Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tamat riwayatmu! Kau dengar aku?
Selamat pagi.
Ibu buatkan roti lapis, tapi buatlah sesuatu untuk makan siang.
Ya, baik.
Bukankah lagu itu agak berlebihan?
Tidak, Ibu rasa itu sempurna.
Begitu?
Senang menyambut hari pertama?
Ya dan tidak.
- Cepatlah. - Ya, aku tahu.
Semua murid harus tiba sebelum mereka. Menarik sekali!
Tidak juga.
Ingat jangan gunakan "kau" kepada mereka.
Lantas apa?
Katakan "Yang Mulia".
- Astaga. Yang benar saja. - Ya!
Ibu cek di Google. Itu benar.
Setelah beberapa saat, silakan katakan apa saja,
tapi jaga etika, kau tahu.
Mereka terbiasa diperlakukan istimewa. Mereka pasti rapuh.
- Terutama si pangeran… - Rapuh? Yang benar saja.
Dia pewaris takhta.
Lihat ini. Apa ini rapuh?
Pangeran Berengsek. Serius?
- Bagus. - Ini tidak bagus!
- Tampaknya dia bersenang-senang. - Astaga.
Kau tahu? Ibu rasa Lena seharusnya senang
dia mendapat kesempatan yang tak didapat remaja lain.
Lagi pula, ibunya, sang ratu, sakit.
- Beliau mengidap sindrom keletihan. - Ya.
Ibu membacanya di majalah.
- Ibu yakin dia juga menderita. - Ya, tentu.
Pasti menyulitkan.
Aku harus berangkat.
- Oke. - Dah.
- Bergembiralah. - Ya.
Nanti Ibu suruh susumu memasukkan makerelnya ke kulkas.
Ya, boleh juga.
Panggil mereka "Yang Mulia"!
Tidak.
- Apa ekspektasimu tahun ini? - Semoga ini menyenangkan.
Apa Ratu…
Aku bersemangat. Senang bertemu yang lain lagi.
Permisi.
- Di mana ruang kelas 2-B? - Di sana.
Terima kasih.
Gunnar, kau sungguh teler.
Tidak.
- Kau teler. - Tidak.
Semalam kau teler!
Tidak. Kalian bercanda?
Serius, ayo sadarlah.
Kau yang harus sadar. Kau pingsan tadi.
Kau terlalu mabuk untuk ingat, berbaring di lantai selama 30 menit.
- Kau tak bisa dibangunkan. - Sepuluh menit, maksimal.
- Setengah jam. - Tapi bukan karena aku mabuk.
Senang mendengar kalian bergembira. Bagus sekali.
Hai. Kau Lene?
Senang bertemu denganmu.
Aku Ove. Selamat datang di kelas.
Semua akan baik-baik saja.
Berkatilah Tanah Air!
Maaf kami terlambat.
Kalle harus merapikan rambutnya dulu.
Tampak bagus, Kalle!
- Harus, ya? - Perlu dua jam.
Mungkin 2,5 jam.
- Hai. - Kalle.
- Lena. - Hai, Lene. Salam kenal.
Lena.
Namaku Lena, dengan "A".
Seperti lagu "Ayo, Lena".
Apa?
- Lagu Håkan Hellström. - Oke.
Ayo, Lena
Lupakan saja. Ibuku memutarnya pagi ini.
Dia menyukai lagu itu.
Entah apa maksudmu, tapi halo, Lena. Salam kenal.
Semuanya, silakan duduk agar kita bisa mulai.
Margrethe, kau suka pulpennya?
Ini darimu?
Aku melihatnya dan terpikir dirimu,
karena kau seorang putri.
- Oke, semuanya. - Terima kasih.
Ya!
Ini menyenangkan.
Aku ingin menyambut kalian di hari pertama tahun ajaran ini.
Melihat kalian di sini
membuatku berpikir liburan musim panas kita terlalu singkat.
Kita kedatangan murid baru tahun ini.
Namanya Lene. Dia duduk di sebelah Karl Johan.
Bagi yang belum berkenalan, silakan lakukan sekarang.
Hai, Lene.
- Hai, Lene. - Halo.
Halo.
Lena.
- Apa? - Namanya Lena.
Dia dinamai dari lagu Håkan Hellström.
Ya, kau benar. Lihat itu.
Lena. Aku minta maaf karena salah ucap, Lena.
Jelas salah. Lena, Lena, Lena.
Oke, baiklah…
Tahun ini, aku akan mengajar…
- Hei. - Halo, Sayang.
Kita butuh susu.
- Bagaimana? - Lumayan.
Bagaimana mereka?
Kau bilang "Yang Mulia"?
Bu…
Mereka punya pengawal?
Mereka habiskan pajak kita untuk itu.
Jangan mulai bergaya republikan.
- Aku yakin Raja baik. - Aku merasa seperti keluarga kerajaan.
- Aku yakin beliau baik. - Ini sangat tidak demokratis.
- Mereka tak punya kuasa. - Itu cuma…
"Penting bagi kerajaan untuk berhubungan dengan rakyat."
- Oke. Siapa yang mengucapkannya? - Putri Diana.
- Kau menyukainya. - Tentu.
- Dah! - Mau berolahraga?
- Ya. - Ajak Theodor bersamamu.
Aku ingin berlari.
Itu akan memberimu dorongan.
Kami harus pergi ke toko pangan.
- Hai. - Baiklah, kita butuh popok.
Tamat riwayatmu.
Yang benar saja.
Kau kedinginan?
Pakai topi ini.
Aku bawa selimut. Mau kupakaikan?
Tak apa-apa.
Lena?
Berolahraga di bukit juga?
Tempat terbaik di Nordmarka.
Kau bukan sedang berolahraga.
Siapa bayi ini?
Adikku.
Kami menuju Ullevålseter, lalu ponselku mati,
kemudian kereta bayinya tersangkut, lalu kami harus pulang.
Aku belum pernah lari di sini.
Oh, begitu. Kalian agak keluar jalur.
Jadi, aku agak
tersesat.
Sudah berjalan jauh?
Dari Jalan Grevling, dekat lapangan tenis.
Lapangannya tepat di sini.
Kau bisa ke arah sana.
Ya.
Oke.
Kau benar.
- Bagus. - Ya.
Seru, ya?
Sudah.
Halo, Nak.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama.
Apa pun agar tak perlu berlari lagi.
Jangan digaruk.
Jangan. Perhatikan.
Jangan bergerak.
Sudah.
Lihatlah.
Masih utuh.
Aku benci serangga.
Jika merasa gatal atau ada ruam,
periksakan dokter.
Tapi seharusnya kau baik-baik saja.
Bisanya tak perlu diisap?
- Seperti gigitan ular? - Ya.
