Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gotova si! Čuješ li me?
Dobro jutro.
Napravila sam ti sendvič, ali si sama spremi ručak.
Da, dobro.
Nije li ta pjesma malo previše danas?
Ne, savršena je.
Da?
Uzbuđena si zbog prvog dana?
Da i ne.
-Požuri se. -Da, znam.
Svi učenici moraju stići prije njih. Kako uzbudljivo!
Ne baš.
Zapamti, ne obraćaj im se s „ti”.
Nego kako?
S „vaša visočanstva”.
-Isuse. -Da!
Molim te.
Guglala sam, točno je.
Nakon nekog vremena možeš reći što hoćeš,
ali postoji etiketa, znaš?
Navikli su na poseban tretman. Sigurno su osjetljivi.
-Posebice princ… -Osjetljivi? Molim te.
Treba naslijediti kraljevstvo.
Pogledaj ovo. To je osjetljivo?
Princ Jebač. Ozbiljno?
-Kako lijepo. -To nije lijepo!
-Čini se da se zabavlja. -O, Bože.
Znaš što?
Mislim da bi Lena trebala biti sretna
što joj se pružila prilika koja se ostalim tinejdžerima ne pruža.
Osim toga, njegova je majka, kraljica, bolesna.
-Čula sam da ima sindrom umora. -Da.
Mislim, pročitala sam u časopisu.
Sigurno i on pati.
Da, sigurno.
Sigurno je teško.
Moram ići.
-Dobro. -Bok.
-Zabavi se. -Da.
Onda ću zamoliti tvoje mlijeko da vrati skušu u hladnjak.
Da, zamoli ga.
Zovi ih „vaše visočanstvo”!
Ne.
Kakva imate očekivanja?
Bit će dobra godina.
Je li kraljica…
Uzbuđena sam. Bit će lijepo ponovno sve vidjeti.
Oprosti.
-Znaš li gdje je razred 2STB? -Ondje.
Hvala.
Gunnare, razbio si se.
Nisam.
-Jesi! -Nije istina.
Ali jesi!
To se nije dogodilo. Zezate me?
Ozbiljno, skulirajte se.
Ti se skuliraj. Zamračio si.
Bio si previše pijan da se sjećaš, pola si sata ležao na podu.
-Nismo te mogli probuditi. -Deset minuta.
-Pola sata. -Ne zato što sam bio pijan.
Drago mi je da si se dobro zabavio. Sjajno.
Bok, Lene?
Pa, drago mi je.
Zovem se Ove. Dobro došla u naš razred.
Sve će biti u redu.
Blagoslovi domovinu!
Ispričavam se što kasnimo.
Kalle je morao urediti kosu prije škole.
Dobro izgledaš, Kalle.
-Morao je, je li? -Dva sata.
Možda dva i pol.
-Bok. -Kalle.
-Lena. -Bok, Lene, drago mi je.
Lena.
Zovem se Lena, s A.
Kao: „Hajde, Lena.”
Što?
-Pjesma Håkana Hellströma. -Dobro.
Hajde, Lena
Zaboravi. Mama je danas pustila pjesmu.
Obožava je.
Pojma nemam na što misliš, ali drago mi je, Lena.
Sjednite da možemo početi.
Margrethe, što kažeš na kemijsku?
Od tebe je?
Vidio sam je i sjetio se tebe,
budući da si princeza i to.
-Dobro, ljudi. -Hvala.
Da!
Ovo je lijepo.
Želim vam dobrodošlicu prvog dana nastave.
Kad vas sve vidim ovdje,
pomislim da su naši ljetni praznici prekratki.
Ove godine imamo novu učenicu.
Zove se Lene. Sjedi pored Karla Johana.
Oni koji je još nisu pozdravili mogu to sada.
Bok, Lene.
-Bok, Lene. -Bok.
Bok.
Lena.
Molim?
Zove se Lena.
Dobila je ime po pjesmi Håkana Hellströma.
Da, imaš pravo. To… Vidi ti to.
Lena. Ispričavam se što sam to zabrljao.
Zabrljao sam. Lena.
Dobro. Uglavnom…
Ove ću vam godine predavati…
-Bok. -Bok, dušo.
Trebamo mlijeko.
-Kako je bilo? -Dobro.
Kakvi su?
Rekla si „vaše visočanstvo”?
Mama…
Imaju tjelesne čuvare?
Kad pomisliš da na to troše naš novac.
Ne počinji sa svojim republikanskim idejama.
-Kralj je sigurno drag. -Volim imati kraljevsku obitelj.
-Sigurno je jako drag. -To je u osnovi nedemokratsko.
-Nemaju moć. -Nasumičan…
„Važno je da monarhija bude u kontaktu s narodom.”
Razumijem. Tko je to rekao?
Princeza Diana.
-Nju voliš. -Naravno.
-Bok! -Trening?
Da.
Povedi Theodora.
Idem trčati.
Tako ćeš bolje trenirati.
Moramo ići u trgovinu.
-Bok. -Dobro, trebamo pelene.
Gotova si.
Zezaš me?
Hladno ti je?
Meka kapica.
Imam ovu. Želiš li i onu?
Dobro je.
Lena?
I ti treniraš u brdima?
Najbolje mjesto u Nordmarki.
-Vjerojatno ne treniraš. -Ne.
Tko je maleni?
Moj mali braco.
Išli smo u Ullevålseter i onda mi se ispraznio mobitel,
pa su se kolica zaglavila, a samo se moramo vratiti kući mami.
Nisam još ovdje trčala.
Razumijem. Onda ste malo skrenuli s puta.
Malo sam
izgubljena.
Daleko si hodala?
Od ulice Grevling, kod teniskog igrališta.
Igralište je ovdje.
Prođi onuda i vratit ćeš se.
O, da.
Dobro.
Ovdje je.
-To je dobro. -Da.
Bilo je zabavno?
Eto.
Tako, maleni.
Hvala ti na pomoći.
Nema na čemu.
Sve da izbjegnem trčanje.
Ne češi se.
Ne češi se. Gle.
Budi miran.
Eto.
Gle.
Netaknut.
Mrzim kukce.
U slučaju svrbeži
ili osipa, trebaš ići liječniku.
Ali ne bi ti trebalo ništa biti.
Ne moraš isisati otrov?
Kao kod ugriza zmije?
