Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫זה הסוף שלך! שמעת אותי?‬
‫בוקר טוב.‬
‫הכנתי לך פרוסה,‬ ‫אבל את צריכה להכין לעצמך צהריים.‬
‫כן, בסדר.‬
‫את לא חושבת שהשיר הזה קצת מוגזם היום?‬
‫לא, אני חושבת שהוא מושלם.‬
‫כן?‬
‫את מתרגשת לקראת היום הראשון?‬
‫כן ולא.‬
‫תזדרזי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כל התלמידים חייבים להגיע לשם לפניהם. מרגש!‬
‫לא ממש.‬
‫תזכרי לא לקרוא להם "את" או "אתה".‬
‫אז מה אני אמורה להגיד?‬
‫"הוד מעלתך המלכותית".‬
‫אוי, באמת.‬ ‫-כן.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫בדקתי בגוגל. זה נכון.‬
‫אחרי זמן מה תוכלי להגיד מה שתרצי,‬
‫אבל יש כללים, את יודעת.‬
‫הם רגילים לקבל יחס מיוחד.‬
‫הם בטח עדינים.‬
‫במיוחד הנסיך…‬ ‫-עדינים? תעשי לי טובה.‬
‫הוא אמור לרשת ממלכה.‬
‫תסתכלי, הוא נראה לך עדין?‬
‫הנסיך פאקבוי? באמת?‬
‫דווקא נחמד.‬ ‫-זה לא נחמד!‬
‫נראה שכיף לו.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫יודעת מה נראה לי?‬
‫נראה לי שלנה צריכה לשמוח‬
‫כי היא מקבלת הזדמנות‬ ‫שנערות אחרות לא מקבלות.‬
‫חוץ מזה, אמא שלו, המלכה, חולה.‬
‫שמעתי שהיא סובלת מתשישות כרונית.‬ ‫-כן.‬
‫קראתי על זה במגזין.‬
‫אני בטוחה שגם הוא סובל.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני בטוחה שזה יכול להיות קשה.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫תיהני.‬ ‫-כן.‬
‫אני אבקש מהחלב שלך שיחזיר גם את הדג למקרר.‬
‫כן, תבקשי.‬
‫תזכרי לקרוא להם "הוד מעלתך המלכותית"!‬
‫לא.‬
‫אילו ציפיות יש לכם משנת הלימודים?‬
‫אני חושב שיהיה בסדר.‬
‫האם המלכה…?‬
‫אני מתרגשת. יהיה כיף לראות שוב את כולם.‬
‫סליחה.‬
‫אתה יודע איפה נמצאת כיתה י"א 2?‬ ‫-כן, בדיוק פה.‬
‫אה, תודה.‬
‫גונאר, היית גמור.‬
‫לא נכון.‬
‫היית!‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫אבל היית!‬
‫זה לא קרה. אתם צוחקים עליי?‬
‫תהיו רציניים.‬
‫אתה תהיה רציני. התעלפת שם.‬
‫היית כל כך שיכור שאתה לא זוכר.‬ ‫שכבת על הרצפה חצי שעה.‬
‫לא הצלחנו להעיר אותך.‬ ‫-עשר דקות גג.‬
‫שכבת שם חצי שעה.‬ ‫-לא בגלל שהייתי שיכור.‬
‫טוב לשמוע שנהנית. מעולה.‬
‫היי. לנֶה?‬
‫טוב, נעים מאוד.‬
‫אני אובה. ברוכה הבאה לכיתה שלנו.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫ברכו את המולדת!‬
‫סליחה שאיחרנו.‬
‫קאלה היה צריך לסדר את השיער לפני הלימודים.‬
‫אתה נראה טוב, קאלה!‬
‫הוא היה חייב, מה?‬ ‫-לקח לו שעתיים.‬
‫אולי שעתיים וחצי.‬
‫היי.‬ ‫-קאלה.‬
‫לנָה.‬ ‫-היי, לנֶה. נעים מאוד.‬
‫לנָה.‬
‫לנָה עם "אָה" בסוף.‬
‫כמו בשיר. "בואי הנה, לנה".‬
‫מה?‬
‫זה שיר של האקאן הלסטרום.‬ ‫-בסדר.‬
‫"בואי הנה, לנה"‬
‫תשכח מזה. אמא שלי שמעה את השיר הזה בבוקר.‬
‫היא מתה על השיר הזה.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת,‬ ‫אבל שלום, לנָה. נעים מאוד.‬
‫טוב, תשבו במקומות כדי שנוכל להתחיל.‬
‫מרגרטה, מה דעתך על העט?‬
‫הוא ממך?‬
‫נתקלתי בו וחשבתי עלייך‬
‫כי את נסיכה וכל זה.‬
‫טוב, חברים.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬
‫איזה כיף.‬
‫אני רוצה לברך אתכם‬ ‫לכבוד יום הלימודים הראשון השנה.‬
‫כשראיתי את כולכם‬
‫הבנתי כמה קצרה חופשת הקיץ.‬
‫טוב, יש לנו השנה תלמידה חדשה.‬
‫שמה לנֶה. היא יושבת ליד קרל יוהאן.‬
‫מי שעוד לא אמר לה שלום יכול לומר לה עכשיו.‬
‫היי, לנֶה.‬
‫-שלום.‬
‫שלום.‬
‫לנָה.‬
‫סליחה?‬
‫קוראים לה לנָה.‬
‫היא נקראת על שם שיר של האקאן הלסטרום.‬
‫כן, אתה צודק. תראו מה זה.‬
‫לנָה. סליחה שטעיתי, לנָה.‬
‫טעות שלי. לנָה, לנָה, לנָה.‬
‫טוב. בכל מקרה…‬
‫השנה אני אלמד…‬
‫היי.‬ ‫-שלום, מותק.‬
‫צריך חלב.‬
‫איך היה?‬ ‫-בסדר.‬
‫ואיך הם?‬
‫קראת להם "הוד מעלתך המלכותית"?‬
‫אמא…‬
‫יש להם שומרי ראש?‬
‫לא ייאמן שמבזבזים‬ ‫את כספי המסים שלנו על זה.‬
‫אל תתחיל עם השטויות הרפובליקאיות האלה.‬
‫אני בטוחה שהמלך נחמד.‬ ‫-אני אוהב את זה שיש משפחה מלכותית.‬
‫אני בטוחה שהוא ממש נחמד.‬ ‫-זה לא דמוקרטי מעצם מהותו.‬
‫אין להם שום סמכות.‬ ‫-משפחה אקראית…‬
‫"על משפחת המלוכה לשמור על קשר עם העם".‬
‫הבנתי. מי אמר את זה?‬
‫הנסיכה דיאנה.‬
‫אתה אוהב אותה.‬ ‫-בטח.‬
‫ביי!‬ ‫-אימון?‬
‫כן.‬
‫קחי את תאודור איתך.‬
‫אני הולכת לרוץ.‬
‫זה ישדרג לך את האימון.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע לקניות.‬
‫היי.‬
‫טוב, צריך חיתולים.‬
‫זה הסוף שלך.‬
‫זאת בדיחה?‬
‫קר לך?‬
‫כובע צמר.‬
‫הבאתי לך את זה. רוצה גם את זה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫לנה?‬
‫גם את עושה אימוני גבעות?‬
‫זה המקום הכי טוב בכל נורדמרקה.‬
‫את לא עושה אימוני גבעות.‬
‫מי הבחורצ'יק?‬
‫אחי הקטן.‬
‫היינו בדרך לאולוולסטר, ואז הטלפון שלי מת,‬
‫ואז העגלה נתקעה,‬ ‫ואנחנו פשוט צריכים לחזור הביתה לאמא.‬
‫אף פעם לא רצתי פה.‬
‫הבנתי. אם ככה, אתם לא לגמרי בכיוון.‬
‫אז קצת…‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫הלכתם הרבה?‬
‫מרחוב גרוולינג, ליד מגרש הטניס.‬
‫המגרש ממש קרוב לפה.‬
‫תלכי משם, ויהיה בסדר.‬
‫אה, כן.‬
‫בסדר.‬
‫זה ממש פה.‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫היה כיף?‬
‫הנה.‬
‫שלום, בחורצ'יק.‬
‫תודה רבה על העזרה.‬
‫אין בעיה.‬
‫הכול, רק לא לרוץ עוד מאה פעם בגבעות.‬
‫לא, אל תגרד.‬
‫אל תגרד. תראה.‬
‫אל תזוז.‬
‫הנה.‬
‫תראה.‬
‫לא קרה לה כלום.‬
‫אני שונא חרקים.‬
‫אם יגרד לך‬
‫או שתהיה לך פריחה, אתה צריך ללכת לרופא.‬
‫אבל אתה אמור להיות בסדר.‬
‫את לא אמורה למצוץ את הארס?‬
‫כמו בהכשת נחש?‬
‫כן.‬
‫יש הבדל בין קרציה לבין קוברה.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫בתור תודה, אני רוצה‬ ‫לתת לך טרמפ למסיבה ביום שישי.‬
‫מסיבה?‬
‫כן, מסיבת הבריכה השנתית‬ ‫אצל אינגריד. כולם הולכים.‬
‫אני לא יכולה מחר, אז…‬
‫אין בעיה. זה ביום שישי.‬
‫התכוונתי ליום שישי.‬
‫למה?‬
‫אני צריכה ללמוד, ויש לנו אורחים וכאלה.‬
‫דרך אגב,‬
‫אני צריך תמונה עם האישה שהצילה אותי.‬
‫תזכרי להביא בגד ים.‬
‫הנה את. את מפורסמת.‬
‫היי, לנה. עוד לא הכרנו כמו שצריך. אינגריד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אסטריד.‬ ‫-לנה.‬
‫היי, פאני. נעים מאוד.‬ ‫-לנה.‬
‫מאיפה אתם מכירים?‬
‫מי?‬
‫את וקאלה.‬
‫מפה.‬
‫הבנתי. אז הלכתם לטייל ביחד ביער?‬
‫נראה נחמד.‬ ‫-קבעתם מראש או…?‬
‫לא, סתם טיילתי עם אחי הקטן, ו…‬
‫הלכנו לאיבוד.‬
‫בעצם היה נורא.‬
‫בתמונה נראה שהיה כיף.‬
‫זאת הייתה בסך הכול קרציה.‬
‫הייתה עליו קרציה, והוא קצת נלחץ, אז…‬
‫ניסיתי להוריד אותה.‬
‫קרציה, את אומרת.‬
‫איזה כיף.‬
‫טס!‬
‫היי!‬ ‫-חזרת!‬
‫לא ממש.‬
‫אני הולכת לדבר עם המנהל על החיסורים שלי,‬ ‫ואז אני חוזרת לעבודה.‬
‫ברור.‬
‫את חייבת להכיר את לנה.‬
‫היא חדשה. זאת מהסנאפצ'ט של קאלה.‬
‫לנה, טס. טס, לנה.‬
‫היי, נעים מאוד.‬
‫גם לי. את טסילישס?‬
‫זאת אני.‬
‫אני עוקבת אחרייך באינסטגרם.‬
‫את ממש טובה.‬
‫תודה רבה.‬
‫חבל שאסור לי להעלות פוסטים‬ ‫מבית הספר, בגלל התאומים המלכותיים שלנו.‬
‫ממש מגניב לעבוד ביצירת תוכן,‬ ‫ואז להיות תקועה פה כל היום.‬
‫זה מה שקורה כשאת בכיתה של הנסיכה פרנויה.‬
‫מי זאת פרנויה?‬
‫נדבר אחר כך, לנה. היה נחמד להכיר אותך.‬
‫מעיל חמוד. חדש?‬
‫מ-2021.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה על אתמול.‬
‫בעצם לא.‬
‫תודה רבה שעזרת לי אתמול עם העגלה.‬
‫ותודה גם לכם.‬
‫אין בעד מה.‬
‫טוב, כולם לשבת.‬
‫זה כולל גם את יורש העצר ואת לנֶה…‬
‫זאת אומרת לנָה.‬
‫בואו.‬
‫תודה.‬
‫- הנסיך פאקבוי -‬
‫לנה?‬
‫לנה, רדי למטה!‬
‫הוד מעלתו המלכותית,‬ ‫הנסיך קרל יוהאן, בא לפגוש אותך.‬
‫היי.‬
‫האח הקטן החמוד בעולם.‬
‫תודה.‬
‫נראה לי שהוא מחבב אותי.‬
‫לי יש רק אחות לחוצה שצעירה ממני בחמש דקות,‬
‫אבל מתנהגת כמו זקנה.‬
‫כן.‬
‫נחמד פה.‬
‫כן. תודה.‬ ‫-לא, זה…‬
‫או… כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫כבר התארגנתם פה?‬
‫כן.‬ ‫-כן…‬
‫יש עוד כמה דברים לעשות.‬ ‫-כנראה…‬
‫אבל כבר הספקנו…‬ ‫-…די הרבה.‬
‫חיברנו את המנורות…‬ ‫-מנורות…‬
‫תמונות…‬ ‫-תמונות. אפילו פרחים.‬
‫הגינה יפה מאוד.‬
‫יש בה המון קרציות.‬
‫קרציות? אני צריך להיזהר.‬
‫כן.‬
‫אני לא בטוח שהבגדים שלך‬ ‫מתאימים למסיבת בריכה.‬
‫מסיבת בריכה?‬
‫כן, אצל אינגריד מהכיתה שלנו. זאת מסורת.‬
‫כן.‬ ‫-נשמע כיף.‬
‫אפשר גם להישאר פה עם תאודור.‬
‫כן. כן! אפשר להכין ואפלים.‬
‫לא. מסיבת בריכה נשמעת מעולה.‬ ‫תן לי חמש דקות.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫היי!‬
‫תודה.‬
‫מה קורה?‬
‫אפשר לקבל נקניקייה?‬
‫תודה.‬
‫לנה, היי!‬
‫היי!‬
‫לא ידעתי שתבואי.‬
‫שמלה ממש נחמדה.‬
‫גם שלך. את נראית מעולה.‬
‫תודה! גם את מדליקה.‬
‫נדבר בהזדמנות.‬ ‫-את הולכת?‬
‫כן, אני ממש לא אוהבת את המסיבות האלה.‬
‫יהיה נחמד לדבר איתך, אבל…‬
‫יש פה מישהי מסוימת שלא סובלת אותי.‬
‫אז…‬
‫לפעמים אני מסוגלת‬ ‫להתמודד עם זה, ולפעמים לא.‬
‫אני זזה. נדבר אחר כך.‬
‫לנה! איזה כיף שהחלטת לבוא.‬
‫ברוכה הבאה למעוני הצנוע.‬
‫אני רואה שאת אוכלת.‬
‫תודה רבה.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫את הולכת?‬
‫כן, אני לא מסוגלת להתמודד‬ ‫עם הערות חשדניות כל הלילה.‬
‫במקום זה אלך ליהנות בהשקה של מ-א-ק.‬
‫תחזרי כשניכנס קצת לעניינים.‬
‫בטח, אולי.‬
‫תיהנו, בנות.‬
‫נדבר.‬
‫מה באמת קורה פה?‬
‫טס ומרגרטה…‬
‫סיפור ארוך. כבר הכרת את מרגרטה?‬
‫לא.‬
‫אז את חייבת. בואי.‬
‫תראו את מי מצאתי.‬
‫היי.‬
‫נחמד פה, לא?‬
‫כן, טירוף.‬
‫אני הולכת להביא שתייה.‬
‫היי. תודה שבאת.‬
‫היי. כן.‬
‫נעים מאוד.‬
‫קצת מוזר להיות בכיתה איתך ועם קאלה.‬
‫אבל אתם בעצם אנשים רגילים.‬
‫כולם פשוט רגילים.‬
‫יש אולי כמה דברים שלא לגמרי… רגילים,‬
‫איתי ועם קרל יוהאן.‬
‫הלוואי שאנשים היו מקבלים הכנה‬ ‫לפני ששמים אותם איתנו.‬
‫יש אנשים משוגעים.‬
‫ואני לא מתכוונת לעיתונאים וכתבים.‬
‫אני מדברת על אנשים רגילים לגמרי‬
‫עם טלפונים ניידים ובלי גבולות.‬
‫אני לא פרסמתי את התמונה הזאת.‬
‫לא?‬
‫משהו לשתות?‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫-איפה טס?‬
‫היא הייתה צריכה ללכת. יש לה השקה.‬
‫לנה, את יכולה לקחת את זה?‬
‫יותר מדי רכילות מלכותית‬ ‫בשביל המשפיענית הגדולה.‬
‫ראיתן מה היא לבשה?‬
‫מין תחפושת הזויה של קטוומן.‬
‫לדעתי היא נראתה נחמד.‬
‫מה אמרת?‬
‫שלדעתי היא נראתה נחמד.‬
‫הבנתי.‬
‫יש הרבה מומחיות לאופנה בהורטן?‬
‫שמלה נחמדה. מאיפה היא?‬
‫קובוס. היא מ-2018. היה מבצע.‬
‫בכל מקרה, צריך להוסיף אותך לצ'ט הכיתתי.‬
‫אני לא מחוברת. מחקתי את כל החשבונות.‬
‫בסדר, אז את מי הוספתי כרגע?‬
‫אני מקווה שזאת לא סתם מישהי.‬
‫בואי נראה… לנה קרלסוויק. זאת את, נכון?‬
‫כן.‬
‫יש לי סנאפצ'ט, אני פשוט לא משתמשת.‬
‫אני מנסה להיות פחות עם מסכים.‬
‫יש לך ציון 1,100?‬
‫זה די רציני.‬
‫או שסגרת את החשבון הישן ופתחת אחד חדש?‬
‫הנה את. בואי, אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אחותי והחברות שלה חקרו אותך?‬
‫כן, אפשר להגיד.‬
‫בטוחה שאת בסדר?‬
‫כן.‬
‫רוצה לשבת ביחד?‬
‫כן.‬
‫למה אף אחד לא שוחה?‬
‫אם הייתה לי בריכה, הייתי שוחה כל הזמן.‬
‫יש לנו את המסורות שלנו.‬
‫הבריכה מחכה לארני, וארני מחכה לרגע הנכון.‬
‫באמת?‬
‫כן. אף אחד לא שוחה עד שארני קופץ למים.‬
‫הוא ראשון.‬
‫הבנתי.‬
‫ולמה אתם מכינים אוכל אם אף אחד לא אוכל?‬
‫שאלה טובה.‬
‫את בטוחה שהיה בסדר קודם עם אחותי?‬
‫לפעמים היא קצת קשה.‬
‫כן, מה אתה אומר. היא נאמה לי נאום,‬ ‫ואחר כך עברתי חקירה נגדית.‬
‫הבנתי.‬
‫רובנו מכירים מאז חטיבת הביניים.‬
‫אני לא יודע אם הם בחרו‬ ‫ללמוד איתנו או שהכריחו אותם.‬
‫אבל היציבות חשובה למשפחת המלוכה.‬
‫רוצה?‬ ‫-בטח.‬
‫אם זאת הפעם הראשונה, תיקחי שאכטה קטנה.‬
‫זה די חזק.‬
‫טוב?‬ ‫-הבירה יותר טובה.‬
‫אני שמח שאת פה.‬
‫אני פה רק כי באת לבית שלי בלי הזמנה,‬
‫והתחלת להתחבר עם ההורים שלי.‬
‫צודקת.‬
‫אני רציני.‬
‫אתה נחמד,‬
‫אבל אתה נסיך.‬
‫יורש העצר.‬
‫כן, סליחה.‬
‫מלך לעתיד, וזיין.‬
‫"זיין"?‬
‫אתה טובע בנשים, קאלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫"בסדר"?‬ ‫-את בטוחה בזה?‬
‫כן, די בטוחה.‬
‫שיט, סליחה.‬
‫לא הייתי אמור לראות את זה.‬
‫לא התכוונתי להפריע לכם לעשות שום דבר.‬
‫אבל קאלה, אתה יודע…‬
‫אני לא רואה טוב עם המשקפיים.‬
‫אני הולך לבדוק משהו.‬
‫לסייר בשטח.‬
‫מטומטם.‬
‫אבל באמת, קאלה,‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫זה היה יכול להיות מביך.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫מהמרפסת?‬ ‫-כן.‬
‫אי אפשר אפילו לטבוע.‬
‫המרחק מהמרפסת לבריכה הוא עשרים מטר.‬
‫כל כך הרבה?‬ ‫-כן.‬
‫ספרתי צעדים. זה בערך 18 מטר.‬
‫אבל מצאתי מקום אחר.‬
‫פאק.‬
‫או שסגרת את החשבון הישן ופתחת אחד חדש?‬
‫תסגרי את החשבון המטומטם שלך!‬
‫פאק, לנה.‬
‫מה אתה עושה בדיוק?‬ ‫-אני? מה איתך?‬
‫השתגעת?‬
‫אתה מנסה להטביע אותי?‬
‫אתה לא יכול להחזיק ככה מישהי מתחת למים.‬
‫זה הכי נורמלי שיש לשחות כשיש בריכה.‬
‫אתה צוחק?‬
‫ומה עם לאכול נקניקייה כשעושים על האש?‬
‫אתם משוגעים? אף אחד פה לא נהנה.‬
‫כמעט טבעת.‬ ‫-לא נכון, הייתי כוכב ים מזדיין.‬
‫תודה.‬
‫לנה!‬
‫טוב, חבר'ה, זה קורה. שלוש!‬
‫שתיים! אחת!‬
‫לא הייתי אמור לאסוף אותך?‬
‫הייתי צריכה לנשום קצת אוויר.‬
‫מה לקחת?‬
‫רק…‬
‫כרגיל. בירה וכאלה.‬
‫איזה כאלה?‬
‫ניסיתי וייפ.‬
‫וייפ?‬
‫עישנת קנאביס?‬
‫הנסיך נתן לך משהו?‬
‫לא, לא.‬
‫אני פשוט כבר לא רגילה לבירה וכאלה.‬
‫יש בחוגים האלה הרבה דברים מוזרים.‬
‫יש תמונות שלו‬
‫עם סמים ונשים עירומות.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫זה אומר הרבה על תפיסת המציאות שלהם.‬
‫על הקשר שלהם לעולם האמיתי.‬
‫הוא לא כזה נורא, אבא.‬
‫לא כדאי שתספרי לנסיך?‬
‫פשוט תגידי לו את האמת?‬
‫לילה טוב.‬
‫- סנאפצ'ט, בקשות חברות‬ ‫הנסיך האמיתי קאלה -‬
‫…לשחות כשיש בריכה, ולאכול נקניקייה…‬
‫- אישה חדשה ברחוב קרל יוהאן -‬
‫- מספר חסוי:‬ ‫כבר סיפרת לנסיך על הצד היצירתי שלך? -‬
‫- לנה + נסיך = ? -‬
‫- הודעה קולית מקאלה -‬
‫תודה על אתמול.‬
‫סליחה שהחזקתי אותך כל כך חזק.‬
‫או בעצם שהצלתי את החיים שלך.‬
‫סליחה.‬
‫אני הולך לים עם כמה חברים.‬
‫כוכב הים שלנו רוצה להפליג בסירה?‬
‫תודה על אתמול.‬
‫עוד לא התגברתי על ההלם‬ ‫שחטפתי כשהותקפתי על ידי נסיך,‬
‫אבל תודה שחשבת עליי והזמנת אותי להפלגה.‬
‫אני צריכה לשמור היום על אחי הקטן,‬ ‫אז תיהנה בים, יורש העצר.‬
‫אתם בטח לא הולכים לשחות.‬
‫היי, עשית קקי? לא נכון!‬
‫צריך להחליף לך חיתול. נלך?‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫-מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי לבדוק מה שלום כוכב הים.‬
‫כן, זה היה… סליחה. זה היה מוזר.‬
‫הכול טוב. את בסדר?‬
‫כן. עד כמה שאפשר.‬
‫יופי.‬ ‫-סוג של.‬
‫אבל… מה שלומך?‬
‫בסדר. בכל זאת לא שתיתי הרבה כמוך.‬
‫כן.‬
‫זה היה קצת הרבה.‬
‫כן. מה שלום אחיך?‬
‫שלומו טוב.‬
‫אפשר להחזיק אותו?‬
‫בסדר.‬
‫הנה.‬
‫היי, תאודור!‬
‫אוי, תאודור!‬
‫תקשיב, פעם הייתי לובשת‬ ‫חולצות גדולות, אז אולי היא תתאים לך.‬
‫שמתי את השנייה בכביסה.‬
‫וואו.‬
‫כאילו שקנית אותה בשבילי.‬
‫אני מתנצלת. שוב. סליחה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫על אתמול, על הבריכה,‬
‫על זה שהשתכרתי והתנהגתי מוזר,‬ ‫בזמן שאתה היית נחמד.‬
‫ואז תאודור השתין עליך.‬
‫מצטערת.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫היי. ממש סליחה. אל תתייחסו אליי.‬
‫תעמידו פנים שאני לא פה.‬
‫נחמד לראות אותך שוב. הוד נסיכותך… מעלתך.‬
‫ילד רגיל. קאלה.‬
‫תני לי לעזור…‬
‫לא, לא. אני לא צריכה עזרה. לכו, תעשו כיף.‬
‫אחר צהריים טובים, הוד מעלתך המלכותית.‬
‫איפה תאודור?‬
‫הוא ישן.‬ ‫-תודה.‬
‫אתם יכולים…‬
‫לצאת החוצה. אנחנו נסתדר פה.‬
‫תעשי לך יום חופש.‬
‫מזג האוויר ממש נחמד.‬
‫לא כדאי לשבת פה ולהזיע.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, פשוט…‬
‫כשמתכופפים, כל הדם זורם לראש,‬
‫ואז כשמתיישרים הוא נעלם.‬
‫הנה!‬
‫צאו החוצה, תעשו קצת כיף.‬
‫אפשר להפליג בסירה.‬
‫יש בה מקום רק לשני אנשים.‬
‫רק בתנאי שלא תציל אותי מטביעה.‬
‫טביעה?‬