Kutu dan kobra berbeda.
Sudah kuduga.
Sebagai ucapan terima kasih, mari kuantar ke pesta di hari Jumat.
Pesta?
Ya, pesta kolam renang di rumah Ingrid. Semuanya datang.
Aku tak bisa besok, jadi…
Tak apa. Pestanya hari Jumat.
Itu maksudku.
Karena?
Ada PR dan kami kedatangan tamu.
Omong-omong,
aku perlu foto penyelamatku.
Bawalah baju renang.
Inilah dia. Si selebritas.
Hai, Lena. Kita belum berkenalan dengan benar. Aku Ingrid.
Salam kenal.
- Astrid. - Lena.
- Hai. Aku Fanny. Salam kenal. - Lena.
Bagaimana kalian saling kenal?
Siapa?
Kau dan Kalle?
Kami kenal di kelas.
Oh, begitu. Lalu kalian berjalan-jalan ke hutan bersama?
- Tampaknya seru. - Kau merencanakannya atau…
Tidak, aku cuma mengajak adikku jalan-jalan
dan kami tersesat.
Sebenarnya itu menakutkan.
Fotonya membuat itu tampak menyenangkan.
Itu cuma soal kutu.
Dia digigit kutu dan agak panik,
jadi aku membantunya.
Oh, kutu.
Seru sekali.
Tess!
- Hai! - Kau pulang!
Tidak juga.
Aku ingin membahas kealpaanku dengan kepala sekolah, lalu pergi lagi.
Tentu.
Perkenalkan, ini Lena.
Dia anak baru, yang ada di Snapchat Kalle.
Lena, Tess. Tess, Lena.
Hai, salam kenal.
Aku juga. Kau Tessalicious?
Benar sekali.
Aku mengikutimu di Instagram.
Bagus sekali.
Terima kasih banyak.
Sayang tak bisa mengepos soal sekolah karena si kembar.
Padahal seru sekali jika pekerjaanmu membuat konten, dan kita di sini seharian.
Itu yang terjadi jika sekelas dengan Putri Penakut.
Siapa yang penakut?
Dah, Lena. Senang bertemu denganmu.
Baju atasan yang bagus. Baru, ya?
Dari 2021.
- Apa kabar? - Hei.
Terima kasih soal kemarin.
Tidak.
Terima kasih atas bantuanmu soal kereta bayinya.
Dan untuk kalian.
Sama-sama.
Silakan duduk.
Ditujukan untuk Putra Mahkota dan Lene…
Maksudku Lena.
Ayo.
Terima kasih.
GESER UNTUK MENGAKSES FEED PANGERAN BERENGSEK
Lena?
Lena, turun!
Yang Mulia Pangeran Karl Johan ingin menemuimu.
Hei.
Adik terlucu di dunia.
Terima kasih.
Kurasa dia menyukaiku.
Aku punya adik yang lebih muda lima menit,
tapi tingkahnya seperti kakakku.
Ya.
Di sini menyenangkan.
- Tidak… - Terima kasih.
Atau… Ya.
Lumayan.
Sudah beres semua?
- Ya. - Ya…
- Perlu beberapa hal lagi. - Saya rasa…
- Tapi kami sudah… - Lumayan.
- Kami memasang lampu… - Lampu…
- Lukisan… - Lukisan dan bunga.
Tamannya sangat indah.
Itu penuh kutu.
Kutu? Aku harus hati-hati.
Ya.
Aku tak yakin itu busana yang tepat untuk pesta kolam renang.
Pesta kolam renang?
Di rumah Ingrid, teman sekelas kami. Itu tradisi.
- Oh, begitu. - Kedengarannya asyik.
Atau kita bisa tetap di sini bersama Theodor.
Ya! Kami bisa membuat wafel.
Tidak, pestanya terdengar seru. Beri aku lima menit.
Aku segera kembali.
Hai!
Terima kasih.
Apa kabar?
Boleh minta hot dog?
Terima kasih.
Lena! Hai!
Hai!
Aku tak tahu kau datang.
Kau cantik.
Kau juga. Kau tampak luar biasa.
Terima kasih, kau juga seksi.
- Dah. - Sudah mau pergi?
Ya, aku tak begitu suka pesta.
Akan menyenangkan nongkrong denganmu,
tapi ada orang yang tak tahan denganku di sini.
Jadi…
Kadang bisa kuhadapi, kadang tidak.
Aku pergi. Kita bicara lagi nanti.
Lena! Senang sekali kau datang.
Selamat datang di pondok kami.
Dan kau makan.
Terima kasih.
Dah.
Sudah mau pergi?
Ya. Aku tak tahan dengan semua komentar berprasangka.
Aku akan bersenang-senang di acara makan siang M.A.C.
Kembalilah saat pestanya sudah meriah.
Tentu, mungkin.
Selamat bersenang-senang.
Dah.
Apa yang terjadi?
Tess dan Margrethe…
Kisahnya panjang. Sudah bertemu Margrethe?
Belum.
Temuilah dia. Ayo.
- Lihat siapa yang kutemukan. - Hai.
Di sini asyik, ya?
- Ya, ini seru. - Aku akan ambil minuman lagi.
Terima kasih sudah datang.
Hai, ya.
Senang bisa mengenalmu.
Agak aneh sekelas denganmu dan Kalle.
Tapi kau hanya manusia biasa.
Semua orang begitu.
Mungkin ada beberapa hal yang tidak sepenuhnya biasa
pada diriku dan Karl Johan.
Aku berharap seseorang diperkenalkan sebelum ditempatkan bersama kami.
Manusia itu gila.
Maksudku bukan jurnalis atau wartawan.
Maksudku orang biasa
dengan ponsel dan tanpa batasan.
- Bukan aku yang menyebarkan foto itu. - Begitu?
- Minum? - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Mana Tess?
Dia pergi ke acara makan siang.
Lena, bisa pegang ini?
Tak ada cukup gosip kerajaan bagi pemengaruh besar.
Kalian lihat pakaiannya?
Kostum Catwoman norak.
Menurutku dia tampak cantik.
Apa katamu?
Menurutku dia tampak cantik.
Oh, begitu.
Apa ada banyak pelaku mode di Horten?
Gaunmu bagus. Beli di mana?
Cubus. Setengah harga, model 2018.
Omong-omong, bergabunglah ke grup obrolan kelas.
Aku jarang daring. Aku menghapus semuanya.
Oh, begitu. Siapa yang baru kutambahkan? Semoga bukan orang asing.
Coba kulihat… Lena Karlsvik. Itu kau, 'kan?
Ya.
Aku punya Snapchat, tapi tak aktif.
Aku coba kurangi menggunakan ponsel.
Skornya 1.100?
Itu cukup rendah.
