000 --> 01:19:22,333 Du thé oolong, merci. 1072 01:19:22,416 --> 01:19:24,500 Je vais prendre comme Tess. 1073 01:19:24,583 --> 01:19:26,041 On a aussi du thé blanc. 1074 01:19:26,125 --> 01:19:27,666 Non, c'est bon. 1075 01:19:27,750 --> 01:19:28,916 D'accord. 1076 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Non, du thé noir. 1077 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Très bien. Je te prépare ça. 1078 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Trois minutes pour le thé noir. 1079 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 Cinq minutes pour le thé oolong. C'est très important. 1080 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Oui, on va chronométrer. Merci. 1081 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Allez, je vous laisse. 1082 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Bon appétit. 1083 01:19:49,083 --> 01:19:51,291 - Merci ! - Oui, merci beaucoup. 1084 01:19:51,375 --> 01:19:52,541 Vas-y, sers-toi. 1085 01:19:53,250 --> 01:19:55,625 - Je prends avec les doigts ? - Oui. 1086 01:20:02,083 --> 01:20:05,333 Ça fait quoi de faire partie du cercle des intimes ? 1087 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Ça n'a jamais été mon genre… de faire partie d'un cercle. 1088 01:20:12,333 --> 01:20:15,125 Je sais pas si j'en ai vraiment fait partie. 1089 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 Mais c'est fini. 1090 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 J'ai un blog de mode sérieux. 1091 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 Ça ne m'intéresse pas 1092 01:20:24,666 --> 01:20:29,000 de poster des photos d'un idiot avec des femmes à moitié à poil. 1093 01:20:30,250 --> 01:20:34,541 Mais Princesse Parano refuse de l'entendre. 1094 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Ça craint, non ? 1095 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 Au début, oui, j'étais mal. 1096 01:20:41,791 --> 01:20:43,750 Mais maintenant, je m'en fiche. 1097 01:20:44,250 --> 01:20:47,666 Ce qui est bien quand on s'intègre pas dans un groupe, 1098 01:20:48,166 --> 01:20:52,291 c'est que ça nous oblige à découvrir qui on est sans eux. 1099 01:20:53,166 --> 01:20:54,791 À trouver qui on est… 1100 01:20:56,583 --> 01:20:58,041 tout seul. 1101 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Souris. 1102 01:20:59,750 --> 01:21:02,166 Ça fait très peur, 1103 01:21:02,833 --> 01:21:05,750 mais en même temps, c'est génial. 1104 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Si tu rentres pas dans le moule, 1105 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 t'en as rien à foutre de ce que les autres attendent de toi. 1106 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 Je le savais. Un petit rien et t'es une vraie bombe. 1107 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}ARNI : SALUT, LENA. C'EST NUL QUE TU SOIS PARTIE. 1108 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}J'IGNORE LE CONTEXTE, MAIS SOIS GENTILLE AVEC LUI. 1109 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}JE L'AVAIS JAMAIS VU COMME ÇA. 1110 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}À KALLE : JE SUIS AMOUREUSE DE TOI. JE T'EXPLIQUERAI TOUT. 1111 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}JE T'ATTENDRAI ICI DEMAIN À 17 H. 1112 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Des mini-pizzas Grandiosa. Très chic. 1113 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 Ça aurait plu à mon frère. 1114 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Dommage, il ne verra pas tout ça. 1115 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 Et des bougies aussi. C'est trop chou. 1116 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Que fais-tu ici ? 1117 01:22:54,750 --> 01:22:57,958 Je suis venue te dire de ne plus t'approcher de Kalle. 1118 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 Pardon ? 1119 01:23:01,666 --> 01:23:04,291 C'était sympa de parler à tes amis de Horten. 1120 01:23:04,375 --> 01:23:07,250 Surtout à Guro de la station-service. 1121 01:23:08,208 --> 01:23:09,458 J'ai beaucoup appris. 1122 01:23:10,583 --> 01:23:11,625 Et il se trouve 1123 01:23:12,416 --> 01:23:14,083 que la plus grosse menteuse, 1124 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 la reine des ragots, 1125 01:23:18,500 --> 01:23:20,833 et sans conteste, la pire des salopes… 1126 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 c'est toi. 1127 01:23:28,250 --> 01:23:30,291 J'ai fait une grosse erreur. 1128 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 - J'essaie de la rattraper. - Ça suffit pas. 1129 01:23:34,041 --> 01:23:35,708 Ma famille n'a pas besoin 1130 01:23:35,791 --> 01:23:39,083 de gens qui répandent des mensonges en ligne sur elle. 1131 01:23:39,875 --> 01:23:40,916 Surtout de ceux 1132 01:23:41,000 --> 01:23:44,291 qui sont trop méchants pour se soucier des conséquences. 