Da.
Postoji razlika između krpelji i kobri.
I mislio sam.
Kao znak zahvale, htio bih ti ponuditi prijevoz na zabavu u petak.
Zabavu?
Da. Ovogodišnju zabavu uz bazen kod Ingrid. Svi idu.
Sutra ne mogu, pa…
Nema problema. U petak je.
Mislila sam u petak.
Jer?
Imam zadaću, dolaze nam gosti i to.
Usput,
trebam fotku svoje spasiteljice.
Ponesi kupaći.
Evo te. Slavna ličnost.
Bok, Lena. Nismo se upoznale kako treba. Ingrid.
Drago mi je.
-Astrid. -Lena.
-Bok. Fanny, drago mi je. -Lena.
Odakle se poznajete?
Tko?
Ti i Kalle?
Odavde.
Razumijem. I onda ste otišli u šetnju šumom?
-Izgleda lijepo. -Unaprijed ste to isplanirali?
Ne, samo sam se šetala s mlađim bratom i…
Izgubili smo se.
Zapravo, bilo je grozno.
Na fotki izgleda kao da je bilo sjajno.
Radilo se samo o krpelju.
Imao je krpelja i malo se prepao pa sam ga
pokušala ukloniti.
Krpelj, kažeš.
Kako zabavno.
Tess!
-Bok! -Doma si!
Ne baš.
Razgovarat ću s ravnateljem o izostancima pa se vraćam na posao.
Naravno.
Upoznaj Lenu.
Nova je, ona s Kalleovoga Snapchata.
Lena, Tess. Tess, Lena.
Bok, drago mi je.
Također. Ti si Tessalicious?
Ta sam.
Pratim te na Instagramu.
Odličan je.
Hvala ti puno.
Šteta što ne smijem staviti ništa iz škole zbog kraljevskih blizanaca.
To je baš kul kad ovisiš o sadržaju, a ovdje si čitav dan.
Tako je to kad ideš u razred s princezom Paranoje.
Tko je paranoičan?
Vidimo se poslije, Lena. Bilo mi je drago.
Slatka majica. Nova je?
Iz 2021.
-Što ima? -Hej.
Hvala za jučer.
Dovraga, ne.
Hvala ti lijepa na pomoći s kolicima.
I hvala i vama.
Nema na čemu.
Dobro, sjednite.
To se odnosi na prijestolonasljednika i Lene…
Mislim, Lenu.
Hajde.
Hvala.
KLIZNI ZA PRISTUP NOVOSTIMA -PRINC JEBAČ-
Lena?
Lena, silazi!
Njegovo visočanstvo princ Karl Johan došao te vidjeti.
Bok.
Najslađi braco na svijetu.
Hvala.
Sviđam mu se.
Imam samo sestru
pet minuta mlađu od mene, a kao da je deset godina starija.
Da.
Lijepo je ovdje.
-Ne… -Hvala.
Ili… Da.
U redu je.
Smjestili ste se?
-Da. -Da…
-Treba još ponešto napraviti. -Valjda…
-Ali većinu smo toga… -…napravili.
-Postavili smo svjetiljke… -Svjetiljke…
-Fotke… -Fotke i čak cvijeće.
Vrt je vrlo lijep.
Pun je krpelja.
Krpelja? Moram paziti.
Da.
Ne znam baš je li to dobra odjeća za zabavu uz bazen.
Zabavu uz bazen?
Kod Ingrid iz razreda. Tradicija.
-Aha. -Zvuči zabavno.
Ili možemo ostati ovdje s Theodorom.
Da! Možemo napraviti vafle.
Ne, zabava zvuči sjajno. Daj mi pet minuta.
Odmah dolazim.
Bok!
Hvala.
Kako ide?
Može jedan hot dog?
Hvala.
Lena, bok!
Bok!
Nisam znala da dolaziš.
Baš lijepo.
Također, izgledaš sjajno.
Hvala, i ti si baš seksi.
-Čujemo se. -Odlaziš?
Da, ne volim baš ove zabave.
Bilo bi lijepo družiti se s tobom, ali…
Ovdje je netko tko me ne podnosi.
Pa…
Nekad se mogu nositi s tim, nekad ne.
Odlazim. Razgovarat ćemo poslije.
Lena! Kako lijepo da si odlučila doći.
Dobro došla u naš skromni dom.
Aha, i jedeš.
Hvala.
Čujemo se.
Odlaziš?
Ne mogu se svu noć nositi s tim sumnjivim komentarima.
Zabavit ću se na M.A.C-ovom lansiranju.
Vrati se kad bude življe.
Da, možda.
Zabavite se, ljudi.
Čujemo se.
Što se zapravo događa?
Ma Tess i Margrethe…
Duga priča. Upoznala si Margrethe?
Nisam.
Onda moraš. Dođi.
Gle koga sam našla.
Bok.
Zar nije lijepo ovdje?
Da, ludnica.
Idem po još pića.
Hvala što si došla.
Bok, da.
Drago mi je upoznati te.
Malo je neobično ići u razred s tobom i Kalleom.
Ali samo ste ljudi.
Svi su samo normalni.
Ima pokoja stvar koja nije baš normalna
oko nas dvoje.
Voljela bih da dobro upute ljude koji će doći u naš razred.
Ljudi su ludi.
A ne mislim na novinare i izvjestitelje.
Mislim na potpuno obične ljude
s mobitelima i bez granica.
Nisam ja raširila tu fotku.
Nisi?
-Piće? -Hvala.
Hvala.
-Hvala. -Gdje je Tess?
Morala je otići na lansiranje.
Lena, možeš li ovo pridržati?
Premalo je kraljevskog trača za veliku influencericu.
Vidjele ste što nosi?
Neki ludi kostim žene mačke.
Meni je bila lijepa.
Što si rekla?
Bila je lijepa.
Aha.
Ima li mnogo fashionista u Hortenu?
Lijepa haljina. Odakle je?
Iz Cubusa. Snižena na pola, iz 2018.
Uglavnom, moramo te dodati u razrednu grupu.
Nemam mreže. Sve sam obrisala.
Dobro. Koga sam upravo dodala?
Nadam se da ne neznanca.
Da vidimo. Lena Karlsvik, to si ti, zar ne?
Da.
Imam Snapchat, ali ga ne rabim.
