1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,625 Είσαι τελειωμένη! Μ' ακούς; 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Καλημέρα. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,500 Σου έφτιαξα σάντουιτς. Αλλά ετοίμασε εσύ το μεσημεριανό σου. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Ναι, εντάξει. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Υπερβολή δεν είναι το τραγούδι σήμερα; 9 00:00:58,375 --> 00:01:00,000 Εμένα μου φαίνεται τέλειο. 10 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 Όντως; 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Πρώτη μέρα. Ανυπομονείς; 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,291 Και ναι και όχι. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,250 -Κάνε γρήγορα. -Ναι, ξέρω. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Οι μαθητές πρέπει να πάνε πριν απ' αυτούς. Συναρπαστικό! 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,750 Όχι και τόσο. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 Να μην τους μιλάς στον ενικό. 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Πώς να τους μιλάω; 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 Να τους αποκαλείς Υψηλοτάτους. 19 00:01:24,125 --> 00:01:26,791 -Έλεος. Κάνε μου τη χάρη. -Αλήθεια! 20 00:01:26,875 --> 00:01:28,833 Το γκούγκλαρα. Έτσι είναι. 21 00:01:28,916 --> 00:01:32,375 Μετά από λίγο καιρό, μπορείς να λες ό,τι θες. 22 00:01:32,458 --> 00:01:33,875 Αλλά υπάρχει πρωτόκολλο. 23 00:01:34,666 --> 00:01:37,500 Έχουν συνηθίσει να έχουν ειδική μεταχείριση. 24 00:01:37,583 --> 00:01:38,833 Θα είναι ευαίσθητοι. 25 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 -Ειδικά ο πρίγκιπας… -Ευαίσθητοι; Έλεος. 26 00:01:41,625 --> 00:01:43,833 Θα κληρονομήσει ένα βασίλειο. 27 00:01:43,916 --> 00:01:45,708 Σου φαίνεται "ευαίσθητο" αυτό; 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,541 Ο Πρίγκιπας Γαμιάς. Σοβαρά; 29 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 -Τι ωραίο. -Δεν είναι ωραίο! 30 00:01:50,583 --> 00:01:52,458 Φαίνεται να διασκεδάζει. 31 00:01:52,541 --> 00:01:53,416 Έλεος. 32 00:01:54,000 --> 00:01:54,833 Ξέρεις κάτι; 33 00:01:54,916 --> 00:01:57,250 Νομίζω ότι η Λένα πρέπει να χαίρεται 34 00:01:57,333 --> 00:02:01,666 που της δόθηκε μια ευκαιρία που άλλοι έφηβοι δεν έχουν. 35 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Η μητέρα του, η βασίλισσα, είναι άρρωστη. 36 00:02:04,666 --> 00:02:06,625 Άκουσα ότι έχει σύνδρομο κόπωσης. 37 00:02:06,708 --> 00:02:07,666 Ναι. 38 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Σ' ένα περιοδικό το διάβασα, βασικά. 39 00:02:11,958 --> 00:02:13,750 Σίγουρα θα στενοχωριέται πολύ. 40 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Ναι, σίγουρα. 41 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Είναι δύσκολα πράγματα αυτά. 42 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Φεύγω. 43 00:02:20,333 --> 00:02:21,250 -Εντάξει. -Γεια. 44 00:02:21,750 --> 00:02:22,958 -Καλή σου μέρα. -Ναι. 45 00:02:24,291 --> 00:02:27,750 Θα πω στο γάλα να βάλει το σκουμπρί στο ψυγείο. 46 00:02:27,833 --> 00:02:29,041 Ναι, να του πεις. 47 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Να τους αποκαλείς Υψηλοτάτους! 48 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Όχι. 49 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Τι περιμένετε απ' τη σχολική χρονιά; 50 00:02:56,000 --> 00:02:57,250 Θα είναι καλή χρονιά. 51 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 Η βασίλισσα… 52 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Είμαι ενθουσιασμένη που θα τους δω όλους ξανά. 53 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Συγγνώμη. 54 00:03:08,208 --> 00:03:10,125 Ξέρεις πού είναι η αίθουσα 2STB; 55 00:03:10,208 --> 00:03:12,666 -Ναι, εκεί πέρα. -Ευχαριστώ. 56 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Γκουνάρ, έγινες λιώμα. 57 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Δεν είναι έτσι. 58 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 -Είναι. -Ψέματα. 59 00:03:23,583 --> 00:03:25,916 -Αφού έτσι είναι! -Δεν ισχύει. 60 00:03:26,000 --> 00:03:27,125 Πλάκα μου κάνετε; 61 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Σοβαρά τώρα, σύνελθε. 62 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Εσύ να συνέλθεις. Ξεράθηκες απ' το ποτό. 63 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Δεν το θυμάσαι απ' το μεθύσι. Ήσουν ξάπλα στο έδαφος για μισή ώρα. 64 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 -Δεν ξυπνούσες με τίποτα. -Για κάνα δεκάλεπτο. 65 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 -Για μισή ώρα. -Όχι απ' το μεθύσι. 66 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Χαίρομαι που πέρασες καλά. Υπέροχα. 67 00:03:47,083 --> 00:03:48,791 Γεια. Η Λένε; 68 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Ωραία, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 69 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Με λένε Ούβε. Καλώς ήρθες στο τμήμα μας. 70 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Μην ανησυχείς καθόλου. 71 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Ζήτω η πατρίδα! 72 00:04:06,083 --> 00:04:08,041 Συγγνώμη που αργήσαμε. 73 00:04:08,125 --> 00:04:11,666 Ο Κάλε ήθελε να φτιάξει το μαλλί του πριν το σχολείο. 74 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Ωραίος, Κάλε! 75 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 -Ώστε έτσι; -Δύο ώρες έκανε. 76 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Μπορεί και δυόμισι. 77 00:04:27,791 --> 00:04:29,041 -Γεια. -Κάλε. 78 00:04:29,125 --> 00:04:31,416 -Λένα. -Γεια, Λένε. Χάρηκα. 79 00:04:32,125 --> 00:04:32,958 Λένα. 80 00:04:34,625 --> 00:04:36,333 Λένα, με "α". 81 00:04:37,208 --> 00:04:40,083 Όπως το τραγούδι "Έλα, Λένα!" 82 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Τι; 83 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 -Τραγούδι του Χόκαν Χέλστρομ. -Μάλιστα. 84 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Έλα, Λένα 85 00:04:53,208 --> 00:04:56,166 Άσ' το. Το είχε βάλει η μαμά μου το πρωί. 86 00:04:56,250 --> 00:04:57,583 Της αρέσει πολύ. 87 00:04:58,166 --> 00:05:01,791 Δεν έχω ιδέα τι λες, αλλά γεια σου, Λένα, χάρηκα. 88 00:05:01,875 --> 00:05:05,333 Λοιπόν, καθίστε για να αρχίσουμε. 89 00:05:06,666 --> 00:05:08,500 Μαργκρέτε, τι λες για το στυλό; 90 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Από σένα ήταν; 91 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Το είδα και σε σκέφτηκα, 92 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 μιας και είσαι πριγκίπισσα. 93 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 -Λοιπόν, παίδες. -Ευχαριστώ. 94 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Ναι! 95 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Τι ωραία που είμαστε. 96 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Να σας καλωσορίσω στην πρώτη μέρα της φετινής σχολικής χρονιάς. 97 00:05:24,166 --> 00:05:26,625 Βλέποντάς σας όλους εδώ, 98 00:05:26,708 --> 00:05:29,708 σκέφτομαι πόσο σύντομες είναι οι διακοπές μας. 99 00:05:32,083 --> 00:05:35,291 Έχουμε μια καινούρια μαθήτρια φέτος. 100 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Τη Λένε. Κάθεται δίπλα στον Καρλ Γιοχάν. 101 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Όσοι δεν την έχετε χαιρετήσει, μπορείτε να το κάνετε τώρα. 102 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Γεια, Λένε. 103 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 -Γεια, Λένε. -Γεια. 104 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Γεια σου. 105 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Λένα. 106 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Ορίστε; 107 00:05:49,083 --> 00:05:50,250 Λένα τη λένε. 108 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Όπως ένα τραγούδι του Χόκαν Χέλστρομ. 109 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Ναι, καλά λες. Κοίτα να δεις. 110 00:05:55,791 --> 00:05:59,208 Λένα. Συγγνώμη που το είπα λάθος, Λένα. 111 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Έκανα λάθος. Λένα. 112 00:06:02,333 --> 00:06:03,166 Λοιπόν. 113 00:06:03,958 --> 00:06:04,958 Τέλος πάντων… 114 00:06:05,583 --> 00:06:07,458 Φέτος θα σας κάνω… 115 00:06:35,833 --> 00:06:37,791 -Γεια. -Γεια σου, γλυκιά μου. 116 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Θέλουμε γάλα. 117 00:06:40,333 --> 00:06:42,000 -Πώς πήγε; -Καλά. 118 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Πώς ήταν; 119 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Είπες "Υψηλότατοι"; 120 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Μαμά. 121 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Έχουν σωματοφύλακες; 122 00:06:51,166 --> 00:06:54,375 Εκεί ξοδεύουν τους φόρους μας. 123 00:06:54,458 --> 00:06:56,750 Μην αρχίζεις τους συντηρητισμούς σου. 124 00:06:56,833 --> 00:06:59,083 -Καλός θα είναι ο βασιλιάς. -Μ' αρέσει. 125 00:06:59,166 --> 00:07:02,083 -Θα λυπηθώ όταν αποσυρθεί. -Σίγουρα είναι καλός. 126 00:07:02,166 --> 00:07:04,208 Είναι τελείως αντιδημοκρατικό. 127 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 -Δεν έχουν εξουσία. -Ένας τυχαίος… 128 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 "Η μοναρχία πρέπει να κρατά επαφές με τον λαό". 129 00:07:09,541 --> 00:07:11,833 Μάλιστα. Ποιος το είπε; 130 00:07:11,916 --> 00:07:14,166 Η πριγκίπισσα Νταϊάνα. Τη συμπαθείς. 131 00:07:14,250 --> 00:07:15,375 Μάλιστα. 132 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 -Γεια. -Προπόνηση; 133 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Ναι. 134 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Πάρε και τον Τεοντόρ. 135 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Πάω για τρέξιμο. 136 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Θα σου κάνει πιο έντονη την προπόνηση. 137 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 Πρέπει να πάμε στο σούπερ μάρκετ. 138 00:07:26,708 --> 00:07:27,541 Γεια σου. 139 00:07:27,625 --> 00:07:29,291 Χρειαζόμαστε πάνες. 140 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Είσαι τελειωμένη! 141 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Πλάκα κάνεις. 142 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Κρυώνεις; 143 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 Ζεστό σκουφάκι. 144 00:08:55,833 --> 00:08:57,500 Σου έχω αυτό εδώ. 145 00:08:57,583 --> 00:08:58,916 Θέλεις να το βάλουμε; 146 00:09:00,875 --> 00:09:01,791 Όλα καλά. 147 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Λένα; 148 00:09:24,833 --> 00:09:26,500 Κι εσύ τρέχεις στους λόφους; 149 00:09:27,041 --> 00:09:29,041 Το καλύτερο σημείο στη Νορντμάρκα. 150 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Δεν τρέχεις στους λόφους. 151 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Ο μικρούλης; 152 00:09:36,458 --> 00:09:37,791 Ο μικρός μου αδερφός. 153 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 Πηγαίναμε στο Ουλεβόλσετερ, αλλά έκλεισε το κινητό μου. 154 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 Κόλλησε και το καρότσι, οπότε πρέπει να γυρίσουμε στη μαμά. 155 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Δεν έχω ξανατρέξει εδώ. 156 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 Κατάλαβα. Άρα, σαν να βγήκατε λίγο απ' τον δρόμο. 157 00:09:57,250 --> 00:09:58,291 Άρα, είμαι λίγο 158 00:09:59,916 --> 00:10:00,791 χαμένη. 159 00:10:00,875 --> 00:10:02,125 Περπατήσατε πολύ; 160 00:10:03,708 --> 00:10:06,416 Απ' την οδό Γκρέβλινγκ, δίπλα στο γήπεδο τένις. 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Το γήπεδο είναι εκεί πέρα. 162 00:10:09,041 --> 00:10:11,000 Πήγαινε από κει και θα το δεις. 163 00:10:12,041 --> 00:10:12,875 Ναι. 164 00:10:15,208 --> 00:10:16,041 Εντάξει. 165 00:10:23,208 --> 00:10:24,250 Εδώ είναι! 166 00:10:26,166 --> 00:10:27,166 -Καλό αυτό. -Ναι. 167 00:10:29,583 --> 00:10:30,666 Το διασκέδασες; 168 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Έτσι μπράβο. 169 00:10:34,041 --> 00:10:35,041 Ορίστε, μικρούλη. 170 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 171 00:10:38,958 --> 00:10:39,875 Τίποτα. 172 00:10:41,041 --> 00:10:43,416 Καλύτερο απ' το να ξανανέβω τους λόφους. 173 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Μην το ξύνεις. 174 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Μην το ξύνεις. Άσε εμένα. 175 00:10:55,708 --> 00:10:56,791 Μην κουνιέσαι. 176 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Ορίστε. 177 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Κοίτα. 