1133 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Je sais que j'ai été stupide. 1134 01:23:49,708 --> 01:23:53,958 Mais je vais pas prendre mes distances parce que tu me l'ordonnes. 1135 01:23:54,875 --> 01:23:57,125 Joue ta carte de princesse si tu veux. 1136 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 J'écoute pas les connes nées avec une cuillère en argent dans le cul. 1137 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Quel âge a ton fils ? 1138 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 Deux ans ? Presque deux ans ? 1139 01:24:23,333 --> 01:24:25,666 T'avais quel âge quand tu l'as eu ? 1140 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Seize ans ? 1141 01:24:28,583 --> 01:24:29,583 Impressionnant. 1142 01:24:31,791 --> 01:24:33,666 Vraiment très impressionnant. 1143 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 J'ai touché un point sensible ? 1144 01:24:47,125 --> 01:24:48,125 T'inquiète pas. 1145 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Guro n'a parlé qu'à moi. 1146 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 Kalle ne sait rien. 1147 01:24:53,416 --> 01:24:55,958 Il vaut mieux qu'il ne sache pas tout. 1148 01:24:58,250 --> 01:25:00,833 Je ne veux pas que tu aies des ennuis, Lena. 1149 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 Je veux t'éviter ça. 1150 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Mais ma famille ne va pas bien. 1151 01:25:08,291 --> 01:25:10,416 Et ma mère… La reine est malade. 1152 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 Alors, si on doit gérer une ado instable avec un enfant, 1153 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 en plus de tout le reste, 1154 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 on tiendra pas le coup. 1155 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 C'est pour ça que tu ne dois plus t'approcher de Kalle. 1156 01:25:26,875 --> 01:25:29,291 Sinon, je dirai à tout le monde… 1157 01:25:31,291 --> 01:25:33,958 que c'est pas un petit frère que tu as, 1158 01:25:34,541 --> 01:25:35,583 mais un fils. 1159 01:25:39,416 --> 01:25:40,958 Je te ferai pas de cadeau. 1160 01:26:35,916 --> 01:26:36,791 Alors ? 1161 01:26:38,000 --> 01:26:40,750 - T'as perdu ton portable ? - Non. 1162 01:26:42,000 --> 01:26:44,208 Je suis allé au parc. T'étais où ? 1163 01:26:45,000 --> 01:26:46,416 Tu m'as pas répondu. 1164 01:26:47,166 --> 01:26:48,125 J'étais inquiet. 1165 01:26:48,625 --> 01:26:50,833 Fallait pas. C'était idiot. Oublie. 1166 01:26:50,916 --> 01:26:52,416 - Quoi ? - Tout. 1167 01:26:53,416 --> 01:26:56,541 Arrête ! Nous deux, ça marche pas. J'en peux plus. 1168 01:26:56,625 --> 01:26:57,708 Lâche-moi. 1169 01:26:57,791 --> 01:26:59,333 On dirait une folle. 1170 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 J'ai plus envie, t'as pas compris ? 1171 01:27:02,083 --> 01:27:04,750 Dis-le. T'as pas eu ce que tu voulais. 1172 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 C'est ça. 1173 01:27:08,500 --> 01:27:10,583 T'es le "prince-baiseur". 1174 01:27:10,666 --> 01:27:12,458 Je voulais un mec à sauter, 1175 01:27:12,541 --> 01:27:15,583 pas un gamin qui bande pas et a des problèmes avec sa mère. 1176 01:27:20,208 --> 01:27:21,125 Va chier. 1177 01:27:34,458 --> 01:27:36,083 On mange dans cinq minutes. 1178 01:27:37,791 --> 01:27:39,500 La pizza est au four. 1179 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Ma chérie. 1180 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Lena, ma petite chérie. 1181 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Mon ange. 1182 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 Ma chérie. 1183 01:28:01,875 --> 01:28:02,958 C'est fini. 1184 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Ma petite chérie. 1185 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Ça va aller. 1186 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 Non, j'en ai marre. 1187 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 J'en ai marre. 1188 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 J'en ai marre d'essayer d'avoir une vie normale. 1189 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Vous pensiez quoi ? 1190 01:28:18,541 --> 01:28:22,875 Que j'allais m'intégrer dans une nouvelle classe 1191 01:28:22,958 --> 01:28:25,541 et me faire des amis tout en ayant un fils ? 1192 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 Et quelle idée d'avoir déménagé ! C'était nul ! 1193 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Ta mère a changé de travail pour s'occuper de Theodor 1194 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 et te donner une vie normale. 1195 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 On n'a pas déménagé que pour toi. 1196 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Papa a trouvé du travail et tu voulais changer d'air. 1197 01:28:41,500 --> 01:28:44,500 T'es maman et ado. On voulait que tu vives les deux. 1198 01:28:44,583 --> 01:28:47,000 Mais vous comprenez rien ? 1199 01:28:47,833 --> 01:28:49,375 Ça marche pas. 1200 01:28:50,250 --> 01:28:54,041 Je peux pas être moi-même ni être celle que j'étais avant. 1201 01:28:54,791 --> 01:28:57,708 J'ai essayé d'avoir des amis, d'aller à des fêtes, 1202 01:28:57,791 --> 01:29:02,000 d'avoir un petit copain, même si c'était le putain de prince. 1203 01:29:02,666 --> 01:29:04,250 Mais ça marche pas. 1204 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Je serai jamais heureuse. 1205 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Si toi et Kristian aviez pris vos responsabilités, 1206 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 on serait toujours à Horten. On aurait été là pour toi. 1207 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 On ne veut pas te forcer à être ce que tu n'es pas. 1208 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Tu dois découvrir qui tu es par toi-même. 1209 01:29:23,500 --> 01:29:25,250 Tu t'es fait un tas d'ennemis 1210 01:29:25,333 --> 01:29:27,958 quand tu as posté ces photos de la soirée. 1211 01:29:28,041 --> 01:29:29,916 Tu n'osais plus sortir. 1212 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Je déteste ma vie. 1213 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Je la déteste. 1214 01:29:33,958 --> 01:29:34,875 Ma chérie. 1215 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Ça va aller. 1216 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Tu verras, tout ira bien. 1217 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Tout va s'arranger. 1218 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Commencez à manger. Je vais voir Theodor. 1219 01:30:06,458 --> 01:30:07,708 Maman, j'y vais. 1220 01:30:24,375 --> 01:30:25,500 Monsieur Karlsvik ? 1221 01:30:26,666 --> 01:30:28,416 Christine Sand, médecin-cheffe. 1222 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Elle va s'en sortir. 1223 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 On pense qu'un caillot de sang bouchait l'une des artères coronaires. 1224 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Le cœur manquait d'oxygène. 1225 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 Cela aurait pu provoquer un infarctus. 1226 01:30:43,416 --> 01:30:47,333 On a pratiqué une angioplastie d'urgence. L'intervention a réussi. 1227 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 Elle se rétablira sans problème. 1228 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Mais on aimerait la garder quelques jours. 1229 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Merci beaucoup. On peut la voir ? 1230 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Oui, bien sûr. Mais elle est sous sédatif. Elle dort. 1231 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Ça va, papa ? 1232 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Oui, je… 1233 01:31:17,500 --> 01:31:19,833 Même si je sais qu'elle se rétablira… 1234 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 ça fait bizarre. 1235 01:31:27,875 --> 01:31:31,041 J'ai pas eu la vie facile avant de rencontrer ta mère. 1236 01:31:32,708 --> 01:31:34,708 Je me sentais très seul. 1237 01:31:36,791 --> 01:31:38,208 Puis je l'ai rencontrée. 1238 01:31:39,125 --> 01:31:40,250 Tout sourire. 1239 01:31:42,250 --> 01:31:43,833 J'avais trouvé ma place. 1240 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Salut. 1241 01:32:24,125 --> 01:32:25,708 Voici Theodor, mon fils. 1242 01:32:26,416 --> 01:32:29,208 Il a 14 mois. C'est le plus adorable de tous les bébés. 1243 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 J'ai pas dit la vérité sur lui, 1244 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 car j'avais honte. 1245 01:32:34,666 --> 01:32:37,291 Je tiens à m'excuser à ceux à qui j'ai menti. 1246 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 Vous êtes nombreux. 1247 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Surtout à l'un d'entre vous. 1248 01:32:44,500 --> 01:32:47,250 Je comprendrai que tu veuilles plus me voir. 1249 01:32:48,375 --> 01:32:51,000 Mais avant tout, je demande pardon à Theodor. 1250 01:32:52,250 --> 01:32:54,375 Je n'aurai plus jamais honte de toi. 1251 01:32:54,458 --> 01:32:55,375 Jamais. 1252 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Regarde. 