Pokušavam biti manje pred ekranom.
Snap rezultat od 1100?
Prilično ozbiljno.
Ili si obrisala stari i imaš nov?
Tu si. Dođi, moram ti nešto pokazati.
Jesi li dobro?
Da.
Sestrina te banda rešetala?
Da, moglo bi se reći.
Sigurno si dobro?
Da.
Da se stisnemo?
Da.
Zašto se nitko ne kupa?
Da imam bazen, stalno bih plivala.
Imamo određene tradicije.
Bazen čeka Arnieja, a on pravi trenutak.
Ozbiljno?
Da. Nitko se ne kupa dok Arnie ne zaroni.
On je prvi.
Razumijem.
Ali čemu roštilj ako nitko ne jede?
Dobro pitanje.
Sigurno je sve bilo u redu s mojom sestrom?
Zna biti teška.
Nemoj mi reći. Održala je govor, a potom je uslijedilo ispitivanje.
Razumijem.
Većina se nas poznaje od viših razreda.
Ne znam jesu li htjeli ići s nama u razred.
Ali stabilnost je važna za kraljevsku obitelj.
-Hoćeš? -Može.
Povuci samo malo ako dosad nisi.
Prilično je jako.
-Dobro? -Pivo je bolje.
Drago mi je da si ovdje.
Ovdje sam jer si nenajavljen došao k meni
i skompao se s mojima.
Tako mi treba.
Ozbiljno.
Drag si,
ali si princ.
-Prijestolonasljednik. -Dobro, oprosti.
Budući kralj i zavodnik.
Zavodnik?
-Grcaš se u ženama, Kalle. -Dobro.
-„Dobro”? -Sigurna si u to?
Da, poprilično.
O, sranje, oprostite.
Nisam to trebao vidjeti.
Nisam htio prekidati ako ste…
Ali, Kalle, znaš…
Ne vidim dobro s naočalama.
Idem nešto vidjeti.
Istražiti.
Budala.
Ali ozbiljno, Kalle,
moraš mi pomoći.
Umalo je postalo neugodno.
Što misliš?
-S balkona? -Da.
Ne možeš se ni utopiti. Ima 20 metara do bazena.
-Toliko? -Da.
Izmjerio sam koracima, ima oko 18 metara.
Ali sam našao drugo mjesto.
Sranje.
Ili si obrisala stari i imaš nov?
Obriši svoj glupi jebeni profil!
Jebote, Lena.
-Što radiš, jebote? -Ja? Što ti radiš?
Jesi li lud?
Pokušavaš me utopiti?
Ne rabi tehniku gušenja na osobi pod vodom.
Jebeno je normalno kupati se ako postoji bazen.
Zezaš me?
I jedete kobasice na roštiljanju?
Jeste li ludi? Nitko se ne zabavlja!
-Umalo si se utopila. -Nisam, jebena sam morska zvijezda.
Hvala.
Lena!
Dobro, ljudi. Počinje. Tri!
Dva! Jedan!
Nisam trebao ići po tebe?
Trebalo mi je svježeg zraka.
Što si uzela?
Samo…
Uobičajeno. Pivo i stvari.
Kakve stvari?
Probala sam e-cigaretu.
E-cigaretu?
Kanabis?
Princ ti nije ništa dao?
Ne, nije.
Samo više nisam navikla na pivo i stvari.
Mnogo je čudnih stvari u tim krugovima.
Postoje njegove fotke
s drogom i golim ženama.
Da, znam.
To govori o njihovoj viziji stvarnosti. Povezanosti sa stvarnim svijetom.
Nije tako loš, tata.
A da jednostavno kažeš princu?
Da mu kažeš istinu?
Laku noć.
SNAPCHAT: ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVOM
…plivati i jedete kobasice…
NOVA JE ŽENA PROŠLA ULICOM KARL JOHAN!
NEPOZNATI: REKLA SI PRINCU KOLIKO SI KREATIVNA?
LENA + PRINC = ?
OD: KALLE
Hvala za sinoć.
Oprosti zbog tehnike gušenja. Ili što sam ti spasio život.
Oprosti.
Neki od nas idu ploviti. Želi li se morska zvijezda voziti brodom?
Hvala za sinoć.
Još nisam preživjela šok što me napao princ,
ali hvala što misliš na mene i na pozivu na brod.
Danas moram čuvati brata. Zabavi se, prijestolonasljedniče.
Vjerojatno nećete plivati.
Hej, jesi li kakao? Ma ne!
Moramo ti promijeniti pelenu. Hoćemo li?
Bok.
-Bok. -Što radiš ovdje?
Da vidim kako je morska zvijezda.
Da, bilo je… Oprosti. Čudno.
-Nema veze. Dobro si? -Da. Koliko mogu biti.
-Dobro. -Recimo.
Ali kako se ti osjećaš?
Dobro. Ipak nisam popio koliko i ti.
Da.
Bilo je malo previše.
Da. Kako je tvoj braco?
Dobro je.
Mogu li ga držati?
Može.
Evo.
Bok, Theodor!
Ah, Theodor!
Gle, nosila sam velike majice pa će ti možda odgovarati.
Tvoja se pere.
Ajme. Kao da si je meni kupila.
Ispričavam se još jednom. Oprosti.
-Nema veze. -Ozbiljno. Za jučer i za bazen.
Što sam se opila i ružno se ponašala, dok si ti bio drag.
A onda te Theodor popiša.
Oprosti.
Oh, oprostite.
Bok, žao mi je. Ne brinite se zbog mene.
Kao da nas nema.
Lijepo te opet vidjeti, vaše princ… visočanstvo.
Normalan dečko. Kalle.
Da vam pomognem…
Ne, ne treba mi pomoć. Zabavite se.
Dobar dan, vaše visočanstvo.
Što si učinila s Theodorom?
-Spava. -Hvala.
Sad možete
ići van, mi ćemo preuzeti.
Slobodna si ostatak dana.
Vrijeme je krasno.
Ne možete se ovdje kuhati.
Jesi li dobro?
Jesam, samo…
Znaš kad se sagneš, krv ti pojuri u glavu
i kad se uspraviš nema je.
Tako!
Idite, zabavite se.
Mogli bismo na brod.
Samo je za dvoje.
Ako obećaš da me nećeš spašavati od utapanja.
Utapanja?