178 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Δεν έπαθε τίποτα. 179 00:11:07,750 --> 00:11:09,166 Σιχαίνομαι τα ζουζούνια. 180 00:11:09,666 --> 00:11:12,666 Αν έχεις φαγούρα 181 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 ή κοκκινίλες, να πας στον γιατρό. 182 00:11:16,125 --> 00:11:18,041 Λογικά, θα είσαι εντάξει. 183 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Δεν πρέπει να ρουφήξεις το δηλητήριο; 184 00:11:21,250 --> 00:11:23,791 -Όπως όταν σε δαγκώσει φίδι; -Ναι. 185 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Άλλο τσιμπούρι, άλλο κόμπρα, Κάλε. 186 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Το φαντάστηκα. 187 00:11:30,458 --> 00:11:31,833 Για να σ' ευχαριστήσω, 188 00:11:31,916 --> 00:11:34,916 θα ήθελα να σε πάω στο πάρτι την Παρασκευή. 189 00:11:35,000 --> 00:11:36,875 -Στο πάρτι; -Ναι. 190 00:11:36,958 --> 00:11:40,375 Στο πάρτι στην πισίνα στης Ίγκριντ. Όλοι θα πάνε. 191 00:11:43,125 --> 00:11:45,208 Δεν μπορώ αύριο, οπότε… 192 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Εντάξει. Την Παρασκευή είναι. 193 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 Την Παρασκευή, εννοούσα. 194 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Επειδή… 195 00:11:52,916 --> 00:11:56,500 Έχω να διαβάσω. Κι έχουμε επισκέπτες και τέτοια. 196 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Παρεμπιπτόντως, 197 00:11:58,833 --> 00:12:01,375 θέλω φωτογραφία της διασώστριάς μου. 198 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 Να φέρεις μαγιό. 199 00:12:42,833 --> 00:12:45,000 Καλώς την τη διάσημη. 200 00:12:46,041 --> 00:12:47,375 Γεια, Λένα. 201 00:12:47,458 --> 00:12:50,458 Δεν έχουμε συστηθεί. Η Ίγκριντ είμαι. 202 00:12:50,541 --> 00:12:51,500 Χάρηκα. 203 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 -Άστριντ. -Λένα. 204 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 -Γεια. Φάνι. Χάρηκα. -Λένα. 205 00:12:58,208 --> 00:12:59,875 Πώς γνωρίζεστε; 206 00:12:59,958 --> 00:13:01,041 Με ποιον; 207 00:13:03,250 --> 00:13:04,250 Με τον Κάλε. 208 00:13:06,083 --> 00:13:07,083 Εδώ γνωριστήκαμε. 209 00:13:08,000 --> 00:13:09,375 Μάλιστα. Και μετά… 210 00:13:09,458 --> 00:13:11,750 Πήγατε βόλτα στο δάσος παρεούλα; 211 00:13:11,833 --> 00:13:13,000 Ωραίο φαίνεται. 212 00:13:13,083 --> 00:13:14,958 Το είχατε κανονίσει από πριν ή… 213 00:13:16,375 --> 00:13:19,791 Όχι, απλώς περπατούσα με τον μικρό μου αδερφό και… 214 00:13:20,750 --> 00:13:21,916 Χαθήκαμε. 215 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Ήταν φρικτό, βασικά. 216 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 Στη φωτογραφία φαίνεται να περνάτε υπέροχα. 217 00:13:28,125 --> 00:13:29,916 Ένα τσιμπούρι ήταν. 218 00:13:30,000 --> 00:13:33,083 Τον τσίμπησε τσιμπούρι και φρίκαρε λίγο, οπότε εγώ 219 00:13:34,041 --> 00:13:35,833 προσπάθησα να το διώξω. 220 00:13:36,791 --> 00:13:38,291 Τι μου λες; Τσιμπούρι! 221 00:13:38,916 --> 00:13:40,166 Πλάκα θα 'χε. 222 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Τες! 223 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 -Γεια! -Γύρισες! 224 00:13:49,083 --> 00:13:50,500 Όχι, βασικά. 225 00:13:50,583 --> 00:13:54,166 Θα τους μιλήσω για τις απουσίες και θα γυρίσω στη δουλειά. 226 00:13:54,250 --> 00:13:55,708 Φυσικά. 227 00:13:55,791 --> 00:13:57,500 Να σου γνωρίσω τη Λένα. 228 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 Καινούρια, απ' το Snapchat του Κάλε. 229 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Λένα, η Τες. Τες, η Λένα. 230 00:14:03,125 --> 00:14:04,833 -Γεια, χαίρω πολύ. -Κι εγώ. 231 00:14:04,916 --> 00:14:07,583 -Είσαι η Θεστέσια; -Η ίδια. 232 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Σε ακολουθώ στο Instagram. 233 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 Έχεις πολύ ωραίο υλικό. 234 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Σ' ευχαριστώ πολύ. 235 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Δεν μπορώ να ποστάρω τίποτα απ' το σχολείο λόγω των βασιλικών διδύμων. 236 00:14:17,916 --> 00:14:22,875 Τέλειο όταν ζεις απ' τα σόσιαλ και περνάς όλη τη μέρα στο σχολείο. 237 00:14:23,500 --> 00:14:27,125 Αυτά έχει το να είσαι συμμαθήτρια με την Πριγκίπισσα Παράνοια. 238 00:14:27,208 --> 00:14:28,458 Ποια είναι παρανοϊκή; 239 00:14:34,041 --> 00:14:36,833 Τα λέμε μετά, Λένα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 240 00:14:42,250 --> 00:14:43,875 Ωραίο μπλουζάκι. Καινούριο; 241 00:14:43,958 --> 00:14:45,458 Του 2021. 242 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 -Τι λέει; -Γεια. 243 00:14:52,583 --> 00:14:54,291 -Γεια. 244 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Ευχαριστώ για χθες. 245 00:14:56,916 --> 00:14:58,208 Να πάρει, όχι. 246 00:14:58,291 --> 00:15:02,250 Ευχαριστώ που βοήθησες με το καρότσι. 247 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 Και… Ευχαριστώ πολύ κι εσάς. 248 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Τίποτα. 249 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Λοιπόν. Καθίστε, παιδιά. 250 00:15:08,166 --> 00:15:12,041 Αυτό ισχύει και για τον πρίγκιπα και για τη Λένε… 251 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Τη Λένα, εννοώ. 252 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Ελάτε. 253 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Ευχαριστώ. 254 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΓΑΜΙΑΣ 255 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Λένα; 256 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Λένα; 257 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 Λένα, έλα κάτω! 258 00:15:45,458 --> 00:15:49,750 Ήρθε να σε δει η Αυτού Υψηλότητά του, ο πρίγκιπας Καρλ Γιοχάν. 259 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Γεια. 260 00:15:52,958 --> 00:15:54,541 Ο πιο χαριτωμένος αδερφός. 261 00:15:55,083 --> 00:15:56,166 Ευχαριστώ. 262 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Με συμπαθεί, νομίζω. 263 00:15:59,583 --> 00:16:03,791 Εγώ έχω μια αγχωμένη αδερφή που φέρεται σαν δέκα χρόνια πιο μεγάλη. 264 00:16:03,875 --> 00:16:04,791 Ναι. 265 00:16:05,416 --> 00:16:06,250 Ναι. 266 00:16:08,625 --> 00:16:09,583 Ωραίο σπίτι. 267 00:16:09,666 --> 00:16:11,166 -Όχι, δεν… -Ευχαριστούμε. 268 00:16:11,250 --> 00:16:12,458 Ή μάλλον… Ναι. 269 00:16:13,708 --> 00:16:14,625 Καλό είναι. 270 00:16:15,541 --> 00:16:16,666 Βολευτήκατε; 271 00:16:16,750 --> 00:16:18,458 -Ναι. -Ναι… 272 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 Έχουμε να κάνουμε κι άλλα πράγματα… 273 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 Αλλά έχουμε κάνει αρκετά ως τώρα. 274 00:16:24,458 --> 00:16:27,166 -Έχουμε βάλει φωτιστικά… -Φωτιστικά… 275 00:16:27,708 --> 00:16:31,000 -Φωτογραφίες… -Και λουλούδια κιόλας. 276 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Πολύ ωραίος ο κήπος. 277 00:16:35,166 --> 00:16:36,500 Έχει πολλά τσιμπούρια. 278 00:16:37,333 --> 00:16:39,166 Τσιμπούρια; Να προσέχω, τότε. 279 00:16:39,916 --> 00:16:41,000 Ναι. 280 00:16:41,083 --> 00:16:44,250 Δεν ξέρω αν κάνει αυτό για πάρτι στην πισίνα. 281 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Πάρτι στην πισίνα; 282 00:16:46,500 --> 00:16:48,708 Στης Ίγκριντ απ' το τμήμα. Παράδοση. 283 00:16:49,208 --> 00:16:50,333 Μάλιστα. 284 00:16:50,416 --> 00:16:51,791 Πολύ ωραίο ακούγεται. 285 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Ή να μείνουμε εδώ με τον Τεοντόρ. 286 00:16:54,791 --> 00:16:57,208 Ναι. Ναι! Να κάνουμε και βάφλες. 287 00:16:57,291 --> 00:17:00,500 Όχι. Το πάρτι ακούγεται τέλειο. Δώσε μου πέντε λεπτά. 288 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 Έρχομαι. 289 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Γεια. 290 00:18:20,875 --> 00:18:21,708 Ευχαριστώ. 291 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Πώς πάει; 292 00:18:43,625 --> 00:18:45,458 Ένα χοτ ντογκ, παρακαλώ. 293 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Ευχαριστώ. 294 00:18:59,083 --> 00:19:01,125 -Λένα, γεια! -Γεια! 295 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Δεν ήξερα ότι θα έρθεις. 296 00:19:04,000 --> 00:19:05,166 Πολύ ωραίο. 297 00:19:05,250 --> 00:19:07,708 Και το δικό σου. Είσαι πολύ όμορφη. 298 00:19:07,791 --> 00:19:10,041 Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι θεά. 299 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 -Τα λέμε μετά. -Φεύγεις; 300 00:19:12,916 --> 00:19:15,541 Ναι. Δεν μ' αρέσουν αυτά τα πάρτι. 301 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Θα 'θελα ν' αράξουμε, αλλά… 302 00:19:18,708 --> 00:19:23,208 Κάποια εδώ πέρα δεν με χωνεύει καθόλου. 303 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Οπότε… 304 00:19:25,958 --> 00:19:28,333 Μερικές φορές το αντέχω, μερικές όχι. 305 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Την κάνω. Τα λέμε μετά. 306 00:19:33,083 --> 00:19:35,875 Λένα! Τι ωραία που ήρθες τελικά. 307 00:19:38,666 --> 00:19:40,333 Καλώς ήρθες στο φτωχικό μας. 308 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Τρως, βλέπω. 309 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Ευχαριστώ. 310 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Τα λέμε μετά. 311 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Φεύγεις; 312 00:19:48,958 --> 00:19:52,583 Ναι, δεν θ' αντέξω τις σπόντες της όλο το βράδυ. 313 00:19:52,666 --> 00:19:55,750 Πάω να περάσω καλά στο λανσάρισμα της MAC. 314 00:19:55,833 --> 00:19:58,166 Έλα όταν θα 'χει ζωηρέψει το πάρτι. 315 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Εντάξει, μπορεί. 316 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Καλά να περάσετε. 317 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Τα λέμε. 318 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Μα τι συμβαίνει; 319 00:20:07,791 --> 00:20:10,375 Να, η Τες και η Μαργκρέτε… 320 00:20:11,250 --> 00:20:13,958 Μεγάλη ιστορία. Έχεις γνωρίσει τη Μαργκρέτε; 321 00:20:14,041 --> 00:20:15,041 Όχι. 322 00:20:15,125 --> 00:20:16,458 Τότε, πρέπει. Έλα. 323 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Δείτε ποια βρήκα. 324 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Γεια. 325 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Ωραία δεν είναι εδώ; 326 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Ναι, είναι απίθανα. 327 00:20:25,625 --> 00:20:27,166 Πάω να φέρω ποτά. 328 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Ευχαριστώ που ήρθες. 329 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Γεια… Ναι. 330 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Θα 'θελα να γνωριστούμε. 331 00:20:37,333 --> 00:20:41,083 Είναι παράξενα που είμαι στο ίδιο τμήμα μ' εσένα και τον Κάλε. 332 00:20:41,708 --> 00:20:43,875 Αλλά είστε κανονικοί άνθρωποι. 333 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Όλοι είστε φυσιολογικοί. 334 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 Κάποια πράγματα μπορεί να μην είναι τελείως… φυσιολογικά 335 00:20:52,166 --> 00:20:53,541 μ' εμάς. 336 00:20:53,625 --> 00:20:58,416 Μακάρι να έκαναν ένα μάθημα σε όσους βάζουν στο ίδιο τμήμα μ' εμάς. 337 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Υπάρχουν και τρελοί. 338 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 Και δεν εννοώ τους δημοσιογράφους. 339 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Εννοώ τους απλούς, κανονικούς ανθρώπους 340 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 που έχουν κινητά και καθόλου όρια. 341 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Δεν την κυκλοφόρησα εγώ. 342 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Όχι; 343 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 Ποτό κανείς; 344 00:21:24,375 --> 00:21:25,416 Ευχαριστώ. 345 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 -Ευχαριστώ. -Η Τες; 346 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Έφυγε. Είχε να πάει σε λανσάρισμα. 347 00:21:30,291 --> 00:21:32,083 Λένα, το παίρνεις; 348 00:21:34,250 --> 00:21:37,458 Εδώ δεν έχει κουτσομπολιά για τη σπουδαία ινφλουένσερ. 349 00:21:38,625 --> 00:21:39,916 Είδατε τι φορούσε; 350 00:21:40,000 --> 00:21:42,750 Σαν αλλόκοτη Κατγούμαν ήταν ντυμένη. 351 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 Εμένα μου άρεσε. 352 00:21:46,875 --> 00:21:47,750 Τι είπες; 353 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Μου άρεσε το ντύσιμό της. 354 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Μάλιστα. 355 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Ασχολούνται πολλοί με τη μόδα στο Χόρτεν; 356 00:21:58,125 --> 00:22:00,000 Ωραίο φόρεμα. Από πού είναι; 357 00:22:00,541 --> 00:22:03,333 Απ' το Cubus. Μισή τιμή, μοντέλο του 2018. 358 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Πρέπει να σε προσθέσουμε στο τσατ της τάξης. 359 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Δεν έχω σόσιαλ. Τα διέγραψα όλα. 360 00:22:15,958 --> 00:22:16,791 Εντάξει. 361 00:22:16,875 --> 00:22:19,750 Και τότε, ποια πρόσθεσα; Ελπίζω όχι καμιά άσχετη. 362 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Για να δούμε. Εσύ δεν είσαι η Λένα Κάρλσβικ; 363 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Ναι. 364 00:22:26,416 --> 00:22:28,666 Έχω Snapchat, αλλά δεν το χρησιμοποιώ. 365 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Θέλω να μειώσω τον χρόνο στο ίντερνετ. 366 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 Έχεις σκορ 1100; 367 00:22:33,458 --> 00:22:34,750 Αυτό είναι πολύ. 368 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Ή έκανες καινούριο λογαριασμό; 369 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Εδώ είσαι. Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 370 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Είσαι καλά; 371 00:22:50,333 --> 00:22:51,166 Ναι. 372 00:22:52,125 --> 00:22:54,041 Σου έκανε ανάκριση η αδερφή μου; 373 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Ναι. Πες το κι έτσι. 374 00:22:58,416 --> 00:23:00,375 -Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι. 375 00:23:12,208 --> 00:23:13,416 Τη μοιραζόμαστε; 376 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Ναι. 377 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Γιατί δεν κολυμπάει κανείς; 378 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Αν είχα εγώ πισίνα, θα κολυμπούσα συνέχεια. 379 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 Έχουμε μερικές παραδόσεις. 380 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Ο Άρνι περιμένει την κατάλληλη στιγμή. 381 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Σοβαρά τώρα; 382 00:23:35,041 --> 00:23:35,875 Ναι. 383 00:23:35,958 --> 00:23:38,875 Κανείς δεν κολυμπάει αν δεν βουτήξει πρώτα ο Άρνι. 384 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Κατάλαβα. 385 00:23:41,375 --> 00:23:43,583 Και το μπάρμπεκιου; Κανείς δεν τρώει. 386 00:23:44,250 --> 00:23:45,166 Καλή ερώτηση. 387 00:23:49,250 --> 00:23:51,916 Σίγουρα όλα καλά με την αδερφή μου πριν; 388 00:23:52,416 --> 00:23:53,541 Είναι λίγο δύσκολη. 389 00:23:54,125 --> 00:23:58,750 Μη μου πεις. Έβγαλε λόγο και μετά άρχισαν οι ερωτήσεις. 390 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Κατάλαβα. 391 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 Οι περισσότεροι γνωριζόμαστε απ' το γυμνάσιο. 392 00:24:08,375 --> 00:24:10,875 Δεν ξέρω αν τους ανάγκασαν να το διαλέξουν. 393 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Η βασιλική οικογένεια θέλει τη σταθερότητα. 394 00:24:21,625 --> 00:24:23,500 -Θέλεις; -Ναι. 395 00:24:30,166 --> 00:24:32,416 Μικρή ρουφηξιά αν δεν έχεις ξανακάνει. 396 00:24:33,083 --> 00:24:34,583 Είναι αρκετά βαρύ. 397 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 -Καλό; -Προτιμώ την μπίρα. 398 00:24:42,583 --> 00:24:43,875 Χαίρομαι που ήρθες. 399 00:24:45,416 --> 00:24:48,041 Ήρθα επειδή μ' αιφνιδίασες στο σπίτι μου 400 00:24:48,125 --> 00:24:50,333 κι έπιασες φιλίες με τους γονείς μου. 401 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Δεκτό. 402 00:24:53,208 --> 00:24:54,041 Το εννοώ. 403 00:24:56,958 --> 00:24:58,000 Είσαι καλός, 404 00:24:58,750 --> 00:25:00,250 αλλά είσαι και πρίγκιπας. 405 00:25:00,333 --> 00:25:01,750 Διάδοχος, παρακαλώ. 406 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Με συγχωρείς. 407 00:25:03,083 --> 00:25:05,833 Μελλοντικός βασιλιάς και πέφτουλας. 408 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Πέφτουλας; 409 00:25:09,625 --> 00:25:11,875 -Όλο με γυναίκες είσαι, Κάλε. -Μάλιστα. 410 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 -"Μάλιστα"; -Είσαι σίγουρη; 411 00:25:17,375 --> 00:25:18,583 Ναι, πολύ. 412 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Γαμώτο! Συγγνώμη. 413 00:25:32,541 --> 00:25:33,875 Δεν έπρεπε να το δω. 414 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Δεν ήθελα να διακόψω αν κάνατε… 415 00:25:38,583 --> 00:25:41,166 Αλλά, Κάλε, ξέρεις… 416 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 Δεν βλέπω καλά με τα γυαλιά. 417 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Πάω να ελέγξω κάτι. 418 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Να κάνω αναγνώριση εδάφους. 419 00:25:47,333 --> 00:25:48,250 Τι βλάκας. 420 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Αλλά σοβαρά τώρα, Κάλε. 421 00:25:52,208 --> 00:25:53,916 Πρέπει να με βοηθήσεις. 422 00:25:57,916 --> 00:25:59,833 Θα μπορούσε να γίνει πολύ άβολο. 423 00:26:01,708 --> 00:26:02,541 Τι λες; 424 00:26:03,500 --> 00:26:05,208 -Απ' το μπαλκόνι; -Ναι. 425 00:26:08,625 --> 00:26:11,916 Δεν πνίγεσαι καν. Είκοσι μέτρα ως την πισίνα. 426 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 -Τόσο πολύ; -Ναι. 427 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Μέτρησα την απόσταση. Είναι περίπου 18 μέτρα. 428 00:26:18,958 --> 00:26:20,875 Αλλά βρήκα άλλο σημείο. 429 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Γαμώτο. 430 00:26:38,250 --> 00:26:40,750 Ή έκανες καινούριο λογαριασμό; 431 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Σβήσε τον κωλολογαριασμό σου! 432 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Γαμώτο, Λένα! 433 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 Τι σκατά κάνεις; 434 00:28:18,833 --> 00:28:20,125 Εγώ ή εσύ; 435 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Πας καλά; 436 00:28:25,291 --> 00:28:26,666 Να με πνίξεις θες; 437 00:28:27,583 --> 00:28:30,333 Μην πιάνεις τον κόσμο απ' τον λαιμό στο νερό! 438 00:28:30,416 --> 00:28:33,833 Είναι φυσιολογικό να κολυμπάς όταν υπάρχει πισίνα! 439 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 Πλάκα μου κάνεις; 440 00:28:35,125 --> 00:28:37,791 Γιατί δεν τρώτε στο μπάρμπεκιου; Πάτε καλά; 441 00:28:37,875 --> 00:28:39,500 Κανείς δεν διασκεδάζει! 442 00:28:39,583 --> 00:28:40,750 Θα πνιγόσουν. 443 00:28:40,833 --> 00:28:43,166 Όχι, τον αστερία έκανα, γαμώτο! 444 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Ευχαριστώ. 445 00:28:46,541 --> 00:28:47,416 Λένα! 446 00:28:47,500 --> 00:28:49,750 Λοιπόν, παιδιά, ήρθε η ώρα. 447 00:28:49,833 --> 00:28:50,791 Τρία! 448 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Δύο, ένα! 449 00:29:32,083 --> 00:29:33,708 Δεν θα ερχόμουν να σε πάρω; 450 00:29:34,666 --> 00:29:36,583 Ήθελα λίγο καθαρό αέρα. 451 00:29:39,500 --> 00:29:40,625 Τι πήρες; 452 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 Μόνο… 453 00:29:43,875 --> 00:29:45,958 Τα συνηθισμένα. Μπίρα και διάφορα. 454 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 Τι διάφορα; 455 00:29:48,708 --> 00:29:50,208 Δοκίμασα το άτμισμα. 456 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Άτμισμα; 457 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 Κάνναβη; 458 00:29:55,500 --> 00:29:57,625 Σου έδωσε τίποτα ο πρίγκιπας; 459 00:29:57,708 --> 00:29:59,208 Όχι. 460 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Απλώς έχω ξεμάθει την μπίρα κι όλα αυτά. 461 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 Κυκλοφορούν πολλά παράξενα σ' αυτούς τους κύκλους. 462 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Υπάρχουν φωτογραφίες του 463 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 με ναρκωτικά και γυμνές γυναίκες. 464 00:30:13,375 --> 00:30:14,458 Ναι, το ξέρω. 465 00:30:16,208 --> 00:30:18,958 Δείχνει πώς βλέπουν την πραγματικότητα. 466 00:30:19,041 --> 00:30:20,541 Και τον πραγματικό κόσμο. 467 00:30:20,625 --> 00:30:22,833 Δεν είναι κακός, μπαμπά. 468 00:30:48,083 --> 00:30:50,166 Μήπως να μιλήσεις στον πρίγκιπα; 469 00:30:51,416 --> 00:30:53,083 Να του πεις την αλήθεια; 470 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Καληνύχτα. 471 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΙΑΣ 472 00:31:37,250 --> 00:31:40,166 …να κολυμπάς στην πισίνα και να τρως… 473 00:31:41,208 --> 00:31:46,625 {\an8}ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΓΙΟΑΝ! 474 00:31:47,250 --> 00:31:49,958 ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΣΟΥ; 475 00:31:50,041 --> 00:31:54,291 ΛΕΝΑ + Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ = ; 476 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΚΑΛΕ 477 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 Ευχαριστώ για χθες. 478 00:32:00,791 --> 00:32:02,708 Συγγνώμη που σ' έπιασα έτσι. 479 00:32:03,250 --> 00:32:05,500 Και που σου έσωσα τη ζωή. 480 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Συγγνώμη. 481 00:32:09,500 --> 00:32:11,916 Μερικοί θα πάμε για βαρκάδα. 482 00:32:12,416 --> 00:32:14,083 Θέλει να έρθει ο αστερίας; 483 00:32:20,458 --> 00:32:21,916 Ευχαριστώ για χθες. 484 00:32:24,041 --> 00:32:28,791 Δεν έχω ξεπεράσει το σοκ της επίθεσης από πρίγκιπα, 485 00:32:28,875 --> 00:32:33,208 αλλά ευχαριστώ που με σκέφτηκες και με προσκάλεσες για βαρκάδα. 486 00:32:34,916 --> 00:32:36,708 Προσέχω τον αδερφό μου σήμερα. 487 00:32:36,791 --> 00:32:39,625 Οπότε, καλά να περάσεις, διάδοχε. 488 00:32:40,708 --> 00:32:42,333 Λογικά, δεν θα κολυμπήσετε. 489 00:32:50,916 --> 00:32:53,000 Έκανες κακά; Δεν το πιστεύω! 490 00:32:54,166 --> 00:32:56,583 Πρέπει να σου αλλάξουμε την πάνα. Έλα. 491 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Χαίρετε. 492 00:33:06,708 --> 00:33:07,583 Γεια. 493 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 -Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 494 00:33:11,083 --> 00:33:12,958 Είπα να δω τι κάνει ο αστερίας. 495 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Ναι, ήταν… Συγγνώμη. Περίεργο. 496 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Δεν πειράζει. Είσαι καλά; 497 00:33:20,708 --> 00:33:23,250 Ναι. Όσο γίνεται, δηλαδή. 498 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 -Ωραία. -Περίπου. 499 00:33:26,625 --> 00:33:27,958 Αλλά… 500 00:33:28,041 --> 00:33:29,791 -Εσύ πώς είσαι; -Καλά. 501 00:33:30,916 --> 00:33:33,500 -Δεν ήπια όσο εσύ. -Σωστά. 502 00:33:35,041 --> 00:33:37,041 -Μάλλον παραήπια. -Ναι. 503 00:33:37,125 --> 00:33:38,458 Πώς είναι ο μικρούλης; 504 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Καλά. 505 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Να τον πάρω λίγο; 506 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Εντάξει. 507 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Ορίστε. 508 00:33:46,166 --> 00:33:47,083 Γεια, Τεοντόρ! 509 00:33:49,833 --> 00:33:51,041 Τεοντόρ! 510 00:33:57,208 --> 00:33:58,083 Ορίστε. 511 00:33:58,750 --> 00:34:01,791 Παλιά φορούσα φαρδιά μπλουζάκια. Ίσως σου κάνει. 512 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Έβαλα το άλλο για πλύσιμο. 513 00:34:07,583 --> 00:34:08,416 Τέλεια. 514 00:34:09,375 --> 00:34:10,916 Λες και το πήρες για μένα. 515 00:34:12,333 --> 00:34:15,208 Σου ζητώ και πάλι συγγνώμη. 516 00:34:15,916 --> 00:34:17,416 -Δεν πειράζει. -Το εννοώ. 517 00:34:17,500 --> 00:34:20,250 Και για εχθές στην πισίνα, 518 00:34:20,333 --> 00:34:25,291 που έγινα λιώμα και φέρθηκα έτσι, ενώ εσύ ήσουν τόσο καλός. 519 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 Και τώρα ο Τεοντόρ σε κατούρησε. 520 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Συγγνώμη. 521 00:34:31,458 --> 00:34:32,291 Συγγνώμη. 522 00:34:47,458 --> 00:34:48,291 Συγγνώμη. 523 00:34:50,416 --> 00:34:53,208 Γεια. Χίλια συγγνώμη. Μην ανησυχείτε. 524 00:34:53,291 --> 00:34:55,083 Πείτε πως δεν είμαστε εδώ. 525 00:34:56,583 --> 00:34:59,750 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κύριε πρίγκιπα… Υψηλότατε. 526 00:34:59,833 --> 00:35:01,625 Κανονικέ άνθρωπε. Κάλε. 527 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Να βοηθήσω… 528 00:35:03,583 --> 00:35:05,791 Όχι. Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 529 00:35:05,875 --> 00:35:07,166 Κάντε τα δικά σας. 530 00:35:07,250 --> 00:35:09,333 Καλησπέρα σας, Υψηλότατε. 531 00:35:10,500 --> 00:35:12,291 Πού είναι ο Τεοντόρ; 532 00:35:12,375 --> 00:35:13,875 -Κοιμάται. -Ευχαριστώ. 533 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 Μπορείτε να πάτε έξω τώρα. Αναλαμβάνουμε εμείς. 534 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 Εκμεταλλευτείτε τη μέρα. 535 00:35:22,375 --> 00:35:23,958 Έχει ωραίο καιρό. 536 00:35:24,041 --> 00:35:26,041 Μην κάθεστε εδώ να ζεσταίνεστε. 537 00:35:31,000 --> 00:35:31,833 Είσαι καλά; 538 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Ναι, απλώς… 539 00:35:34,125 --> 00:35:37,041 Όταν σκύβεις, πάει όλο το αίμα στο κεφάλι. 540 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 Μετά σηκώνεσαι και ζαλίζεσαι. 541 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Ορίστε! 542 00:35:45,125 --> 00:35:47,125 Πηγαίνετε έξω να διασκεδάσετε. 543 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Να πάρουμε τη βάρκα. 544 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Χωράει μόνο δύο. 545 00:35:55,375 --> 00:35:56,208 Εντάξει. 546 00:35:56,291 --> 00:35:59,541 Αλλά υποσχέσου να μη με σώσεις από πνιγμό. 547 00:36:01,000 --> 00:36:01,833 Από πνιγμό; 548 00:36:03,083 --> 00:36:04,166 Αστείο ήταν. 549 00:36:13,875 --> 00:36:15,916 -Το βασιλικό γιοτ; -Όχι. 550 00:36:17,375 --> 00:36:20,666 Είναι έξω. Ο βασιλιάς έχει λεμβοδρομία. 551 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 Έτσι λες τον μπαμπά σου; 552 00:36:24,458 --> 00:36:26,833 Καμιά φορά. Ο βασιλιάς και η βασίλισσα. 553 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Ιδού! 554 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 Δεν είναι πολύ μεγάλη, αλλά είναι δικιά μου. 555 00:36:35,750 --> 00:36:37,666 -Είναι πολύ ωραία. -Ευχαριστώ. 556 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 Εντάξει, η αστυνομική συνοδεία είναι σε κοντινή βάρκα. 557 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 Θα κρατούν απόσταση 200 μέτρων. 558 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 -Να τηρείς το όριο ταχύτητας. -Έγινε. 559 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Επικοινώνησε αν συμβεί τίποτα. 560 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 Ξέρω. Τόσες φορές το έχεις πει. 561 00:37:01,833 --> 00:37:06,041 Το ξέρω, Υψηλότατε, αλλά σήμερα έχετε μια νέα συνεπιβάτισσα. 562 00:37:55,000 --> 00:37:56,333 Τι ήταν τα χθεσινά! 563 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Ομολογώ ότι και φοβήθηκα και εντυπωσιάστηκα με ό,τι έγινε. 564 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Όντως; 565 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Σαν να έλεγες "Έτσι είμαι εγώ κι έτσι είστε εσείς". 566 00:38:07,958 --> 00:38:11,708 Απλώς έδειξες ποια είσαι, τον αληθινό σου εαυτό. 567 00:38:12,208 --> 00:38:14,166 Δεν τα ωραιοποιείς, δεν κρύβεσαι. 568 00:38:15,208 --> 00:38:16,416 Γι' αυτό μ' αρέσεις. 569 00:38:17,666 --> 00:38:19,333 Είσαι ατίθαση κι ειλικρινής. 570 00:38:23,375 --> 00:38:24,833 Γιατί μετακομίσατε; 571 00:38:25,416 --> 00:38:28,583 Είχαν ανάψει πολύ τα αίματα στο Χόρτεν. 572 00:38:28,666 --> 00:38:31,041 Μάλιστα, ώστε έτσι. Για πες. 573 00:38:36,416 --> 00:38:38,416 Ο μπαμπάς άλλαξε δουλειά 574 00:38:39,416 --> 00:38:40,750 και τον ακολουθήσαμε. 575 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 Αυτό μόνο; 576 00:38:42,375 --> 00:38:44,291 Ναι, συγγνώμη αν σ' απογοητεύω. 577 00:38:45,125 --> 00:38:46,666 Δεν με απογοητεύεις. 578 00:38:55,166 --> 00:38:57,416 Χαίρομαι που δεν πόσταρες φωτογραφίες. 579 00:38:57,958 --> 00:38:59,541 Έλεγξες τα σόσιάλ μου; 580 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Ναι. 581 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Έχουμε άτομα γι' αυτό. 582 00:39:05,333 --> 00:39:07,500 -Γαμώτο. Όντως; -Ναι. 583 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Είσαι η πρώτη που δεν κυκλοφόρησες φωτογραφίες με τον πρίγκιπα. 584 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Σέλφι με τον πρίγκιπα; 585 00:39:16,458 --> 00:39:17,291 Ναι. 586 00:39:19,500 --> 00:39:21,416 Είδες τις φωτογραφίες του κλαμπ; 587 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Αυτή με τις ημίγυμνες κοπέλες που σου γλείφουν το αφτί; 588 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Που είσαι σαν να έχεις σνιφάρει κιλά κόκας; 589 00:39:29,416 --> 00:39:30,750 Ναι, αυτήν. 590 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Χάσταγκ πέφτουλας, χάσταγκ άντρακλας, χάσταγκ… 591 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Χάσταγκ Πρίγκιπας Γαμιάς; 592 00:39:40,416 --> 00:39:43,208 Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. 593 00:39:44,208 --> 00:39:46,500 Ο κόσμος βλέπει αυτό που θέλει. 594 00:39:48,166 --> 00:39:49,083 Τι έγινε; 595 00:39:49,833 --> 00:39:53,583 Ήταν πάρτι πρεμιέρας. Μας είχαν καλέσει με τη Μαργκρέτε. 596 00:39:54,333 --> 00:39:57,208 Κάθισα στον καναπέ για ένα δευτερόλεπτο 597 00:39:58,250 --> 00:39:59,500 και ήρθαν οι κοπέλες. 598 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Φάνηκε προσχεδιασμένο. 599 00:40:03,208 --> 00:40:05,875 Αυτή που τράβηξε τη φωτογραφία ήταν μαζί τους. 600 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 Και ξαφνικά, δημοσιεύτηκαν άρθρα σε 150 χώρες. 601 00:40:10,458 --> 00:40:12,166 Έχω το ρεκόρ στην οικογένεια. 602 00:40:14,958 --> 00:40:16,125 Αλλά… 603 00:40:49,250 --> 00:40:51,625 Πω πω, για δες τους! 604 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 Ο Ζακ Έφρον κι ο αστερίας; 605 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 Δυστυχώς, δεν είδα χθες τον χορό ζευγαρώματός σας στην πισίνα. 606 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Έλεος. 607 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Δεν σου έμεινε ψυχολογικό; 608 00:41:09,166 --> 00:41:10,166 Όχι, καλά είμαι. 609 00:41:10,958 --> 00:41:11,958 Τι λέει; 610 00:41:12,041 --> 00:41:14,958 Έχουν σχέδια τα πιτσουνάκια ή θα έρθουν μαζί μας; 611 00:41:15,041 --> 00:41:17,041 Εγώ δεν μπορώ, αλλά ευχαριστώ. 612 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Εντάξει. Κάλε, θα έρθεις; 613 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Σε μισό λεπτό; 614 00:41:19,875 --> 00:41:21,666 -Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ. 615 00:41:23,041 --> 00:41:23,916 Δεν θα έρθεις; 616 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 Όχι, δεν μπορώ ν' ακούω για τον αστερία όλο το βράδυ. 617 00:41:28,916 --> 00:41:31,625 Κι εξάλλου, πέρασα ωραία σήμερα μαζί σου. 618 00:41:31,708 --> 00:41:33,166 Μην το χαλάσουμε τώρα. 619 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Συμφωνώ. Ήταν πολύ ωραία. 620 00:41:36,583 --> 00:41:39,250 Θα μπορούσε ν' αρχίσει καλύτερα, αλλά… 621 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Μη μου το θυμίζεις. 622 00:41:44,250 --> 00:41:45,791 Να κάτσω λίγο μαζί τους; 623 00:41:46,458 --> 00:41:49,125 Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ που ρώτησες. 624 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Αν ήμασταν μόνοι μας, θα σε φιλούσα. 625 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Τι λες για αύριο; 626 00:42:00,291 --> 00:42:02,625 Θα είμαι σπίτι μόνος, αν θες να έρθεις. 627 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Πού; Στο βασιλικό παλάτι; 628 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Ναι, θα σου στείλω αμάξι αύριο το απόγευμα. 629 00:42:08,750 --> 00:42:10,958 Πλάκα κάνεις; Μόνοι στο παλάτι; 630 00:42:11,041 --> 00:42:11,875 Ναι. 631 00:42:12,500 --> 00:42:13,458 Μέσα. 632 00:42:16,125 --> 00:42:17,583 Εντάξει. Τα λέμε αύριο. 633 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Θα γίνουμε λιώμα! 634 00:42:27,416 --> 00:42:28,583 Λιώμα! 635 00:43:11,708 --> 00:43:14,958 Θα ενημερώσω τον πρίγκιπα ότι ήρθατε. 636 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Ευχαριστώ. 637 00:43:42,541 --> 00:43:43,500 Να σε, λοιπόν. 638 00:43:43,583 --> 00:43:45,041 Καλώς ήρθες. 639 00:43:45,125 --> 00:43:46,333 Λένα, σωστά; 640 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Ναι, γεια. 641 00:43:48,583 --> 00:43:50,416 Γεια σας, Μεγαλ… 642 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 Βασιλιά. 643 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 Καλή προσπάθεια. Έλα μέσα, Λένα. 644 00:44:04,500 --> 00:44:05,833 Χαίρομαι που ήρθες. 645 00:44:06,333 --> 00:44:07,416 Ευχαριστώ. 646 00:44:12,958 --> 00:44:14,208 Και που σε γνώρισα. 647 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Ευχαριστώ. Κι εγώ χαίρομαι που γνώρισα τον βασιλιά. 648 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 Είσαι στο τμήμα του Κάλε και της Μαργκρέτε; 649 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Ναι, στο ίδιο τμήμα. 650 00:44:25,416 --> 00:44:26,916 Είναι φρόνιμος; 651 00:44:27,000 --> 00:44:28,583 Ναι, έτσι θα 'λεγα. 652 00:44:29,125 --> 00:44:30,750 Καλό αυτό. Με ησυχάζει. 653 00:44:32,625 --> 00:44:34,833 -Ήρθες προετοιμασμένη. -Ναι. 654 00:44:36,875 --> 00:44:39,791 Θα το εκτιμήσει ο Κάλε. Είναι γλυκατζής. 655 00:44:41,958 --> 00:44:43,166 Τρως τα θαλασσινά; 656 00:44:43,250 --> 00:44:45,083 Ναι, ειδικά το καβούρι. 657 00:44:47,750 --> 00:44:48,708 Ας φάμε, τότε. 658 00:44:49,416 --> 00:44:50,916 Γεια, Λένα. Καλώς ήρθες. 659 00:44:51,708 --> 00:44:53,458 -Γεια, Λένα. -Κάλε, τι σκατά; 660 00:44:53,541 --> 00:44:55,166 Συγγνώμη, άλλαξαν σχέδια. 661 00:44:55,916 --> 00:44:57,833 Προσπάθησα να σε πάρω. Συγγνώμη. 662 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Ευχαριστώ. 663 00:45:43,833 --> 00:45:45,583 Από τα έξω προς τα μέσα. 664 00:46:08,875 --> 00:46:09,916 Ευχαριστώ πολύ. 665 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Νόστιμη, έτσι; 666 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Ωραία. 667 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 Θα έχουμε καραβίδα για συνοδευτικό και ψάρι για το κυρίως. 668 00:46:33,833 --> 00:46:35,750 Δεν του αρέσουν τα θαλασσινά, 669 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 κι ας τα τρώμε κάθε Κυριακή. 670 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Μάλλον θέλει πίτσα. 671 00:46:42,375 --> 00:46:44,250 Άρα είναι πολύ κακομαθημένος. 672 00:46:56,625 --> 00:46:57,875 Είναι πολύ ωραία εδώ. 673 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Ευχαριστώ. 674 00:46:59,916 --> 00:47:01,500 Μας αρέσει πολύ 675 00:47:02,375 --> 00:47:03,583 το εσωτερικό. 676 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Πού μένεις; 677 00:47:05,458 --> 00:47:06,916 Στην οδό Γκρέβλινγκ. 678 00:47:07,000 --> 00:47:09,333 Καινούρια στην πόλη, απ' ό,τι κατάλαβα. 679 00:47:10,416 --> 00:47:14,083 Ναι, μετακομίσαμε στο Όσλο το καλοκαίρι, απ' το Χόρτεν. 680 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 Απ' το Χόρτεν; 681 00:47:17,416 --> 00:47:20,833 Έχω πολλούς φίλους εκεί. Πάω για ιστιοπλοΐα με τον δήμαρχο. 682 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 Έχει μια κόρη στην ηλικία σου. Την ξέρεις; 683 00:47:24,041 --> 00:47:24,916 Όχι. 684 00:47:25,916 --> 00:47:28,208 Περίεργο. Πόσο κόσμο έχει το Χόρτεν; 685 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Είκοσι εφτά χιλιάδες. 686 00:47:29,833 --> 00:47:32,750 Και πόσες κόρες δημάρχων είναι στο τμήμα σου; 687 00:47:32,833 --> 00:47:33,958 Μαργκρέτε. 688 00:47:34,041 --> 00:47:35,208 Τι; 689 00:47:35,916 --> 00:47:38,958 Πρέπει να ελέγχουμε καλά όσους γνωρίζουμε. 690 00:47:39,041 --> 00:47:41,416 Ειδικά όσες κουβαλάς εσύ, Κάλε. 691 00:48:06,833 --> 00:48:08,416 Ήταν πολύ καλό. 692 00:48:08,916 --> 00:48:12,083 Ευχαριστώ. Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με τον σεφ. 693 00:48:12,166 --> 00:48:13,416 Καλή η πίτσα, Κάλε; 694 00:48:13,500 --> 00:48:14,708 Ναι, πολύ. 695 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Καλησπέρα. 696 00:48:34,041 --> 00:48:34,875 Καλώς ήρθες. 697 00:48:35,375 --> 00:48:36,250 Μια καλεσμένη. 698 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 Δεν δεχόμαστε συχνά επισκέπτες. 699 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Ποια είσαι; 700 00:48:46,625 --> 00:48:48,583 Λένα Κάρλσβικ, Υψηλοτάτη. 701 00:48:49,333 --> 00:48:50,583 Σοφία με λένε. 702 00:48:52,208 --> 00:48:54,750 Χαρά μου να γνωρίζω τις φίλες της Μαργκρέτε. 703 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Για τον Κάλε ήρθα. 704 00:48:58,833 --> 00:48:59,791 Τον Καρλ Γιοχάν; 705 00:49:01,041 --> 00:49:02,291 Κι αυτό καλό είναι. 706 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Σβέρε, να σου πω λίγο; 707 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 Φυσικά. 708 00:49:11,875 --> 00:49:13,250 Χάρηκα, Λένα. 709 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Κι εγώ. 710 00:49:16,000 --> 00:49:19,083 Με συγχωρείτε. Θα γυρίσω και θα φάμε επιδόρπιο. 711 00:49:29,625 --> 00:49:32,375 Θα νιώθεις σαν Pretty Woman σε όλο αυτό. 712 00:49:33,833 --> 00:49:36,625 Καινούρια στην πόλη και δεν γνωρίζεις κανέναν. 713 00:49:37,750 --> 00:49:40,666 Και σέρνεις τον πρίγκιπα απ' τη μύτη. 714 00:49:40,750 --> 00:49:41,916 Τρως δείπνο 715 00:49:43,166 --> 00:49:44,125 με τον βασιλιά. 