1253 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1254 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 Pleure pas. Tout va bien. 1255 01:33:22,166 --> 01:33:23,375 Regarde. 1256 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 Ça te plaît ? 1257 01:34:04,250 --> 01:34:06,666 C'était un repas de roi, Lena. 1258 01:34:06,750 --> 01:34:08,166 Bravo. 1259 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 J'ai vu ton post sur Instagram. 1260 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Il y avait beaucoup de cœurs et de gentils messages. 1261 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 - Oui, ça s'est mieux passé que prévu. - Oui. 1262 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 Mais… J'ai pardonné à Kristian. 1263 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Ah oui ? 1264 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Oui, parce que je me suis dit 1265 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 que les garçons subissent autant la grossesse que les filles. 1266 01:34:33,625 --> 01:34:35,583 La fille a plus le contrôle. 1267 01:34:36,291 --> 01:34:37,125 Alors… 1268 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 si ta nouvelle copine t'annonce 1269 01:34:41,000 --> 01:34:45,166 que tu vas être papa et que tu peux rien faire, tu peux criser. 1270 01:34:45,250 --> 01:34:48,208 Oui. Tu peux aussi réagir en homme. 1271 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 J'aurais aimé te voir à 16 ans si je t'avais dit que j'étais enceinte. 1272 01:34:54,791 --> 01:34:56,875 On s'est rencontrés à 25 ans. 1273 01:34:56,958 --> 01:35:00,250 Mais t'as flippé quand je t'ai dit que j'étais enceinte. 1274 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 On se connaissait depuis trois mois. 1275 01:35:02,916 --> 01:35:04,000 Oui, c'est vrai. 1276 01:35:04,500 --> 01:35:08,958 Mais ça justifie pas que tu sois parti faire le tour du Pacifique. 1277 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 T'as fait ça ? 1278 01:35:09,958 --> 01:35:12,125 J'ai vite fait demi-tour. 1279 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 Oui, mais ce que je voulais dire, c'est que si un jour, 1280 01:35:17,416 --> 01:35:21,416 Kristian veut faire partie de la vie de Theodor, il sera le bienvenu. 1281 01:35:22,875 --> 01:35:24,083 Je lui en veux plus. 1282 01:35:24,750 --> 01:35:26,333 Quelle maturité, Lena. 1283 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 C'est quoi ? 1284 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 C'est pour le bal de fin d'année. Mais je n'y vais pas. 1285 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 - Je peux couper le son. - Montre. 1286 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Ça dit quoi ? "T'habites où ? 1287 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 "Tu veux qu'on passe te prendre ? 1288 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 "Viens au bal, avec ou sans ton fils. 1289 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 "Quelqu'un sait où est Lena ?" 1290 01:35:50,458 --> 01:35:51,416 J'y vais. 1291 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 T'as un enfant ?Et tu m'as rien dit ? 1292 01:36:06,500 --> 01:36:07,708 Désolée. 1293 01:36:07,791 --> 01:36:08,791 T'es incroyable. 1294 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 T'es pas prête ? 1295 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Non, j'y vais pas. Tu ne devrais pas y être ? 1296 01:36:15,333 --> 01:36:18,875 Si, mais je tournais dans le quartier pour trouver ta maison 1297 01:36:18,958 --> 01:36:21,166 vu que tu réponds pas à mes messages. 1298 01:36:21,666 --> 01:36:23,791 Et les stars arrivent en retard. 1299 01:36:24,708 --> 01:36:26,500 Bonjour. 1300 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 - Bienvenue. - Merci ! 1301 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 Lise. Voici Bjørn. 1302 01:36:29,666 --> 01:36:31,416 Enchantée. Moi, c'est Tess. 1303 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Enchantée. 1304 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 - Je te suis sur Instagram. - Merci. 1305 01:36:37,416 --> 01:36:40,125 Lena est partante pour aller au bal, non ? 1306 01:36:40,208 --> 01:36:43,875 Non, pas du tout. Et j'ai rien à me mettre. 1307 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Vous n'avez pas une robe de soirée qui traîne ? 1308 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 Non. 1309 01:36:48,583 --> 01:36:51,083 J'ai une robe qui pourrait faire l'affaire. 1310 01:36:51,916 --> 01:36:53,416 Je l'ai portée une fois. 1311 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Donnez-moi 20 minutes et une machine. 1312 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 - T'es trop belle. - Merci. 1313 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Franchement, ça fait plaisir de te voir. 1314 01:37:37,250 --> 01:37:39,458 Tu crois qu'on aime pas les enfants ? 1315 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 On les adore ! Ils sont trop mignons. 1316 01:37:42,291 --> 01:37:44,541 Changer les couches, c'est pas cool. 1317 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Je suis d'accord. 1318 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 J'aurais jamais deviné. 1319 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 On a hâte de le rencontrer. 1320 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Theodor. 1321 01:37:53,166 --> 01:37:55,416 J'ai appris que ta mère était malade. 1322 01:37:55,500 --> 01:37:57,583 Oui, elle va mieux. Merci. 1323 01:37:58,500 --> 01:38:00,041 Vous êtes tous superbes. 1324 01:38:05,666 --> 01:38:07,291 Bonsoir, les amis. 1325 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Veuillez vous asseoir. 1326 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 - T'es très jolie. - Merci. 1327 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 Tout le monde sait pour ton fils. 1328 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Je promets de ne pas parler de Lena, la reine des ragots, 1329 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 si tu t'approches pas de mon frère, d'accord ? 1330 01:38:42,333 --> 01:38:45,500 Applaudissez-les bien fort ! 1331 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Mes amis, je suis le maître de cérémonie ce soir. 1332 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 C'est un honneur 1333 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 de vous accueillir au bal du lycée de cette année ! 1334 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Commençons par les informations pratiques. 1335 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Les issues de secours sont… 1336 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Où est Kalle ? 1337 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 … au fond de… 1338 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Je ne sais pas. 1339 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 … et deux sur les côtés. 1340 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Vous ne pouvez pas rater leurs panneaux lumineux de couleur verte. 1341 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Avant de commencer à manger et de continuer les festivités, 1342 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 j'aimerais vous présenter quelqu'un de très spécial, 1343 01:39:32,458 --> 01:39:34,083 qui a souhaité prendre la parole. 1344 01:39:34,166 --> 01:39:37,958 Votre camarade de classe et surtout, le futur roi de Norvège. 1345 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Son Altesse Royale, 1346 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 le prince héritier Karl Johan ! 1347 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Kalle ! 1348 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Merci, Ove. 1349 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Bonsoir, tout le monde. 1350 01:40:07,250 --> 01:40:08,750 Vous êtes très beaux. 1351 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Comme vous le savez, je ne suis pas musicien. 1352 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Mais si ! 1353 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 Merci, Gunnar. 1354 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 J'aimerais chanter une chanson. 1355 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Arrête de rêver de cette vie 1356 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 On n'en fera jamais partie 1357 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 Ne t'excuse jamais Des choses que tu n'as jamais faites 1358 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 Mais tu ne penses qu'à ça Quand tu es dans ton lit 1359 01:41:01,208 --> 01:41:02,833 Mon Dieu que ça fait mal 1360 01:41:02,916 --> 01:41:05,916 Quand quelque chose d'aussi proche Est aussi loin 1361 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Kom igjen, Lena 1362 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Que devrions-nous faire ? 1363 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Dis-moi, Lena 1364 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Dis-moi, Lena 1365 01:41:44,208 --> 01:41:45,750 Theodor est ton… 1366 01:41:45,833 --> 01:41:47,125 Pardon d'avoir menti. 1367 01:41:48,500 --> 01:41:49,708 D'autres surprises ? 1368 01:41:50,500 --> 01:41:51,625 Tu me pardonnes ? 1369 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Sous-titres : Marie Thummen