U šali.
Ajme! To je kraljevska jahta?
Ne.
Plovi. Kralj održava regatu.
Zoveš tatu „kralj”?
Ponekad. Kralj i kraljica.
Nije najveći brod, ali je moj.
-Prelijep je. -Hvala.
Dobro, policijska pratnja čeka u obližnjem brodu.
Bit će na razdaljini do 200 metara.
-Drži se ograničenja brzine. -Obećavam.
Javi se dogodi li se bilo što.
Znam, rekla si mi to sto puta.
Znam, visočanstvo. Ali danas je novi putnik u brodu.
O, Bože, jučer.
Moram priznati da me istovremeno preplašilo i fasciniralo što se zbilo.
Da?
Kao: „Ovo sam ja, a ovo ste vi.
Baš možete
pokazati tko ste doista.
Jebeš izglađivanje, skrivanje.”
Zato mi se sviđaš.
Odvažna si i iskrena.
-Zašto ste se preselili? -Postalo je previše uzbudljivo u Hortenu.
Da, dobro. Da čujem.
Moj je tata promijenio posao,
a mi smo pošli.
To je to?
Da, oprosti na razočarenju.
Nisi ti razočarenje.
-Drago mi je što nisi širila naše fotke. -Provjeravaš mi profil?
Da.
Imamo ljude koji to rade.
-Sranje. Ozbiljno? -Da.
Prva si koja nije širila fotku s princem.
Selfie s princem?
Da.
Vidjela si fotke iz noćnih klubova?
Onu na kojoj ti polugole žene guraju jezik u uho
i izgledaš kao da si posnifao tri kile koke?
Da, tu.
Hashtag zavodnik, hashtag komad, hashtag…
Hashtag princ Jebač?
Nije sve onako kako izgleda.
Ljudi vide što žele vidjeti.
Što se dogodilo?
Bila je zabava za premijeru. Margrethe i ja smo pozvani.
Mislim da sam sjedio na kauču jednu sekundu
i došle su te djevojke.
Činilo se planirano.
Ona koja je fotografirala bila je s njima.
Odjednom postoje članci u 150 zemalja.
Držim rekord u obitelji.
Ali…
Ajme, vidi njih.
Jesu li to Zac Efron i morska zvijezda?
Nažalost, promaklo mi je tvoje udvaranje u bazenu.
Isuse.
Nisi traumatizirana?
Ne, dobro sam.
Što ima? Imaju li golupčići planove ili će nam se pridružiti?
Ne mogu, ali hvala.
Dobro. Kalle, dolaziš?
Dvije sekunde?
Nema problema.
Hvala.
Ne ideš?
Ne, ne mogu cijelu noć slušati o morskoj zvijezdi.
Osim toga, provela sam lijep dan s tobom. Ne želim uništiti taj osjećaj.
Slažem se. Bilo je vrlo lijepo.
Moglo je bolje početi. Ali…
Ne podsjećaj me.
-Mogu li se ja malo družiti s njima? -Da, naravno.
Hvala što si pitao.
Da smo sad sami, poljubila bih te.
A sutra?
Sam sam doma, ako hoćeš doći.
Kamo? U kraljevsku palaču?
Da, poslat ću auto popodne.
-Šališ se? Sam si u palači? -Da.
Može.
Dobro, vidimo se onda.
Razbit ćemo se!
Razbiti!
KRALJ SLATKIŠA
Obavijestit ću prijestolonasljednika da ste stigli.
Hvala.
Stigla si. Dobro došla.
Lena, zar ne?
Da, bok.
Bok, vaše visoč…
Kralju.
Lijep pokušaj. Uđi, Lena.
-Lijepo što si došla. -Hvala.
Lijepo te upoznati.
Hvala, također. Lijepo je upoznati kralja.
Ideš u razred s Karlom Johanom i Margrethe?
Da, u isti razred.
Ponaša li se lijepo?
Da, rekla bih da da.
To je dobro i umirujuće.
-Došla si pripremljena. -Da.
Sigurno će se svidjeti Kalleu. Voli slatkiše.
Voliš plodove mora?
Da, posebice kraljevskog raka.
Hajmo jesti.
Bok, Lena. Dobro došla.
-Bok. -Kalle, koji kurac?
Oprosti, promijenili su planove. Pokušao sam te nazvati. Oprosti.
Hvala.
Izvana prema unutra.
Hvala lijepa.
Ukusno, ne?
Dobro.
Potom imamo riječnog raka za prilog i ribu za glavno jelo.
Karl Johan ne voli školjke,
iako ih jedemo svake nedjelje.
Možda treba svoju pizzu.
Drugim riječima, razmažen je.
Baš je lijepo ovdje.
Hvala.
Vrlo smo zadovoljni
interijerom.
Gdje ti živiš?
-Na ulici Grevling. -Tek ste se doselili?
Da, doselili smo se u Oslo ovog ljeta, iz Hortena.
O, iz Hortena.
Imam ondje prijatelje. S gradonačelnikom jedrimo.
Ima kćer tvojih godina. Poznaješ li je?
Ne.
Kako čudno. Koliko ljudi živi u Hortenu?
Njih 27 tisuća.
A koliko je gradonačelnikovih kćeri tvojih godina?
-Margrethe. -Što?
Treba sve prevrnuti kad novi ljudi uđu u obitelj.
Posebice cure koje dovlačiš.
Bilo je odlično.
Hvala. Vrlo smo zadovoljni kuharom.
-Je li pizza bila ukusna, Kalle? -Vrlo.
Dobar dan.
Dobro došla.
Gošća.
Nemamo često posjetitelje.
Tko si ti?
Lena Karlsvik, vaše visočanstvo.
Zovem se Sofia.
Lijepo je upoznati Margrethine prijateljice.
Došla sam s Kalleom.
Karlom Johanom?
I to je lijepo.
Sverre, možemo li razgovarati?
Naravno.
Bilo mi je drago.
Također.
Ispričajte me. Odmah se vraćam, na desert.
Ovo je za tebe valjda kao u Zgodnoj ženi.
Tek si se doselila, nikoga ne poznaješ.
A onda upecaš princa.
Večeraš
s kraljem.
Zoveš me kurvom?
-Ti si to rekla. -Prestani.
Samo sam oprezna.
Nitko te to nije molio.