‫סתם בדיחה.‬
‫וואו! זאת היאכטה המלכותית?‬
‫לא.‬
‫היא בהפלגה. למלך יש רגאטה.‬
‫אתה קורא לאבא שלך "המלך"?‬
‫קורה. המלך והמלכה.‬
‫טה-דה!‬
‫היא לא הכי גדולה, אבל היא שלי.‬
‫היא נחמדה מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, סירת הליווי המשטרתית מחכה בקרבת מקום.‬
‫הם ישמרו על מרחק של מאתיים מטר.‬
‫אל תעבור את המהירות המותרת.‬ ‫-קבענו.‬
‫צור איתי קשר אם תהיה בעיה כלשהי.‬
‫אני יודע, אמרת לי כבר מאה פעמים.‬
‫כן, הוד מעלתך, אני יודעת,‬ ‫אבל היום יש נוסעת חדשה על הסיפון.‬
‫וואו, אלוהים, אתמול.‬
‫אני חייב להודות‬ ‫שגם פחדתי וגם הייתי סקרן לראות מה יקרה.‬
‫כן?‬
‫כאילו, "זה אני, וזאת את".‬
‫את כבר יכולה‬
‫להראות לי מי את באמת.‬
‫די לטייח ולהסתיר.‬
‫זה מה שאני אוהב בך.‬
‫את נועזת וכנה.‬
‫למה עברתם דירה?‬
‫החיים בהורטן נהיו קצת מרגשים מדי.‬
‫כן, בסדר. ספרי.‬
‫אבא שלי פשוט החליף עבודה,‬
‫ואנחנו באנו איתו.‬
‫זה הכול?‬
‫כן, מצטערת שאכזבתי אותך.‬
‫לא, את לא מאכזבת.‬
‫אני שמח שלא הפצת תמונות שלנו.‬
‫בדקת בחשבונות שלי?‬
‫כן.‬
‫יש לנו אנשים שעושים את זה.‬
‫שיט, אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫את הראשונה שלא מפיצה תמונות‬ ‫אחרי שהיא מצטלמת עם הנסיך.‬
‫סלפי נסיכותי?‬
‫כן.‬
‫ראית את התמונות מהמועדון?‬
‫התמונה עם הנשים החצי עירומות‬ ‫שדוחפות לך לשון לאוזן?‬
‫שאתה נראה בה כאילו הסנפת שלושה ק"ג קוק?‬
‫כן, זאת.‬
‫האשטאג זיין, האשטאג פלייבוי…‬
‫האשטאג "הנסיך פאקבוי"?‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫אנשים רואים את מה שהם רוצים לראות.‬
‫מה קרה שם?‬
‫הייתה מסיבה לכבוד בכורה של סרט.‬ ‫מרגרטה ואני הוזמנו.‬
‫אני חושב שישבתי על הספה הזאת בדיוק שנייה,‬
‫ואז הבנות האלה באו.‬
‫זה היה נראה מתוכנן.‬
‫זאת שצילמה באה איתן.‬
‫פתאום התפרסמו עליי כתבות ב-150 מדינות.‬
‫שברתי את השיא המשפחתי.‬
‫אבל…‬
‫ואי, ואי, תראו מה זה.‬
‫אלה זאק אפרון וכוכב הים?‬
‫לצערי פספסתי את ריקוד החיזור‬ ‫שרקדתם אתמול בבריכה.‬
‫אלוהים…‬
‫את לא בטראומה?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫מה קורה? לזוג האוהבים שלנו יש תוכניות,‬ ‫או שהם מצטרפים אלינו?‬
‫אני לא יכולה, אבל תודה.‬
‫בסדר. קאלה, אתה בא?‬
‫שתי שניות?‬
‫אין בעיה.‬
‫תודה.‬
‫אז את לא באה?‬
‫לא, אני לא יכולה לשבת שם‬ ‫ולשמוע את כולם מדברים על כוכבי ים.‬
‫חוץ מזה, היה לי נחמד איתך היום.‬ ‫אני לא רוצה להרוס את ההרגשה.‬
‫אני מסכים. היה נחמד מאוד.‬
‫ההתחלה הייתה יכולה להיות יותר טובה, אבל…‬
‫לא, אל תזכיר לי.‬
‫זה בסדר אם אני אישאר איתם קצת?‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה ששאלת.‬
‫אם היינו לבד הייתי מנשקת אותך.‬
‫מה עם מחר?‬
‫אני לבד בבית, אם בא לך לבוא.‬
‫לאן? לארמון המלכותי?‬
‫כן. אני אשלח מכונית אחרי הצהריים.‬
‫אתה צוחק? לבד בארמון?‬ ‫-כן.‬
‫אני בעניין.‬
‫בסדר, אז נתראה.‬
‫אנחנו הולכים להשתכר!‬
‫להשתכר.‬
‫אני אודיע ליורש העצר שהגעת.‬
‫תודה.‬
‫הגעת. ברוכה הבאה.‬
‫לנה, נכון?‬
‫כן. שלום.‬
‫שלום, הוד מעלתך המיו…‬
‫המלך.‬
‫ניסיון יפה, לדעתי. תיכנסי, לנה.‬
‫נחמד שבאת.‬ ‫-תודה.‬
‫נחמד להכיר אותך.‬
‫תודה. גם לי. נחמד להכיר את המלך.‬
‫את לומדת בכיתה של קרל יוהאן ומרגרטה?‬
‫כן, באותה כיתה.‬
‫הוא מתנהג יפה?‬
‫כן, הייתי אומרת שכן.‬
‫זה טוב. ומרגיע.‬
‫אני רואה שבאת מוכנה.‬ ‫-כן.‬
‫אני בטוח שקאלה ישמח. הוא מת על ממתקים.‬
‫את אוהבת פירות ים?‬
‫כן, במיוחד סרטנים.‬
‫בואי נאכל.‬
‫היי, לנה. ברוכה הבאה.‬
‫היי, לנה.‬ ‫-קאלה, מה נסגר?‬
‫סליחה, התוכניות שלהם השתנו.‬
‫ניסיתי להתקשר. סליחה.‬
‫תודה.‬
‫תתחילי מהחיצוניים, פנימה.‬
‫תודה רבה.‬
‫טעים, נכון?‬
‫יופי.‬
‫אחר כך נאכל סרטן נהרות כמנה ראשונה‬ ‫ודג כמנה עיקרית.‬
‫קרל יוהאן לא אוהב פירות ים,‬
‫אף שאנחנו אוכלים אותם בכל יום ראשון.‬
‫אולי הוא צריך את הפיצה שלו.‬
‫במילים אחרות, הוא ילד מגודל.‬
‫ממש יפה פה.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו מרוצים מ…‬
‫עיצוב הפנים.‬
‫איפה את גרה?‬
‫ברחוב גרוולינג.‬
‫אני מבין שאת חדשה בעיר.‬
‫כן, עברנו מהורטן לאוסלו בקיץ.‬
‫מהורטן?‬
‫יש לי שם הרבה חברים.‬ ‫אני מפליג עם ראש העירייה.‬
‫יש לו בת בגילך. את מכירה אותה?‬
‫לא.‬
‫מוזר. כמה אנשים גרים בהורטן?‬
‫27,000.‬
‫וכמה בנות של ראש העיר היו בשכבה שלך?‬
‫מרגרטה.‬
‫מה?‬
‫אסור להשאיר אבן על אבן‬ ‫כשמישהי חדשה מצטרפת למשפחה.‬
‫במיוחד הבנות שאתה גורר הנה, קאלה.‬
‫היה טעים מאוד.‬
‫תודה רבה. אנחנו מרוצים מאוד מהשף.‬
‫הפיצה הייתה טעימה, קאלה?‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אורחת.‬
‫אין לנו הרבה אורחים.‬
‫מי את?‬
‫לנה קרלסוויק, הוד מעלתך.‬
‫קוראים לי סופיה.‬
‫תמיד נחמד להכיר חברה של מרגרטה.‬
‫אני אורחת של קאלה.‬
‫קרל יוהאן?‬
‫גם זה נחמד.‬
‫סוור, אני יכולה לדבר איתך?‬
‫ודאי.‬
‫נעים מאוד, לנה.‬
‫גם לי.‬
‫סליחה. אני אחזור מיד, ונאכל קינוח.‬
‫את בטח מרגישה כמו בסרט "אישה יפה".‬
‫את חדשה בעיר, ולא מכירה אף אחד.‬
‫ואז פתאום את תופסת נסיך בחכה.‬
‫את אוכלת עם…‬
‫המלך.‬
‫את קוראת לי זונה?‬
‫את אמרת, לא אני.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אני בסך הכול מנסה להיזהר.‬
‫אף אחד לא ביקש שתתערבי.‬
‫אבל אני חייבת.‬
‫אף אחד אחר לא מחליף לך חיתול.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את לא מסוגלת להיות נחמדה לשלוש שניות?‬