716 00:49:44,625 --> 00:49:45,958 Με λες πόρνη; 717 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 -Εσύ το είπες. -Κόφ' το. 718 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Απλώς είμαι προσεκτική. 719 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Κανείς δεν σ' το ζήτησε. 720 00:49:52,666 --> 00:49:53,541 Πρέπει, όμως. 721 00:49:54,166 --> 00:49:56,375 Εγώ μαζεύω συνέχεια τα σπασμένα σου. 722 00:49:57,833 --> 00:49:59,041 Τι πρόβλημα έχεις; 723 00:49:59,583 --> 00:50:01,583 Δεν μπορείς να είσαι τόσο δα καλή; 724 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 Όπως εσύ; 725 00:50:03,958 --> 00:50:06,416 Που φέρνεις κάθε τυχάρπαστη στο παλάτι; 726 00:50:06,500 --> 00:50:07,333 Ορίστε; 727 00:50:09,958 --> 00:50:12,083 Σ' εμένα απευθύνεσαι; 728 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Θα σου εξηγήσω αν βάλεις την πετσέτα εκεί που πρέπει 729 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 και δεν κάνεις σαν μια γαμημένη άστεγη. 730 00:50:26,000 --> 00:50:27,875 Μάλιστα. Ώρα για επιδόρπιο. 731 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Ποιος θέλει επιδόρπιο; 732 00:50:30,625 --> 00:50:32,166 Εγώ χόρτασα. 733 00:50:32,250 --> 00:50:33,666 Ευχαριστώ για το γεύμα. 734 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Ούτε εγώ θέλω. 735 00:50:37,458 --> 00:50:39,458 Ευχαριστώ, αλλά έχω. 736 00:50:40,041 --> 00:50:42,208 Σωστά. Έχεις γλυκά. 737 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 Θέλετε; 738 00:50:49,916 --> 00:50:52,125 Γλυκά; Όχι, ευχαριστώ. 739 00:50:52,958 --> 00:50:54,875 Θα φάω το γλυκό καραμέλας μου. 740 00:50:58,250 --> 00:51:00,291 Βασικά, περίμενε λίγο. 741 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Τι έχεις; 742 00:51:03,375 --> 00:51:04,375 Λίγο απ' όλα. 743 00:51:05,166 --> 00:51:06,833 Για να ρίξουμε μια ματιά. 744 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Γλυκόριζα με ζάχαρη. Να πάρω; 745 00:51:11,791 --> 00:51:12,625 Παρακαλώ. 746 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 Και γλυκά Heksehyl. 747 00:51:17,833 --> 00:51:20,375 Έχω πολύ καιρό να φάω. Μπορώ; 748 00:51:20,458 --> 00:51:21,291 Ναι. 749 00:51:22,583 --> 00:51:24,083 Πάρτε ό,τι θέλετε. 750 00:51:24,166 --> 00:51:25,000 Ευχαριστώ. 751 00:51:25,500 --> 00:51:26,458 Παρακαλώ… 752 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 Βασιλιά. 753 00:51:30,958 --> 00:51:32,041 Λέγε με Σβέρε. 754 00:51:32,750 --> 00:51:35,250 Αποκλείεται, αλλά εσείς να με λέτε Λένα. 755 00:51:35,333 --> 00:51:36,500 Υψηλοτάτη Λένα. 756 00:51:50,625 --> 00:51:51,833 -Γεια. 757 00:51:51,916 --> 00:51:53,041 -Γεια. 758 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Θα φάμε σε λίγο. 759 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 -Ο Τεοντόρ; -Επάνω, κοιμάται. 760 00:51:56,333 --> 00:51:57,458 Ελπίζω να πεινάς. 761 00:51:57,541 --> 00:51:59,250 Όχι, έχω φάει. 762 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Ναι; Πού; 763 00:52:01,666 --> 00:52:03,041 Στο βασιλικό παλάτι. 764 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Στο παλάτι; 765 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Ναι. 766 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Με ποιον; 767 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Με τον Κάλε, τη Μαργκρέτε και τον Σβέρε. 768 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Τον Σβέρε; 769 00:52:15,875 --> 00:52:17,666 Ναι, τον βασιλιά. Πάω εγώ. 770 00:52:18,833 --> 00:52:21,208 Ο βασιλιάς έφαγε Heksehyl για επιδόρπιο. 771 00:52:27,958 --> 00:52:29,583 -Τα λέμε. -Τα λέμε μετά. 772 00:52:35,958 --> 00:52:36,958 Θα πας; 773 00:52:37,833 --> 00:52:39,208 Όλοι θα πάνε. 774 00:52:40,125 --> 00:52:42,208 Πιο υποχρεωτικό κι από εμβόλιο. 775 00:52:43,625 --> 00:52:44,875 Τι κάνεις το διήμερο; 776 00:52:44,958 --> 00:52:46,208 Δεν έχω κανονίσει. 777 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 Ωραία. Μπορεί να πάμε στο ξυλόσπιτο. 778 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 Του Άρνι. 779 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Θα έρθω μόνο αν έχουμε δικό μας δωμάτιο. 780 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 Που να κλειδώνει, για να μη μας ενοχλούν. 781 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Μόνο οι δυο μας. 782 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Θα το κοιτάξω. 783 00:53:07,250 --> 00:53:09,083 Τι συμβαίνει με τη μαμά σου; 784 00:53:09,708 --> 00:53:10,541 Είναι άρρωστη. 785 00:53:14,083 --> 00:53:16,083 Φοβάται ότι δεν είναι αρκετά καλή. 786 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 Έχει άγχος, δηλαδή. 787 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 Θα γίνει καλά; 788 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Ίσως. 789 00:53:27,625 --> 00:53:29,583 Πρέπει να κάνει αυτό που φοβάται. 790 00:53:31,083 --> 00:53:33,500 Να παραδεχτεί ότι έχει άγχος. 791 00:53:33,583 --> 00:53:35,791 Ότι φοβάται τα πάντα και τους πάντες. 792 00:53:39,458 --> 00:53:41,083 -Μαθηματικά; -Ναι. 793 00:53:43,916 --> 00:53:46,166 -Εκδρομή στο ξυλόσπιτο; -Ναι. 794 00:53:52,041 --> 00:53:53,000 Θα έρθει; 795 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Γεια. 796 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Γεια. 797 00:54:37,166 --> 00:54:39,000 -Να πάρω το σακίδιο; -Ναι. 798 00:54:40,708 --> 00:54:42,708 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 799 00:54:42,791 --> 00:54:44,416 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 800 00:54:44,500 --> 00:54:46,375 Παρομοίως, Υψηλότατε. 801 00:54:46,458 --> 00:54:49,500 Είπα να διπλώσω την μπλούζα του πρίγκιπα 802 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 μετά το ατύχημα τις προάλλες. 803 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Τέλεια. Ευχαριστώ. 804 00:54:53,541 --> 00:54:55,666 Φυσικά. Χαρά μου. 805 00:55:07,750 --> 00:55:09,041 Γεια σας. 806 00:55:09,125 --> 00:55:10,916 Οι γονείς της Λένα, σωστά; 807 00:55:11,000 --> 00:55:12,333 -Υψηλοτάτη. -Γεια. 808 00:55:12,416 --> 00:55:14,583 Κι ο Τεοντόρ, σωστά; Γεια σου! 809 00:55:14,666 --> 00:55:17,250 Ευχαριστούμε που παίρνετε τη Λένα. 810 00:55:17,333 --> 00:55:19,583 -Σκρόφα. -Κανένα πρόβλημα. 811 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 Οι φίλοι του Κάλε είναι και δικοί μου φίλοι. 812 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Θα περάσουμε τέλεια. Καλό σαββατοκύριακο. 813 00:55:28,166 --> 00:55:30,125 Επίσης. Να περάσετε υπέροχα. 814 00:55:30,208 --> 00:55:31,208 Ευχαριστούμε. 815 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Γεια χαρά. 816 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}ΓΚΟΥΡΟΥ ΚΑΙ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΞΑΝΑ ΜΑΖΙ 817 00:55:51,000 --> 00:55:53,208 Όχι, μην το κάνεις. 818 00:55:53,791 --> 00:55:55,416 {\an8}ΜΕ ΤΗ ΛΕΝΑ ΔΕΝ ΤΑ 'ΧΕΙ Ο Κ; 819 00:55:55,500 --> 00:55:56,541 {\an8}ΣΟΥΤΑΡΕ ΤΗ ΛΕΝΑ. 820 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ 821 00:56:04,458 --> 00:56:05,791 Δεν το πιστεύω! 822 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Αποκλείεται! 823 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 Μεγάλη μαλακία! 824 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 -Το αγόρι της Λένα; -Κι η Γκούρου; 825 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 -Με άλλον δεν τα 'χει; -Πολύ λάθος. 826 00:56:15,000 --> 00:56:15,833 Γάμησέ τα. 827 00:56:15,916 --> 00:56:17,041 Λένα! 828 00:56:18,875 --> 00:56:20,583 Κοιμάσαι πολύ χαριτωμένα. 829 00:56:23,250 --> 00:56:24,875 Τη διαγράφεις, σε παρακαλώ; 830 00:56:24,958 --> 00:56:25,791 Εντάξει. 831 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Δεν μ' αρέσει να με φωτογραφίζουν. 832 00:56:29,333 --> 00:56:31,958 Νόμιζα ότι μόνο η Μαργκρέτε φρικάρει μ' αυτά. 833 00:56:33,041 --> 00:56:34,666 Ορίστε. Διαγράφηκε. 834 00:56:42,791 --> 00:56:43,916 Γαμώτο, βρέχει. 835 00:56:44,000 --> 00:56:45,166 Μια μπόρα είναι. 836 00:56:47,291 --> 00:56:50,000 Είμαστε έξω απ' το Χόρτεν. Νιώθεις νοσταλγία; 837 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 Σταματάμε εδώ; Θέλω να κατουρήσω. 838 00:56:58,333 --> 00:57:00,000 Μην είσαι τόσο χυδαίος. 839 00:57:03,958 --> 00:57:05,458 Θέλω να πιω κάτι. 840 00:57:05,541 --> 00:57:06,916 -Εσύ; -Όχι, ευχαριστώ. 841 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Εντάξει. 842 00:57:26,541 --> 00:57:27,416 Λένα! 843 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Γαμώτο, Λένα. Σύνελθε. 844 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 Γεια. 845 00:58:23,958 --> 00:58:26,291 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, Γκούρου. 846 00:58:27,250 --> 00:58:28,958 Κακώς ανέβασα το βίντεο. 847 00:58:30,000 --> 00:58:31,458 Το παρατράβηξα. 848 00:58:31,958 --> 00:58:35,416 Δεν ξέρω αν βοηθήσει ό,τι κι αν πω. 849 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 850 00:58:38,458 --> 00:58:39,500 Ήταν μαλακία. 851 00:58:40,083 --> 00:58:41,583 Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 852 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Συγγνώμη. 853 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Να πάρει. Γαμώτο! 854 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Άφησέ με! 855 00:59:04,916 --> 00:59:06,833 Άντε γαμήσου, Λένα! Είναι αργά πια! 856 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Συγγνώμη; 857 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Τι συμβαίνει εδώ; 858 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Γεια. 859 00:59:19,125 --> 00:59:20,083 Όλα καλά εδώ; 860 00:59:23,541 --> 00:59:24,375 Λένα; 861 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 Ναι, όλα καλά. 862 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Σίγουρα; 863 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Ναι. 864 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 Τις τουαλέτες έψαχνα. 865 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 Μου είπαν ότι είναι εδώ πίσω. 866 00:59:43,958 --> 00:59:46,583 Απ' την άλλη είναι. Μεγαλειοτάτη. 867 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Ευχαριστώ. 868 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 Έχει μεγάλη ουρά στο μαγαζί σου. 869 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Καλύτερα να πας… 870 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 -Ναι. Φυσικά. -Ναι. 871 00:59:57,833 --> 00:59:58,791 Έλεος. 872 01:00:04,250 --> 01:00:06,416 Πολύ δημοφιλής στο Χόρτεν, βλέπω. 873 01:00:06,958 --> 01:00:07,875 Συγγνώμη. 874 01:00:08,875 --> 01:00:10,250 Κάτι απ' το παρελθόν. 875 01:00:16,833 --> 01:00:19,041 Δεν θα το πω στον Κάλε. 876 01:00:21,333 --> 01:00:23,833 Ηρέμησε. Θα μείνει μεταξύ μας. 877 01:00:25,791 --> 01:00:27,958 Αλλά μπορείς να μας τα πεις όλα. 878 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 Κάποια μέρα. 879 01:00:30,125 --> 01:00:31,083 Αν θέλεις. 880 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Ευχαριστώ πολύ. 881 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Πώς τη λένε; 882 01:00:45,666 --> 01:00:46,541 Γκούρου. 883 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 Της αρέσει η βία; 884 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Έτσι φαίνεται. 885 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Καθάρισέ τα, μη σε δει έτσι ο Κάλε, εντάξει; 886 01:01:16,583 --> 01:01:18,500 -Πού ήσουν; -Στην τουαλέτα. 887 01:01:21,291 --> 01:01:22,500 Τι μυρίζει έτσι; 888 01:01:22,583 --> 01:01:23,791 Ο καφές. 889 01:01:23,875 --> 01:01:25,000 Πόσο ώριμη. 890 01:01:25,625 --> 01:01:26,875 Ας είναι ο ένας μας. 891 01:02:07,666 --> 01:02:09,833 Έχουμε δικό μας δωμάτιο. Έλα. 892 01:03:00,291 --> 01:03:01,458 Κολυμπάς σαν ψάρι. 893 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 Προσπάθησα να σ' το πω όταν πήγες να με πνίξεις. 894 01:03:04,666 --> 01:03:05,833 Αυτό έλεγες; 895 01:03:06,458 --> 01:03:07,958 Όλοι φώναζαν ότι πέθανες. 896 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Τι έγινε; 897 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Έλα… 898 01:04:28,041 --> 01:04:29,416 Με βρίσκεις αηδιαστική; 899 01:04:32,750 --> 01:04:34,375 Γιατί το λες αυτό; 900 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Δεν με θέλεις. 901 01:04:36,916 --> 01:04:38,666 Λένα, είσαι πολύ σέξι. 902 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Αλήθεια. 903 01:04:40,291 --> 01:04:41,750 Απλώς… 904 01:04:43,083 --> 01:04:45,541 Φρικάρω απ' το πουθενά. 905 01:04:47,916 --> 01:04:49,750 Φοβάμαι μην αφήσω κάποια έγκυο. 906 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά αυτήν τη στιγμή. 907 01:04:55,291 --> 01:04:56,708 Δεν έχει σχέση μ' εσένα. 908 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 Εγώ φταίω, όχι εσύ. 909 01:05:09,208 --> 01:05:10,250 Αυτό ήταν… 910 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 Αυτό ακριβώς έκανε! 911 01:05:13,708 --> 01:05:16,750 Είναι τελείως αηδία. Γιατί το συζητάτε; 912 01:05:16,833 --> 01:05:17,916 Πολύ σιχαμερό. 913 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Και ξαφνικά, όλοι σώπασαν. 914 01:05:20,708 --> 01:05:22,750 -Ας κάνουμε κάτι άλλο. -Εντάξει. 915 01:05:22,833 --> 01:05:24,791 -Συναρπαστικό. -Εντάξει. 916 01:05:25,375 --> 01:05:26,750 Από το ένα ως το δέκα, 917 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 πόσο σέξι είναι ο κύριος Ούβε; 918 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 Όχι! 919 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 -Εγώ θα πω τρία. -Τρία; 920 01:05:37,625 --> 01:05:39,541 Πολύ αυστηρή. Εγώ λέω πέντε. 921 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 -Πέντε; -Τουλάχιστον πέντε. 922 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 Ναι. Λιγάκι. 923 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Εγώ λέω τουλάχιστον επτά. 924 01:05:46,500 --> 01:05:48,083 Σταματάμε, παρακαλώ; 925 01:05:48,166 --> 01:05:49,541 Είναι πολύ αηδιαστικό. 926 01:05:49,625 --> 01:05:51,583 Έχει χιούμορ. Αυτό είναι σέξι. 927 01:05:52,208 --> 01:05:55,250 Δεν έχει τίποτα σέξι ο κύριος Ούβε. 928 01:05:55,333 --> 01:05:57,375 -Αυτά τα μάτια… -Ναι! 929 01:05:57,958 --> 01:05:59,750 -Ναι. -Αυτό το χαμόγελο… 930 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Κάλε, εσύ τι λες; 931 01:06:01,083 --> 01:06:02,833 Είναι αστείος, άρα σέξι. 932 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Εννιά θα έλεγα. 933 01:06:07,250 --> 01:06:10,166 Ο Ούβε είναι φοβερός. Αλήθεια, τον πάω πολύ. 934 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Όταν μου μιλάει… 935 01:06:14,000 --> 01:06:16,458 Να δώσουμε τον Ούβε στην Τες. Τι λέτε; 936 01:06:16,541 --> 01:06:17,500 Τι; 937 01:06:17,583 --> 01:06:19,958 Όχι. Για να του φτιάξει το ντύσιμο. 938 01:06:20,041 --> 01:06:21,125 Όχι για να… 939 01:06:21,208 --> 01:06:24,375 Τι έγινε; Όχι, γιατί πήγε αμέσως εκεί το μυαλό σας; 940 01:06:25,125 --> 01:06:26,541 Η Τες είναι πολυάσχολη. 941 01:06:26,625 --> 01:06:27,541 Όντως; 942 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Ναι, προσπαθεί ν' αυξήσει τους ακόλουθους στο TikTok. 943 01:06:31,458 --> 01:06:35,375 Και στο YouTube. Δεν υπέγραψε ένα συμβόλαιο τις προάλλες; 944 01:06:35,458 --> 01:06:36,708 -Και μ' αυτούς; -Ναι. 945 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 -Τσουλάκι του ίντερνετ. -Σταμάτα! 946 01:06:40,708 --> 01:06:41,791 Δεν καταλαβαίνω. 947 01:06:42,375 --> 01:06:45,208 Τι πρόβλημα έχετε με την Τες; Δεν καταλαβαίνω. 948 01:06:45,291 --> 01:06:47,208 Γιατί δεν τη συμπαθείτε; 949 01:06:47,291 --> 01:06:50,791 Βλέπεις, βγάζει τα προς το ζην πουλώντας κουτσομπολιά. 950 01:06:51,500 --> 01:06:53,833 Νόμιζα ότι είχε μπλογκ για μακιγιάζ. 951 01:06:54,333 --> 01:06:55,166 Ναι. 952 01:06:55,958 --> 01:06:57,125 Αλλά… 953 01:06:57,208 --> 01:06:59,875 Ξέρεις πώς μάζεψε τόσους ακόλουθους; 954 01:07:00,875 --> 01:07:03,500 Είναι ο εαυτός της. Τη συμπαθούν. 955 01:07:06,958 --> 01:07:11,375 Βγάζει λεφτά εις βάρος μας, απ' τα πάρε δώσε με τα βασιλικά μέλη. 956 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 Το πρώτο της βίντεο στο TikTok είχε εμάς στο βάθος. 957 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 Κι η φωτογραφία που ήταν παντού πέρυσι… 958 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 Δουλειά της Τες ήταν. 959 01:07:25,166 --> 01:07:26,083 Πώς το ξέρεις; 960 01:07:27,875 --> 01:07:28,958 Είναι ολοφάνερο. 961 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 -Διαρρέει τα πάντα. Ναι. 962 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 Δεν γίνεται να διαρρεύσουν κι άλλα απ' την παρέα μας, σωστά; 963 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 Χάρηκα που με προσκαλέσατε, τουλάχιστον. 964 01:07:43,875 --> 01:07:44,875 Οπότε, ευχαριστώ. 965 01:07:45,416 --> 01:07:47,375 -Χαρά μας, νεοφερμένη. -Ναι. 966 01:07:47,458 --> 01:07:48,750 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 967 01:07:49,541 --> 01:07:50,583 για μια πρόποση. 968 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Σαμπάνια ξυλόσπιτου! 969 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Φέρτε ποτήρια. 970 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Τη χύνεις έξω. 971 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Χάλια θα μας κάνεις. 972 01:08:09,541 --> 01:08:13,958 Σαμπάνια ξυλόσπιτου! 973 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Μην τη χύσω. Και για σένα, Μαργκρέτε. 974 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Ναι. 975 01:08:20,125 --> 01:08:24,083 Λοιπόν, είσαι πλέον επίσημο μέλος της παράδοσης του ξυλόσπιτου. 976 01:08:24,166 --> 01:08:25,000 Γεια μας! 977 01:08:25,500 --> 01:08:26,583 Καλώς ήρθες. 978 01:08:26,666 --> 01:08:29,625 Στην υγειά μας! 979 01:08:48,083 --> 01:08:52,041 Σε παρακαλώ, υποσχέσου ότι θα μου το πεις 980 01:08:52,708 --> 01:08:54,708 Θα μου το πεις; 981 01:08:54,791 --> 01:08:59,125 Αν δεν καταλήξουμε… 982 01:08:59,208 --> 01:09:01,333 Υποσχέσου ότι θα μου το πεις 983 01:09:01,416 --> 01:09:04,208 Θα μου το πεις; 984 01:09:05,375 --> 01:09:07,375 Αν δεν καταλήξουμε μαζί 985 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει 986 01:09:12,583 --> 01:09:14,916 Αν δεν πάνε όπως πρέπει 987 01:09:15,500 --> 01:09:18,416 Το πρόσωπό μου θα γίνει καταρράκτης 988 01:09:19,583 --> 01:09:22,708 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει 989 01:09:23,250 --> 01:09:25,041 Δεν πάνε όπως πρέπει 990 01:09:25,833 --> 01:09:30,666 Αν δεν πάει καλά 991 01:09:31,333 --> 01:09:33,333 Τι θα απογίνω 992 01:09:33,416 --> 01:09:36,375 Χωρίς εκείνη στη ζωή μου; 993 01:09:36,875 --> 01:09:41,500 Αν δεν πάει καλά 994 01:09:42,083 --> 01:09:43,791 Ξέρω πως αμφιβάλλεις 995 01:09:43,875 --> 01:09:47,000 Πως δεν βλέπεις μέλλον μαζί μου 996 01:09:47,541 --> 01:09:50,500 Παρόλο που τους βλέπεις 997 01:09:51,333 --> 01:09:52,583 Τους βλέπεις 998 01:09:52,666 --> 01:09:56,291 Ξέρω ότι ήμασταν πολλά παραπάνω 999 01:09:58,250 --> 01:10:03,125 Αν δεν πάει καλά… 1000 01:11:18,500 --> 01:11:20,083 Να μείνουμε ξαπλωμένοι; 1001 01:11:34,083 --> 01:11:35,500 Τι συμβαίνει; Εγώ φταίω; 1002 01:11:37,541 --> 01:11:39,083 Όχι, αφού σου είπα. 1003 01:11:39,166 --> 01:11:41,125 Απλώς φρικάρω μ' αυτά. 1004 01:11:43,916 --> 01:11:46,083 Έχω προφυλακτικά, είναι εντάξει. 1005 01:12:04,791 --> 01:12:05,625 Κάλε; 1006 01:12:06,625 --> 01:12:10,375 Δεν ξέρεις πόσο απαίσιο είναι να σε λένε Πρίγκιπα Γαμιά 1007 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 και να διαδίδουν φήμες. 1008 01:12:12,208 --> 01:12:15,916 Και φωτογραφίες σου, υποτίθεται, ενώ δεν ξέρουν τι συμβαίνει. 1009 01:12:20,000 --> 01:12:21,416 Τι συμβαίνει, λοιπόν; 1010 01:12:21,500 --> 01:12:22,833 Όχι αυτό που νομίζουν. 1011 01:12:37,125 --> 01:12:39,083 Δεν με νοιάζει η γνώμη των άλλων. 1012 01:12:40,500 --> 01:12:43,291 Δεν πειράζει αν δεν μας βγει την πρώτη φορά. 1013 01:12:43,375 --> 01:12:44,541 Συμβαίνουν αυτά. 1014 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Δεν θέλω παρηγοριά. Εντάξει; 1015 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Εντάξει. 1016 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 Γιατί δεν μου το λες; 1017 01:12:58,291 --> 01:13:02,000 Σου είπα, είσαι σέξι. Δεν έχει σχέση μ' εσένα. 1018 01:13:03,291 --> 01:13:06,208 Όχι, γιατί δεν μου λες ότι δεν το έχεις ξανακάνει; 1019 01:13:11,333 --> 01:13:13,083 Είναι εξευτελιστικό, γαμώτο. 1020 01:13:18,791 --> 01:13:20,333 Είσαι υπέροχος. 1021 01:13:21,541 --> 01:13:24,583 Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει και τι όχι. 1022 01:13:26,583 --> 01:13:29,125 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. Καταλαβαίνεις; 1023 01:13:30,041 --> 01:13:32,333 Ναι, κάτι αρχίζω να καταλαβαίνω. 1024 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Παιδιά… 1025 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Έπρεπε να χτυπήσω. 1026 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Δεν προειδοποίησα. 1027 01:13:47,541 --> 01:13:49,708 Το μπραντς είναι έτοιμο, οπότε… 1028 01:13:50,208 --> 01:13:52,541 Κι έχουμε καλεσμένους. Γι' αυτό… 1029 01:13:54,333 --> 01:13:56,125 Αν θέλετε να πείτε ένα γεια, 1030 01:13:57,083 --> 01:13:59,708 όταν τελειώσετε ό,τι κάνετε, 1031 01:14:00,416 --> 01:14:01,625 θα ήταν τέλεια. 1032 01:14:03,458 --> 01:14:06,666 Δεν θα διακόψω ό,τι κι αν κάνετε. 1033 01:14:06,750 --> 01:14:09,041 Όχι ότι κάνετε κάτι, αλλά… 1034 01:14:10,250 --> 01:14:13,083 Βάλε προφυλακτικό, Κάλε. Είναι πολύ σημαντικό. 1035 01:14:13,166 --> 01:14:14,541 Τι βλάκας! 1036 01:14:18,125 --> 01:14:20,625 Θα του πεις τίποτα; 1037 01:14:20,708 --> 01:14:22,541 Δεν του έχω μιλήσει ακόμα. Λες; 1038 01:14:24,250 --> 01:14:26,125 -Είναι μεγάλος βλάκας. -Ναι. 1039 01:14:26,666 --> 01:14:27,833 Ισχύει. 1040 01:14:38,791 --> 01:14:40,416 Ξέχασα κάτι στο ξυλόσπιτο. 1041 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Να έρθω να σε βρω μετά; Πρέπει να πάρω κάτι. 1042 01:14:43,791 --> 01:14:44,625 Εντάξει. 1043 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ. ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΜΕΤΑ. ΛΕΝΑ 1044 01:15:39,375 --> 01:15:40,208 Φεύγεις; 1045 01:15:41,666 --> 01:15:44,875 Νόμιζα ότι σ' άρεσε να είσαι το επίκεντρο της προσοχής. 1046 01:15:44,958 --> 01:15:47,500 Ναι, φεύγω. Τα παρατάω. 1047 01:15:47,583 --> 01:15:49,291 Ή θα μου χιμήξεις πάλι; 1048 01:15:49,375 --> 01:15:50,250 Τα παρατάς; 1049 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 Έπρεπε να το κάνεις πριν πολύ καιρό. 1050 01:15:54,833 --> 01:15:57,666 Σου ζήτησα συγγνώμη, είπα ότι το μετάνιωσα. 1051 01:15:57,750 --> 01:15:59,250 Τι άλλο να κάνω; 1052 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 Ούτε εσύ είσαι τόσο αθώα. 1053 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Απάντησέ μου σ' αυτό, τότε. 1054 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Γιατί πήγες με τον Κρίστιαν; 1055 01:16:09,125 --> 01:16:10,208 Πλάκα μου κάνεις; 1056 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Είχατε χωρίσει, Γκούρου. 1057 01:16:12,541 --> 01:16:15,541 Ήμασταν μαζί, ήμουν ερωτευμένη. Πριν του ριχτείς. 1058 01:16:15,625 --> 01:16:18,708 Μία φορά φασωθήκατε. Εμένα διάλεξε. 1059 01:16:19,291 --> 01:16:21,708 -Και σε παράτησε. -Αφού με ξεμπρόστιασες. 1060 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Τον κεράτωσες. 1061 01:16:23,333 --> 01:16:24,791 Κι εσύ το τράβηξες. 1062 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 Κι έστειλες το βίντεο παντού. 1063 01:16:26,958 --> 01:16:29,083 Σε λογαριασμό με 2.000 ακόλουθους. 1064 01:16:29,166 --> 01:16:30,333 Ναι. 1065 01:16:30,416 --> 01:16:33,291 Ζητώ συγγνώμη. Ήταν λάθος. 1066 01:16:34,916 --> 01:16:36,333 Είσαι σκρόφα. 1067 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 Δεν πρόκειται να το συνεχίσω. 1068 01:16:38,416 --> 01:16:39,791 Κι ο πρίγκιπας; 1069 01:16:39,875 --> 01:16:43,125 Δεν θέλει να μάθει με ποια τα έχει; 1070 01:16:43,208 --> 01:16:46,083 Ειδικά εφόσον στηρίζεται σε άτομα εμπιστοσύνης; 1071 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Τι θα πει; 1072 01:16:48,250 --> 01:16:50,333 Ό,τι και όλοι οι άλλοι. 1073 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Ότι είμαι μαλακισμένη. 1074 01:16:52,250 --> 01:16:55,541 Το έχω συνηθίσει, οπότε πες του τα όλα. Χέστηκα. 1075 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Καλό δρόμο. 1076 01:16:56,791 --> 01:16:59,375 Και μη μου στέλνεις ανώνυμα μηνύματα. 1077 01:16:59,458 --> 01:17:00,666 Γαμημένη ακοινώνητη. 1078 01:17:07,916 --> 01:17:09,500 ΑΠΟ ΚΑΛΕ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 1079 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 ΑΠΟ ΦΑΝΙ: ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ! 1080 01:17:11,916 --> 01:17:13,416 ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΞΥΛΟΣΠΙΤΟ; 1081 01:17:14,833 --> 01:17:16,708 ΑΠΟ ΚΑΛΕ: ΤΙ ΕΓΙΝΕ; 1082 01:17:20,666 --> 01:17:22,625 Μην περπατάς εδώ. 1083 01:17:22,708 --> 01:17:25,333 Περνούν αμάξια. Δεν έχει δρόμο για πεζούς. 1084 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Είσαι διαθέσιμος; 1085 01:17:28,458 --> 01:17:29,875 Ναι, είμαι. 1086 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Μπορείς να με πας στο Όσλο; 1087 01:17:33,291 --> 01:17:35,041 Είναι λίγο ακριβά. 1088 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Δεν πειράζει. 1089 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 ΑΠΟ ΜΑΜΑ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ, ΛΕΝΑ ΜΟΥ; ΩΡΑΙΟ ΤΟ ΞΥΛΟΣΠΙΤΟ; 1090 01:17:48,375 --> 01:17:50,833 ΠΡΟΣ ΜΑΜΑ: ΜΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙΣ 1.000 ΚΟΡΟΝΕΣ… 1091 01:17:50,916 --> 01:17:55,875 {\an8}ΑΠΟ ΜΑΜΑ: ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ! ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΜΠΙΝΓΚ. 1092 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 ΑΠΟ ΜΑΜΑ: 1093 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 ΠΡΟΣ ΜΑΜΑ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΕΔΩ! ΤΟ ΤΣΙΟΜΕ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ 1094 01:18:08,791 --> 01:18:11,250 ΠΡΟΣ ΚΑΛΕ: ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ. 1095 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 ΠΗΡΑ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ. ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΜΕΤΑ. 1096 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 ΠΡΟΣ ΤΕΣ: ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΕ 20; ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΜΕ ΚΑΤΙ; 1097 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3.850 ΚΟΡΟΝΕΣ 1098 01:18:31,875 --> 01:18:33,208 -Γεια! -Γεια. 1099 01:18:35,083 --> 01:18:36,125 Ευχαριστώ πολύ. 1100 01:18:36,875 --> 01:18:38,583 -Γεια. 1101 01:18:39,083 --> 01:18:40,875 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 1102 01:18:40,958 --> 01:18:41,916 Ευχαριστώ. 1103 01:18:42,000 --> 01:18:43,583 Χαρά μου. Αντίο. 1104 01:18:44,208 --> 01:18:46,625 Προβλήματα με τον Κάλε; 1105 01:18:47,875 --> 01:18:49,750 Ναι, πες το κι έτσι. 1106 01:18:52,333 --> 01:18:53,333 Θες να μου πεις; 1107 01:18:55,125 --> 01:18:56,416 Θα προτιμούσα όχι. 1108 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Σ' ευχαριστώ πολύ. Αλήθεια. 1109 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 Δεν κάνει τίποτα. 1110 01:18:59,708 --> 01:19:01,833 Θα σε ξεπληρώσω. Το υπόσχομαι. 1111 01:19:02,708 --> 01:19:03,750 Εδώ μένω. 1112 01:19:05,875 --> 01:19:07,666 Ορίστε και το φαγητό. 1113 01:19:09,416 --> 01:19:12,541 Σπιτικές τηγανίτες, μούρα και μέλι, 1114 01:19:12,625 --> 01:19:15,791 βιολογικές μπανάνες και πεπόνι. 1115 01:19:15,875 --> 01:19:19,958 Έχουμε και τσάι. Ουλόνγκ και μαύρο. 1116 01:19:21,041 --> 01:19:22,333 Ουλόνγκ για μένα. 1117 01:19:22,416 --> 01:19:25,083 Θα πιω το ίδιο με την Τες. 1118 01:19:25,166 --> 01:19:26,041 Έχω και λευκό. 1119 01:19:26,125 --> 01:19:27,833 Δεν χρειάζεται. 1120 01:19:27,916 --> 01:19:28,916 Εντάξει. 1121 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Θα πιω μαύρο, βασικά. 1122 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Ωραία. Τέτοιο θα σου βάλω, λοιπόν. 1123 01:19:35,000 --> 01:19:39,000 Άσε το μαύρο τσάι να τραβήξει για τρία λεπτά. 1124 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 Πέντε λεπτά για το ουλόνγκ. Είναι πάρα πολύ σημαντικό. 1125 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Θα το χρονομετρήσουμε. Ευχαριστούμε. 1126 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Σας αφήνω, κυρίες μου. 1127 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Καλά να περάσετε. 1128 01:19:49,083 --> 01:19:51,250 -Ευχαριστούμε. -Ναι, πολύ. 1129 01:19:51,333 --> 01:19:52,541 Όρμα. 1130 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 Να φάω με τα χέρια; 1131 01:19:54,625 --> 01:19:56,208 Ναι, όπως θες. 1132 01:20:02,083 --> 01:20:05,750 Πώς νιώθεις που ανήκεις στην κλίκα; 1133 01:20:06,958 --> 01:20:10,666 Δεν ήμουν ποτέ άτομο που ανήκε σε κλίκες. 1134 01:20:12,333 --> 01:20:15,208 Δεν ξέρω καν αν ανήκα ποτέ στον κύκλο τους. 1135 01:20:15,791 --> 01:20:17,125 Δεν ανήκω πια, πάντως. 1136 01:20:20,041 --> 01:20:21,708 Έχω ένα σοβαρό μπλογκ μόδας. 1137 01:20:21,791 --> 01:20:24,583 Και το τελευταίο που με απασχολεί 1138 01:20:24,666 --> 01:20:29,083 είναι να ποστάρω φωτογραφίες ενός βλάκα με ημίγυμνες κοπέλες. 1139 01:20:30,333 --> 01:20:34,541 Αλλά η Πριγκίπισσα Παράνοια δεν το καταλαβαίνει. 1140 01:20:37,166 --> 01:20:38,375 Δεν σε στενοχωρεί; 1141 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 Με στενοχωρούσε πολύ στην αρχή, 1142 01:20:41,791 --> 01:20:43,750 αλλά τώρα είναι κάτι θετικό. 1143 01:20:44,250 --> 01:20:48,083 Το θέμα είναι ότι, όταν δεν ταιριάζεις σε μια ομάδα, 1144 01:20:48,166 --> 01:20:52,166 πρέπει να βρεις ποια είσαι έξω από αυτήν. 1145 01:20:53,166 --> 01:20:54,791 Να βρεις ποια είσαι 1146 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 μόνη σου. 1147 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Χαμογέλα. 1148 01:20:59,833 --> 01:21:02,416 Είναι πολύ τρομακτικό, 1149 01:21:02,916 --> 01:21:05,791 αλλά και όμορφο ταυτόχρονα. 1150 01:21:06,541 --> 01:21:08,500 Γιατί, αν δεν ταιριάζεις, 1151 01:21:08,583 --> 01:21:12,208 δεν σου καίγεται καρφί πια για τις προσδοκίες των άλλων. 1152 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 Το ήξερα. 1153 01:21:18,416 --> 01:21:20,708 Είναι πολύ εύκολο να σε κάνουμε σέξι. 1154 01:21:36,458 --> 01:21:38,791 {\an8}ΑΠΟ ΑΡΝΙ: ΓΕΙΑ, ΛΕΝΑ! ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕΣ. 1155 01:21:38,875 --> 01:21:41,833 {\an8}ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΓΙΝΕ, ΑΛΛΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. 1156 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΧΩ ΞΑΝΑΔΕΙ ΕΤΣΙ. 1157 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}ΠΡΟΣ ΚΑΛΕ: ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΘΑ Σ' ΤΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΟΛΑ. 1158 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΔΩ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 5:00 Μ.Μ. 1159 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Πιτσάκια Grandiosa. Πολύ κλασάτο. 1160 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 Θ' άρεσε στον αδερφό μου. 1161 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Κρίμα που δεν θα το δει. 1162 01:22:49,375 --> 01:22:51,875 Έφερες και ρεσώ. Τι χαριτωμένη που είσαι. 1163 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Τι κάνεις εδώ; 1164 01:22:54,750 --> 01:22:57,958 Ήρθα να σου πω να μείνεις μακριά απ' τον Κάλε. 1165 01:22:59,458 --> 01:23:00,458 Τι πράγμα; 1166 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 Μίλησα με την παλιοπαρέα σου απ' το Χόρτεν. 1167 01:23:04,333 --> 01:23:07,166 Ειδικά με την Γκούρου απ' το βενζινάδικο. 1168 01:23:08,291 --> 01:23:09,458 Είχε πολλά να πει. 1169 01:23:10,666 --> 01:23:11,708 Και φάνηκε τελικά 1170 01:23:12,416 --> 01:23:14,083 ότι η μεγαλύτερη ψεύτρα, 1171 01:23:15,208 --> 01:23:17,708 η μεγαλύτερη παλιοκουτσομπόλα 1172 01:23:18,500 --> 01:23:21,000 και αναμφίβολα η πιο μαλακισμένη σκρόφα… 1173 01:23:23,833 --> 01:23:24,666 είσαι εσύ. 1174 01:23:28,250 --> 01:23:30,416 Ξέρω ότι έκανα ένα μεγάλο λάθος. 1175 01:23:31,375 --> 01:23:32,625 Θέλω να επανορθώσω. 1176 01:23:32,708 --> 01:23:33,958 Δεν αρκεί. 1177 01:23:34,041 --> 01:23:37,291 Η οικογένειά μου δεν χρειάζεται άτομα 1178 01:23:37,375 --> 01:23:38,958 που διαδίδουν ψέματα. 1179 01:23:39,875 --> 01:23:44,250 Και που είναι τόσο κακιασμένα που δεν νοιάζονται για τις συνέπειες. 1180 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Άκου, ξέρω ότι φέρθηκα ηλίθια. 1181 01:23:49,666 --> 01:23:53,041 Αλλά αν νομίζεις ότι θα κάνω πίσω επειδή με διατάζεις εσύ, 1182 01:23:53,125 --> 01:23:53,958 κάνεις λάθος. 1183 01:23:54,916 --> 01:23:57,125 Κάνε μου την πριγκίπισσα όσο θέλεις. 1184 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 Δεν ακούω ξινισμένες σκρόφες που υπερεκτιμούν τον τίτλο τους. 1185 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; 1186 01:24:19,166 --> 01:24:20,000 Δύο; 1187 01:24:20,750 --> 01:24:21,791 Κοντά στα δύο; 1188 01:24:23,333 --> 01:24:25,583 Πόσο ήσουν όταν τον γέννησες; 1189 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Δεκαέξι; 1190 01:24:28,583 --> 01:24:29,625 Πολύ βαρύ. 1191 01:24:31,916 --> 01:24:33,666 Άκρως εντυπωσιακό, βασικά. 1192 01:24:41,500 --> 01:24:43,583 Βουβάθηκες. Άγγιξα ευαίσθητη χορδή; 1193 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Μην ανησυχείς. 1194 01:24:49,875 --> 01:24:51,583 Μόνο εγώ μίλησα στην Γκούρου. 1195 01:24:51,666 --> 01:24:53,333 Ο Κάλε δεν ξέρει τίποτα. 1196 01:24:53,416 --> 01:24:56,250 Καλύτερα να μην τα ξέρει όλα. 1197 01:24:58,250 --> 01:25:00,916 Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα, Λένα. 1198 01:25:02,166 --> 01:25:03,458 Δεν το θέλω καθόλου. 1199 01:25:04,666 --> 01:25:06,916 Αλλά η οικογένειά μου περνάει δύσκολα. 1200 01:25:08,291 --> 01:25:10,583 Κι η μητ… Η βασίλισσα είναι άρρωστη. 1201 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 Κι αν πρέπει να κουμαντάρουμε και μια αλλοπρόσαλλη έφηβη μητέρα 1202 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 συν όλα τα άλλα, 1203 01:25:18,125 --> 01:25:19,708 θα καταρρεύσουμε. 1204 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Γι' αυτό θέλω να μείνεις μακριά απ' τον Κάλε. 1205 01:25:26,875 --> 01:25:28,083 Αν δεν το κάνεις, 1206 01:25:28,166 --> 01:25:29,416 θα πω σε όλους 1207 01:25:31,291 --> 01:25:33,958 ότι δεν έχεις έναν μικρό αδερφό, 1208 01:25:34,541 --> 01:25:35,458 αλλά έναν γιο. 1209 01:25:39,458 --> 01:25:40,958 Θα κάνω μεγάλο σάλο. 1210 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Γεια σου. 1211 01:26:35,958 --> 01:26:36,791 Τι έγινε; 1212 01:26:38,000 --> 01:26:40,333 -Έχασες το κινητό; -Όχι. 1213 01:26:42,125 --> 01:26:44,208 Ήρθα στο πάρκο. Πού ήσουν; 1214 01:26:45,000 --> 01:26:46,291 Γιατί δεν απαντούσες; 1215 01:26:47,166 --> 01:26:48,041 Ανησύχησα. 1216 01:26:48,625 --> 01:26:50,833 Ξέχνα το, ήταν βλακεία. Χέσ' το. 1217 01:26:50,916 --> 01:26:52,416 -Ποιο πράγμα; -Τα πάντα. 1218 01:26:53,416 --> 01:26:54,791 Άσε με! 1219 01:26:54,875 --> 01:26:57,708 Χέσε τη σχέση μας, το τελειώνω. Κόψ' την γκρίνια. 1220 01:26:57,791 --> 01:26:59,333 Φέρεσαι παράλογα. 1221 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 Δεν το θέλω άλλο, τι δεν καταλαβαίνεις; 1222 01:27:02,083 --> 01:27:04,708 Πες την αλήθεια. Πήρες αυτό που ήθελες. 1223 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Έχεις δίκιο. 1224 01:27:08,500 --> 01:27:10,625 Νόμιζα ότι ήσουν ο Πρίγκιπας Γαμιάς. 1225 01:27:10,708 --> 01:27:12,500 Θέλω κάποιον να γαμήσω, 1226 01:27:12,583 --> 01:27:15,291 όχι έναν μαμάκια που δεν του σηκώνεται. 1227 01:27:20,208 --> 01:27:21,041 Γάμα το. 1228 01:27:33,291 --> 01:27:34,416 Το θέμα είναι… 1229 01:27:34,500 --> 01:27:36,083 Βραδινό σε πέντε λεπτά. 1230 01:27:37,916 --> 01:27:39,458 Πίτσα σε πέντε λεπτά. 1231 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Μωρό μου. 1232 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Γλυκιά μου, Λένα μου. 1233 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Αγάπη μου. 1234 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Σώπα. 1235 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 Γλυκιά μου; 1236 01:28:01,875 --> 01:28:02,833 Τελείωσε. 1237 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Καρδιά μου. 1238 01:28:06,666 --> 01:28:07,833 Όλα θα πάνε καλά. 1239 01:28:07,916 --> 01:28:11,416 Όχι, τελείωσα. Δεν αντέχω άλλο. 1240 01:28:11,500 --> 01:28:14,666 Βαρέθηκα να προσπαθώ να έχω μια φυσιολογική ζωή. 1241 01:28:16,625 --> 01:28:18,458 Τι σκατά περιμένατε να γίνει; 1242 01:28:18,541 --> 01:28:22,958 Να μπω έτσι απλά σ' ένα καινούριο τμήμα 1243 01:28:23,041 --> 01:28:26,125 και ν' αποκτήσω κολλητούς ενώ έχω έναν γιο; 1244 01:28:27,041 --> 01:28:30,458 Και μετακομίσαμε κιόλας, γαμώτο! Με δουλεύετε; 1245 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Η μαμά σου άλλαξε δουλειά για να φροντίζει τον Τεοντόρ, 1246 01:28:34,083 --> 01:28:35,875 για να έχεις μια κανονική ζωή. 1247 01:28:35,958 --> 01:28:38,083 Δεν μετακομίσαμε μόνο για χάρη σου. 1248 01:28:38,166 --> 01:28:41,416 Ο μπαμπάς βρήκε άλλη δουλειά κι ήθελες να ξεφύγεις. 1249 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Είσαι και μαμά και έφηβη. Να τα ζήσεις και τα δύο. 1250 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Δεν καταλαβαίνετε τίποτα, γαμώτο; 1251 01:28:47,875 --> 01:28:49,458 Δεν βγάζει πουθενά αυτό. 1252 01:28:50,333 --> 01:28:54,000 Δεν μπορώ να είμαι αυτή που είμαι κι αυτή που ήμουν. 1253 01:28:54,875 --> 01:28:57,583 Προσπάθησα να κάνω φίλους, να πάω σε πάρτι. 1254 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 Προσπάθησα να έχω αγόρι, κι ας ήταν ο γαμημένος πρίγκιπας. 1255 01:29:02,708 --> 01:29:04,250 Αλλά δεν γίνεται. 1256 01:29:05,041 --> 01:29:07,791 Τίποτα δεν θα είναι εντάξει πια. 1257 01:29:08,958 --> 01:29:12,875 Αν είχε αναλάβει κι ο Κρίστιαν τις ευθύνες του, 1258 01:29:12,958 --> 01:29:15,083 θα είχαμε μείνει στο Χόρτεν. 1259 01:29:15,166 --> 01:29:16,500 Θα σε στηρίζαμε. 1260 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Δεν σε πιέζουμε να γίνεις κάποια που δεν είσαι, Λένα. 1261 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Θέλουμε ν' ανακαλύψεις μόνη σου ποια είσαι. 1262 01:29:23,500 --> 01:29:25,291 Αλλά απέκτησες πολλούς εχθρούς 1263 01:29:25,375 --> 01:29:27,958 όταν ανέβασες εκείνες τις φωτογραφίες. 1264 01:29:28,041 --> 01:29:29,416 Κλείστηκες στο σπίτι. 1265 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Μισώ τη ζωή μου. 1266 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Τη μισώ. 1267 01:29:33,458 --> 01:29:35,208 Όχι. Γλυκιά μου… 1268 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Ησύχασε. 1269 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Κοριτσάκι μου. 1270 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Όλα θα πάνε καλά. 1271 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Όλα θα πάνε καλά. 1272 01:29:53,750 --> 01:29:56,791 Φάτε εσείς. Θα πάω να δω τον Τεοντόρ. 1273 01:30:06,458 --> 01:30:07,708 Μαμά, θα πάω εγώ. 1274 01:30:14,208 --> 01:30:16,166 Μαμά; 1275 01:30:17,666 --> 01:30:18,625 Μπαμπά! 1276 01:30:24,541 --> 01:30:25,416 Κάρλσβικ; 1277 01:30:26,666 --> 01:30:28,458 Κριστίνε Σαν, υπεύθυνη ιατρός. 1278 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Θα γίνει καλά. 1279 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Υποψιαστήκαμε ότι υπήρχε θρόμβος στη στεφανιαία αρτηρία προς την καρδιά. 1280 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Δεν έπαιρνε αρκετό οξυγόνο. 1281 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 Τέτοιες περιπτώσεις ενίοτε οδηγούν σε έμφραγμα. 1282 01:30:43,416 --> 01:30:47,625 Της κάναμε επιτυχώς επείγουσα διαδερμική στεφανιαία παρέμβαση. 1283 01:30:48,333 --> 01:30:50,291 Θα αναρρώσει πλήρως. 1284 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Αλλά θέλουμε να την κρατήσουμε για μερικές μέρες. 1285 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Ευχαριστούμε πολύ. Μπορούμε να τη δούμε; 1286 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Ναι, φυσικά. Της έχουμε δώσει φάρμακα και κοιμάται. 1287 01:31:12,958 --> 01:31:14,083 Είσαι καλά, μπαμπά; 1288 01:31:14,791 --> 01:31:15,833 Ναι, απλώς… 1289 01:31:17,500 --> 01:31:19,875 Ξέρω ότι θα γίνει καλά, αλλά… 1290 01:31:21,583 --> 01:31:22,958 Τη βλέπω έτσι και… 1291 01:31:27,875 --> 01:31:31,166 Περνούσα δύσκολα πριν γνωρίσω τη μαμά. 1292 01:31:32,708 --> 01:31:34,708 Ένιωθα μόνος στον κόσμο. 1293 01:31:36,791 --> 01:31:38,208 Μετά εμφανίστηκε εκείνη, 1294 01:31:39,125 --> 01:31:40,333 με το χαμόγελό της. 1295 01:31:42,416 --> 01:31:43,833 Και βρήκα το σπίτι μου. 1296 01:32:07,208 --> 01:32:08,166 Γεια σου. 1297 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Γεια. 1298 01:32:24,125 --> 01:32:25,666 Ο Τεοντόρ, ο γιος μου. 1299 01:32:26,416 --> 01:32:29,083 Είναι 14 μηνών και το πιο γλυκό παιδί. 1300 01:32:30,000 --> 01:32:31,958 Όμως, τον κράτησα κρυφό 1301 01:32:32,041 --> 01:32:33,208 επειδή ντρεπόμουν. 1302 01:32:34,666 --> 01:32:37,125 Ζητώ συγγνώμη σε όσους είπα ψέματα. 1303 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 Είστε πολλοί. Συγγνώμη. 1304 01:32:42,000 --> 01:32:43,916 Κάποιος θα θυμώσει, και δικαίως. 1305 01:32:44,500 --> 01:32:47,083 Θα το καταλάβω αν δεν θες να με ξαναδείς. 1306 01:32:48,416 --> 01:32:50,791 Ζητώ συγγνώμη κυρίως απ' τον Τεοντόρ. 1307 01:32:52,458 --> 01:32:55,083 Δεν θα ντραπώ ποτέ ξανά για σένα. Ποτέ. 1308 01:33:04,583 --> 01:33:05,458 Κοίτα. 1309 01:33:13,500 --> 01:33:16,750 Όχι… Τόσο άσχημο είναι; 1310 01:33:17,416 --> 01:33:20,041 Ηρέμησε. Θα είσαι εντάξει. 1311 01:33:22,166 --> 01:33:23,375 Κοίτα. 1312 01:33:23,458 --> 01:33:24,291 Κοίτα! 1313 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 Σ' αρέσει; 1314 01:34:04,333 --> 01:34:06,541 Βασιλικό δείπνο, Λένα. 1315 01:34:07,041 --> 01:34:08,166 Μπράβο σου! 1316 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Είδα την ανάρτησή σου στο Instagram. 1317 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Πολλοί έστειλαν καρδούλες και υπέροχα μηνύματα. 1318 01:34:18,791 --> 01:34:20,250 Ναι, χειρότερα περίμενα. 1319 01:34:20,791 --> 01:34:21,625 Ναι. 1320 01:34:23,916 --> 01:34:25,541 Συγχώρεσα τον Κρίστιαν. 1321 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Αλήθεια; 1322 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Ναι, γιατί σκέφτηκα… 1323 01:34:30,250 --> 01:34:33,541 Δεν μένει μόνο το κορίτσι έγκυος, αλλά και το αγόρι. 1324 01:34:33,625 --> 01:34:35,625 Το κορίτσι το ελέγχει καλύτερα. 1325 01:34:36,291 --> 01:34:37,125 Οπότε… 1326 01:34:37,875 --> 01:34:40,208 Όταν αρχίζεις να βγαίνεις με κάποια 1327 01:34:41,000 --> 01:34:44,166 που σου λέει ότι θα γίνεις πατέρας και τέλος, 1328 01:34:44,250 --> 01:34:45,166 φρικάρεις λίγο. 1329 01:34:45,250 --> 01:34:48,166 Καλά. Ή το αντιμετωπίζεις σαν άντρας. 1330 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 Για να 'βλεπα εσένα στα 16 αν σου έλεγα ότι θ' αποκτήσουμε μωρό. 1331 01:34:54,791 --> 01:34:56,875 Εμείς γνωριστήκαμε όταν ήμουν 25. 1332 01:34:56,958 --> 01:34:58,000 Ακριβώς. 1333 01:34:58,083 --> 01:35:00,250 Και πάλι, φρίκαρες όταν σ' το είπα. 1334 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Έμεινες έγκυος μετά από τρεις μήνες. 1335 01:35:02,916 --> 01:35:04,000 Αλήθεια είναι. 1336 01:35:04,500 --> 01:35:08,958 Δεν χρειαζόταν να μπεις σε μια βάρκα και να σαλπάρεις στον Ατλαντικό. 1337 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Αυτό έκανες; 1338 01:35:10,500 --> 01:35:11,708 Γύρισα γρήγορα. 1339 01:35:13,125 --> 01:35:16,125 Τέλος πάντων, αυτό που θέλω να πω είναι 1340 01:35:17,416 --> 01:35:21,250 ότι ο Κρίστιαν μπορεί να συμμετέχει στη ζωή του Τεοντόρ αν θέλει. 1341 01:35:23,041 --> 01:35:24,666 Δεν είμαι θυμωμένη πια. 1342 01:35:24,750 --> 01:35:26,083 Πολύ ώριμο, Λένα. 1343 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Τι έγινε; 1344 01:35:28,708 --> 01:35:32,541 Κάτι διάφορα για τον σχολικό χορό, αλλά δεν θα πάω. 1345 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 -Να το βάλω στη δόνηση; -Να δω. 1346 01:35:36,958 --> 01:35:38,375 Τι λέει; 1347 01:35:38,458 --> 01:35:40,916 "Πού μένεις; Να έρθουμε να σε πάρουμε; 1348 01:35:41,000 --> 01:35:43,708 Έλα στον χορό, με ή χωρίς το παιδί σου. 1349 01:35:45,458 --> 01:35:47,333 Ξέρει κανείς πού μένει η Λένα;" 1350 01:35:49,833 --> 01:35:51,208 Ανοίγω εγώ. 1351 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 Παιδί; Δεν είπες τίποτα για παιδί. 1352 01:36:06,833 --> 01:36:07,666 Συγγνώμη. 1353 01:36:07,750 --> 01:36:08,916 Απίστευτο. 1354 01:36:10,041 --> 01:36:11,416 Δεν έχεις ετοιμαστεί. 1355 01:36:11,500 --> 01:36:13,958 Δεν θα πάω πουθενά, οπότε… 1356 01:36:14,041 --> 01:36:16,000 -Δεν έπρεπε να είσαι εκεί; -Ναι. 1357 01:36:16,083 --> 01:36:18,875 Αλλά τόση ώρα έψαχνα να βρω το σπίτι σου 1358 01:36:18,958 --> 01:36:21,166 και δεν απαντάς στα μηνύματά μου. 1359 01:36:21,666 --> 01:36:23,791 Εξάλλου, οι σταρ πάντα αργούν. 1360 01:36:24,750 --> 01:36:26,458 -Γεια. -Γεια σας. 1361 01:36:26,541 --> 01:36:27,958 -Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ. 1362 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 Λίσε και Μπιορν. 1363 01:36:29,666 --> 01:36:31,541 Χαίρω πολύ. Είμαι η Τες. 1364 01:36:32,041 --> 01:36:33,208 Χαρήκαμε. 1365 01:36:33,291 --> 01:36:35,625 -Σ' έχω δει στο Instagram. -Τι καλά. 1366 01:36:37,458 --> 01:36:40,125 Η Λένα είναι έτοιμη για το πάρτι. Σωστά; 1367 01:36:40,208 --> 01:36:41,500 Όχι, ούτε καν. 1368 01:36:41,583 --> 01:36:44,041 Εξάλλου, δεν έχω τι να φορέσω. 1369 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Κανένα φόρεμα για τον χορό, ας πούμε; 1370 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 Όχι. 1371 01:36:48,583 --> 01:36:50,875 Έχω ένα φόρεμα που θα μπορούσε… 1372 01:36:51,916 --> 01:36:53,583 Το έχω βάλει μόνο μία φορά. 1373 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Θέλω 20 λεπτά και μια ραπτομηχανή. 1374 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Είσαι κούκλα, Λένα! 1375 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 -Πανέμορφη. -Ευχαριστώ. 1376 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Λένα, χαίρομαι που σε βλέπω, αλήθεια. 1377 01:37:37,333 --> 01:37:39,583 Νόμιζες πως δεν μας αρέσουν τα παιδιά; 1378 01:37:39,666 --> 01:37:42,208 Τα λατρεύουμε! Είναι τόσο χαριτωμένα. 1379 01:37:42,291 --> 01:37:44,541 Το να αλλάζεις πάνες δεν είναι. 1380 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Λογικό. 1381 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Δεν θα το φανταζόμουν. 1382 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Ανυπομονούμε να τον γνωρίσουμε. 1383 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Τον λένε Τεοντόρ. 1384 01:37:53,166 --> 01:37:55,416 Άκουσα ότι αρρώστησε η μαμά σου. 1385 01:37:55,500 --> 01:37:57,541 Ναι, είναι καλά τώρα. Ευχαριστώ. 1386 01:37:58,500 --> 01:38:00,625 Είστε όλοι πανέμορφοι. 1387 01:38:05,666 --> 01:38:07,291 Εντάξει, φίλοι μου. 1388 01:38:07,375 --> 01:38:09,291 Καθίστε, παρακαλώ. 1389 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 -Είσαι ωραίο τυπάκι. -Ευχαριστώ. 1390 01:38:17,666 --> 01:38:19,750 Μαθεύτηκαν τα νέα για το παιδί σου. 1391 01:38:19,833 --> 01:38:23,416 Υπόσχομαι να μη μιλήσω για την παλιοκουτσομπόλα Λένα 1392 01:38:23,500 --> 01:38:26,333 αν μείνεις μακριά απ' τον αδερφό μου, εντάξει; 1393 01:38:42,333 --> 01:38:45,041 Χειροκροτήστε την μπάντα μας! 1394 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Έχω αναλάβει τις προπόσεις της αποψινής βραδιάς. 1395 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Είναι τιμή και χαρά μου 1396 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 να σας καλωσορίσω στον φετινό σχολικό χορό! 1397 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Λοιπόν, πρώτα, μερικές πρακτικές πληροφορίες. 1398 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Οι έξοδοι κινδύνου είναι… 1399 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Ο Κάλε; 1400 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 …στο τέλος του… 1401 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Δεν ξέρω. 1402 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 …και δύο στα πλαϊνά. 1403 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Φέρουν φωτεινή ένδειξη που συχνά είναι πράσινη. 1404 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Πριν περάσουμε στο γεύμα και την υπόλοιπη βραδιά, 1405 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 θα ήθελα να παρουσιάσω ένα ξεχωριστό πρόσωπο 1406 01:39:32,458 --> 01:39:34,083 που ζήτησε τον λόγο. 1407 01:39:34,166 --> 01:39:38,541 Τον συμμαθητή σας και επόμενο βασιλιά της Νορβηγίας, 1408 01:39:38,625 --> 01:39:40,208 την Αυτού Μεγαλειότητα, 1409 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 τον πρίγκιπα Καρλ Γιοχάν! 1410 01:39:54,250 --> 01:39:56,833 Κάλε! 1411 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Ευχαριστώ, Ούβε. 1412 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Γεια σας, παιδιά! 1413 01:40:07,250 --> 01:40:08,708 Είστε υπέροχοι απόψε. 1414 01:40:11,291 --> 01:40:14,750 Όπως ξέρετε όλοι, δεν έχω και πολύ μουσικό ταλέντο. 1415 01:40:14,833 --> 01:40:16,333 Και βέβαια έχεις! 1416 01:40:16,416 --> 01:40:19,583 Ευχαριστώ, Γκουνάρ. Αλλά θα ήθελα να πω ένα τραγούδι. 1417 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Μην ονειρεύεσαι τη γλυκιά ζωή 1418 01:40:49,833 --> 01:40:51,583 Δεν θα την έχουμε ποτέ 1419 01:40:51,666 --> 01:40:56,708 Μην απολογείσαι Για πράγματα που δεν έκανες ποτέ 1420 01:40:56,791 --> 01:41:00,333 Σου βασανίζει το μυαλό Όταν στο κρεβάτι ξαπλώνεις 1421 01:41:00,416 --> 01:41:02,583 Θεέ μου, πόσο πονάει 1422 01:41:02,666 --> 01:41:06,708 Όταν κάτι τόσο κοντινό Βρίσκεται τόσο μακριά 1423 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Έλα, Λένα 1424 01:41:12,333 --> 01:41:15,583 Τι άλλο να κάνουμε; 1425 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Έλα, Λένα 1426 01:41:20,791 --> 01:41:24,500 Έλα, Λένα 1427 01:41:44,208 --> 01:41:45,833 Ο Τεοντόρ είναι ο… 1428 01:41:45,916 --> 01:41:47,416 Συγγνώμη που είπα ψέματα. 1429 01:41:48,500 --> 01:41:49,625 Κι άλλες εκπλήξεις; 1430 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Με συγχωρείς; 1431 01:46:45,041 --> 01:46:48,041 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη