1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,208 Véged van! Hallod? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Jó reggelt! 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,500 Csináltam neked reggelit, de az ebédet neked kell összeraknod. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Oké, rendben. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Nem túlzás, hogy ezt a dalt raktad be ma? 9 00:00:58,375 --> 00:01:00,000 Nem, szerintem tökéletes. 10 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 Igen? 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Izgulsz az első nap miatt? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,208 Igen is, meg nem is. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 - Sietned kell! - Tudom. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Minden diáknak előttük kell odaérnie. Milyen izgalmas! 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Nem igazán. 16 00:01:18,125 --> 00:01:22,000 - Emlékezz, ne tegezd le őket! - Akkor hogy szólítsam meg őket? 17 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 Mondd, hogy „királyi fenség”! 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 - Jesszus! - Igen. 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Ugyan már! 20 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Rákerestem. Ezt szokás mondani. 21 00:01:29,125 --> 00:01:33,958 Egy idő után azt mondasz, amit akarsz, de vannak bizonyos illemszabályok. 22 00:01:34,666 --> 00:01:37,500 Különleges bánásmódhoz vannak szokva. 23 00:01:37,583 --> 00:01:38,833 Biztosan érzékenyek. 24 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 - Főleg a herceg… - Érzékeny? Ugyan már! 25 00:01:41,625 --> 00:01:43,750 Egy egész királyságot örököl. 26 00:01:43,833 --> 00:01:45,750 Nézd meg ezt! Érzékenynek tűnik? 27 00:01:45,833 --> 00:01:47,541 Csajozógép herceg. Viccelsz? 28 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 - Milyen aranyos! - Ez nem aranyos. 29 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 - Úgy tűnik, jól érzi magát. - Úristen! 30 00:01:54,000 --> 00:01:57,125 Tudod, mit gondolok? Szerintem Lenának örülnie kéne, 31 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 hogy olyan lehetőséget kapott, amit nem sok tinédzser. 32 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Különben is, az anyja, a királynő beteg. 33 00:02:04,666 --> 00:02:07,666 - Krónikus fáradtság szindrómája van. - Oké. 34 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Legalábbis egy magazinban ezt olvastam. 35 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 A herceg is biztos szenved ettől. 36 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Aha, persze. 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Nem lehet könnyű. 38 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Mennem kell! 39 00:02:20,333 --> 00:02:21,250 - Oké. - Szia! 40 00:02:21,750 --> 00:02:23,166 - Érezd jól magad! - Oké. 41 00:02:24,041 --> 00:02:27,750 Majd megkérem a tejet, hogy rakja vissza a makrélát a hűtőbe. 42 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Oké, tégy úgy! 43 00:02:29,916 --> 00:02:32,000 Mondd nekik, hogy „királyi fenség”! 44 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Nem fogom. 45 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Mire számít ebben a tanévben? 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,250 Szerintem jó év lesz. 47 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 És a királynő… 48 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Izgatott vagyok. Jó lesz mindenkit újra látni. 49 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Bocsi! 50 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 - Tudod, hol van a 2B osztályterme? - Igen, arra. 51 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Köszi! 52 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Gunnar, totál berúgtál. 53 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Dehogyis. 54 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 - De, igen. - Nem igaz. 55 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 De, berúgtál. 56 00:03:24,541 --> 00:03:27,125 Nem rúgtam be. Szórakoztok velem? 57 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Nyugi, higgadj le! 58 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Higgadj le! Ki voltál ütve. 59 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Túl részeg voltál, hogy emlékezz. Fél óráig a földön feküdtél. 60 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 - Nem tudtunk felkelteni. - Max tíz perc volt. 61 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 - Fél óra. - Nem voltam részeg. 62 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Örülök, hogy jól érezted magad. Nagyszerű. 63 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Szia! Lene? 64 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Örülök, hogy megismerhetlek. 65 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Az én nevem Ove. Üdv az osztályunkban! 66 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Minden rendben lesz. 67 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Isten óvja a hazát! 68 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 Elnézést a késésért! 69 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 Kallénak be kellett lőnie a haját, mielőtt elindulhattunk volna. 70 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Jól nézel ki, Kalle. 71 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 - A haját, mi? - Két órába telt. 72 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Talán két és fél. 73 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 - Szia! - Kalle. 74 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 - Lena. - Szia, Lene! Örvendek! 75 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Lena. 76 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 Lena a nevem, a-val. 77 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Mint a „Gyerünk, Lena”. 78 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Tessék? 79 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 - Håkan Hellström dala. - Oké. 80 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Gyerünk, Lena 81 00:04:53,166 --> 00:04:55,583 Mindegy. Anyukám berakta ma reggel. 82 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Imádja azt a dalt. 83 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Fogalmam sincs, miről beszélsz, de örülök, hogy megismertelek, Lena. 84 00:05:01,875 --> 00:05:05,166 Mindenki üljön le, hogy elkezdhessük az órát! 85 00:05:06,541 --> 00:05:08,958 Margrethe, hogy tetszik a toll? 86 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Tőled van? 87 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Megláttam, és eszembe jutottál róla, 88 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 mert hercegnő vagy, meg minden. 89 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 - Jól van, srácok. - Köszi! 90 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Oké. 91 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Nagyszerű. 92 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Mindenkit üdvözlök az idei tanév első napján. 93 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Most, hogy újra látlak titeket, 94 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 úgy érzem, hogy túl rövid a nyári szünet. 95 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 Idén egy új tanuló érkezett az osztályba. 96 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 A neve Lene, Karl Johan mellett ül. 97 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Aki még nem köszönt neki, most megteheti. 98 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Szia, Lene! 99 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 - Hali, Lene! - Helló! 100 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Szia! 101 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 102 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Tessék? 103 00:05:49,083 --> 00:05:50,250 A neve Lena. 104 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Egy Håkan Hellström-dalról nevezték el. 105 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Igen, igazad van. Odanézzenek! 106 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 Lena. Ne haragudj, hogy rosszul mondtam, Lena! 107 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Elszúrtam. Lena. 108 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Oké, szóval… 109 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 Idén én fogom tanítani… 110 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 - Helló! - Szia, kicsim! 111 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Elfogyott a tej. 112 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 - Hogy ment? - Jól. 113 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Milyenek voltak? 114 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 Mondtad, hogy „ő királyi fensége”? 115 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Anya… 116 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Vannak testőreik? 117 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 Hihetetlen, hogy erre költik az adónkat. 118 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Ne gyere ezzel a köztársaságpárti dumával! 119 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 - A király biztos kedves. - Én örülök a királyi családnak. 120 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 - Biztosan nagyon aranyos. - Az egész teljesen antidemokratikus. 121 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 - Nincs is hatalmuk. - Egy random… 122 00:07:06,333 --> 00:07:09,583 „Fontos, hogy a monarchia kapcsolatot ápoljon a néppel.” 123 00:07:09,666 --> 00:07:11,666 Értem. Ezt ki mondta? 124 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 Diana hercegnő. 125 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 - Őt szereted. - Igen. 126 00:07:15,458 --> 00:07:16,666 - Pá! - Edzeni mész? 127 00:07:16,750 --> 00:07:19,083 - Aha. - Vidd magaddal Theodort! 128 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Futni megyek. 129 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Így még hatékonyabb lesz az edzés. 130 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 El kell mennünk bevásárolni. 131 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 Szia! 132 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 Jól van, kell vennünk pelenkát. 133 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Véged van. 134 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Ez most komoly? 135 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Fázol? 136 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 Tessék, a sapid! 137 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 Itt van ez is. Rád adjam? 138 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Semmi baj. 139 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Lena? 140 00:09:24,750 --> 00:09:26,416 Te is terepedzést végzel? 141 00:09:27,041 --> 00:09:29,041 Ez a legjobb hely Nordmarkában. 142 00:09:30,500 --> 00:09:32,500 Látom, nem terepfutásra készültél. 143 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Ő kicsoda? 144 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 A kisöcsém. 145 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 Ullevalseter felé tartottunk, de lemerült a telefonom, 146 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 aztán beragadt a babakocsi, és most haza kell mennünk anyához. 147 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Még sosem futottam erre. 148 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 Értem. Akkor egy kicsit letértetek az útról. 149 00:09:57,250 --> 00:09:58,333 Szóval egy kicsit… 150 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 eltévedtem. 151 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Messze laktok? 152 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 A Grevling utcában, a teniszpálya mellett. 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 A teniszpálya nincs messze. 154 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Menj arra, és megtalálod. 155 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Jól van. 156 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Oké. 157 00:10:23,208 --> 00:10:24,166 Itt is van. 158 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 - Remek. - Igen. 159 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 Jó móka volt? 160 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Így, ni! 161 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 Szia, kis ember! 162 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Kösz a segítséget! 163 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Szívesen. 164 00:10:41,041 --> 00:10:43,416 Így nem kellett újra felfutnom a dombra. 165 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Ne vakard! 166 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Ne piszkáld! Várj! 167 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Maradj nyugton! 168 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Megvan. 169 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Nézd! 170 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Egyben maradt. 171 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 Utálom a bogarakat. 172 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Ha esetleg viszketne, 173 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 vagy kiütésed lesz, menj orvoshoz! 174 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 De nem lesz semmi bajod. 175 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Nem kell kiszívnod a mérget? 176 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 Mint egy kígyóharapásnál? 177 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 Igen. 178 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Nagy a különbség a kullancsok és a kobrák között. 179 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Sejtettem. 180 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 Köszönetképp szeretnék felajánlani egy fuvart a pénteki buliba. 181 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Buli? 182 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Igen, az idei medencés buli Ingridnél. Mindenki ott lesz. 183 00:11:43,083 --> 00:11:45,208 A holnap nem jó, szóval… 184 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Nem gond. Pénteken lesz. 185 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 Mármint pénteken nem jó. 186 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Miért nem? 187 00:11:52,916 --> 00:11:56,208 Házit kell írnom, meg vendégeink lesznek, ilyesmi. 188 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Mindenesetre 189 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 akarok egy képet a megmentőmmel. 190 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 Hozz fürdőruhát! 191 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 Hát itt vagy, te kis celeb! 192 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Szia, Lena! Még nem mutatkoztam be. Ingrid vagyok. 193 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Örvendek! 194 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 - Astrid. - Lena. 195 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 - Szia! Fanny. Örvendek! - Lena. 196 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 Honnan ismeritek egymást? 197 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Kivel? 198 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Te és Kalle? 199 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Innen a suliból. 200 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Értem. És elmentetek együtt sétálni az erdőbe? 201 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 - Jó mókának tűnt. - Előre megbeszéltétek, vagy… 202 00:13:16,416 --> 00:13:19,791 Nem, csak elmentem sétálni a kisöcsémmel, aztán… 203 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 eltévedtünk. 204 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Igazából szörnyű volt. 205 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 A képen úgy tűnt, jól érzitek magatokat. 206 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Csak egy kullancs miatt csinált fotót. 207 00:13:30,000 --> 00:13:33,208 Megcsípte egy kullancs, és egy kicsit megijedt, szóval… 208 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 megpróbáltam kiszedni. 209 00:13:36,791 --> 00:13:38,000 Szóval egy kullancs. 210 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 Milyen izgi! 211 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Tess! 212 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 - Helló! - Visszatértél. 213 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Nem igazán. 214 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Beszélek a hiányzásaimról az igazgatóval, aztán visszamegyek dolgozni. 215 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 Hát persze. 216 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 Meg kell ismerned Lenát! 217 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 Új diák, ő van Kalle Snapchat-képén. 218 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 219 00:14:02,666 --> 00:14:06,250 - Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is. Te vagy Tessalicious? 220 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 That's me. 221 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Követlek az Instagramon. 222 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 Király a fiókod. 223 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Köszi szépen! 224 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Kár, hogy a suliból nem posztolhatok a királyi ikerpár miatt. 225 00:14:17,916 --> 00:14:20,875 Ez elég nagy szívás, ha tartalomgyártásból élsz, 226 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 és egész nap a suliban vagy. 227 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 Ez van, ha Paranoia hercegnővel jársz egy osztályba. 228 00:14:27,208 --> 00:14:28,333 Ki a paranoiás? 229 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 Később dumálunk, Lena. Örülök, hogy megismertelek. 230 00:14:42,250 --> 00:14:45,458 - Milyen cuki felső! Új? - A 2021-es kollekcióból van. 231 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 - Mizu? - Helló! 232 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 - Szia! - Helló! 233 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Kösz a tegnapiért! 234 00:14:56,875 --> 00:14:58,083 Úgy értem… 235 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Kösz, hogy segítettél a babakocsival! 236 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 És önöknek is köszönöm. 237 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Szívesen. 238 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Üljetek le, srácok! 239 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 Ez vonatkozik a koronahercegre és Lenére is… 240 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Mármint Lenára. 241 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Gyerünk! 242 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Köszi! 243 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 POSZTOK MEGTEKINTÉSE CSAJOZÓGÉP HERCEG 244 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Lena? 245 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Lena? 246 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, gyere le! 247 00:15:45,458 --> 00:15:49,333 Ő királyi fensége, Karl Johan herceg eljött hozzád. 248 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Helló! 249 00:15:52,958 --> 00:15:54,583 A világ legcukibb kisöccse. 250 00:15:55,083 --> 00:15:56,166 Köszi! 251 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Szerintem kedvel engem. 252 00:15:59,083 --> 00:16:02,166 Nekem csak egy húgom van, aki öt perccel fiatalabb. 253 00:16:02,250 --> 00:16:04,791 - De mintha tíz évvel idősebb lenne. - Aha. 254 00:16:05,416 --> 00:16:06,250 Igen. 255 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Szép az otthonuk. 256 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 - Nem, ez… - Köszönjük! 257 00:16:11,250 --> 00:16:12,166 Vagyis… Igen. 258 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 Elmegy. 259 00:16:15,541 --> 00:16:16,708 Berendezkedtek? 260 00:16:16,791 --> 00:16:18,458 - Igen. - Hát… 261 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 - Van még tennivaló. - Azt hiszem… 262 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 - De elég… - Jól haladunk. 263 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 - Felraktuk a lámpákat… - A lámpákat… 264 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 - A képeket… - Még virágokat is raktunk ki. 265 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Nagyon szép a kertjük. 266 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Tele van kullancsokkal. 267 00:16:37,333 --> 00:16:39,125 Kullancsok? Jobb, ha vigyázok. 268 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Igen. 269 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 Kétlem, hogy ez megfelelő öltözék egy medencés bulihoz. 270 00:16:45,083 --> 00:16:46,000 Medencés buli? 271 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Az osztálytársunknál, Ingridnél. Hagyomány. 272 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 - Értem. - Jó mókának hangzik. 273 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Vagy itt maradhatunk Theodorral. 274 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Igen, csinálhatunk gofrit. 275 00:16:56,708 --> 00:17:00,583 Nem, a medencés buli szuperül hangzik. Öt perc, és jövök. 276 00:18:07,375 --> 00:18:08,291 Mindjárt jövök. 277 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Helló! 278 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Köszi! 279 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Mizu? 280 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Kérhetek egy virslis tekercset? 281 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Köszönöm! 282 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 Lena, helló! 283 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Szia! 284 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 Nem tudtam, hogy te is jössz. 285 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Jó látni. 286 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Téged is. Szuperül nézel ki. 287 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Köszi! Te is nagyon dögös vagy. 288 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 - Később beszélünk. - Mész? 289 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Igen, nem annyira szeretem ezeket a bulikat. 290 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Jó lenne lógni veled, de… 291 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 Van itt a buliban valaki, aki ki nem állhat engem. 292 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Szóval… 293 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Néha el tudom viselni, néha nem. 294 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Mentem. Később beszélünk. 295 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Lena, de jó, hogy eljöttél! 296 00:19:38,791 --> 00:19:40,416 Üdv a szerény hajlékunkban! 297 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Látom, eszel a kajából. 298 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Köszi! 299 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Később tali. 300 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Máris mész? 301 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Igen. Nincs kedvem egész este megjegyzéseket hallgatni. 302 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Inkább elmegyek a MAC sminkbemutatójára. 303 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Gyere vissza, ha kicsit felpörgött a buli! 304 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Oké, talán. 305 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Jó szórakozást, csajok! 306 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Később tali. 307 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Mi ez az egész? 308 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 Csak Tess és Margrethe… 309 00:20:11,208 --> 00:20:13,750 Hosszú sztori. Találkoztál már Margrethével? 310 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Nem. 311 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 Gyere, bemutatlak neki. 312 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Nézzétek, kit találtam! 313 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Helló! 314 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Jó buli, nem? 315 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Igen, nagyon menő. 316 00:20:25,625 --> 00:20:27,125 Hozok még italt. 317 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Kösz, hogy eljöttél! 318 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Szia! Hát… 319 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Örvendek! 320 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 Egy kicsit fura egy osztályban lenni veled és Kalléval. 321 00:20:41,708 --> 00:20:43,833 Pedig ti is átlagemberek vagytok. 322 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Mind átlagos tinédzserek vagyunk. 323 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 Talán van pár dolog, ami miatt annyira nem vagyunk átlagosak, 324 00:20:52,166 --> 00:20:53,500 én és Karl Johan. 325 00:20:53,583 --> 00:20:58,416 Jó lenne, ha felkészítenék az embereket, mielőtt egy társaságba kerülnek velünk. 326 00:20:59,875 --> 00:21:01,166 Az emberek őrültek. 327 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 És nem az újságírókra és a riporterekre gondolok. 328 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Hanem az átlagemberekre, 329 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 akik gátlástalanul posztolgatnak. 330 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Ezt nem én terjesztettem. 331 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Nem? 332 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 - Kértek inni? - Kösz! 333 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Köszi! 334 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 - Kösz! - Hol van Tess? 335 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 El kellett mennie valami termékbemutatóra. 336 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Lena, megfognád? 337 00:21:34,250 --> 00:21:37,458 Itt nincs elég királyi pletyka a nagy influenszernek. 338 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Láttátok, mi volt rajta? 339 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Mint egy béna Macskanő-jelmez. 340 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Szerintem jól nézett ki. 341 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Mit mondtál? 342 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Szerintem jól nézett ki. 343 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Értem. 344 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 És sok divatszakértő van Hortenben? 345 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Szép ruha. Honnan van? 346 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 A turiból. Féláron vettem, jó pár éves. 347 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Na mindegy. Hozzáadlak az osztálychathez. 348 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Nincs profilom, mindent töröltem. 349 00:22:15,958 --> 00:22:18,041 Oké. Akkor kit adtam hozzá? 350 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 Remélem, nem egy idegent. 351 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Lássuk! Lena Karlsvik. Ez te vagy, nem? 352 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 De, igen. 353 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 Van Snapchatem, csak nem használom. 354 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Nem akarom annyit bámulni a képernyőt. 355 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 A Snapchat-pontszámod 1100? 356 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 Az nem túl sok. 357 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Vagy törölted a régit, és újat csináltál? 358 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Hát itt vagy! Gyere, mutatni akarok valamit. 359 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Jól vagy? 360 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Igen. 361 00:22:52,166 --> 00:22:54,125 A húgom és a csajok rád szálltak? 362 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Igen, mondhatjuk. 363 00:22:58,416 --> 00:22:59,458 Biztos jól vagy? 364 00:22:59,541 --> 00:23:00,375 Igen. 365 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Leülsz mellém? 366 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Oké. 367 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Miért nincs senki a vízben? 368 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Ha lenne medencém, folyton ott úszkálnék. 369 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 Vannak bizonyos hagyományaink. 370 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Arnie a megfelelő pillanatra vár. 371 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Ez komoly? 372 00:23:35,041 --> 00:23:37,791 Igen. Senki sem úszhat, mielőtt Arnie beugrik. 373 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Ő az első. 374 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Értem. 375 00:23:41,375 --> 00:23:43,916 És minek sütögettek, ha senki sem eszik? 376 00:23:44,000 --> 00:23:44,958 Jó kérdés. 377 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 Biztos minden oké volt az előbb a húgommal? 378 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Néha elég nehéz eset. 379 00:23:54,125 --> 00:23:58,750 Na ne mondd! Kioktatott, aztán keresztkérdéseket tettek fel. 380 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Értem. 381 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 A legtöbben a gimi eleje óta ismerjük egymást. 382 00:24:08,333 --> 00:24:11,416 Nem tudom, hogy egy osztályba akartak-e járni velünk. 383 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 De a stabilitás fontos a királyi családnak. 384 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 - Kérsz? - Aha. 385 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Csak óvatosan, ha még sosem próbáltad! 386 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 Elég erős cucc. 387 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 - Jó? - A sör jobb. 388 00:24:42,541 --> 00:24:43,875 Örülök, hogy itt vagy. 389 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Csak azért vagyok itt, mert beállítottál hozzánk, 390 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 és haverkodtál a szüleimmel. 391 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Jogos. 392 00:24:53,208 --> 00:24:54,166 Komolyan mondom. 393 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Kedves tőled, 394 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 de te herceg vagy. 395 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Koronaherceg. 396 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Én kérek elnézést. 397 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Jövendőbeli király és nőcsábász. 398 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Nőcsábász? 399 00:25:09,583 --> 00:25:11,791 - Körberajonganak a csajok. - Oké. 400 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 - Ennyi? - Biztos vagy benne? 401 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Igen, eléggé. 402 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Basszus, bocsi! 403 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 Ezt nem kellett volna látnom. 404 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Nem akartalak megzavarni titeket, ha épp… 405 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 De Kalle, tudod… 406 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 Nem látok jól szemüvegben. 407 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Megyek, körbenézek. 408 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Felderítem a terepet. 409 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Hülye. 410 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 De most komolyan, Kalle. 411 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Segítened kell! 412 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Ez elég ciki is lehetett volna. 413 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 Mit gondolsz? 414 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 - A teraszról? - Aha. 415 00:26:08,625 --> 00:26:12,000 Jó nagyot kéne ugranod. Legalább 20 méter onnan a medence. 416 00:26:13,125 --> 00:26:14,250 - Olyan sok? - Igen. 417 00:26:14,333 --> 00:26:18,083 Kiléptem a távolságot, nagyjából 18 méter. 418 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 De találtam egy másik helyet. 419 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Basszus! 420 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Vagy törölted a régit, és újat csináltál? 421 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Töröld a hülye fiókodat! 422 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Baszki, Lena! 423 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 - Mi a szart csinálsz? - Én? Te mit csinálsz? 424 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Megőrültél? 425 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 Meg akarsz fojtani? 426 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Megragadtál a nyakamnál fogva a víz alatt. 427 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 A medence rohadtul arra van, hogy ússzanak benne. 428 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 Szórakozol? 429 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 Miért nem eszik senki a kajából? 430 00:28:37,208 --> 00:28:39,500 Hülyék vagytok? Miféle buli ez? 431 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 - Majdnem megfulladtál. - Kibaszott tengeri csillag voltam. 432 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Kösz! 433 00:28:46,541 --> 00:28:47,416 Lena! 434 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Oké, srácok, beugrom. Három. 435 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Kettő, egy. 436 00:29:32,041 --> 00:29:33,958 Nem úgy volt, hogy érted megyek? 437 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Levegőzni akartam. 438 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 Mit adtak neked? 439 00:29:41,583 --> 00:29:42,625 Csak… 440 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 A szokásos. Sör, ilyesmi. 441 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 Mi az az ilyesmi? 442 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 Kipróbáltam a vape-et. 443 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Vape? 444 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 Fű volt benne? 445 00:29:55,500 --> 00:29:57,625 A herceg adott valamit? 446 00:29:57,708 --> 00:29:59,000 Nem. 447 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Csak elszoktam a sörtől meg az ilyesmitől. 448 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 Ezek a kölykök fura dolgokat csinálnak. 449 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Láttam róla képeket, 450 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 amiken drogokkal és meztelen nőkkel van. 451 00:30:13,375 --> 00:30:14,333 Igen, tudom. 452 00:30:16,166 --> 00:30:20,541 Ez sokat elárul a világlátásukról. A valósággal való kapcsolatukról. 453 00:30:20,625 --> 00:30:22,416 Nem olyan vészes a srác, apa. 454 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 Nem kéne elmondanod a hercegnek? 455 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 Egyszerűen bevallhatnád. 456 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Jó éjt! 457 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 SNAPCHAT: BARÁTFELKÉRÉS 458 00:31:37,250 --> 00:31:40,291 …arra van, hogy ússzanak benne, és senki sem eszik… 459 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}KARL JOHAN ÚJABB CSAJJAL PÓZOL 460 00:31:47,250 --> 00:31:50,041 ISMERETLEN: A HERCEG ISMERI A KREATÍV OLDALADAT? 461 00:31:50,125 --> 00:31:54,291 LENA + A HERCEG = ? 462 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 HANGÜZENET - FELADÓ: KALLE 463 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 Kösz a tegnapot! 464 00:32:00,791 --> 00:32:02,708 Bocs, hogy nyakon ragadtalak. 465 00:32:03,208 --> 00:32:05,291 Vagy hogy megmentettem az életedet. 466 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Bocsi. 467 00:32:09,500 --> 00:32:14,000 Páran kimegyünk a tengerre. A tengeri csillagnak lenne kedve hajózni? 468 00:32:20,458 --> 00:32:21,708 Kösz a tegnapot! 469 00:32:22,958 --> 00:32:26,500 Még mindig sokkos állapotban vagyok amiatt, 470 00:32:27,083 --> 00:32:28,791 hogy megtámadott egy herceg, 471 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 de kösz, hogy gondoltál rám, és elhívtál hajózni. 472 00:32:34,916 --> 00:32:39,625 Ma vigyáznom kell a kisöcsémre, szóval jó szórakozást, koronaherceg! 473 00:32:40,708 --> 00:32:42,416 Gondolom, nem úszni mentek. 474 00:32:50,041 --> 00:32:53,166 Juj, bekakiltál? Még ilyet! 475 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Ki kell cserélnünk a pelusodat. Jól van? 476 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Hali! 477 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Szia! 478 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 - Helló! - Mit keresel itt? 479 00:33:11,041 --> 00:33:13,000 Meglátogatom a tengeri csillagot. 480 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Igen, az… Bocsi. Fura volt. 481 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Semmi gond. Jól vagy? 482 00:33:19,875 --> 00:33:23,250 Aha, már amennyire lehetek. 483 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 - Oké. - Mondjuk. 484 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 És te hogy vagy? 485 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Jól. Elvégre én nem ittam annyit, mint te. 486 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 Na, igen. 487 00:33:35,041 --> 00:33:36,375 Egy kicsit sok volt. 488 00:33:36,458 --> 00:33:38,000 Igen. Hogy van az öcséd? 489 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Jól. 490 00:33:41,000 --> 00:33:42,083 Megfoghatom? 491 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Persze. 492 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Tessék! 493 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Szia, Theodor! 494 00:33:49,375 --> 00:33:51,041 Jaj, Theodor! 495 00:33:57,208 --> 00:34:01,375 Tessék! Régen nagy pólókat hordtam, szóval ez talán jó lesz. 496 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 A másikat beraktam a mosásba. 497 00:34:07,583 --> 00:34:08,416 Azta! 498 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 Mintha nekem vetted volna. 499 00:34:12,333 --> 00:34:15,541 Még egyszer, ne haragudj! Bocsánatot kérek. 500 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 - Nem baj. - Tényleg. 501 00:34:16,916 --> 00:34:20,250 A tegnapi medencés dolog miatt, 502 00:34:20,333 --> 00:34:25,291 hogy berúgtam, és nem tudtam viselkedni, pedig tök aranyos voltál. 503 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 Aztán Theodor lepisilt téged. 504 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Ne haragudj! 505 00:34:31,458 --> 00:34:32,291 Sajnálom. 506 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Jaj, bocs! 507 00:34:50,416 --> 00:34:53,208 Helló! Bocsánat. Ne foglalkozzatok velem! 508 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 Mintha itt sem lennénk. 509 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 Örülök, hogy újra látlak, ő királyi herceg… fenséged. 510 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Átlagos srác. Kalle. 511 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Hadd segítsek! 512 00:35:03,583 --> 00:35:07,166 Nem, nem kell. Hagyd csak! Ti csak érezzétek jól magatokat! 513 00:35:07,250 --> 00:35:09,333 Jó napot, ő király fenséged! 514 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 Theodor hol van? 515 00:35:12,375 --> 00:35:13,833 - Lefektettem. - Köszi! 516 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 Nyugodtan menjetek ki! Innen átvesszük. 517 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 Menjetek, pihenjetek! 518 00:35:22,375 --> 00:35:23,958 Csodás az idő odakint. 519 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 Ne ücsörögjetek idebent! 520 00:35:31,000 --> 00:35:31,833 Jól vagy? 521 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Igen, csak… 522 00:35:34,125 --> 00:35:37,041 Amikor lehajoltam, a fejembe szállt a vér, 523 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 aztán ahogy felálltam, megszédültem. 524 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Gyerünk! 525 00:35:45,125 --> 00:35:46,833 Menjetek! Jó mulatást! 526 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Hajókázhatnánk. 527 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Csak mi ketten. 528 00:35:55,375 --> 00:35:59,541 Oké, feltéve, hogy nem hagysz megfulladni. 529 00:36:01,000 --> 00:36:01,833 Megfulladni? 530 00:36:03,083 --> 00:36:04,166 Csak viccelek. 531 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 Azta! Ez a királyi jacht? 532 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 Nem. 533 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Az kint van a tengeren. A király versenyre ment. 534 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 Királynak nevezted apádat? 535 00:36:24,458 --> 00:36:26,750 Néha megesik. A király és a királynő. 536 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Ta-dam! 537 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 Nem a legnagyobb hajó, de az enyém. 538 00:36:35,708 --> 00:36:37,666 - Nagyon király. - Köszi! 539 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 Oké. A rendőri kíséret egy közeli hajón vár. 540 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 Megígérték, hogy pár száz méterre maradnak. 541 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 - Ne száguldozz! - Ígérem. 542 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Azonnal hívj, ha bármi gond van! 543 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 Tudom. Már százszor elmondtad. 544 00:37:01,833 --> 00:37:05,875 Igen, ő királyi fenséged, tudom, de most egy új utas is van a hajón. 545 00:37:54,958 --> 00:37:56,416 Jesszus, a tegnap este! 546 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Bevallom, egyszerre megrémített és lenyűgözött, ami történt. 547 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Igen? 548 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Egyszerűen csak magadat adod. 549 00:38:07,958 --> 00:38:11,500 Miért ne mutatná meg az ember, hogy kicsoda is valójában? 550 00:38:12,208 --> 00:38:14,083 A francba a titkolózással! 551 00:38:15,333 --> 00:38:16,416 Ezért bírlak. 552 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Kemény vagy és őszinte. 553 00:38:23,291 --> 00:38:24,416 Miért költöztetek ide? 554 00:38:25,416 --> 00:38:28,583 Túl mozgalmas volt az élet Hortenben. 555 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Oké, mesélj! 556 00:38:36,333 --> 00:38:38,458 Apa új állást kapott, 557 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 és mi is jöttünk vele. 558 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 That's it? 559 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Bocs, hogy csalódást okozok. 560 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 Nem okozol csalódást. 561 00:38:55,125 --> 00:38:57,208 Örülök, hogy nem posztoltál rólunk. 562 00:38:57,958 --> 00:38:59,583 Megnézted a fiókjaimat? 563 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Igen. 564 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Külön személyzet van erre. 565 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 - Basszus! Ez komoly? - Igen. 566 00:39:08,833 --> 00:39:12,250 Te vagy az első, aki nem posztolta a képet, 567 00:39:12,333 --> 00:39:13,875 amit a herceggel csinált. 568 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Szelfi herceg? 569 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Aha. 570 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 Láttad a szórakozóhelyes képet? 571 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Amin félmeztelen nők nyaldossák a füledet? 572 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Te meg mintha felszívtál volna 3 kiló kokót? 573 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 Igen, azt a képet. 574 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Hashtag nőcsábász, hashtag bika, hashtag… 575 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Hashtag Csajozógép herceg? 576 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 A látszat néha csal. 577 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 Az emberek azt látják, amit látni akarnak. 578 00:39:48,166 --> 00:39:49,041 Mi történt? 579 00:39:49,833 --> 00:39:53,333 Egy filmbemutató bulija volt. Meghívtak engem és Margrethét. 580 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Kábé egy percre ültem le arra a kanapéra, 581 00:39:57,750 --> 00:39:59,291 és megjelentek a lányok. 582 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Úgy tűnt, előre kitervelték. 583 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 A csaj, aki a fotót lőtte, velük volt. 584 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 Hirtelen 150 országban cikkeztek rólam. 585 00:40:10,458 --> 00:40:12,250 Én tartom a családi rekordot. 586 00:40:14,958 --> 00:40:15,791 De… 587 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 Azta! Odanézzetek! 588 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 Csak nem Zac Efron és a tengeri csillag? 589 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 Sajnos lemaradtam a tegnapi násztáncotokról a medencében. 590 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Jesszus! 591 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Ugye nem volt traumatikus? 592 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Nem, jól vagyok. 593 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Mizu? Van valami terve a gerlepárnak, vagy csatlakozik hozzánk? 594 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Köszi, de nekem nem jó. 595 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Oké. Kalle, jössz? 596 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Adsz két percet? 597 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 Csak nyugodtan! 598 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 Kösz! 599 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Nem jössz velünk? 600 00:41:24,541 --> 00:41:28,041 Nem, egész este cikiznének a tengeri csillag miatt. 601 00:41:28,833 --> 00:41:33,166 És olyan szép napot töltöttünk együtt! Nem akarom elrontani ezt az érzést. 602 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Egyetértek. Csodás volt. 603 00:41:36,583 --> 00:41:39,250 Jobban is indulhatott volna, de… 604 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Ne emlékeztess! 605 00:41:44,250 --> 00:41:45,875 Nem gáz, ha lógok velük? 606 00:41:46,458 --> 00:41:49,125 Dehogyis. Kösz, hogy megkérdezted! 607 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Ha egyedül lennénk, most megcsókolnálak. 608 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Na és holnap? 609 00:42:00,291 --> 00:42:02,291 Egyedül leszek otthon. Átjöhetnél. 610 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Hová? A királyi palotába? 611 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Igen, délután küldök érted egy kocsit. 612 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 - Viccelsz? Egyedül a palotában? - Igen. 613 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Benne vagyok. 614 00:42:16,125 --> 00:42:17,583 Oké, holnap találkozunk. 615 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Jó buli lesz 616 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 Berúgunk. 617 00:43:11,708 --> 00:43:14,958 Értesítem a koronaherceget, hogy megérkezett. 618 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Köszönöm! 619 00:43:42,541 --> 00:43:45,041 Hát itt vagy! Üdv a palotában! 620 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Lena, igaz? 621 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Igen. Helló! 622 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Üdv, királyi fenség… 623 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 Király. 624 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 Ügyes próbálkozás volt. Gyere, Lena! 625 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 - Kedves, hogy eljöttél. - Köszönöm! 626 00:44:12,833 --> 00:44:14,500 Örülök, hogy megismerhetlek. 627 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Köszönöm! Én is. Öröm találkozni a királlyal. 628 00:44:19,875 --> 00:44:22,666 Karl Johan és Margrethe osztályába jársz? 629 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Igen, így van. 630 00:44:25,416 --> 00:44:26,916 Jól viselkedik a fiam? 631 00:44:27,000 --> 00:44:28,541 Igen, mondhatjuk. 632 00:44:29,041 --> 00:44:30,750 Ezt örömmel hallom. 633 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 - Látom, készültél. - Igen. 634 00:44:36,875 --> 00:44:39,958 Kalle biztosan értékelni fogja. Imádja az édességet. 635 00:44:41,875 --> 00:44:45,208 - Szereted a tengeri herkentyűket? - Igen, főleg a királyrákot. 636 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Együnk! 637 00:44:49,416 --> 00:44:50,833 Szia, Lena! Üdv nálunk! 638 00:44:51,500 --> 00:44:53,458 - Szia, Lena! - Kalle, mi a franc? 639 00:44:53,541 --> 00:44:55,083 Bocsi, változott a tervük. 640 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Próbáltalak hívni. Sajnálom. 641 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Köszönöm! 642 00:45:43,833 --> 00:45:45,500 Haladj kívülről befelé! 643 00:46:08,916 --> 00:46:10,125 Köszönjük! 644 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Finom, ugye? 645 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Örülök. 646 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 Aztán az előétel rák, a főfogás pedig hal lesz. 647 00:46:33,333 --> 00:46:35,750 Karl Johan nincs oda a rákfélékért, 648 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 pedig minden vasárnap az az ebéd. 649 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Ő szokásosan pizzát kap. 650 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Más szóval, egy elkényeztetett kölyök. 651 00:46:56,625 --> 00:46:58,125 Gyönyörű az otthonuk. 652 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Köszönjük! 653 00:46:59,916 --> 00:47:01,375 Nagyon szeretjük… 654 00:47:02,375 --> 00:47:03,500 a berendezést. 655 00:47:04,083 --> 00:47:06,416 - Te hol laksz? - A Grevling utcában. 656 00:47:07,000 --> 00:47:08,791 Most költöztetek ide, ugye? 657 00:47:10,416 --> 00:47:14,083 Igen, idén nyáron költöztünk Oslóba Hortenből. 658 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 Hortenből? 659 00:47:17,500 --> 00:47:20,333 Sok barátom van ott. Ismerem a polgármestert. 660 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 Van egy veled egyidős lánya. Nem ismered? 661 00:47:24,041 --> 00:47:24,875 Nem. 662 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 Ez fura. Mégis hányan laknak Hortenben? 663 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Huszonhétezren. 664 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 De a polgármester lányát csak ismered. 665 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Margrethe! 666 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 Mi az? 667 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 Mindent tudnunk kell, ha új ember kerül a családba. 668 00:47:39,041 --> 00:47:41,541 Főleg, ha ennyi csajt rángatsz ide, Kalle. 669 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Nagyon finom volt. 670 00:48:08,916 --> 00:48:12,083 Köszönjük! Rendkívül elégedettek vagyunk a szakáccsal. 671 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 - Jó volt a pizza, Kalle? - Igen, nagyon. 672 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Jó napot! 673 00:48:34,041 --> 00:48:34,875 Isten hozott! 674 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Egy vendég. 675 00:48:37,708 --> 00:48:39,708 Nem sok látogatónk van. 676 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Te ki vagy? 677 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, fenség. 678 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 A nevem Sofia. 679 00:48:52,250 --> 00:48:54,750 Mindig örömmel látom Margrethe barátait. 680 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Kalléhoz jöttem. 681 00:48:58,833 --> 00:48:59,666 Karl Johanhoz? 682 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 Annak is örülök. 683 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Sverre, beszélhetnék veled? 684 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 Hogyne. 685 00:49:11,875 --> 00:49:13,250 Örültem, Lena. 686 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Én is. 687 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 Bocsássatok meg! Máris jövök, és ehetjük a desszertet. 688 00:49:29,500 --> 00:49:32,458 Olyan érzés lehet, mintha a Micsoda nő!-ben lennél. 689 00:49:33,833 --> 00:49:36,666 Új vagy a városban, és nem ismersz senkit. 690 00:49:37,750 --> 00:49:40,666 Aztán kifogsz egy herceget. 691 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 És együtt ebédelsz… 692 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 a királlyal. 693 00:49:44,625 --> 00:49:45,916 Te most lekurváztál? 694 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 - Te mondtad, nem én. - Elég! 695 00:49:49,458 --> 00:49:51,083 Csak próbálok óvatos lenni. 696 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Senki sem kért rá. 697 00:49:52,666 --> 00:49:56,375 Kénytelen vagyok. Ha már más nem cseréli ki a pelenkádat. 698 00:49:57,833 --> 00:49:59,041 Neked meg mi bajod? 699 00:49:59,583 --> 00:50:01,583 Egy percig sem bírsz kedves lenni? 700 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 Mint te? 701 00:50:03,958 --> 00:50:06,416 Aki random lányokat hoz a palotába. 702 00:50:06,500 --> 00:50:07,333 Mi van? 703 00:50:09,875 --> 00:50:12,250 Komolyan ilyen stílusban beszélsz velem? 704 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Majd akkor kifejtem, ha visszatetted a szalvétát a helyére, 705 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 és nem viselkedsz hajléktalanként. 706 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 Oké, jöhet a desszert. 707 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Ki kér? 708 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Én tele vagyok. De köszönöm az ebédet! 709 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Én sem kérek. 710 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Köszönöm, de én hoztam. 711 00:50:40,041 --> 00:50:42,041 Igaz, van nálad édesség. 712 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 Kér belőle? 713 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 Az édességből? Nem, köszönöm! 714 00:50:52,958 --> 00:50:54,916 Maradok a karamellpudingnál. 715 00:50:58,250 --> 00:51:00,291 Tudod, mit? Várj egy kicsit! 716 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Milyenek vannak benne? 717 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Mindenféle. 718 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 Lássuk csak! 719 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Pillecukor. Vehetek egyet? 720 00:51:11,791 --> 00:51:12,625 Persze. 721 00:51:16,333 --> 00:51:20,375 Medvecukor is van benne. Ezer éve nem ettem olyat. Vehetek? 722 00:51:20,458 --> 00:51:23,333 Persze, vegyen, amit csak akar! 723 00:51:24,166 --> 00:51:25,000 Köszönöm! 724 00:51:25,500 --> 00:51:26,916 Szívesen… 725 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 felség. 726 00:51:30,958 --> 00:51:32,041 Hívj Sverrének! 727 00:51:32,750 --> 00:51:35,250 Azt nem merném, de ön hívhat Lenának. 728 00:51:35,333 --> 00:51:36,500 Megtisztelsz, Lena. 729 00:51:50,625 --> 00:51:53,041 - Hahó! - Szia! 730 00:51:53,125 --> 00:51:54,250 Mindjárt eszünk. 731 00:51:54,333 --> 00:51:56,250 - Theodor? - Odafent alszik. 732 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 - Remélem, éhes vagy. - Nem, már ettem. 733 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Igen? Hol? 734 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 A királyi palotában. 735 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 A palotában? 736 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Igen. 737 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Kivel? 738 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Kalléval, Margrethével és Sverrével. 739 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Sverrével? 740 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Igen, a királlyal. Majd én. 741 00:52:18,791 --> 00:52:21,208 A király medvecukrot evett desszertnek. 742 00:52:27,958 --> 00:52:29,583 - Később tali. - Szia! 743 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Elmész? 744 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Mindenki elmegy. Komolyabban veszik, mint az oltást. 745 00:52:43,666 --> 00:52:46,250 - Mit csinálsz a hétvégén? - Nincs tervem. 746 00:52:46,750 --> 00:52:50,666 Remek. Elmegyünk a hétvégére. Arnie víkendházába. 747 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Csak akkor megyek, ha saját szobánk lesz, 748 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 amit be lehet zárni, hogy senki se zavarjon. 749 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Csak mi ketten. 750 00:53:01,500 --> 00:53:02,625 Meglátom, mit tehetek. 751 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 Mi baja anyukádnak? 752 00:53:09,708 --> 00:53:10,541 Beteg. 753 00:53:13,583 --> 00:53:15,833 Fél, hogy nem elég jó. 754 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 Folyton szorong. 755 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 Rendbe fog jönni? 756 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 Talán. 757 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 Ha megteszi, amitől fél. 758 00:53:31,083 --> 00:53:35,375 És beismeri a szorongását. A világon mindentől és mindenkitől fél. 759 00:53:39,458 --> 00:53:40,958 - Matekóra? - Jövök. 760 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Víkendház? 761 00:53:45,500 --> 00:53:46,333 Oké. 762 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Ő is velünk jön? 763 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Helló! 764 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Szia! 765 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Elvehetem a hátizsákot? 766 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Igen. 767 00:54:40,208 --> 00:54:42,708 - Köszi! - Nincs mit. 768 00:54:42,791 --> 00:54:46,333 - Örülök, hogy újra találkozunk. - Én is, ő királyi fenséged. 769 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 Vettem a bátorságot, és összehajtogattam a pólódat 770 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 a múltkori kis baleset után. 771 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Szuper. Köszönöm! 772 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 Nagyon szívesen. 773 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 Üdvözletem! Maguk Lena szülei, igaz? 774 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 - Ő királyi fenséged! - Ő pedig Theodor, ugye? 775 00:55:13,791 --> 00:55:14,625 Szia! 776 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Kedves, hogy meghívtátok Lenát. 777 00:55:16,750 --> 00:55:17,708 Ribanc. 778 00:55:17,791 --> 00:55:19,583 Ugyan, ez természetes. 779 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 Kalle barátai az én barátaim is, szóval… 780 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Csodás lesz. Kellemes hétvégét kívánok! 781 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Szintúgy. Kellemes hétvégét! 782 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Köszönjük szépen! 783 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Csá! 784 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO ÉS KRISTIAN ÚJRA EGYÜTT 785 00:55:51,000 --> 00:55:53,208 Dehogyis. Ne csináld! 786 00:55:53,791 --> 00:55:55,458 {\an8}NEM LENÁVAL VAN? AZ MÚLT HÉTEN VOLT. 787 00:55:55,541 --> 00:55:56,541 {\an8}DOBTA ŐT LÚZER 788 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}VIDEÓ KÖZZÉTÉVE 789 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Úristen! 790 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Nem igaz. 791 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 Mekkora lotyó! 792 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 - Az nem Lena pasija? - Az Guro? 793 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 - De hát pasija van, nem? - Ez hiba volt. 794 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 - Azt a rohadt! - Lena! 795 00:56:18,833 --> 00:56:20,666 Olyan cuki vagy, amikor alszol+ 796 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 - Kitörölnéd, légy szíves? - Oké. 797 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Csak nem szeretem, ha lefotóznak. 798 00:56:29,333 --> 00:56:31,958 Azt hittem, csak Margrethe borul ki attól. 799 00:56:33,041 --> 00:56:34,500 Kész. Kitöröltem. 800 00:56:42,750 --> 00:56:45,166 - A francba! Esik. - Csak egy gyors zápor. 801 00:56:47,291 --> 00:56:49,916 Horten előtt vagyunk. Otthon érzed magad? 802 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 Megállhatnánk? Rohadtul kell pisilni. 803 00:56:58,291 --> 00:57:00,125 Ne legyél már ilyen közönséges! 804 00:57:03,958 --> 00:57:06,500 - Szomjas vagyok. Kérsz inni? - Kösz, nem. 805 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Oké. 806 00:57:26,541 --> 00:57:27,416 Lena! 807 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 A francba! Szedd össze magad! 808 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 Szia! 809 00:58:23,958 --> 00:58:26,083 Csak bocsánatot akartam kérni, Guro. 810 00:58:27,166 --> 00:58:28,958 Hiba volt posztolnom a videót. 811 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Nem szabadott volna. 812 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Nem tudom, mit mondhatnék, amitől jobb lesz. 813 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Őszintén megbántam. 814 00:58:38,458 --> 00:58:39,500 Szemétség volt. 815 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Remélem, megbocsátasz. 816 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Sajnálom. 817 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 A francba! 818 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Eressz el! 819 00:59:04,916 --> 00:59:06,833 Rohadj meg, Lena! Elkéstél. 820 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Már megbocsáss! 821 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Mi folyik itt? 822 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Helló! 823 00:59:18,916 --> 00:59:20,083 Minden oké? 824 00:59:23,541 --> 00:59:24,375 Lena? 825 00:59:27,958 --> 00:59:28,791 Igen. 826 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Biztos? 827 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Igen. 828 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 A női mosdót kerestem. 829 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 Azt mondták, itt van a sarkon. 830 00:59:43,958 --> 00:59:46,500 A másik oldalon van, felség. 831 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Köszönöm! 832 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 Hosszú sor áll a boltban. 833 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Jobb lesz, ha… 834 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 - Igen, máris. - Igen. 835 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Jézusom! 836 01:00:04,250 --> 01:00:06,375 Látom, népszerű voltál Hortenben. 837 01:00:06,875 --> 01:00:09,833 Sajnálom. Ez egy régi ügy. 838 01:00:16,791 --> 01:00:18,958 Nem mondom el Kallénak. 839 01:00:21,291 --> 01:00:23,583 Nyugi! Köztünk marad. 840 01:00:25,708 --> 01:00:27,916 De nyugodtan meséld el a történetet 841 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 egy nap, 842 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 ha szeretnéd. 843 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Köszönöm! 844 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Mi a neve? 845 01:00:45,666 --> 01:00:46,541 Guro. 846 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 Erőszakos fajta? 847 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Úgy tűnik. 848 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Töröld le ezt magadról, mielőtt Kalle meglát, oké? 849 01:01:16,583 --> 01:01:17,500 Hol voltál? 850 01:01:17,583 --> 01:01:18,500 A mosdóban. 851 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Mi ez a szag? 852 01:01:22,583 --> 01:01:23,791 A kávém. 853 01:01:23,875 --> 01:01:25,416 Azta! Milyen érett vagy. 854 01:01:25,500 --> 01:01:26,916 Egyikünknek muszáj. 855 01:02:07,666 --> 01:02:09,875 Van saját hálószobánk. Gyere! 856 01:03:00,291 --> 01:03:01,500 Úgy úszol, mint egy hal. 857 01:03:01,583 --> 01:03:04,583 Pont ezt mondtam, amikor fojtogattál a medencében. 858 01:03:04,666 --> 01:03:08,500 Ezt akartad mondani? Az emberek sikoltoztak, hogy meghaltál. 859 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Mi a baj? 860 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Figyi… 861 01:04:28,041 --> 01:04:29,416 Undorítónak tartasz? 862 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 Ezt meg honnan veszed? 863 01:04:35,041 --> 01:04:36,208 Nem kívánsz engem. 864 01:04:36,916 --> 01:04:38,541 Lena, annyira szexi vagy! 865 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Komolyan. 866 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Csak az van, hogy… 867 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 Néha beparázom. 868 01:04:47,791 --> 01:04:49,791 Félek, hogy teherbe ejtek valakit. 869 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Egyszerűen képtelenség, hogy most gyerekem legyen. 870 01:04:55,291 --> 01:04:56,791 Ennek semmi köze hozzád. 871 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 It's not you, it's me. 872 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 Ez aztán… Jesszus! 873 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Pontosan ezt tette. 874 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 Annyira undorító! Miért hoztad fel? Rohadtul gusztustalan. 875 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Minden elhallgatott. 876 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Oké, van egy ötletem. 877 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Izgi. 878 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Jól van. 879 01:05:24,875 --> 01:05:26,750 Egytől tízig terjedő skálán 880 01:05:27,250 --> 01:05:29,166 mennyire dögös a tanárunk, Ove? 881 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 Ne! 882 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 - Szerintem három. - Három? 883 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Túl szigorú vagy. Szerintem öt. 884 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 - Öt? - Legalább öt. 885 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 Igen. Egy kicsit dögös. 886 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Szerintem legalább hét. 887 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Befejeznétek? Ez nagyon undorító! 888 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 - Gusztustalan. - Van humorérzéke. Az szexi. 889 01:05:52,208 --> 01:05:55,250 Ove egyáltalán nem szexi. 890 01:05:55,333 --> 01:05:57,375 - Azok a szemek! - Igen. 891 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 - A mosolya. - Igen, a mosolya. 892 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 - Kalle, mit gondolsz? - Vicces pasas. Az szexi. 893 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Szerintem kilenc. 894 01:06:07,250 --> 01:06:10,166 Ove remek fickó. Komolyan. Tökre bírom. 895 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Amikor hozzám szól… 896 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Tess kezelésbe vehetné Ovét. 897 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 Mi van? 898 01:06:17,708 --> 01:06:19,875 Nem úgy! Csak hogy felöltöztesse. 899 01:06:19,958 --> 01:06:21,000 Nem azért, hogy… 900 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Mi az? Nem úgy értettem. Miért gondoltok rögtön arra? 901 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 - Tess amúgy se ér rá. - Nem? 902 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Lefoglalja, hogy még több követőt szerezzen a TikTokon. 903 01:06:31,458 --> 01:06:35,375 És a YouTube-on. Pár napja aláírt velük valami szerződést. 904 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Velük is? 905 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 - Netes ribi. - Állj le! 906 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Nem értem. 907 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Mi a bajotok Tess-szel? Nem értem. 908 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Miért nem bírjátok? 909 01:06:47,291 --> 01:06:50,791 Azért, mert abból él, hogy pletykákat ad el. 910 01:06:51,500 --> 01:06:53,833 Pletykák? Azt hittem, sminkblogja van. 911 01:06:54,333 --> 01:06:56,416 Igen, de… 912 01:06:57,166 --> 01:06:59,750 Tudod, hogy szerezte azt a sok követőt? 913 01:07:00,875 --> 01:07:03,500 Önmagát adja, és ezt sokan szeretik. 914 01:07:06,958 --> 01:07:11,541 Belőlünk csinál pénzt, a kapcsolatából a királyi családdal. 915 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 Az első TikTok-videóján ott voltunk a háttérben. 916 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Azta! 917 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 És a fotót, ami tavaly elterjedt a neten, 918 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 Tess készítette. 919 01:07:24,875 --> 01:07:26,083 Honnan tudod? 920 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Egyértelmű. 921 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 - Mindent kiszivárogtat. - Aha. 922 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 Nem lehet még egy ilyen ember a társaságunkban, nem igaz? 923 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 Kedves volt tőletek, hogy meghívtatok. 924 01:07:43,875 --> 01:07:45,333 Köszönöm! 925 01:07:45,416 --> 01:07:47,500 - Jó, hogy itt vagy, újonc. - Igen. 926 01:07:47,583 --> 01:07:49,458 Talán ideje tósztot mondani? 927 01:07:49,541 --> 01:07:50,375 Igen. 928 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Víkend jampik! 929 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Kérem a poharakat! 930 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Kifolyik a pohárból. 931 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Megőrültél. 932 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Víkend jampik! 933 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Víkend jampik! 934 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Ne löttyintsd ki! Tessék, Margrethe! 935 01:08:17,250 --> 01:08:18,541 Köszi! 936 01:08:20,041 --> 01:08:23,291 Most már hivatalosan része vagy az éves hagyományunknak. 937 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 - Igen! - Egészség! 938 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Üdv a csapatban! Egészség! 939 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 Egészség! 940 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Kérlek, ígérd meg, hogy szólsz 941 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Ugye szólsz nekem 942 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Ha nem akarsz velem lenni 943 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Ígérd meg, hogy szólsz 944 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Ugye szólsz nekem 945 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Ha nem akarsz velem lenni 946 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Ha nem úgy alakul, ahogy kellene 947 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Ahogy kellene 948 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Az arcomból vízesés lesz 949 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 Tudom, nem úgy mennek a dolgok Ahogy kellene 950 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Nem úgy mennek, ahogy kellene 951 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Ha nem akar velem lenni 952 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 Mi lesz velem 953 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Mihez kezdek nélküle 954 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Ha nem akar velem lenni 955 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Tudom, hogy kétségeid vannak 956 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 Nem látod a jövődet velem 957 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Ahogy rájuk nézel 958 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Rájuk nézel 959 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Tudom, köztünk minden más 960 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Ha nem akarsz velem lenni… 961 01:11:18,416 --> 01:11:20,083 Mi lenne, ha csak feküdnénk? 962 01:11:34,000 --> 01:11:35,416 Mi az? Velem van a baj? 963 01:11:37,500 --> 01:11:38,500 Nem, már mondtam. 964 01:11:39,166 --> 01:11:41,208 Csak néha beparázok ettől. 965 01:11:43,916 --> 01:11:46,083 De van nálam óvszer. Nem lesz baj. 966 01:12:04,791 --> 01:12:05,625 Kalle? 967 01:12:06,541 --> 01:12:10,250 Nem tudod, milyen érzés, ha mindenki Csajozógép hercegnek hív, 968 01:12:10,333 --> 01:12:12,125 és pletykákat terjeszt rólad. 969 01:12:12,208 --> 01:12:16,041 És fotókat mutogatnak rólad, amikor fogalmuk sincs, mi a valóság. 970 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 És mi a valóság? 971 01:12:21,541 --> 01:12:22,833 Nem az, amit hisznek. 972 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Engem nem érdekel, mit hisznek. 973 01:12:40,458 --> 01:12:44,541 Tök oké, ha elsőre nem megy. Néha előfordul. 974 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Nem kell vigasztalnod, oké? 975 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Oké. 976 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 Miért nem mondod ki? 977 01:12:58,291 --> 01:13:02,125 Már mondtam. Szexi vagy. Ennek semmi köze hozzád. 978 01:13:03,291 --> 01:13:05,958 Miért nem mondod ki, hogy még sosem csináltad? 979 01:13:11,333 --> 01:13:13,000 Mert rohadtul megalázó. 980 01:13:18,708 --> 01:13:20,291 Fantasztikus vagy. 981 01:13:21,416 --> 01:13:24,541 Nem érdekel, hogy megtörtént-e már, vagy sem. 982 01:13:26,583 --> 01:13:28,916 Csak veled akarok lenni. Érted? 983 01:13:30,041 --> 01:13:32,125 Igen, kezdem érteni. 984 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Srácok… 985 01:13:40,333 --> 01:13:44,625 Azta! Kopognom kellett volna. Nem volt zokni a kilincsen. 986 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 Kész a reggeli. 987 01:13:50,208 --> 01:13:52,500 És vendégeink vannak, szóval… 988 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 Ha akartok köszönni nekik… 989 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 Amikor befejeztétek, amit csináltok, 990 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 szuper lenne. 991 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Nem zavarok, folytassátok csak! 992 01:14:06,750 --> 01:14:09,125 Nem mintha csináltatok volna bármit, de… 993 01:14:10,083 --> 01:14:11,375 Húzz kotont, Kalle! 994 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 Az rohadtul fontos. 995 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 Mekkora hülye! 996 01:14:18,125 --> 01:14:20,458 Nem mondod el neki? 997 01:14:20,541 --> 01:14:22,541 Még nem vettem rá magam. El kéne? 998 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 - Akkora hülye! - Igen, az. 999 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 A házban hagytam valamit. 1000 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Találkozunk később? Vissza kell mennem érte. 1001 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Oké. 1002 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 CSODÁS VAGY. KÉSŐBB MEGMAGYARÁZOM. LENA 1003 01:15:39,375 --> 01:15:40,208 Máris mész? 1004 01:15:41,666 --> 01:15:44,833 Azt hittem, szeretsz a figyelem középpontjában lenni. 1005 01:15:44,916 --> 01:15:49,291 Igen, megyek. Feladom. Vagy megint szarrá akarsz verni? 1006 01:15:49,375 --> 01:15:50,250 Feladod 1007 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 Már régen fel kellett volna adnod. 1008 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 Mondtam, hogy sajnálom, és megbántam. 1009 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Mi mást tehetnék még? 1010 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 Te sem vagy olyan ártatlan. 1011 01:16:01,250 --> 01:16:02,750 Legalább erre válaszolj! 1012 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Miért kellett lefeküdnöd Kristiannal? 1013 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Viccelsz? 1014 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 Szakítottatok, Guro. Együtt voltunk. Szerelmes voltam. 1015 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 - Mielőtt rámásztál. - Egyszer smároltatok. Engem választott. 1016 01:16:19,291 --> 01:16:22,125 - Aztán dobott téged. - Miután lebuktattál. 1017 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Megcsaltad. 1018 01:16:23,333 --> 01:16:24,791 Te meg felvetted. 1019 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 És mindenkivel megosztottad. 1020 01:16:26,958 --> 01:16:29,083 Kiposztoltad a 2000 követődnek. 1021 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Igen, sajnálom. Bocsánatot kérek. Hiba volt. 1022 01:16:34,916 --> 01:16:36,333 Egy hülye picsa vagy. 1023 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 Oké. Befejeztem. 1024 01:16:38,416 --> 01:16:43,125 És a herceg? Vajon nem akarja tudni, hogy miféle csajjal van? 1025 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 Főleg, mivel bíznia kell azokban, akik körülveszik? 1026 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Mit fog mondani? 1027 01:16:48,250 --> 01:16:51,541 Ugyanazt, mint mindenki. Hogy egy seggfej vagyok. 1028 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 De már megszoktam, szóval mondd csak el neki! Leszarom. 1029 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Jó utat! 1030 01:16:56,791 --> 01:16:59,333 És ne írogass nekem ismeretlen számról! 1031 01:16:59,416 --> 01:17:00,416 Te zakkant picsa. 1032 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 FELADÓ: KALLE HOL VAGY? 1033 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 FELADÓ: FANNY VÁRUNK RÁD! 1034 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 TÖRTÉNT VALAMI? MENJEK ODA A HÁZHOZ? 1035 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 FELADÓ: KALLE MI TÖRTÉNT? 1036 01:17:20,583 --> 01:17:22,583 Itt nem sétálgathatsz. 1037 01:17:22,666 --> 01:17:25,333 Ez egy autóút. Gyalogosok nem járhatnak erre. 1038 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Szabad a kocsi? 1039 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Igen, szabad. 1040 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Elvinne Oslóba? 1041 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 Az jó drága lesz. 1042 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Nem baj. 1043 01:17:41,708 --> 01:17:44,791 FELADÓ: ANYA MINDEN RENDBEN, DRÁGA LENA? 1044 01:17:44,875 --> 01:17:47,166 MILYEN A VÍKENDHÁZ? 1045 01:17:48,375 --> 01:17:51,916 {\an8}CÍMZETT: ANYA - KÜLDESZ 1000 KORONÁT? KÉSŐBB MEGMAGYARÁZOM. 1046 01:17:52,000 --> 01:17:55,875 {\an8}FELADÓ: ANYA VELÜNK MINDEN OKÉ. KEMPINGEZÜNK. 1047 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 FELADÓ: ANYA 1048 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 CÍMZETT: ANYA ITT MINDEN OKÉ. TJOME CSODÁLATOS 1049 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 CÍMZETT: KALLE HAZA KELLETT MENNEM. 1050 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 ELÉRTEM A BUSZT. KÉSŐBB MEGMAGYARÁZOM. 1051 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 CÍMZETT: TESS NÁLAM, 20 PERC MÚLVA? KI TUDSZ SEGÍTENI? 1052 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3850 NORVÉG KORONA 1053 01:18:31,875 --> 01:18:32,791 - Üdv! - Helló! 1054 01:18:35,083 --> 01:18:36,291 Köszönöm! 1055 01:18:36,875 --> 01:18:37,833 Szia! 1056 01:18:37,916 --> 01:18:39,000 Helló! 1057 01:18:39,083 --> 01:18:40,875 - Tessék! Nincs mit. - Kösz! 1058 01:18:40,958 --> 01:18:43,375 - Köszönöm! - Nincs mit. Sziasztok! 1059 01:18:44,208 --> 01:18:46,625 Történt valami Kalle és közted? 1060 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Igen, mondhatjuk. 1061 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Akarsz beszélni róla? 1062 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 Inkább nem. 1063 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Nagyon köszönöm, de tényleg. 1064 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 Nincs mit. 1065 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Visszafizetem, eskü. 1066 01:19:02,708 --> 01:19:04,166 Itt lakom. 1067 01:19:05,875 --> 01:19:07,083 A reggeli tálalva. 1068 01:19:07,708 --> 01:19:08,541 Azta! 1069 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Bizony. Van házi palacsinta, 1070 01:19:11,291 --> 01:19:12,541 áfonya, méz, 1071 01:19:12,625 --> 01:19:16,291 biobanán, dinnye… 1072 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 És teánk is van. Oolong vagy fekete. 1073 01:19:21,041 --> 01:19:25,083 - Én oolongot kérek, köszi! - Ugyanazt kérem, mint Tess. 1074 01:19:25,166 --> 01:19:26,041 Fehér is van. 1075 01:19:26,125 --> 01:19:27,666 Ez jó lesz. 1076 01:19:27,750 --> 01:19:28,916 Oké. 1077 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Mégis inkább feketét kérek. 1078 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Rendben, akkor azt kapsz. 1079 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 A fekete teának három percig kell állnia. 1080 01:19:39,083 --> 01:19:42,750 Az oolongnak öt percig. Ez nagyon-nagyon fontos. 1081 01:19:42,833 --> 01:19:45,083 Igen, mérni fogjuk az időt. Köszönjük! 1082 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Magatokra hagylak titeket. 1083 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Jó étvágyat! 1084 01:19:49,083 --> 01:19:51,291 - Köszi! - Köszönjük szépen! 1085 01:19:51,375 --> 01:19:52,541 Láss hozzá! 1086 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 Ehetek kézzel? 1087 01:19:54,625 --> 01:19:55,625 Csak nyugodtan! 1088 01:20:02,083 --> 01:20:05,750 Szóval, milyen érzés a belső kör tagjának lenni? 1089 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Sosem voltam az a belső körös típus. 1090 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 Nem tudom, közéjük tartoztam-e valaha. 1091 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 De most már nem. 1092 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 Egy komoly divatblogot vezetek. 1093 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 A legkevésbé sem akarok 1094 01:20:24,666 --> 01:20:28,916 képeket posztolni valami baromról, aki félmeztelen nőkkel pózol. 1095 01:20:30,333 --> 01:20:34,541 De Paranoia hercegnő képtelen ezt belátni. 1096 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Nem szar érzés? 1097 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 Eleinte az volt, 1098 01:20:41,791 --> 01:20:43,583 de most már nem bánom. 1099 01:20:44,250 --> 01:20:48,083 Tudod, ha nem illesz be egy csoportba, 1100 01:20:48,166 --> 01:20:52,041 akkor rá kell jönnöd, hogy ki vagy nélkülük. 1101 01:20:53,083 --> 01:20:54,916 Ki kell találnod, hogy ki vagy… 1102 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 teljesen egyedül. 1103 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Mosolyogj! 1104 01:20:59,833 --> 01:21:02,166 Eléggé ijesztő, 1105 01:21:02,916 --> 01:21:05,500 de egyben jó érzés is. 1106 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Mert ha nem illesz közéjük, 1107 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 akkor leszarhatod mások elvárásait. 1108 01:21:17,333 --> 01:21:20,708 Tudtam. Pillanatok alatt bombázóvá lehet varázsolni téged. 1109 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}FELADÓ: ARNIE HAHÓ! SZÍVÁS, HOGY MENNED KELLETT. 1110 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}NEM TUDOM, MI TÖRTÉNT, DE BÁNJ JÓL VELE! 1111 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}MÉG SOSEM LÁTTAM ILYENNEK A SRÁCOT. 1112 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}CÍMZETT: KALLE SZERETLEK. MINDENT MEG TUDOK MAGYARÁZNI. 1113 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}ITT VÁRLAK HOLNAP DÉLUTÁN ÖTKOR. 1114 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Pizzafalatkák. Ízléses. 1115 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 A bátyám örülne neki. 1116 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Kár, hogy nem fogja látni. 1117 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 Mécseseket is hoztál. Jaj, de cuki! 1118 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Mit keresel itt? 1119 01:22:54,750 --> 01:22:57,875 Azért jöttem, hogy megkérjelek, maradj távol Kallétől. 1120 01:22:59,458 --> 01:23:00,458 Tessék? 1121 01:23:01,708 --> 01:23:04,250 Jót csevegtem a régi barátaiddal Hortenből. 1122 01:23:04,333 --> 01:23:07,250 Főleg Guróval a benzinkútról. 1123 01:23:08,208 --> 01:23:09,458 Sokat mesélt. 1124 01:23:10,666 --> 01:23:11,625 És kiderült, 1125 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 hogy a legnagyobb hazug, 1126 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 a leglepcsesebb ribanc 1127 01:23:18,500 --> 01:23:20,791 és kétségtelenül a legnagyobb seggfej… 1128 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 te vagy. 1129 01:23:28,250 --> 01:23:30,375 Tudom, hogy nagy hibát követtem el. 1130 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 - Próbálom helyrehozni. - Elég volt. 1131 01:23:34,041 --> 01:23:38,833 A családom nem tűri el az olyanokat, akik hazugságokat terjesztenek a neten. 1132 01:23:39,875 --> 01:23:44,125 És akik olyan gonoszak, hogy leszarják a következményeket. 1133 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Figyelj, tudom, hogy hülye voltam. 1134 01:23:49,708 --> 01:23:53,958 De ha azt hiszed, meghátrálok, csak mert arra utasítasz, akkor tévedsz. 1135 01:23:54,916 --> 01:23:57,125 Kijátszhatod a hercegnőkártyát. 1136 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 De hiába születtél ezüst kanállal a seggedben, nekem nem parancsolsz. 1137 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Hány éves most a fiad? 1138 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 Kettő? Vagy még nincs annyi? 1139 01:24:23,333 --> 01:24:25,500 Hány éves voltál, amikor született? 1140 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Tizenhat? 1141 01:24:28,583 --> 01:24:29,625 Az kemény. 1142 01:24:31,791 --> 01:24:33,666 Igazából eléggé lenyűgöző. 1143 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 Elhallgattál. Ez érzékeny téma? 1144 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Ne aggódj! 1145 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Csak Guróval beszéltem. 1146 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 Kalle nem tud semmit. 1147 01:24:53,416 --> 01:24:56,250 Talán jobb is, ha nem tudja meg. 1148 01:24:58,250 --> 01:25:00,625 Nem akarok balhét, Lena. 1149 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 A legkevésbé sem. 1150 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 A családom szétesőben van. 1151 01:25:08,291 --> 01:25:10,291 Anya… A királynő beteg. 1152 01:25:11,875 --> 01:25:13,166 Ha mindennek tetejébe 1153 01:25:13,250 --> 01:25:18,041 egy labilis tinianyával is foglalkoznunk kell, 1154 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 összeomlik a családunk. 1155 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Ezért akarom, hogy távol maradj Kallétől. 1156 01:25:26,875 --> 01:25:29,166 Ha nem teszed, mindenkinek elmondom… 1157 01:25:31,291 --> 01:25:33,708 hogy nem egy kisöcséd van, 1158 01:25:34,541 --> 01:25:35,416 hanem kisfiad. 1159 01:25:39,458 --> 01:25:40,958 Csúnya lesz. 1160 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Szia! 1161 01:26:30,625 --> 01:26:31,541 Nem értem. 1162 01:26:35,958 --> 01:26:36,791 Mi a helyzet? 1163 01:26:38,000 --> 01:26:40,750 - Elhagytad a telódat? - Nem. 1164 01:26:42,041 --> 01:26:44,125 Elmentem a parkba. Hol voltál? 1165 01:26:45,000 --> 01:26:46,416 Miért nem válaszoltál? 1166 01:26:47,166 --> 01:26:48,000 Aggódtam. 1167 01:26:48,625 --> 01:26:50,833 Felejtsd el! Hülyeség volt. Hagyjuk! 1168 01:26:50,916 --> 01:26:52,416 - Hagyjuk? - Az egészet. 1169 01:26:53,416 --> 01:26:56,083 Ne érj hozzám! Nem csinálom tovább. 1170 01:26:56,666 --> 01:26:57,708 Ne zaklass! 1171 01:26:57,791 --> 01:26:59,333 Őrülten viselkedsz. 1172 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 Olyan nehéz felfogni, hogy nem kellesz? 1173 01:27:02,083 --> 01:27:04,750 Miért nem mondod ki? Megkaptad, amit akartál. 1174 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Igazad van. 1175 01:27:08,500 --> 01:27:10,583 Azt hittem, Csajozógép herceg vagy. 1176 01:27:10,666 --> 01:27:12,416 Egy férfi kell, akivel dughatok, 1177 01:27:12,500 --> 01:27:15,625 nem egy fiú, akinek nem áll fel, és anyakomplexusa van. 1178 01:27:20,208 --> 01:27:21,041 Baszd meg! 1179 01:27:33,291 --> 01:27:34,416 Az a baj… 1180 01:27:34,500 --> 01:27:36,083 Öt perc múlva vacsi. 1181 01:27:37,791 --> 01:27:39,500 Mindjárt kész a pizza. 1182 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Kicsikém! 1183 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Drágám, kicsi Lenám! 1184 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Édesem! 1185 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Na! 1186 01:27:55,083 --> 01:27:56,541 Szívem? 1187 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Mi az? 1188 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 Vége. 1189 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Drága kincsem! 1190 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Minden rendben lesz. 1191 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 Nem, ennyi volt. 1192 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 Végeztem. 1193 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 Hiába próbálok normális életet élni. 1194 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Mi a szart gondoltatok? 1195 01:28:18,541 --> 01:28:20,625 Besétálok egy osztályba, 1196 01:28:21,333 --> 01:28:25,541 és életre szóló barátságokat kötök, miközben van egy fiam? 1197 01:28:27,041 --> 01:28:30,458 És ez a rohadt költözés! Szórakoztok velem? 1198 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Anyád új állást keresett, hogy gondoskodjon Theodorról, 1199 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 és te normális életet élhess. 1200 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 Nem csak miattad költöztünk ide. 1201 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Apád új állást kapott, és környezetváltozást akartál. 1202 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Anya vagy és tinédzser. Mindkettőt meg kell élned. 1203 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Tényleg kurvára nem értesz semmit? 1204 01:28:47,833 --> 01:28:49,291 Ez így nem működik. 1205 01:28:50,250 --> 01:28:53,916 Hát nem érted? Nem lehetek az, aki vagyok, vagy aki voltam. 1206 01:28:54,875 --> 01:28:57,583 Próbáltam barátokat szerezni és bulizni. 1207 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 Próbáltam bepasizni, erre egy rohadt herceget fogok ki. 1208 01:29:02,708 --> 01:29:04,250 De nem megy. 1209 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Soha semmi sem lesz újra rendben. 1210 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Ha te és Kristian osztoznátok a felelősségen, 1211 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 akkor Hortenben maradtunk volna. Támogattunk volna mindenben. 1212 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Nem kényszerítünk, hogy más legyél, mint aki vagy. 1213 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Azt akarjuk, hogy rátalálj önmagadra. 1214 01:29:23,500 --> 01:29:25,250 De annyi ellenséged lett, 1215 01:29:25,333 --> 01:29:27,958 miután posztoltad azokat a fotókat a buliból. 1216 01:29:28,041 --> 01:29:29,916 Ki sem léptél a házból. 1217 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Utálom az életemet. 1218 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Utálom. 1219 01:29:33,458 --> 01:29:34,791 Jaj, szívem! 1220 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Hé! 1221 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Kicsikém! 1222 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Minden rendben lesz. 1223 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Nem lesz semmi baj. 1224 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Üljetek le enni! Én felmegyek Theodorhoz. 1225 01:30:06,458 --> 01:30:07,708 Anya, majd én. 1226 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 Anya? 1227 01:30:17,666 --> 01:30:18,583 Apa! 1228 01:30:24,541 --> 01:30:25,416 Karlsvik? 1229 01:30:26,666 --> 01:30:28,250 Christine Sand, főorvos. 1230 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Rendbe fog jönni. 1231 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Az a gyanúnk, hogy egy vérrög elzárta az egyik szívkoszorúeret. 1232 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Emiatt nem kapott elég oxigént. 1233 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 Az ilyen esetek szívrohamhoz is vezethetnek. 1234 01:30:43,416 --> 01:30:47,500 De a sürgősségi beavatkozással sikeresen eltávolítottuk a vérrögöt. 1235 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 Teljesen fel fog épülni. 1236 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 De pár napig szeretnénk bent tartani. 1237 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Köszönjük! Bemehetünk hozzá? 1238 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Természetesen. De még alszik a gyógyszerek miatt. 1239 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Jól vagy, apa? 1240 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Igen, csak… 1241 01:31:17,500 --> 01:31:19,625 Tudom, hogy rendbe fog jönni, de… 1242 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 fura őt így látni. 1243 01:31:27,875 --> 01:31:30,875 Elég nehéz volt, mielőtt találkoztam anyáddal. 1244 01:31:32,708 --> 01:31:34,708 Egyedül éreztem magam a világban. 1245 01:31:36,791 --> 01:31:38,041 Aztán jött ő… 1246 01:31:39,125 --> 01:31:40,083 a mosolyával. 1247 01:31:42,250 --> 01:31:43,833 Mintha hazaértem volna. 1248 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 Jól van. 1249 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Helló! 1250 01:32:24,125 --> 01:32:25,583 Ő itt Theodor, a fiam. 1251 01:32:26,375 --> 01:32:29,000 Tizennégy hónapos, és a legcukibb a világon. 1252 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 De titokban tartottam őt, 1253 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 mert szégyelltem. 1254 01:32:34,625 --> 01:32:37,291 Bocsánatot kérek mindenkitől, akinek hazudtam. 1255 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 Sokan vagytok. Sajnálom. 1256 01:32:41,958 --> 01:32:43,583 Az egyikőtök dühös rám. 1257 01:32:44,500 --> 01:32:47,250 Megértem, ha soha többé nem akarsz látni. 1258 01:32:48,333 --> 01:32:50,958 De főként Theodortól akarok bocsánatot kérni. 1259 01:32:52,250 --> 01:32:54,916 Soha többé nem fogok szégyenkezni miattad. 1260 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Odanézz! 1261 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Jaj, ekkora nagy a baj? 1262 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 Jól van, semmi baj. 1263 01:33:22,166 --> 01:33:24,125 Nézd! 1264 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 Tetszik? 1265 01:34:04,250 --> 01:34:06,666 Ez királyi lakoma volt, Lena. 1266 01:34:06,750 --> 01:34:08,166 Ügyes vagy. 1267 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Láttam a posztodat az Instagramon. 1268 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Sok szívecskét és kedves üzenetet kaptál. 1269 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 - Igen, jobban ment, mint hittem. - Igen. 1270 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 És megbocsátottam Kristiannak. 1271 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Tényleg? 1272 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Igen, mert belegondoltam, 1273 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 hogy a terhesség nemcsak a lányt érinti, hanem a fiút is. 1274 01:34:33,625 --> 01:34:35,583 Csak a lánynál van az irányítás. 1275 01:34:36,250 --> 01:34:37,125 Szóval… 1276 01:34:37,875 --> 01:34:40,208 Ha valaki, akivel rövid ideje randizol, 1277 01:34:41,000 --> 01:34:45,166 közli veled, hogy apa leszel, érthető, ha kiakadsz. 1278 01:34:45,250 --> 01:34:48,000 Oké, de viselheted férfiként is. 1279 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 Kíváncsi vagyok, mit szóltál volna, ha 16 éves korunkban esek teherbe. 1280 01:34:54,791 --> 01:34:56,875 De mi 25 évesen találkoztunk. 1281 01:34:56,958 --> 01:35:00,250 Pontosan. És így is kiakadtál, amikor teherbe estem. 1282 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Mert három hónap után történt. 1283 01:35:02,916 --> 01:35:03,958 Ez igaz. 1284 01:35:04,458 --> 01:35:06,000 De ez nem mentség arra, 1285 01:35:06,083 --> 01:35:08,958 hogy vitorlással nekivágj a Csendes-óceánnak. 1286 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Ez komoly? 1287 01:35:09,958 --> 01:35:12,125 De gyorsan visszafordultam. 1288 01:35:13,125 --> 01:35:16,083 Oké. Szóval, azt akartam mondani, 1289 01:35:17,416 --> 01:35:21,250 ha Kristian a része akar lenni Theodor életének, örömmel látom. 1290 01:35:23,041 --> 01:35:26,000 - Már nem haragszom rá. - Milyen érett vagy! 1291 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Mi a helyzet? 1292 01:35:28,708 --> 01:35:32,708 Csak a sulibál miatt írnak, de nem megyek el. 1293 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 - Lehalkítom. - Hadd nézzem! 1294 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Mit írnak? „Hol laksz?” 1295 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 „Elmenjünk eléd?” 1296 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 „Gyere el a bálba, akár a fiaddal!” 1297 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 „Tudja valaki, hol van Lena?” 1298 01:35:49,833 --> 01:35:51,166 Majd én kinyitom. 1299 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 Gyereked van? Egy szóval sem említetted. 1300 01:36:06,500 --> 01:36:07,708 Bocsi. 1301 01:36:07,791 --> 01:36:08,791 Hihetetlen. 1302 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Még nem öltöztél fel. 1303 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Nem megyek a bálba, szóval… Nem kéne ott lenned? 1304 01:36:15,333 --> 01:36:18,875 De, de itt köröztem a környéken, hogy kiderítsem, hol laksz, 1305 01:36:18,958 --> 01:36:21,125 mert nem válaszoltál az üzeneteimre. 1306 01:36:21,625 --> 01:36:23,791 A sztárok amúgy is mindig késnek. 1307 01:36:24,750 --> 01:36:26,458 - Helló! - Üdv! 1308 01:36:26,541 --> 01:36:27,958 - Üdv nálunk! - Köszönöm! 1309 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 Én Lise vagyok, ő Björn. 1310 01:36:29,666 --> 01:36:31,500 Örvendek! Tess vagyok. 1311 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Nagyon örülök. 1312 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 - Láttalak az Instagramon. - De jó! 1313 01:36:37,458 --> 01:36:40,125 Szerintem Lena készen áll a bulira. Nem? 1314 01:36:40,208 --> 01:36:43,875 Nem, egyáltalán nem. Nincs is ruhám. 1315 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Egy báli ruha sincs itthon? 1316 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 Nincs. 1317 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 De van egy ruha, ami hasonló. 1318 01:36:51,916 --> 01:36:53,416 Csak egyszer volt rajtam. 1319 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Kérek 20 percet és egy varrógépet. 1320 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Azta, Lena! 1321 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 - Csodásan festesz. - Köszi! 1322 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Lena, komolyan mondom, olyan jó látni! 1323 01:37:37,333 --> 01:37:39,458 Azt hitted, nem bírjuk a gyerekeket? 1324 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Imádjuk őket. Mit lehet rajtuk nem szeretni? 1325 01:37:42,291 --> 01:37:44,375 A pelenkázás nem olyan király. 1326 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Képzelem. 1327 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Nem hittem volna. 1328 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Alig várjuk, hogy megismerjük! 1329 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Theodor a neve. 1330 01:37:53,166 --> 01:37:55,291 Hallom, anyukád beteg volt. 1331 01:37:55,375 --> 01:37:57,583 Igen, de már jól van. Kösz a kérdést! 1332 01:37:58,500 --> 01:38:00,041 Fantasztikusan néztek ki. 1333 01:38:05,666 --> 01:38:07,291 Jól van, srácok! 1334 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Mindenki foglaljon helyet! 1335 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 - Szuper vagy, Lena. - Köszi! 1336 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 Most már tudnak a gyerekedről. 1337 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Ígérem, nem beszélek a pletykás ribanc Lenáról, 1338 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 ha távol tartod magad a bátyámtól, oké? 1339 01:38:42,333 --> 01:38:45,500 Nagy tapsot a zenekarnak! 1340 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Én vagyok a mai este házigazdája. 1341 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Örömmel köszöntelek titeket 1342 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 az idei sulibálon! 1343 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Oké, először is pár fontos infó. 1344 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 A vészkijáratok, bár reméljük, nem kellenek… 1345 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Hol van Kalle? 1346 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 …a terem végében… 1347 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Nem tudom. 1348 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 …és a két oldalán vannak. 1349 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Zöld színű jelzéssel vannak ellátva. 1350 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Oké. A vacsora és az egyéb programok előtt 1351 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 szeretnék bemutatni egy különleges személyt, 1352 01:39:32,458 --> 01:39:35,083 aki szerepelni akart ma este. A diáktársatok, 1353 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 és Norvégia következő királya, 1354 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 ő királyi fensége, 1355 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 Karl Johan koronaherceg! 1356 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Kalle! 1357 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Köszönöm, Ove! 1358 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Helló, srácok! 1359 01:40:07,250 --> 01:40:08,791 Remekül néztek ki ma este. 1360 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Mint tudjátok, nem vagyok túl tehetséges zenész. 1361 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Dehogynem! 1362 01:40:15,833 --> 01:40:19,583 Kösz, Gunnar! De szeretnék eljátszani egy dalt. 1363 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Ne álmodozz egy csodás életről 1364 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Mi hiába várunk rá 1365 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 Ne kérj bocsánatot Azért, amit sosem tettél meg 1366 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 De felemészt Amikor az ágyban fekszel 1367 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 Istenem, úgy fáj Mert közel van, de mégis messze 1368 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Gyerünk, Lena 1369 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Mi mást tehetnénk ? 1370 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Gyerünk, Lena 1371 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Gyerünk, Lena 1372 01:41:44,208 --> 01:41:45,750 Theodor a te… 1373 01:41:45,833 --> 01:41:47,125 Bocs, hogy hazudtam. 1374 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Más meglepetés? 1375 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Megbocsátasz? 1376 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka