1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,208 Du bist erledigt! Hast du gehört? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Guten Morgen. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,541 Ich habe dir ein Brot geschmiert. Mittagessen machst du selbst. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Ja, gut. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Läuft der Song heute nicht zu oft? 9 00:00:58,375 --> 00:01:00,000 Nein, ich find's perfekt. 10 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 So? 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Freust du dich schon? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Ja und nein. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 -Beeil dich. -Ja, weiß ich. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Alle Schüler müssen vor ihnen da sein. So aufregend. 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Nicht wirklich. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 Denk daran, sie nicht zu duzen. 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Was soll ich dann sagen? 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 Sag "Eure königlichen Hoheiten". 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 -Himmel. -Ja. 20 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Bitte. 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Ich hab's gegoogelt, es stimmt. 22 00:01:29,083 --> 00:01:32,375 Nach einer Weile kannst du sagen, was du willst. 23 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 Aber es gibt Etikette. 24 00:01:34,666 --> 00:01:38,833 Sie sind besondere Behandlung gewohnt und bestimmt sensibel. 25 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 -Vor allem der Prinz… -Sensibel? Bitte… 26 00:01:41,625 --> 00:01:43,833 Er soll ein Königreich erben. 27 00:01:43,916 --> 00:01:45,708 Hier. Ist das sensibel? 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 Prinz Fuckboy. Im Ernst? 29 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 -Wie nett. -Das ist nicht nett. 30 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 -Er scheint Spaß zu haben. -Oh mein Gott. 31 00:01:54,000 --> 00:01:54,833 Weißt du was? 32 00:01:54,916 --> 00:01:57,125 Ich finde, Lena sollte froh sein, 33 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 dass sie eine Möglichkeit bekommt, die andere Teenager nicht bekommen. 34 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Außerdem ist seine Mutter, die Königin, krank. 35 00:02:04,666 --> 00:02:07,666 -Ich hörte was vom Fatigue-Syndrom. -Ja. 36 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Ich las in einer Zeitschrift davon. 37 00:02:11,791 --> 00:02:14,916 -Für ihn ist das sicher auch schmerzhaft. -Ja, klar. 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Das setzt einem zu. 39 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Ich muss los 40 00:02:20,333 --> 00:02:21,625 -Ok. -Tschüs. 41 00:02:21,708 --> 00:02:22,833 -Viel Spaß. -Ja. 42 00:02:24,041 --> 00:02:27,750 Ich bitte deine Milch, den Fisch in den Kühlschrank zu tun. 43 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Ja, mach das. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,916 -Denk dran: "Eure königlichen Hoheiten." -Nein. 45 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Was erwartest du vom neuen Schuljahr? 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,250 Es wird gut. 47 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 Ist die Königin… 48 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Ich freue mich darauf, alle wiederzusehen. 49 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Entschuldigung. 50 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 -Weißt du, wo der Raum der 2STB ist? -Genau da. 51 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Danke. 52 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Gunnar, du warst blau. 53 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 War ich nicht. 54 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 -Doch. -Stimmt gar nicht. 55 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 Klar doch. 56 00:03:24,541 --> 00:03:27,125 Niemals. Spinnt ihr? 57 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Im Ernst, reiß dich am Riemen. 58 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Selber. Du warst voll raus. 59 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Du hast einen Filmriss. Du lagst eine halbe Stunde auf dem Boden. 60 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 -Wir kriegten dich nicht wach. -Zehn Minuten. 61 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 -Halbe Stunde. -Nicht weil ich voll war. 62 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Schön zu hören, dass ihr euch amüsiert habt. 63 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Hi. Lene? 64 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Ja, schön dich kennenzulernen. 65 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Ich bin Ove. Willkommen in unserer Klasse. 66 00:03:57,125 --> 00:03:59,750 -Das wird schon. -Gott segne das Vaterland. 67 00:04:06,083 --> 00:04:11,666 Entschuldigen Sie die Verspätung. Kalle musste sich die Haare zurechtmachen. 68 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Siehst gut aus, Kalle. 69 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 -Musste er? -Dauerte zwei Stunden. 70 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Oder zweieinhalb. 71 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 -Hi. -Kalle. 72 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 -Lena. -Hi, Lene. Freut mich. 73 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Lena. 74 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 Ich heiße Lena, mit A. 75 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Wie in "Kom igen, Lena…" 76 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Was? 77 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 -Das ist ein Lied von Håkan Hellström. -Ok. 78 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Kom igen, Lena 79 00:04:53,166 --> 00:04:55,583 Vergiss es. Meine Mama spielte es heute. 80 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Sie liebt dieses Lied. 81 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Keine Ahnung, was du meinst, aber hallo, Lena, freut mich sehr. 82 00:05:01,875 --> 00:05:05,250 Ok, alle auf ihre Platze, damit wir anfangen können. 83 00:05:06,541 --> 00:05:08,958 Margrethe, wie findest du den Stift? 84 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Ist er von dir? 85 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Ich sah ihn und dachte an dich, 86 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 weil du Prinzessin bist und so. 87 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 -Ok, Bande. -Danke. 88 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Ja. 89 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Das ist schön. 90 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Ich heiße euch am ersten Tag dieses Schuljahres willkommen. 91 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Wenn ich euch so sehe, 92 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 glaube ich, dass die Sommerferien zu kurz sind. 93 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 Wir haben dieses Jahr eine neue Schülerin. 94 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Sie heißt Lene und sitzt neben Karl Johan. 95 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Wer sie noch nicht begrüßt hat, kann es jetzt tun. 96 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Hi, Lene. 97 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 -Hi, Lene. -Hallo. 98 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Hallo. 99 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 100 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Bitte? 101 00:05:49,083 --> 00:05:50,250 Sie heißt Lena. 102 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Benannt nach einem Håkan-Hellström-Song. 103 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Ja, du hast recht. So was auch. 104 00:05:55,791 --> 00:05:59,041 Lena, entschuldige diesen Fehler. 105 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 War ein Versehen. Lena, Lena, Lena. 106 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Ok, jedenfalls… 107 00:06:05,541 --> 00:06:07,541 Dieses Jahr unterrichte ich euch… 108 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 -Hey. -Hallo, Schatz. 109 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Wir brauchen Milch. 110 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 -Wie war's? -Gut. 111 00:06:43,583 --> 00:06:46,958 Wie waren sie? Hast du "Eure königlichen Hoheiten" gesagt? 112 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Mama… 113 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Haben Sie Leibwachen? 114 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 Dafür gehen unsere Steuern drauf. 115 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Hör auf mit deinem Republikaner-Gefasel. 116 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 -Der König ist sicher nett. -Ich habe gern ein Königshaus. 117 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 -Er ist bestimmt nett. -Es ist fundamental undemokratisch. 118 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 -Sie haben keine Macht. -Beliebige… 119 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 "Die Monarchie muss Kontakt zum Volk haben." 120 00:07:09,541 --> 00:07:11,666 Ich verstehe. Wer hat das gesagt? 121 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 Prinzessin Diana. 122 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 -Du magst sie. -Klar. 123 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 -Ciao. -Training? 124 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Ja. 125 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Nimm Theodor mit. 126 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Ich gehe joggen. 127 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Das steigert den Trainingseffekt. 128 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 Wir müssen in den Supermarkt. 129 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 Hi. 130 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 So, wir brauchen Windeln. 131 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Du bist erledigt! 132 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Im Ernst? 133 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Ist dir kalt? 134 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 Weiche Mütze. 135 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 Ich habe das hier für dich. Willst du das auch? 136 00:09:00,875 --> 00:09:01,791 Schon gut. 137 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Lena? 138 00:09:24,750 --> 00:09:26,416 Trainierst du auch am Hang? 139 00:09:27,041 --> 00:09:29,000 Der beste Ort in ganz Nordmarka. 140 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Du trainierst gar nicht. 141 00:09:34,875 --> 00:09:37,625 -Wer ist der Kleine? -Mein kleiner Bruder. 142 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 Wir wollten zum Ullevålseter, und dann war mein Handy leer. 143 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 Dann blieb der Kinderwagen stecken, und wir müssen nach Hause. 144 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Ich bin hier nie gelaufen. 145 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 Verstehe. Dann seid ihr leicht vom Weg abgekommen. 146 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Ich habe mich… 147 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 …verlaufen. 148 00:10:00,875 --> 00:10:02,250 Seid ihr weit gelaufen? 149 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 Grevling-Straße, beim Tennisplatz. 150 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Der Platz ist gleich hier. 151 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Hier durch, dann bist du da. 152 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Oh, ja. 153 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Ok. 154 00:10:23,208 --> 00:10:24,208 Da ist er ja. 155 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 -Das ist gut. -Ja. 156 00:10:29,583 --> 00:10:30,625 War das lustig? 157 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Na also. 158 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 So, kleiner Mann. 159 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Danke für deine Hilfe. 160 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Kein Ding. 161 00:10:41,083 --> 00:10:43,416 Hauptsache, nicht mehr laufen. 162 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Nicht kratzen. 