1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,333
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,208
Gotova si! Čuješ li me?

5
00:00:44,541 --> 00:00:45,791
Dobro jutro.

6
00:00:45,875 --> 00:00:49,500
Napravila sam ti sendvič,
ali si sama spremi ručak.

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
Da, dobro.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,375
Nije li ta pjesma malo previše danas?

9
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
Ne, savršena je.

10
00:01:00,625 --> 00:01:01,458
Da?

11
00:01:02,833 --> 00:01:04,500
Uzbuđena si zbog prvog dana?

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Da i ne.

13
00:01:08,916 --> 00:01:11,000
-Požuri se.
-Da, znam.

14
00:01:12,125 --> 00:01:15,333
Svi učenici moraju stići prije njih.
Kako uzbudljivo!

15
00:01:15,416 --> 00:01:16,583
Ne baš.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,375
Zapamti, ne obraćaj im se s „ti”.

17
00:01:20,458 --> 00:01:22,000
Nego kako?

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,625
S „vaša visočanstva”.

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,291
-Isuse.
-Da!

20
00:01:25,375 --> 00:01:26,208
Molim te.

21
00:01:26,291 --> 00:01:28,250
Guglala sam, točno je.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,375
Nakon nekog vremena možeš reći što hoćeš,

23
00:01:32,458 --> 00:01:34,000
ali postoji etiketa, znaš?

24
00:01:34,666 --> 00:01:38,833
Navikli su na poseban tretman.
Sigurno su osjetljivi.

25
00:01:38,916 --> 00:01:41,541
-Posebice princ…
-Osjetljivi? Molim te.

26
00:01:41,625 --> 00:01:43,750
Treba naslijediti kraljevstvo.

27
00:01:43,833 --> 00:01:45,708
Pogledaj ovo. To je osjetljivo?

28
00:01:45,791 --> 00:01:47,458
Princ Jebač. Ozbiljno?

29
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
-Kako lijepo.
-To nije lijepo!

30
00:01:50,583 --> 00:01:53,291
-Čini se da se zabavlja.
-O, Bože.

31
00:01:54,000 --> 00:01:54,833
Znaš što?

32
00:01:54,916 --> 00:01:57,125
Mislim da bi Lena trebala biti sretna

33
00:01:57,208 --> 00:02:01,666
što joj se pružila prilika
koja se ostalim tinejdžerima ne pruža.

34
00:02:01,750 --> 00:02:04,583
Osim toga, njegova je majka,
kraljica, bolesna.

35
00:02:04,666 --> 00:02:07,166
-Čula sam da ima sindrom umora.
-Da.

36
00:02:07,791 --> 00:02:10,083
Mislim, pročitala sam u časopisu.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,750
Sigurno i on pati.

38
00:02:13,833 --> 00:02:14,916
Da, sigurno.

39
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Sigurno je teško.

40
00:02:18,416 --> 00:02:19,333
Moram ići.

41
00:02:20,333 --> 00:02:21,250
-Dobro.
-Bok.

42
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
-Zabavi se.
-Da.

43
00:02:24,166 --> 00:02:27,750
Onda ću zamoliti tvoje mlijeko
da vrati skušu u hladnjak.

44
00:02:27,833 --> 00:02:29,000
Da, zamoli ga.

45
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Zovi ih „vaše visočanstvo”!

46
00:02:32,083 --> 00:02:32,916
Ne.

47
00:02:53,541 --> 00:02:55,916
Kakva imate očekivanja?

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
Bit će dobra godina.

49
00:02:57,916 --> 00:02:59,166
Je li kraljica…

50
00:02:59,250 --> 00:03:02,041
Uzbuđena sam.
Bit će lijepo ponovno sve vidjeti.

51
00:03:06,750 --> 00:03:07,708
Oprosti.

52
00:03:08,208 --> 00:03:11,583
-Znaš li gdje je razred 2STB?
-Ondje.

53
00:03:11,666 --> 00:03:12,583
Hvala.

54
00:03:18,666 --> 00:03:20,208
Gunnare, razbio si se.

55
00:03:20,291 --> 00:03:21,791
Nisam.

56
00:03:21,875 --> 00:03:23,500
-Jesi!
-Nije istina.

57
00:03:23,583 --> 00:03:24,458
Ali jesi!

58
00:03:24,541 --> 00:03:27,125
To se nije dogodilo. Zezate me?

59
00:03:27,208 --> 00:03:29,333
Ozbiljno, skulirajte se.

60
00:03:29,833 --> 00:03:32,291
Ti se skuliraj. Zamračio si.

61
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
Bio si previše pijan da se sjećaš,
pola si sata ležao na podu.

62
00:03:36,500 --> 00:03:39,291
-Nismo te mogli probuditi.
-Deset minuta.

63
00:03:39,375 --> 00:03:41,625
-Pola sata.
-Ne zato što sam bio pijan.

64
00:03:41,708 --> 00:03:45,333
Drago mi je
da si se dobro zabavio. Sjajno.

65
00:03:47,083 --> 00:03:48,791
Bok, Lene?

66
00:03:50,125 --> 00:03:52,708
Pa, drago mi je.

67
00:03:53,208 --> 00:03:57,041
Zovem se Ove. Dobro došla u naš razred.

68
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
Sve će biti u redu.

69
00:03:58,541 --> 00:03:59,750
Blagoslovi domovinu!

70
00:04:06,083 --> 00:04:07,625
Ispričavam se što kasnimo.

71
00:04:08,125 --> 00:04:11,666
Kalle je morao urediti kosu prije škole.

72
00:04:11,750 --> 00:04:13,250
Dobro izgledaš, Kalle.

73
00:04:13,750 --> 00:04:15,750
-Morao je, je li?
-Dva sata.

74
00:04:16,583 --> 00:04:17,875
Možda dva i pol.

75
00:04:27,750 --> 00:04:29,041
-Bok.
-Kalle.

76
00:04:29,125 --> 00:04:31,208
-Lena.
-Bok, Lene, drago mi je.

77
00:04:32,125 --> 00:04:33,041
Lena.

78
00:04:34,625 --> 00:04:36,166
Zovem se Lena, s A.

79
00:04:37,208 --> 00:04:39,500
Kao: „Hajde, Lena.”

80
00:04:40,166 --> 00:04:41,041
Što?

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,875
-Pjesma Håkana Hellströma.
-Dobro.

82
00:04:47,291 --> 00:04:48,666
Hajde, Lena

83
00:04:53,208 --> 00:04:55,583
Zaboravi. Mama je danas pustila pjesmu.

84
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
Obožava je.

85
00:04:57,666 --> 00:05:01,416
Pojma nemam na što misliš,
ali drago mi je, Lena.

86
00:05:01,916 --> 00:05:05,208
Sjednite da možemo početi.

87
00:05:06,541 --> 00:05:08,583
Margrethe, što kažeš na kemijsku?

88
00:05:09,083 --> 00:05:10,166
Od tebe je?

89
00:05:10,250 --> 00:05:12,916
Vidio sam je i sjetio se tebe,

90
00:05:13,000 --> 00:05:14,958
budući da si princeza i to.

91
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
-Dobro, ljudi.
-Hvala.

92
00:05:17,125 --> 00:05:17,958
Da!

93
00:05:18,750 --> 00:05:19,791
Ovo je lijepo.

94
00:05:20,291 --> 00:05:24,083
Želim vam dobrodošlicu prvog dana nastave.

95
00:05:24,166 --> 00:05:26,041
Kad vas sve vidim ovdje,

96
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
pomislim da su
naši ljetni praznici prekratki.

97
00:05:31,875 --> 00:05:35,291
Ove godine imamo novu učenicu.

98
00:05:35,375 --> 00:05:38,791
Zove se Lene. Sjedi pored Karla Johana.

99
00:05:38,875 --> 00:05:42,875
Oni koji je još nisu pozdravili
mogu to sada.

100
00:05:42,958 --> 00:05:43,833
Bok, Lene.

101
00:05:43,916 --> 00:05:45,416
-Bok, Lene.
-Bok.

102
00:05:45,500 --> 00:05:46,583
Bok.

103
00:05:47,166 --> 00:05:48,083
Lena.

104
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
Molim?

105
00:05:49,083 --> 00:05:50,250
Zove se Lena.

106
00:05:50,333 --> 00:05:52,916
Dobila je ime po pjesmi Håkana Hellströma.

107
00:05:53,000 --> 00:05:55,708
Da, imaš pravo. To… Vidi ti to.

108
00:05:55,791 --> 00:05:59,000
Lena. Ispričavam se što sam to zabrljao.

109
00:05:59,708 --> 00:06:02,250
Zabrljao sam. Lena.

110
00:06:02,333 --> 00:06:04,375
Dobro. Uglavnom…

111
00:06:05,583 --> 00:06:07,416
Ove ću vam godine predavati…

112
00:06:35,708 --> 00:06:37,791
-Bok.
-Bok, dušo.

113
00:06:37,875 --> 00:06:39,000
Trebamo mlijeko.

114
00:06:40,333 --> 00:06:41,708
-Kako je bilo?
-Dobro.

115
00:06:43,583 --> 00:06:44,541
Kakvi su?

116
00:06:45,041 --> 00:06:46,708
Rekla si „vaše visočanstvo”?

117
00:06:47,958 --> 00:06:49,083
Mama…

118
00:06:49,166 --> 00:06:50,500
Imaju tjelesne čuvare?

119
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
Kad pomisliš da na to troše naš novac.

120
00:06:53,791 --> 00:06:56,750
Ne počinji
sa svojim republikanskim idejama.

121
00:06:56,833 --> 00:07:00,333
-Kralj je sigurno drag.
-Volim imati kraljevsku obitelj.

122
00:07:00,416 --> 00:07:04,208
-Sigurno je jako drag.
-To je u osnovi nedemokratsko.

123
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
-Nemaju moć.
-Nasumičan…

124
00:07:06,333 --> 00:07:09,458
„Važno je da monarhija
bude u kontaktu s narodom.”

125
00:07:09,541 --> 00:07:11,666
Razumijem. Tko je to rekao?

126
00:07:11,750 --> 00:07:12,875
Princeza Diana.

127
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
-Nju voliš.
-Naravno.

128
00:07:15,458 --> 00:07:16,500
-Bok!
-Trening?

129
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Da.

130
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
Povedi Theodora.

131
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
Idem trčati.

132
00:07:20,625 --> 00:07:23,541
Tako ćeš bolje trenirati.

133
00:07:23,625 --> 00:07:25,708
Moramo ići u trgovinu.

134
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
-Bok.
-Dobro, trebamo pelene.

135
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
Gotova si.

136
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
Zezaš me?

137
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
Hladno ti je?

138
00:08:52,750 --> 00:08:53,708
Meka kapica.

139
00:08:55,875 --> 00:08:58,916
Imam ovu. Želiš li i onu?

140
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
Dobro je.

141
00:09:21,250 --> 00:09:22,375
Lena?

142
00:09:24,875 --> 00:09:26,250
I ti treniraš u brdima?

143
00:09:27,083 --> 00:09:28,750
Najbolje mjesto u Nordmarki.

144
00:09:30,541 --> 00:09:33,583
-Vjerojatno ne treniraš.
-Ne.

145
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
Tko je maleni?

146
00:09:36,458 --> 00:09:37,583
Moj mali braco.

147
00:09:40,458 --> 00:09:44,541
Išli smo u Ullevålseter
i onda mi se ispraznio mobitel,

148
00:09:45,500 --> 00:09:49,166
pa su se kolica zaglavila,
a samo se moramo vratiti kući mami.

149
00:09:51,208 --> 00:09:52,958
Nisam još ovdje trčala.

150
00:09:53,041 --> 00:09:56,083
Razumijem. Onda ste malo skrenuli s puta.

151
00:09:57,250 --> 00:09:58,166
Malo sam

152
00:09:59,791 --> 00:10:00,791
izgubljena.

153
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Daleko si hodala?

154
00:10:03,750 --> 00:10:06,416
Od ulice Grevling, kod teniskog igrališta.

155
00:10:07,000 --> 00:10:08,958
Igralište je ovdje.

156
00:10:09,041 --> 00:10:10,750
Prođi onuda i vratit ćeš se.

157
00:10:12,041 --> 00:10:12,916
O, da.

158
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
Dobro.

159
00:10:23,250 --> 00:10:24,208
Ovdje je.

160
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
-To je dobro.
-Da.

161
00:10:29,583 --> 00:10:30,541
Bilo je zabavno?

162
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
Eto.

163
00:10:34,083 --> 00:10:35,041
Tako, maleni.

164
00:10:37,083 --> 00:10:38,458
Hvala ti na pomoći.

165
00:10:38,958 --> 00:10:39,791
Nema na čemu.

166
00:10:41,041 --> 00:10:43,416
Sve da izbjegnem trčanje.

167
00:10:49,541 --> 00:10:50,625
Ne češi se.

168
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
Ne češi se. Gle.

169
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
Budi miran.

170
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Eto.

171
00:11:03,791 --> 00:11:04,750
Gle.

172
00:11:05,833 --> 00:11:06,791
Netaknut.

173
00:11:07,750 --> 00:11:08,875
Mrzim kukce.

174
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
U slučaju svrbeži

175
00:11:13,750 --> 00:11:16,041
ili osipa, trebaš ići liječniku.

176
00:11:16,125 --> 00:11:18,041
Ali ne bi ti trebalo ništa biti.

177
00:11:18,958 --> 00:11:20,750
Ne moraš isisati otrov?

178
00:11:21,250 --> 00:11:22,708
Kao kod ugriza zmije?

179
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
Da.

180
00:11:24,625 --> 00:11:27,458
Postoji razlika između krpelji i kobri.

181
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
I mislio sam.

182
00:11:30,458 --> 00:11:34,916
Kao znak zahvale, htio bih ti ponuditi
prijevoz na zabavu u petak.

183
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
Zabavu?

184
00:11:35,916 --> 00:11:40,375
Da. Ovogodišnju zabavu uz bazen
kod Ingrid. Svi idu.

185
00:11:43,166 --> 00:11:44,791
Sutra ne mogu, pa…

186
00:11:45,291 --> 00:11:47,208
Nema problema. U petak je.

187
00:11:48,708 --> 00:11:50,250
Mislila sam u petak.

188
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Jer?

189
00:11:52,916 --> 00:11:56,208
Imam zadaću, dolaze nam gosti i to.

190
00:11:57,333 --> 00:11:58,250
Usput,

191
00:11:58,833 --> 00:12:01,041
trebam fotku svoje spasiteljice.

192
00:12:07,916 --> 00:12:08,791
Ponesi kupaći.

193
00:12:42,750 --> 00:12:44,708
Evo te. Slavna ličnost.

194
00:12:46,041 --> 00:12:49,750
Bok, Lena. Nismo se upoznale
kako treba. Ingrid.

195
00:12:50,541 --> 00:12:51,500
Drago mi je.

196
00:12:52,083 --> 00:12:54,125
-Astrid.
-Lena.

197
00:12:54,208 --> 00:12:56,291
-Bok. Fanny, drago mi je.
-Lena.

198
00:12:58,250 --> 00:12:59,875
Odakle se poznajete?

199
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
Tko?

200
00:13:03,250 --> 00:13:04,166
Ti i Kalle?

201
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
Odavde.

202
00:13:08,000 --> 00:13:11,750
Razumijem. I onda ste otišli
u šetnju šumom?

203
00:13:11,833 --> 00:13:14,541
-Izgleda lijepo.
-Unaprijed ste to isplanirali?

204
00:13:16,375 --> 00:13:19,791
Ne, samo sam se šetala s mlađim bratom i…

205
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
Izgubili smo se.

206
00:13:22,666 --> 00:13:24,208
Zapravo, bilo je grozno.

207
00:13:24,791 --> 00:13:27,541
Na fotki izgleda kao da je bilo sjajno.

208
00:13:27,625 --> 00:13:29,916
Radilo se samo o krpelju.

209
00:13:30,000 --> 00:13:33,041
Imao je krpelja i malo se prepao pa sam ga

210
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
pokušala ukloniti.

211
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
Krpelj, kažeš.

212
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Kako zabavno.

213
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
Tess!

214
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
-Bok!
-Doma si!

215
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Ne baš.

216
00:13:50,000 --> 00:13:54,041
Razgovarat ću s ravnateljem o izostancima
pa se vraćam na posao.

217
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Naravno.

218
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
Upoznaj Lenu.

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,875
Nova je, ona s Kalleovoga Snapchata.

220
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
Lena, Tess. Tess, Lena.

221
00:14:03,125 --> 00:14:04,291
Bok, drago mi je.

222
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
Također. Ti si Tessalicious?

223
00:14:06,833 --> 00:14:08,000
Ta sam.

224
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
Pratim te na Instagramu.

225
00:14:10,458 --> 00:14:11,875
Odličan je.

226
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Hvala ti puno.

227
00:14:13,458 --> 00:14:17,833
Šteta što ne smijem staviti ništa iz škole
zbog kraljevskih blizanaca.

228
00:14:17,916 --> 00:14:22,625
To je baš kul kad ovisiš o sadržaju,
a ovdje si čitav dan.

229
00:14:23,541 --> 00:14:27,125
Tako je to kad ideš u razred
s princezom Paranoje.

230
00:14:27,208 --> 00:14:28,291
Tko je paranoičan?

231
00:14:33,916 --> 00:14:36,666
Vidimo se poslije, Lena. Bilo mi je drago.

232
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
Slatka majica. Nova je?

233
00:14:43,958 --> 00:14:45,041
Iz 2021.

234
00:14:51,166 --> 00:14:52,083
-Što ima?
-Hej.

235
00:14:52,583 --> 00:14:54,166
-Hej.

236
00:14:54,791 --> 00:14:55,875
Hvala za jučer.

237
00:14:56,916 --> 00:14:58,083
Dovraga, ne.

238
00:14:58,166 --> 00:15:02,250
Hvala ti lijepa na pomoći s kolicima.

239
00:15:02,333 --> 00:15:04,833
I hvala i vama.

240
00:15:04,916 --> 00:15:06,083
Nema na čemu.

241
00:15:06,166 --> 00:15:08,083
Dobro, sjednite.

242
00:15:08,166 --> 00:15:11,875
To se odnosi
na prijestolonasljednika i Lene…

243
00:15:11,958 --> 00:15:13,083
Mislim, Lenu.

244
00:15:14,541 --> 00:15:15,416
Hajde.

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
Hvala.

246
00:15:18,458 --> 00:15:21,416
KLIZNI ZA PRISTUP NOVOSTIMA
-PRINC JEBAČ-

247
00:15:28,375 --> 00:15:29,208
Lena?

248
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
Lena?

249
00:15:36,333 --> 00:15:37,916
Lena, silazi!

250
00:15:45,375 --> 00:15:49,250
Njegovo visočanstvo princ Karl Johan
došao te vidjeti.

251
00:15:49,833 --> 00:15:50,708
Bok.

252
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
Najslađi braco na svijetu.

253
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Hvala.

254
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Sviđam mu se.

255
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Imam samo sestru

256
00:16:00,375 --> 00:16:03,833
pet minuta mlađu od mene,
a kao da je deset godina starija.

257
00:16:03,916 --> 00:16:04,791
Da.

258
00:16:05,333 --> 00:16:06,208
Da.

259
00:16:08,583 --> 00:16:09,541
Lijepo je ovdje.

260
00:16:09,625 --> 00:16:11,166
-Ne…
-Hvala.

261
00:16:11,250 --> 00:16:12,166
Ili… Da.

262
00:16:13,708 --> 00:16:14,708
U redu je.

263
00:16:15,500 --> 00:16:16,625
Smjestili ste se?

264
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
-Da.
-Da…

265
00:16:18,541 --> 00:16:21,875
-Treba još ponešto napraviti.
-Valjda…

266
00:16:21,958 --> 00:16:24,375
-Ali većinu smo toga…
-…napravili.

267
00:16:24,458 --> 00:16:27,208
-Postavili smo svjetiljke…
-Svjetiljke…

268
00:16:27,708 --> 00:16:31,000
-Fotke…
-Fotke i čak cvijeće.

269
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
Vrt je vrlo lijep.

270
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
Pun je krpelja.

271
00:16:37,333 --> 00:16:38,958
Krpelja? Moram paziti.

272
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
Da.

273
00:16:40,916 --> 00:16:44,125
Ne znam baš je li to dobra odjeća
za zabavu uz bazen.

274
00:16:45,166 --> 00:16:46,416
Zabavu uz bazen?

275
00:16:46,500 --> 00:16:48,458
Kod Ingrid iz razreda. Tradicija.

276
00:16:49,208 --> 00:16:51,583
-Aha.
-Zvuči zabavno.

277
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
Ili možemo ostati ovdje s Theodorom.

278
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
Da! Možemo napraviti vafle.

279
00:16:56,708 --> 00:17:00,416
Ne, zabava zvuči sjajno.
Daj mi pet minuta.

280
00:18:07,375 --> 00:18:08,250
Odmah dolazim.

281
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
Bok!

282
00:18:20,875 --> 00:18:21,708
Hvala.

283
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
Kako ide?

284
00:18:43,625 --> 00:18:45,166
Može jedan hot dog?

285
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
Hvala.

286
00:18:59,083 --> 00:19:00,541
Lena, bok!

287
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
Bok!

288
00:19:01,916 --> 00:19:03,916
Nisam znala da dolaziš.

289
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
Baš lijepo.

290
00:19:05,125 --> 00:19:07,708
Također, izgledaš sjajno.

291
00:19:07,791 --> 00:19:10,000
Hvala, i ti si baš seksi.

292
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
-Čujemo se.
-Odlaziš?

293
00:19:12,916 --> 00:19:15,500
Da, ne volim baš ove zabave.

294
00:19:16,291 --> 00:19:18,625
Bilo bi lijepo družiti se s tobom, ali…

295
00:19:18,708 --> 00:19:23,000
Ovdje je netko tko me ne podnosi.

296
00:19:24,000 --> 00:19:25,208
Pa…

297
00:19:25,791 --> 00:19:28,333
Nekad se mogu nositi s tim, nekad ne.

298
00:19:28,416 --> 00:19:31,000
Odlazim. Razgovarat ćemo poslije.

299
00:19:33,083 --> 00:19:35,791
Lena! Kako lijepo da si odlučila doći.

300
00:19:38,666 --> 00:19:40,458
Dobro došla u naš skromni dom.

301
00:19:40,958 --> 00:19:42,708
Aha, i jedeš.

302
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
Hvala.

303
00:19:46,291 --> 00:19:47,125
Čujemo se.

304
00:19:48,041 --> 00:19:48,875
Odlaziš?

305
00:19:48,958 --> 00:19:52,458
Ne mogu se svu noć nositi
s tim sumnjivim komentarima.

306
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Zabavit ću se na M.A.C-ovom lansiranju.

307
00:19:55,666 --> 00:19:58,166
Vrati se kad bude življe.

308
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
Da, možda.

309
00:20:00,708 --> 00:20:02,416
Zabavite se, ljudi.

310
00:20:03,458 --> 00:20:04,291
Čujemo se.

311
00:20:05,333 --> 00:20:06,708
Što se zapravo događa?

312
00:20:07,791 --> 00:20:10,541
Ma Tess i Margrethe…

313
00:20:11,250 --> 00:20:13,750
Duga priča. Upoznala si Margrethe?

314
00:20:13,833 --> 00:20:15,041
Nisam.

315
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
Onda moraš. Dođi.

316
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
Gle koga sam našla.

317
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Bok.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,333
Zar nije lijepo ovdje?

319
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
Da, ludnica.

320
00:20:25,625 --> 00:20:27,000
Idem po još pića.

321
00:20:30,583 --> 00:20:31,875
Hvala što si došla.

322
00:20:32,958 --> 00:20:34,291
Bok, da.

323
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
Drago mi je upoznati te.

324
00:20:37,333 --> 00:20:40,875
Malo je neobično
ići u razred s tobom i Kalleom.

325
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
Ali samo ste ljudi.

326
00:20:44,666 --> 00:20:46,666
Svi su samo normalni.

327
00:20:47,875 --> 00:20:52,083
Ima pokoja stvar koja nije baš normalna

328
00:20:52,166 --> 00:20:53,541
oko nas dvoje.

329
00:20:53,625 --> 00:20:58,166
Voljela bih da dobro upute ljude
koji će doći u naš razred.

330
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
Ljudi su ludi.

331
00:21:03,000 --> 00:21:05,500
A ne mislim na novinare i izvjestitelje.

332
00:21:06,000 --> 00:21:08,083
Mislim na potpuno obične ljude

333
00:21:08,916 --> 00:21:11,125
s mobitelima i bez granica.

334
00:21:20,083 --> 00:21:21,875
Nisam ja raširila tu fotku.

335
00:21:21,958 --> 00:21:22,958
Nisi?

336
00:21:23,041 --> 00:21:24,291
-Piće?
-Hvala.

337
00:21:24,375 --> 00:21:25,208
Hvala.

338
00:21:26,166 --> 00:21:27,583
-Hvala.
-Gdje je Tess?

339
00:21:27,666 --> 00:21:30,208
Morala je otići na lansiranje.

340
00:21:30,291 --> 00:21:32,000
Lena, možeš li ovo pridržati?

341
00:21:34,250 --> 00:21:37,458
Premalo je kraljevskog trača
za veliku influencericu.

342
00:21:38,125 --> 00:21:39,500
Vidjele ste što nosi?

343
00:21:40,000 --> 00:21:42,750
Neki ludi kostim žene mačke.

344
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Meni je bila lijepa.

345
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Što si rekla?

346
00:21:48,375 --> 00:21:49,458
Bila je lijepa.

347
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
Aha.

348
00:21:52,708 --> 00:21:55,833
Ima li mnogo fashionista u Hortenu?

349
00:21:58,125 --> 00:21:59,833
Lijepa haljina. Odakle je?

350
00:22:00,541 --> 00:22:03,208
Iz Cubusa. Snižena na pola, iz 2018.

351
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
Uglavnom, moramo te dodati
u razrednu grupu.

352
00:22:12,041 --> 00:22:15,375
Nemam mreže. Sve sam obrisala.

353
00:22:15,958 --> 00:22:18,041
Dobro. Koga sam upravo dodala?

354
00:22:18,125 --> 00:22:19,750
Nadam se da ne neznanca.

355
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Da vidimo.
Lena Karlsvik, to si ti, zar ne?

356
00:22:24,833 --> 00:22:25,666
Da.

357
00:22:26,416 --> 00:22:28,541
Imam Snapchat, ali ga ne rabim.

358
00:22:29,291 --> 00:22:31,541
Pokušavam biti manje pred ekranom.

359
00:22:31,625 --> 00:22:33,375
Snap rezultat od 1100?

360
00:22:33,458 --> 00:22:34,625
Prilično ozbiljno.

361
00:22:35,666 --> 00:22:37,625
Ili si obrisala stari i imaš nov?

362
00:22:38,916 --> 00:22:41,833
Tu si. Dođi, moram ti nešto pokazati.

363
00:22:48,291 --> 00:22:49,125
Jesi li dobro?

364
00:22:50,333 --> 00:22:51,291
Da.

365
00:22:52,166 --> 00:22:53,875
Sestrina te banda rešetala?

366
00:22:56,250 --> 00:22:58,333
Da, moglo bi se reći.

367
00:22:58,416 --> 00:22:59,458
Sigurno si dobro?

368
00:22:59,541 --> 00:23:00,375
Da.

369
00:23:12,083 --> 00:23:13,000
Da se stisnemo?

370
00:23:13,500 --> 00:23:14,375
Da.

371
00:23:23,375 --> 00:23:25,041
Zašto se nitko ne kupa?

372
00:23:25,125 --> 00:23:27,458
Da imam bazen, stalno bih plivala.

373
00:23:29,250 --> 00:23:30,833
Imamo određene tradicije.

374
00:23:31,333 --> 00:23:33,708
Bazen čeka Arnieja, a on pravi trenutak.

375
00:23:33,791 --> 00:23:34,916
Ozbiljno?

376
00:23:35,000 --> 00:23:37,416
Da. Nitko se ne kupa dok Arnie ne zaroni.

377
00:23:37,916 --> 00:23:38,875
On je prvi.

378
00:23:39,583 --> 00:23:40,458
Razumijem.

379
00:23:41,333 --> 00:23:43,416
Ali čemu roštilj ako nitko ne jede?

380
00:23:43,916 --> 00:23:44,958
Dobro pitanje.

381
00:23:49,208 --> 00:23:51,791
Sigurno je sve bilo u redu
s mojom sestrom?

382
00:23:52,416 --> 00:23:53,375
Zna biti teška.

383
00:23:54,083 --> 00:23:58,750
Nemoj mi reći. Održala je govor,
a potom je uslijedilo ispitivanje.

384
00:23:59,791 --> 00:24:00,625
Razumijem.

385
00:24:03,375 --> 00:24:06,500
Većina se nas poznaje od viših razreda.

386
00:24:08,375 --> 00:24:10,875
Ne znam jesu li htjeli
ići s nama u razred.

387
00:24:11,458 --> 00:24:14,166
Ali stabilnost je važna
za kraljevsku obitelj.

388
00:24:21,625 --> 00:24:23,208
-Hoćeš?
-Može.

389
00:24:30,125 --> 00:24:32,416
Povuci samo malo ako dosad nisi.

390
00:24:33,083 --> 00:24:34,375
Prilično je jako.

391
00:24:36,875 --> 00:24:38,916
-Dobro?
-Pivo je bolje.

392
00:24:42,541 --> 00:24:43,958
Drago mi je da si ovdje.

393
00:24:45,416 --> 00:24:48,541
Ovdje sam jer si nenajavljen došao k meni

394
00:24:48,625 --> 00:24:49,958
i skompao se s mojima.

395
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Tako mi treba.

396
00:24:53,166 --> 00:24:54,041
Ozbiljno.

397
00:24:56,958 --> 00:24:57,833
Drag si,

398
00:24:58,791 --> 00:25:00,250
ali si princ.

399
00:25:00,333 --> 00:25:03,000
-Prijestolonasljednik.
-Dobro, oprosti.

400
00:25:03,083 --> 00:25:05,666
Budući kralj i zavodnik.

401
00:25:07,083 --> 00:25:07,916
Zavodnik?

402
00:25:09,625 --> 00:25:11,666
-Grcaš se u ženama, Kalle.
-Dobro.

403
00:25:14,875 --> 00:25:16,583
-„Dobro”?
-Sigurna si u to?

404
00:25:17,375 --> 00:25:18,583
Da, poprilično.

405
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
O, sranje, oprostite.

406
00:25:32,041 --> 00:25:33,875
Nisam to trebao vidjeti.

407
00:25:34,708 --> 00:25:37,458
Nisam htio prekidati ako ste…

408
00:25:38,541 --> 00:25:40,666
Ali, Kalle, znaš…

409
00:25:41,250 --> 00:25:43,416
Ne vidim dobro s naočalama.

410
00:25:43,500 --> 00:25:45,458
Idem nešto vidjeti.

411
00:25:45,541 --> 00:25:46,833
Istražiti.

412
00:25:47,333 --> 00:25:48,166
Budala.

413
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
Ali ozbiljno, Kalle,

414
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
moraš mi pomoći.

415
00:25:58,041 --> 00:25:59,833
Umalo je postalo neugodno.

416
00:26:01,875 --> 00:26:03,416
Što misliš?

417
00:26:03,500 --> 00:26:04,958
-S balkona?
-Da.

418
00:26:08,625 --> 00:26:11,875
Ne možeš se ni utopiti.
Ima 20 metara do bazena.

419
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
-Toliko?
-Da.

420
00:26:14,250 --> 00:26:18,083
Izmjerio sam koracima, ima oko 18 metara.

421
00:26:18,958 --> 00:26:20,791
Ali sam našao drugo mjesto.

422
00:26:21,500 --> 00:26:22,333
Sranje.

423
00:26:38,250 --> 00:26:40,666
Ili si obrisala stari i imaš nov?

424
00:26:44,625 --> 00:26:46,750
Obriši svoj glupi jebeni profil!

425
00:27:50,041 --> 00:27:52,041
Jebote, Lena.

426
00:28:17,208 --> 00:28:20,125
-Što radiš, jebote?
-Ja? Što ti radiš?

427
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
Jesi li lud?

428
00:28:25,291 --> 00:28:26,833
Pokušavaš me utopiti?

429
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
Ne rabi tehniku gušenja
na osobi pod vodom.

430
00:28:30,333 --> 00:28:33,833
Jebeno je normalno kupati se
ako postoji bazen.

431
00:28:33,916 --> 00:28:34,916
Zezaš me?

432
00:28:35,000 --> 00:28:37,125
I jedete kobasice na roštiljanju?

433
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
Jeste li ludi? Nitko se ne zabavlja!

434
00:28:39,583 --> 00:28:43,166
-Umalo si se utopila.
-Nisam, jebena sam morska zvijezda.

435
00:28:44,208 --> 00:28:45,166
Hvala.

436
00:28:46,458 --> 00:28:47,416
Lena!

437
00:28:47,500 --> 00:28:50,791
Dobro, ljudi. Počinje. Tri!

438
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
Dva! Jedan!

439
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Nisam trebao ići po tebe?

440
00:29:34,666 --> 00:29:36,458
Trebalo mi je svježeg zraka.

441
00:29:39,458 --> 00:29:40,625
Što si uzela?

442
00:29:41,500 --> 00:29:42,541
Samo…

443
00:29:43,875 --> 00:29:45,875
Uobičajeno. Pivo i stvari.

444
00:29:46,708 --> 00:29:47,791
Kakve stvari?

445
00:29:48,666 --> 00:29:50,083
Probala sam e-cigaretu.

446
00:29:51,166 --> 00:29:52,041
E-cigaretu?

447
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
Kanabis?

448
00:29:55,500 --> 00:29:57,458
Princ ti nije ništa dao?

449
00:29:57,541 --> 00:29:58,583
Ne, nije.

450
00:30:00,166 --> 00:30:02,625
Samo više nisam navikla na pivo i stvari.

451
00:30:03,125 --> 00:30:06,083
Mnogo je čudnih stvari u tim krugovima.

452
00:30:08,541 --> 00:30:10,000
Postoje njegove fotke

453
00:30:10,833 --> 00:30:13,208
s drogom i golim ženama.

454
00:30:13,291 --> 00:30:14,333
Da, znam.

455
00:30:16,208 --> 00:30:20,541
To govori o njihovoj viziji stvarnosti.
Povezanosti sa stvarnim svijetom.

456
00:30:20,625 --> 00:30:22,375
Nije tako loš, tata.

457
00:30:48,083 --> 00:30:50,041
A da jednostavno kažeš princu?

458
00:30:51,416 --> 00:30:52,833
Da mu kažeš istinu?

459
00:31:03,250 --> 00:31:04,083
Laku noć.

460
00:31:30,083 --> 00:31:35,583
SNAPCHAT: ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVOM

461
00:31:37,250 --> 00:31:40,166
…plivati i jedete kobasice…

462
00:31:41,208 --> 00:31:46,333
{\an8}NOVA JE ŽENA PROŠLA ULICOM KARL JOHAN!

463
00:31:47,250 --> 00:31:49,958
NEPOZNATI: REKLA SI PRINCU
KOLIKO SI KREATIVNA?

464
00:31:50,041 --> 00:31:54,291
LENA + PRINC = ?

465
00:31:57,250 --> 00:31:59,208
OD: KALLE

466
00:31:59,291 --> 00:32:00,291
Hvala za sinoć.

467
00:32:00,791 --> 00:32:05,291
Oprosti zbog tehnike gušenja.
Ili što sam ti spasio život.

468
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
Oprosti.

469
00:32:09,500 --> 00:32:14,000
Neki od nas idu ploviti.
Želi li se morska zvijezda voziti brodom?

470
00:32:20,375 --> 00:32:21,708
Hvala za sinoć.

471
00:32:23,000 --> 00:32:28,791
Još nisam preživjela šok
što me napao princ,

472
00:32:28,875 --> 00:32:33,083
ali hvala što misliš na mene
i na pozivu na brod.

473
00:32:35,000 --> 00:32:39,541
Danas moram čuvati brata.
Zabavi se, prijestolonasljedniče.

474
00:32:40,791 --> 00:32:42,333
Vjerojatno nećete plivati.

475
00:32:50,083 --> 00:32:52,875
Hej, jesi li kakao? Ma ne!

476
00:32:54,166 --> 00:32:56,541
Moramo ti promijeniti pelenu. Hoćemo li?

477
00:33:04,291 --> 00:33:05,208
Bok.

478
00:33:06,708 --> 00:33:07,583
Bok.

479
00:33:08,500 --> 00:33:09,833
-Bok.
-Što radiš ovdje?

480
00:33:11,041 --> 00:33:13,000
Da vidim kako je morska zvijezda.

481
00:33:15,333 --> 00:33:18,208
Da, bilo je… Oprosti. Čudno.

482
00:33:18,291 --> 00:33:22,833
-Nema veze. Dobro si?
-Da. Koliko mogu biti.

483
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
-Dobro.
-Recimo.

484
00:33:26,625 --> 00:33:29,291
Ali kako se ti osjećaš?

485
00:33:29,375 --> 00:33:31,958
Dobro. Ipak nisam popio koliko i ti.

486
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
Da.

487
00:33:35,083 --> 00:33:36,333
Bilo je malo previše.

488
00:33:36,416 --> 00:33:38,000
Da. Kako je tvoj braco?

489
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Dobro je.

490
00:33:40,958 --> 00:33:42,041
Mogu li ga držati?

491
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
Može.

492
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
Evo.

493
00:33:46,166 --> 00:33:47,000
Bok, Theodor!

494
00:33:49,333 --> 00:33:51,041
Ah, Theodor!

495
00:33:57,208 --> 00:34:01,375
Gle, nosila sam velike majice
pa će ti možda odgovarati.

496
00:34:01,875 --> 00:34:03,083
Tvoja se pere.

497
00:34:07,083 --> 00:34:10,458
Ajme. Kao da si je meni kupila.

498
00:34:12,208 --> 00:34:15,208
Ispričavam se još jednom. Oprosti.

499
00:34:15,875 --> 00:34:19,416
-Nema veze.
-Ozbiljno. Za jučer i za bazen.

500
00:34:20,333 --> 00:34:24,875
Što sam se opila i ružno se ponašala,
dok si ti bio drag.

501
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
A onda te Theodor popiša.

502
00:34:28,583 --> 00:34:29,416
Oprosti.

503
00:34:31,416 --> 00:34:32,291
Oprosti.

504
00:34:46,958 --> 00:34:47,958
Oh, oprostite.

505
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Bok, žao mi je. Ne brinite se zbog mene.

506
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
Kao da nas nema.

507
00:34:56,583 --> 00:34:59,708
Lijepo te opet vidjeti,
vaše princ… visočanstvo.

508
00:34:59,791 --> 00:35:01,625
Normalan dečko. Kalle.

509
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
Da vam pomognem…

510
00:35:03,583 --> 00:35:07,041
Ne, ne treba mi pomoć. Zabavite se.

511
00:35:07,125 --> 00:35:08,958
Dobar dan, vaše visočanstvo.

512
00:35:09,958 --> 00:35:12,291
Što si učinila s Theodorom?

513
00:35:12,375 --> 00:35:13,750
-Spava.
-Hvala.

514
00:35:17,000 --> 00:35:17,833
Sad možete

515
00:35:18,833 --> 00:35:20,500
ići van, mi ćemo preuzeti.

516
00:35:20,583 --> 00:35:22,208
Slobodna si ostatak dana.

517
00:35:22,291 --> 00:35:23,875
Vrijeme je krasno.

518
00:35:23,958 --> 00:35:25,875
Ne možete se ovdje kuhati.

519
00:35:30,916 --> 00:35:31,791
Jesi li dobro?

520
00:35:32,291 --> 00:35:33,416
Jesam, samo…

521
00:35:34,125 --> 00:35:36,708
Znaš kad se sagneš, krv ti pojuri u glavu

522
00:35:37,208 --> 00:35:38,916
i kad se uspraviš nema je.

523
00:35:43,250 --> 00:35:44,083
Tako!

524
00:35:45,125 --> 00:35:46,833
Idite, zabavite se.

525
00:35:48,375 --> 00:35:49,583
Mogli bismo na brod.

526
00:35:53,083 --> 00:35:54,250
Samo je za dvoje.

527
00:35:55,250 --> 00:35:59,458
Ako obećaš da me nećeš
spašavati od utapanja.

528
00:36:00,916 --> 00:36:01,833
Utapanja?

529
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
U šali.

530
00:36:13,125 --> 00:36:15,041
Ajme! To je kraljevska jahta?

531
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
Ne.

532
00:36:17,375 --> 00:36:20,166
Plovi. Kralj održava regatu.

533
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Zoveš tatu „kralj”?

534
00:36:24,458 --> 00:36:26,583
Ponekad. Kralj i kraljica.

535
00:36:32,500 --> 00:36:34,958
Nije najveći brod, ali je moj.

536
00:36:35,750 --> 00:36:37,541
-Prelijep je.
-Hvala.

537
00:36:47,208 --> 00:36:50,875
Dobro, policijska pratnja
čeka u obližnjem brodu.

538
00:36:50,958 --> 00:36:53,375
Bit će na razdaljini do 200 metara.

539
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
-Drži se ograničenja brzine.
-Obećavam.

540
00:36:55,791 --> 00:36:58,625
Javi se dogodi li se bilo što.

541
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
Znam, rekla si mi to sto puta.

542
00:37:01,833 --> 00:37:05,791
Znam, visočanstvo.
Ali danas je novi putnik u brodu.

543
00:37:55,041 --> 00:37:56,083
O, Bože, jučer.

544
00:37:58,250 --> 00:38:02,375
Moram priznati da me istovremeno
preplašilo i fasciniralo što se zbilo.

545
00:38:02,458 --> 00:38:03,500
Da?

546
00:38:03,583 --> 00:38:07,208
Kao: „Ovo sam ja, a ovo ste vi.

547
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Baš možete

548
00:38:09,833 --> 00:38:11,375
pokazati tko ste doista.

549
00:38:12,166 --> 00:38:14,041
Jebeš izglađivanje, skrivanje.”

550
00:38:15,333 --> 00:38:16,416
Zato mi se sviđaš.

551
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
Odvažna si i iskrena.

552
00:38:23,375 --> 00:38:28,541
-Zašto ste se preselili?
-Postalo je previše uzbudljivo u Hortenu.

553
00:38:28,625 --> 00:38:30,875
Da, dobro. Da čujem.

554
00:38:36,458 --> 00:38:38,416
Moj je tata promijenio posao,

555
00:38:39,416 --> 00:38:40,500
a mi smo pošli.

556
00:38:41,291 --> 00:38:42,333
To je to?

557
00:38:42,416 --> 00:38:44,083
Da, oprosti na razočarenju.

558
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
Nisi ti razočarenje.

559
00:38:55,166 --> 00:38:58,958
-Drago mi je što nisi širila naše fotke.
-Provjeravaš mi profil?

560
00:39:01,083 --> 00:39:01,916
Da.

561
00:39:03,250 --> 00:39:05,250
Imamo ljude koji to rade.

562
00:39:05,333 --> 00:39:07,166
-Sranje. Ozbiljno?
-Da.

563
00:39:08,833 --> 00:39:13,875
Prva si koja nije širila fotku s princem.

564
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
Selfie s princem?

565
00:39:15,958 --> 00:39:16,791
Da.

566
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
Vidjela si fotke iz noćnih klubova?

567
00:39:21,958 --> 00:39:26,208
Onu na kojoj ti polugole žene
guraju jezik u uho

568
00:39:26,291 --> 00:39:28,833
i izgledaš kao da si posnifao
tri kile koke?

569
00:39:29,416 --> 00:39:30,541
Da, tu.

570
00:39:33,708 --> 00:39:37,125
Hashtag zavodnik, hashtag komad, hashtag…

571
00:39:37,208 --> 00:39:38,541
Hashtag princ Jebač?

572
00:39:40,416 --> 00:39:43,000
Nije sve onako kako izgleda.

573
00:39:44,208 --> 00:39:46,333
Ljudi vide što žele vidjeti.

574
00:39:47,666 --> 00:39:49,041
Što se dogodilo?

575
00:39:49,750 --> 00:39:53,375
Bila je zabava za premijeru.
Margrethe i ja smo pozvani.

576
00:39:54,333 --> 00:39:56,958
Mislim da sam sjedio na kauču
jednu sekundu

577
00:39:57,750 --> 00:39:59,125
i došle su te djevojke.

578
00:40:01,083 --> 00:40:02,708
Činilo se planirano.

579
00:40:03,208 --> 00:40:05,750
Ona koja je fotografirala bila je s njima.

580
00:40:06,416 --> 00:40:09,458
Odjednom postoje članci u 150 zemalja.

581
00:40:10,458 --> 00:40:12,166
Držim rekord u obitelji.

582
00:40:14,958 --> 00:40:16,125
Ali…

583
00:40:49,250 --> 00:40:51,500
Ajme, vidi njih.

584
00:40:56,541 --> 00:40:59,000
Jesu li to Zac Efron i morska zvijezda?

585
00:41:01,750 --> 00:41:06,250
Nažalost, promaklo mi je
tvoje udvaranje u bazenu.

586
00:41:06,333 --> 00:41:07,166
Isuse.

587
00:41:07,250 --> 00:41:09,083
Nisi traumatizirana?

588
00:41:09,166 --> 00:41:10,208
Ne, dobro sam.

589
00:41:10,958 --> 00:41:14,541
Što ima? Imaju li golupčići planove
ili će nam se pridružiti?

590
00:41:15,041 --> 00:41:16,458
Ne mogu, ali hvala.

591
00:41:17,125 --> 00:41:18,666
Dobro. Kalle, dolaziš?

592
00:41:18,750 --> 00:41:19,791
Dvije sekunde?

593
00:41:19,875 --> 00:41:21,000
Nema problema.

594
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
Hvala.

595
00:41:23,041 --> 00:41:23,875
Ne ideš?

596
00:41:24,583 --> 00:41:28,041
Ne, ne mogu cijelu noć
slušati o morskoj zvijezdi.

597
00:41:28,833 --> 00:41:33,083
Osim toga, provela sam lijep dan s tobom.
Ne želim uništiti taj osjećaj.

598
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Slažem se. Bilo je vrlo lijepo.

599
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Moglo je bolje početi. Ali…

600
00:41:39,208 --> 00:41:40,541
Ne podsjećaj me.

601
00:41:44,291 --> 00:41:47,375
-Mogu li se ja malo družiti s njima?
-Da, naravno.

602
00:41:48,000 --> 00:41:49,125
Hvala što si pitao.

603
00:41:53,000 --> 00:41:55,625
Da smo sad sami, poljubila bih te.

604
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
A sutra?

605
00:42:00,291 --> 00:42:02,000
Sam sam doma, ako hoćeš doći.

606
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
Kamo? U kraljevsku palaču?

607
00:42:05,250 --> 00:42:07,750
Da, poslat ću auto popodne.

608
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
-Šališ se? Sam si u palači?
-Da.

609
00:42:12,500 --> 00:42:13,333
Može.

610
00:42:16,125 --> 00:42:17,458
Dobro, vidimo se onda.

611
00:42:25,791 --> 00:42:26,916
Razbit ćemo se!

612
00:42:27,416 --> 00:42:28,416
Razbiti!

613
00:42:40,958 --> 00:42:44,208
KRALJ SLATKIŠA

614
00:43:11,708 --> 00:43:14,958
Obavijestit ću prijestolonasljednika
da ste stigli.

615
00:43:15,041 --> 00:43:16,208
Hvala.

616
00:43:42,500 --> 00:43:44,458
Stigla si. Dobro došla.

617
00:43:45,125 --> 00:43:45,958
Lena, zar ne?

618
00:43:46,458 --> 00:43:47,500
Da, bok.

619
00:43:47,583 --> 00:43:50,333
Bok, vaše visoč…

620
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
Kralju.

621
00:43:55,583 --> 00:43:57,583
Lijep pokušaj. Uđi, Lena.

622
00:44:04,458 --> 00:44:06,958
-Lijepo što si došla.
-Hvala.

623
00:44:12,958 --> 00:44:14,166
Lijepo te upoznati.

624
00:44:15,333 --> 00:44:18,083
Hvala, također. Lijepo je upoznati kralja.

625
00:44:19,916 --> 00:44:22,666
Ideš u razred
s Karlom Johanom i Margrethe?

626
00:44:22,750 --> 00:44:23,916
Da, u isti razred.

627
00:44:25,416 --> 00:44:26,875
Ponaša li se lijepo?

628
00:44:26,958 --> 00:44:28,416
Da, rekla bih da da.

629
00:44:29,000 --> 00:44:30,666
To je dobro i umirujuće.

630
00:44:32,625 --> 00:44:34,708
-Došla si pripremljena.
-Da.

631
00:44:36,875 --> 00:44:39,541
Sigurno će se svidjeti Kalleu.
Voli slatkiše.

632
00:44:41,875 --> 00:44:43,000
Voliš plodove mora?

633
00:44:43,083 --> 00:44:44,875
Da, posebice kraljevskog raka.

634
00:44:47,750 --> 00:44:48,708
Hajmo jesti.

635
00:44:49,375 --> 00:44:50,750
Bok, Lena. Dobro došla.

636
00:44:51,708 --> 00:44:53,458
-Bok.
-Kalle, koji kurac?

637
00:44:53,541 --> 00:44:57,833
Oprosti, promijenili su planove.
Pokušao sam te nazvati. Oprosti.

638
00:45:19,833 --> 00:45:20,750
Hvala.

639
00:45:43,875 --> 00:45:45,208
Izvana prema unutra.

640
00:46:08,833 --> 00:46:09,750
Hvala lijepa.

641
00:46:24,791 --> 00:46:25,625
Ukusno, ne?

642
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
Dobro.

643
00:46:28,041 --> 00:46:31,458
Potom imamo riječnog raka za prilog
i ribu za glavno jelo.

644
00:46:33,333 --> 00:46:35,291
Karl Johan ne voli školjke,

645
00:46:35,791 --> 00:46:38,708
iako ih jedemo svake nedjelje.

646
00:46:38,791 --> 00:46:40,291
Možda treba svoju pizzu.

647
00:46:41,875 --> 00:46:44,250
Drugim riječima, razmažen je.

648
00:46:56,500 --> 00:46:57,708
Baš je lijepo ovdje.

649
00:46:59,000 --> 00:46:59,833
Hvala.

650
00:46:59,916 --> 00:47:01,333
Vrlo smo zadovoljni

651
00:47:02,375 --> 00:47:03,458
interijerom.

652
00:47:04,083 --> 00:47:04,958
Gdje ti živiš?

653
00:47:05,458 --> 00:47:08,708
-Na ulici Grevling.
-Tek ste se doselili?

654
00:47:10,333 --> 00:47:14,083
Da, doselili smo se u Oslo
ovog ljeta, iz Hortena.

655
00:47:15,083 --> 00:47:16,041
O, iz Hortena.

656
00:47:17,500 --> 00:47:20,333
Imam ondje prijatelje.
S gradonačelnikom jedrimo.

657
00:47:20,916 --> 00:47:23,250
Ima kćer tvojih godina. Poznaješ li je?

658
00:47:24,041 --> 00:47:24,875
Ne.

659
00:47:25,833 --> 00:47:28,208
Kako čudno. Koliko ljudi živi u Hortenu?

660
00:47:28,291 --> 00:47:29,333
Njih 27 tisuća.

661
00:47:29,833 --> 00:47:32,750
A koliko je gradonačelnikovih kćeri
tvojih godina?

662
00:47:32,833 --> 00:47:34,791
-Margrethe.
-Što?

663
00:47:35,916 --> 00:47:38,958
Treba sve prevrnuti
kad novi ljudi uđu u obitelj.

664
00:47:39,041 --> 00:47:40,833
Posebice cure koje dovlačiš.

665
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
Bilo je odlično.

666
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
Hvala. Vrlo smo zadovoljni kuharom.

667
00:48:12,125 --> 00:48:14,541
-Je li pizza bila ukusna, Kalle?
-Vrlo.

668
00:48:31,708 --> 00:48:32,875
Dobar dan.

669
00:48:34,000 --> 00:48:34,875
Dobro došla.

670
00:48:35,375 --> 00:48:36,208
Gošća.

671
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
Nemamo često posjetitelje.

672
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Tko si ti?

673
00:48:46,125 --> 00:48:48,416
Lena Karlsvik, vaše visočanstvo.

674
00:48:49,333 --> 00:48:50,333
Zovem se Sofia.

675
00:48:52,208 --> 00:48:54,750
Lijepo je upoznati
Margrethine prijateljice.

676
00:48:55,416 --> 00:48:56,791
Došla sam s Kalleom.

677
00:48:58,833 --> 00:48:59,750
Karlom Johanom?

678
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
I to je lijepo.

679
00:49:05,750 --> 00:49:07,541
Sverre, možemo li razgovarati?

680
00:49:08,083 --> 00:49:08,958
Naravno.

681
00:49:11,833 --> 00:49:13,000
Bilo mi je drago.

682
00:49:13,916 --> 00:49:14,750
Također.

683
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Ispričajte me. Odmah se vraćam, na desert.

684
00:49:29,541 --> 00:49:32,041
Ovo je za tebe valjda kao u Zgodnoj ženi.

685
00:49:33,833 --> 00:49:36,541
Tek si se doselila, nikoga ne poznaješ.

686
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
A onda upecaš princa.

687
00:49:40,750 --> 00:49:41,750
Večeraš

688
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
s kraljem.

689
00:49:44,625 --> 00:49:45,666
Zoveš me kurvom?

690
00:49:46,958 --> 00:49:48,833
-Ti si to rekla.
-Prestani.

691
00:49:49,583 --> 00:49:50,666
Samo sam oprezna.

692
00:49:51,166 --> 00:49:52,583
Nitko te to nije molio.

693
00:49:52,666 --> 00:49:56,000
Ali moram.
Kad ti nitko drugi ne mijenja pelene.

694
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Što tebe muči?

695
00:49:59,625 --> 00:50:01,541
Ne možeš biti draga par sekundi?

696
00:50:01,625 --> 00:50:02,500
Kao ti?

697
00:50:03,958 --> 00:50:06,375
Dovodiš nasumične djevojke u palaču.

698
00:50:06,458 --> 00:50:07,333
Molim?

699
00:50:09,958 --> 00:50:12,083
Obratila si mi se s „molim”?

700
00:50:13,166 --> 00:50:16,875
Objasnit ću ti,
čim staviš ubrus kamo treba

701
00:50:16,958 --> 00:50:19,333
i ne budeš kao jebena beskućnica.

702
00:50:26,000 --> 00:50:27,750
Da, vrijeme je za desert.

703
00:50:29,125 --> 00:50:30,125
Tko želi desert?

704
00:50:30,625 --> 00:50:33,458
Vrlo sam sita. Ali hvala na večeri.

705
00:50:35,791 --> 00:50:36,625
Ni ja.

706
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
Hvala, ne treba.

707
00:50:40,041 --> 00:50:42,208
Tako je, ti imaš slatkiše.

708
00:50:48,208 --> 00:50:49,083
Želite li?

709
00:50:49,833 --> 00:50:52,000
Slatkiše? Ne, hvala.

710
00:50:53,000 --> 00:50:54,458
Držat ću se pudinga.

711
00:50:58,166 --> 00:51:00,291
Zapravo, čekaj malo.

712
00:51:00,791 --> 00:51:01,708
Što imaš?

713
00:51:03,375 --> 00:51:04,333
Od svega pomalo.

714
00:51:05,041 --> 00:51:06,625
Da vidimo.

715
00:51:08,833 --> 00:51:10,750
Pulverpadder, mogu uzeti jedan?

716
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Izvolite.

717
00:51:16,333 --> 00:51:19,500
I Heksehyl. Nisam ih dugo jeo. Smijem li?

718
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Da, uzmite što želite.

719
00:51:24,166 --> 00:51:25,291
Hvala.

720
00:51:25,375 --> 00:51:26,500
Nema na čemu,

721
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
kralju.

722
00:51:30,875 --> 00:51:32,041
Zovi me Sverre.

723
00:51:32,625 --> 00:51:34,833
Ne usudim se, ali vi me zovite Lena.

724
00:51:35,333 --> 00:51:36,333
Visočanstvo Lena.

725
00:51:50,625 --> 00:51:53,041
-Bok.

726
00:51:53,125 --> 00:51:54,166
Večerat ćemo.

727
00:51:54,250 --> 00:51:56,250
-Gdje je Theodor?
-Gore, spava.

728
00:51:56,333 --> 00:51:58,833
-Nadam se da si gladna.
-Ne, već sam jela.

729
00:51:59,333 --> 00:52:00,208
Da? Gdje?

730
00:52:01,666 --> 00:52:03,041
U palači.

731
00:52:03,583 --> 00:52:04,833
U palači?

732
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
Da.

733
00:52:08,458 --> 00:52:09,333
S kim?

734
00:52:09,833 --> 00:52:14,000
S Kalleom, Margrethom i Sverreom.

735
00:52:14,083 --> 00:52:14,958
Sverreom?

736
00:52:15,875 --> 00:52:17,416
Da, kraljem. Ja ću.

737
00:52:18,833 --> 00:52:20,791
Kralj je uzeo Heksehyl za desert.

738
00:52:27,958 --> 00:52:29,333
-Vidimo se.

739
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Ideš?

740
00:52:37,833 --> 00:52:41,625
Svi idu. Obaveznije je od cjepiva.

741
00:52:43,625 --> 00:52:46,000
-Što radiš za vikend?
-Nemam planova.

742
00:52:46,708 --> 00:52:48,833
Dobro. Možda idemo u kolibu.

743
00:52:49,833 --> 00:52:50,666
Arniejevu.

744
00:52:51,666 --> 00:52:54,958
Idem samo ako budemo imali svoju sobu,

745
00:52:55,541 --> 00:52:57,916
s bravom i ako ne bude prekida.

746
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
Samo nas dvoje.

747
00:53:01,500 --> 00:53:02,625
Vidjet ću što mogu.

748
00:53:07,250 --> 00:53:08,875
Što je s tvojom mamom?

749
00:53:09,625 --> 00:53:10,500
Bolesna je.

750
00:53:13,583 --> 00:53:15,875
Boji se da nije dovoljno dobra.

751
00:53:17,166 --> 00:53:18,500
Odnosno, anksioznost.

752
00:53:22,958 --> 00:53:24,375
Hoće li se oporaviti?

753
00:53:25,125 --> 00:53:29,000
Možda. Ali onda mora ono čega se boji.

754
00:53:31,083 --> 00:53:35,375
Priznati da ima anksioznost.
Da se boji svega i svih.

755
00:53:39,375 --> 00:53:40,958
-Matematika?
-Da.

756
00:53:43,916 --> 00:53:44,916
Koliba?

757
00:53:45,416 --> 00:53:46,291
Da.

758
00:53:51,958 --> 00:53:52,875
Ide s nama?

759
00:54:30,833 --> 00:54:32,041
Bok.

760
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Bok.

761
00:54:36,666 --> 00:54:37,666
Da uzmem ruksak?

762
00:54:38,166 --> 00:54:39,000
Da.

763
00:54:40,208 --> 00:54:42,666
-Hvala.
-Nema problema.

764
00:54:42,750 --> 00:54:44,416
Bok, lijepo vas je vidjeti.

765
00:54:44,500 --> 00:54:46,375
Također, vaše visočanstvo.

766
00:54:46,458 --> 00:54:49,500
Složila sam prinčevu majicu

767
00:54:49,583 --> 00:54:51,666
nakon nezgode neki dan.

768
00:54:51,750 --> 00:54:53,375
Sjajno. Hvala.

769
00:54:53,458 --> 00:54:55,750
Da, sa zadovoljstvom.

770
00:55:07,666 --> 00:55:10,916
Bok. Vi ste Lenini roditelji, zar ne?

771
00:55:11,000 --> 00:55:14,583
-Vaše visočanstvo.
-A ovo je Theodor, zar ne? Bok!

772
00:55:14,666 --> 00:55:17,250
Hvala što ste dopustili da Lena pođe.

773
00:55:17,333 --> 00:55:19,541
-Kuja.
-Nikakav problem.

774
00:55:19,625 --> 00:55:22,041
Kalleovi su prijatelji moji prijatelji.

775
00:55:25,041 --> 00:55:28,083
Bit će krasno. Želim vam ugodan vikend.

776
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
Također, ugodan vikend.

777
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
Hvala najljepša.

778
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Hej.

779
00:55:48,208 --> 00:55:50,000
{\an8}GURO I KRISTIAN OPET HODAJU

780
00:55:51,000 --> 00:55:52,333
Ne, nisi. Nemoj.

781
00:55:53,291 --> 00:55:55,458
{\an8}-NIJE K S LENOM?
-BIO PROŠLOG TJEDNA

782
00:55:55,541 --> 00:55:56,541
{\an8}LENA DOBILA NOGU

783
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
{\an8}SNIMKA OBJAVLJENA

784
00:56:03,875 --> 00:56:05,791
O, sranje.

785
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
Ne.

786
00:56:07,375 --> 00:56:09,166
Tako odvratno!

787
00:56:09,833 --> 00:56:11,791
-Nije to Lenin dečko?
-To je Guro?

788
00:56:12,375 --> 00:56:14,916
-Nema li ona dečka?
-Ne smije to.

789
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
-Jebote!
-Lena!

790
00:56:18,833 --> 00:56:20,375
Baš si slatka kad spavaš.

791
00:56:23,291 --> 00:56:25,625
-Možeš li je obrisati, molim te?
-Dobro.

792
00:56:26,958 --> 00:56:28,750
Ne volim se fotografirati.

793
00:56:29,333 --> 00:56:31,833
Mislio sam da samo Margrethe
ludi oko toga.

794
00:56:33,041 --> 00:56:34,500
Eto. Obrisano.

795
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
-Sranje, pada kiša.
-To je samo pljusak.

796
00:56:47,250 --> 00:56:49,916
Blizu smo Hortena.
Osjećaš li se kao kod kuće?

797
00:56:55,583 --> 00:56:57,500
Možemo li stati? Upišat ću se.

798
00:56:58,250 --> 00:56:59,958
Možeš li smanjiti vulgarnost?

799
00:57:03,958 --> 00:57:05,458
Trebam piće. Ti?

800
00:57:05,541 --> 00:57:06,375
Ne, hvala.

801
00:57:07,000 --> 00:57:07,833
Dobro.

802
00:57:26,541 --> 00:57:27,375
Lena!

803
00:57:51,875 --> 00:57:53,708
Jebote, Lena. Daj.

804
00:58:15,000 --> 00:58:15,875
Bok.

805
00:58:23,958 --> 00:58:25,875
Želim se ispričati, Guro.

806
00:58:27,208 --> 00:58:28,750
Nisam ono smjela objaviti.

807
00:58:30,000 --> 00:58:31,291
Pretjerala sam.

808
00:58:31,958 --> 00:58:35,291
Ne znam mogu li što reći da to ispravim.

809
00:58:36,166 --> 00:58:37,500
Bilo je pogrešno.

810
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
Usrano. Nadam se da mi možeš oprostiti.

811
00:58:44,458 --> 00:58:45,291
Oprosti.

812
00:58:52,458 --> 00:58:53,708
Dovraga. Jebote!

813
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Možeš li me pustiti?

814
00:59:04,416 --> 00:59:06,416
Jebi se, Lena. Prekasno je.

815
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
Molim?

816
00:59:10,916 --> 00:59:12,666
Što se ovdje događa?

817
00:59:14,416 --> 00:59:15,583
Bok.

818
00:59:19,083 --> 00:59:20,083
Sve u redu?

819
00:59:23,458 --> 00:59:24,333
Lena?

820
00:59:27,916 --> 00:59:28,833
Da, sve u redu.

821
00:59:31,500 --> 00:59:32,416
Dobro?

822
00:59:35,125 --> 00:59:36,166
Da.

823
00:59:38,916 --> 00:59:40,416
Tražila sam WC.

824
00:59:41,291 --> 00:59:43,291
Rečeno mi je da je za uglom.

825
00:59:43,958 --> 00:59:46,416
S druge je strane, vaše visočanstvo.

826
00:59:47,083 --> 00:59:48,000
Hvala.

827
00:59:50,333 --> 00:59:51,916
U trgovini je dug red.

828
00:59:52,416 --> 00:59:53,500
Vjerojatno trebaš…

829
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
-Da. Naravno.
-Da.

830
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Isuse.

831
01:00:04,250 --> 01:00:06,125
Baš si popularna u Hortenu.

832
01:00:06,916 --> 01:00:09,791
Žao mi je. Stari problemi.

833
01:00:16,791 --> 01:00:18,833
Neću reći Kalleu.

834
01:00:21,333 --> 01:00:23,500
Opusti se, ovo ostaje među nama.

835
01:00:25,666 --> 01:00:27,750
Ali slobodno ispričaš cijelu priču,

836
01:00:28,583 --> 01:00:29,416
jednom,

837
01:00:30,083 --> 01:00:31,083
ako budeš htjela.

838
01:00:40,458 --> 01:00:41,541
Hvala ti puno.

839
01:00:42,666 --> 01:00:43,500
Kako se zove?

840
01:00:45,583 --> 01:00:46,541
Guro.

841
01:00:46,625 --> 01:00:47,916
Nasilni tip?

842
01:00:49,416 --> 01:00:50,333
Čini se.

843
01:00:51,875 --> 01:00:54,833
Obriši to prije nego što
te Kalle vidi, dobro?

844
01:01:16,583 --> 01:01:18,250
-Gdje si bila?
-U WC-u.

845
01:01:21,291 --> 01:01:22,500
Kakav je to miris?

846
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
Kava.

847
01:01:23,833 --> 01:01:25,416
Kako zrelo od tebe.

848
01:01:25,500 --> 01:01:26,875
Jedno od nas mora biti.

849
01:02:07,666 --> 01:02:09,250
Imamo svoju sobu. Dođi.

850
01:03:00,291 --> 01:03:01,458
Plivaš kao riba.

851
01:03:01,541 --> 01:03:04,583
Pokušavala sam ti reći
kad si me htio utopiti.

852
01:03:04,666 --> 01:03:07,833
To si pokušavala reći?
Svi su vrištali da si mrtva.

853
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
Što je?

854
01:04:25,375 --> 01:04:26,208
Hej…

855
01:04:28,041 --> 01:04:29,416
Misliš da sam odvratna?

856
01:04:32,750 --> 01:04:34,166
Odakle ti to?

857
01:04:35,041 --> 01:04:36,083
Ne želiš me.

858
01:04:36,916 --> 01:04:38,458
Lena, vrlo si seksi.

859
01:04:39,333 --> 01:04:40,208
Ozbiljno.

860
01:04:40,291 --> 01:04:41,708
Samo…

861
01:04:43,083 --> 01:04:45,083
Iznenada se prestrašim.

862
01:04:47,916 --> 01:04:49,375
Da cura ne zatrudni.

863
01:04:50,666 --> 01:04:54,416
Ako postoji nešto
što sad ne mogu imati to su djeca.

864
01:04:55,208 --> 01:04:56,416
Nema veze s tobom.

865
01:04:58,791 --> 01:05:00,708
Nije riječ o tebi, nego o meni.

866
01:05:09,208 --> 01:05:11,500
To je bilo… Jao!

867
01:05:11,583 --> 01:05:13,416
Upravo je to učinila!

868
01:05:13,500 --> 01:05:17,916
To je odvratno.
Zašto razmišljate o tome? Jebeno ljigavo.

869
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Svi su zašutjeli.

870
01:05:20,708 --> 01:05:22,166
Hajmo radije ovo.

871
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
Uzbudljivo.

872
01:05:23,333 --> 01:05:24,791
Da, dobro.

873
01:05:24,875 --> 01:05:26,750
Od jedan do deset,

874
01:05:27,250 --> 01:05:29,000
koliko je učitelj Ove seksi?

875
01:05:33,083 --> 01:05:34,291
Ne!

876
01:05:34,375 --> 01:05:36,458
-Ja mislim tri.
-Tri?

877
01:05:36,541 --> 01:05:39,541
Ajme, stroga si. Ja kažem pet.

878
01:05:39,625 --> 01:05:41,958
-Pet?
-Barem pet.

879
01:05:42,041 --> 01:05:43,291
Da, barem.

880
01:05:44,041 --> 01:05:46,416
Ja kažem sedam, najmanje.

881
01:05:46,500 --> 01:05:49,333
Možemo li prestati? Odvratno.

882
01:05:49,416 --> 01:05:51,875
-Fuj.
-Ima smisla za humor. To je seksi.

883
01:05:52,375 --> 01:05:54,833
Ništa nije seksi kod učitelja Ovea.

884
01:05:55,333 --> 01:05:56,791
-Te oči.
-Da!

885
01:05:57,458 --> 01:05:59,750
-Taj osmijeh.
-Da, taj osmijeh.

886
01:05:59,833 --> 01:06:02,625
-Kalle, što ti kažeš?
-Smiješan je, to je seksi.

887
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
Rekao bih devet.

888
01:06:07,250 --> 01:06:10,041
Ove je sjajan. Ozbiljno, sviđa mi se.

889
01:06:12,416 --> 01:06:13,916
Kad mi se obraća…

890
01:06:14,000 --> 01:06:16,708
Trebali bismo ga dati Tess, zar ne?

891
01:06:16,791 --> 01:06:17,625
Što?

892
01:06:17,708 --> 01:06:19,833
Ne! Da mu osmisli stil.

893
01:06:19,916 --> 01:06:21,000
Ne…

894
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Što? Zašto odmah mislite na to?

895
01:06:25,166 --> 01:06:27,541
-Tess ionako ima posla.
-Što? Ima?

896
01:06:27,625 --> 01:06:31,333
Traži pratitelje na TikToku i to.

897
01:06:31,416 --> 01:06:35,208
I na YouTubeu. Nije prije nekoliko dana
potpisala ugovor s njima?

898
01:06:35,291 --> 01:06:36,250
I s njima?

899
01:06:36,791 --> 01:06:39,333
-Internetska kuja.
-Prestani!

900
01:06:40,625 --> 01:06:41,791
Ne kužim.

901
01:06:41,875 --> 01:06:45,041
Što vas muči kod Tess? Ne razumijem.

902
01:06:45,125 --> 01:06:46,750
Zašto je ne volite?

903
01:06:47,250 --> 01:06:50,791
Pa, zarađuje na prodaji tračeva.

904
01:06:51,416 --> 01:06:53,541
Mislila sam da ima blog o šminki.

905
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
Da, ali…

906
01:06:57,166 --> 01:06:59,625
Znaš li kako je dobila sve te pratitelje?

907
01:07:00,791 --> 01:07:03,500
Autentična je, ljudi to vole.

908
01:07:06,958 --> 01:07:11,291
Zarađuje na nama,
jer ima veze s kraljevskom obitelji.

909
01:07:12,333 --> 01:07:16,458
Njezin je prvi video na TikToku
bio s nama u pozadini.

910
01:07:18,875 --> 01:07:21,125
A fotka koja je postala viralna,

911
01:07:21,708 --> 01:07:23,791
to je učinila Tess.

912
01:07:25,125 --> 01:07:26,083
Kako znaš?

913
01:07:27,833 --> 01:07:28,958
Očito je.

914
01:07:29,708 --> 01:07:31,541
-Pušta informacije.
-Da.

915
01:07:33,375 --> 01:07:37,708
A ne smije više biti
curenja u grupi, zar ne?

916
01:07:41,083 --> 01:07:43,791
Lijepo što ste me barem pozvali.

917
01:07:43,875 --> 01:07:45,083
Pa hvala vam.

918
01:07:45,166 --> 01:07:47,208
-Lijepo da si tu, novakinjo.
-Da.

919
01:07:47,291 --> 01:07:49,458
Možda je vrijeme za zdravicu?

920
01:07:49,541 --> 01:07:50,375
Da!

921
01:07:51,291 --> 01:07:54,166
Šampanjac u kolibi!

922
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
Dajte čaše.

923
01:08:02,625 --> 01:08:03,875
Prelijeva se.

924
01:08:04,958 --> 01:08:06,416
Ludo.

925
01:08:09,541 --> 01:08:11,916
Šampanjac u kolibi!

926
01:08:12,000 --> 01:08:13,875
Šampanjac u kolibi!

927
01:08:14,625 --> 01:08:17,166
Ne želim razliti. Za tebe, Margrethe.

928
01:08:17,250 --> 01:08:18,458
Da.

929
01:08:20,125 --> 01:08:23,291
Sad si službeni član
naše tradicije kolibe.

930
01:08:23,375 --> 01:08:24,750
-Da!
-Živjeli!

931
01:08:25,500 --> 01:08:26,583
Dobro došla.

932
01:08:26,666 --> 01:08:29,000
Živjeli!

933
01:08:48,083 --> 01:08:51,958
Molim te, obećaj mi da ćeš mi reći

934
01:08:52,625 --> 01:08:54,625
Hoćeš li mi reći

935
01:08:54,708 --> 01:08:58,541
Ako ne završimo

936
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
Obećaj da ćeš mi reći

937
01:09:01,291 --> 01:09:04,208
Hoćeš li mi reći

938
01:09:04,875 --> 01:09:07,666
Ako ne završimo zajedno

939
01:09:08,875 --> 01:09:11,750
Ako stvari ne budu kakve bi trebale biti

940
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
Kakve bi trebale biti

941
01:09:15,375 --> 01:09:17,916
Moje će lice postati vodopad

942
01:09:19,541 --> 01:09:22,583
Znam da ne ide sve kako bi trebalo

943
01:09:23,208 --> 01:09:25,041
Kako bi trebalo

944
01:09:25,833 --> 01:09:30,750
Ako ne uspije

945
01:09:31,333 --> 01:09:33,250
Što ću postati

946
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
Bez nje u mom životu?

947
01:09:36,750 --> 01:09:41,125
Ako ne uspije

948
01:09:42,083 --> 01:09:44,291
Znam da te muče sumnje

949
01:09:44,375 --> 01:09:46,958
Ne vidiš budućnost uz mene

950
01:09:47,541 --> 01:09:50,333
Iako ih gledaš

951
01:09:51,333 --> 01:09:52,708
Gledaš

952
01:09:52,791 --> 01:09:56,291
Znam da sam bio više od nas

953
01:09:58,250 --> 01:10:02,083
Ako ne uspije

954
01:11:18,458 --> 01:11:19,666
Možemo samo ležati?

955
01:11:33,958 --> 01:11:35,375
Što je? Radi se o meni?

956
01:11:37,500 --> 01:11:38,500
Ne, rekao sam ti.

957
01:11:39,166 --> 01:11:40,833
Uplašim se oko tih stvari.

958
01:11:43,916 --> 01:11:45,875
Ali imam kondome, nema problema.

959
01:12:04,750 --> 01:12:05,625
Kalle?

960
01:12:06,583 --> 01:12:10,250
Nemaš pojma koliko je grozno
kad te zovu princ Jebač

961
01:12:10,333 --> 01:12:11,708
i šire tračeve o tebi.

962
01:12:12,208 --> 01:12:15,708
Fotke koje tebe predstavljaju
kad nemaju pojma o istini.

963
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Koja je onda istina?

964
01:12:21,416 --> 01:12:22,791
Ne ono što ljudi misle.

965
01:12:37,166 --> 01:12:38,958
Nije me briga što ljudi misle.

966
01:12:40,541 --> 01:12:44,541
Nema veze ako ispočetka ne funkcionira.
Nekad je tako.

967
01:12:46,000 --> 01:12:47,875
Ne tražim utjehu. Dobro?

968
01:12:47,958 --> 01:12:49,166
Dobro.

969
01:12:56,833 --> 01:12:58,208
Zašto to ne možeš reći?

970
01:12:58,291 --> 01:13:01,875
Rekao sam ti.
Ti si seksi, nema veze s tobom.

971
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
Ne, zašto ne možeš reći da nikad nisi?

972
01:13:11,250 --> 01:13:12,916
Jer je jebeno ponižavajuće.

973
01:13:18,750 --> 01:13:20,125
Divan si.

974
01:13:21,500 --> 01:13:24,458
Briga me što jesi ili nisi učinio.

975
01:13:26,583 --> 01:13:28,791
Samo želim biti s tobom. Razumiješ?

976
01:13:29,958 --> 01:13:32,125
Da, počeo sam shvaćati.

977
01:13:38,125 --> 01:13:39,500
Ljudi…

978
01:13:40,333 --> 01:13:43,083
Ajme. Trebao sam kucati.

979
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
Nema upozorenja.

980
01:13:47,583 --> 01:13:49,125
Kasni je doručak spreman.

981
01:13:50,208 --> 01:13:52,416
A imamo goste, pa ako vi…

982
01:13:54,333 --> 01:13:56,166
Možda želite pozdraviti…

983
01:13:57,000 --> 01:13:59,500
Kad završite što god radite,

984
01:14:00,291 --> 01:14:01,208
bilo bi sjajno.

985
01:14:03,416 --> 01:14:06,666
Neću prekidati to što radite.

986
01:14:06,750 --> 01:14:09,083
Ne da radite nešto, ali…

987
01:14:10,250 --> 01:14:11,375
Rabi kondom, Kalle.

988
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
Toliko je jebeno važno.

989
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Koji idiot.

990
01:14:18,125 --> 01:14:20,541
Hoćeš li razgovarati s njim?

991
01:14:20,625 --> 01:14:22,541
Još nisam. Bih li trebao?

992
01:14:24,208 --> 01:14:27,250
-Najveći je idiot na svijetu.
-Da, jest.

993
01:14:38,291 --> 01:14:40,000
Ostavila sam nešto u kolibi.

994
01:14:40,500 --> 01:14:43,708
Nađemo se poslije? Moram ići po nešto.

995
01:14:43,791 --> 01:14:44,666
Dobro.

996
01:15:17,083 --> 01:15:20,125
DIVAN SI. OBJASNIT ĆU POSLIJE. LENA

997
01:15:39,208 --> 01:15:40,083
Odlaziš?

998
01:15:41,666 --> 01:15:44,833
Mislila sam da voliš
biti u središtu pažnje.

999
01:15:44,916 --> 01:15:49,208
Da, odlazim. Odustajem.
Ili ćeš me opet prebiti?

1000
01:15:49,291 --> 01:15:50,250
Odustaješ?

1001
01:15:51,250 --> 01:15:53,208
Trebala si to odavno učiniti.

1002
01:15:54,791 --> 01:15:57,583
Rekla sam da mi je žao, požalila sam to.

1003
01:15:57,666 --> 01:15:58,833
Što drugo mogu?

1004
01:15:59,333 --> 01:16:00,666
Nisi ni ti nedužna.

1005
01:16:01,166 --> 01:16:02,666
Barem mi ovo odgovori.

1006
01:16:04,208 --> 01:16:06,958
Zašto si morala spavati s Kristianom?

1007
01:16:09,250 --> 01:16:10,125
Šališ se?

1008
01:16:11,083 --> 01:16:14,666
Prekinuli ste, Guro.
Mi smo hodali, bila sam zaljubljena.

1009
01:16:14,750 --> 01:16:18,708
-Dok se nisi bacila na njega.
-Jednom ste zabrijali, izabrao me je.

1010
01:16:18,791 --> 01:16:21,541
-I onda te nogirao.
-Kad si me ti izdala.

1011
01:16:22,208 --> 01:16:23,250
Prevarila si ga.

1012
01:16:23,333 --> 01:16:24,791
A ti si to snimila.

1013
01:16:24,875 --> 01:16:26,750
Podijelila to sa svima.

1014
01:16:26,833 --> 01:16:29,083
Objavila na profilu s 2000 pratitelja.

1015
01:16:29,166 --> 01:16:32,708
Da. Žao mi je.
Ispričavam se. Pogriješila sam.

1016
01:16:34,833 --> 01:16:35,833
Ti si kučka.

1017
01:16:36,416 --> 01:16:38,208
Dobro, nećeš me uvući u ovo.

1018
01:16:38,291 --> 01:16:42,708
A što je s princem?
Ne želi li on znati s kim je?

1019
01:16:43,208 --> 01:16:45,916
Ovisi o ljudima kojima može vjerovati.

1020
01:16:47,083 --> 01:16:48,125
Što će on reći?

1021
01:16:48,208 --> 01:16:50,125
Isto što i svi drugi.

1022
01:16:50,208 --> 01:16:51,458
Da sam šupčina.

1023
01:16:52,250 --> 01:16:55,541
Navikla sam na to,
pa samo daj. Boli me briga.

1024
01:16:55,625 --> 01:16:56,666
Sretan put.

1025
01:16:56,750 --> 01:16:59,250
I prestani mi slati anonimne poruke.

1026
01:16:59,333 --> 01:17:00,333
Jebena incelice.

1027
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
OD: KALLE
GDJE SI?

1028
01:17:10,000 --> 01:17:11,833
OD: FANNY
ČEKAMO TE!

1029
01:17:11,916 --> 01:17:14,750
IMA LI PROBLEMA? DA DOĐEM DO KOLIBE?

1030
01:17:14,833 --> 01:17:16,583
OD: KALLE
ŠTO SE DOGAĐA??

1031
01:17:20,583 --> 01:17:22,583
Ne smiješ ovdje hodati.

1032
01:17:22,666 --> 01:17:25,333
Ovo je za aute, nije za pješake.

1033
01:17:26,666 --> 01:17:27,875
Jesi li slobodan?

1034
01:17:28,458 --> 01:17:29,583
Da, jesam.

1035
01:17:30,458 --> 01:17:31,708
Odvezeš me do Osla?

1036
01:17:33,250 --> 01:17:34,625
Prilično je skupo.

1037
01:17:35,125 --> 01:17:35,958
Nema veze.

1038
01:17:41,708 --> 01:17:47,583
OD: MAMA
SVE OK, SLATKA LENO? JE LI KOLIBA LIJEPA?

1039
01:17:48,333 --> 01:17:51,041
MAMA, MOŽEŠ MI POSLATI 1000 KRUNA?
OBJASNIT ĆU.

1040
01:17:51,125 --> 01:17:55,875
{\an8}MI SMO DOBRO! OTIŠLI SMO NA KAMPIRANJE.

1041
01:18:00,250 --> 01:18:07,250
SVE JE DOBRO! U TJØMEU JE KRASNO

1042
01:18:08,291 --> 01:18:11,250
ZA: KALLE
MORALA SAM OTIĆI KUĆI.

1043
01:18:11,333 --> 01:18:14,541
STIGLA SAM NA AUTOBUS.
OBJASNIT ĆU POSLIJE.

1044
01:18:15,916 --> 01:18:20,333
ZA: TESS
DOMA SI? MOŽEŠ MI S NEČIM POMOĆI?

1045
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
CIJENA: 3850 KRUNA

1046
01:18:31,875 --> 01:18:32,791
-Bok!
-Bok.

1047
01:18:35,041 --> 01:18:36,125
Hvala lijepa.

1048
01:18:36,708 --> 01:18:37,666
Bok!

1049
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
-Bok.
-Izvoli.

1050
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
-Hvala.
-Molim.

1051
01:18:40,958 --> 01:18:43,291
-Hvala.
-Nema na čemu. Bok.

1052
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Ima li problema s Kalleom?

1053
01:18:47,791 --> 01:18:49,750
Da, moglo bi se reći.

1054
01:18:51,833 --> 01:18:53,333
Hoćeš razgovarati?

1055
01:18:55,083 --> 01:18:56,000
Radije ne bih.

1056
01:18:56,500 --> 01:18:58,125
Hvala ti puno, doista.

1057
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
Nema problema.

1058
01:18:59,708 --> 01:19:01,541
Vratit ću ti, obećavam.

1059
01:19:02,666 --> 01:19:03,708
Ovdje živim.

1060
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Hrana je poslužena.

1061
01:19:07,666 --> 01:19:08,541
Ajme!

1062
01:19:09,416 --> 01:19:11,208
Zar ne? Domaće palačinke,

1063
01:19:11,291 --> 01:19:12,500
šumsko voće i med,

1064
01:19:12,583 --> 01:19:16,291
organske banane i lubenica,

1065
01:19:16,375 --> 01:19:19,958
a imamo i čaj. Imamo oolong i crni.

1066
01:19:21,000 --> 01:19:22,333
Ja ću oolong, molim.

1067
01:19:22,416 --> 01:19:24,500
Ja ću isto što i Tess.

1068
01:19:24,583 --> 01:19:25,625
Imamo i bijeli.

1069
01:19:26,125 --> 01:19:27,833
Ne treba.

1070
01:19:27,916 --> 01:19:28,916
Dobro.

1071
01:19:30,458 --> 01:19:32,166
Zapravo, uzet ću crni.

1072
01:19:32,250 --> 01:19:34,416
Dobro, onda ćeš ga dobiti.

1073
01:19:34,500 --> 01:19:38,291
Ostavi ga poklopljenog tri minute.

1074
01:19:39,041 --> 01:19:42,791
Pet minuta za oolong. Vrlo je važno.

1075
01:19:42,875 --> 01:19:45,083
Da, mjerit ćemo. Hvala.

1076
01:19:45,166 --> 01:19:46,833
Ostavit ću vas, dame.

1077
01:19:48,083 --> 01:19:49,000
Uživajte.

1078
01:19:49,083 --> 01:19:51,208
-Hvala!
-Da, hvala puno.

1079
01:19:51,291 --> 01:19:52,500
Navali.

1080
01:19:53,250 --> 01:19:54,541
Mogu li rukama?

1081
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
Da, samo daj.

1082
01:20:02,000 --> 01:20:05,333
Pa kakav je osjećaj biti
dijelom bliskog kruga?

1083
01:20:06,958 --> 01:20:10,666
Nikad nisam bila tip za bliske krugove.

1084
01:20:12,333 --> 01:20:15,000
Ne znam jesam li ikad bila dio kruga.

1085
01:20:15,791 --> 01:20:16,833
Više nisam.

1086
01:20:20,041 --> 01:20:22,250
Vodim ozbiljan blog o modi.

1087
01:20:22,333 --> 01:20:24,125
Zadnje mi je na pameti

1088
01:20:24,625 --> 01:20:28,791
objavljivati fotke idiota
s polugolim ženama.

1089
01:20:30,208 --> 01:20:34,500
Ali princeza Paranoja to odbija uvidjeti.

1090
01:20:37,083 --> 01:20:38,166
Nije li to grozno?

1091
01:20:39,458 --> 01:20:41,291
Isprva je bilo,

1092
01:20:41,791 --> 01:20:43,500
ali sad je dobro.

1093
01:20:44,250 --> 01:20:47,625
Znaš, kad se ne uklapaš,

1094
01:20:48,166 --> 01:20:51,958
moraš shvatiti tko si izvan grupe.

1095
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Otkriti tko si

1096
01:20:56,666 --> 01:20:57,625
sama.

1097
01:20:58,125 --> 01:20:58,958
Nasmiješi se.

1098
01:20:59,791 --> 01:21:02,166
Zastrašujuće je,

1099
01:21:02,875 --> 01:21:05,500
ali istovremeno i lijepo.

1100
01:21:06,458 --> 01:21:08,083
Jer ako se ne uklapaš,

1101
01:21:08,583 --> 01:21:11,791
možeš prestati mariti za tuđe prohtjeve.

1102
01:21:17,333 --> 01:21:20,416
Znala sam.
Prava je igrarija učiniti te seksi.

1103
01:21:36,458 --> 01:21:39,375
{\an8}OD: ARNIE. BOK, LENA!
ŠTETA DA SI MORALA OTIĆI.

1104
01:21:39,458 --> 01:21:42,458
{\an8}NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO,
ALI BUDI DOBRA PREMA NJEMU.

1105
01:21:42,541 --> 01:21:45,291
{\an8}NIKAD GA NISAM VIDIO OVAKVOG.

1106
01:21:57,833 --> 01:22:01,541
{\an8}ZA: KALLE. ZALJUBLJENA SAM U TEBE
I MOGU SVE OBJASNITI.

1107
01:22:01,625 --> 01:22:06,458
{\an8}NADAM SE DA ĆEŠ MI PRUŽITI PRILIKU.
ČEKAT ĆU TE OVDJE SUTRA U 17 H.

1108
01:22:36,708 --> 01:22:39,500
Mini sendviči Grandiosa. Otmjeno.

1109
01:22:41,041 --> 01:22:42,458
Bratu bi se to svidjelo.

1110
01:22:43,250 --> 01:22:46,250
Šteta što to neće vidjeti.

1111
01:22:49,333 --> 01:22:51,583
I lučice. Bože, kako slatko.

1112
01:22:53,541 --> 01:22:54,666
Što ti radiš ovdje?

1113
01:22:54,750 --> 01:22:57,875
Došla sam ti reći
da se držiš dalje od Kallea.

1114
01:22:59,458 --> 01:23:00,291
Što?

1115
01:23:01,750 --> 01:23:04,250
Bilo je krasno upoznati tvoje frendove.

1116
01:23:04,333 --> 01:23:09,166
Posebice Guro, s benzinske postaje.
Imala je štošta za reći.

1117
01:23:10,583 --> 01:23:11,625
I ispada

1118
01:23:12,416 --> 01:23:13,958
da si najveća lažljivica,

1119
01:23:15,208 --> 01:23:17,375
najveća tračerska kuja

1120
01:23:18,500 --> 01:23:20,708
i neosporivo najveća šupčina

1121
01:23:23,750 --> 01:23:24,583
ti.

1122
01:23:28,208 --> 01:23:30,208
Znam da sam gadno pogriješila.

1123
01:23:31,333 --> 01:23:33,541
-Hoću to ispraviti.
-To nije dovoljno.

1124
01:23:34,041 --> 01:23:37,291
Mojoj obitelji ne trebaju ljudi

1125
01:23:37,375 --> 01:23:38,833
koji po netu šire laži.

1126
01:23:39,916 --> 01:23:40,916
I koji su

1127
01:23:41,000 --> 01:23:44,125
toliko okrutni
da ih boli briga za posljedice.

1128
01:23:46,208 --> 01:23:48,166
Znam da sam se ponijela idiotski.

1129
01:23:49,708 --> 01:23:53,541
Ali ako misliš da ću se povući
jer mi to naređuješ, varaš se.

1130
01:23:54,916 --> 01:23:57,125
Igraj na kartu princeze koliko hoćeš.

1131
01:23:57,625 --> 01:24:01,416
Ne slušam kuje koje se smatraju posebnima
jer imaju titulu.

1132
01:24:13,208 --> 01:24:14,875
Koliko tvoj sin ima godina?

1133
01:24:19,166 --> 01:24:21,166
Dvije? Gotovo dvije?

1134
01:24:23,375 --> 01:24:25,416
S koliko si ga godina rodila?

1135
01:24:27,416 --> 01:24:28,500
Šesnaest?

1136
01:24:28,583 --> 01:24:29,458
To je moćno.

1137
01:24:31,791 --> 01:24:33,083
Dojmljivo, zapravo.

1138
01:24:41,500 --> 01:24:43,166
Šutiš. Pogodila sam u živac?

1139
01:24:47,125 --> 01:24:47,958
Ne brini se.

1140
01:24:49,916 --> 01:24:52,791
Samo sam razgovarala s Guro.
Kalle ništa ne zna.

1141
01:24:53,458 --> 01:24:55,958
Bolje da ništa ne zna.

1142
01:24:58,208 --> 01:25:00,666
Ne želim stvarati probleme, Lena.

1143
01:25:02,166 --> 01:25:03,375
Nipošto to ne želim.

1144
01:25:04,666 --> 01:25:06,416
Ali moja je obitelj na rubu.

1145
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
Moja je ma… Kraljica je bolesna.

1146
01:25:11,916 --> 01:25:15,750
I budemo li se morali nositi
s nestabilnom majkom tinejdžerkom

1147
01:25:15,833 --> 01:25:17,583
uz sve ostalo,

1148
01:25:18,083 --> 01:25:19,500
raspast ćemo se.

1149
01:25:20,500 --> 01:25:23,875
Zato želim da se držiš podalje od Kallea.

1150
01:25:26,875 --> 01:25:29,166
Ako ne, reći ću svima

1151
01:25:31,333 --> 01:25:33,708
da nemaš malog bracu,

1152
01:25:34,541 --> 01:25:35,375
nego sina.

1153
01:25:39,416 --> 01:25:40,708
Neće biti lijepo.

1154
01:26:08,416 --> 01:26:09,250
Bok.

1155
01:26:35,958 --> 01:26:36,791
Što ima?

1156
01:26:38,041 --> 01:26:40,166
-Izgubila si mobitel?
-Ne.

1157
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Došao sam u park. Gdje si bila?

1158
01:26:45,000 --> 01:26:47,875
Zašto nisi odgovorila? Brinuo sam se.

1159
01:26:48,625 --> 01:26:50,750
Zaboravi, bilo je glupo. Jebeš to.

1160
01:26:50,833 --> 01:26:52,041
-Jebeš što?
-Sve.

1161
01:26:53,416 --> 01:26:56,041
Nemoj! Jebeš nas. Ne mogu više.

1162
01:26:56,625 --> 01:26:57,625
Ne gnjavi više.

1163
01:26:57,708 --> 01:26:59,250
Djeluješ ludo, znaš?

1164
01:26:59,333 --> 01:27:01,875
Tako je teško shvatiti da ne želim?

1165
01:27:01,958 --> 01:27:04,583
Reci otvoreno, dobila si što si htjela.

1166
01:27:06,708 --> 01:27:10,208
Imaš pravo. Mislila sam da si princ Jebač.

1167
01:27:10,708 --> 01:27:14,125
Želim nekoga koga mogu jebati,
ne nekoga impotentnog

1168
01:27:14,208 --> 01:27:15,250
ovisnog o mamici.

1169
01:27:20,208 --> 01:27:21,041
Jebeš ovo.

1170
01:27:33,291 --> 01:27:34,333
Problem je…

1171
01:27:34,416 --> 01:27:35,750
Večera za pet minuta.

1172
01:27:37,791 --> 01:27:39,416
Pizza za pet minuta.

1173
01:27:45,416 --> 01:27:46,750
Dušo.

1174
01:27:46,833 --> 01:27:48,958
Moja draga, mala Lena.

1175
01:27:49,958 --> 01:27:51,250
Dušo.

1176
01:27:55,083 --> 01:27:56,416
Dušo?

1177
01:28:01,875 --> 01:28:02,708
Gotovo je.

1178
01:28:04,208 --> 01:28:05,666
O, ljubavi.

1179
01:28:06,166 --> 01:28:07,833
Bit će dobro.

1180
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
Ne, gotova sam.

1181
01:28:09,666 --> 01:28:11,041
Gotova.

1182
01:28:11,125 --> 01:28:14,666
Dosta mi je normalnog života,
ili pokušaja istog.

1183
01:28:16,583 --> 01:28:18,458
Što ste očekivali, jebote?

1184
01:28:18,541 --> 01:28:22,875
Da ću se jednostavno
uklopiti u novu klasu,

1185
01:28:22,958 --> 01:28:25,541
upoznati doživotne prijatelje,
a imam sina?

1186
01:28:27,041 --> 01:28:30,041
I ova jebena selidba. Šalite se?

1187
01:28:30,541 --> 01:28:34,000
Tvoja je mama promijenila posao
da bi čuvala Theodora

1188
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
kako bi ti normalno živjela.

1189
01:28:35,916 --> 01:28:38,041
Nismo se samo radi tebe selili.

1190
01:28:38,125 --> 01:28:41,416
Tata je dobio posao,
a ti htjela promijeniti okruženje.

1191
01:28:41,500 --> 01:28:44,416
Mama si i tinejdžerica.
Trebaš proživjeti oboje.

1192
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
Ne razumijete jebeno ništa?

1193
01:28:47,791 --> 01:28:49,250
Ovo ne funkcionira.

1194
01:28:50,333 --> 01:28:53,791
Ne razumijete?
Ne mogu biti tko sam i tko sam bila.

1195
01:28:54,833 --> 01:28:57,500
Pokušala sam steći prijatelje,
ići na zabave.

1196
01:28:57,583 --> 01:29:01,625
Pokušala sam imati dečka,
iako je bio jebeni princ.

1197
01:29:02,666 --> 01:29:04,333
Ali to nije moguće.

1198
01:29:05,041 --> 01:29:07,791
Ništa više neće biti dobro.

1199
01:29:08,958 --> 01:29:12,041
Da ti i Kristian dijelite odgovornost,

1200
01:29:13,000 --> 01:29:16,500
još bismo bili u Hortenu.
Poduprli bismo vas.

1201
01:29:16,583 --> 01:29:20,333
Ne silimo te
da budeš netko tko nisi, Lena.

1202
01:29:20,416 --> 01:29:23,416
Želimo da to sama otkriješ.

1203
01:29:23,500 --> 01:29:27,958
Ali stekla si toliko neprijatelja
nakon objavljivanja onih fotki sa zabave.

1204
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Nisi izlazila iz kuće.

1205
01:29:29,958 --> 01:29:31,875
Mrzim svoj život.

1206
01:29:31,958 --> 01:29:32,833
Mrzim ga.

1207
01:29:32,916 --> 01:29:34,625
Ne, dušo.

1208
01:29:35,291 --> 01:29:36,125
Hej.

1209
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
Moja djevojčica.

1210
01:29:44,750 --> 01:29:46,833
Sve će biti dobro.

1211
01:29:51,875 --> 01:29:53,208
Sve će biti u redu.

1212
01:29:53,750 --> 01:29:56,750
Počnite jesti. Idem vidjeti Theodora.

1213
01:30:06,416 --> 01:30:07,583
Mama, ja ću!

1214
01:30:14,208 --> 01:30:16,041
Mama?

1215
01:30:17,625 --> 01:30:18,583
Tata!

1216
01:30:24,458 --> 01:30:25,416
Karlsvik?

1217
01:30:26,666 --> 01:30:28,291
Christine Sand, primarijus.

1218
01:30:29,666 --> 01:30:30,958
Bit će dobro.

1219
01:30:32,541 --> 01:30:36,958
Sumnjali smo na ugrušak krvi
u jednoj koronarnoj arteriji.

1220
01:30:38,291 --> 01:30:40,500
Srce nije dobivalo dovoljno kisika.

1221
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
U takvim slučajevima
može doći do srčanog udara.

1222
01:30:43,458 --> 01:30:47,375
Ali smo izveli hitni PCI
koji je bio uspješan.

1223
01:30:48,375 --> 01:30:49,791
Potpuno će se oporaviti.

1224
01:30:50,416 --> 01:30:53,375
Ali je želimo zadržati još nekoliko dana.

1225
01:30:53,458 --> 01:30:55,958
Hvala najljepša. Možemo li je vidjeti?

1226
01:30:56,041 --> 01:30:59,458
Da, naravno.
Sad je pod lijekovima i spava.

1227
01:31:13,000 --> 01:31:14,083
Dobro si, tata?

1228
01:31:14,791 --> 01:31:15,708
Da, samo…

1229
01:31:17,416 --> 01:31:19,750
Znam da će sve biti dobro, ali je čudno

1230
01:31:21,625 --> 01:31:22,958
vidjeti je ovakvu.

1231
01:31:27,875 --> 01:31:30,875
Bilo je teško biti ja
dok je nisam upoznao.

1232
01:31:32,625 --> 01:31:34,541
Osjećao sam se sasvim sam.

1233
01:31:36,791 --> 01:31:38,000
Onda je ona došla

1234
01:31:39,083 --> 01:31:40,291
sa svojim osmijehom.

1235
01:31:42,416 --> 01:31:43,833
Kao da sam došao doma.

1236
01:32:07,208 --> 01:32:08,041
Bok.

1237
01:32:22,375 --> 01:32:23,208
Bok.

1238
01:32:24,125 --> 01:32:25,583
Ovo je Theodor, moj sin.

1239
01:32:26,416 --> 01:32:28,958
Ima 14 mjeseci
i najslađe je dijete svijeta.

1240
01:32:29,958 --> 01:32:31,958
Ipak sam ga zatajila

1241
01:32:32,041 --> 01:32:33,041
jer me bilo sram.

1242
01:32:34,666 --> 01:32:36,916
Ispričavam se svima kojima sam lagala.

1243
01:32:38,166 --> 01:32:39,333
Ima vas. Žao mi je.

1244
01:32:41,875 --> 01:32:46,958
Jedno od vas može se ljutiti.
Razumijem ako me više ne želiš vidjeti.

1245
01:32:48,375 --> 01:32:50,791
Ali najviše se želim ispričati Theodoru.

1246
01:32:52,291 --> 01:32:54,916
Nikad te se više neću sramiti. Nikad.

1247
01:33:04,583 --> 01:33:05,500
Gle.

1248
01:33:13,291 --> 01:33:16,750
Oh, tako je grozno?

1249
01:33:16,833 --> 01:33:19,791
U redu je, bit ćeš dobro.

1250
01:33:22,166 --> 01:33:23,958
Gle!

1251
01:33:29,458 --> 01:33:30,333
Lijepo?

1252
01:34:04,250 --> 01:34:06,208
Ovo je bio kraljevski obrok.

1253
01:34:06,916 --> 01:34:08,125
Odlično!

1254
01:34:11,125 --> 01:34:13,541
Vidjela sam tvoju objavu na Instagramu.

1255
01:34:14,708 --> 01:34:18,708
Mnogo je lijepih srca i dragih poruka.

1256
01:34:18,791 --> 01:34:21,458
-Da, bojala sam se da će biti mnogo gore.
-Da.

1257
01:34:23,000 --> 01:34:25,125
Ali oprostila sam Kristianu.

1258
01:34:26,125 --> 01:34:27,166
Doista?

1259
01:34:27,250 --> 01:34:29,166
Da, razmišljala sam…

1260
01:34:30,000 --> 01:34:33,541
Ne zatrudni samo djevojka nego i dečko.

1261
01:34:33,625 --> 01:34:35,541
Djevojka samo ima više kontrole.

1262
01:34:36,250 --> 01:34:37,125
Pa…

1263
01:34:37,875 --> 01:34:40,083
Kad tek počneš hodati s nekim

1264
01:34:41,000 --> 01:34:45,083
i kaže ti da ćeš postati tata,
a tu ništa ne možeš, lako se prepasti.

1265
01:34:45,166 --> 01:34:48,083
Da, pa, također to možeš
prihvatiti kao muškarac.

1266
01:34:49,875 --> 01:34:54,708
Voljela bih te vidjeti da sam ti
sa 16 godina rekla da ćemo dobiti dijete.

1267
01:34:54,791 --> 01:34:56,750
Upoznali smo se kad smo imali 25.

1268
01:34:56,833 --> 01:35:00,333
Upravo tako, prolupao si
kad sam ti rekla da sam trudna.

1269
01:35:00,416 --> 01:35:02,416
Zatrudnila si za tri mjeseca.

1270
01:35:02,916 --> 01:35:03,958
To je točno.

1271
01:35:04,458 --> 01:35:08,958
To ne opravdava skok na brod
da preploviš Atlantik.

1272
01:35:09,041 --> 01:35:09,875
To si učinio?

1273
01:35:09,958 --> 01:35:11,375
Ali brzo sam se okrenuo.

1274
01:35:13,166 --> 01:35:16,708
Dobro, što ja želim reći,

1275
01:35:17,375 --> 01:35:21,250
ako Kristian želi sudjelovati
u Theodorovu životu, može.

1276
01:35:23,000 --> 01:35:24,083
Više se ne ljutim.

1277
01:35:24,666 --> 01:35:25,833
Vrlo zrelo, Lena.

1278
01:35:27,125 --> 01:35:28,000
Što se zbiva?

1279
01:35:28,708 --> 01:35:32,250
U vezi maturalne, ali ne idem.

1280
01:35:33,208 --> 01:35:35,500
-Mogu staviti na bešumno.
-Da vidim.

1281
01:35:36,958 --> 01:35:39,333
Što piše? „Gdje živiš?”

1282
01:35:39,416 --> 01:35:43,333
„Da dođemo po tebe? Dođi na maturalnu,
s djetetom ili bez njega.”

1283
01:35:45,416 --> 01:35:47,166
„Zna li tko gdje je Lena?”

1284
01:35:49,833 --> 01:35:51,083
Ja ću.

1285
01:36:03,333 --> 01:36:05,875
Dijete? Nisi ništa rekla o djetetu.

1286
01:36:06,500 --> 01:36:07,666
Oprosti.

1287
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
Nevjerojatno.

1288
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
Nisi spremna.

1289
01:36:11,500 --> 01:36:15,291
Ne idem, pa…
Ne bi li ti već trebala biti ondje?

1290
01:36:15,375 --> 01:36:18,875
Bih, ali sam lutala tražeći tvoju kuću,

1291
01:36:18,958 --> 01:36:21,000
a ne odgovaraš mi na poruke.

1292
01:36:21,666 --> 01:36:23,791
Osim toga, zvijezde uvijek kasne.

1293
01:36:24,666 --> 01:36:26,500
-Bok!

1294
01:36:26,583 --> 01:36:27,958
-Dobro došla.
-Hvala!

1295
01:36:28,041 --> 01:36:29,583
Ja sam Lise, ovo je Bjørn.

1296
01:36:29,666 --> 01:36:31,333
Drago mi je, ja sam Tess.

1297
01:36:32,041 --> 01:36:33,291
Drago mi je.

1298
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
-Vidjela sam te na Instagramu.
-Lijepo.

1299
01:36:37,375 --> 01:36:40,041
Mislim da je Lena
spremna za zabavu. Zar ne?

1300
01:36:40,125 --> 01:36:43,875
Ne, nikako. Nemam ni što odjenuti.

1301
01:36:44,625 --> 01:36:47,208
Nema u blizini neke haljine za maturalnu?

1302
01:36:47,291 --> 01:36:48,500
Ne.

1303
01:36:48,583 --> 01:36:50,708
Ima jedna slična haljina,

1304
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
koju sam samo jednom nosila.

1305
01:36:54,291 --> 01:36:56,250
Trebam 20 minuta i šivaću mašinu.

1306
01:37:28,125 --> 01:37:30,458
Ajme, Lena.

1307
01:37:30,541 --> 01:37:32,750
-Izgledaš sjajno.
-Hvala ti.

1308
01:37:33,333 --> 01:37:35,833
Lena, ozbiljno. Tako te lijepo vidjeti.

1309
01:37:37,208 --> 01:37:39,458
Mislila si da ne volimo djecu?

1310
01:37:39,541 --> 01:37:41,833
Obožavamo ih! Što možeš ne voljeti?

1311
01:37:42,333 --> 01:37:44,375
Mijenjanje pelena nije baš kul.

1312
01:37:45,083 --> 01:37:46,375
Razumijem to.

1313
01:37:46,458 --> 01:37:47,958
Nikad ne bih rekla.

1314
01:37:48,583 --> 01:37:50,875
Rado bismo ga upoznali.

1315
01:37:51,458 --> 01:37:52,500
Zove se Theodor.

1316
01:37:53,166 --> 01:37:55,208
Tvoja je mama bila bolesna?

1317
01:37:55,291 --> 01:37:57,375
Da, sad je dobro. Hvala na pitanju.

1318
01:37:58,416 --> 01:38:00,041
Izgledate nevjerojatno.

1319
01:38:05,583 --> 01:38:07,291
Dobro, prijatelji.

1320
01:38:07,375 --> 01:38:09,083
Sjednite, molim.

1321
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
-Kul si, Lena.
-Hvala.

1322
01:38:17,708 --> 01:38:19,291
Zna se za tvoje dijete.

1323
01:38:19,791 --> 01:38:23,333
Obećavam da neću govoriti
o Leni tračerskoj kuji

1324
01:38:23,416 --> 01:38:26,333
ako ostaviš mog brata na miru, dobro?

1325
01:38:42,291 --> 01:38:44,833
Pljesak za bend!

1326
01:38:52,958 --> 01:38:56,041
Prijatelji, ja sam zadužen za zdravicu.

1327
01:38:56,125 --> 01:38:58,041
Čast mi je i zadovoljstvo

1328
01:38:58,125 --> 01:39:01,791
poželjeti vam dobrodošlicu
na maturalnu zabavu!

1329
01:39:09,291 --> 01:39:13,041
Dobro, prvo, praktične informacije.

1330
01:39:13,125 --> 01:39:15,250
Izlazi u slučaju nužde…

1331
01:39:15,333 --> 01:39:16,291
Gdje je Kalle?

1332
01:39:16,375 --> 01:39:17,500
…na kraju…

1333
01:39:17,583 --> 01:39:18,583
Ne znam.

1334
01:39:18,666 --> 01:39:20,166
…i dva sa strane.

1335
01:39:20,250 --> 01:39:24,750
Uglavnom su označeni znakom zelene boje.

1336
01:39:24,833 --> 01:39:28,375
Prije nego što navalimo na jelo
i nastavimo s programom,

1337
01:39:28,458 --> 01:39:32,333
želio bih predstaviti posebnu osobu

1338
01:39:32,416 --> 01:39:34,083
koja je zatražila pozornicu.

1339
01:39:34,166 --> 01:39:35,083
Vaš kolega

1340
01:39:35,166 --> 01:39:37,958
i sljedeći kralj Norveške,

1341
01:39:38,041 --> 01:39:40,208
njegovo visočanstvo,

1342
01:39:40,291 --> 01:39:42,250
prijestolonasljednik Karl Johan!

1343
01:39:53,750 --> 01:39:56,833
Kalle!

1344
01:40:02,750 --> 01:40:04,291
Hvala, Ove.

1345
01:40:04,375 --> 01:40:05,625
Bok, dobri ljudi!

1346
01:40:07,250 --> 01:40:08,541
Izgledate sjajno.

1347
01:40:11,291 --> 01:40:14,833
Kao što svi znate,
nisam baš glazbeno nadaren.

1348
01:40:14,916 --> 01:40:15,750
Jesi!

1349
01:40:16,333 --> 01:40:17,583
Hvala, Gunnare.

1350
01:40:17,666 --> 01:40:19,583
Ipak želim izvesti pjesmu.

1351
01:40:47,833 --> 01:40:49,791
Prestani sanjati taj slatki život

1352
01:40:49,875 --> 01:40:52,041
Nikad nećemo biti dio njega

1353
01:40:52,125 --> 01:40:56,125
Ne ispričavaj se
Za ono što nisi učinila

1354
01:40:56,625 --> 01:41:01,125
Ali te izjeda
Kad ležiš u krevetu

1355
01:41:01,208 --> 01:41:05,916
O, Bože, kako boli
Kad je nešto tako blisko toliko daleko

1356
01:41:09,208 --> 01:41:12,250
Hajde, Lena

1357
01:41:12,333 --> 01:41:15,000
Što drugo možemo?

1358
01:41:18,291 --> 01:41:20,708
Hajde, Lena

1359
01:41:20,791 --> 01:41:23,916
Hajde, Lena

1360
01:41:44,125 --> 01:41:45,750
Theodor je tvoj…

1361
01:41:45,833 --> 01:41:47,250
Oprosti što sam lagala.

1362
01:41:48,500 --> 01:41:49,708
Ima još iznenađenja?

1363
01:41:50,416 --> 01:41:51,333
Opraštaš mi?

1364
01:46:41,958 --> 01:46:44,958
Prijevod titlova: Nikolina Novak