Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Véged van! Hallod?
Jó reggelt!
Csináltam neked reggelit, de az ebédet neked kell összeraknod.
Oké, rendben.
Nem túlzás, hogy ezt a dalt raktad be ma?
Nem, szerintem tökéletes.
Igen?
Izgulsz az első nap miatt?
Igen is, meg nem is.
- Sietned kell! - Tudom.
Minden diáknak előttük kell odaérnie. Milyen izgalmas!
Nem igazán.
- Emlékezz, ne tegezd le őket! - Akkor hogy szólítsam meg őket?
Mondd, hogy „királyi fenség”!
- Jesszus! - Igen.
Ugyan már!
Rákerestem. Ezt szokás mondani.
Egy idő után azt mondasz, amit akarsz, de vannak bizonyos illemszabályok.
Különleges bánásmódhoz vannak szokva.
Biztosan érzékenyek.
- Főleg a herceg… - Érzékeny? Ugyan már!
Egy egész királyságot örököl.
Nézd meg ezt! Érzékenynek tűnik?
Csajozógép herceg. Viccelsz?
- Milyen aranyos! - Ez nem aranyos.
- Úgy tűnik, jól érzi magát. - Úristen!
Tudod, mit gondolok? Szerintem Lenának örülnie kéne,
hogy olyan lehetőséget kapott, amit nem sok tinédzser.
Különben is, az anyja, a királynő beteg.
- Krónikus fáradtság szindrómája van. - Oké.
Legalábbis egy magazinban ezt olvastam.
A herceg is biztos szenved ettől.
Aha, persze.
Nem lehet könnyű.
Mennem kell!
- Oké. - Szia!
- Érezd jól magad! - Oké.
Majd megkérem a tejet, hogy rakja vissza a makrélát a hűtőbe.
Oké, tégy úgy!
Mondd nekik, hogy „királyi fenség”!
Nem fogom.
Mire számít ebben a tanévben?
Szerintem jó év lesz.
És a királynő…
Izgatott vagyok. Jó lesz mindenkit újra látni.
Bocsi!
- Tudod, hol van a 2B osztályterme? - Igen, arra.
Köszi!
Gunnar, totál berúgtál.
Dehogyis.
- De, igen. - Nem igaz.
De, berúgtál.
Nem rúgtam be. Szórakoztok velem?
Nyugi, higgadj le!
Higgadj le! Ki voltál ütve.
Túl részeg voltál, hogy emlékezz. Fél óráig a földön feküdtél.
- Nem tudtunk felkelteni. - Max tíz perc volt.
- Fél óra. - Nem voltam részeg.
Örülök, hogy jól érezted magad. Nagyszerű.
Szia! Lene?
Örülök, hogy megismerhetlek.
Az én nevem Ove. Üdv az osztályunkban!
Minden rendben lesz.
Isten óvja a hazát!
Elnézést a késésért!
Kallénak be kellett lőnie a haját, mielőtt elindulhattunk volna.
Jól nézel ki, Kalle.
- A haját, mi? - Két órába telt.
Talán két és fél.
- Szia! - Kalle.
- Lena. - Szia, Lene! Örvendek!
Lena.
Lena a nevem, a-val.
Mint a „Gyerünk, Lena”.
Tessék?
- Håkan Hellström dala. - Oké.
Gyerünk, Lena
Mindegy. Anyukám berakta ma reggel.
Imádja azt a dalt.
Fogalmam sincs, miről beszélsz, de örülök, hogy megismertelek, Lena.
Mindenki üljön le, hogy elkezdhessük az órát!
Margrethe, hogy tetszik a toll?
Tőled van?
Megláttam, és eszembe jutottál róla,
mert hercegnő vagy, meg minden.
- Jól van, srácok. - Köszi!
Oké.
Nagyszerű.
Mindenkit üdvözlök az idei tanév első napján.
Most, hogy újra látlak titeket,
úgy érzem, hogy túl rövid a nyári szünet.
Idén egy új tanuló érkezett az osztályba.
A neve Lene, Karl Johan mellett ül.
Aki még nem köszönt neki, most megteheti.
Szia, Lene!
- Hali, Lene! - Helló!
Szia!
Lena.
Tessék?
A neve Lena.
Egy Håkan Hellström-dalról nevezték el.
Igen, igazad van. Odanézzenek!
Lena. Ne haragudj, hogy rosszul mondtam, Lena!
Elszúrtam. Lena.
Oké, szóval…
Idén én fogom tanítani…
- Helló! - Szia, kicsim!
Elfogyott a tej.
- Hogy ment? - Jól.
Milyenek voltak?
Mondtad, hogy „ő királyi fensége”?
Anya…
Vannak testőreik?
Hihetetlen, hogy erre költik az adónkat.
Ne gyere ezzel a köztársaságpárti dumával!
- A király biztos kedves. - Én örülök a királyi családnak.
- Biztosan nagyon aranyos. - Az egész teljesen antidemokratikus.
- Nincs is hatalmuk. - Egy random…
„Fontos, hogy a monarchia kapcsolatot ápoljon a néppel.”
Értem. Ezt ki mondta?
Diana hercegnő.
- Őt szereted. - Igen.
- Pá! - Edzeni mész?
- Aha. - Vidd magaddal Theodort!
Futni megyek.
Így még hatékonyabb lesz az edzés.
El kell mennünk bevásárolni.
Szia!
Jól van, kell vennünk pelenkát.
Véged van.
Ez most komoly?
Fázol?
Tessék, a sapid!
Itt van ez is. Rád adjam?
Semmi baj.
Lena?
Te is terepedzést végzel?
Ez a legjobb hely Nordmarkában.
Látom, nem terepfutásra készültél.
Ő kicsoda?
A kisöcsém.
Ullevalseter felé tartottunk, de lemerült a telefonom,
aztán beragadt a babakocsi, és most haza kell mennünk anyához.
Még sosem futottam erre.
Értem. Akkor egy kicsit letértetek az útról.
Szóval egy kicsit…
eltévedtem.
Messze laktok?
A Grevling utcában, a teniszpálya mellett.
A teniszpálya nincs messze.
Menj arra, és megtalálod.
Jól van.
Oké.
Itt is van.
- Remek. - Igen.
Jó móka volt?
Így, ni!
Szia, kis ember!
Kösz a segítséget!
Szívesen.
Így nem kellett újra felfutnom a dombra.
Ne vakard!
Ne piszkáld! Várj!
Maradj nyugton!
Megvan.
Nézd!
Egyben maradt.
Utálom a bogarakat.
Ha esetleg viszketne,
vagy kiütésed lesz, menj orvoshoz!
De nem lesz semmi bajod.
Nem kell kiszívnod a mérget?
Mint egy kígyóharapásnál?
Igen.
Nagy a különbség a kullancsok és a kobrák között.
Sejtettem.
Köszönetképp szeretnék felajánlani egy fuvart a pénteki buliba.
Buli?
Igen, az idei medencés buli Ingridnél. Mindenki ott lesz.
A holnap nem jó, szóval…
Nem gond. Pénteken lesz.
Mármint pénteken nem jó.
Miért nem?
Házit kell írnom, meg vendégeink lesznek, ilyesmi.
Mindenesetre
akarok egy képet a megmentőmmel.
Hozz fürdőruhát!
Hát itt vagy, te kis celeb!
Szia, Lena! Még nem mutatkoztam be. Ingrid vagyok.
Örvendek!
- Astrid. - Lena.
- Szia! Fanny. Örvendek! - Lena.
Honnan ismeritek egymást?
Kivel?
Te és Kalle?
Innen a suliból.
Értem. És elmentetek együtt sétálni az erdőbe?
- Jó mókának tűnt. - Előre megbeszéltétek, vagy…
Nem, csak elmentem sétálni a kisöcsémmel, aztán…
eltévedtünk.
Igazából szörnyű volt.
A képen úgy tűnt, jól érzitek magatokat.
Csak egy kullancs miatt csinált fotót.
Megcsípte egy kullancs, és egy kicsit megijedt, szóval…
megpróbáltam kiszedni.
Szóval egy kullancs.
Milyen izgi!
Tess!
- Helló! - Visszatértél.
Nem igazán.
Beszélek a hiányzásaimról az igazgatóval, aztán visszamegyek dolgozni.
Hát persze.
Meg kell ismerned Lenát!
Új diák, ő van Kalle Snapchat-képén.
Lena, Tess. Tess, Lena.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is. Te vagy Tessalicious?
That's me.
Követlek az Instagramon.
Király a fiókod.
Köszi szépen!
Kár, hogy a suliból nem posztolhatok a királyi ikerpár miatt.
Ez elég nagy szívás, ha tartalomgyártásból élsz,
és egész nap a suliban vagy.
Ez van, ha Paranoia hercegnővel jársz egy osztályba.
Ki a paranoiás?
Később dumálunk, Lena. Örülök, hogy megismertelek.
- Milyen cuki felső! Új? - A 2021-es kollekcióból van.
- Mizu? - Helló!
- Szia! - Helló!
Kösz a tegnapiért!
Úgy értem…
Kösz, hogy segítettél a babakocsival!
És önöknek is köszönöm.
Szívesen.
Üljetek le, srácok!
Ez vonatkozik a koronahercegre és Lenére is…
Mármint Lenára.
Gyerünk!
Köszi!
POSZTOK MEGTEKINTÉSE CSAJOZÓGÉP HERCEG
Lena?
Lena, gyere le!
Ő királyi fensége, Karl Johan herceg eljött hozzád.
Helló!
A világ legcukibb kisöccse.
Köszi!
Szerintem kedvel engem.
Nekem csak egy húgom van, aki öt perccel fiatalabb.
- De mintha tíz évvel idősebb lenne. - Aha.
Igen.
Szép az otthonuk.
- Nem, ez… - Köszönjük!
Vagyis… Igen.
Elmegy.
Berendezkedtek?
- Igen. - Hát…
- Van még tennivaló. - Azt hiszem…
- De elég… - Jól haladunk.
- Felraktuk a lámpákat… - A lámpákat…
- A képeket… - Még virágokat is raktunk ki.
Nagyon szép a kertjük.
Tele van kullancsokkal.
Kullancsok? Jobb, ha vigyázok.
Igen.
Kétlem, hogy ez megfelelő öltözék egy medencés bulihoz.
Medencés buli?
Az osztálytársunknál, Ingridnél. Hagyomány.
- Értem. - Jó mókának hangzik.
Vagy itt maradhatunk Theodorral.
Igen, csinálhatunk gofrit.
Nem, a medencés buli szuperül hangzik. Öt perc, és jövök.
Mindjárt jövök.
Helló!
Köszi!
Mizu?
Kérhetek egy virslis tekercset?
Köszönöm!
Lena, helló!
Szia!
Nem tudtam, hogy te is jössz.
Jó látni.
Téged is. Szuperül nézel ki.
Köszi! Te is nagyon dögös vagy.
- Később beszélünk. - Mész?
Igen, nem annyira szeretem ezeket a bulikat.
Jó lenne lógni veled, de…
Van itt a buliban valaki, aki ki nem állhat engem.
Szóval…
Néha el tudom viselni, néha nem.
Mentem. Később beszélünk.
Lena, de jó, hogy eljöttél!
Üdv a szerény hajlékunkban!
Látom, eszel a kajából.
Köszi!
Később tali.
Máris mész?
Igen. Nincs kedvem egész este megjegyzéseket hallgatni.
Inkább elmegyek a MAC sminkbemutatójára.
Gyere vissza, ha kicsit felpörgött a buli!
Oké, talán.
Jó szórakozást, csajok!
Később tali.
Mi ez az egész?
Csak Tess és Margrethe…
Hosszú sztori. Találkoztál már Margrethével?
Nem.
Gyere, bemutatlak neki.
Nézzétek, kit találtam!
Helló!
Jó buli, nem?
Igen, nagyon menő.
Hozok még italt.
Kösz, hogy eljöttél!
Szia! Hát…
Örvendek!
Egy kicsit fura egy osztályban lenni veled és Kalléval.
Pedig ti is átlagemberek vagytok.
Mind átlagos tinédzserek vagyunk.
Talán van pár dolog, ami miatt annyira nem vagyunk átlagosak,
én és Karl Johan.
Jó lenne, ha felkészítenék az embereket, mielőtt egy társaságba kerülnek velünk.
Az emberek őrültek.
És nem az újságírókra és a riporterekre gondolok.
Hanem az átlagemberekre,
akik gátlástalanul posztolgatnak.
Ezt nem én terjesztettem.
Nem?
- Kértek inni? - Kösz!
Köszi!
- Kösz! - Hol van Tess?
El kellett mennie valami termékbemutatóra.
Lena, megfognád?
Itt nincs elég királyi pletyka a nagy influenszernek.
Láttátok, mi volt rajta?
Mint egy béna Macskanő-jelmez.
Szerintem jól nézett ki.
Mit mondtál?
Szerintem jól nézett ki.
Értem.
És sok divatszakértő van Hortenben?
Szép ruha. Honnan van?
A turiból. Féláron vettem, jó pár éves.
Na mindegy. Hozzáadlak az osztálychathez.
Nincs profilom, mindent töröltem.
Oké. Akkor kit adtam hozzá?
Remélem, nem egy idegent.
Lássuk! Lena Karlsvik. Ez te vagy, nem?
De, igen.