163 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Kratz nicht. Zeig mal. 164 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Halt still. 165 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 So. 166 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Schau mal. 167 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Völlig intakt. 168 00:11:07,750 --> 00:11:08,958 Ich hasse Insekten. 169 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Im Fall von Juckreiz 170 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 oder Ausschlag solltest du zum Arzt. 171 00:11:16,125 --> 00:11:17,916 Aber das wird schon. 172 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Musst du nicht das Gift aussaugen? 173 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 Wie bei einem Schlangenbiss? 174 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 Ja. 175 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Zecken und Kobras sind nicht das Gleiche. 176 00:11:28,250 --> 00:11:29,125 Dacht ich mir. 177 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 Als Dankeschön würde ich dich gern zur Party am Freitag fahren. 178 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Party? 179 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Ja, zur diesjährigen Poolparty bei Ingrid. Alle gehen hin. 180 00:11:43,083 --> 00:11:45,208 Ich kann morgen nicht, daher… 181 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Kein Ding. Sie ist am Freitag. 182 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 Ich meinte Freitag. 183 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Weil? 184 00:11:52,916 --> 00:11:56,291 Ich habe Hausaufgaben, und wir haben Besuch und so. 185 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Übrigens, 186 00:11:58,833 --> 00:12:01,166 ich brauche ein Foto meiner Retterin. 187 00:12:07,875 --> 00:12:09,208 Denk an den Badeanzug. 188 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 Da bist du ja, Prominente. 189 00:12:46,041 --> 00:12:49,166 Hi, Lena. Wir wurden nicht einander vorgestellt. 190 00:12:49,250 --> 00:12:51,375 -Ingrid. -Freut mich. 191 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 -Astrid. -Lena. 192 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 -Hi. Fanny. Freut mich. -Lena. 193 00:12:58,208 --> 00:12:59,875 Woher kennt ihr euch? 194 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Wer? 195 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Du und Kalle? 196 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Nur von hier. 197 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Ah ja. Und ihr wart zusammen im Wald spazieren? 198 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 -Sah nett aus. -Hast du das geplant oder… 199 00:13:16,375 --> 00:13:19,833 Nein, ich war nur mit meinem kleinen Bruder spazieren und… 200 00:13:20,750 --> 00:13:21,875 …wir verliefen uns. 201 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Es war echt schlimm. 202 00:13:24,291 --> 00:13:27,541 Das Foto sah aber nach Spaß aus. 203 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Es war nur eine Zecke. 204 00:13:30,000 --> 00:13:33,208 Er hatte eine Zecke und bekam ein bisschen Angst, also… 205 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 …zog ich sie raus. 206 00:13:36,791 --> 00:13:37,958 Eine Zecke also. 207 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 Was ein Spaß. 208 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Tess! 209 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 -Hi! -Du bist wieder da! 210 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Nicht ganz. 211 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Ich bespreche meine Abwesenheit mit dem Direktor und arbeite weiter. 212 00:13:54,291 --> 00:13:57,500 Natürlich. Du solltest Lena kennenlernen. 213 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 Sie ist neu, die aus Kalles Snap. 214 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 215 00:14:02,666 --> 00:14:04,250 Hi, freut mich. 216 00:14:04,333 --> 00:14:06,250 Ebenso. Du bist Tessalicious? 217 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 Das bin ich. 218 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Ich folge dir auf Instagram. 219 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 Es ist echt cool. 220 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Vielen Dank. 221 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Leider darf ich wegen unserer Königskinder nichts aus der Schule posten. 222 00:14:17,916 --> 00:14:22,625 Echt toll, wenn du vom Content lebst und den ganzen Tag hier bist. 223 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 So was passiert, wenn Prinzessin Paranoia in deiner Klasse ist. 224 00:14:27,208 --> 00:14:28,250 Wer ist paranoid? 225 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 Bis später, Lena. Hat mich gefreut. 226 00:14:42,250 --> 00:14:43,875 Süßes Top. Ist es neu? 227 00:14:43,958 --> 00:14:45,458 Von 2021. 228 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 -Was geht? -Hey. 229 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 -Hey. 230 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Danke für gestern. 231 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Mist, nein. 232 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Danke für deine Hilfe mit dem Kinderwagen. 233 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 Und Ihnen auch vielen Dank. 234 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Gerne. 235 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Nehmt alle Platz. 236 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 Das gilt auch für den Kronprinzen und Lene… 237 00:15:11,958 --> 00:15:13,125 Ich meine Lena. 238 00:15:14,541 --> 00:15:15,458 Na los. 239 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Danke. 240 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 WISCHEN, UM DEN FEED ZU ÖFFNEN 241 00:15:28,375 --> 00:15:29,250 Lena? 242 00:15:31,166 --> 00:15:32,083 Lena? 243 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, komm runter! 244 00:15:45,458 --> 00:15:49,250 Seine königliche Hoheit Prinz Karl Johan will dich sehen. 245 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Hey. 246 00:15:52,958 --> 00:15:54,583 Der süßeste Bruder der Welt. 247 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Danke. 248 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Ich glaube, er mag mich. 249 00:15:59,083 --> 00:16:02,083 Ich habe nur eine fünf Sekunden jüngere Schwester, 250 00:16:02,166 --> 00:16:03,875 die wie zehn Jahre älter tut. 251 00:16:03,958 --> 00:16:04,833 Ja. 252 00:16:05,375 --> 00:16:06,250 Tja. 253 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Schön hier. 254 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 -Nein, es ist… -Danke. 255 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 Oder… ja. 256 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 Es ist ganz ok. 257 00:16:15,541 --> 00:16:16,708 Fertig mit Einzug? 258 00:16:16,791 --> 00:16:18,458 -Ja. -Ja… 259 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 -Es gibt noch ein paar Dinge zu tun. -Schätze ich… 260 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 -Aber wir sind schon… -…recht weit. 261 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 -Wir haben Lampen aufgehängt. -Lampen… 262 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 -Bilder… -Bilder und sogar Blumen. 263 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Der Garten ist sehr schön. 264 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Er ist voller Zecken. 265 00:16:37,333 --> 00:16:39,125 Zecken? Ich sollte aufpassen. 266 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Ja. 267 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 Ich weiß nicht, ob das für eine Poolparty passend ist. 268 00:16:45,083 --> 00:16:46,000 Poolparty? 269 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Bei Ingrid aus unsere Klasse. Eine Tradition. 270 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 -Ja. -Das klingt nach Spaß. 271 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Oder wir bleiben mit Theodor hier. 272 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Ja! Wir könnten Waffeln machen. 273 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Nein, Poolparty klingt toll. Gib mir ein paar Minuten. 274 00:18:07,291 --> 00:18:08,375 Bin gleich zurück. 275 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Hi! 276 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Danke. 277 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Wie läuft's? 278 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Kriege ich einen Hotdog? 279 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Danke. 280 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 Lena! Hi! 281 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Hi! 282 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 Ich wusste nicht, dass du kommst. 283 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Wie schön. 284 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Ebenso. Du siehst super aus. 285 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Danke. Du siehst auch heiß aus. 286 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 -Bis dann. -Du haust ab? 287 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Ja, ich steh nicht auf diese Partys. 288 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Ich würde gern mit dir abhängen, aber… 289 00:19:18,708 --> 00:19:23,083 Hier ist jemand, der mich nicht leiden kann. 290 00:19:24,000 --> 00:19:28,333 Also… Manchmal komme ich damit klar, manchmal nicht. 291 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Ich bin weg. Wir sehen uns. 292 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Lena! Schön, dass du gekommen bist. 293 00:19:38,791 --> 00:19:40,375 Willkommen bei uns. 294 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Und du isst, wie ich sehe. 295 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Danke. 296 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Bis dann. 297 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Du gehst? 298 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Die misstrauischen Sprüche sind mir auf Dauer zu viel. 299 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Ich amüsiere mich stattdessen beim M.A.C.-Launch. 300 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Komm wieder, wenn es mehr abgeht. 301 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Ja, vielleicht. 302 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Viel Spaß, Leute. 303 00:20:03,416 --> 00:20:04,333 Bis dann. 304 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Was ist da los? 305 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 Es geht halt um Tess und Margrethe… 306 00:20:11,208 --> 00:20:13,750 Lange Geschichte. Kennst du Margrethe schon? 307 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Ähm, nein. 308 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 Dann wird's Zeit. Komm. 309 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Schaut, wer da ist. 310 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Hi. 311 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Ist es nicht cool hier? 312 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Ja, mega. 313 00:20:25,625 --> 00:20:26,916 Ich hole Getränke. 314 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Danke fürs Kommen. 315 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Hi, ja. 316 00:20:35,750 --> 00:20:37,291 Schön dich kennenzulernen. 317 00:20:37,375 --> 00:20:41,625 Es ist etwas seltsam, mit dir und Kalle in einer Klasse zu sein. 318 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Aber ihr seid ganz normal. 319 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Alle sind ganz normal. 320 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 Es gibt vielleicht ein paar Dinge, die nicht ganz normal sind 321 00:20:52,166 --> 00:20:53,541 bei mir und Karl Johan. 322 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 Man sollte Leute richtig einführen, bevor sie mit uns rumhängen. 323 00:20:59,875 --> 00:21:01,250 Menschen sind verrückt. 324 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 Und ich rede nicht von Journalisten und Reportern. 325 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Ich rede von ganz normalen Leuten, 326 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 mit Handys und null Hemmungen. 327 00:21:20,083 --> 00:21:22,958 -Ich habe das Bild nicht geteilt. -Nicht? 328 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 -Getränk? -Danke. 329 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Danke. 330 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 -Danke. -Wo ist Tess? 331 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Sie musste zu einem Launch. 332 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Lena, nimmst du das? 333 00:21:34,208 --> 00:21:37,458 Zu wenig königlicher Gossip für die große Influencerin. 334 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Habt ihr ihren Fummel gesehen? 335 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Irgendein beknacktes Catwoman-Kostüm. 336 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Ich fand, sie sah gut aus. 337 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Was hast du gesagt? 338 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Sie sah gut aus. 339 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Ah ja. 340 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Gibt es viele Fashionistas in Horten? 341 00:21:58,125 --> 00:21:59,916 Nettes Kleid. Woher ist es? 342 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 Cubus. Reduziert, 2018er Modell. 343 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Also, wir müssen dich zu unserem Klassenchat adden. 344 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Ich bin nicht online. Ich habe alles gelöscht. 345 00:22:15,958 --> 00:22:18,041 Oh. Wen habe ich gerade geaddet? 346 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 Hoffentlich keine Fremde. 347 00:22:20,333 --> 00:22:22,958 Mal sehen… Lena Karlsvik. Das bist du, oder? 348 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Ja. 349 00:22:26,375 --> 00:22:28,583 Ich habe Snap, nutze es aber nicht. 350 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Ich versuche, weniger online zu sein. 351 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 Snapscore 1100? 352 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 Das ist ordentlich. 353 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Oder hast du nur dein altes Konto gelöscht? 354 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Da bist du. Ich muss dir etwas zeigen. 355 00:22:48,291 --> 00:22:49,208 Alles gut? 356 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Ja. 357 00:22:52,125 --> 00:22:54,125 Hat meine Schwester dich gegrillt? 358 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Ja, kann man so sagen. 359 00:22:58,416 --> 00:23:00,375 -Ist wirklich alles ok? -Ja. 360 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Teilen wir uns den? 361 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Ja. 362 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Warum badet niemand? 363 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Hätte ich einen Pool, würde ich dauernd baden. 364 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 Wir haben gewisse Traditionen. 365 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Arnie wartet auf den richtigen Moment. 366 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Ernsthaft? 367 00:23:35,041 --> 00:23:37,791 Ja. Niemand badet, bevor Arnie reinspringt. 368 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Er ist der Erste. 369 00:23:39,583 --> 00:23:40,500 Verstehe. 370 00:23:41,375 --> 00:23:43,916 Und warum grillt ihr, wenn keiner isst? 371 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Guter Einwand. 372 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 War mit meiner Schwester vorhin sicher alles ok? 373 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Sie ist etwas schwierig. 374 00:23:54,125 --> 00:23:58,750 Sag bloß. Erst kam eine Rede, dann ein Kreuzverhör. 375 00:23:59,791 --> 00:24:00,666 Verstehe. 376 00:24:03,333 --> 00:24:06,500 Die meisten von uns kennen sich seit der Unterstufe. 377 00:24:08,333 --> 00:24:11,416 Ich weiß nicht, ob man sie in unsere Klasse zwang. 378 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Aber Stabilität ist für die Royals wichtig. 379 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 -Magst du was? -Klar. 380 00:24:30,083 --> 00:24:33,000 Nur einen kleinen Zug, wenn's dein erstes Mal ist. 381 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 Es ist recht stark. 382 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 -Gut? -Bier ist besser. 383 00:24:42,541 --> 00:24:43,916 Schön, dass du da bist. 384 00:24:45,416 --> 00:24:50,000 Ich bin nur hier, weil du mit meinen Eltern abhängen wolltest. 385 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Touché. 386 00:24:53,166 --> 00:24:54,208 Ich mein's ernst. 387 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Du bist nett. 388 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 Aber du bist ein Prinz. 389 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Kronprinz. 390 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Ok, tut mir leid. 391 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 König in spe und Casanova. 392 00:25:07,083 --> 00:25:07,958 Casanova? 393 00:25:09,583 --> 00:25:11,791 -Du schwimmst in Frauen, Kalle. -Ok. 394 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 -"Ok"? -Bist du sicher? 395 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Ziemlich sicher. 396 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Oh Scheiße, sorry. 397 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 Ich habe zu viel gesehen. 398 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Ich wollte nicht stören, falls ihr was macht. 399 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 Aber Kalle, weißt du… 400 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 Ich sehe mit der Brille schlecht. 401 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Ich schaue mal weiter. 402 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Betreibe Aufklärung. 403 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Spinner. 404 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Aber im Ernst, Kalle. 405 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Du musst mir helfen. 406 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Das hätte heikel werden können. 407 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 Was denkst du? 408 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 -Vom Balkon? -Ja. 409 00:26:08,583 --> 00:26:12,083 Ertrinken unmöglich. 20 Meter vom Balkon zum Pool. 410 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 -So weit? -Ja. 411 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Ich habe es mit Schritten gemessen. Es sind ca. 18 Meter. 412 00:26:18,875 --> 00:26:20,833 Aber ich habe eine andere Stelle. 413 00:26:21,458 --> 00:26:22,375 Scheiße. 414 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Oder hast du nur dein altes Konto gelöscht? 415 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Lösch dein blödes Scheißkonto! 416 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Fuck, Lena. 417 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 -Was zur Hölle tust du da? -Ich? Was tust du? 418 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Spinnst du? 419 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 Willst du mich ertränken? 420 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Würgegriff unter Wasser geht gar nicht! 421 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 Es ist völlig normal, zu schwimmen, wenn ein Pool da ist! 422 00:28:33,916 --> 00:28:37,125 Geht's noch? Und beim Grillen Würstchen essen? 423 00:28:37,208 --> 00:28:39,500 Spinnt ihr? Niemand amüsiert sich! 424 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 -Du bist fast ertrunken. -Nein, ich war ein Seestern! 425 00:28:44,250 --> 00:28:45,166 Danke. 426 00:28:46,500 --> 00:28:47,416 Lena! 427 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Ok, Leute. Es geht los. Drei! 428 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Zwei! Eins! 429 00:29:32,083 --> 00:29:33,875 Sollte ich dich nicht abholen? 430 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Ich brauchte nur frische Luft. 431 00:29:39,416 --> 00:29:40,708 Was hast du genommen? 432 00:29:41,583 --> 00:29:42,625 Nur… 433 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 Das Übliche. Bier und so. 434 00:29:46,708 --> 00:29:47,791 Was für ein Zeug? 435 00:29:48,708 --> 00:29:50,125 Ich habe mal gedampft. 436 00:29:51,125 --> 00:29:52,041 Gedampft? 437 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 Cannabis? 438 00:29:55,500 --> 00:29:57,625 Der Prinz gab dir nicht etwas? 439 00:29:57,708 --> 00:29:58,833 Nein. 440 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Ich bin Bier und so nicht mehr gewohnt. 441 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 In diesen Kreisen gibt es viele seltsame Sachen. 442 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Es gibt Bilder von ihm 443 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 mit Drogen und nackten Frauen. 444 00:30:13,375 --> 00:30:14,333 Ja, ich weiß. 445 00:30:16,166 --> 00:30:19,000 Sagt viel über deren Realitätssinn aus. 446 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 Bezug zur echten Welt. 447 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 So übel ist er nicht, Papa. 448 00:30:48,000 --> 00:30:50,333 Solltest du es dem Prinzen nicht sagen? 449 00:30:51,416 --> 00:30:52,916 Einfach was Sache ist? 450 00:31:03,208 --> 00:31:04,125 Gute Nacht. 451 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 FREUNDSCHAFTSANFRAGE 452 00:31:37,250 --> 00:31:40,166 KLASSENCHAT VOR 1,5 STUNDEN DER ABEND FÄNGT AN 453 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}EINE NEUE FRAU AN KARL JOHANS SEITE! 454 00:31:47,250 --> 00:31:50,041 UNBEKANNT: KENNT DER PRINZ DEINE KREATIVE SEITE? 455 00:31:50,125 --> 00:31:54,291 LENA + DER PRINZ = ? 456 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 SPRACHNACHRICHT VON KALLE 457 00:31:59,250 --> 00:32:00,625 Danke für gestern. 458 00:32:00,708 --> 00:32:02,666 Entschuldige den Würgegriff. 459 00:32:03,250 --> 00:32:05,416 Obwohl er dein Leben gerettet hat. 460 00:32:06,875 --> 00:32:07,750 Tut mir leid. 461 00:32:09,458 --> 00:32:14,041 Ein paar von uns fahren raus aufs Wasser. Mag der Seestern Bootstouren? 462 00:32:20,416 --> 00:32:21,750 Danke für gestern. 463 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Ich stehe noch unter Schock nach dem Angriff eines Prinzen, 464 00:32:28,875 --> 00:32:33,166 aber danke, dass du an mich gedacht und mich aufs Boot eingeladen hast. 465 00:32:34,916 --> 00:32:39,625 Ich passe heute auf meinen Bruder auf, also viel Spaß auf dem Wasser, Kronprinz. 466 00:32:40,708 --> 00:32:42,291 Ihr badet sicher nicht. 467 00:32:50,041 --> 00:32:52,916 Hui, hast du Aa gemacht? Oh nein. 468 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Wir wechseln deine Windeln, ja? 469 00:33:04,291 --> 00:33:05,250 Hallo. 470 00:33:06,708 --> 00:33:07,583 Hi. 471 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 -Hi. -Was tust du hier? 472 00:33:11,083 --> 00:33:12,958 Nach dem Seestern sehen. 473 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Ja, das war… Tut mir leid. Seltsam. 474 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Schon gut. Bist du ok? 475 00:33:19,875 --> 00:33:23,208 Ja. Könnte nicht besser sein. 476 00:33:23,291 --> 00:33:25,291 -Gut. -Irgendwie. 477 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 Aber wie geht es dir? 478 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Gut. Hab ja nicht so viel wie du getrunken. 479 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 Ja. 480 00:33:35,041 --> 00:33:36,375 Es war etwas viel. 481 00:33:36,458 --> 00:33:38,166 Ja. Wie geht's dem Kleinen? 482 00:33:39,416 --> 00:33:41,791 -Prima. -Darf ich ihn halten? 483 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Klar. 484 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Hier. 485 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Hi, Theodor. 486 00:33:49,375 --> 00:33:51,041 Ah! Theodor! 487 00:33:57,208 --> 00:34:01,791 Ich habe früher große Shirts getragen, vielleicht passt das. 488 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Ich tu deins in die Wäsche. 489 00:34:07,083 --> 00:34:08,166 Wow. 490 00:34:09,333 --> 00:34:11,041 Als hättest du's mir gekauft. 491 00:34:12,250 --> 00:34:15,541 Ich muss mich noch mal entschuldigen. Tut mir leid. 492 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 -Schon ok. -Im Ernst. 493 00:34:16,916 --> 00:34:20,250 Für gestern und den Pool. 494 00:34:20,333 --> 00:34:25,250 Und dass ich durch war und mich nicht benehmen konnte, während du nett warst. 495 00:34:25,333 --> 00:34:27,291 Und dann pullert Theodor dich an. 496 00:34:28,541 --> 00:34:29,416 Tut mir leid. 497 00:34:31,375 --> 00:34:32,291 Entschuldige. 