Ali moram. Kad ti nitko drugi ne mijenja pelene.
Što tebe muči?
Ne možeš biti draga par sekundi?
Kao ti?
Dovodiš nasumične djevojke u palaču.
Molim?
Obratila si mi se s „molim”?
Objasnit ću ti, čim staviš ubrus kamo treba
i ne budeš kao jebena beskućnica.
Da, vrijeme je za desert.
Tko želi desert?
Vrlo sam sita. Ali hvala na večeri.
Ni ja.
Hvala, ne treba.
Tako je, ti imaš slatkiše.
Želite li?
Slatkiše? Ne, hvala.
Držat ću se pudinga.
Zapravo, čekaj malo.
Što imaš?
Od svega pomalo.
Da vidimo.
Pulverpadder, mogu uzeti jedan?
Izvolite.
I Heksehyl. Nisam ih dugo jeo. Smijem li?
Da, uzmite što želite.
Hvala.
Nema na čemu,
kralju.
Zovi me Sverre.
Ne usudim se, ali vi me zovite Lena.
Visočanstvo Lena.
-Bok.
Večerat ćemo.
-Gdje je Theodor? -Gore, spava.
-Nadam se da si gladna. -Ne, već sam jela.
Da? Gdje?
U palači.
U palači?
Da.
S kim?
S Kalleom, Margrethom i Sverreom.
Sverreom?
Da, kraljem. Ja ću.
Kralj je uzeo Heksehyl za desert.
-Vidimo se.
Ideš?
Svi idu. Obaveznije je od cjepiva.
-Što radiš za vikend? -Nemam planova.
Dobro. Možda idemo u kolibu.
Arniejevu.
Idem samo ako budemo imali svoju sobu,
s bravom i ako ne bude prekida.
Samo nas dvoje.
Vidjet ću što mogu.
Što je s tvojom mamom?
Bolesna je.
Boji se da nije dovoljno dobra.
Odnosno, anksioznost.
Hoće li se oporaviti?
Možda. Ali onda mora ono čega se boji.
Priznati da ima anksioznost. Da se boji svega i svih.
-Matematika? -Da.
Koliba?
Da.
Ide s nama?
Bok.
Da uzmem ruksak?
Da.
-Hvala. -Nema problema.
Bok, lijepo vas je vidjeti.
Također, vaše visočanstvo.
Složila sam prinčevu majicu
nakon nezgode neki dan.
Sjajno. Hvala.
Da, sa zadovoljstvom.
Bok. Vi ste Lenini roditelji, zar ne?
-Vaše visočanstvo. -A ovo je Theodor, zar ne? Bok!
Hvala što ste dopustili da Lena pođe.
-Kuja. -Nikakav problem.
Kalleovi su prijatelji moji prijatelji.
Bit će krasno. Želim vam ugodan vikend.
Također, ugodan vikend.
Hvala najljepša.
Hej.
GURO I KRISTIAN OPET HODAJU
Ne, nisi. Nemoj.
-NIJE K S LENOM? -BIO PROŠLOG TJEDNA
LENA DOBILA NOGU
SNIMKA OBJAVLJENA
O, sranje.
Ne.
Tako odvratno!
-Nije to Lenin dečko? -To je Guro?
-Nema li ona dečka? -Ne smije to.
-Jebote! -Lena!
Baš si slatka kad spavaš.
-Možeš li je obrisati, molim te? -Dobro.
Ne volim se fotografirati.
Mislio sam da samo Margrethe ludi oko toga.
Eto. Obrisano.
-Sranje, pada kiša. -To je samo pljusak.
Blizu smo Hortena. Osjećaš li se kao kod kuće?
Možemo li stati? Upišat ću se.
Možeš li smanjiti vulgarnost?
Trebam piće. Ti?
Ne, hvala.
Dobro.
Lena!
Jebote, Lena. Daj.
Bok.
Želim se ispričati, Guro.
Nisam ono smjela objaviti.
Pretjerala sam.
Ne znam mogu li što reći da to ispravim.
Bilo je pogrešno.
Usrano. Nadam se da mi možeš oprostiti.
Oprosti.
Dovraga. Jebote!
Možeš li me pustiti?
Jebi se, Lena. Prekasno je.
Molim?
Što se ovdje događa?
Bok.
Sve u redu?
Lena?
Da, sve u redu.
Dobro?
Da.
Tražila sam WC.
Rečeno mi je da je za uglom.
S druge je strane, vaše visočanstvo.
Hvala.
U trgovini je dug red.
Vjerojatno trebaš…
-Da. Naravno. -Da.
Isuse.
Baš si popularna u Hortenu.
Žao mi je. Stari problemi.
Neću reći Kalleu.
Opusti se, ovo ostaje među nama.
Ali slobodno ispričaš cijelu priču,
jednom,
ako budeš htjela.
Hvala ti puno.
Kako se zove?
Guro.
Nasilni tip?
Čini se.
Obriši to prije nego što te Kalle vidi, dobro?
-Gdje si bila? -U WC-u.
Kakav je to miris?
Kava.
Kako zrelo od tebe.
Jedno od nas mora biti.
Imamo svoju sobu. Dođi.
Plivaš kao riba.
Pokušavala sam ti reći kad si me htio utopiti.
To si pokušavala reći? Svi su vrištali da si mrtva.
Što je?
Hej…
Misliš da sam odvratna?
Odakle ti to?
Ne želiš me.
Lena, vrlo si seksi.
Ozbiljno.
Samo…
Iznenada se prestrašim.
Da cura ne zatrudni.
Ako postoji nešto što sad ne mogu imati to su djeca.
Nema veze s tobom.
Nije riječ o tebi, nego o meni.
To je bilo… Jao!
Upravo je to učinila!
To je odvratno. Zašto razmišljate o tome? Jebeno ljigavo.
Svi su zašutjeli.
Hajmo radije ovo.
Uzbudljivo.
Da, dobro.
Od jedan do deset,
koliko je učitelj Ove seksi?
Ne!
-Ja mislim tri. -Tri?
Ajme, stroga si. Ja kažem pet.
-Pet? -Barem pet.
Da, barem.
Ja kažem sedam, najmanje.
Možemo li prestati? Odvratno.
-Fuj. -Ima smisla za humor. To je seksi.
Ništa nije seksi kod učitelja Ovea.
-Te oči. -Da!
-Taj osmijeh. -Da, taj osmijeh.
-Kalle, što ti kažeš? -Smiješan je, to je seksi.
Rekao bih devet.
Ove je sjajan. Ozbiljno, sviđa mi se.
Kad mi se obraća…
Trebali bismo ga dati Tess, zar ne?
Što?
Ne! Da mu osmisli stil.
Ne…
Što? Zašto odmah mislite na to?
-Tess ionako ima posla. -Što? Ima?
Traži pratitelje na TikToku i to.
I na YouTubeu. Nije prije nekoliko dana potpisala ugovor s njima?
I s njima?
-Internetska kuja. -Prestani!
Ne kužim.
Što vas muči kod Tess? Ne razumijem.
Zašto je ne volite?
Pa, zarađuje na prodaji tračeva.
Mislila sam da ima blog o šminki.
Da, ali…
Znaš li kako je dobila sve te pratitelje?
Autentična je, ljudi to vole.
Zarađuje na nama, jer ima veze s kraljevskom obitelji.
Njezin je prvi video na TikToku bio s nama u pozadini.
A fotka koja je postala viralna,
to je učinila Tess.
Kako znaš?
Očito je.
-Pušta informacije. -Da.
A ne smije više biti curenja u grupi, zar ne?
Lijepo što ste me barem pozvali.
Pa hvala vam.
-Lijepo da si tu, novakinjo. -Da.
Možda je vrijeme za zdravicu?
Da!
Šampanjac u kolibi!
Dajte čaše.
Prelijeva se.
Ludo.
Šampanjac u kolibi!
Ne želim razliti. Za tebe, Margrethe.
Da.
Sad si službeni član naše tradicije kolibe.
-Da! -Živjeli!
Dobro došla.
Živjeli!
Molim te, obećaj mi da ćeš mi reći
Hoćeš li mi reći
Ako ne završimo
Obećaj da ćeš mi reći
Hoćeš li mi reći
Ako ne završimo zajedno
Ako stvari ne budu kakve bi trebale biti
Kakve bi trebale biti
Moje će lice postati vodopad
Znam da ne ide sve kako bi trebalo
Kako bi trebalo
Ako ne uspije
Što ću postati
Bez nje u mom životu?
Ako ne uspije
Znam da te muče sumnje
Ne vidiš budućnost uz mene
Iako ih gledaš
Gledaš
Znam da sam bio više od nas
Ako ne uspije
Možemo samo ležati?
Što je? Radi se o meni?
Ne, rekao sam ti.
Uplašim se oko tih stvari.
Ali imam kondome, nema problema.
Kalle?
Nemaš pojma koliko je grozno kad te zovu princ Jebač
i šire tračeve o tebi.
Fotke koje tebe predstavljaju kad nemaju pojma o istini.
Koja je onda istina?
Ne ono što ljudi misle.
Nije me briga što ljudi misle.
Nema veze ako ispočetka ne funkcionira. Nekad je tako.
Ne tražim utjehu. Dobro?
Dobro.
Zašto to ne možeš reći?
Rekao sam ti. Ti si seksi, nema veze s tobom.
Ne, zašto ne možeš reći da nikad nisi?
Jer je jebeno ponižavajuće.
Divan si.
Briga me što jesi ili nisi učinio.
Samo želim biti s tobom. Razumiješ?
Da, počeo sam shvaćati.
Ljudi…
Ajme. Trebao sam kucati.
Nema upozorenja.
Kasni je doručak spreman.
A imamo goste, pa ako vi…
Možda želite pozdraviti…
Kad završite što god radite,
bilo bi sjajno.
Neću prekidati to što radite.
Ne da radite nešto, ali…
Rabi kondom, Kalle.
Toliko je jebeno važno.
Koji idiot.
Hoćeš li razgovarati s njim?
Još nisam. Bih li trebao?
-Najveći je idiot na svijetu. -Da, jest.
Ostavila sam nešto u kolibi.
Nađemo se poslije? Moram ići po nešto.
Dobro.
DIVAN SI. OBJASNIT ĆU POSLIJE. LENA
Odlaziš?
Mislila sam da voliš biti u središtu pažnje.
Da, odlazim. Odustajem. Ili ćeš me opet prebiti?
Odustaješ?
Trebala si to odavno učiniti.
Rekla sam da mi je žao, požalila sam to.
Što drugo mogu?
Nisi ni ti nedužna.
Barem mi ovo odgovori.
Zašto si morala spavati s Kristianom?
Šališ se?
Prekinuli ste, Guro. Mi smo hodali, bila sam zaljubljena.
-Dok se nisi bacila na njega. -Jednom ste zabrijali, izabrao me je.
-I onda te nogirao. -Kad si me ti izdala.
Prevarila si ga.
A ti si to snimila.
Podijelila to sa svima.
Objavila na profilu s 2000 pratitelja.
Da. Žao mi je. Ispričavam se. Pogriješila sam.
Ti si kučka.
Dobro, nećeš me uvući u ovo.
A što je s princem? Ne želi li on znati s kim je?
Ovisi o ljudima kojima može vjerovati.
Što će on reći?
Isto što i svi drugi.
Da sam šupčina.
Navikla sam na to, pa samo daj. Boli me briga.
Sretan put.
I prestani mi slati anonimne poruke.
Jebena incelice.
OD: KALLE GDJE SI?
OD: FANNY ČEKAMO TE!
IMA LI PROBLEMA? DA DOĐEM DO KOLIBE?
OD: KALLE ŠTO SE DOGAĐA??
Ne smiješ ovdje hodati.
Ovo je za aute, nije za pješake.
Jesi li slobodan?
Da, jesam.
Odvezeš me do Osla?
Prilično je skupo.
Nema veze.
OD: MAMA SVE OK, SLATKA LENO? JE LI KOLIBA LIJEPA?
MAMA, MOŽEŠ MI POSLATI 1000 KRUNA? OBJASNIT ĆU.
MI SMO DOBRO! OTIŠLI SMO NA KAMPIRANJE.
SVE JE DOBRO! U TJØMEU JE KRASNO
ZA: KALLE MORALA SAM OTIĆI KUĆI.
STIGLA SAM NA AUTOBUS. OBJASNIT ĆU POSLIJE.
ZA: TESS DOMA SI? MOŽEŠ MI S NEČIM POMOĆI?
CIJENA: 3850 KRUNA
-Bok! -Bok.
Hvala lijepa.
Bok!
-Bok. -Izvoli.
-Hvala. -Molim.
-Hvala. -Nema na čemu. Bok.
Ima li problema s Kalleom?
Da, moglo bi se reći.
Hoćeš razgovarati?
Radije ne bih.
Hvala ti puno, doista.
Nema problema.
Vratit ću ti, obećavam.
Ovdje živim.
Hrana je poslužena.
Ajme!
Zar ne? Domaće palačinke,
šumsko voće i med,
organske banane i lubenica,
a imamo i čaj. Imamo oolong i crni.
Ja ću oolong, molim.
Ja ću isto što i Tess.
Imamo i bijeli.
Ne treba.
Dobro.
Zapravo, uzet ću crni.
Dobro, onda ćeš ga dobiti.
Ostavi ga poklopljenog tri minute.
Pet minuta za oolong. Vrlo je važno.
Da, mjerit ćemo. Hvala.
Ostavit ću vas, dame.
Uživajte.
-Hvala! -Da, hvala puno.
Navali.
Mogu li rukama?
Da, samo daj.
Pa kakav je osjećaj biti dijelom bliskog kruga?
Nikad nisam bila tip za bliske krugove.
Ne znam jesam li ikad bila dio kruga.
Više nisam.
Vodim ozbiljan blog o modi.
Zadnje mi je na pameti
objavljivati fotke idiota s polugolim ženama.
Ali princeza Paranoja to odbija uvidjeti.
Nije li to grozno?
Isprva je bilo,
ali sad je dobro.
Znaš, kad se ne uklapaš,
moraš shvatiti tko si izvan grupe.
Otkriti tko si
sama.
Nasmiješi se.
Zastrašujuće je,
ali istovremeno i lijepo.
Jer ako se ne uklapaš,
možeš prestati mariti za tuđe prohtjeve.
Znala sam. Prava je igrarija učiniti te seksi.
OD: ARNIE. BOK, LENA! ŠTETA DA SI MORALA OTIĆI.
NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO, ALI BUDI DOBRA PREMA NJEMU.
NIKAD GA NISAM VIDIO OVAKVOG.
ZA: KALLE. ZALJUBLJENA SAM U TEBE I MOGU SVE OBJASNITI.
NADAM SE DA ĆEŠ MI PRUŽITI PRILIKU. ČEKAT ĆU TE OVDJE SUTRA U 17 H.
Mini sendviči Grandiosa. Otmjeno.
Bratu bi se to svidjelo.
Šteta što to neće vidjeti.
I lučice. Bože, kako slatko.
Što ti radiš ovdje?
Došla sam ti reći da se držiš dalje od Kallea.
Što?
Bilo je krasno upoznati tvoje frendove.
Posebice Guro, s benzinske postaje. Imala je štošta za reći.
I ispada
da si najveća lažljivica,
najveća tračerska kuja
i neosporivo najveća šupčina
ti.
Znam da sam gadno pogriješila.
-Hoću to ispraviti. -To nije dovoljno.
Mojoj obitelji ne trebaju ljudi
koji po netu šire laži.
I koji su
toliko okrutni da ih boli briga za posljedice.
Znam da sam se ponijela idiotski.
Ali ako misliš da ću se povući jer mi to naređuješ, varaš se.
Igraj na kartu princeze koliko hoćeš.
Ne slušam kuje koje se smatraju posebnima jer imaju titulu.
Koliko tvoj sin ima godina?
Dvije? Gotovo dvije?
S koliko si ga godina rodila?
Šesnaest?
To je moćno.
Dojmljivo, zapravo.
Šutiš. Pogodila sam u živac?
Ne brini se.
Samo sam razgovarala s Guro. Kalle ništa ne zna.
Bolje da ništa ne zna.
Ne želim stvarati probleme, Lena.
Nipošto to ne želim.
Ali moja je obitelj na rubu.
Moja je ma… Kraljica je bolesna.
I budemo li se morali nositi s nestabilnom majkom tinejdžerkom
uz sve ostalo,
raspast ćemo se.
Zato želim da se držiš podalje od Kallea.
Ako ne, reći ću svima
da nemaš malog bracu,
nego sina.
Neće biti lijepo.
Bok.
Što ima?
-Izgubila si mobitel? -Ne.
Došao sam u park. Gdje si bila?
Zašto nisi odgovorila? Brinuo sam se.
Zaboravi, bilo je glupo. Jebeš to.
-Jebeš što? -Sve.
Nemoj! Jebeš nas. Ne mogu više.
Ne gnjavi više.
Djeluješ ludo, znaš?
Tako je teško shvatiti da ne želim?
Reci otvoreno, dobila si što si htjela.
Imaš pravo. Mislila sam da si princ Jebač.
Želim nekoga koga mogu jebati, ne nekoga impotentnog
ovisnog o mamici.
Jebeš ovo.
Problem je…
Večera za pet minuta.
Pizza za pet minuta.
Dušo.
Moja draga, mala Lena.
Dušo.
Dušo?
Gotovo je.
O, ljubavi.
Bit će dobro.
Ne, gotova sam.
Gotova.
Dosta mi je normalnog života, ili pokušaja istog.
Što ste očekivali, jebote?
Da ću se jednostavno uklopiti u novu klasu,
upoznati doživotne prijatelje, a imam sina?
I ova jebena selidba. Šalite se?
Tvoja je mama promijenila posao da bi čuvala Theodora
kako bi ti normalno živjela.
Nismo se samo radi tebe selili.
Tata je dobio posao, a ti htjela promijeniti okruženje.
Mama si i tinejdžerica. Trebaš proživjeti oboje.
Ne razumijete jebeno ništa?
Ovo ne funkcionira.
Ne razumijete? Ne mogu biti tko sam i tko sam bila.
Pokušala sam steći prijatelje, ići na zabave.
Pokušala sam imati dečka, iako je bio jebeni princ.
Ali to nije moguće.
Ništa više neće biti dobro.
Da ti i Kristian dijelite odgovornost,
još bismo bili u Hortenu. Poduprli bismo vas.
Ne silimo te da budeš netko tko nisi, Lena.
Želimo da to sama otkriješ.
Ali stekla si toliko neprijatelja nakon objavljivanja onih fotki sa zabave.
Nisi izlazila iz kuće.
Mrzim svoj život.
Mrzim ga.
Ne, dušo.
Hej.
Moja djevojčica.
Sve će biti dobro.
Sve će biti u redu.
Počnite jesti. Idem vidjeti Theodora.
Mama, ja ću!
Mama?
Tata!
Karlsvik?
Christine Sand, primarijus.
Bit će dobro.
Sumnjali smo na ugrušak krvi u jednoj koronarnoj arteriji.
Srce nije dobivalo dovoljno kisika.
U takvim slučajevima može doći do srčanog udara.
Ali smo izveli hitni PCI koji je bio uspješan.
Potpuno će se oporaviti.
Ali je želimo zadržati još nekoliko dana.
Hvala najljepša. Možemo li je vidjeti?
Da, naravno. Sad je pod lijekovima i spava.
Dobro si, tata?
Da, samo…
Znam da će sve biti dobro, ali je čudno
vidjeti je ovakvu.
Bilo je teško biti ja dok je nisam upoznao.
Osjećao sam se sasvim sam.
Onda je ona došla
sa svojim osmijehom.
Kao da sam došao doma.
Bok.
Ovo je Theodor, moj sin.
Ima 14 mjeseci i najslađe je dijete svijeta.
Ipak sam ga zatajila
jer me bilo sram.
Ispričavam se svima kojima sam lagala.
Ima vas. Žao mi je.
Jedno od vas može se ljutiti. Razumijem ako me više ne želiš vidjeti.
Ali najviše se želim ispričati Theodoru.
Nikad te se više neću sramiti. Nikad.
Gle.
Oh, tako je grozno?
U redu je, bit ćeš dobro.
Gle!
Lijepo?
Ovo je bio kraljevski obrok.
Odlično!
Vidjela sam tvoju objavu na Instagramu.
Mnogo je lijepih srca i dragih poruka.
-Da, bojala sam se da će biti mnogo gore. -Da.
Ali oprostila sam Kristianu.
Doista?
Da, razmišljala sam…
Ne zatrudni samo djevojka nego i dečko.
Djevojka samo ima više kontrole.
Pa…
Kad tek počneš hodati s nekim
i kaže ti da ćeš postati tata, a tu ništa ne možeš, lako se prepasti.
Da, pa, također to možeš prihvatiti kao muškarac.
Voljela bih te vidjeti da sam ti sa 16 godina rekla da ćemo dobiti dijete.
Upoznali smo se kad smo imali 25.
Upravo tako, prolupao si kad sam ti rekla da sam trudna.
Zatrudnila si za tri mjeseca.
To je točno.
To ne opravdava skok na brod da preploviš Atlantik.
To si učinio?
Ali brzo sam se okrenuo.
Dobro, što ja želim reći,
ako Kristian želi sudjelovati u Theodorovu životu, može.
Više se ne ljutim.
Vrlo zrelo, Lena.
Što se zbiva?
U vezi maturalne, ali ne idem.
-Mogu staviti na bešumno. -Da vidim.
Što piše? „Gdje živiš?”
„Da dođemo po tebe? Dođi na maturalnu, s djetetom ili bez njega.”
„Zna li tko gdje je Lena?”
Ja ću.
Dijete? Nisi ništa rekla o djetetu.
Oprosti.
Nevjerojatno.
Nisi spremna.
Ne idem, pa… Ne bi li ti već trebala biti ondje?
Bih, ali sam lutala tražeći tvoju kuću,
a ne odgovaraš mi na poruke.
Osim toga, zvijezde uvijek kasne.
-Bok!
-Dobro došla. -Hvala!
Ja sam Lise, ovo je Bjørn.
Drago mi je, ja sam Tess.
Drago mi je.
-Vidjela sam te na Instagramu. -Lijepo.
Mislim da je Lena spremna za zabavu. Zar ne?
Ne, nikako. Nemam ni što odjenuti.
Nema u blizini neke haljine za maturalnu?
Ne.
Ima jedna slična haljina,
koju sam samo jednom nosila.
Trebam 20 minuta i šivaću mašinu.
Ajme, Lena.
-Izgledaš sjajno. -Hvala ti.
Lena, ozbiljno. Tako te lijepo vidjeti.
Mislila si da ne volimo djecu?
Obožavamo ih! Što možeš ne voljeti?
Mijenjanje pelena nije baš kul.
Razumijem to.
Nikad ne bih rekla.
Rado bismo ga upoznali.
Zove se Theodor.
Tvoja je mama bila bolesna?
Da, sad je dobro. Hvala na pitanju.
Izgledate nevjerojatno.
Dobro, prijatelji.
Sjednite, molim.
-Kul si, Lena. -Hvala.
Zna se za tvoje dijete.
Obećavam da neću govoriti o Leni tračerskoj kuji
ako ostaviš mog brata na miru, dobro?
Pljesak za bend!
Prijatelji, ja sam zadužen za zdravicu.
Čast mi je i zadovoljstvo
poželjeti vam dobrodošlicu na maturalnu zabavu!
Dobro, prvo, praktične informacije.
Izlazi u slučaju nužde…
Gdje je Kalle?
…na kraju…
Ne znam.
…i dva sa strane.
Uglavnom su označeni znakom zelene boje.
Prije nego što navalimo na jelo i nastavimo s programom,
želio bih predstaviti posebnu osobu
koja je zatražila pozornicu.
Vaš kolega
i sljedeći kralj Norveške,
njegovo visočanstvo,
prijestolonasljednik Karl Johan!
Kalle!
Hvala, Ove.
Bok, dobri ljudi!
Izgledate sjajno.
Kao što svi znate, nisam baš glazbeno nadaren.
Jesi!
Hvala, Gunnare.
Ipak želim izvesti pjesmu.
Prestani sanjati taj slatki život
Nikad nećemo biti dio njega
Ne ispričavaj se Za ono što nisi učinila
Ali te izjeda Kad ležiš u krevetu
O, Bože, kako boli Kad je nešto tako blisko toliko daleko
Hajde, Lena
Što drugo možemo?
Hajde, Lena
Theodor je tvoj…
Oprosti što sam lagala.
Ima još iznenađenja?
Opraštaš mi?
Prijevod titlova: Nikolina Novak