‫כמוך?‬
‫מביא בחורות אקראיות לארמון.‬
‫סליחה?‬
‫עכשיו את פונה אליי ב"סליחה"?‬
‫אני אסביר הכול ברגע שתשימי את המפית במקום,‬
‫ותפסיקי להתנהג כמו חסרת בית מזוינת.‬
‫טוב, הגיע הזמן לקינוח.‬
‫מי רוצה קינוח?‬
‫אני מלאה מאוד. אבל תודה רבה.‬
‫גם אני לא.‬
‫תודה, אבל אני מסודרת.‬
‫נכון, הבאת ממתקים.‬
‫רוצה קצת?‬
‫ממתקים? לא, תודה.‬
‫אני אלך על פודינג קרמל.‬
‫בעצם, חכי רגע.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫קצת מכל דבר.‬
‫בואי נראה.‬
‫קרפדות שוש? אפשר לקחת אחת?‬
‫בבקשה.‬
‫סוכריות הקסיול.‬
‫לא אכלתי כאלה כבר מזמן. אפשר?‬
‫כן. קח מה שאתה רוצה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫המלך.‬
‫תקראי לי סוור.‬
‫אני לא אעז, אבל אתה יכול לקרוא לי לנה.‬
‫הוד מעלתך, לנה.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אנחנו תכף אוכלים.‬
‫איפה תאודור?‬ ‫-ישן למעלה.‬
‫אני מקווה שאת רעבה.‬ ‫-לא, כבר אכלתי.‬
‫כן? איפה?‬
‫בארמון המלכותי.‬
‫בארמון המלכותי?‬
‫כן.‬
‫עם מי?‬
‫עם קאלה, מרגרטה וסוור.‬
‫סוור?‬
‫כן, המלך. אני אלך אליו.‬
‫המלך אכל סוכריית הקסיול לקינוח.‬
‫להתראות.‬ ‫-נתראה אחר כך.‬
‫אתה הולך?‬
‫כולם הולכים. זה חובה, אפילו יותר מחיסונים.‬
‫מה את עושה בסוף השבוע?‬ ‫-אין לי תוכניות.‬
‫יופי. אולי ניסע לבקתה.‬
‫לבקתה של ארני.‬
‫אני אבוא רק אם נקבל חדר משלנו,‬
‫עם מנעול ובלי הפרעות.‬
‫רק שנינו.‬
‫נראה מה אפשר לעשות.‬
‫מה הסיפור של אמא שלך?‬
‫היא חולה.‬
‫היא פוחדת שהיא לא מספיק טובה.‬
‫במילים אחרות, היא סובלת מחרדה.‬
‫וזה יעבור לה?‬
‫אולי.‬
‫בשביל זה היא צריכה לעשות‬ ‫את מה שמפחיד אותה.‬
‫להודות שהיא סובלת מחרדה,‬ ‫שהיא פוחדת מכל דבר ומכל אחד.‬
‫אתה בא למתמטיקה?‬ ‫-כן.‬
‫את באה לבקתה?‬
‫כן.‬
‫היא באה איתנו?‬
‫היי.‬
‫לקחת את התיק שלך?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫היי. נחמד לראות אתכם.‬
‫גם לנו, הוד מעלתך המלכותית.‬
‫הרשיתי לעצמי‬ ‫לקפל את החולצה של אדוני הנסיך‬
‫אחרי התאונה של אותו יום.‬
‫יופי. תודה.‬
‫כן, בעונג רב.‬
‫שלום, שלום. אתם ההורים של לנה, נכון?‬
‫הוד מעלתך המלכותית.‬ ‫-וזה תאודור, נכון?‬
‫היי!‬
‫תודה שהרשיתם ללנה להצטרף.‬
‫איזו כלבה.‬
‫אין בעיה.‬
‫החברות של קאלה הן גם חברות שלי, אז…‬
‫יהיה מקסים. שיהיה לכם סוף שבוע נהדר.‬
‫גם לך. סוף שבוע נהדר.‬
‫תודה רבה. תודה רבה.‬
‫שלום.‬
‫- גורו וקריסטיאן שוב ביחד -‬
‫לא נכון. אל תעשי את זה.‬
‫- הוא לא עם לנה?‬ ‫-זה היה בשבוע שעבר -‬
‫- לנה שוב נזרקה -‬
‫- הסרטון פורסם בהצלחה -‬
‫פאק.‬
‫לא!‬
‫איזה גועל!‬
‫זה לא החבר של לנה?‬ ‫-זאת גורו?‬
‫אין לה חבר?‬ ‫-איך היא יכולה כשיש לה חבר?‬
‫פאק.‬ ‫-לנה!‬
‫את ממש חמודה כשאת ישנה.‬
‫אתה יכול למחוק אותה, בבקשה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא אוהבת שמצלמים אותי.‬
‫חשבתי שרק מרגרטה מתחרפנת מדברים כאלה.‬
‫הנה. מחקתי.‬
‫שיט, יורד גשם.‬ ‫-זה רק טפטוף.‬
‫אנחנו קרובים להורטן. את מרגישה בבית?‬
‫אפשר לעצור פה? אני חייב להשתין.‬
‫אתה יכול להיות קצת פחות גס?‬
‫אני צריכה לשתות. מה איתך?‬
‫לא, תודה.‬
‫בסדר.‬
‫לנה!‬
‫פאק, לנה, תהיי רצינית.‬
‫היי.‬
‫רציתי רק להגיד לך שאני מצטערת, גורו.‬
‫לא הייתי צריכה לפרסם את הסרטון.‬
‫זה לא היה במקום.‬
‫אני לא יודעת אם אני יכולה‬ ‫להגיד לך משהו שיעזור.‬
‫אני יודעת שזה היה לא בסדר.‬
‫זה היה מגעיל.‬
‫אני מקווה שתוכלי לסלוח לי.‬
‫סליחה.‬
‫פאק!‬
‫את מוכנה לעזוב אותי?‬
‫לכי תזדייני, לנה. מאוחר מדי.‬
‫סליחה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר פה?‬
‫לנה?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫חיפשתי את שירותי הנשים.‬
‫אמרו לי שאת פה מאחור.‬
‫הם בצד השני, הוד מלכותך.‬
‫תודה.‬
‫יש תור ארוך בחנות.‬
‫אולי כדאי…‬
‫כן. בטח.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫כיף לראות שאת פופולרית בהורטן.‬
‫אני מצטערת. זה סיפור ישן.‬
‫אני לא אספר לקאלה.‬
‫תירגעי. זה יישאר בינינו.‬
‫אבל תרגישי חופשיה לספר את כל הסיפור…‬
‫יום אחד,‬
‫אם תרצי.‬
‫תודה רבה.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫גורו.‬
‫בחורה אלימה?‬
‫מתברר.‬
‫תנקי את עצמך לפני שקאלה יראה אותך, בסדר?‬
‫איפה היית?‬
‫בשירותים.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫קפה.‬
‫וואו, בוגר מצדך.‬
‫מישהי חייבת לנסות.‬
‫יש לנו חדר משלנו. בואי.‬
‫את שוחה כמו דג.‬
‫ניסיתי להסביר לך את זה‬ ‫כשניסית להטביע אותי.‬
‫זה מה שניסית להגיד?‬
‫כולם צרחו שאת מתה.‬
‫מה קרה?‬
‫לא, את…‬
‫אתה חושב שאני מגעילה?‬
‫למה את חושבת?‬
‫כי אתה לא רוצה אותי.‬
‫לנה, את מהממת.‬
‫אני רציני.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני מתחרפן פתאום.‬
‫אני פוחד להכניס מישהי להיריון.‬
‫אם יש דבר אחד‬ ‫שאסור לי לעשות כרגע, זה ילדים.‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫זאת לא את, זה אני.‬
‫זה היה… היי!‬
‫זה בדיוק מה שהיא עשתה!‬
‫זה ממש מגעיל.‬ ‫למה אתן חושבות על זה? זה מטונף.‬
‫כולם השתתקו פתאום.‬
‫בואו נעשה משהו אחר.‬
‫מרגש.‬
‫כן, בסדר.‬
‫מאחת עד עשר,‬
‫כמה חתיך המורה אובה?‬
‫לא!‬
‫אני חושבת ששלוש.‬ ‫-שלוש?‬
‫וואו, את קשוחה. חמש, נראה לי.‬
‫חמש?‬ ‫-לפחות חמש.‬
‫כן, קצת חתיך.‬
‫לדעתי, שבע לפחות.‬
‫אפשר להפסיק כבר? זה ממש מגעיל.‬
‫ממש מגעיל.‬ ‫-יש לו חוש הומור. זה סקסי.‬
‫אין במורה אובה שום דבר סקסי.‬
‫העיניים שלו.‬ ‫-כן!‬
‫החיוך.‬ ‫-כן, החיוך.‬
‫קאלה, מה אתה חושב?‬ ‫-הוא מצחיק. זה סקסי.‬
‫לדעתי, תשע.‬
‫אובה בחור טוב. אני רציני. אני אוהב אותו.‬
‫כשהוא מדבר אליי…‬
‫צריך לתת את אובה לטס, נכון?‬
‫מה?‬
‫לא, לא! כדי שהיא תעשה לו סטיילינג.‬
‫לא…‬
‫מה קרה? למה ישר חשבתם על זה?‬
‫טס עסוקה בכל מקרה.‬ ‫-מה? באמת?‬
‫היא עסוקה בלאסוף עוקבים בטיקטוק וכאלה.‬
‫וגם ביוטיוב.‬ ‫היא לא סגרה איתם עסקה לפני כמה ימים?‬
‫גם איתם?‬
‫זונת אינטרנט.‬ ‫-די!‬
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫מה הקטע שלכן עם טס? אני לא מבינה.‬
‫למה אתן לא אוהבות אותה?‬
‫טוב, היא מתפרנסת מ… מכירת רכילות.‬
‫רכילות? אין לה בלוג איפור?‬
‫כן, אבל…‬
‫את יודעת איך היא השיגה את כל העוקבים שלה?‬
‫היא אמיתית, אנשים אוהבים את זה.‬
‫היא מרוויחה כסף על חשבוננו,‬
‫כי יש לה קשר עם משפחת המלוכה.‬
‫בסרטון הראשון שלה בטיקטוק ראו אותנו ברקע.‬
‫וואו.‬
‫והתמונה שנהייתה ויראלית בשנה שעברה,‬
‫גם זאת הייתה טס.‬
‫איך את יודעת?‬
‫זה ברור.‬
‫היא מדליפה.‬ ‫-כן.‬
‫ולא יכולות להיות יותר הדלפות‬ ‫מהקבוצה שלנו, נכון?‬
‫טוב, נחמד להיות מוזמנת, לפחות.‬
‫אז תודה.‬
‫נחמד שאת פה, טירונית.‬ ‫-כן.‬
‫אולי זה זמן טוב להרים כוסית?‬
‫כן!‬
‫שמפניה בבקתה! שמפניה בבקתה!‬
‫תביאו את הכוסות.‬
‫היא נשפכת.‬
‫ממש מטורף.‬
‫שמפניה בבקתה! שמפניה בבקתה!‬
‫שמפניה בבקתה!‬
‫אני לא רוצה לשפוך. בשבילך, מרגרטה.‬
‫כן, כן.‬
‫כן. מעכשיו את חלק רשמי ממסורת הבקתה שלנו.‬
‫כן.‬ ‫-לחיים!‬
‫ברוכה הבאה. לחיים!‬
‫לחיים!‬
‫"בבקשה, תבטיחי שתגידי לי‬
‫שתגידי לי‬
‫אם בסוף לא נהיה…‬
‫תבטיחי שתגידי לי‬
‫שתגידי לי‬
‫אם בסוף לא נהיה ביחד‬
‫אם הדברים לא יקרו כמו שהם צריכים לקרות‬
‫כמו שהם צריכים לקרות‬
‫עיניי יהפכו למפל מים‬
‫אני יודע שהדברים לא קורים‬ ‫כמו שהם צריכים לקרות‬
‫לא כמו שהם צריכים לקרות‬
‫אם זה לא יסתדר‬
‫מה יהיה עליי‬
‫בלעדיה בחיי?‬
‫אם זה לא יסתדר‬
‫אני יודע שיש לך ספקות‬
‫את לא רואה עתיד איתי‬
‫וכשאת מסתכלת עליהם‬
‫מסתכלת עליהם‬
‫אני יודע שהייתי יותר מאיתנו‬
‫אם זה לא יסתדר…"‬
‫אולי פשוט נהיה פה ביחד?‬
‫מה הבעיה? זאת אני?‬
‫לא, אמרתי לך.‬
‫אני פשוט נלחץ מדברים כאלה.‬
‫הבאתי קונדומים, אז הכול בסדר.‬
‫קאלה?‬
‫אין לך מושג איזה נורא זה‬ ‫שקוראים לך "הנסיך פאקבוי"‬
‫ומפיצים עלייך שמועות,‬
‫תמונות שבסוף מייצגות אותך,‬ ‫בזמן שהם לא יודעים שום דבר על מה שקורה.‬
‫אז מה קורה, בעצם?‬
‫לא מה שאנשים חושבים.‬
‫לא אכפת לי מה אנשים חושבים.‬
‫זה בסדר אם בהתחלה זה לא מסתדר.‬ ‫לפעמים זה ככה.‬
‫אני לא מחפש נחמה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫למה אתה לא יכול להגיד את זה?‬
‫אמרתי לך, את מהממת. זה לא קשור אלייך.‬
‫לא, למה אתה לא יכול להגיד לי‬ ‫שאף פעם לא עשית את זה?‬
‫זה ממש משפיל.‬
‫אתה מדהים.‬
‫לא אכפת לי מה עשית ומה לא עשית.‬
‫אני רק רוצה להיות איתך. אתה מבין את זה?‬
‫כן, אני מתחיל להבין.‬
‫חבר'ה…‬
‫אוי, וואו. הייתי צריך לדפוק.‬
‫אין פה אזהרה.‬
‫הבראנץ' מוכן.‬
‫ויש לנו אורחים, אז אם אתם…‬
‫אולי תרצו להגיד שלום…‬
‫כשתגמרו לעשות את מה שאתם עושים.‬
‫זה יהיה מעולה.‬
‫אני לא אפריע לכם יותר במזימות שלכם.‬
‫לא שאתם זוממים משהו, אבל…‬
‫תשים קונדום, קאלה.‬
‫זה ממש חשוב.‬
‫איזה מטומטם.‬
‫אתה הולך לדבר איתו?‬
‫עוד לא דיברתי איתו. אני צריך?‬
‫הוא הילד הכי מטומטם בעולם.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫שכחתי משהו בבקתה.‬
‫נוכל להיפגש עוד מעט? אני צריכה להביא משהו.‬
‫בסדר.‬
‫- אתה מקסים. אני אסביר אחר כך.‬ ‫לנה -‬
‫את הולכת?‬
‫חשבתי שאת אוהבת להיות במרכז תשומת הלב.‬
‫כן, אני הולכת. אני נכנעת.‬ ‫או שאת רוצה להרביץ לי עוד פעם?‬
‫את נכנעת?‬
‫היית צריכה להיכנע כבר מזמן.‬
‫אמרתי שאני מצטערת, אמרתי שאני מתחרטת.‬
‫מה עוד אני יכולה לעשות?‬
‫וגם את לא היית תמימה.‬
‫לפחות תעני לי על דבר אחד.‬
‫למה היית חייבת לשכב עם קריסטיאן?‬
‫את צוחקת?‬
‫נפרדתם, גורו. היינו ביחד. הייתי מאוהבת.‬
‫לפני שאת הסתערת עליו.‬ ‫-התמזמזתם פעם אחת, ואז הוא בחר בי.‬
‫ואז הוא זרק אותך.‬ ‫-אחרי שחשפת אותי.‬
‫את בגדת בו.‬
‫ואת צילמת את זה,‬
‫ושיתפת את זה עם כל העולם.‬
‫העלית את זה לחשבון עם אלפיים עוקבים.‬
‫כן. סליחה. אני מתנצלת. זאת הייתה טעות.‬
‫את כלבה.‬
‫טוב, אני לא מתכוונת להמשיך עם זה.‬
‫ומה עם הנסיך?‬ ‫הוא לא רוצה לדעת עם מי הוא מסתובב?‬
‫במיוחד כשהוא תלוי בזה‬ ‫שהוא יוכל לסמוך על האנשים שסביבו?‬
‫מה הוא יגיד?‬
‫מה שכולם יגידו.‬
‫שאני מניאקית.‬
‫אני כבר רגילה, אז לכי על זה.‬ ‫לא מעניין אותי.‬
‫דרך צלחה.‬
‫ותפסיקי לי לשלוח לי הודעות אנונימיות.‬
‫אינסלית עלובה.‬
‫- קאלה:‬ ‫איפה את? -‬
‫- פאני:‬ ‫מחכים לך! -‬
‫- קרה משהו? לבוא לבקתה? -‬
‫- קאלה:‬ ‫מה נסגר? -‬
‫אסור ללכת פה ברגל.‬
‫אנשים נוסעים פה. אין פה מעבר להולכי רגל.‬
‫אתה פנוי?‬
‫כן, אני פנוי.‬
‫אתה יכול לקחת אותי לאוסלו?‬
‫זה יהיה קצת יקר.‬
‫זה בסדר.‬
‫- אמא:‬ ‫הכול בסדר, יקרה שלי? נחמד בבקתה? -‬
‫- אל אמא: את יכולה להעביר לי אלף קרונות?‬ ‫אני אסביר אחר כך -‬
‫- אמא:‬ ‫שלומנו מצוין. אנחנו בקמפינג. -‬
‫- אל אמא:‬ ‫הכול טוב! האי מקסים :) -‬
‫- אל קאלה:‬ ‫הייתי חייבת לחזור הביתה. -‬
‫- תפסתי אוטובוס. אני אסביר אחר כך. -‬
‫- אל טס: תהיי בבית בעוד עשרים דקות?‬ ‫תוכלי לעזור לי עם משהו? -‬
‫- 3,850 קרונות -‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫תודה רבה.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה. להתראות.‬
‫קרה משהו רע בינך לבין קאלה?‬
‫כן, אפשר להגיד.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫אני מעדיפה שלא.‬
‫תודה רבה, באמת.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫אני אחזיר לך את הכסף. אני מבטיחה.‬
‫אני גרה פה.‬
‫האוכל מוכן.‬
‫וואו.‬
‫נכון? חביתיות שהכנו בבית,‬
‫פירות יער ודבש,‬
‫בננות ומלונים אורגניים,‬
‫ויש גם תה. תה אולונג או תה שחור.‬
‫אולונג, בבקשה.‬
‫אני רוצה מה שטס שותה.‬
‫יש לנו גם רגיל.‬
‫זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בעצם אני רוצה תה שחור.‬
‫בסדר, אז זה מה שתקבלי.‬
‫תני לתה לנוח שלוש דקות.‬
‫האולונג צריך חמש דקות. זה מאוד, מאוד חשוב.‬
‫כן, נמדוד זמן. תודה.‬
‫אני אשאיר אתכן לבד.‬
‫תיהנו.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, תודה רבה.‬
‫תרגישי חופשי.‬
‫אפשר לאכול עם הידיים?‬
‫כן, לכי על זה.‬
‫אז איך זה להיות חלק מהמעגל הקרוב?‬
‫אף פעם לא ממש הייתי‬ ‫טיפוס של מעגלים קרובים.‬
‫אני לא יודעת אם בכלל הייתי פעם חלק ממעגל.‬
‫ואני כבר לא חלק ממנו.‬
‫יש לי בלוג אופנה רציני.‬
‫הדבר האחרון שמטריד אותי‬
‫זה לפרסם תמונות של איזה מטומטם‬ ‫עם נשים חצי עירומות.‬
‫אבל הנסיכה פרנויה מסרבת להבין את זה.‬
‫זה לא מבאס?‬
‫בהתחלה זה היה מבאס,‬
‫אבל עכשיו זה טוב.‬
‫העניין הוא שאם את לא משתלבת,‬
‫את צריכה לגלות מי את מחוץ לקבוצה.‬
‫לגלות מי את…‬
‫כשאת לבד.‬
‫תחייכי.‬
‫זה מפחיד מאוד,‬
‫אבל זה גם נחמד.‬
‫כי אם את לא משתלבת,‬
‫את יכולה לשים זין על הציפיות של אחרים.‬
‫ידעתי. יהיה קל לעשות אותך מהממת.‬
‫- ארני:‬ ‫היי, לנה. מבאס שהיית צריכה ללכת. -‬
‫- לא יודע מה קרה, אבל תהיי טובה אליו. -‬
‫- לא ראיתי אותו ככה קודם אף פעם.‬ ‫ארני -‬
‫- אל קאלה:‬ ‫אני מאוהבת בך, ואני יכולה להסביר הכול. -‬
‫- אני אחכה לך פה בשעה חמש. -‬
‫פיצה מהסופר. רמה גבוהה.‬
‫אחי היה אוהב את זה.‬
‫חבל שהוא לא יראה את זה.‬
‫וגם נרות. ממש חמוד, אלוהים.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫באתי להגיד לך שתשמרי מרחק מקאלה.‬
‫מה?‬
‫היה נפלא לדבר עם החברות שלך מהורטן.‬
‫במיוחד עם גורו מתחנת הדלק.‬
‫היו לה הרבה סיפורים.‬
‫ובסוף מתברר‬
‫שהשקרנית הכי גדולה,‬
‫הכלבה הרכלנית הכי גדולה,‬
‫וגם המניאקית הכי גדולה בלי שום ספק…‬
‫היא את.‬
‫אני יודעת שטעיתי טעות גדולה.‬
‫אני מנסה לתקן אותה.‬ ‫-זה לא מספיק.‬
‫המשפחה שלי לא צריכה אנשים קרובים‬
‫שמפיצים שקרים ברשתות,‬
‫אנשים‬
‫כל כך רעים, שהם שמים זין על ההשלכות.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שהייתי מטומטמת.‬
‫אבל אם נדמה לך‬ ‫שאני אוותר כי נתת לי פקודה, את טועה.‬
‫תשחקי אותה נסיכה כמה שבא לך.‬
‫אני לא מקשיבה לכלבות‬ ‫שתקועה להן כפית זהב בתחת.‬
‫בן כמה הבן שלך עכשיו?‬
‫שנתיים? כמעט שנתיים?‬
‫בת כמה היית כשילדת אותו?‬
‫שש-עשרה?‬
‫חזק.‬
‫מרשים מאוד, בעצם.‬
‫את שקטה. נגעתי בנקודה כואבת?‬
‫אל תדאגי.‬
‫דיברתי עם גורו לבד.‬
‫קאלה לא יודע כלום.‬
‫עדיף שהוא לא ידע הכול.‬
‫אני לא רוצה לעשות בעיות, לנה.‬
‫אין דבר שאני רוצה פחות.‬
‫אבל המשפחה שלי כבר על הסף.‬
‫ואמ… המלכה חולה.‬
‫ואם נצטרך להתמודד עם אמא צעירה ולא יציבה‬
‫בנוסף לכל השאר,‬
‫אנחנו נקרוס לגמרי.‬
‫ולכן אני רוצה שתשמרי מרחק מקאלה.‬
‫אחרת, אני אספר לכולם…‬
‫שאין לך שום אח קטן,‬
‫אלא בן.‬
‫וזה לא יהיה נחמד.‬
‫היי.‬
‫מה נשמע?‬
‫איבדת את הטלפון?‬
‫לא.‬
‫באתי לפארק. ראיתי את הפיקניק. איפה היית?‬
‫למה לא ענית לי?‬
‫דאגתי לך.‬
‫תשכח מזה. זאת הייתה שטות. שכח מזה.‬
‫לשכוח מזה?‬ ‫-מהכול.‬
‫די! תשכח מאיתנו. אני לא יכולה יותר.‬
‫תפסיק להציק.‬
‫את מתנהגת כמו משוגעת, כן?‬
‫כל כך קשה לך לקלוט שאני לא רוצה?‬
‫תגידי את האמת. קיבלת מה שרצית.‬
‫נכון.‬
‫חשבתי שאתה הנסיך פאקבוי.‬
‫אני רוצה מישהו להזדיין איתו,‬ ‫לא איזה אימפוטנט‬
‫עם בעיית אמא.‬
‫על הזין שלי.‬
‫הבעיה היא…‬
‫האוכל מוכן בעוד חמש דקות.‬
‫פיצה בעוד חמש דקות.‬
‫מתוקה.‬
‫יקרה שלי, לנה קטנה.‬
‫מתוקה.‬
‫היי.‬
‫מתוקה?‬
‫מה?‬
‫זה נגמר.‬
‫אוי, אהובה שלי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לא, נמאס לי.‬
‫נמאס לי.‬
‫נמאס לי לחיות חיים נורמליים.‬ ‫או לנסות לחיות אותם.‬
‫מה בדיוק חשבתם שיקרה?‬
‫שאני פשוט אחליק לתוך כיתה חדשה,‬
‫ואכיר חברים לכל החיים בזמן שיש לי בן?‬
‫והמעבר המזדיין הזה. אתם צוחקים עליי?‬
‫אמא שלך החליפה עבודה כדי לטפל בתאודור,‬
‫כדי שאת תוכלי לחיות חיים רגילים.‬
‫לא עברנו הנה רק בשבילך.‬
‫אבא מצא עבודה, ואת רצית סביבה חדשה.‬
‫אם גם אמא וגם נערה.‬ ‫את צריכה לחוות את שני הדברים.‬
‫את לא מבינה כלום?‬
‫זה לא עובד.‬
‫את לא מבינה? אני לא יכולה להיות‬ ‫גם מי שאני וגם מי שהייתי.‬
‫ניסיתי להכיר חברים, ניסיתי ללכת למסיבות.‬
‫ניסיתי למצוא חבר,‬ ‫אפילו שהוא היה הנסיך המזדיין.‬
‫אבל זה לא אפשרי.‬
‫שום דבר כבר לא יהיה בסדר אף פעם.‬
‫אם את וקריסטיאן הייתם לוקחים אחריות ביחד,‬
‫היינו נשארים בהורטן. היינו תומכים בכם.‬
‫אנחנו לא מכריחים אותך‬ ‫להיות מישהי שאת לא, לנה.‬
‫אנחנו רוצים שתגלי בעצמך מי את.‬
‫היו לך המון אויבים‬
‫אחרי שהעלית את התמונות מהמסיבה.‬
‫לא יצאת מהבית.‬
‫אני שונאת את החיים שלי.‬
‫אני שונאת אותם.‬
‫לא, מתוקה.‬
‫היי.‬
‫ילדה שלי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תתחילו לאכול. אני אלך לבדוק מה עם תאודור.‬
‫אמא, אני אלך אליו.‬
‫אמא? אמא?‬
‫אבא!‬
‫קרלסוויק?‬
‫כריסטין סאנד, מנהלת המחלקה.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫החשד הוא כריש דם‬ ‫באחד מהעורקים הכליליים בלב.‬
‫לא הגיע אליו מספיק חמצן.‬
‫דבר כזה יכול להוביל להתקף לב.‬
‫בצענו צנתור חירום, שעבר בהצלחה.‬
‫היא תחלים החלמה מלאה.‬
‫אבל כדאי שהיא תישאר פה עוד כמה ימים.‬
‫תודה רבה. אפשר לראות אותה?‬
‫כן, בטח. היא קיבלה תרופות, וכרגע היא ישנה.‬
‫אתה בסדר, אבא?‬
‫כן, פשוט…‬
‫אני יודע שיהיה בסדר, אבל…‬
‫מוזר לראות אותה ככה.‬
‫החיים שלי היו די קשים‬ ‫עד שהכרתי את אמא שלך.‬
‫הרגשתי שאני לבד בעולם.‬
‫ואז היא הגיעה…‬
‫עם החיוך שלה.‬
‫זה היה כמו לחזור הביתה.‬
‫היי.‬
‫זה תאודור, הבן שלי.‬
‫הוא בן 14 חודשים, והילד החמוד בעולם.‬
‫למרות זאת, הסתרתי אותו מהעולם,‬
‫כי התביישתי.‬
‫אני רוצה להתנצל בפני כל מי ששיקרתי לו.‬
‫אתם הרבה. סליחה.‬
‫לאחד מכם מגיע לכעוס עליי.‬
‫אני מבינה אם לא תרצה לדבר איתי יותר לעולם.‬
‫אבל יותר מהכול,‬ ‫אני חייבת להתנצל בפני תאודור.‬
‫אני לא אתבייש בך יותר. אף פעם.‬
‫תראה.‬
‫אוי, זה כל כך נורא?‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫תסתכל.‬
‫נחמד?‬
‫הכנת ארוחת מלכים, לנה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ראיתי את הפוסט שלך באינסטגרם.‬
‫קיבלת המון לבבות ותגובות חמודות.‬
‫כן, יצא יותר טוב מאיך שפחדתי שיצא.‬ ‫-כן.‬
‫אבל… סלחתי לקריסטיאן.‬
‫באמת?‬
‫כן, כי חשבתי…‬
‫כי לא רק הבחורה נכנסת להיריון. גם הוא.‬
‫לה פשוט יש יותר שליטה.‬
‫אז…‬
‫כשמישהי שרק התחלת לצאת איתה‬
‫אומרת לך שאתה הולך להיות אבא‬ ‫ושאין לך ברירה, אתה יכול להתחרפן.‬
‫או לקבל את זה כמו גבר.‬
‫הייתי רוצה לראות אותך בגיל 16‬ ‫אם הייתי אומרת לך שיהיה לנו תינוק.‬
‫אבל הכרנו כשהיינו בני 25.‬
‫בדיוק. והתחרפנת כשאמרתי לך שאני בהיריון.‬
‫נכנסת להיריון אחרי שלושה חודשים.‬
‫טוב, זה נכון.‬
‫אבל זה לא מצדיק את זה שעלית על ספינה‬ ‫והפלגת לצד השני של האוקיינוס.‬
‫זה מה שעשית?‬
‫אבל חזרתי מהר.‬
‫טוב, בכל מקרה, מה שאני מנסה להגיד,‬
‫זה שאם קריסטיאן רוצה‬ ‫להיות חלק מהחיים של תאודור, הוא מוזמן.‬
‫אני לא כועסת עליו יותר.‬
‫בוגר מצדך, לנה.‬
‫מה קורה?‬
‫זה בקשר לנשף של סוף השנה,‬ ‫אבל אני לא הולכת.‬
‫אני אשתיק את הטלפון.‬ ‫-תני לי לראות.‬
‫מה כתוב פה? "איפה את גרה?"‬
‫"לבוא לאסוף אותך?"‬
‫"תבואי לנשף עם הילד שלך או בלעדיו."‬
‫"מישהו יודע איפה לנה?"‬
‫אני אלך לפתוח.‬
‫ילד? לא אמרת שום דבר על ילד.‬
‫סליחה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫את לא מוכנה.‬
‫אני לא הולכת, אז…‬ ‫לא היית אמורה כבר להיות שם?‬
‫כן, אבל הסתובבתי פה‬ ‫וניסיתי למצוא את הבית שלך,‬
‫ואת לא עונה להודעות שלי.‬
‫חוץ מזה, כל הכוכבים מגיעים מאוחר.‬
‫שלום.‬ ‫-היי!‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה!‬
‫אני ליסה, וזה ביורן.‬
‫נעים מאוד. אני טס.‬
‫נעים מאוד.‬
‫ראיתי אותך באינסטגרם.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫נדמה לי שלנה מוכנה למסיבה. נכון, לנה?‬
‫לא, ממש לא. בכל מקרה אין לי מה ללבוש.‬
‫אין לך איזו שמלת נשף שזרוקה איפשהו?‬
‫לא.‬
‫יש שמלה דומה,‬
‫שלבשתי רק פעם אחת.‬
‫תני לי עשרים דקות ומכונת תפירה.‬
‫וואו, לנה. וואו.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫לנה, אני רציני. כיף לראות אותך שוב.‬
‫חשבת שאנחנו לא אוהבים ילדים?‬
‫אנחנו מתים על ילדים! מה יש לא לאהוב בהם?‬
‫להחליף חיתולים זה לא כזה מגניב.‬
‫הבנתי.‬
‫בחיים לא הייתי חושבת.‬
‫כולנו מתות לפגוש אותו כבר.‬
‫קוראים לו תאודור.‬
‫שמעתי שאמא שלך הייתה חולה.‬
‫כן, היא בסדר. תודה ששאלת.‬
‫כולכם נראים מהמם.‬
‫טוב, חברים.‬
‫תמצאו את המקומות שלכם, בבקשה.‬
‫את אחלה, לנה.‬ ‫-תודה.‬
‫כולם שמעו על הבן שלך.‬
‫אני מבטיחה לא לדבר על לנה הכלבה הרכלנית,‬
‫אם לא תתקרבי לאחי, בסדר?‬
‫מחיאות כפיים ללהקה!‬
‫חברים, אני אהיה המנחה שלכם הערב.‬
‫לכבוד ולעונג לי‬
‫להזמין אתכם לנשף השנתי!‬
‫טוב, קודם כול קצת מידע שימושי.‬
‫יציאות החירום נמצאות…‬
‫איפה קאלה?‬
‫…בסוף…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫…ועוד שתיים בצד.‬
‫הן מסומנות בעיקר באמצעות שלטים בגוון ירוק.‬
‫לפני שנצלול לארוחה ולשאר התוכנית שלנו,‬
‫אני רוצה להציג בפניכם אדם מיוחד‬
‫שביקש את רשות הדיבור.‬ ‫הוא חברכם לספסל הלימודים‬
‫והמלך הבא של נורווגיה,‬
‫הוד מעלתו המלכותית,‬
‫יורש העצר קרל יוהאן!‬
‫קאלה!‬
‫תודה רבה, אובה.‬
‫שלום, אנשים טובים!‬
‫כולכם נראים מצוין.‬
‫כידוע לכם, אני לא מוזיקאי מוכשר במיוחד.‬
‫אתה כן!‬
‫תודה, גונאר.‬
‫אני אנסה לשיר משהו בכל זאת.‬
‫"תפסיקי לחלום על החיים המתוקים‬
‫שלעולם לא יהיו לנו‬
‫אל תתנצלי על דברים שלא עשית‬
‫אבל כשאת שוכבת במיטה‬ ‫זה אוכל אותך‬
‫אלוהים, זה כואב‬ ‫כשמישהי כה קרובה היא כה רחוקה‬
‫בואי הנה, לנה‬
‫מה עוד אפשר לעשות?‬
‫בואי הנה, לנה‬
‫בואי הנה, לנה"‬
‫תאודור הוא…‬
‫סליחה ששיקרתי לך.‬
‫יש עוד הפתעות?‬
‫אתה סולח לי?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