Van Snapchatem, csak nem használom.
Nem akarom annyit bámulni a képernyőt.
A Snapchat-pontszámod 1100?
Az nem túl sok.
Vagy törölted a régit, és újat csináltál?
Hát itt vagy! Gyere, mutatni akarok valamit.
Jól vagy?
Igen.
A húgom és a csajok rád szálltak?
Igen, mondhatjuk.
Biztos jól vagy?
Igen.
Leülsz mellém?
Oké.
Miért nincs senki a vízben?
Ha lenne medencém, folyton ott úszkálnék.
Vannak bizonyos hagyományaink.
Arnie a megfelelő pillanatra vár.
Ez komoly?
Igen. Senki sem úszhat, mielőtt Arnie beugrik.
Ő az első.
Értem.
És minek sütögettek, ha senki sem eszik?
Jó kérdés.
Biztos minden oké volt az előbb a húgommal?
Néha elég nehéz eset.
Na ne mondd! Kioktatott, aztán keresztkérdéseket tettek fel.
Értem.
A legtöbben a gimi eleje óta ismerjük egymást.
Nem tudom, hogy egy osztályba akartak-e járni velünk.
De a stabilitás fontos a királyi családnak.
- Kérsz? - Aha.
Csak óvatosan, ha még sosem próbáltad!
Elég erős cucc.
- Jó? - A sör jobb.
Örülök, hogy itt vagy.
Csak azért vagyok itt, mert beállítottál hozzánk,
és haverkodtál a szüleimmel.
Jogos.
Komolyan mondom.
Kedves tőled,
de te herceg vagy.
Koronaherceg.
Én kérek elnézést.
Jövendőbeli király és nőcsábász.
Nőcsábász?
- Körberajonganak a csajok. - Oké.
- Ennyi? - Biztos vagy benne?
Igen, eléggé.
Basszus, bocsi!
Ezt nem kellett volna látnom.
Nem akartalak megzavarni titeket, ha épp…
De Kalle, tudod…
Nem látok jól szemüvegben.
Megyek, körbenézek.
Felderítem a terepet.
Hülye.
De most komolyan, Kalle.
Segítened kell!
Ez elég ciki is lehetett volna.
Mit gondolsz?
- A teraszról? - Aha.
Jó nagyot kéne ugranod. Legalább 20 méter onnan a medence.
- Olyan sok? - Igen.
Kiléptem a távolságot, nagyjából 18 méter.
De találtam egy másik helyet.
Basszus!
Vagy törölted a régit, és újat csináltál?
Töröld a hülye fiókodat!
Baszki, Lena!
- Mi a szart csinálsz? - Én? Te mit csinálsz?
Megőrültél?
Meg akarsz fojtani?
Megragadtál a nyakamnál fogva a víz alatt.
A medence rohadtul arra van, hogy ússzanak benne.
Szórakozol?
Miért nem eszik senki a kajából?
Hülyék vagytok? Miféle buli ez?
- Majdnem megfulladtál. - Kibaszott tengeri csillag voltam.
Kösz!
Lena!
Oké, srácok, beugrom. Három.
Kettő, egy.
Nem úgy volt, hogy érted megyek?
Levegőzni akartam.
Mit adtak neked?
Csak…
A szokásos. Sör, ilyesmi.
Mi az az ilyesmi?
Kipróbáltam a vape-et.
Vape?
Fű volt benne?
A herceg adott valamit?
Nem.
Csak elszoktam a sörtől meg az ilyesmitől.
Ezek a kölykök fura dolgokat csinálnak.
Láttam róla képeket,
amiken drogokkal és meztelen nőkkel van.
Igen, tudom.
Ez sokat elárul a világlátásukról. A valósággal való kapcsolatukról.
Nem olyan vészes a srác, apa.
Nem kéne elmondanod a hercegnek?
Egyszerűen bevallhatnád.
Jó éjt!
SNAPCHAT: BARÁTFELKÉRÉS
…arra van, hogy ússzanak benne, és senki sem eszik…
KARL JOHAN ÚJABB CSAJJAL PÓZOL
ISMERETLEN: A HERCEG ISMERI A KREATÍV OLDALADAT?
LENA + A HERCEG = ?
HANGÜZENET - FELADÓ: KALLE
Kösz a tegnapot!
Bocs, hogy nyakon ragadtalak.
Vagy hogy megmentettem az életedet.
Bocsi.
Páran kimegyünk a tengerre. A tengeri csillagnak lenne kedve hajózni?
Kösz a tegnapot!
Még mindig sokkos állapotban vagyok amiatt,
hogy megtámadott egy herceg,
de kösz, hogy gondoltál rám, és elhívtál hajózni.
Ma vigyáznom kell a kisöcsémre, szóval jó szórakozást, koronaherceg!
Gondolom, nem úszni mentek.
Juj, bekakiltál? Még ilyet!
Ki kell cserélnünk a pelusodat. Jól van?
Hali!
Szia!
- Helló! - Mit keresel itt?
Meglátogatom a tengeri csillagot.
Igen, az… Bocsi. Fura volt.
Semmi gond. Jól vagy?
Aha, már amennyire lehetek.
- Oké. - Mondjuk.
És te hogy vagy?
Jól. Elvégre én nem ittam annyit, mint te.
Na, igen.
Egy kicsit sok volt.
Igen. Hogy van az öcséd?
Jól.
Megfoghatom?
Persze.
Tessék!
Szia, Theodor!
Jaj, Theodor!
Tessék! Régen nagy pólókat hordtam, szóval ez talán jó lesz.
A másikat beraktam a mosásba.
Azta!
Mintha nekem vetted volna.
Még egyszer, ne haragudj! Bocsánatot kérek.
- Nem baj. - Tényleg.
A tegnapi medencés dolog miatt,
hogy berúgtam, és nem tudtam viselkedni, pedig tök aranyos voltál.
Aztán Theodor lepisilt téged.
Ne haragudj!
Sajnálom.
Jaj, bocs!
Helló! Bocsánat. Ne foglalkozzatok velem!
Mintha itt sem lennénk.
Örülök, hogy újra látlak, ő királyi herceg… fenséged.
Átlagos srác. Kalle.
Hadd segítsek!
Nem, nem kell. Hagyd csak! Ti csak érezzétek jól magatokat!
Jó napot, ő király fenséged!
Theodor hol van?
- Lefektettem. - Köszi!
Nyugodtan menjetek ki! Innen átvesszük.
Menjetek, pihenjetek!
Csodás az idő odakint.
Ne ücsörögjetek idebent!
Jól vagy?
Igen, csak…
Amikor lehajoltam, a fejembe szállt a vér,
aztán ahogy felálltam, megszédültem.
Gyerünk!
Menjetek! Jó mulatást!