498 00:34:46,916 --> 00:34:48,000 Oh, Verzeihung. 499 00:34:50,416 --> 00:34:53,208 Tut mir leid. Beachtet mich gar nicht. 500 00:34:53,291 --> 00:34:55,250 Tut so, als wären wir nicht hier. 501 00:34:56,500 --> 00:34:59,833 Schön dich wiederzusehen, Eure königliche Prinz… Hoheit. 502 00:34:59,916 --> 00:35:01,625 Normaler Junge. Kalle. 503 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Ich helfe Ihnen. 504 00:35:03,583 --> 00:35:07,166 Nein, ich brauche keine Hilfe. Amüsiert euch nur, Kinder. 505 00:35:07,250 --> 00:35:09,333 Guten Tag, Eure königliche Hoheit. 506 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 Wo ist Theodor? 507 00:35:12,375 --> 00:35:13,750 -Er schläft. -Danke. 508 00:35:17,000 --> 00:35:17,833 Geht raus 509 00:35:18,833 --> 00:35:20,500 Wir übernehmen ihn. 510 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 Genießt den Tag. 511 00:35:22,375 --> 00:35:23,958 Das Wetter ist schön. 512 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 Schwitzt nicht hier im Haus. 513 00:35:30,916 --> 00:35:31,833 Alles ok? 514 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Ja, es ist nur… 515 00:35:34,083 --> 00:35:37,041 Wenn man sich bückt, strömt das Blut in den Kopf, 516 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 und richtet man sich auf, ist es weg. 517 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Also! 518 00:35:45,125 --> 00:35:46,916 Geht raus. Amüsiert euch. 519 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Wir nehmen das Boot. 520 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Es ist nur für zwei. 521 00:35:55,333 --> 00:35:59,541 Solange du versprichst, mich nicht vorm Ertrinken zu retten. 522 00:36:00,916 --> 00:36:01,833 Ertrinken? 523 00:36:03,083 --> 00:36:04,166 Nur ein Scherz. 524 00:36:13,125 --> 00:36:15,833 -Wow, ist das die königliche Jacht? -Nein. 525 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Die ist auf See. Der König hat eine Regatta. 526 00:36:21,625 --> 00:36:23,291 Nennst du deinen Papa "König"? 527 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Manchmal. König und Königin. 528 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Ta-da! 529 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 Es ist nicht sehr groß, aber es gehört mir. 530 00:36:35,708 --> 00:36:37,666 -Es ist supertoll. -Danke. 531 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 Ok, die Polizeieskorte wartet in einem Boot in der Nähe. 532 00:36:50,958 --> 00:36:53,416 Sie bleiben 200 Meter auf Distanz. 533 00:36:53,500 --> 00:36:55,708 -Beachte das Tempolimit. -Versprochen. 534 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Melde dich, wenn irgendwas ist. 535 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 Hast du schon zigmal gesagt. 536 00:37:01,833 --> 00:37:06,000 Ja, Eure königliche Hoheit, aber heute ist ein neuer Passagier dabei. 537 00:37:55,000 --> 00:37:56,250 Oh Mann, gestern… 538 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Was passiert ist, hat mich erschreckt, aber auch fasziniert. 539 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Ach ja? 540 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Wie: "Das bin ich, und das seid ihr." 541 00:38:07,958 --> 00:38:09,041 Du kannst einfach 542 00:38:09,791 --> 00:38:11,416 dein wahres Ich zeigen. 543 00:38:12,208 --> 00:38:14,041 Zur Hölle mit Maskeraden. 544 00:38:15,291 --> 00:38:16,416 Darum mag ich dich. 545 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Du bist mutig und ehrlich. 546 00:38:23,333 --> 00:38:24,833 Warum seid ihr umgezogen? 547 00:38:25,416 --> 00:38:28,583 In Horten wurde es ein bisschen zu aufregend. 548 00:38:28,666 --> 00:38:30,916 Ja, alles klar. Erzähl. 549 00:38:36,333 --> 00:38:38,458 Mein Papa hat einen neuen Job. 550 00:38:39,375 --> 00:38:40,791 Und wir sind mitgekommen. 551 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 Das ist alles? 552 00:38:42,375 --> 00:38:44,208 Ja, sorry für die Enttäuschung. 553 00:38:45,125 --> 00:38:46,750 Nein, du enttäuschst nicht. 554 00:38:55,041 --> 00:38:58,958 -Toll, dass du die Fotos nicht teilst. -Du checkst meine Accounts? 555 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Ja. 556 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Wir haben extra Leute dafür. 557 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 -Scheiße, echt? -Ja. 558 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Du bist die Erste, die Bilder mit dem Prinzen nicht teilt. 559 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Ein Prinz-Selfie? 560 00:39:15,958 --> 00:39:16,875 Ja. 561 00:39:19,000 --> 00:39:21,208 Hast du die Nachtclub-Bilder gesehen? 562 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Das mit den halb nackten Frauen mit ihren Zungen in deinem Ohr? 563 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Als hättest du 3 Kilo Koks gezogen? 564 00:39:29,458 --> 00:39:30,583 Ja, genau das. 565 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Hashtag Casanova, Hashtag Hecht, Hashtag… 566 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Hashtag Prinz Fuckboy? 567 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 Es ist nicht so, wie es aussieht. 568 00:39:44,208 --> 00:39:46,541 Die Leute sehen, was sie sehen wollen. 569 00:39:47,708 --> 00:39:49,041 Was ist passiert? 570 00:39:49,750 --> 00:39:53,458 Es war eine Premierenparty. Margrethe und ich waren eingeladen. 571 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Ich saß vielleicht eine Sekunde auf dieser Couch, 572 00:39:57,750 --> 00:39:59,291 dann kamen diese Mädels. 573 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Es sah geplant aus. 574 00:40:03,208 --> 00:40:05,791 Die, die das Bild schoss, gehörte zu denen. 575 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 Und plötzlich gab es Artikel in 150 Ländern. 576 00:40:10,458 --> 00:40:12,375 Ich halte den Familienrekord. 577 00:40:14,958 --> 00:40:15,791 Aber… 578 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 Holla, schaut euch die an. 579 00:40:56,500 --> 00:40:59,000 Sind das Zac Efron und der Seestern? 580 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 Leider habe ich euren kleinen Balztanz gestern im Pool verpasst. 581 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Oh Mann. 582 00:41:07,250 --> 00:41:10,208 -Du bist nicht traumatisiert? -Nein, alles gut. 583 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Und haben die Turteltauben Pläne, oder kommen sie mit uns mit? 584 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Ich kann nicht, aber danke. 585 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Ok. Kalle, kommst du? 586 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Zwei Sekunden? 587 00:41:19,875 --> 00:41:21,750 -Kein Thema. -Danke. 588 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Du gehst also? 589 00:41:24,541 --> 00:41:28,041 Ich kann mir nicht den ganzen Abend was vom Seestern anhören? 590 00:41:28,833 --> 00:41:33,166 Und ich hatte einen tollen Tag mit dir. So bleibt das gute Gefühl. 591 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Stimmt. Es war sehr schön. 592 00:41:36,583 --> 00:41:39,208 Hätte besser anfangen können, aber… 593 00:41:39,291 --> 00:41:40,541 Red bloß nicht davon. 594 00:41:44,208 --> 00:41:45,875 Kann ich mit denen abhängen? 595 00:41:46,458 --> 00:41:47,416 Ja, klar. 596 00:41:48,041 --> 00:41:49,125 Danke fürs Fragen. 597 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Wären wir jetzt allein, würde ich dich küssen. 598 00:41:57,958 --> 00:41:59,125 Was ist mit morgen? 599 00:42:00,250 --> 00:42:02,375 Ich bin allein zu Haus. Komm vorbei. 600 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Wo? Im königlichen Palast? 601 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Ja. Ich schicke nachmittags ein Auto vorbei. 602 00:42:08,750 --> 00:42:11,458 -Im Ernst? Allein in diesem Palast? -Ja. 603 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 Ich bin dabei. 604 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Ok, bis dann. 605 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Wir schießen uns ab! 606 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 Abschießen. 607 00:43:11,708 --> 00:43:14,958 Ich informiere den Kronprinzen über Ihre Ankunft. 608 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Danke. 609 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 Da bist du ja. 610 00:43:43,583 --> 00:43:45,041 Willkommen. 611 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Lena, richtig? 612 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Ja, hallo. 613 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Hallo, Eure königliche Majo… 614 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 Kö… König. 615 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 War ein netter Versuch. Komm, Lena. 616 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 -Schön, dass du kommen konntest. -Danke. 617 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 Schön dich kennenzulernen. 618 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Danke, ebenso. Toll, einen König kennenzulernen. 619 00:44:19,875 --> 00:44:22,666 Du bist in Karl Johans und Margrethes Klasse? 620 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Ja, selbe Klasse. 621 00:44:25,416 --> 00:44:26,916 Benimmt er sich? 622 00:44:27,000 --> 00:44:28,416 Ja, würde ich sagen. 623 00:44:29,041 --> 00:44:30,791 Das ist gut und beruhigend. 624 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 -Du bist gut vorbereitet. -Ja. 625 00:44:36,875 --> 00:44:39,750 Kalle wird sich freuen. Er liebt Süßkram. 626 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 -Magst du Meeresfrüchte? -Ja, vor allem Königskrabben. 627 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Essen wir. 628 00:44:49,416 --> 00:44:50,833 Hi, Lena. Willkommen. 629 00:44:51,541 --> 00:44:53,458 -Hi, Lena. -Kalle, was soll das? 630 00:44:53,541 --> 00:44:55,250 Sie haben sich umentschieden. 631 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Ich wollte dich erreichen. Sorry. 632 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Danke. 633 00:45:43,833 --> 00:45:45,333 Fang außen an. 634 00:46:08,875 --> 00:46:10,041 Vielen Dank. 635 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Lecker, was? 636 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Prima. 637 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 Es gibt Languste als Beilage und Fisch als Hauptgericht. 638 00:46:33,291 --> 00:46:35,750 Karl Johan mag keine Schalentiere, 639 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 obwohl wir sie jeden Sonntag essen. 640 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Er braucht wohl Pizza. 641 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Mit anderen Worten: Er ist ein Flegel. 642 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 Wirklich schön hier. 643 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Danke. 644 00:46:59,916 --> 00:47:01,625 Wir sind sehr zufrieden mit… 645 00:47:02,375 --> 00:47:03,458 …der Einrichtung. 646 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Wo wohnst du? 647 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 Grevling-Straße. 648 00:47:07,000 --> 00:47:08,875 Du bist also neu in der Stadt. 649 00:47:10,333 --> 00:47:14,083 Ja, wir sind diesen Sommer von Horten nach Oslo gezogen. 650 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 Oh, von Horten. 651 00:47:17,500 --> 00:47:20,833 Da habe ich Freunde. Ich segle mit dem Bürgermeister. 652 00:47:20,916 --> 00:47:23,500 Seine Tochter ist so alt wie du. Kennst du sie? 653 00:47:24,041 --> 00:47:25,000 Nein. 654 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 Komisch. Wie viele Einwohner hat Horten? 655 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 27.000. 656 00:47:29,833 --> 00:47:32,791 Und wie viele Bürgermeistertöchter deines Alters? 657 00:47:32,875 --> 00:47:34,791 -Margrethe. -Was? 658 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 Man muss neue Leute in unserer Familie kennen. 659 00:47:39,041 --> 00:47:41,500 Vor allem die Girls, die du anschleppst. 660 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Es war sehr lecker. 661 00:48:08,916 --> 00:48:12,000 Danke. Wir sind mit dem Koch sehr zufrieden. 662 00:48:12,083 --> 00:48:14,541 -War die Pizza gut, Kalle? -Ja, sehr. 663 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Guten Tag. 664 00:48:34,041 --> 00:48:35,250 Willkommen. 665 00:48:35,333 --> 00:48:36,250 Ein Gast. 666 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 Wir haben selten Besuch. 667 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Wer bist du? 668 00:48:46,125 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, Eure Hoheit. 669 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Ich bin Sofia. 670 00:48:52,208 --> 00:48:54,666 Ich lerne gern Margrethes Freunde kennen. 671 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Ich bin mit Kalle hier. 672 00:48:58,833 --> 00:48:59,750 Karl Johan? 673 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 Auch schön. 674 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Sverre, können wir reden? 675 00:49:08,083 --> 00:49:08,958 Sicher. 676 00:49:11,833 --> 00:49:13,250 Hat mich gefreut, Lena. 677 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Mich auch. 678 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 Ich komme gleich wieder, dann essen wir Nachtisch. 679 00:49:29,541 --> 00:49:32,250 Das muss für dich wie in Pretty Woman sein. 680 00:49:33,833 --> 00:49:36,666 Du bist neu in der Stadt und kennst niemanden. 681 00:49:37,750 --> 00:49:40,666 Und dann angelst du dir den Prinzen. 682 00:49:40,750 --> 00:49:41,916 Isst zu Abend mit… 683 00:49:43,166 --> 00:49:44,041 …dem König. 684 00:49:44,625 --> 00:49:45,916 Bin ich eine Hure? 685 00:49:46,958 --> 00:49:48,833 -Das hast du gesagt. -Hör auf. 686 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Ich passe nur auf. 687 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Das will aber niemand. 688 00:49:52,666 --> 00:49:56,375 Aber ich muss. Wenn sonst niemand deine Windeln wechselt. 689 00:49:57,833 --> 00:50:01,500 Was ist dein Problem? Kannst du nicht nur kurz nett sein? 690 00:50:01,583 --> 00:50:02,583 So wie du? 691 00:50:03,958 --> 00:50:06,375 Beliebige Mädels in den Palast holen. 692 00:50:06,458 --> 00:50:07,375 Verzeihung? 693 00:50:09,875 --> 00:50:12,125 Redest du mich mit "Verzeihung" an? 694 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Ich rede weiter, wenn du die Serviette korrekt hinlegst 695 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 und nicht wie eine Obdachlose wirkst. 696 00:50:25,958 --> 00:50:27,791 Ja, Zeit für den Nachtisch. 697 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Wer will Nachtisch? 698 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Ich bin voll. Aber danke fürs Essen. 699 00:50:35,791 --> 00:50:36,708 Ich auch nicht. 700 00:50:37,458 --> 00:50:39,458 Danke, aber ich bin versorgt. 701 00:50:39,541 --> 00:50:42,041 Richtig, du hast Bonbons. 702 00:50:48,208 --> 00:50:49,208 Möchten Sie was? 703 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 Bonbons? Nein, danke. 704 00:50:52,958 --> 00:50:54,916 Ich bleibe beim Karamellpudding. 705 00:50:58,250 --> 00:51:00,291 Wobei, warte. 706 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Was hast du da? 707 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Von allem etwas. 708 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 Schauen wir mal. 709 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Lakritz-Kröten. Darf ich? 710 00:51:11,750 --> 00:51:12,625 Nur zu. 711 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 Und Hexenheuler. 712 00:51:17,833 --> 00:51:20,250 Ich hatte ewig keine. Darf ich? 713 00:51:20,333 --> 00:51:23,333 Ja, nehmen Sie, was Sie wollen. 714 00:51:24,166 --> 00:51:25,000 Danke. 715 00:51:25,500 --> 00:51:26,916 Sehr gern… 716 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 …König. 717 00:51:30,875 --> 00:51:32,041 Nenn mich Sverre. 718 00:51:32,666 --> 00:51:35,250 Ich würd's nie wagen. Aber sagen Sie Lena. 719 00:51:35,333 --> 00:51:36,375 Eure Hoheit Lena. 720 00:51:50,541 --> 00:51:53,041 -Hi. -Hallo. 721 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Wir essen gleich. 722 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 -Wo ist Theodor? -Schläft oben. 723 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 -Hoffe, du hast Hunger. -Ich hab schon gegessen. 724 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Ach ja? Wo? 725 00:52:01,666 --> 00:52:03,083 Im Königspalast. 726 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Im Palast? 727 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Ja. 728 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Mit wem? 729 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Mit Kalle, Margrethe und Sverre. 730 00:52:14,083 --> 00:52:15,041 Sverre…? 731 00:52:15,875 --> 00:52:17,625 Ja, dem König. Ich hole ihn. 732 00:52:18,708 --> 00:52:21,208 Der König hatte Hexenheuler zum Nachtisch. 733 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 -Bis dann. -Bis später. 734 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Gehst du hin? 735 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Jeder geht hin. Es ist obligatorischer als Impfungen. 736 00:52:43,583 --> 00:52:46,250 -Was machst du am Wochenende? -Noch kein Plan. 737 00:52:46,750 --> 00:52:49,166 Gut. Wir könnten zum Ferienhaus fahren. 738 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 Von Arnie. 739 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Ich komme nur mit, wenn wir ein eigenes Zimmer kriegen, 740 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 mit einem Schlüssel und ohne Störungen. 741 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Nur wir beide. 742 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Ich versuch's. 743 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 Was ist mit deiner Mutter los? 744 00:53:09,666 --> 00:53:10,541 Sie ist krank. 745 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 Sie hat Angst, nicht gut genug zu sein. 746 00:53:17,166 --> 00:53:18,708 Quasi Angstneurose. 747 00:53:23,000 --> 00:53:24,500 Wird sie wieder gesund? 748 00:53:25,125 --> 00:53:26,041 Vielleicht. 749 00:53:27,625 --> 00:53:29,666 Dann muss sie tun, was sie fürchtet. 750 00:53:31,083 --> 00:53:35,458 Die Angstneurose eingestehen, dass sie vor allem und jedem Angst hat. 751 00:53:39,416 --> 00:53:40,958 -Mathe? -Ja. 752 00:53:44,416 --> 00:53:46,000 -Ferienhaus? -Ja. 753 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Sie kommt mit? 754 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Hey. 755 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Hey. 756 00:54:36,666 --> 00:54:39,000 -Soll ich den Rucksack nehmen? Ja. 757 00:54:40,208 --> 00:54:42,583 -Danke. -Kein Problem. 758 00:54:42,666 --> 00:54:44,416 Hi. Schön Sie wiederzusehen. 759 00:54:44,500 --> 00:54:46,333 Ebenso, Eure königliche Hoheit. 760 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 Ich habe mir erlaubt, das Shirt des Prinzen zu falten, 761 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 nach dem Unfall neulich. 762 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Das ist nett. Danke. 763 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 Ja. War mir eine Freude. 764 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 Hallo. Sie sind Lenas Eltern, richtig? 765 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 -Eure königliche Hoheit. -Und das ist Theodor. 766 00:55:13,791 --> 00:55:14,625 Hi. 767 00:55:14,708 --> 00:55:17,416 -Danke, dass Lena mit darf. -Fotze. 768 00:55:17,500 --> 00:55:19,583 Überhaupt kein Problem. 769 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 Kalles Freunde sind auch meine Freunde. 770 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Es wird herrlich. Ihnen ein schönes Wochenende. 771 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Ebenso. Ein tolles Wochenende. 772 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Danke sehr. 773 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Yo. 774 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO UND KRISTIAN WIEDER ZUSAMMEN 775 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Nein, tu es nicht. 776 00:55:53,708 --> 00:55:56,541 {\an8}IST K NICHT MIT LENA? NEIN, SIE WURDE WIEDER ABSERVIERT. 777 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}VIDEO GEPOSTET 778 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Ach du Kacke. 779 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Nein. 780 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 Echt fies! 781 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 -Ist das Lenas Typ? -Ist das Guro? 782 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 -Sie hat einen Freund. -Das kann sie nicht tun. 783 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 -Ach du Scheiße. -Lena! 784 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Du bist süß, wenn du schläfst. 785 00:56:23,291 --> 00:56:25,541 -Löschst du das, bitte? -Ok. 786 00:56:27,000 --> 00:56:29,166 Ich bin nur nicht gern auf Fotos. 787 00:56:29,250 --> 00:56:32,166 Ich dachte, nur Margrethe flippt wegen so was aus. 788 00:56:33,041 --> 00:56:34,500 So, gelöscht. 789 00:56:42,791 --> 00:56:45,166 -Mist, es regnet. -Nur ein Schauer. 790 00:56:47,166 --> 00:56:49,958 Wir sind bei Horten. Fühlst du dich heimisch? 791 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 Können wir halten? Ich muss pissen. 792 00:56:58,333 --> 00:56:59,958 Geht's weniger vulgär? 793 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Ich muss was trinken. Du? 794 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 Nein, danke. 795 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Ok. 796 00:57:26,541 --> 00:57:27,458 Lena! 797 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Verdammt, Lena. Komm schon. 798 00:58:15,000 --> 00:58:15,875 Hi. 799 00:58:23,958 --> 00:58:26,166 Es tut mir echt leid, Guro. 800 00:58:27,166 --> 00:58:28,958 Dass ich das Video postete. 801 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Das ging zu weit. 802 00:58:31,958 --> 00:58:35,416 Ich weiß nicht, ob ich etwas sagen kann, das hilft. 803 00:58:36,083 --> 00:58:37,500 Ich weiß, es war falsch. 804 00:58:38,416 --> 00:58:41,583 Es war scheiße. Ich hoffe, du verzeihst mir. 805 00:58:44,458 --> 00:58:45,375 Tut mir leid. 806 00:58:52,166 --> 00:58:53,125 Scheiße! 807 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Lass mich los! 808 00:59:04,416 --> 00:59:06,416 Fick dich, Lena. Es ist zu spät! 809 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Entschuldigung? 810 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Was läuft hier? 811 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Hey. 812 00:59:18,958 --> 00:59:20,083 Alles ok hier? 813 00:59:23,541 --> 00:59:24,375 Lena? 814 00:59:27,875 --> 00:59:28,833 Ja, bestens. 815 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Ok? 816 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Ja. 817 00:59:38,833 --> 00:59:40,666 Ich suche die Damentoilette. 818 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 Die soll hier irgendwo sein. 819 00:59:43,958 --> 00:59:46,458 Auf der anderen Seite, Eure Majestät. 820 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Danke. 821 00:59:50,291 --> 00:59:52,333 In deinem Laden ist eine Schlange. 822 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Du solltest wohl… 823 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 -Ja, natürlich. -Ja. 824 00:59:57,791 --> 00:59:58,708 Himmel. 825 01:00:04,208 --> 01:00:06,416 Du bist ja echt beliebt in Horten. 826 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 Tut mir leid. Eine alte Geschichte. 827 01:00:16,791 --> 01:00:18,875 Ich werde Kalle nichts sagen. 828 01:00:21,291 --> 01:00:23,708 Entspann dich. Das bleibt unter uns. 829 01:00:25,625 --> 01:00:27,958 Aber erzähl ruhig die ganze Geschichte, 830 01:00:28,583 --> 01:00:29,458 irgendwann, 831 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 wenn du willst. 832 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Danke dir. 833 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Wie heißt sie? 834 01:00:45,625 --> 01:00:46,541 Guro. 835 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 Brutaler Typ? 836 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Anscheinend. 837 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Mach dich sauber, bevor Kalle dich sieht, ok? 838 01:01:16,583 --> 01:01:17,500 Wo warst du? 839 01:01:17,583 --> 01:01:18,500 Toilette. 840 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Was riecht hier so? 841 01:01:22,583 --> 01:01:23,708 Kaffee. 842 01:01:23,791 --> 01:01:26,916 -Wie reif von dir. -Eines von uns muss es versuchen. 843 01:02:07,666 --> 01:02:09,250 Wir haben ein Zimmer. Los. 844 01:03:00,291 --> 01:03:01,416 Wie ein Fisch. 845 01:03:01,500 --> 01:03:04,583 Wollt ich dir sagen, als du mich ertränken wolltest. 846 01:03:04,666 --> 01:03:08,125 Das wolltest du sagen? Die Leute brüllten, du wärst tot. 847 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Was ist? 848 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Hey… 849 01:04:28,041 --> 01:04:29,375 Findest du mich eklig? 850 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 Warum sollte ich? 851 01:04:35,000 --> 01:04:36,250 Du willst mich nicht. 852 01:04:36,916 --> 01:04:38,541 Lena, du bist voll heiß. 853 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Ehrlich. 854 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Es ist nur… 855 01:04:43,083 --> 01:04:45,541 Ich habe plötzlich voll Schiss. 856 01:04:47,916 --> 01:04:49,750 Jemanden zu schwängern. 857 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Wenn ich etwas nicht gebrauchen kann, dann Kinder. 858 01:04:55,250 --> 01:04:56,791 Hat nichts mit dir zu tun. 859 01:04:58,791 --> 01:05:00,708 Es liegt an mir, nicht an dir. 860 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 Das war… Hui! 861 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Genau das hat sie gemacht. 862 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 So ekelhaft. Warum denkt ihr daran? Das ist echt fies. 863 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Alle wurden ganz still. 864 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Machen wir lieber das. 865 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Spannend. 866 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Ja, ok. 867 01:05:24,875 --> 01:05:29,000 Auf einer Skala von eins bis zehn, wie heiß ist Lehrer Ove? 868 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 Nein! 869 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 -Ich denke drei. -Drei? 870 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Wow, du bist echt streng. Ich sage fünf. 871 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 -Fünf? -Mindestens fünf. 872 01:05:42,041 --> 01:05:43,208 Ja. So mittel. 873 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Ich sage sieben, mindestens. 874 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Können wir aufhören? Das ist ekelhaft. 875 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 -Fies. -Er hat Sinn für Humor. Das ist sexy. 876 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 An Lehrer Ove ist nichts sexy. 877 01:05:54,833 --> 01:05:57,375 -Diese Augen. -Ja! 878 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 -Dieses Lächeln. -Ja, das Lächeln. 879 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 -Kalle, was sagst du? -Er ist witzig. Das ist sexy. 880 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Neun, denke ich. 881 01:06:07,250 --> 01:06:10,250 Ove ist ein toller Typ. Echt, ich mag ihn. 882 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Wenn er mit mir redet… 883 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Wir sollten Ove Tess geben, oder? 884 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 Was? 885 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 Nein. Sie könnte ihn stylen. 886 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 Nicht… 887 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Was soll das? Warum denkt ihr sofort daran? 888 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 -Tess ist eh beschäftigt. -Was? Echt? 889 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Beschäftigt damit, Follower auf TikTok zu kriegen und so. 890 01:06:31,458 --> 01:06:35,291 Und YouTube. Hat sie mit denen nicht einen Deal abgeschlossen? 891 01:06:35,375 --> 01:06:36,291 Da auch? 892 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 -Internet-Hure. -Hör auf! 893 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Ich raff's nicht. 894 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Was habt ihr gegen Tess? Ich verstehe es nicht. 895 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Warum mögt ihr sie nicht? 896 01:06:47,291 --> 01:06:50,791 Sie verdient ihr Geld mit dem Verkauf von Tratsch. 897 01:06:51,500 --> 01:06:53,833 Ich dachte, ich habe ein Make-up-Blog. 898 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Ja, aber… 899 01:06:57,166 --> 01:06:59,750 Weißt du, woher sie ihre Follower hat? 900 01:07:00,791 --> 01:07:03,500 Sie ist sie selbst, Leute mögen das. 901 01:07:06,958 --> 01:07:11,375 Sie macht mit uns Geld, durch Interaktion mit den Royals. 902 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 In ihrem ersten TikTok-Video waren wir im Hintergrund. 903 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Wow. 904 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 Und das Foto, das letztes Jahr viral ging, 905 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 das war… Tess. 906 01:07:24,875 --> 01:07:26,125 Woher weißt du das? 907 01:07:27,833 --> 01:07:29,000 Ist doch ganz klar. 908 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 -Sie leakt. -Ja. 909 01:07:33,333 --> 01:07:37,708 Und wir können keine weiteren Leaks in unserer Gruppe gebrauchen, oder? 910 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 Immerhin fand ich die Einladung nett. 911 01:07:43,875 --> 01:07:45,166 Also danke. 912 01:07:45,250 --> 01:07:47,500 -Gut, dass du da bist, Anfängerin. -Ja. 913 01:07:47,583 --> 01:07:49,458 Vielleicht ein Toast? 914 01:07:49,541 --> 01:07:50,458 Ja! 915 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Ferienhaus-Schampus! 916 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Her mit euren Gläsern. 917 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Er läuft über. 918 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Wie verrückt. 919 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Ferienhaus-Schampus! 920 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Ferienhaus-Schampus! 921 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Nichts verschütten. Für dich, Margrethe. 922 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Ja. 923 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 Du gehörst offiziell zu unserer Ferienhaus-Tradition. 924 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 -Ja! -Prost! 925 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Willkommen. Prost! 926 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 Prost! 927 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Bitte, versprich mir Du lässt es mich wissen 928 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Lässt du es mich wissen 929 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Ob wir am Ende… 930 01:08:59,208 --> 01:09:04,208 Versprich mir, du lässt es mich wissen Lässt du es mich wissen 931 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Ob wir am Ende zusammenkommen 932 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Wenn es nicht läuft, wie es sollte 933 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Wie es sollte 934 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Wird mein Gesicht zum Wasserfall 935 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 Ich weiß, es läuft nicht, wie es sollte 936 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Nicht wie es sollte 937 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Wenn nichts draus wird 938 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 Was wird aus mir 939 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Ohne sie in meinem Leben? 940 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Wenn nichts draus wird 941 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Ich weiß, du hast deine Zweifel 942 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 Siehst keine Zukunft mit mir 943 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Auch wenn du sie ansiehst 944 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Sie ansiehst 945 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Ich weiß, wir haben mehr bedeutet 946 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Wenn es nicht klappt… 947 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Lass uns einfach daliegen. 948 01:11:33,958 --> 01:11:35,416 Liegt es an mir? 949 01:11:37,500 --> 01:11:38,500 Wie gesagt, nein. 950 01:11:39,166 --> 01:11:41,041 Ich habe nur diese Angst. 951 01:11:43,833 --> 01:11:45,958 Aber ich habe Kondome. 952 01:12:04,708 --> 01:12:05,625 Kalle? 953 01:12:06,541 --> 01:12:10,375 Du weißt nicht, wie das ist, wenn man dich Prinz Fuckboy nennt 954 01:12:10,458 --> 01:12:12,041 und Gerüchte verbreitet. 955 01:12:12,125 --> 01:12:16,041 Fotos repräsentieren dich, aber niemand weiß, wie es wirklich ist. 956 01:12:19,958 --> 01:12:21,291 Und wie ist es? 957 01:12:21,375 --> 01:12:22,916 Nicht wie Leute denken. 958 01:12:37,125 --> 01:12:39,041 Mir ist egal, was Leute denken. 959 01:12:40,458 --> 01:12:44,541 Es ist ok, wenn es nicht gleich klappt. So läuft es manchmal. 960 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Ich brauche keinen Trost, ok? 961 01:12:47,958 --> 01:12:48,875 Ok. 962 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 Sag es doch einfach. 963 01:12:58,291 --> 01:13:01,916 Habe ich schon. Du bist heiß, es liegt nicht an dir. 964 01:13:03,291 --> 01:13:05,958 Nein, dass du es noch nie getan hast. 965 01:13:11,250 --> 01:13:12,916 Es ist so erniedrigend. 966 01:13:18,708 --> 01:13:20,166 Du bist wundervoll. 967 01:13:21,416 --> 01:13:24,666 Mir ist egal, was du schon getan oder nicht getan hast. 968 01:13:26,500 --> 01:13:29,041 Ich will nur mit dir zusammen sein. 969 01:13:30,000 --> 01:13:32,208 Ja, das wird mir langsam klar. 970 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Leute… 971 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Oh, wow. Ich hätte klopfen sollen. 972 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Kein Warnschild da. 973 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 Der Brunch ist fertig. 974 01:13:50,166 --> 01:13:52,500 Und wir haben Gäste, würdet ihr also… 975 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 Vielleicht begrüßt ihr… 976 01:13:57,000 --> 01:13:59,541 Wenn ihr hiermit fertig seid. 977 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 Das wäre super. 978 01:14:03,333 --> 01:14:06,666 Ich werde nicht stören, was immer ihr hier treibt. 979 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 Nicht dass ihr etwas treiben würdet… 980 01:14:10,125 --> 01:14:13,000 Nimm ein Kondom, Kalle. Es ist verdammt wichtig. 981 01:14:13,083 --> 01:14:14,333 So ein Spinner. 982 01:14:18,125 --> 01:14:20,541 Willst du mit ihm reden? 983 01:14:20,625 --> 01:14:22,541 Soll ich? 984 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 -Er ist der größte Spinner der Welt. -Ja, stimmt. 985 01:14:38,250 --> 01:14:40,416 Ich habe etwas im Haus vergessen. 986 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Können wir uns später treffen? Ich will es holen. 987 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Ok. 988 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 DU BIST TOLL ICH ERKLÄRE ES SPÄTER 989 01:15:39,250 --> 01:15:40,208 Du gehst? 990 01:15:41,583 --> 01:15:44,833 Ich dachte, du stehst gern im Mittelpunkt. 991 01:15:44,916 --> 01:15:49,166 Ja, ich gehe. Ich gebe auf. Oder vermöbelst du mich wieder? 992 01:15:49,250 --> 01:15:50,250 Du gibst auf? 993 01:15:51,166 --> 01:15:53,791 Das hättest du schon längst tun sollen. 994 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Ich habe gesagt, dass es mir leidtut. 995 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Was soll ich noch tun? 996 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 Du bist auch nicht unschuldig. 997 01:16:01,250 --> 01:16:02,750 Sag mir wenigstens eins. 998 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Warum musstest du mit Kristian schlafen? 999 01:16:09,125 --> 01:16:10,083 Spinnst du? 1000 01:16:11,000 --> 01:16:14,666 Ihr wart auseinander. Wir waren zusammen. Ich war verliebt. 1001 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 -Dann warfst du dich auf ihn. -Er entschied sich für mich. 1002 01:16:18,791 --> 01:16:22,125 -Und dann machte er Schluss. -Du hattest mich ausgebootet. 1003 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Du gingst fremd. 1004 01:16:23,333 --> 01:16:26,791 Und du nahmst es auf und teiltest es mit der ganzen Welt, 1005 01:16:26,875 --> 01:16:29,083 auf einem Account mit 2000 Followern. 1006 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Ja, tut mir leid. Es war ein Fehler. 1007 01:16:34,791 --> 01:16:36,333 Du bist eine Fotze. 1008 01:16:36,416 --> 01:16:38,291 Darauf habe ich keinen Bock. 1009 01:16:38,375 --> 01:16:43,125 Und der Prinz will nicht wissen, mit wem er zusammen ist? 1010 01:16:43,208 --> 01:16:45,916 Zumal er anderen vertrauen muss. 1011 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Was wird er sagen? 1012 01:16:48,250 --> 01:16:51,583 Dasselbe wie alle anderen: dass ich ein Arschloch bin. 1013 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 Ich bin es gewohnt, also sag es ihm ruhig, mir egal. 1014 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Gute Reise. 1015 01:16:56,791 --> 01:16:59,375 Und lass die anonymen Nachrichten. 1016 01:16:59,458 --> 01:17:00,416 Scheiß-Incel. 1017 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 VON: KALLE WO BIST DU? 1018 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 VON: FANNY ICH WARTE AUF DICH! 1019 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 WAS PASSIERT? SOLL ICH ZUM FERIENHAUS KOMMEN? 1020 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 VON: KALLE WAS IST LOS?? 1021 01:17:20,583 --> 01:17:22,583 Du darfst hier nicht laufen. 1022 01:17:22,666 --> 01:17:25,333 Hier fahren Autos entlang. 1023 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Sind Sie frei? 1024 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 Ja, ich bin frei. 1025 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Fahren Sie mich nach Oslo? 1026 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 Das ist recht teuer. 1027 01:17:35,125 --> 01:17:36,041 Macht nichts. 1028 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 VON: MAMA. ALLES IN ORDNUNG, SÜSSE? IST ES SCHÖN IM FERIENHAUS? 1029 01:17:48,375 --> 01:17:51,041 AN: MAMA. ÜBERWEIST DU 1000 KRONEN? ERKLÄRE ES 1030 01:17:51,125 --> 01:17:55,875 {\an8}VON MAMA: BEI UNS ALLES GUT! WIR SIND CAMPEN. 1031 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 VON: MAMA 1032 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 AN: MAMA. HIER ALLES GUT! TJØME IST HERRLICH 1033 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 AN: KALLE. MUSSTE NACH HAUSE. 1034 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 HABE DEN BUS BEKOMMEN. ERKLÄRE ES SPÄTER. 1035 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 AN: TESS. ZU HAUSE IN 20 MIN.? KANNST DU MIR MIT ETWAS HELFEN? 1036 01:18:31,875 --> 01:18:33,208 -Hallo. -Hi. 1037 01:18:35,000 --> 01:18:36,166 Vielen Dank. 1038 01:18:36,750 --> 01:18:39,000 -Hi. 1039 01:18:39,083 --> 01:18:39,958 -Hier. -Danke. 1040 01:18:40,041 --> 01:18:40,875 Bitte. 1041 01:18:40,958 --> 01:18:43,333 -Danke. -Gerne. Tschüs. 1042 01:18:44,083 --> 01:18:46,625 Hast du Stress mit Kalle? 1043 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Ja, kann man so sagen. 1044 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Willst du darüber reden? 1045 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 Lieber nicht. 1046 01:18:56,500 --> 01:18:58,166 Ich bin dir echt dankbar. 1047 01:18:58,250 --> 01:18:59,625 Kein Problem. 1048 01:18:59,708 --> 01:19:01,916 Ich zahle es dir zurück, versprochen. 1049 01:19:02,625 --> 01:19:03,916 Hier wohne ich. 1050 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 Das Essen. 1051 01:19:07,666 --> 01:19:08,541 Wow. 1052 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Hausgemachte Pfannkuchen, 1053 01:19:11,291 --> 01:19:12,541 Beeren und Honig, 1054 01:19:12,625 --> 01:19:16,291 Bio-Bananen und Melonen. 1055 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 Und dann haben wir Tee: Oolong und schwarzen. 1056 01:19:20,916 --> 01:19:22,333 Für mich Oolong, bitte. 1057 01:19:22,416 --> 01:19:26,041 -Ich nehme das gleiche wie Tess. -Wir haben normalen. 1058 01:19:26,125 --> 01:19:28,333 -Also gut. -Ok. 1059 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Oder doch schwarzen. 1060 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Gut, sollst du haben. 1061 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Lass den schwarzen Tee drei Minuten ziehen. 1062 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 Den Oolong fünf Minuten, das ist ganz wichtig. 1063 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Ja, wir stoppen die Zeit. Danke. 1064 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Ich lasse die Damen allein. 1065 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Viel Vergnügen. 1066 01:19:49,083 --> 01:19:51,291 -Danke. -Ja, vielen Dank. 1067 01:19:51,375 --> 01:19:52,541 Hau rein. 1068 01:19:53,250 --> 01:19:55,625 -Darf ich mit den Händen? -Ja, nur zu. 1069 01:20:02,083 --> 01:20:05,750 Wie fühlt es sich nun an, zum engsten Kreis zu gehören? 1070 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Ich habe mir nie viel aus engsten Kreisen gemacht. 1071 01:20:12,333 --> 01:20:15,125 Ich weiß also nicht, ob ich je dazugehörte. 1072 01:20:15,791 --> 01:20:17,000 Jetzt sicher nicht. 1073 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 Ich habe ein seriöses Modeblog. 1074 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 Das Letzte, was ich will, 1075 01:20:24,666 --> 01:20:28,875 ist Bilder von einem Idioten mit halb nackten Damen zu posten. 1076 01:20:30,208 --> 01:20:34,541 Aber Prinzessin Paranoia sieht das nicht ein. 1077 01:20:37,041 --> 01:20:38,291 Ist das nicht blöd? 1078 01:20:39,458 --> 01:20:41,625 Anfangs war es voll blöd, 1079 01:20:41,708 --> 01:20:43,541 aber jetzt ist es gut. 1080 01:20:44,250 --> 01:20:48,041 Wenn du nicht dazugehörst, 1081 01:20:48,125 --> 01:20:52,125 musst du außerhalb der Gruppe feststellen, wer du bist. 1082 01:20:53,125 --> 01:20:54,791 Du musst es herausfinden. 1083 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 Allein. 1084 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Lächeln. 1085 01:20:59,791 --> 01:21:02,250 Es ist echt beängstigend, 1086 01:21:02,875 --> 01:21:05,583 aber gleichzeitig auch toll. 1087 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Denn wenn du nicht dazugehörst, 1088 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 kannst du auf die Forderungen anderer Leute scheißen. 1089 01:21:17,250 --> 01:21:20,708 Ich wusste, du brauchst nicht viel, um heiß auszusehen. 1090 01:21:36,416 --> 01:21:39,375 {\an8}VON: ARNIE. HI, LENA! SCHADE, DASS DU WEG MUSSTEST. 1091 01:21:39,458 --> 01:21:41,958 {\an8}WEISS NICHT, WAS WAR, ABER SEI LIEB ZU IHM. 1092 01:21:42,041 --> 01:21:45,291 {\an8}HABE DEN KNABEN NOCH NIE SO ERLEBT. 1093 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}AN: KALLE. ICH LIEBE DICH UND KANN ALLES ERKLÄREN. 1094 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}ICH WARTE MORGEN UM 17 UHR HIER AUF DICH. 1095 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Aufgetaute Mini-Sandwiches. Stilvoll. 1096 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 Meines Bruders Geschmack. 1097 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Schade, dass er das nicht sehen wird. 1098 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 Teelichter auch. Oh Mann, wie süß. 1099 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Was tust du hier? 1100 01:22:54,750 --> 01:22:58,000 Dir sagen, dass du dich von Kalle fernhalten sollst. 1101 01:22:59,458 --> 01:23:00,375 Was? 1102 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 Ich sprach mit deiner alten Horten-Clique, 1103 01:23:04,333 --> 01:23:07,000 vor allem mit Guro von der Tankstelle. 1104 01:23:08,166 --> 01:23:09,500 Sie war gesprächig. 1105 01:23:10,541 --> 01:23:11,708 Dabei kam heraus, 1106 01:23:12,416 --> 01:23:14,083 dass die größte Lügnerin, 1107 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 die größte Klatschtante 1108 01:23:18,500 --> 01:23:20,875 und ganz klar das größte Arschloch… 1109 01:23:23,750 --> 01:23:24,666 …du bist. 1110 01:23:28,166 --> 01:23:30,458 Ich habe einen großen Fehler gemacht. 1111 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 -Ich will es richten. -Es reicht nicht. 1112 01:23:34,041 --> 01:23:37,208 Meine Familie braucht um sich keine Leute, 1113 01:23:37,291 --> 01:23:39,000 die online Lügen verbreiten. 1114 01:23:39,875 --> 01:23:44,125 Und die so gemein sind, dass sie auf die Konsequenzen pfeif. 1115 01:23:46,208 --> 01:23:48,125 Ich weiß, es war blöd von mir. 1116 01:23:49,666 --> 01:23:53,666 Aber ich werde mich nicht verziehen, nur weil du es befiehlst. 1117 01:23:54,833 --> 01:23:56,958 Nutz ruhig deinen Status. 1118 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 Ich höre nicht auf Bitches mit einem goldenen Löffel im Arsch. 1119 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Wie alt ist dein Sohn jetzt? 1120 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 Zwei? Fast zwei? 1121 01:24:23,333 --> 01:24:25,416 Wie alt warst du, als er kam? 1122 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Sechzehn? 1123 01:24:28,583 --> 01:24:29,583 Das ist heftig. 1124 01:24:31,833 --> 01:24:33,666 Höchst beeindruckend sogar. 1125 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 So still. War das ein wunder Punkt? 1126 01:24:47,083 --> 01:24:48,000 Keine Sorge. 1127 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Ich sprach nur mit Guro. 1128 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 Kalle weiß nichts. 1129 01:24:53,416 --> 01:24:55,958 Es ist besser, wenn er nicht alles weiß. 1130 01:24:58,125 --> 01:25:00,791 Ich will keinen Ärger verursachen, Lena. 1131 01:25:02,125 --> 01:25:03,375 Auf keinen Fall. 1132 01:25:04,625 --> 01:25:06,625 Aber meine Familie ist instabil. 1133 01:25:08,291 --> 01:25:10,541 Und meine Mu… Die Königin ist krank. 1134 01:25:11,875 --> 01:25:17,958 Werden wir auch noch mit einer labilen Teenie-Mama zurechtkommen müssen, 1135 01:25:18,041 --> 01:25:19,708 brechen wir ein. 1136 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Deshalb will ich, dass du dich von Kalle fernhältst. 1137 01:25:26,875 --> 01:25:29,333 Wenn nicht, sage ich allen, 1138 01:25:31,250 --> 01:25:33,708 dass du keinen kleinen Bruder hast, 1139 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 sondern einen Sohn. 1140 01:25:39,375 --> 01:25:40,833 Ich mache es hässlich. 1141 01:26:08,375 --> 01:26:09,291 Hi. 1142 01:26:35,875 --> 01:26:36,791 Was geht? 1143 01:26:38,000 --> 01:26:40,750 -Hast du dein Handy verloren? -Nein. 1144 01:26:42,000 --> 01:26:44,250 Ich kam in den Park. Wo warst du? 1145 01:26:45,000 --> 01:26:48,041 Warum rufst du nicht an? Ich war besorgt. 1146 01:26:48,583 --> 01:26:50,833 Vergiss es. Es war dumm. Scheiß drauf. 1147 01:26:50,916 --> 01:26:52,166 -Worauf? -Alles. 1148 01:26:53,416 --> 01:26:56,125 Hör auf. Scheiß auf uns. Ich kann nicht mehr. 1149 01:26:56,666 --> 01:26:57,625 Nerv nicht. 1150 01:26:57,708 --> 01:26:59,333 Du benimmst dich seltsam. 1151 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 Kapierst du nicht, dass ich nicht will? 1152 01:27:02,083 --> 01:27:05,000 Sag doch, du hast nicht bekommen, was du wolltest. 1153 01:27:06,708 --> 01:27:07,625 Stimmt. 1154 01:27:08,500 --> 01:27:10,583 Ich dachte, du bist Prinz Fuckboy. 1155 01:27:10,666 --> 01:27:14,125 Ich will jemanden zum Vögeln und keinen Schlappschwanz 1156 01:27:14,208 --> 01:27:15,375 mit Mutterkomplex. 1157 01:27:20,208 --> 01:27:21,166 Scheiß drauf. 1158 01:27:33,291 --> 01:27:36,000 -Das Problem ist… -Abendbrot in fünf Minuten. 1159 01:27:37,791 --> 01:27:39,416 Pizza in fünf Minuten. 1160 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Schatz. 1161 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Meine kleine Lena. 1162 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Süße. 1163 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Hey. 1164 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 Süße? 1165 01:28:01,875 --> 01:28:02,833 Es ist vorbei. 1166 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Ach, Liebes. 1167 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Alles wird gut. 1168 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 Nein, ich bin fertig. 1169 01:28:09,666 --> 01:28:14,666 Ich habe es so satt, zu versuchen, ein normales Leben zu führen. 1170 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Was habt ihr denn erwartet? 1171 01:28:18,541 --> 01:28:22,875 Dass ich einfach mühelos in eine neue Klasse hineingleite 1172 01:28:22,958 --> 01:28:25,541 und trotz eines Sohnes tolle Freunde finde? 1173 01:28:27,041 --> 01:28:30,416 Und dieser blöde Umzug. Im Ernst? 1174 01:28:30,500 --> 01:28:34,000 Mama hat den Job gewechselt, um sich um Theodor zu kümmern, 1175 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 damit du normal leben kannst. 1176 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 Der Umzug war nicht nur für dich. 1177 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Papa hat einen Job, und du wolltest eine neue Umgebung. 1178 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Du sollst Mutter und Teenager sein können. 1179 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Versteht ihr denn gar nichts? 1180 01:28:47,750 --> 01:28:49,333 Das funktioniert nicht. 1181 01:28:50,250 --> 01:28:54,083 Ich kann nicht gleichzeitig die sein, die ich bin und die ich war. 1182 01:28:54,791 --> 01:28:57,583 Ich versuchte, Freunde zu finden, zu feiern. 1183 01:28:57,666 --> 01:29:01,916 Ich habe es mit einem Freund versucht, auch wenn es der Scheiß-Prinz war. 1184 01:29:02,708 --> 01:29:04,250 Aber es klappt nicht. 1185 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Es wird nie wieder alles gut. 1186 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Hätte Kristian auch Verantwortung übernommen, 1187 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 wären wir immer noch in Horten und würden euch unterstützen. 1188 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Wir zwingen dich nicht, jemand zu sein, der du nicht bist. 1189 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Wir wollen, dass du das selbst herausfindest. 1190 01:29:23,500 --> 01:29:27,958 Aber nach dem Posten dieser Partybilder hast du viele Feinde. 1191 01:29:28,041 --> 01:29:31,875 -Du gehst nicht mal aus dem Haus. -Ich hasse mein Leben. 1192 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Ich hasse es. 1193 01:29:33,958 --> 01:29:35,791 Nein, Schatz. Hey. 1194 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Mein Kleines. 1195 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Es wird alles gut. 1196 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Alles wird gut. 1197 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Esst schon mal. Ich schaue nach Theodor. 1198 01:30:06,375 --> 01:30:07,750 Mama, ich nehme ihn. 1199 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 Mama? 1200 01:30:17,625 --> 01:30:18,666 Papa! 1201 01:30:24,416 --> 01:30:25,416 Karlsvik? 1202 01:30:26,666 --> 01:30:28,375 Christine Sand, Chefärztin. 1203 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Sie kommt durch. 1204 01:30:32,458 --> 01:30:36,958 Vermutlich verstopfte ein Blutgerinnsel eine Koronararterie zum Herzen. 1205 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Es bekam nicht genug Sauerstoff. 1206 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 Das kann zum Herzinfarkt führen. 1207 01:30:43,416 --> 01:30:47,416 Aber unsere Notfall-PTCA war erfolgreich. 1208 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 Sie wird sich vollständig erholen. 1209 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Aber wir möchten Sie für ein paar Tage behalten. 1210 01:30:53,458 --> 01:30:55,916 Vielen Dank. Dürfen wir zu ihr? 1211 01:30:56,000 --> 01:30:59,458 Ja, sicher. Sie hat Medikamente bekommen und schläft. 1212 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Alles ok, Papa? 1213 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Ja, nur… 1214 01:31:17,458 --> 01:31:19,625 Ich weiß, es wird wieder, aber… 1215 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 Seltsam, sie so zu sehen. 1216 01:31:27,791 --> 01:31:31,083 Es war schwer, ich selbst zu sein, bevor Mama kam. 1217 01:31:32,583 --> 01:31:34,916 Ich kam mir allein vor auf dieser Welt. 1218 01:31:36,791 --> 01:31:38,125 Dann tauchte sie auf, 1219 01:31:39,041 --> 01:31:40,208 mit ihrem Lächeln. 1220 01:31:42,333 --> 01:31:43,833 Es war wie eine Heimkehr. 1221 01:32:07,166 --> 01:32:08,083 Hi. 1222 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Hey. 1223 01:32:24,041 --> 01:32:25,666 Das ist Theodor, mein Sohn. 1224 01:32:26,333 --> 01:32:29,291 Er ist 14 Monate alt und das süßeste Kind der Welt. 1225 01:32:29,958 --> 01:32:33,125 Ich verheimlichte ihn, weil ich mich schämte. 1226 01:32:34,625 --> 01:32:37,000 Entschuldigung an alle, die ich anlog. 1227 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 Und das sind viele. 1228 01:32:41,875 --> 01:32:43,500 Einer sollte wütend sein. 1229 01:32:44,416 --> 01:32:47,333 Ich versteh's, wenn du mich nie mehr sehen willst. 1230 01:32:48,333 --> 01:32:51,000 Aber vor allem gilt meine Entschuldigung Theodor. 1231 01:32:52,250 --> 01:32:54,958 Ich werde mich nie wieder für dich schämen. 1232 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Guck mal. 1233 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Oh, ist es so furchtbar? 1234 01:33:16,833 --> 01:33:19,875 Schon gut, nicht weinen. 1235 01:33:22,166 --> 01:33:23,375 Guck mal da. 1236 01:33:29,458 --> 01:33:30,375 Schön? 1237 01:34:04,166 --> 01:34:06,625 Das war ein echtes Königsmahl, Lena. 1238 01:34:06,708 --> 01:34:08,166 Gut gemacht. 1239 01:34:11,125 --> 01:34:14,000 Ich habe deinen Instagram-Post gesehen. 1240 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Der hat viele Herzchen und nette Kommentare bekommen. 1241 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 -Ja, ich hatte Schlimmeres befürchtet. -Ja. 1242 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 Aber… ich habe Kristian vergeben. 1243 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Wirklich? 1244 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Ja, ich dachte nämlich… 1245 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 Nicht nur das Mädchen kriegt ein Kind, der Junge auch. 1246 01:34:33,625 --> 01:34:36,875 Das Mädchen hat nur mehr Kontrolle. Also… 1247 01:34:37,875 --> 01:34:40,166 Wenn deine neue Freundin dir sagt, 1248 01:34:40,958 --> 01:34:45,083 dass du bald Vater wirst, da kann man schon mal ausflippen. 1249 01:34:45,166 --> 01:34:48,000 Nun, man kann es auch wie ein Mann nehmen. 1250 01:34:49,791 --> 01:34:54,666 Ich hätte dich gern mit 16 gesehen, wenn ich schwanger geworden wäre. 1251 01:34:54,750 --> 01:34:56,875 Aber wir lernten uns mit 25 kennen. 1252 01:34:56,958 --> 01:35:00,250 Und du flipptest aus, als ich sagte, ich sei schwanger. 1253 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Du wurdest nach drei Monaten schwanger. 1254 01:35:02,916 --> 01:35:04,333 Gut, das stimmt. 1255 01:35:04,416 --> 01:35:08,958 Dennoch kein Grund, um auf einem Schiff über den Atlantik zu flüchten. 1256 01:35:09,041 --> 01:35:11,583 -Das bist du? -Ich kam schnell zurück. 1257 01:35:13,083 --> 01:35:16,708 Ok, aber was ich sagen will, ist: 1258 01:35:17,375 --> 01:35:21,291 Wenn Kristian an Theodors Leben teilnehmen will, darf er das gern. 1259 01:35:23,041 --> 01:35:26,416 -Ich bin nicht mehr sauer. -Das ist sehr reif, Lena. 1260 01:35:27,166 --> 01:35:28,041 Worum geht's? 1261 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 Irgendwas mit dem Abschlussball, aber ich gehe nicht hin. 1262 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 -Ich stelle es auf stumm. -Zeig mal. 1263 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Was steht hier? "Wo wohnst du? 1264 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 Sollen wir dich abholen?" 1265 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 "Komm zum Ball, mit oder ohne Kind." 1266 01:35:45,375 --> 01:35:47,416 "Weiß jemand, wo Lena ist?" 1267 01:35:49,833 --> 01:35:51,083 Ich gehe hin. 1268 01:36:03,291 --> 01:36:05,875 Ein Kind hattest du gar nicht erwähnt. 1269 01:36:06,500 --> 01:36:07,708 Tut mir leid. 1270 01:36:07,791 --> 01:36:08,875 Nicht zu fassen. 1271 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Du bist nicht fertig. 1272 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Ich gehe nicht aus. Solltest du nicht schon dort sein? 1273 01:36:15,333 --> 01:36:21,000 Ja, aber ich suchte dein Haus, und du reagierst nicht auf Nachrichten. 1274 01:36:21,625 --> 01:36:23,791 Und Stars kommen immer zu spät. 1275 01:36:24,708 --> 01:36:26,500 -Hallo. -Hi. 1276 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 -Willkommen. -Danke. 1277 01:36:28,041 --> 01:36:31,458 -Ich bin Lise, das ist Bjørn. -Freut mich. Ich bin Tess. 1278 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Freut mich. 1279 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 -Ich kenne dich von Instagram. -Toll. 1280 01:36:37,458 --> 01:36:40,125 Lena ist fertig für die Party. Oder? 1281 01:36:40,208 --> 01:36:43,916 Nein, überhaupt nicht. Ich habe eh nichts zum Anziehen. 1282 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Liegt kein Ballkleid irgendwo herum? 1283 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 Nein. 1284 01:36:48,583 --> 01:36:50,791 Ein Kleid geht so in die Richtung. 1285 01:36:51,875 --> 01:36:56,208 -Ich trug es nur einmal. -Gebt mir 20 Minuten und eine Nähmaschine. 1286 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Wow, Lena. Wow. 1287 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 -Du siehst mega aus. -Danke. 1288 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Lena, im Ernst, schön dich zu sehen. 1289 01:37:37,291 --> 01:37:39,458 Dachtest du, wir mögen keine Kids? 1290 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Wir lieben sie! Wie könnten wir nicht? 1291 01:37:42,291 --> 01:37:45,000 Windeln wechseln ist nicht so cool. 1292 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Das verstehe ich. 1293 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Hätte ich nie gedacht. 1294 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Wir wollen ihn kennenlernen. 1295 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Er heißt Theodor. 1296 01:37:53,125 --> 01:37:57,583 -Ich hörte, deine Mama war krank. -Ja, es ist besser. Danke der Nachfrage. 1297 01:37:58,458 --> 01:38:00,041 Ihr seht alle toll aus. 1298 01:38:05,625 --> 01:38:07,291 Also gut, Freunde. 1299 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Geht auf eure Plätze. 1300 01:38:11,166 --> 01:38:13,500 -Du bist cool, Lena. -Danke. 1301 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 Dein Kind ist kein Geheimnis mehr. 1302 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Ich verspreche, die Tratschtante Lena nicht zu erwähnen, 1303 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 wenn du meinem Bruder fernbleibst, ok? 1304 01:38:42,333 --> 01:38:45,500 Eine Runde Applaus für die Band! 1305 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Freunde, ich führe euch heute durch den Abend. 1306 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Es ist mir eine Ehre, 1307 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 euch auf dem diesjährigen Abschlussball willkommen zu heißen! 1308 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Ok, zunächst ein paar praktische Infos. 1309 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Die Notausgänge sind… 1310 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Wo ist Kalle? 1311 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 …am Ende der…. 1312 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Weiß nicht. 1313 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 …und zwei an den Seiten. 1314 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Man erkennt sie zumeist unschwer an grünen Schildern. 1315 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Bevor wir essen und im Programm weitermachen, 1316 01:39:28,458 --> 01:39:32,291 möchte ich eine besondere Person vorstellen, 1317 01:39:32,375 --> 01:39:34,083 die um das Mikro gebeten hat. 1318 01:39:34,166 --> 01:39:35,083 Euer Mitschüler 1319 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 und der nächste König von Norwegen, 1320 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Seine königliche Majestät 1321 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 Kronprinz Karl Johan! 1322 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Kalle! 1323 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Danke, Ove. 1324 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Hallo, Leute. 1325 01:40:07,250 --> 01:40:08,750 Ihr seht fabelhaft aus. 1326 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Wie ihr alle wisst, bin ich kein musikalisches Talent. 1327 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Oh doch! 1328 01:40:16,250 --> 01:40:19,583 Danke, Gunnar. Dennoch will ich ein Lied singen. 1329 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Träum nicht vom süßen Leben 1330 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Das wird's für uns nie geben 1331 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 Entschuldige dich nie für Dinge Die du nicht getan hast 1332 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 Aber nachts im Bett frisst es dich auf 1333 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 Oh Gott, es tut so weh Wenn etwas so nah und doch so fern ist 1334 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Oh, komm schon, Lena 1335 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Was sollen wir sonst tun? 1336 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Oh, komm schon, Lena 1337 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Komm schon, Lena 1338 01:41:44,166 --> 01:41:47,250 -Theodor ist dein… -Tut mir leid, dass ich log. 1339 01:41:48,416 --> 01:41:51,500 -Noch mehr Überraschungen? -Verzeihst du mir? 1340 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Untertitel von: Marek Weber