Apa kau membuat akun baru dan menghapus yang lama?
Di sini kau rupanya. Ayo, aku harus tunjukkan sesuatu.
Kau tak apa?
Ya.
Apa adikku mengusikmu?
Ya, Bisa dibilang begitu.
- Kau yakin tak apa-apa? - Ya.
Mau duduk bersama?
Ya.
Kenapa tak ada yang berenang?
Jika punya kolam renang, aku akan berenang sepanjang waktu.
Kami punya tradisi.
Arnie menunggu momen yang tepat.
Serius?
Ya. Tak ada yang berenang sebelum Arnie.
Dia yang pertama.
Oh, begitu.
Kenapa kalian adakan barbeku jika tak ada yang makan?
Ada benarnya.
Kau yakin tak ada masalah dengan adikku?
Dia bisa agak menyulitkan.
Memang. Dia bicara lalu menginterogasiku.
Oh, begitu.
Kebanyakan dari kami saling kenal sejak SMP.
Entah mereka memilih atau dipaksa sekelas dengan kami.
Tapi bagi keluarga kerajaan, stabilitas yang utama.
- Mau? - Tentu.
Sedikit saja jika belum pernah coba.
Itu cukup kuat.
- Enak? - Bir lebih enak.
Aku senang kau di sini.
Aku di sini karena kau tiba-tiba datang ke rumahku
dan mulai akrab dengan orang tuaku.
Benar juga.
Aku serius.
Kau baik,
tapi kau seorang pangeran.
Putra mahkota.
Oke, maaf.
Calon raja dan pecinta wanita.
Pecinta wanita?
- Kau dikelilingi wanita, Kalle. - Oke.
- "Oke"? - Kau yakin?
Ya, cukup yakin.
Sial, maaf.
Seharusnya aku tak melihatnya.
Aku tak bermaksud mengganggu jika kalian…
Tapi Kalle, kau tahu…
Pandanganku buram jika memakai kacamata hitam.
Aku akan mengecek sesuatu.
Melakukan peninjauan.
Dasar bodoh.
Tapi serius, Kalle.
Tolong aku.
Itu bisa segera menjadi canggung.
Apa pendapatmu?
- Dari balkon? - Ya.
Mustahil tenggelam. Jarak dari balkon ke kolam 20 meter.
- Sejauh itu? - Ya.
Baru kuhitung jaraknya, sekitar 18 meter.
Tapi kutemukan tempat lain.
Sial.
Atau kau membuat akun baru dan menghapus yang lama?
Hapus akun bodohmu!
Persetan kau, Lena.
- Apa yang kau lakukan? - Aku? Kau sendiri?
Apa kau gila?
Kau mencoba menenggelamkanku?
Jangan mencekik orang di bawah air.
Wajar berenang jika ada kolam renang.
Kau bercanda?
Dan makan sosis di barbeku?
Kalian gila? Tak ada yang bergembira.
- Kau hampir tenggelam. - Tidak, aku bintang laut.
Terima kasih.
Lena!
Oke, semua. Akhirnya. Tiga!
Dua! Satu!
Apa seharusnya Ayah menjemputmu?
Aku butuh udara segar.
Apa yang kau konsumsi?
Hanya
barang biasa, bir dan lainnya.
Apa yang lainnya?
Aku mencoba vape.
Vape?
Kanabis?
- Si Pangeran tak memberimu apa-apa? - Tidak.
Aku hanya sudah tak terbiasa dengan semua itu.
Ada banyak hal aneh di kelompok itu.
Ada foto dirinya
dengan narkoba dan wanita telanjang.
Ya, aku tahu.
Sangat menggambarkan persepsi mereka akan kenyataan.
Hubungan ke dunia nyata.
Dia tak seburuk itu, Ayah.
Bukankah seharusnya kau memberitahunya?
Kebenarannya?
Selamat malam.
SNAPCHAT: PERMINTAAN PERTEMANAN
…berenang jika ada kolam dan makan hot dog…
GADIS BARU KARL JOHAN!
TAK DIKENAL: SUDAH BERI TAHU SI PANGERAN SISI KREATIF DIRIMU?
LENA + PANGERAN = ?
PESAN SUARA DARI KALLE
Terima kasih untuk kemarin.
Maaf aku seperti mencekikmu.
Atau menyelamatkanmu.
Maaf.
Beberapa anak pergi berlayar.
Apa si bintang laut mau ikut?
Terima kasih untuk kemarin.
Aku masih syok karena diserang seorang pangeran,
tapi terima kasih karena memikirkanku dan mengajakku berlayar.
Aku harus menjaga adikku hari ini, jadi selamat bersenang-senang.
Kalian mungkin tak akan berenang.
Kau buang air? Astaga!
Popokmu harus diganti. Ayo.
Hai.
- Hai. - Sedang apa kau di sini?
Aku ingin menengok si bintang laut.
Ya, itu… Maaf. Itu aneh.
Tak apa. Kau baik-baik saja?
Ya, sangat baik.
- Bagus. - Lumayan baik.
Tapi bagaimana keadaanmu?
Baik. Aku tak minum sebanyak kau.
Ya.
- Itu agak banyak. - Ya. Bagaimana adikmu?
Baik.
Boleh kugendong?
Tentu.
Ini.
Hai, Theodor!
Theodor!
Lihat. Aku biasa memakai kaus gombroh, jadi mungkin muat untukmu.
Aku mencuci bajumu yang tadi.
Wow.
Kau seperti membelinya untukku.
Maaf sekali lagi. Maaf.
- Tak apa. - Aku serius.
Soal kemarin dan kolam renang,
lalu soal aku mabuk dan bersikap buruk, padahal kau sangat baik.
Lalu Theodor mengencingimu.
Maaf.
Hai, maaf. Abaikan saja aku.
Anggap saja kami tak ada.
Senang bertemu Anda lagi, Yang Mulia Pangeran.
Pemuda biasa. Kalle.
Biar kubantu…
Tidak, tak perlu. Kalian bersenang-senanglah.
Selamat siang, Yang Mulia.
Di mana Theodor?
- Dia tidur. - Terima kasih.
Kini kalian bisa
pergi jalan-jalan. Kami akan urus di sini. Bersantailah.
Cuacanya bagus.
Jangan berpanas-panas di sini.
Kau tak apa-apa?
Ya, hanya…
Kau tahu saat kita menunduk, darah mengalir ke kepala,
lalu saat berdiri, aliran terhenti.
Sudah tak apa-apa!
Pergilah. Bersenang-senanglah.
Ayo naik perahu.
Itu hanya untuk dua orang.
Selama kau berjanji tak coba menyelamatkanku dari tenggelam.
Tenggelam?
Itu cuma lelucon.
- Apa itu yacht kerajaan? - Bukan.
Itu sedang berlayar. Raja memiliki perahu regatta.
Kau menyebut ayahmu "Raja"?
Begitulah. Raja dan Ratu.
Tada!
Tidak besar, tapi itu perahuku.
- Itu sangat indah. - Terima kasih.
Oke. Polisi mengawal dari jarak dekat dengan perahu.
Mereka berjarak 200 meter.
- Jangan mengebut. - Aku janji.
Hubungi kami jika ada sesuatu.
Aku tahu. Kau sering mengatakannya.
Ya, Yang Mulia. Saya tahu, tapi kali ini ada penumpang lain.
Astaga, soal kemarin.
Harus kuakui aku takut dan terpesona akan apa yang terjadi.
Sungguh?
Seperti, "Ini aku, dan ini kalian."
Kau mungkin juga
menunjukkan dirimu.
Persetan dengan berpura-pura dan berahasia.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Kau garang dan jujur.
Kenapa kalian pindah?
Terlalu menegangkan di Horten.
Ya, baiklah. Coba ceritakan.
Ayahku baru berganti pekerjaan,
dan kami harus ikut.
Cuma itu?
Ya, maaf mengecewakanmu.
Tidak, kau tak mengecewakan.
Aku senang kau belum menyebarkan foto kita.
Kau mengecek akunku?
Ya.
Kami punya orang untuk itu.
- Astaga. Serius? - Ya.
Kau yang pertama tak menyebarkan foto bersama pangeran.
Swafoto pangeran?
Ya.
Lihat foto di kelab malam?
Yang ada wanita setengah telanjang dengan lidah di telingamu?
Wajahmu seperti baru mengonsumsi kokain.
Ya, foto itu.
#pecintawanita #menarik #…
#PangeranBerengsek?
Situasinya tak seperti itu.
Orang melihat apa yang mau mereka lihat.
Apa kejadian sebenarnya?
Itu pesta penayangan perdana, Margrethe dan aku diundang.
Seingatku aku duduk di sofa sebentar,
lalu para gadis itu datang.
Seperti direncanakan.
Yang memotret adalah teman mereka.
Tiba-tiba, muncul artikel di 150 negara.
Aku pemegang rekor keluarga.
Tapi…
Wah! Lihat mereka.
Apa itu Zac Efron dan si bintang laut?
Sayangnya aku melewatkan aksi kalian di kolam renang.
Astaga.
Kau tidak trauma?
Tidak.
Apa kabar? Kalian punya rencana sendiri atau ingin bergabung?
Aku tak bisa, terima kasih.
Oke. Kalle, kau ikut?
Tunggu sebentar.
- Oke. - Terima kasih.
Jadi, kau tak ikut?
Tidak, aku tak sanggup mendengar soal bintang laut semalaman.
Lagi pula, hari kita menyenangkan. Aku tak mau merusak suasana hatiku.
Aku setuju. Memang menyenangkan.
- Bisa diawali lebih baik. Tapi… - Jangan bahas lagi.
Boleh aku nongkrong dengan mereka?
Ya, tentu.
Kuhargai kau minta izin.
Jika kita berdua saja, aku akan menciummu.
Kalau besok?
Aku sendirian di rumah, jika kau mau mampir.
Di mana? Di istana kerajaan?
Ya, akan kukirimkan jemputan besok.
- Kau serius? Sendirian di istana? - Ya
Aku mau.
Oke, sampai jumpa.
Kita akan mabuk-mabukan!
Mabuk.
Akan kukabari Putra Mahkota soal kedatangan Anda.
Terima kasih.
Kau sudah tiba. Selamat datang.
Kau Lena, ya?
Ya, hai.
Hai, Yang Mu…
Paduka.
Usaha yang bagus. Masuklah, Lena.
- Kau baik sekali mau berkunjung. - Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu.
Terima kasih. Saya juga senang bertemu Paduka.
Kau teman sekelas Karl Johan dan Margrethe?
Ya, benar.
Apa perilakunya baik?
Ya, menurut saya begitu.
Itu bagus dan menenangkan.
- Sepertinya kau penuh persiapan. - Ya.
Aku yakin Kalle akan senang. Dia suka permen.
- Kau suka boga bahari? - Ya, terutama kepiting raja.
Ayo makan.
Hai, Lena. Selamat datang.
- Hai, Lena. - Kalle, apa-apaan ini?
Maaf, rencana mereka berubah.
Aku mencoba menghubungimu. Maaf.
Terima kasih.
Mulailah dari yang terluar.
Terima kasih banyak.
Enak, 'kan?
Bagus.
Lobster sungai sebagai pendamping dan ikan sebagai makanan utama.
Karl Johan tak suka makanan seperti itu,
meski kami memakannya setiap hari Minggu.
Mungkin dia ingin piza.
Dengan kata lain, dia anak nakal.
Sangat nyaman di sini.
Terima kasih.
Kami sangat senang
dengan interiornya.
Di mana kau tinggal?
Jalan Grevling.
Setahuku kau baru pindah.
Ya, pindah ke Oslo dari Horten musim panas ini.
Oh, dari Horten.
Aku punya banyak teman di sana. Berlayar dengan wali kota.
Putrinya seusiamu. Kau kenal dia?
Tidak.
Aneh. Berapa populasi Horten?
Dua puluh tujuh ribu.
Tapi berapa putri wali kota yang seangkatan denganmu?
Margrethe.
Apa?
Aku menyelidiki semua orang baru yang masuk ke keluarga kita.
Terutama semua gadis yang kau bawa, Kalle.
Makanannya sangat lezat.
Terima kasih. Kami senang dengan kinerja chef-nya.
- Apa pizanya enak, Kalle? - Ya, sangat.
Selamat siang.
Selamat datang.
Seorang tamu.
Kami jarang kedatangan tamu.
Siapa kau?
Lena Karlsvik, Yang Mulia.
Namaku Sofia.
Selalu menyenangkan bertemu teman Margrethe.
Saya diundang Kalle.
Karl Johan?
Itu juga menyenangkan.
Sverre, bisa bicara?
Tentu.
Senang berjumpa denganmu, Lena.
Saya juga.
Permisi, aku akan segera kembali lalu kita makan hidangan penutup.
Past ini pengalaman mirip Pretty Woman bagimu.
Kau baru pindah dan tak kenal siapa-siapa.
Lalu kau memikat pangeran.
Makan malam bersama
seorang raja.
Kau menyebutku pelacur?
- Kau yang bilang, bukan aku. - Hentikan.
Aku cuma waspada.
Tak ada yang memintamu.
Tapi harus.
Karena tak ada lagi yang mengurusmu.
Apa masalahmu?
- Tak bisakah bersikap baik sebentar saja? - Seperti kau?
- Membawa sebarang gadis ke istana. - Apa katamu?
Kau menyelaku seperti itu?
Akan kujelaskan maksudku begitu kau menaruh serbet dengan benar
dan berhenti bertingkah seperti gelandangan.
Oke. Saatnya hidangan penutup.
Siapa yang mau?
Aku sudah kenyang. Terima kasih atas makanannya.
Aku juga tak mau.
Terima kasih, saya sudah kenyang.
Benar, kau membawa permen.
Mau?
Permen? Tidak, terima kasih.
Aku makan puding karamel saja.
Tunggu.
Apa saja isinya?
Macam-macam.
Coba lihat.
Boleh minta permen Pulver Padder?
Silakan.
Dan permen Heksehyl.
Sudah lama tak makan ini. Boleh?
Ya, silakan ambil apa saja.
Terima kasih
Sama-sama,
Paduka.
Panggil aku Sverre.
Saya tak berani, tapi panggil saja saya Lena.
Yang Mulia Lena.
- Hai. - Halo.
Kami baru mau makan.
- Di mana Theodor? - Tidur di atas.
- Semoga kau lapar. - Tidak, aku sudah makan.
Sungguh? Di mana?
Di istana kerajaan.
Di istana?
Ya.
Dengan siapa?
Dengan Kalle, Margrethe, dan Sverre.
Sverre?
Ya, Paduka Raja. Aku urus Theodor.
Beliau makan permen Heksehyl sebagai hidangan penutup.
- Dah. - Sampai nanti.
Kau ikut?
Semua ikut. Ini lebih wajib dibanding vaksin.
- Apa rencanamu akhir pekan ini? - Tak ada.
Bagus. Kita bisa pergi ke pondok.
Pondok Arnie.
Aku hanya datang jika kita sekamar
dengan kunci dan tak diganggu.
Hanya kita berdua.
Akan kuusahakan.
Ada apa dengan ibumu?
Dia sakit.
Dia takut tak cukup baik.
Dengan kata lain, gelisah.
Apa dia akan sembuh?
Mungkin.
Tapi kemudian dia harus melakukan ketakutannya.
Mengakui kegelisahannya. Bahwa dia takut apa pun dan siapa pun.
- Kita pergi? - Ya.
Ikut ke pondok?
Ya.
Dia ikut?
Hei.
Perlu kubawakan ranselnya?
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai. Senang bertemu lagi.
Saya juga senang, Yang Mulia.
Saya melipatkan baju Anda
setelah insiden tempo hari.
Hebat. Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Halo. Kalian orang tua Lena, ya?
- Yang Mulia. - Dan ini Theodor, ya?
- Hai! - Terima kasih sudah mengajak Lena.
Dasar jalang.
Sama-sama.
Teman Kalle adalah temanku.
Ini akan menyenangkan. Selamat berakhir pekan.
- Sama-sama. Selamat berakhir pekan. - Terima kasih.
Hai.
GURO DAN KRISTIAN KEMBALI BERSAMA
Tidak, jangan lakukan itu.
BUKANKAH K DENGAN LENA? ITU PEKAN LALU.
LENA DICAMPAKKAN LAGI. PECUNDANG
VIDEO BERHASIL DIPOS
Astaga.
Ya ampun.
Menjijikkan sekali!
- Itu pacar Lena? - Apa itu Guro?
- Bukankah dia punya pacar? - Ini tak benar.
- Persetan. - Lena!
Kau sangat manis saat tidur.
- Bisa kau hapus? - Oke.
Aku tak suka dipotret.
Aku pikir cuma Margrethe yang begitu.
Sudah kuhapus.
- Sial, hujan. - Hanya gerimis.
Kita di dekat Horten. Kau merasa seperti di rumah?
Bisa berhenti di sini? Aku ingin kencing.
Bisa perhalus ucapanmu?
- Aku perlu minum. Kau? - Tidak, terima kasih.
Oke.
Lena!
Astaga, Lena. Ayolah.
Hai.
Aku cuma ingin minta maaf, Guro.
Seharusnya aku tak mengepos video itu.
Itu keterlaluan.
Entah apa yang bisa kulakukan untuk menebusnya.
Aku tahu itu salah.
Itu jahat.
Kuharap kau memaafkanku.
Maaf.
Sialan!
Bisa lepaskan aku?
Persetan denganmu, Lena. Sudah terlambat.
Permisi?
Ada apa ini?
Hei.
Semua baik-baik saja?
Lena?
Ya.
Oke?
Ya.
Aku mencari toilet wanita.
Katanya ada di pojokan.
Di sisi satunya, Yang Mulia.
Terima kasih.
Antrean di tokomu panjang sekali.
Kau mungkin harus…
- Ya. Tentu. - Ya.
Astaga.
Senang melihat kau begitu populer di Horten.
Maaf, itu persoalan lama.
Aku tak akan memberi tahu Kalle.
Tenang, akan kurahasiakan.
Tapi silakan menceritakan keseluruhannya
nanti,
jika kau mau.
Terima kasih.
Siapa namanya?
Guro.
Dia kasar?
Rupanya begitu.
Bersihkan sebelum Kalle melihatmu, ya?
- Dari mana kau? - Kamar mandi.
Bau apa itu?
Kopi.
- Wow, dewasa sekali. - Salah satu dari kita harus dewasa.
Kita sekamar. Ayo
Kau berenang seperti ikan.
Itu maksudku saat kau coba menenggelamkanku.
Itu yang mau kau katakan?
Orang-orang berteriak kau mati.
Kenapa?
Hei…
Kau pikir aku menjijikkan?
Kenapa aku berpikir begitu?
Kau tak menginginkanku.
Lena, kau seksi sekali.
Sungguh.
Hanya saja
tiba-tiba aku panik.
Takut membuatmu hamil.
Aku tak boleh memiliki anak untuk saat ini.
Ini bukan karenamu.
Bukan salahmu, tapi salahku.
Itu… Wah!
Itulah yang dia lakukan!
Menjijikkan. Kenapa memikirkan ini? Itu sangat memuakkan.
Semuanya tolong diam.
Ayo lakukan ini saja.
Menarik.
Ya, oke.
Dari skala satu sampai sepuluh,
seseksi apa Pak Ove?
Tidak!
- Kurasa tiga. - Tiga?
Wah, kau kejam. Menurutku lima.
- Lima? - Setidaknya lima.
Ya, dia agak seksi.
Menurutku tujuh.
Bisa berhenti? Itu menjijikkan.
- Sangat. - Dia humoris. Itu seksi.
Tak ada yang seksi dari Pak Ove.
- Matanya. - Ya!
- Senyumnya. - Ya, senyumnya.
- Kalle, apa pendapatmu? - Dia lucu, itu seksi.
Menurutku sembilan.
Ove baik, serius. Aku menyukainya.
Saat dia bicara kepadaku…
Kita jodohkan Ove dengan Tess, bagaimana?
Apa?
Tidak. Supaya dia bisa didandani.
Bukan…
Apa-apaan ini? Kenapa tiba-tiba berpikir demikian?
- Lagi pula Tess sibuk. - Apa? Benarkah?
Dia sibuk menjaring pengikut di TikTok dan semacamnya.
Dan YouTube. Bukankah dia baru bekerja sama dengan mereka?
Di YouTube juga?
- Pelacur internet. - Hentikan!
Aku tak mengerti.
Apa masalah kalian dengan Tess? Aku tak mengerti.
Kenapa tak menyukainya?
Dia mencari nafkah dengan menjual gosip.
Gosip? Kupikir lewat blog tata rias.
Ya, tapi…
Kau tahu bagaimana dia mendapatkan semua pengikut itu?
Dia menjadi diri sendiri, orang menyukai itu.
Dia menghasilkan uang berkat kami, berinteraksi dengan keluarga kerajaan.
Video pertamanya di TikTok menggunakan kami sebagai latar.
Wow.
Dan foto yang viral tahun lalu,
itu dari Tess.
Dari mana kau tahu?
Itu jelas.
- Dia yang membocorkannya. - Ya.
Tak boleh ada kebocoran lain di kelompok kita.
Setidaknya, aku senang diundang.
Terima kasih.
- Senang menerimamu, Anak Baru. - Ya.
Mungkin ini saatnya bersulang?
Ya!
Sampanye pondok!
Siapkan gelas kalian.
Itu meluber.
Gila-gilaan.
Sampanye pondok!
Jangan sampai tumpah. Untukmu, Margrethe.
Ya.
Kini kau resmi menjadi bagian dari tradisi pondok tahunan kami.
- Hore! - Bersulang!
Selamat datang. Bersulang!
Bersulang!
Kumohon, berjanjilah memberitahuku
Akankah kau bilang
Jika kita tak bisa…
Berjanjilah memberitahuku
Akankah kau bilang
Jika kita tak bisa bersama
Jika keadaan tak berjalan lancar
Seperti seharusnya
Air mataku 'kan mengalir deras
Aku tahu keadaan tak berjalan lancar
Seperti seharusnya
Jika ini tak berhasil
Bagaimana nasibku
Tanpanya di hidupku?
Jika ini tak berhasil
Aku tahu kau ragu
Tak melihat masa depan bersamaku
Meski kau melihatnya
Melihatnya
Aku tahu diriku yang lebih utama
Jika ini tak berhasil…
Bisa kita berbaring saja?
Kenapa? Aku masalahnya?
Bukan.
Aku panik jika menyangkut itu.
Aku punya kondom, jadi tak masalah.
Kalle?
Kau tak tahu betapa buruknya disebut Pangeran Berengsek
dan ada rumor tersebar tentangmu.
Foto yang menggambarkanmu padahal mereka tak tahu kebenarannya.
Lantas apa kebenarannya?
Tak seperti yang orang pikirkan.
Aku tak peduli pikiran orang.
Tak masalah jika awalnya tak bisa. Kadang memang begitu.
Aku tak mencari penghiburan. Oke?
Oke.
Kenapa tak katakan saja?
Sudah kukatakan. Kau seksi. Itu bukan salahmu.
Bukan, kenapa tak katakan kau belum pernah melakukannya?
Itu memalukan.
Kau luar biasa.
Aku tak peduli soal apa yang pernah dan belum kau lakukan.
Aku hanya ingin bersamamu. Kau paham?
Ya, aku mulai menyadari itu.
Teman-teman…
Wow, seharusnya aku mengetuk.
Tak ada tanda peringatan.
Sarapan siang sudah siap.
Dan kita kedatangan tamu, jadi…
Mungkin kalian ingin menyapa…
Setelah kalian menyelesaikan apa pun ini,
itu akan bagus.
Aku tak akan mengganggu apa pun kegiatan kalian.
Bukannya kalian melakukan sesuatu, tapi…
Gunakan kondom, Kalle.
Itu sangat penting.
Dasar bodoh.
Kau akan bicara dengannya?
Belum. Haruskah?
- Dia sangat bodoh. - Ya, benar.
Aku melupakan sesuatu di pondok.
Bisa kutemui nanti? Ada yang perlu kuambil.
Oke.
KAU BAIK SEKALI AKAN KUJELASKAN NANTI. LENA
Kau mau pergi?
Aku pikir kau suka menjadi pusat perhatian.
Ya, aku pergi. Aku menyerah. Atau kau akan menghajarku lagi?
Kau menyerah?
Seharusnya kau lakukan itu sejak lama.
Aku bilang aku minta maaf, bahwa aku menyesal.
Perlu apa lagi?
- Kau juga bersalah. - Setidaknya jawab aku soal ini.
Kenapa kau tidur dengan Kristian?
Kau bercanda?
Kalian sudah putus, Guro. Kami berpacaran, aku jatuh cinta.
- Sebelum kau menggodanya. - Kalian bercinta, lalu dia memilihku.
- Kau dicampakkan. - Setelah kau mengepos tentangku.
- Kau berselingkuh darinya. - Dan kau merekamnya.
Menyebarkannya ke seluruh dunia.
Mengeposnya di akun dengan 2.000 pengikut.
Ya. Maaf, aku minta maaf. Itu kesalahan.
Kau berengsek.
Ya, oke. Sudah cukup.
Bagaimana dengan si pangeran? Apa dia mau tahu siapa kau sebenarnya?
Terutama saat dia bergantung pada orang yang dia percaya?
- Apa kira-kira katanya? - Sama seperti orang lain.
Bahwa aku berengsek.
Aku sudah terbiasa, beri tahu saja dia. Aku tak peduli.
Hati-hati di jalan.
Dan berhenti mengirimiku pesan kaleng.
Dasar tak laku.
DARI: KALLE DI MANA KAU?
DARI: FANNY KAMI MENUNGGUMU!
ADA MASALAH? PERLU KUSUSUL KE PONDOK?
DARI: KALLE ADA APA?
Jangan berjalan di sini.
Ini jalan raya. Tak ada trotoar.
Kau lowong?
Ya, aku lowong.
Bisa antar aku ke Oslo?
Itu agak mahal.
Tak apa.
DARI: IBU SEMUA BAIK-BAIK SAJA? APA PONDOKNYA BAGUS?
UNTUK: IBU BISA KIRIM 1.000 KRONA? KUJELASKAN NANTI
DARI: IBU KAMI BERGEMBIRA! KAMI SEDANG BERKEMAH.
DARI: IBU
UNTUK: IBU SEMUA BAIK-BAIK SAJA! TJØME SUNGGUH INDAH
UNTUK: KALLE AKU HARUS PULANG.
AKU BERHASIL DAPAT BUS. KUJELASKAN NANTI.
UNTUK: TESS AKU TIBA SEBENTAR LAGI. BISA BANTU AKU?
3.850 KRONA
- Halo! - Hai.
Terima kasih banyak.
Hai!
Hai.
- Ini. Sama-sama. - Terima kasih.
- Sama-sama. Dah.
Ada masalah antara kau dan Kalle?
Ya, bisa dibilang begitu.
Mau membicarakannya?
Sebaiknya tidak.
- Terima kasih, sungguh. - Sama-sama.
Akan kuganti, aku janji.
Ini rumahku.
Silakan.
Wow!
Lihat? Panekuk buatan rumah,
beri, dan madu,
pisang organik dan melon,
lalu ada teh. Kami punya teh oolong dan teh hitam.
Aku pesan teh oolong.
Aku pesan yang sama.
Ada teh putih.
- Boleh juga. - Oke.
Aku pesan teh hitam.
Bagus. Akan kuambilkan.
Diamkan dulu teh hitam selama tiga menit.
Lima menit untuk teh oolong. Itu sangat penting.
Ya, akan kami hitung waktunya. Terima kasih.
Kuserahkan kepada kalian.
Selamat menikmati.
- Terima kasih! - Ya, terima kasih.
Cobalah.
- Boleh kugunakan tangan? - Ya, silakan.
Bagaimana rasanya menjadi bagian dari mereka?
Aku tak pernah menjadi bagian dari mereka.
Entah apa aku dianggap bagian dari mereka.
Kini tidak lagi.
Aku menjalankan blog mode serius.
Aku tak terpikir
mengepos foto orang bodoh dengan gadis setengah telanjang.
Tapi Putri Penakut menolak memahami itu.
Bukankah itu menyebalkan?
Awalnya begitu,
tapi kini menyenangkan.
Intinya, saat tak diterima di kelompok,
cobalah cari jati dirimu di luar kelompok.
Cari tahu jati dirimu…
dengan usahamu sendiri.
Tersenyumlah.
Itu sangat menakutkan,
tapi sekaligus menyenangkan.
Karena jika kau tak diterima,
berhentilah peduli dengan tuntutan orang.
Sudah kuduga. Membuatmu tampak cantik mudah sekali.
DARI: ARNIE HAI, LENA! SAYANG SEKALI KAU PERGI.
ENTAH ADA APA, TAPI BERSIKAP BAIKLAH KEPADANYA.
TAK ADA COWOK YANG SEPERTI ITU.
UNTUK: KALLE AKU MENCINTAIMU. BISA KUJELASKAN SEMUANYA.
AKU AKAN MENUNGGUMU DI SINI BESOK PUKUL 17.00.
Roti lapis mini Grandiosa. Berkelas.
Kakakku akan menyukainya.
Sayang sekali dia tak akan melihatnya.
Lilin mungil juga. Astaga, imut sekali.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin memperingatkanmu untuk menjauhi Kalle.
Apa?
Aku senang sekali bicara dengan teman lamamu dari Horten.
Terutama Guro si penjaga pom bensin.
Dia banyak bercerita.
Dan ternyata
bahwa pembohong terbesar,
penggosip paling buruk
dan bajingan paling kurang ajar…
adalah kau.
Aku tahu aku membuat kesalahan.
- Ingin kuperbaiki. - Itu tak cukup.
Keluargaku tak butuh orang dekat kami menyebarkan kebohongan di internet.
Serta cukup kejam untuk tak memikirkan konsekuensinya.
Dengar, aku tahu sikapku bodoh.
Tapi jika kau pikir aku mundur karena ancamanmu, kau salah.
Berlagaklah seperti putri sesukamu.
Aku tak mendengarkan gadis manja yang hidupnya mulus.
Berapa usia putramu?
Dua tahun?
Hampir dua?
Berapa usiamu saat mengandungnya?
Enam belas?
Itu luar biasa.
Bahkan mengesankan.
Kau diam sekali. Ucapanku benar?
Jangan khawatir.
Aku hanya bicara dengan Guro.
Kalle tak tahu apa-apa.
Lebih baik dia tak tahu semuanya.
Aku tak mau membuat masalah, Lena.
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
Tapi keluargaku dalam bahaya.
Dan ibu… Ratu sedang sakit.
Jika kami harus mengurusi ibu muda yang labil,
di luar masalah-masalah lain,
kami akan hancur.
Itu sebabnya aku ingin kau menjauhi Kalle.
Jika tidak, akan kuberi tahu semua orang…
bahwa Theodor bukan adikmu,
tapi putramu.
Aku tak akan sungkan.
Hai.
Ada apa?
Ponselmu hilang?
Tidak.
Aku datang ke taman. Kau tak ada.
Kenapa tak balas pesanku?
Aku cemas.
Lupakan. Itu bodoh. Persetan.
- Apanya? - Semuanya.
Jangan! Persetan dengan kita. Aku tak bisa lagi.
- Berhenti merengek. - Tingkahmu gila.
Sulitkah mengerti bahwa aku tak mau?
Maka katakan saja. Kau dapatkan keinginanmu.
Kau benar.
Aku pikir kau Pangeran Berengsek seksi.
Aku ingin pria jantan, bukan pria impoten yang manja.
Persetan dengan ini.
- Masalahnya… - Makan malam lima menit lagi.
Piza dalam lima menit.
Sayang.
Lena sayang.
Sayang.
Hei.
Sayang?
Kenapa?
Sudah berakhir.
Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak, sudah cukup.
Aku muak.
Aku muak menjalani hidup normal, atau berusaha untuk itu.
Apa yang kalian pikirkan?
Bahwa aku bisa masuk kelas baru dengan begitu saja
dan mendapatkan sahabat saat sudah memiliki anak?
Kepindahan ini. Kalian bercanda?
Ibumu pindah kerja untuk merawat Theodor
agar kau bisa hidup normal.
Kami tak pindah cuma demi dirimu.
Ayah dapat pekerjaan dan kau perlu berganti suasana.
Kau seorang ibu dan remaja. Nikmatilah keduanya.
Tidakkah kalian paham?
Ini tak berhasil.
Tidakkah kalian paham? Aku tak bisa seperti dulu lagi.
Aku mencoba berteman, berpesta.
Aku mencoba punya pacar meski dia seorang pangeran.
Tapi itu mustahil.
Keadaan tak akan kembali normal.
Jika kau dan Kristian berbagi tanggung jawab,
kita masih akan di Horten. Kami akan mendukungmu.
Kami tak memaksamu menjadi orang lain, Lena.
Kami ingin kau menemukan jati dirimu.
Tapi kau punya banyak musuh
setelah mengepos foto-foto pesta itu.
Kau tak meninggalkan rumah.
Aku benci hidupku.
Aku membencinya.
Tidak, Sayang.
Hei.
Putri Ibu.
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan lancar.
Mulailah makan. Ibu akan mengecek Theodor.
Ibu, aku akan mengurusnya!
Ibu? Ibu?
Ayah!
Karlsvik.
Christine Sand, dokter kepala.
Dia akan baik-baik saja.
Ada gumpalan darah di arteri koroner menuju jantung.
Jantungnya tak dapat cukup oksigen.
Dalam kasus ini, itu bisa menyebabkan serangan jantung.
Tapi kami lakukan PCI darurat, dan itu berhasil.
Dia akan sembuh total.
Tapi dia harus menjalani opname beberapa hari lagi.
Terima kasih. Boleh kami menemuinya?
Tentu. Dia dibius dan sedang tertidur.
Ayah baik-baik saja?
Ya, hanya…
Ayah tahu ibumu akan baik-baik saja,
tapi aneh melihatnya begini.
Ayah kesulitan sebelum bertemu ibumu.
Ayah merasa sendirian di dunia ini.
Lalu dia datang
dengan senyumannya.
Rasanya seperti pulang.
Hai.
Hei.
Ini Theodor, putraku.
Usianya 14 bulan dan dia anak paling manis di dunia.
Aku masih merahasiakan statusnya
karena aku malu.
Aku ingin minta maaf kepada semua yang kubohongi.
Banyak dari kalian. Maaf.
Satu dari kalian pasti marah.
Aku paham jika kau tak ingin menemuiku lagi.
Tapi yang terpenting, aku ingin minta maaf kepada Theodor.
Ibu tak akan malu lagi tentangmu. Tak akan pernah.
Lihat.
Apa sungguh menakutkan?
Tak apa, kau akan baik-baik saja.
Lihat!
Bagus, ya?
Makanannya luar biasa, Lena. Kerja bagus!
Ibu lihat posmu di Instagram.
Ada banyak yang suka dan pesan yang menyentuh.
- Ya, lebih baik dari yang kutakutkan. - Ya.
Tapi aku memaafkan Kristian.
Sungguh?
Ya, karena aku pikir…
Memang wanita yang hamil, tapi pria juga menanggung akibatnya.
Tapi wanita lebih tenang.
Jadi…
Saat orang yang baru kau kencani berkata
kau akan menjadi ayah tanpa bisa apa-apa, kau akan panik.
Ya. Maka ada pepatah terimalah seperti pria sejati.
Aku ingin melihatmu di usia 16 jika kubilang kita akan punya anak.
Tapi kita bertemu di usia 25.
Tepat. Kau panik saat kubilang aku hamil.
Kau hamil setelah tiga bulan.
Itu benar.
Itu tak membenarkan kepergianmu melintasi Atlantik.
Sungguh?
Tapi aku segera kembali.
Oke, intinya, maksudku adalah
jika Kristian ingin ikut berperan, aku mengizinkannya.
Aku tak marah lagi.
Itu sangat dewasa, Lena.
Ada apa?
Soal pesta malam perpisahan, tapi aku tak ikut.
- Biar kusenyapkan. - Biar Ibu lihat.
Apa katanya? "Di mana rumahmu?
Perlu kami menjemputmu?
Datanglah, dengan atau tanpa anakmu.
Ada yang tahu di mana Lena?"
Biar kubuka.
Anak? Kau tak bilang apa pun soal anak.
- Maaf. - Sulit dipercaya.
Kau belum siap.
Aku tak mau datang. Bukankah seharusnya kau sudah di sana?
Ya, tapi aku berkeliling mencari rumahmu,
dan kau tak menjawab pesan-pesanku.
Lagi pula, bintang selalu terlambat.
- Halo. - Hai.
- Selamat datang. Aku Lise dan ini Bjørn. - Terima kasih!
Salam kenal. Aku Tess.
Salam kenal.
- Aku pernah melihatmu di Instagram. - Bagus.
Kupikir Lena siap untuk berpesta. Benar, 'kan?
Tidak sama sekali. Lagi pula, aku tak punya gaun.
Tak ada gaun pesta yang tersedia?
Tidak.
Ada satu gaun yang mirip gaun pesta,
yang pernah kupakai sekali.
Beri aku 20 menit dan mesin jahit.
Wow, Lena. Wow.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
Lena, aku serius. Senang berjumpa denganmu.
Kau pikir kami tak suka anak-anak?
Kami suka! Siapa yang tak suka?
Mengganti popok tidaklah keren.
Aku paham.
Aku sama sekali tak menduganya.
Kami ingin bertemu dengannya.
Namanya Theodor.
Kudengar ibumu sakit.
Ya, dia sudah sehat. Terima kasih sudah bertanya.
Kalian tampak luar biasa.
Oke, Teman-Teman.
Silakan duduk.
- Kau keren, Lena. - Terima kasih.
Kabar soal anakmu sudah tersebar.
Aku berjanji tak membicarakan si penggosip Lena
jika kau menjauhi kakakku, oke?
Mari beri tepuk tangan!
Semuanya, aku pemandu sesi bersulang malam ini.
Suatu kehormatan bagiku
menyambut kalian di pesta malam perpisahan tahun ini!
Oke, pertama, ada informasi berguna.
Pintu darurat ada…
Di mana Kalle?
Entahlah.
….dan kedua sisi.
Biasanya ditandai dengan warna hijau.
Sebelum kita mulai makan dan melanjutkan acara,
aku ingin memperkenalkan orang istimewa
yang minta izin untuk tampil.
Teman kalian,
dan calon raja Norwegia,
Yang Mulia,
Putra Mahkota Karl Johan!
Kalle!
Terima kasih, Ove.
Halo, Hadirin!
Kalian tampak luar biasa.
Seperti yang kalian tahu, aku tak berbakat dalam musik.
Kau berbakat!
Terima kasih, Gunnar.
Aku tetap ingin menyanyikan sebuah lagu.
Berhenti mendambakan hidup indah
Kita tak 'kan mengalaminya
Jangan minta maaf Untuk hal yang tak kau lakukan
Tapi itu merongrongmu Saat kau berbaring di ranjang
Oh Tuhan, sungguh sakit Saat sesuatu begitu dekat tapi begitu jauh
Ayo, Lena
Kita harus bagaimana lagi?
Ayo, Lena
Theodor adalah…
Maaf aku berbohong.
Ada kejutan lagi?
Aku dimaafkan?
Terjemahan subtitle oleh Rendy