Hajókázhatnánk.
Csak mi ketten.
Oké, feltéve, hogy nem hagysz megfulladni.
Megfulladni?
Csak viccelek.
Azta! Ez a királyi jacht?
Nem.
Az kint van a tengeren. A király versenyre ment.
Királynak nevezted apádat?
Néha megesik. A király és a királynő.
Ta-dam!
Nem a legnagyobb hajó, de az enyém.
- Nagyon király. - Köszi!
Oké. A rendőri kíséret egy közeli hajón vár.
Megígérték, hogy pár száz méterre maradnak.
- Ne száguldozz! - Ígérem.
Azonnal hívj, ha bármi gond van!
Tudom. Már százszor elmondtad.
Igen, ő királyi fenséged, tudom, de most egy új utas is van a hajón.
Jesszus, a tegnap este!
Bevallom, egyszerre megrémített és lenyűgözött, ami történt.
Igen?
Egyszerűen csak magadat adod.
Miért ne mutatná meg az ember, hogy kicsoda is valójában?
A francba a titkolózással!
Ezért bírlak.
Kemény vagy és őszinte.
Miért költöztetek ide?
Túl mozgalmas volt az élet Hortenben.
Oké, mesélj!
Apa új állást kapott,
és mi is jöttünk vele.
That's it?
Bocs, hogy csalódást okozok.
Nem okozol csalódást.
Örülök, hogy nem posztoltál rólunk.
Megnézted a fiókjaimat?
Igen.
Külön személyzet van erre.
- Basszus! Ez komoly? - Igen.
Te vagy az első, aki nem posztolta a képet,
amit a herceggel csinált.
Szelfi herceg?
Aha.
Láttad a szórakozóhelyes képet?
Amin félmeztelen nők nyaldossák a füledet?
Te meg mintha felszívtál volna 3 kiló kokót?
Igen, azt a képet.
Hashtag nőcsábász, hashtag bika, hashtag…
Hashtag Csajozógép herceg?
A látszat néha csal.
Az emberek azt látják, amit látni akarnak.
Mi történt?
Egy filmbemutató bulija volt. Meghívtak engem és Margrethét.
Kábé egy percre ültem le arra a kanapéra,
és megjelentek a lányok.
Úgy tűnt, előre kitervelték.
A csaj, aki a fotót lőtte, velük volt.
Hirtelen 150 országban cikkeztek rólam.
Én tartom a családi rekordot.
De…
Azta! Odanézzetek!
Csak nem Zac Efron és a tengeri csillag?
Sajnos lemaradtam a tegnapi násztáncotokról a medencében.
Jesszus!
Ugye nem volt traumatikus?
Nem, jól vagyok.
Mizu? Van valami terve a gerlepárnak, vagy csatlakozik hozzánk?
Köszi, de nekem nem jó.
Oké. Kalle, jössz?
Adsz két percet?
Csak nyugodtan!
Kösz!
Nem jössz velünk?
Nem, egész este cikiznének a tengeri csillag miatt.
És olyan szép napot töltöttünk együtt! Nem akarom elrontani ezt az érzést.
Egyetértek. Csodás volt.
Jobban is indulhatott volna, de…
Ne emlékeztess!
Nem gáz, ha lógok velük?
Dehogyis. Kösz, hogy megkérdezted!
Ha egyedül lennénk, most megcsókolnálak.
Na és holnap?
Egyedül leszek otthon. Átjöhetnél.
Hová? A királyi palotába?
Igen, délután küldök érted egy kocsit.
- Viccelsz? Egyedül a palotában? - Igen.
Benne vagyok.
Oké, holnap találkozunk.
Jó buli lesz
Berúgunk.
Értesítem a koronaherceget, hogy megérkezett.
Köszönöm!
Hát itt vagy! Üdv a palotában!
Lena, igaz?
Igen. Helló!
Üdv, királyi fenség…
Király.
Ügyes próbálkozás volt. Gyere, Lena!
- Kedves, hogy eljöttél. - Köszönöm!
Örülök, hogy megismerhetlek.
Köszönöm! Én is. Öröm találkozni a királlyal.
Karl Johan és Margrethe osztályába jársz?
Igen, így van.
Jól viselkedik a fiam?
Igen, mondhatjuk.
Ezt örömmel hallom.
- Látom, készültél. - Igen.
Kalle biztosan értékelni fogja. Imádja az édességet.
- Szereted a tengeri herkentyűket? - Igen, főleg a királyrákot.
Együnk!
Szia, Lena! Üdv nálunk!
- Szia, Lena! - Kalle, mi a franc?
Bocsi, változott a tervük.
Próbáltalak hívni. Sajnálom.
Köszönöm!
Haladj kívülről befelé!
Köszönjük!
Finom, ugye?
Örülök.
Aztán az előétel rák, a főfogás pedig hal lesz.
Karl Johan nincs oda a rákfélékért,
pedig minden vasárnap az az ebéd.
Ő szokásosan pizzát kap.
Más szóval, egy elkényeztetett kölyök.
Gyönyörű az otthonuk.
Köszönjük!
Nagyon szeretjük…
a berendezést.
- Te hol laksz? - A Grevling utcában.
Most költöztetek ide, ugye?
Igen, idén nyáron költöztünk Oslóba Hortenből.
Hortenből?
Sok barátom van ott. Ismerem a polgármestert.
Van egy veled egyidős lánya. Nem ismered?
Nem.
Ez fura. Mégis hányan laknak Hortenben?
Huszonhétezren.
De a polgármester lányát csak ismered.
Margrethe!
Mi az?
Mindent tudnunk kell, ha új ember kerül a családba.
Főleg, ha ennyi csajt rángatsz ide, Kalle.
Nagyon finom volt.
Köszönjük! Rendkívül elégedettek vagyunk a szakáccsal.
- Jó volt a pizza, Kalle? - Igen, nagyon.
Jó napot!
Isten hozott!
Egy vendég.
Nem sok látogatónk van.
Te ki vagy?
Lena Karlsvik, fenség.
A nevem Sofia.
Mindig örömmel látom Margrethe barátait.
Kalléhoz jöttem.
Karl Johanhoz?
Annak is örülök.
Sverre, beszélhetnék veled?
Hogyne.
Örültem, Lena.
Én is.
Bocsássatok meg! Máris jövök, és ehetjük a desszertet.
Olyan érzés lehet, mintha a Micsoda nő!-ben lennél.
Új vagy a városban, és nem ismersz senkit.
Aztán kifogsz egy herceget.
És együtt ebédelsz…
a királlyal.
Te most lekurváztál?
- Te mondtad, nem én. - Elég!
Csak próbálok óvatos lenni.
Senki sem kért rá.
Kénytelen vagyok. Ha már más nem cseréli ki a pelenkádat.
Neked meg mi bajod?
Egy percig sem bírsz kedves lenni?
Mint te?
Aki random lányokat hoz a palotába.
Mi van?
Komolyan ilyen stílusban beszélsz velem?
Majd akkor kifejtem, ha visszatetted a szalvétát a helyére,
és nem viselkedsz hajléktalanként.
Oké, jöhet a desszert.
Ki kér?
Én tele vagyok. De köszönöm az ebédet!
Én sem kérek.
Köszönöm, de én hoztam.
Igaz, van nálad édesség.
Kér belőle?
Az édességből? Nem, köszönöm!
Maradok a karamellpudingnál.
Tudod, mit? Várj egy kicsit!
Milyenek vannak benne?
Mindenféle.
Lássuk csak!
Pillecukor. Vehetek egyet?
Persze.
Medvecukor is van benne. Ezer éve nem ettem olyat. Vehetek?
Persze, vegyen, amit csak akar!
Köszönöm!
Szívesen…
felség.
Hívj Sverrének!
Azt nem merném, de ön hívhat Lenának.
Megtisztelsz, Lena.
- Hahó! - Szia!
Mindjárt eszünk.
- Theodor? - Odafent alszik.
- Remélem, éhes vagy. - Nem, már ettem.
Igen? Hol?
A királyi palotában.
A palotában?
Igen.
Kivel?
Kalléval, Margrethével és Sverrével.
Sverrével?
Igen, a királlyal. Majd én.
A király medvecukrot evett desszertnek.
- Később tali. - Szia!
Elmész?
Mindenki elmegy. Komolyabban veszik, mint az oltást.
- Mit csinálsz a hétvégén? - Nincs tervem.
Remek. Elmegyünk a hétvégére. Arnie víkendházába.
Csak akkor megyek, ha saját szobánk lesz,
amit be lehet zárni, hogy senki se zavarjon.
Csak mi ketten.
Meglátom, mit tehetek.
Mi baja anyukádnak?
Beteg.
Fél, hogy nem elég jó.
Folyton szorong.
Rendbe fog jönni?
Talán.
Ha megteszi, amitől fél.
És beismeri a szorongását. A világon mindentől és mindenkitől fél.
- Matekóra? - Jövök.
Víkendház?
Oké.
Ő is velünk jön?
Helló!
Szia!
Elvehetem a hátizsákot?
Igen.
- Köszi! - Nincs mit.
- Örülök, hogy újra találkozunk. - Én is, ő királyi fenséged.
Vettem a bátorságot, és összehajtogattam a pólódat
a múltkori kis baleset után.
Szuper. Köszönöm!
Nagyon szívesen.
Üdvözletem! Maguk Lena szülei, igaz?
- Ő királyi fenséged! - Ő pedig Theodor, ugye?
Szia!
Kedves, hogy meghívtátok Lenát.
Ribanc.
Ugyan, ez természetes.
Kalle barátai az én barátaim is, szóval…
Csodás lesz. Kellemes hétvégét kívánok!
Szintúgy. Kellemes hétvégét!
Köszönjük szépen!
Csá!
GURO ÉS KRISTIAN ÚJRA EGYÜTT
Dehogyis. Ne csináld!
NEM LENÁVAL VAN? AZ MÚLT HÉTEN VOLT.
DOBTA ŐT LÚZER
VIDEÓ KÖZZÉTÉVE
Úristen!
Nem igaz.
Mekkora lotyó!
- Az nem Lena pasija? - Az Guro?
- De hát pasija van, nem? - Ez hiba volt.
- Azt a rohadt! - Lena!
Olyan cuki vagy, amikor alszol+
- Kitörölnéd, légy szíves? - Oké.
Csak nem szeretem, ha lefotóznak.
Azt hittem, csak Margrethe borul ki attól.
Kész. Kitöröltem.
- A francba! Esik. - Csak egy gyors zápor.
Horten előtt vagyunk. Otthon érzed magad?
Megállhatnánk? Rohadtul kell pisilni.
Ne legyél már ilyen közönséges!
- Szomjas vagyok. Kérsz inni? - Kösz, nem.
Oké.
Lena!
A francba! Szedd össze magad!
Szia!
Csak bocsánatot akartam kérni, Guro.
Hiba volt posztolnom a videót.
Nem szabadott volna.
Nem tudom, mit mondhatnék, amitől jobb lesz.
Őszintén megbántam.
Szemétség volt.
Remélem, megbocsátasz.
Sajnálom.
A francba!
Eressz el!
Rohadj meg, Lena! Elkéstél.
Már megbocsáss!
Mi folyik itt?
Helló!
Minden oké?
Lena?
Igen.
Biztos?
Igen.
A női mosdót kerestem.
Azt mondták, itt van a sarkon.
A másik oldalon van, felség.
Köszönöm!
Hosszú sor áll a boltban.
Jobb lesz, ha…
- Igen, máris. - Igen.
Jézusom!
Látom, népszerű voltál Hortenben.
Sajnálom. Ez egy régi ügy.
Nem mondom el Kallénak.
Nyugi! Köztünk marad.
De nyugodtan meséld el a történetet
egy nap,
ha szeretnéd.
Köszönöm!
Mi a neve?
Guro.
Erőszakos fajta?
Úgy tűnik.
Töröld le ezt magadról, mielőtt Kalle meglát, oké?
Hol voltál?
A mosdóban.
Mi ez a szag?
A kávém.
Azta! Milyen érett vagy.
Egyikünknek muszáj.
Van saját hálószobánk. Gyere!
Úgy úszol, mint egy hal.
Pont ezt mondtam, amikor fojtogattál a medencében.
Ezt akartad mondani? Az emberek sikoltoztak, hogy meghaltál.
Mi a baj?
Figyi…
Undorítónak tartasz?
Ezt meg honnan veszed?
Nem kívánsz engem.
Lena, annyira szexi vagy!
Komolyan.
Csak az van, hogy…
Néha beparázom.
Félek, hogy teherbe ejtek valakit.
Egyszerűen képtelenség, hogy most gyerekem legyen.
Ennek semmi köze hozzád.
It's not you, it's me.
Ez aztán… Jesszus!
Pontosan ezt tette.
Annyira undorító! Miért hoztad fel? Rohadtul gusztustalan.
Minden elhallgatott.
Oké, van egy ötletem.
Izgi.
Jól van.
Egytől tízig terjedő skálán
mennyire dögös a tanárunk, Ove?
Ne!
- Szerintem három. - Három?
Túl szigorú vagy. Szerintem öt.
- Öt? - Legalább öt.
Igen. Egy kicsit dögös.
Szerintem legalább hét.
Befejeznétek? Ez nagyon undorító!
- Gusztustalan. - Van humorérzéke. Az szexi.
Ove egyáltalán nem szexi.
- Azok a szemek! - Igen.
- A mosolya. - Igen, a mosolya.
- Kalle, mit gondolsz? - Vicces pasas. Az szexi.
Szerintem kilenc.
Ove remek fickó. Komolyan. Tökre bírom.
Amikor hozzám szól…
Tess kezelésbe vehetné Ovét.
Mi van?
Nem úgy! Csak hogy felöltöztesse.
Nem azért, hogy…
Mi az? Nem úgy értettem. Miért gondoltok rögtön arra?
- Tess amúgy se ér rá. - Nem?
Lefoglalja, hogy még több követőt szerezzen a TikTokon.
És a YouTube-on. Pár napja aláírt velük valami szerződést.
Velük is?
- Netes ribi. - Állj le!
Nem értem.
Mi a bajotok Tess-szel? Nem értem.
Miért nem bírjátok?
Azért, mert abból él, hogy pletykákat ad el.
Pletykák? Azt hittem, sminkblogja van.
Igen, de…
Tudod, hogy szerezte azt a sok követőt?
Önmagát adja, és ezt sokan szeretik.
Belőlünk csinál pénzt, a kapcsolatából a királyi családdal.
Az első TikTok-videóján ott voltunk a háttérben.
Azta!
És a fotót, ami tavaly elterjedt a neten,
Tess készítette.
Honnan tudod?
Egyértelmű.
- Mindent kiszivárogtat. - Aha.
Nem lehet még egy ilyen ember a társaságunkban, nem igaz?
Kedves volt tőletek, hogy meghívtatok.
Köszönöm!
- Jó, hogy itt vagy, újonc. - Igen.
Talán ideje tósztot mondani?
Igen.
Víkend jampik!
Kérem a poharakat!
Kifolyik a pohárból.
Megőrültél.
Víkend jampik!
Ne löttyintsd ki! Tessék, Margrethe!
Köszi!
Most már hivatalosan része vagy az éves hagyományunknak.
- Igen! - Egészség!
Üdv a csapatban! Egészség!
Egészség!
Kérlek, ígérd meg, hogy szólsz
Ugye szólsz nekem
Ha nem akarsz velem lenni
Ígérd meg, hogy szólsz
Ugye szólsz nekem
Ha nem akarsz velem lenni
Ha nem úgy alakul, ahogy kellene
Ahogy kellene
Az arcomból vízesés lesz
Tudom, nem úgy mennek a dolgok Ahogy kellene
Nem úgy mennek, ahogy kellene
Ha nem akar velem lenni
Mi lesz velem
Mihez kezdek nélküle
Ha nem akar velem lenni
Tudom, hogy kétségeid vannak
Nem látod a jövődet velem
Ahogy rájuk nézel
Rájuk nézel
Tudom, köztünk minden más
Ha nem akarsz velem lenni…
Mi lenne, ha csak feküdnénk?
Mi az? Velem van a baj?
Nem, már mondtam.
Csak néha beparázok ettől.
De van nálam óvszer. Nem lesz baj.
Kalle?
Nem tudod, milyen érzés, ha mindenki Csajozógép hercegnek hív,
és pletykákat terjeszt rólad.
És fotókat mutogatnak rólad, amikor fogalmuk sincs, mi a valóság.
És mi a valóság?
Nem az, amit hisznek.
Engem nem érdekel, mit hisznek.
Tök oké, ha elsőre nem megy. Néha előfordul.
Nem kell vigasztalnod, oké?
Oké.
Miért nem mondod ki?
Már mondtam. Szexi vagy. Ennek semmi köze hozzád.
Miért nem mondod ki, hogy még sosem csináltad?
Mert rohadtul megalázó.
Fantasztikus vagy.
Nem érdekel, hogy megtörtént-e már, vagy sem.
Csak veled akarok lenni. Érted?
Igen, kezdem érteni.
Srácok…
Azta! Kopognom kellett volna. Nem volt zokni a kilincsen.
Kész a reggeli.
És vendégeink vannak, szóval…
Ha akartok köszönni nekik…
Amikor befejeztétek, amit csináltok,
szuper lenne.
Nem zavarok, folytassátok csak!
Nem mintha csináltatok volna bármit, de…
Húzz kotont, Kalle!
Az rohadtul fontos.
Mekkora hülye!
Nem mondod el neki?
Még nem vettem rá magam. El kéne?
- Akkora hülye! - Igen, az.
A házban hagytam valamit.
Találkozunk később? Vissza kell mennem érte.
Oké.
CSODÁS VAGY. KÉSŐBB MEGMAGYARÁZOM. LENA
Máris mész?
Azt hittem, szeretsz a figyelem középpontjában lenni.
Igen, megyek. Feladom. Vagy megint szarrá akarsz verni?
Feladod
Már régen fel kellett volna adnod.
Mondtam, hogy sajnálom, és megbántam.
Mi mást tehetnék még?
Te sem vagy olyan ártatlan.
Legalább erre válaszolj!
Miért kellett lefeküdnöd Kristiannal?
Viccelsz?
Szakítottatok, Guro. Együtt voltunk. Szerelmes voltam.
- Mielőtt rámásztál. - Egyszer smároltatok. Engem választott.
- Aztán dobott téged. - Miután lebuktattál.
Megcsaltad.
Te meg felvetted.
És mindenkivel megosztottad.
Kiposztoltad a 2000 követődnek.
Igen, sajnálom. Bocsánatot kérek. Hiba volt.
Egy hülye picsa vagy.
Oké. Befejeztem.
És a herceg? Vajon nem akarja tudni, hogy miféle csajjal van?
Főleg, mivel bíznia kell azokban, akik körülveszik?
Mit fog mondani?
Ugyanazt, mint mindenki. Hogy egy seggfej vagyok.
De már megszoktam, szóval mondd csak el neki! Leszarom.
Jó utat!
És ne írogass nekem ismeretlen számról!
Te zakkant picsa.
FELADÓ: KALLE HOL VAGY?
FELADÓ: FANNY VÁRUNK RÁD!
TÖRTÉNT VALAMI? MENJEK ODA A HÁZHOZ?
FELADÓ: KALLE MI TÖRTÉNT?
Itt nem sétálgathatsz.
Ez egy autóút. Gyalogosok nem járhatnak erre.
Szabad a kocsi?
Igen, szabad.
Elvinne Oslóba?
Az jó drága lesz.
Nem baj.
FELADÓ: ANYA MINDEN RENDBEN, DRÁGA LENA?
MILYEN A VÍKENDHÁZ?
CÍMZETT: ANYA - KÜLDESZ 1000 KORONÁT? KÉSŐBB MEGMAGYARÁZOM.
FELADÓ: ANYA VELÜNK MINDEN OKÉ. KEMPINGEZÜNK.
FELADÓ: ANYA
CÍMZETT: ANYA ITT MINDEN OKÉ. TJOME CSODÁLATOS
CÍMZETT: KALLE HAZA KELLETT MENNEM.
ELÉRTEM A BUSZT. KÉSŐBB MEGMAGYARÁZOM.
CÍMZETT: TESS NÁLAM, 20 PERC MÚLVA? KI TUDSZ SEGÍTENI?
3850 NORVÉG KORONA
- Üdv! - Helló!
Köszönöm!
Szia!
Helló!
- Tessék! Nincs mit. - Kösz!
- Köszönöm! - Nincs mit. Sziasztok!
Történt valami Kalle és közted?
Igen, mondhatjuk.
Akarsz beszélni róla?
Inkább nem.
Nagyon köszönöm, de tényleg.
Nincs mit.
Visszafizetem, eskü.
Itt lakom.
A reggeli tálalva.
Azta!
Bizony. Van házi palacsinta,
áfonya, méz,
biobanán, dinnye…
És teánk is van. Oolong vagy fekete.
- Én oolongot kérek, köszi! - Ugyanazt kérem, mint Tess.
Fehér is van.
Ez jó lesz.
Oké.
Mégis inkább feketét kérek.
Rendben, akkor azt kapsz.
A fekete teának három percig kell állnia.
Az oolongnak öt percig. Ez nagyon-nagyon fontos.
Igen, mérni fogjuk az időt. Köszönjük!
Magatokra hagylak titeket.
Jó étvágyat!
- Köszi! - Köszönjük szépen!
Láss hozzá!
Ehetek kézzel?
Csak nyugodtan!
Szóval, milyen érzés a belső kör tagjának lenni?
Sosem voltam az a belső körös típus.
Nem tudom, közéjük tartoztam-e valaha.
De most már nem.
Egy komoly divatblogot vezetek.
A legkevésbé sem akarok
képeket posztolni valami baromról, aki félmeztelen nőkkel pózol.
De Paranoia hercegnő képtelen ezt belátni.
Nem szar érzés?
Eleinte az volt,
de most már nem bánom.
Tudod, ha nem illesz be egy csoportba,
akkor rá kell jönnöd, hogy ki vagy nélkülük.
Ki kell találnod, hogy ki vagy…
teljesen egyedül.
Mosolyogj!
Eléggé ijesztő,
de egyben jó érzés is.
Mert ha nem illesz közéjük,
akkor leszarhatod mások elvárásait.
Tudtam. Pillanatok alatt bombázóvá lehet varázsolni téged.
FELADÓ: ARNIE HAHÓ! SZÍVÁS, HOGY MENNED KELLETT.
NEM TUDOM, MI TÖRTÉNT, DE BÁNJ JÓL VELE!
MÉG SOSEM LÁTTAM ILYENNEK A SRÁCOT.
CÍMZETT: KALLE SZERETLEK. MINDENT MEG TUDOK MAGYARÁZNI.
ITT VÁRLAK HOLNAP DÉLUTÁN ÖTKOR.
Pizzafalatkák. Ízléses.
A bátyám örülne neki.
Kár, hogy nem fogja látni.
Mécseseket is hoztál. Jaj, de cuki!
Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy megkérjelek, maradj távol Kallétől.
Tessék?
Jót csevegtem a régi barátaiddal Hortenből.
Főleg Guróval a benzinkútról.
Sokat mesélt.
És kiderült,
hogy a legnagyobb hazug,
a leglepcsesebb ribanc
és kétségtelenül a legnagyobb seggfej…
te vagy.
Tudom, hogy nagy hibát követtem el.
- Próbálom helyrehozni. - Elég volt.
A családom nem tűri el az olyanokat, akik hazugságokat terjesztenek a neten.
És akik olyan gonoszak, hogy leszarják a következményeket.
Figyelj, tudom, hogy hülye voltam.
De ha azt hiszed, meghátrálok, csak mert arra utasítasz, akkor tévedsz.
Kijátszhatod a hercegnőkártyát.
De hiába születtél ezüst kanállal a seggedben, nekem nem parancsolsz.
Hány éves most a fiad?
Kettő? Vagy még nincs annyi?
Hány éves voltál, amikor született?
Tizenhat?
Az kemény.
Igazából eléggé lenyűgöző.
Elhallgattál. Ez érzékeny téma?
Ne aggódj!
Csak Guróval beszéltem.
Kalle nem tud semmit.
Talán jobb is, ha nem tudja meg.
Nem akarok balhét, Lena.
A legkevésbé sem.
A családom szétesőben van.
Anya… A királynő beteg.
Ha mindennek tetejébe
egy labilis tinianyával is foglalkoznunk kell,
összeomlik a családunk.
Ezért akarom, hogy távol maradj Kallétől.
Ha nem teszed, mindenkinek elmondom…
hogy nem egy kisöcséd van,
hanem kisfiad.
Csúnya lesz.
Szia!
Nem értem.
Mi a helyzet?
- Elhagytad a telódat? - Nem.
Elmentem a parkba. Hol voltál?
Miért nem válaszoltál?
Aggódtam.
Felejtsd el! Hülyeség volt. Hagyjuk!
- Hagyjuk? - Az egészet.
Ne érj hozzám! Nem csinálom tovább.
Ne zaklass!
Őrülten viselkedsz.
Olyan nehéz felfogni, hogy nem kellesz?
Miért nem mondod ki? Megkaptad, amit akartál.
Igazad van.
Azt hittem, Csajozógép herceg vagy.
Egy férfi kell, akivel dughatok,
nem egy fiú, akinek nem áll fel, és anyakomplexusa van.
Baszd meg!
Az a baj…
Öt perc múlva vacsi.
Mindjárt kész a pizza.
Kicsikém!
Drágám, kicsi Lenám!
Édesem!
Na!
Szívem?
Mi az?
Vége.
Drága kincsem!
Minden rendben lesz.
Nem, ennyi volt.
Végeztem.
Hiába próbálok normális életet élni.
Mi a szart gondoltatok?
Besétálok egy osztályba,
és életre szóló barátságokat kötök, miközben van egy fiam?
És ez a rohadt költözés! Szórakoztok velem?
Anyád új állást keresett, hogy gondoskodjon Theodorról,
és te normális életet élhess.
Nem csak miattad költöztünk ide.
Apád új állást kapott, és környezetváltozást akartál.
Anya vagy és tinédzser. Mindkettőt meg kell élned.
Tényleg kurvára nem értesz semmit?
Ez így nem működik.
Hát nem érted? Nem lehetek az, aki vagyok, vagy aki voltam.
Próbáltam barátokat szerezni és bulizni.
Próbáltam bepasizni, erre egy rohadt herceget fogok ki.
De nem megy.
Soha semmi sem lesz újra rendben.
Ha te és Kristian osztoznátok a felelősségen,
akkor Hortenben maradtunk volna. Támogattunk volna mindenben.
Nem kényszerítünk, hogy más legyél, mint aki vagy.
Azt akarjuk, hogy rátalálj önmagadra.
De annyi ellenséged lett,
miután posztoltad azokat a fotókat a buliból.
Ki sem léptél a házból.
Utálom az életemet.
Utálom.
Jaj, szívem!
Hé!
Kicsikém!
Minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
Üljetek le enni! Én felmegyek Theodorhoz.
Anya, majd én.
Anya?
Apa!
Karlsvik?
Christine Sand, főorvos.
Rendbe fog jönni.
Az a gyanúnk, hogy egy vérrög elzárta az egyik szívkoszorúeret.
Emiatt nem kapott elég oxigént.
Az ilyen esetek szívrohamhoz is vezethetnek.
De a sürgősségi beavatkozással sikeresen eltávolítottuk a vérrögöt.
Teljesen fel fog épülni.
De pár napig szeretnénk bent tartani.
Köszönjük! Bemehetünk hozzá?
Természetesen. De még alszik a gyógyszerek miatt.
Jól vagy, apa?
Igen, csak…
Tudom, hogy rendbe fog jönni, de…
fura őt így látni.
Elég nehéz volt, mielőtt találkoztam anyáddal.
Egyedül éreztem magam a világban.
Aztán jött ő…
a mosolyával.
Mintha hazaértem volna.
Jól van.
Helló!
Ő itt Theodor, a fiam.
Tizennégy hónapos, és a legcukibb a világon.
De titokban tartottam őt,
mert szégyelltem.
Bocsánatot kérek mindenkitől, akinek hazudtam.
Sokan vagytok. Sajnálom.
Az egyikőtök dühös rám.
Megértem, ha soha többé nem akarsz látni.
De főként Theodortól akarok bocsánatot kérni.
Soha többé nem fogok szégyenkezni miattad.
Odanézz!
Jaj, ekkora nagy a baj?
Jól van, semmi baj.
Nézd!
Tetszik?
Ez királyi lakoma volt, Lena.
Ügyes vagy.
Láttam a posztodat az Instagramon.
Sok szívecskét és kedves üzenetet kaptál.
- Igen, jobban ment, mint hittem. - Igen.
És megbocsátottam Kristiannak.
Tényleg?
Igen, mert belegondoltam,
hogy a terhesség nemcsak a lányt érinti, hanem a fiút is.
Csak a lánynál van az irányítás.
Szóval…
Ha valaki, akivel rövid ideje randizol,
közli veled, hogy apa leszel, érthető, ha kiakadsz.
Oké, de viselheted férfiként is.
Kíváncsi vagyok, mit szóltál volna, ha 16 éves korunkban esek teherbe.
De mi 25 évesen találkoztunk.
Pontosan. És így is kiakadtál, amikor teherbe estem.
Mert három hónap után történt.
Ez igaz.
De ez nem mentség arra,
hogy vitorlással nekivágj a Csendes-óceánnak.
Ez komoly?
De gyorsan visszafordultam.
Oké. Szóval, azt akartam mondani,
ha Kristian a része akar lenni Theodor életének, örömmel látom.
- Már nem haragszom rá. - Milyen érett vagy!
Mi a helyzet?
Csak a sulibál miatt írnak, de nem megyek el.
- Lehalkítom. - Hadd nézzem!
Mit írnak? „Hol laksz?”
„Elmenjünk eléd?”
„Gyere el a bálba, akár a fiaddal!”
„Tudja valaki, hol van Lena?”
Majd én kinyitom.
Gyereked van? Egy szóval sem említetted.
Bocsi.
Hihetetlen.
Még nem öltöztél fel.
Nem megyek a bálba, szóval… Nem kéne ott lenned?
De, de itt köröztem a környéken, hogy kiderítsem, hol laksz,
mert nem válaszoltál az üzeneteimre.
A sztárok amúgy is mindig késnek.
- Helló! - Üdv!
- Üdv nálunk! - Köszönöm!
Én Lise vagyok, ő Björn.
Örvendek! Tess vagyok.
Nagyon örülök.
- Láttalak az Instagramon. - De jó!
Szerintem Lena készen áll a bulira. Nem?
Nem, egyáltalán nem. Nincs is ruhám.
Egy báli ruha sincs itthon?
Nincs.
De van egy ruha, ami hasonló.
Csak egyszer volt rajtam.
Kérek 20 percet és egy varrógépet.
Azta, Lena!
- Csodásan festesz. - Köszi!
Lena, komolyan mondom, olyan jó látni!
Azt hitted, nem bírjuk a gyerekeket?
Imádjuk őket. Mit lehet rajtuk nem szeretni?
A pelenkázás nem olyan király.
Képzelem.
Nem hittem volna.
Alig várjuk, hogy megismerjük!
Theodor a neve.
Hallom, anyukád beteg volt.
Igen, de már jól van. Kösz a kérdést!
Fantasztikusan néztek ki.
Jól van, srácok!
Mindenki foglaljon helyet!
- Szuper vagy, Lena. - Köszi!
Most már tudnak a gyerekedről.
Ígérem, nem beszélek a pletykás ribanc Lenáról,
ha távol tartod magad a bátyámtól, oké?
Nagy tapsot a zenekarnak!
Én vagyok a mai este házigazdája.
Örömmel köszöntelek titeket
az idei sulibálon!
Oké, először is pár fontos infó.
A vészkijáratok, bár reméljük, nem kellenek…
Hol van Kalle?
…a terem végében…
Nem tudom.
…és a két oldalán vannak.
Zöld színű jelzéssel vannak ellátva.
Oké. A vacsora és az egyéb programok előtt
szeretnék bemutatni egy különleges személyt,
aki szerepelni akart ma este. A diáktársatok,
és Norvégia következő királya,
ő királyi fensége,
Karl Johan koronaherceg!
Kalle!
Köszönöm, Ove!
Helló, srácok!
Remekül néztek ki ma este.
Mint tudjátok, nem vagyok túl tehetséges zenész.
Dehogynem!
Kösz, Gunnar! De szeretnék eljátszani egy dalt.
Ne álmodozz egy csodás életről
Mi hiába várunk rá
Ne kérj bocsánatot Azért, amit sosem tettél meg
De felemészt Amikor az ágyban fekszel
Istenem, úgy fáj Mert közel van, de mégis messze
Gyerünk, Lena
Mi mást tehetnénk ?
Gyerünk, Lena
Theodor a te…
Bocs, hogy hazudtam.
Más meglepetés?
Megbocsátasz?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka