1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,208 Tamat riwayatmu! Kau dengar aku? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Selamat pagi. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,500 Ibu buatkan roti lapis, tapi buatlah sesuatu untuk makan siang. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Ya, baik. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Bukankah lagu itu agak berlebihan? 9 00:00:58,250 --> 00:01:00,000 Tidak, Ibu rasa itu sempurna. 10 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 Begitu? 11 00:01:02,833 --> 00:01:04,500 Senang menyambut hari pertama? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Ya dan tidak. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 - Cepatlah. - Ya, aku tahu. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Semua murid harus tiba sebelum mereka. Menarik sekali! 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Tidak juga. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,375 Ingat jangan gunakan "kau" kepada mereka. 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Lantas apa? 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 Katakan "Yang Mulia". 19 00:01:24,125 --> 00:01:26,208 - Astaga. Yang benar saja. - Ya! 20 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Ibu cek di Google. Itu benar. 21 00:01:29,000 --> 00:01:32,375 Setelah beberapa saat, silakan katakan apa saja, 22 00:01:32,458 --> 00:01:34,000 tapi jaga etika, kau tahu. 23 00:01:34,666 --> 00:01:38,833 Mereka terbiasa diperlakukan istimewa. Mereka pasti rapuh. 24 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 - Terutama si pangeran… - Rapuh? Yang benar saja. 25 00:01:41,625 --> 00:01:43,833 Dia pewaris takhta. 26 00:01:43,916 --> 00:01:45,708 Lihat ini. Apa ini rapuh? 27 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 Pangeran Berengsek. Serius? 28 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 - Bagus. - Ini tidak bagus! 29 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 - Tampaknya dia bersenang-senang. - Astaga. 30 00:01:54,000 --> 00:01:57,125 Kau tahu? Ibu rasa Lena seharusnya senang 31 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 dia mendapat kesempatan yang tak didapat remaja lain. 32 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Lagi pula, ibunya, sang ratu, sakit. 33 00:02:04,666 --> 00:02:07,666 - Beliau mengidap sindrom keletihan. - Ya. 34 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Ibu membacanya di majalah. 35 00:02:11,791 --> 00:02:14,791 - Ibu yakin dia juga menderita. - Ya, tentu. 36 00:02:14,875 --> 00:02:16,750 Pasti menyulitkan. 37 00:02:18,416 --> 00:02:19,625 Aku harus berangkat. 38 00:02:20,333 --> 00:02:21,250 - Oke. - Dah. 39 00:02:21,750 --> 00:02:22,833 - Bergembiralah. - Ya. 40 00:02:24,041 --> 00:02:27,625 Nanti Ibu suruh susumu memasukkan makerelnya ke kulkas. 41 00:02:27,708 --> 00:02:29,000 Ya, boleh juga. 42 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Panggil mereka "Yang Mulia"! 43 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Tidak. 44 00:02:53,541 --> 00:02:57,250 - Apa ekspektasimu tahun ini? - Semoga ini menyenangkan. 45 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 Apa Ratu… 46 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Aku bersemangat. Senang bertemu yang lain lagi. 47 00:03:06,666 --> 00:03:08,125 Permisi. 48 00:03:08,208 --> 00:03:11,541 - Di mana ruang kelas 2-B? - Di sana. 49 00:03:11,625 --> 00:03:12,625 Terima kasih. 50 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Gunnar, kau sungguh teler. 51 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Tidak. 52 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 - Kau teler. - Tidak. 53 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 Semalam kau teler! 54 00:03:24,541 --> 00:03:26,958 Tidak. Kalian bercanda? 55 00:03:27,041 --> 00:03:29,583 Serius, ayo sadarlah. 56 00:03:29,666 --> 00:03:32,291 Kau yang harus sadar. Kau pingsan tadi. 57 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Kau terlalu mabuk untuk ingat, berbaring di lantai selama 30 menit. 58 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 - Kau tak bisa dibangunkan. - Sepuluh menit, maksimal. 59 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 - Setengah jam. - Tapi bukan karena aku mabuk. 60 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Senang mendengar kalian bergembira. Bagus sekali. 61 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Hai. Kau Lene? 62 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Senang bertemu denganmu. 63 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Aku Ove. Selamat datang di kelas. 64 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Semua akan baik-baik saja. 65 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Berkatilah Tanah Air! 66 00:04:06,083 --> 00:04:08,000 Maaf kami terlambat. 67 00:04:08,083 --> 00:04:11,666 Kalle harus merapikan rambutnya dulu. 68 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Tampak bagus, Kalle! 69 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 - Harus, ya? - Perlu dua jam. 70 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Mungkin 2,5 jam. 71 00:04:27,708 --> 00:04:29,000 - Hai. - Kalle. 72 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 - Lena. - Hai, Lene. Salam kenal. 73 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Lena. 74 00:04:34,375 --> 00:04:36,291 Namaku Lena, dengan "A". 75 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Seperti lagu "Ayo, Lena". 76 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Apa? 77 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 - Lagu Håkan Hellström. - Oke. 78 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Ayo, Lena 79 00:04:53,166 --> 00:04:55,583 Lupakan saja. Ibuku memutarnya pagi ini. 80 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Dia menyukai lagu itu. 81 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Entah apa maksudmu, tapi halo, Lena. Salam kenal. 82 00:05:01,875 --> 00:05:05,250 Semuanya, silakan duduk agar kita bisa mulai. 83 00:05:06,541 --> 00:05:08,958 Margrethe, kau suka pulpennya? 84 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Ini darimu? 85 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Aku melihatnya dan terpikir dirimu, 86 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 karena kau seorang putri. 87 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 - Oke, semuanya. - Terima kasih. 88 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Ya! 89 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Ini menyenangkan. 90 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Aku ingin menyambut kalian di hari pertama tahun ajaran ini. 91 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Melihat kalian di sini 92 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 membuatku berpikir liburan musim panas kita terlalu singkat. 93 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 Kita kedatangan murid baru tahun ini. 94 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Namanya Lene. Dia duduk di sebelah Karl Johan. 95 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Bagi yang belum berkenalan, silakan lakukan sekarang. 96 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Hai, Lene. 97 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 - Hai, Lene. - Halo. 98 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Halo. 99 00:05:46,666 --> 00:05:48,083 Lena. 100 00:05:48,166 --> 00:05:50,250 - Apa? - Namanya Lena. 101 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Dia dinamai dari lagu Håkan Hellström. 102 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Ya, kau benar. Lihat itu. 103 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 Lena. Aku minta maaf karena salah ucap, Lena. 104 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Jelas salah. Lena, Lena, Lena. 105 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Oke, baiklah… 106 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 Tahun ini, aku akan mengajar… 107 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 - Hei. - Halo, Sayang. 108 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Kita butuh susu. 109 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 - Bagaimana? - Lumayan. 110 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Bagaimana mereka? 111 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 Kau bilang "Yang Mulia"? 112 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Bu… 113 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Mereka punya pengawal? 114 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 Mereka habiskan pajak kita untuk itu. 115 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Jangan mulai bergaya republikan. 116 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 - Aku yakin Raja baik. - Aku merasa seperti keluarga kerajaan. 117 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 - Aku yakin beliau baik. - Ini sangat tidak demokratis. 118 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 - Mereka tak punya kuasa. - Itu cuma… 119 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 "Penting bagi kerajaan untuk berhubungan dengan rakyat." 120 00:07:09,541 --> 00:07:12,875 - Oke. Siapa yang mengucapkannya? - Putri Diana. 121 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 - Kau menyukainya. - Tentu. 122 00:07:15,458 --> 00:07:16,625 - Dah! - Mau berolahraga? 123 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 - Ya. - Ajak Theodor bersamamu. 124 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Aku ingin berlari. 125 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Itu akan memberimu dorongan. 126 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 Kami harus pergi ke toko pangan. 127 00:07:26,708 --> 00:07:29,291 - Hai. - Baiklah, kita butuh popok. 128 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Tamat riwayatmu. 129 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Yang benar saja. 130 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Kau kedinginan? 131 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 Pakai topi ini. 132 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 Aku bawa selimut. Mau kupakaikan? 133 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Tak apa-apa. 134 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Lena? 135 00:09:24,750 --> 00:09:26,416 Berolahraga di bukit juga? 136 00:09:27,041 --> 00:09:29,041 Tempat terbaik di Nordmarka. 137 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Kau bukan sedang berolahraga. 138 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Siapa bayi ini? 139 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 Adikku. 140 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 Kami menuju Ullevålseter, lalu ponselku mati, 141 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 kemudian kereta bayinya tersangkut, lalu kami harus pulang. 142 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Aku belum pernah lari di sini. 143 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 Oh, begitu. Kalian agak keluar jalur. 144 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Jadi, aku agak 145 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 tersesat. 146 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Sudah berjalan jauh? 147 00:10:03,583 --> 00:10:06,416 Dari Jalan Grevling, dekat lapangan tenis. 148 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Lapangannya tepat di sini. 149 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Kau bisa ke arah sana. 150 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Ya. 151 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Oke. 152 00:10:23,208 --> 00:10:24,166 Kau benar. 153 00:10:26,166 --> 00:10:27,000 - Bagus. - Ya. 154 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 Seru, ya? 155 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Sudah. 156 00:10:33,875 --> 00:10:35,041 Halo, Nak. 157 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Terima kasih atas bantuanmu. 158 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Sama-sama. 159 00:10:41,000 --> 00:10:43,416 Apa pun agar tak perlu berlari lagi. 160 00:10:49,458 --> 00:10:50,625 Jangan digaruk. 161 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Jangan. Perhatikan. 162 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Jangan bergerak. 163 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Sudah. 164 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Lihatlah. 165 00:11:05,750 --> 00:11:06,833 Masih utuh. 166 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 Aku benci serangga. 167 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Jika merasa gatal atau ada ruam, 168 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 periksakan dokter. 169 00:11:16,125 --> 00:11:18,208 Tapi seharusnya kau baik-baik saja. 170 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Bisanya tak perlu diisap? 171 00:11:21,250 --> 00:11:24,041 - Seperti gigitan ular? - Ya. 172 00:11:24,583 --> 00:11:27,458 Kutu dan kobra berbeda. 173 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Sudah kuduga. 174 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 Sebagai ucapan terima kasih, mari kuantar ke pesta di hari Jumat. 175 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Pesta? 176 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Ya, pesta kolam renang di rumah Ingrid. Semuanya datang. 177 00:11:43,083 --> 00:11:45,208 Aku tak bisa besok, jadi… 178 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Tak apa. Pestanya hari Jumat. 179 00:11:48,666 --> 00:11:50,291 Itu maksudku. 180 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Karena? 181 00:11:52,916 --> 00:11:56,333 Ada PR dan kami kedatangan tamu. 182 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Omong-omong, 183 00:11:58,833 --> 00:12:01,166 aku perlu foto penyelamatku. 184 00:12:07,875 --> 00:12:09,083 Bawalah baju renang. 185 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 Inilah dia. Si selebritas. 186 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Hai, Lena. Kita belum berkenalan dengan benar. Aku Ingrid. 187 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Salam kenal. 188 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 - Astrid. - Lena. 189 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 - Hai. Aku Fanny. Salam kenal. - Lena. 190 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 Bagaimana kalian saling kenal? 191 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Siapa? 192 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Kau dan Kalle? 193 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Kami kenal di kelas. 194 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Oh, begitu. Lalu kalian berjalan-jalan ke hutan bersama? 195 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 - Tampaknya seru. - Kau merencanakannya atau… 196 00:13:16,333 --> 00:13:19,791 Tidak, aku cuma mengajak adikku jalan-jalan 197 00:13:20,750 --> 00:13:21,833 dan kami tersesat. 198 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Sebenarnya itu menakutkan. 199 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 Fotonya membuat itu tampak menyenangkan. 200 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Itu cuma soal kutu. 201 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 Dia digigit kutu dan agak panik, 202 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 jadi aku membantunya. 203 00:13:36,791 --> 00:13:37,875 Oh, kutu. 204 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 Seru sekali. 205 00:13:43,208 --> 00:13:44,291 Tess! 206 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 - Hai! - Kau pulang! 207 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Tidak juga. 208 00:13:50,000 --> 00:13:54,041 Aku ingin membahas kealpaanku dengan kepala sekolah, lalu pergi lagi. 209 00:13:54,125 --> 00:13:55,125 Tentu. 210 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 Perkenalkan, ini Lena. 211 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 Dia anak baru, yang ada di Snapchat Kalle. 212 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 213 00:14:02,666 --> 00:14:04,250 Hai, salam kenal. 214 00:14:04,333 --> 00:14:06,250 Aku juga. Kau Tessalicious? 215 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 Benar sekali. 216 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Aku mengikutimu di Instagram. 217 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 Bagus sekali. 218 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Terima kasih banyak. 219 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Sayang tak bisa mengepos soal sekolah karena si kembar. 220 00:14:17,916 --> 00:14:22,541 Padahal seru sekali jika pekerjaanmu membuat konten, dan kita di sini seharian. 221 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 Itu yang terjadi jika sekelas dengan Putri Penakut. 222 00:14:27,208 --> 00:14:28,416 Siapa yang penakut? 223 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 Dah, Lena. Senang bertemu denganmu. 224 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Baju atasan yang bagus. Baru, ya? 225 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 Dari 2021. 226 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 - Apa kabar? - Hei. 227 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 - Hei. 228 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Terima kasih soal kemarin. 229 00:14:56,875 --> 00:14:58,083 Tidak. 230 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Terima kasih atas bantuanmu soal kereta bayinya. 231 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 Dan untuk kalian. 232 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Sama-sama. 233 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Silakan duduk. 234 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 Ditujukan untuk Putra Mahkota dan Lene… 235 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Maksudku Lena. 236 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Ayo. 237 00:15:17,208 --> 00:15:18,375 Terima kasih. 238 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 GESER UNTUK MENGAKSES FEED PANGERAN BERENGSEK 239 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Lena? 240 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Lena? 241 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, turun! 242 00:15:45,333 --> 00:15:49,250 Yang Mulia Pangeran Karl Johan ingin menemuimu. 243 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Hei. 244 00:15:52,958 --> 00:15:54,541 Adik terlucu di dunia. 245 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Terima kasih. 246 00:15:57,375 --> 00:15:59,000 Kurasa dia menyukaiku. 247 00:15:59,583 --> 00:16:02,166 Aku punya adik yang lebih muda lima menit, 248 00:16:02,250 --> 00:16:03,875 tapi tingkahnya seperti kakakku. 249 00:16:03,958 --> 00:16:04,791 Ya. 250 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Ya. 251 00:16:08,541 --> 00:16:09,541 Di sini menyenangkan. 252 00:16:09,625 --> 00:16:11,166 - Tidak… - Terima kasih. 253 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 Atau… Ya. 254 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 Lumayan. 255 00:16:15,458 --> 00:16:16,583 Sudah beres semua? 256 00:16:16,666 --> 00:16:18,458 - Ya. - Ya… 257 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 - Perlu beberapa hal lagi. - Saya rasa… 258 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 - Tapi kami sudah… - Lumayan. 259 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 - Kami memasang lampu… - Lampu… 260 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 - Lukisan… - Lukisan dan bunga. 261 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Tamannya sangat indah. 262 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Itu penuh kutu. 263 00:16:37,333 --> 00:16:39,041 Kutu? Aku harus hati-hati. 264 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Ya. 265 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 Aku tak yakin itu busana yang tepat untuk pesta kolam renang. 266 00:16:45,083 --> 00:16:46,000 Pesta kolam renang? 267 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Di rumah Ingrid, teman sekelas kami. Itu tradisi. 268 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 - Oh, begitu. - Kedengarannya asyik. 269 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Atau kita bisa tetap di sini bersama Theodor. 270 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Ya! Kami bisa membuat wafel. 271 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Tidak, pestanya terdengar seru. Beri aku lima menit. 272 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 Aku segera kembali. 273 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Hai! 274 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Terima kasih. 275 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Apa kabar? 276 00:18:43,625 --> 00:18:45,333 Boleh minta hot dog? 277 00:18:46,833 --> 00:18:47,750 Terima kasih. 278 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 Lena! Hai! 279 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Hai! 280 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 Aku tak tahu kau datang. 281 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Kau cantik. 282 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Kau juga. Kau tampak luar biasa. 283 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Terima kasih, kau juga seksi. 284 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 - Dah. - Sudah mau pergi? 285 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Ya, aku tak begitu suka pesta. 286 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Akan menyenangkan nongkrong denganmu, 287 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 tapi ada orang yang tak tahan denganku di sini. 288 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Jadi… 289 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Kadang bisa kuhadapi, kadang tidak. 290 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Aku pergi. Kita bicara lagi nanti. 291 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Lena! Senang sekali kau datang. 292 00:19:38,791 --> 00:19:40,458 Selamat datang di pondok kami. 293 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Dan kau makan. 294 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Terima kasih. 295 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Dah. 296 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Sudah mau pergi? 297 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Ya. Aku tak tahan dengan semua komentar berprasangka. 298 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Aku akan bersenang-senang di acara makan siang M.A.C. 299 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Kembalilah saat pestanya sudah meriah. 300 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Tentu, mungkin. 301 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Selamat bersenang-senang. 302 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Dah. 303 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Apa yang terjadi? 304 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 Tess dan Margrethe… 305 00:20:11,083 --> 00:20:13,750 Kisahnya panjang. Sudah bertemu Margrethe? 306 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Belum. 307 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 Temuilah dia. Ayo. 308 00:20:18,583 --> 00:20:21,166 - Lihat siapa yang kutemukan. - Hai. 309 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Di sini asyik, ya? 310 00:20:24,416 --> 00:20:27,166 - Ya, ini seru. - Aku akan ambil minuman lagi. 311 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 Terima kasih sudah datang. 312 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Hai, ya. 313 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Senang bisa mengenalmu. 314 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 Agak aneh sekelas denganmu dan Kalle. 315 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Tapi kau hanya manusia biasa. 316 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Semua orang begitu. 317 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 Mungkin ada beberapa hal yang tidak sepenuhnya biasa 318 00:20:52,166 --> 00:20:53,541 pada diriku dan Karl Johan. 319 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 Aku berharap seseorang diperkenalkan sebelum ditempatkan bersama kami. 320 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Manusia itu gila. 321 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 Maksudku bukan jurnalis atau wartawan. 322 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Maksudku orang biasa 323 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 dengan ponsel dan tanpa batasan. 324 00:21:20,000 --> 00:21:22,958 - Bukan aku yang menyebarkan foto itu. - Begitu? 325 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 - Minum? - Terima kasih. 326 00:21:24,375 --> 00:21:25,375 Terima kasih. 327 00:21:26,083 --> 00:21:27,625 - Terima kasih. - Mana Tess? 328 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Dia pergi ke acara makan siang. 329 00:21:30,291 --> 00:21:32,083 Lena, bisa pegang ini? 330 00:21:34,083 --> 00:21:37,458 Tak ada cukup gosip kerajaan bagi pemengaruh besar. 331 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Kalian lihat pakaiannya? 332 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Kostum Catwoman norak. 333 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Menurutku dia tampak cantik. 334 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Apa katamu? 335 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Menurutku dia tampak cantik. 336 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Oh, begitu. 337 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Apa ada banyak pelaku mode di Horten? 338 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Gaunmu bagus. Beli di mana? 339 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 Cubus. Setengah harga, model 2018. 340 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Omong-omong, bergabunglah ke grup obrolan kelas. 341 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Aku jarang daring. Aku menghapus semuanya. 342 00:22:15,958 --> 00:22:19,750 Oh, begitu. Siapa yang baru kutambahkan? Semoga bukan orang asing. 343 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Coba kulihat… Lena Karlsvik. Itu kau, 'kan? 344 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Ya. 345 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 Aku punya Snapchat, tapi tak aktif. 346 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Aku coba kurangi menggunakan ponsel. 347 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 Skornya 1.100? 348 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 Itu cukup rendah. 349 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Apa kau membuat akun baru dan menghapus yang lama? 350 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Di sini kau rupanya. Ayo, aku harus tunjukkan sesuatu. 351 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Kau tak apa? 352 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Ya. 353 00:22:52,166 --> 00:22:53,875 Apa adikku mengusikmu? 354 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Ya, Bisa dibilang begitu. 355 00:22:58,416 --> 00:23:00,375 - Kau yakin tak apa-apa? - Ya. 356 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Mau duduk bersama? 357 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Ya. 358 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Kenapa tak ada yang berenang? 359 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Jika punya kolam renang, aku akan berenang sepanjang waktu. 360 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 Kami punya tradisi. 361 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Arnie menunggu momen yang tepat. 362 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Serius? 363 00:23:35,041 --> 00:23:37,791 Ya. Tak ada yang berenang sebelum Arnie. 364 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Dia yang pertama. 365 00:23:39,541 --> 00:23:40,458 Oh, begitu. 366 00:23:41,291 --> 00:23:43,791 Kenapa kalian adakan barbeku jika tak ada yang makan? 367 00:23:43,875 --> 00:23:45,000 Ada benarnya. 368 00:23:49,166 --> 00:23:52,333 Kau yakin tak ada masalah dengan adikku? 369 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Dia bisa agak menyulitkan. 370 00:23:54,125 --> 00:23:58,750 Memang. Dia bicara lalu menginterogasiku. 371 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Oh, begitu. 372 00:24:03,333 --> 00:24:06,500 Kebanyakan dari kami saling kenal sejak SMP. 373 00:24:08,333 --> 00:24:11,416 Entah mereka memilih atau dipaksa sekelas dengan kami. 374 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Tapi bagi keluarga kerajaan, stabilitas yang utama. 375 00:24:21,541 --> 00:24:23,208 - Mau? - Tentu. 376 00:24:30,083 --> 00:24:32,416 Sedikit saja jika belum pernah coba. 377 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 Itu cukup kuat. 378 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 - Enak? - Bir lebih enak. 379 00:24:42,583 --> 00:24:43,958 Aku senang kau di sini. 380 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Aku di sini karena kau tiba-tiba datang ke rumahku 381 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 dan mulai akrab dengan orang tuaku. 382 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Benar juga. 383 00:24:53,166 --> 00:24:54,000 Aku serius. 384 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Kau baik, 385 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 tapi kau seorang pangeran. 386 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Putra mahkota. 387 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Oke, maaf. 388 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Calon raja dan pecinta wanita. 389 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Pecinta wanita? 390 00:25:09,541 --> 00:25:11,791 - Kau dikelilingi wanita, Kalle. - Oke. 391 00:25:14,666 --> 00:25:16,791 - "Oke"? - Kau yakin? 392 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Ya, cukup yakin. 393 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Sial, maaf. 394 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 Seharusnya aku tak melihatnya. 395 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Aku tak bermaksud mengganggu jika kalian… 396 00:25:38,625 --> 00:25:40,666 Tapi Kalle, kau tahu… 397 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 Pandanganku buram jika memakai kacamata hitam. 398 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Aku akan mengecek sesuatu. 399 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Melakukan peninjauan. 400 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Dasar bodoh. 401 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Tapi serius, Kalle. 402 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Tolong aku. 403 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Itu bisa segera menjadi canggung. 404 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 Apa pendapatmu? 405 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 - Dari balkon? - Ya. 406 00:26:08,625 --> 00:26:12,208 Mustahil tenggelam. Jarak dari balkon ke kolam 20 meter. 407 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 - Sejauh itu? - Ya. 408 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Baru kuhitung jaraknya, sekitar 18 meter. 409 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Tapi kutemukan tempat lain. 410 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Sial. 411 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Atau kau membuat akun baru dan menghapus yang lama? 412 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Hapus akun bodohmu! 413 00:27:50,041 --> 00:27:52,208 Persetan kau, Lena. 414 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 - Apa yang kau lakukan? - Aku? Kau sendiri? 415 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Apa kau gila? 416 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 Kau mencoba menenggelamkanku? 417 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Jangan mencekik orang di bawah air. 418 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 Wajar berenang jika ada kolam renang. 419 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 Kau bercanda? 420 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 Dan makan sosis di barbeku? 421 00:28:37,208 --> 00:28:39,500 Kalian gila? Tak ada yang bergembira. 422 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 - Kau hampir tenggelam. - Tidak, aku bintang laut. 423 00:28:44,208 --> 00:28:45,166 Terima kasih. 424 00:28:46,416 --> 00:28:47,416 Lena! 425 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Oke, semua. Akhirnya. Tiga! 426 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Dua! Satu! 427 00:29:32,000 --> 00:29:33,458 Apa seharusnya Ayah menjemputmu? 428 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Aku butuh udara segar. 429 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Apa yang kau konsumsi? 430 00:29:41,458 --> 00:29:42,458 Hanya 431 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 barang biasa, bir dan lainnya. 432 00:29:46,625 --> 00:29:47,791 Apa yang lainnya? 433 00:29:48,666 --> 00:29:50,041 Aku mencoba vape. 434 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Vape? 435 00:29:52,583 --> 00:29:53,625 Kanabis? 436 00:29:55,500 --> 00:29:58,625 - Si Pangeran tak memberimu apa-apa? - Tidak. 437 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Aku hanya sudah tak terbiasa dengan semua itu. 438 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 Ada banyak hal aneh di kelompok itu. 439 00:30:08,500 --> 00:30:10,083 Ada foto dirinya 440 00:30:10,791 --> 00:30:13,166 dengan narkoba dan wanita telanjang. 441 00:30:13,250 --> 00:30:14,333 Ya, aku tahu. 442 00:30:16,166 --> 00:30:19,000 Sangat menggambarkan persepsi mereka akan kenyataan. 443 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 Hubungan ke dunia nyata. 444 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 Dia tak seburuk itu, Ayah. 445 00:30:48,000 --> 00:30:50,166 Bukankah seharusnya kau memberitahunya? 446 00:30:51,416 --> 00:30:52,958 Kebenarannya? 447 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Selamat malam. 448 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 {\an8}SNAPCHAT: PERMINTAAN PERTEMANAN 449 00:31:37,250 --> 00:31:40,166 …berenang jika ada kolam dan makan hot dog… 450 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}GADIS BARU KARL JOHAN! 451 00:31:47,250 --> 00:31:50,041 TAK DIKENAL: SUDAH BERI TAHU SI PANGERAN SISI KREATIF DIRIMU? 452 00:31:50,125 --> 00:31:54,291 LENA + PANGERAN = ? 453 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 PESAN SUARA DARI KALLE 454 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 Terima kasih untuk kemarin. 455 00:32:00,791 --> 00:32:02,750 Maaf aku seperti mencekikmu. 456 00:32:03,250 --> 00:32:05,291 Atau menyelamatkanmu. 457 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Maaf. 458 00:32:09,500 --> 00:32:11,916 Beberapa anak pergi berlayar. 459 00:32:12,416 --> 00:32:14,333 Apa si bintang laut mau ikut? 460 00:32:20,333 --> 00:32:22,041 Terima kasih untuk kemarin. 461 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Aku masih syok karena diserang seorang pangeran, 462 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 tapi terima kasih karena memikirkanku dan mengajakku berlayar. 463 00:32:34,916 --> 00:32:39,625 Aku harus menjaga adikku hari ini, jadi selamat bersenang-senang. 464 00:32:40,708 --> 00:32:42,416 Kalian mungkin tak akan berenang. 465 00:32:50,041 --> 00:32:52,958 Kau buang air? Astaga! 466 00:32:54,083 --> 00:32:56,458 Popokmu harus diganti. Ayo. 467 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Hai. 468 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Hai. 469 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 - Hai. - Sedang apa kau di sini? 470 00:33:11,083 --> 00:33:12,958 Aku ingin menengok si bintang laut. 471 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Ya, itu… Maaf. Itu aneh. 472 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Tak apa. Kau baik-baik saja? 473 00:33:19,875 --> 00:33:23,166 Ya, sangat baik. 474 00:33:23,291 --> 00:33:25,250 - Bagus. - Lumayan baik. 475 00:33:26,583 --> 00:33:29,250 Tapi bagaimana keadaanmu? 476 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Baik. Aku tak minum sebanyak kau. 477 00:33:32,666 --> 00:33:33,833 Ya. 478 00:33:35,041 --> 00:33:38,083 - Itu agak banyak. - Ya. Bagaimana adikmu? 479 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Baik. 480 00:33:40,916 --> 00:33:42,000 Boleh kugendong? 481 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Tentu. 482 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Ini. 483 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Hai, Theodor! 484 00:33:49,833 --> 00:33:51,041 Theodor! 485 00:33:57,125 --> 00:34:01,291 Lihat. Aku biasa memakai kaus gombroh, jadi mungkin muat untukmu. 486 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Aku mencuci bajumu yang tadi. 487 00:34:07,583 --> 00:34:08,416 Wow. 488 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 Kau seperti membelinya untukku. 489 00:34:12,541 --> 00:34:15,541 Maaf sekali lagi. Maaf. 490 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 - Tak apa. - Aku serius. 491 00:34:17,416 --> 00:34:20,250 Soal kemarin dan kolam renang, 492 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 lalu soal aku mabuk dan bersikap buruk, padahal kau sangat baik. 493 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 Lalu Theodor mengencingimu. 494 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Maaf. 495 00:34:31,375 --> 00:34:32,291 Maaf. 496 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Maaf. 497 00:34:50,416 --> 00:34:53,208 Hai, maaf. Abaikan saja aku. 498 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 Anggap saja kami tak ada. 499 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 Senang bertemu Anda lagi, Yang Mulia Pangeran. 500 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Pemuda biasa. Kalle. 501 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Biar kubantu… 502 00:35:03,583 --> 00:35:07,000 Tidak, tak perlu. Kalian bersenang-senanglah. 503 00:35:07,083 --> 00:35:09,166 Selamat siang, Yang Mulia. 504 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 Di mana Theodor? 505 00:35:12,375 --> 00:35:13,750 - Dia tidur. - Terima kasih. 506 00:35:17,000 --> 00:35:18,833 Kini kalian bisa 507 00:35:18,916 --> 00:35:22,166 pergi jalan-jalan. Kami akan urus di sini. Bersantailah. 508 00:35:22,250 --> 00:35:23,958 Cuacanya bagus. 509 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 Jangan berpanas-panas di sini. 510 00:35:30,875 --> 00:35:31,833 Kau tak apa-apa? 511 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Ya, hanya… 512 00:35:34,125 --> 00:35:37,041 Kau tahu saat kita menunduk, darah mengalir ke kepala, 513 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 lalu saat berdiri, aliran terhenti. 514 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Sudah tak apa-apa! 515 00:35:45,041 --> 00:35:46,916 Pergilah. Bersenang-senanglah. 516 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Ayo naik perahu. 517 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Itu hanya untuk dua orang. 518 00:35:55,208 --> 00:35:59,541 Selama kau berjanji tak coba menyelamatkanku dari tenggelam. 519 00:36:00,875 --> 00:36:01,833 Tenggelam? 520 00:36:03,041 --> 00:36:04,125 Itu cuma lelucon. 521 00:36:13,125 --> 00:36:15,958 - Apa itu yacht kerajaan? - Bukan. 522 00:36:17,375 --> 00:36:20,666 Itu sedang berlayar. Raja memiliki perahu regatta. 523 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 Kau menyebut ayahmu "Raja"? 524 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Begitulah. Raja dan Ratu. 525 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Tada! 526 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 Tidak besar, tapi itu perahuku. 527 00:36:35,666 --> 00:36:37,666 - Itu sangat indah. - Terima kasih. 528 00:36:47,166 --> 00:36:50,875 Oke. Polisi mengawal dari jarak dekat dengan perahu. 529 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 Mereka berjarak 200 meter. 530 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 - Jangan mengebut. - Aku janji. 531 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Hubungi kami jika ada sesuatu. 532 00:36:59,666 --> 00:37:01,750 Aku tahu. Kau sering mengatakannya. 533 00:37:01,833 --> 00:37:06,333 Ya, Yang Mulia. Saya tahu, tapi kali ini ada penumpang lain. 534 00:37:55,000 --> 00:37:56,250 Astaga, soal kemarin. 535 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Harus kuakui aku takut dan terpesona akan apa yang terjadi. 536 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Sungguh? 537 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Seperti, "Ini aku, dan ini kalian." 538 00:38:07,875 --> 00:38:08,958 Kau mungkin juga 539 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 menunjukkan dirimu. 540 00:38:12,208 --> 00:38:14,416 Persetan dengan berpura-pura dan berahasia. 541 00:38:15,333 --> 00:38:17,000 Itu sebabnya aku menyukaimu. 542 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Kau garang dan jujur. 543 00:38:23,375 --> 00:38:24,375 Kenapa kalian pindah? 544 00:38:24,916 --> 00:38:28,583 Terlalu menegangkan di Horten. 545 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Ya, baiklah. Coba ceritakan. 546 00:38:36,416 --> 00:38:38,458 Ayahku baru berganti pekerjaan, 547 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 dan kami harus ikut. 548 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 Cuma itu? 549 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Ya, maaf mengecewakanmu. 550 00:38:45,125 --> 00:38:46,833 Tidak, kau tak mengecewakan. 551 00:38:55,125 --> 00:38:57,125 Aku senang kau belum menyebarkan foto kita. 552 00:38:57,833 --> 00:38:58,958 Kau mengecek akunku? 553 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Ya. 554 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Kami punya orang untuk itu. 555 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 - Astaga. Serius? - Ya. 556 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Kau yang pertama tak menyebarkan foto bersama pangeran. 557 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Swafoto pangeran? 558 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Ya. 559 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 Lihat foto di kelab malam? 560 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Yang ada wanita setengah telanjang dengan lidah di telingamu? 561 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Wajahmu seperti baru mengonsumsi kokain. 562 00:39:29,416 --> 00:39:30,541 Ya, foto itu. 563 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 #pecintawanita #menarik #… 564 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 #PangeranBerengsek? 565 00:39:40,333 --> 00:39:43,000 Situasinya tak seperti itu. 566 00:39:44,208 --> 00:39:46,541 Orang melihat apa yang mau mereka lihat. 567 00:39:47,666 --> 00:39:49,083 Apa kejadian sebenarnya? 568 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 Itu pesta penayangan perdana, Margrethe dan aku diundang. 569 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Seingatku aku duduk di sofa sebentar, 570 00:39:57,750 --> 00:39:59,375 lalu para gadis itu datang. 571 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Seperti direncanakan. 572 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 Yang memotret adalah teman mereka. 573 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 Tiba-tiba, muncul artikel di 150 negara. 574 00:40:10,458 --> 00:40:12,375 Aku pemegang rekor keluarga. 575 00:40:14,958 --> 00:40:15,791 Tapi… 576 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 Wah! Lihat mereka. 577 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 Apa itu Zac Efron dan si bintang laut? 578 00:41:01,708 --> 00:41:06,250 Sayangnya aku melewatkan aksi kalian di kolam renang. 579 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Astaga. 580 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Kau tidak trauma? 581 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Tidak. 582 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Apa kabar? Kalian punya rencana sendiri atau ingin bergabung? 583 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Aku tak bisa, terima kasih. 584 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Oke. Kalle, kau ikut? 585 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Tunggu sebentar. 586 00:41:19,875 --> 00:41:21,916 - Oke. - Terima kasih. 587 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Jadi, kau tak ikut? 588 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 Tidak, aku tak sanggup mendengar soal bintang laut semalaman. 589 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 Lagi pula, hari kita menyenangkan. Aku tak mau merusak suasana hatiku. 590 00:41:33,791 --> 00:41:35,708 Aku setuju. Memang menyenangkan. 591 00:41:36,583 --> 00:41:40,541 - Bisa diawali lebih baik. Tapi… - Jangan bahas lagi. 592 00:41:44,250 --> 00:41:45,875 Boleh aku nongkrong dengan mereka? 593 00:41:46,375 --> 00:41:47,375 Ya, tentu. 594 00:41:48,041 --> 00:41:49,250 Kuhargai kau minta izin. 595 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Jika kita berdua saja, aku akan menciummu. 596 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Kalau besok? 597 00:42:00,291 --> 00:42:02,291 Aku sendirian di rumah, jika kau mau mampir. 598 00:42:03,000 --> 00:42:05,166 Di mana? Di istana kerajaan? 599 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Ya, akan kukirimkan jemputan besok. 600 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 - Kau serius? Sendirian di istana? - Ya 601 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Aku mau. 602 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Oke, sampai jumpa. 603 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Kita akan mabuk-mabukan! 604 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 Mabuk. 605 00:43:11,708 --> 00:43:14,875 Akan kukabari Putra Mahkota soal kedatangan Anda. 606 00:43:14,958 --> 00:43:16,208 Terima kasih. 607 00:43:42,541 --> 00:43:45,041 Kau sudah tiba. Selamat datang. 608 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Kau Lena, ya? 609 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Ya, hai. 610 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Hai, Yang Mu… 611 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 Paduka. 612 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 Usaha yang bagus. Masuklah, Lena. 613 00:44:04,416 --> 00:44:07,000 - Kau baik sekali mau berkunjung. - Terima kasih. 614 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 Senang berjumpa denganmu. 615 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Terima kasih. Saya juga senang bertemu Paduka. 616 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 Kau teman sekelas Karl Johan dan Margrethe? 617 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Ya, benar. 618 00:44:25,333 --> 00:44:26,833 Apa perilakunya baik? 619 00:44:26,916 --> 00:44:28,416 Ya, menurut saya begitu. 620 00:44:29,000 --> 00:44:30,750 Itu bagus dan menenangkan. 621 00:44:32,541 --> 00:44:34,791 - Sepertinya kau penuh persiapan. - Ya. 622 00:44:36,833 --> 00:44:39,708 Aku yakin Kalle akan senang. Dia suka permen. 623 00:44:41,875 --> 00:44:45,000 - Kau suka boga bahari? - Ya, terutama kepiting raja. 624 00:44:47,708 --> 00:44:48,750 Ayo makan. 625 00:44:49,333 --> 00:44:50,875 Hai, Lena. Selamat datang. 626 00:44:51,541 --> 00:44:53,458 - Hai, Lena. - Kalle, apa-apaan ini? 627 00:44:53,541 --> 00:44:55,083 Maaf, rencana mereka berubah. 628 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Aku mencoba menghubungimu. Maaf. 629 00:45:19,791 --> 00:45:20,750 Terima kasih. 630 00:45:43,791 --> 00:45:45,791 Mulailah dari yang terluar. 631 00:46:08,833 --> 00:46:10,041 Terima kasih banyak. 632 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Enak, 'kan? 633 00:46:26,500 --> 00:46:27,333 Bagus. 634 00:46:27,958 --> 00:46:31,541 Lobster sungai sebagai pendamping dan ikan sebagai makanan utama. 635 00:46:33,333 --> 00:46:35,750 Karl Johan tak suka makanan seperti itu, 636 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 meski kami memakannya setiap hari Minggu. 637 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Mungkin dia ingin piza. 638 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Dengan kata lain, dia anak nakal. 639 00:46:56,541 --> 00:46:58,041 Sangat nyaman di sini. 640 00:46:58,916 --> 00:46:59,833 Terima kasih. 641 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Kami sangat senang 642 00:47:02,375 --> 00:47:03,500 dengan interiornya. 643 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Di mana kau tinggal? 644 00:47:05,458 --> 00:47:06,416 Jalan Grevling. 645 00:47:06,958 --> 00:47:08,791 Setahuku kau baru pindah. 646 00:47:10,291 --> 00:47:14,083 Ya, pindah ke Oslo dari Horten musim panas ini. 647 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 Oh, dari Horten. 648 00:47:17,458 --> 00:47:20,333 Aku punya banyak teman di sana. Berlayar dengan wali kota. 649 00:47:20,916 --> 00:47:23,208 Putrinya seusiamu. Kau kenal dia? 650 00:47:24,041 --> 00:47:24,875 Tidak. 651 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 Aneh. Berapa populasi Horten? 652 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Dua puluh tujuh ribu. 653 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 Tapi berapa putri wali kota yang seangkatan denganmu? 654 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Margrethe. 655 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 Apa? 656 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 Aku menyelidiki semua orang baru yang masuk ke keluarga kita. 657 00:47:39,041 --> 00:47:41,416 Terutama semua gadis yang kau bawa, Kalle. 658 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Makanannya sangat lezat. 659 00:48:08,916 --> 00:48:12,000 Terima kasih. Kami senang dengan kinerja chef-nya. 660 00:48:12,083 --> 00:48:14,541 - Apa pizanya enak, Kalle? - Ya, sangat. 661 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Selamat siang. 662 00:48:33,958 --> 00:48:34,875 Selamat datang. 663 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Seorang tamu. 664 00:48:37,708 --> 00:48:39,291 Kami jarang kedatangan tamu. 665 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Siapa kau? 666 00:48:46,125 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, Yang Mulia. 667 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Namaku Sofia. 668 00:48:52,125 --> 00:48:54,666 Selalu menyenangkan bertemu teman Margrethe. 669 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Saya diundang Kalle. 670 00:48:58,833 --> 00:48:59,666 Karl Johan? 671 00:49:00,958 --> 00:49:02,333 Itu juga menyenangkan. 672 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Sverre, bisa bicara? 673 00:49:08,041 --> 00:49:08,875 Tentu. 674 00:49:11,791 --> 00:49:13,250 Senang berjumpa denganmu, Lena. 675 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Saya juga. 676 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 Permisi, aku akan segera kembali lalu kita makan hidangan penutup. 677 00:49:29,541 --> 00:49:32,333 Past ini pengalaman mirip Pretty Woman bagimu. 678 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 Kau baru pindah dan tak kenal siapa-siapa. 679 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 Lalu kau memikat pangeran. 680 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 Makan malam bersama 681 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 seorang raja. 682 00:49:44,625 --> 00:49:45,916 Kau menyebutku pelacur? 683 00:49:46,958 --> 00:49:48,833 - Kau yang bilang, bukan aku. - Hentikan. 684 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Aku cuma waspada. 685 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Tak ada yang memintamu. 686 00:49:52,666 --> 00:49:53,541 Tapi harus. 687 00:49:54,125 --> 00:49:56,375 Karena tak ada lagi yang mengurusmu. 688 00:49:57,791 --> 00:49:59,041 Apa masalahmu? 689 00:49:59,583 --> 00:50:02,500 - Tak bisakah bersikap baik sebentar saja? - Seperti kau? 690 00:50:03,958 --> 00:50:07,333 - Membawa sebarang gadis ke istana. - Apa katamu? 691 00:50:09,875 --> 00:50:12,083 Kau menyelaku seperti itu? 692 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Akan kujelaskan maksudku begitu kau menaruh serbet dengan benar 693 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 dan berhenti bertingkah seperti gelandangan. 694 00:50:25,916 --> 00:50:28,000 Oke. Saatnya hidangan penutup. 695 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Siapa yang mau? 696 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Aku sudah kenyang. Terima kasih atas makanannya. 697 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Aku juga tak mau. 698 00:50:37,458 --> 00:50:39,458 Terima kasih, saya sudah kenyang. 699 00:50:40,041 --> 00:50:42,291 Benar, kau membawa permen. 700 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 Mau? 701 00:50:49,833 --> 00:50:52,083 Permen? Tidak, terima kasih. 702 00:50:52,958 --> 00:50:54,916 Aku makan puding karamel saja. 703 00:50:58,166 --> 00:51:00,291 Tunggu. 704 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Apa saja isinya? 705 00:51:03,375 --> 00:51:04,541 Macam-macam. 706 00:51:05,041 --> 00:51:06,625 Coba lihat. 707 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Boleh minta permen Pulver Padder? 708 00:51:11,666 --> 00:51:12,500 Silakan. 709 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 Dan permen Heksehyl. 710 00:51:17,833 --> 00:51:20,250 Sudah lama tak makan ini. Boleh? 711 00:51:20,333 --> 00:51:23,333 Ya, silakan ambil apa saja. 712 00:51:24,083 --> 00:51:24,916 Terima kasih 713 00:51:25,416 --> 00:51:26,500 Sama-sama, 714 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 Paduka. 715 00:51:30,833 --> 00:51:32,041 Panggil aku Sverre. 716 00:51:32,625 --> 00:51:35,250 Saya tak berani, tapi panggil saja saya Lena. 717 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 Yang Mulia Lena. 718 00:51:50,500 --> 00:51:53,041 - Hai. - Halo. 719 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Kami baru mau makan. 720 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 - Di mana Theodor? - Tidur di atas. 721 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 - Semoga kau lapar. - Tidak, aku sudah makan. 722 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Sungguh? Di mana? 723 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 Di istana kerajaan. 724 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Di istana? 725 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Ya. 726 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Dengan siapa? 727 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Dengan Kalle, Margrethe, dan Sverre. 728 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Sverre? 729 00:52:15,875 --> 00:52:17,875 Ya, Paduka Raja. Aku urus Theodor. 730 00:52:18,791 --> 00:52:21,208 Beliau makan permen Heksehyl sebagai hidangan penutup. 731 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 - Dah. - Sampai nanti. 732 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Kau ikut? 733 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Semua ikut. Ini lebih wajib dibanding vaksin. 734 00:52:43,583 --> 00:52:46,250 - Apa rencanamu akhir pekan ini? - Tak ada. 735 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 Bagus. Kita bisa pergi ke pondok. 736 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 Pondok Arnie. 737 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Aku hanya datang jika kita sekamar 738 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 dengan kunci dan tak diganggu. 739 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Hanya kita berdua. 740 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Akan kuusahakan. 741 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 Ada apa dengan ibumu? 742 00:53:09,625 --> 00:53:10,458 Dia sakit. 743 00:53:13,583 --> 00:53:15,833 Dia takut tak cukup baik. 744 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 Dengan kata lain, gelisah. 745 00:53:22,958 --> 00:53:24,500 Apa dia akan sembuh? 746 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 Mungkin. 747 00:53:27,583 --> 00:53:29,666 Tapi kemudian dia harus melakukan ketakutannya. 748 00:53:31,083 --> 00:53:35,375 Mengakui kegelisahannya. Bahwa dia takut apa pun dan siapa pun. 749 00:53:39,333 --> 00:53:40,958 - Kita pergi? - Ya. 750 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Ikut ke pondok? 751 00:53:45,416 --> 00:53:46,250 Ya. 752 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Dia ikut? 753 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Hei. 754 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Hei. 755 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Perlu kubawakan ranselnya? 756 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Ya. 757 00:54:40,208 --> 00:54:42,708 - Terima kasih. - Sama-sama. 758 00:54:42,791 --> 00:54:44,416 Hai. Senang bertemu lagi. 759 00:54:44,500 --> 00:54:46,333 Saya juga senang, Yang Mulia. 760 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 Saya melipatkan baju Anda 761 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 setelah insiden tempo hari. 762 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Hebat. Terima kasih. 763 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 Ya, sama-sama. 764 00:55:07,666 --> 00:55:10,916 Halo. Kalian orang tua Lena, ya? 765 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 - Yang Mulia. - Dan ini Theodor, ya? 766 00:55:13,791 --> 00:55:16,666 - Hai! - Terima kasih sudah mengajak Lena. 767 00:55:16,750 --> 00:55:17,708 Dasar jalang. 768 00:55:17,791 --> 00:55:19,583 Sama-sama. 769 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 Teman Kalle adalah temanku. 770 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Ini akan menyenangkan. Selamat berakhir pekan. 771 00:55:28,166 --> 00:55:31,208 - Sama-sama. Selamat berakhir pekan. - Terima kasih. 772 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Hai. 773 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO DAN KRISTIAN KEMBALI BERSAMA 774 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Tidak, jangan lakukan itu. 775 00:55:53,791 --> 00:55:55,458 {\an8}BUKANKAH K DENGAN LENA? ITU PEKAN LALU. 776 00:55:55,541 --> 00:55:56,541 {\an8}LENA DICAMPAKKAN LAGI. PECUNDANG 777 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}VIDEO BERHASIL DIPOS 778 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Astaga. 779 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Ya ampun. 780 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 Menjijikkan sekali! 781 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 - Itu pacar Lena? - Apa itu Guro? 782 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 - Bukankah dia punya pacar? - Ini tak benar. 783 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 - Persetan. - Lena! 784 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Kau sangat manis saat tidur. 785 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 - Bisa kau hapus? - Oke. 786 00:56:26,958 --> 00:56:29,250 Aku tak suka dipotret. 787 00:56:29,333 --> 00:56:32,166 Aku pikir cuma Margrethe yang begitu. 788 00:56:33,041 --> 00:56:34,625 Sudah kuhapus. 789 00:56:42,791 --> 00:56:45,166 - Sial, hujan. - Hanya gerimis. 790 00:56:47,208 --> 00:56:49,833 Kita di dekat Horten. Kau merasa seperti di rumah? 791 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 Bisa berhenti di sini? Aku ingin kencing. 792 00:56:58,291 --> 00:57:00,000 Bisa perhalus ucapanmu? 793 00:57:03,958 --> 00:57:06,375 - Aku perlu minum. Kau? - Tidak, terima kasih. 794 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Oke. 795 00:57:26,541 --> 00:57:27,375 Lena! 796 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Astaga, Lena. Ayolah. 797 00:58:15,000 --> 00:58:15,833 Hai. 798 00:58:23,958 --> 00:58:25,875 Aku cuma ingin minta maaf, Guro. 799 00:58:27,166 --> 00:58:28,958 Seharusnya aku tak mengepos video itu. 800 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Itu keterlaluan. 801 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Entah apa yang bisa kulakukan untuk menebusnya. 802 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Aku tahu itu salah. 803 00:58:38,458 --> 00:58:39,291 Itu jahat. 804 00:58:40,166 --> 00:58:41,583 Kuharap kau memaafkanku. 805 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Maaf. 806 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Sialan! 807 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Bisa lepaskan aku? 808 00:59:04,416 --> 00:59:06,833 Persetan denganmu, Lena. Sudah terlambat. 809 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Permisi? 810 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Ada apa ini? 811 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Hei. 812 00:59:18,916 --> 00:59:20,083 Semua baik-baik saja? 813 00:59:23,458 --> 00:59:24,291 Lena? 814 00:59:27,875 --> 00:59:28,791 Ya. 815 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Oke? 816 00:59:34,916 --> 00:59:35,750 Ya. 817 00:59:38,833 --> 00:59:40,750 Aku mencari toilet wanita. 818 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 Katanya ada di pojokan. 819 00:59:43,958 --> 00:59:46,416 Di sisi satunya, Yang Mulia. 820 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Terima kasih. 821 00:59:50,291 --> 00:59:52,333 Antrean di tokomu panjang sekali. 822 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Kau mungkin harus… 823 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 - Ya. Tentu. - Ya. 824 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Astaga. 825 01:00:04,250 --> 01:00:06,791 Senang melihat kau begitu populer di Horten. 826 01:00:06,875 --> 01:00:09,833 Maaf, itu persoalan lama. 827 01:00:16,791 --> 01:00:18,916 Aku tak akan memberi tahu Kalle. 828 01:00:21,291 --> 01:00:23,666 Tenang, akan kurahasiakan. 829 01:00:25,708 --> 01:00:27,916 Tapi silakan menceritakan keseluruhannya 830 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 nanti, 831 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 jika kau mau. 832 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Terima kasih. 833 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Siapa namanya? 834 01:00:45,541 --> 01:00:46,541 Guro. 835 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 Dia kasar? 836 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Rupanya begitu. 837 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Bersihkan sebelum Kalle melihatmu, ya? 838 01:01:16,666 --> 01:01:18,500 - Dari mana kau? - Kamar mandi. 839 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Bau apa itu? 840 01:01:22,583 --> 01:01:23,708 Kopi. 841 01:01:23,791 --> 01:01:27,000 - Wow, dewasa sekali. - Salah satu dari kita harus dewasa. 842 01:02:07,666 --> 01:02:09,250 Kita sekamar. Ayo 843 01:03:00,250 --> 01:03:01,458 Kau berenang seperti ikan. 844 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 Itu maksudku saat kau coba menenggelamkanku. 845 01:03:04,666 --> 01:03:06,250 Itu yang mau kau katakan? 846 01:03:06,333 --> 01:03:08,500 Orang-orang berteriak kau mati. 847 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Kenapa? 848 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Hei… 849 01:04:28,041 --> 01:04:29,416 Kau pikir aku menjijikkan? 850 01:04:32,708 --> 01:04:34,333 Kenapa aku berpikir begitu? 851 01:04:34,958 --> 01:04:36,416 Kau tak menginginkanku. 852 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 Lena, kau seksi sekali. 853 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Sungguh. 854 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Hanya saja 855 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 tiba-tiba aku panik. 856 01:04:47,875 --> 01:04:49,708 Takut membuatmu hamil. 857 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Aku tak boleh memiliki anak untuk saat ini. 858 01:04:55,166 --> 01:04:56,791 Ini bukan karenamu. 859 01:04:58,791 --> 01:05:00,708 Bukan salahmu, tapi salahku. 860 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 Itu… Wah! 861 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Itulah yang dia lakukan! 862 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 Menjijikkan. Kenapa memikirkan ini? Itu sangat memuakkan. 863 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Semuanya tolong diam. 864 01:05:20,583 --> 01:05:22,166 Ayo lakukan ini saja. 865 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Menarik. 866 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Ya, oke. 867 01:05:24,875 --> 01:05:27,125 Dari skala satu sampai sepuluh, 868 01:05:27,208 --> 01:05:29,000 seseksi apa Pak Ove? 869 01:05:33,041 --> 01:05:34,291 Tidak! 870 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 - Kurasa tiga. - Tiga? 871 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Wah, kau kejam. Menurutku lima. 872 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 - Lima? - Setidaknya lima. 873 01:05:42,041 --> 01:05:43,208 Ya, dia agak seksi. 874 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Menurutku tujuh. 875 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Bisa berhenti? Itu menjijikkan. 876 01:05:49,416 --> 01:05:52,291 - Sangat. - Dia humoris. Itu seksi. 877 01:05:52,375 --> 01:05:55,250 Tak ada yang seksi dari Pak Ove. 878 01:05:55,333 --> 01:05:57,375 - Matanya. - Ya! 879 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 - Senyumnya. - Ya, senyumnya. 880 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 - Kalle, apa pendapatmu? - Dia lucu, itu seksi. 881 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Menurutku sembilan. 882 01:06:07,250 --> 01:06:09,458 Ove baik, serius. Aku menyukainya. 883 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Saat dia bicara kepadaku… 884 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Kita jodohkan Ove dengan Tess, bagaimana? 885 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 Apa? 886 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 Tidak. Supaya dia bisa didandani. 887 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 Bukan… 888 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Apa-apaan ini? Kenapa tiba-tiba berpikir demikian? 889 01:06:25,041 --> 01:06:27,541 - Lagi pula Tess sibuk. - Apa? Benarkah? 890 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Dia sibuk menjaring pengikut di TikTok dan semacamnya. 891 01:06:31,458 --> 01:06:35,166 Dan YouTube. Bukankah dia baru bekerja sama dengan mereka? 892 01:06:35,250 --> 01:06:36,291 Di YouTube juga? 893 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 - Pelacur internet. - Hentikan! 894 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Aku tak mengerti. 895 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Apa masalah kalian dengan Tess? Aku tak mengerti. 896 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Kenapa tak menyukainya? 897 01:06:47,250 --> 01:06:50,791 Dia mencari nafkah dengan menjual gosip. 898 01:06:51,375 --> 01:06:53,833 Gosip? Kupikir lewat blog tata rias. 899 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Ya, tapi… 900 01:06:57,125 --> 01:07:00,041 Kau tahu bagaimana dia mendapatkan semua pengikut itu? 901 01:07:00,750 --> 01:07:03,500 Dia menjadi diri sendiri, orang menyukai itu. 902 01:07:06,958 --> 01:07:11,541 Dia menghasilkan uang berkat kami, berinteraksi dengan keluarga kerajaan. 903 01:07:12,291 --> 01:07:16,875 Video pertamanya di TikTok menggunakan kami sebagai latar. 904 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Wow. 905 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 Dan foto yang viral tahun lalu, 906 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 itu dari Tess. 907 01:07:25,083 --> 01:07:26,208 Dari mana kau tahu? 908 01:07:27,791 --> 01:07:28,916 Itu jelas. 909 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 - Dia yang membocorkannya. - Ya. 910 01:07:33,125 --> 01:07:37,708 Tak boleh ada kebocoran lain di kelompok kita. 911 01:07:41,083 --> 01:07:43,791 Setidaknya, aku senang diundang. 912 01:07:43,875 --> 01:07:45,166 Terima kasih. 913 01:07:45,250 --> 01:07:47,500 - Senang menerimamu, Anak Baru. - Ya. 914 01:07:47,583 --> 01:07:49,458 Mungkin ini saatnya bersulang? 915 01:07:49,541 --> 01:07:50,375 Ya! 916 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Sampanye pondok! 917 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Siapkan gelas kalian. 918 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Itu meluber. 919 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Gila-gilaan. 920 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Sampanye pondok! 921 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Sampanye pondok! 922 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Jangan sampai tumpah. Untukmu, Margrethe. 923 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Ya. 924 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 Kini kau resmi menjadi bagian dari tradisi pondok tahunan kami. 925 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 - Hore! - Bersulang! 926 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Selamat datang. Bersulang! 927 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 Bersulang! 928 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Kumohon, berjanjilah memberitahuku 929 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Akankah kau bilang 930 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Jika kita tak bisa… 931 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Berjanjilah memberitahuku 932 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Akankah kau bilang 933 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Jika kita tak bisa bersama 934 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Jika keadaan tak berjalan lancar 935 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Seperti seharusnya 936 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Air mataku 'kan mengalir deras 937 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 Aku tahu keadaan tak berjalan lancar 938 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Seperti seharusnya 939 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Jika ini tak berhasil 940 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 Bagaimana nasibku 941 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Tanpanya di hidupku? 942 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Jika ini tak berhasil 943 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Aku tahu kau ragu 944 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 Tak melihat masa depan bersamaku 945 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Meski kau melihatnya 946 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Melihatnya 947 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Aku tahu diriku yang lebih utama 948 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Jika ini tak berhasil… 949 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Bisa kita berbaring saja? 950 01:11:33,958 --> 01:11:35,333 Kenapa? Aku masalahnya? 951 01:11:37,541 --> 01:11:38,500 Bukan. 952 01:11:39,125 --> 01:11:41,125 Aku panik jika menyangkut itu. 953 01:11:43,916 --> 01:11:46,083 Aku punya kondom, jadi tak masalah. 954 01:12:04,625 --> 01:12:05,458 Kalle? 955 01:12:06,541 --> 01:12:10,250 Kau tak tahu betapa buruknya disebut Pangeran Berengsek 956 01:12:10,333 --> 01:12:12,125 dan ada rumor tersebar tentangmu. 957 01:12:12,208 --> 01:12:16,041 Foto yang menggambarkanmu padahal mereka tak tahu kebenarannya. 958 01:12:19,875 --> 01:12:21,333 Lantas apa kebenarannya? 959 01:12:21,416 --> 01:12:22,958 Tak seperti yang orang pikirkan. 960 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Aku tak peduli pikiran orang. 961 01:12:40,458 --> 01:12:44,541 Tak masalah jika awalnya tak bisa. Kadang memang begitu. 962 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Aku tak mencari penghiburan. Oke? 963 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Oke. 964 01:12:56,791 --> 01:12:58,208 Kenapa tak katakan saja? 965 01:12:58,291 --> 01:13:01,916 Sudah kukatakan. Kau seksi. Itu bukan salahmu. 966 01:13:03,291 --> 01:13:05,958 Bukan, kenapa tak katakan kau belum pernah melakukannya? 967 01:13:11,250 --> 01:13:12,916 Itu memalukan. 968 01:13:18,708 --> 01:13:20,083 Kau luar biasa. 969 01:13:21,416 --> 01:13:24,791 Aku tak peduli soal apa yang pernah dan belum kau lakukan. 970 01:13:26,541 --> 01:13:29,125 Aku hanya ingin bersamamu. Kau paham? 971 01:13:29,916 --> 01:13:32,125 Ya, aku mulai menyadari itu. 972 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Teman-teman… 973 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Wow, seharusnya aku mengetuk. 974 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Tak ada tanda peringatan. 975 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 Sarapan siang sudah siap. 976 01:13:50,208 --> 01:13:52,500 Dan kita kedatangan tamu, jadi… 977 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 Mungkin kalian ingin menyapa… 978 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 Setelah kalian menyelesaikan apa pun ini, 979 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 itu akan bagus. 980 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Aku tak akan mengganggu apa pun kegiatan kalian. 981 01:14:06,750 --> 01:14:09,125 Bukannya kalian melakukan sesuatu, tapi… 982 01:14:10,083 --> 01:14:11,375 Gunakan kondom, Kalle. 983 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 Itu sangat penting. 984 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 Dasar bodoh. 985 01:14:18,125 --> 01:14:20,500 Kau akan bicara dengannya? 986 01:14:20,583 --> 01:14:22,541 Belum. Haruskah? 987 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 - Dia sangat bodoh. - Ya, benar. 988 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 Aku melupakan sesuatu di pondok. 989 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Bisa kutemui nanti? Ada yang perlu kuambil. 990 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Oke. 991 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 KAU BAIK SEKALI AKAN KUJELASKAN NANTI. LENA 992 01:15:39,208 --> 01:15:40,041 Kau mau pergi? 993 01:15:41,583 --> 01:15:44,833 Aku pikir kau suka menjadi pusat perhatian. 994 01:15:44,916 --> 01:15:49,166 Ya, aku pergi. Aku menyerah. Atau kau akan menghajarku lagi? 995 01:15:49,250 --> 01:15:50,125 Kau menyerah? 996 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 Seharusnya kau lakukan itu sejak lama. 997 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 Aku bilang aku minta maaf, bahwa aku menyesal. 998 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Perlu apa lagi? 999 01:15:59,333 --> 01:16:02,750 - Kau juga bersalah. - Setidaknya jawab aku soal ini. 1000 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Kenapa kau tidur dengan Kristian? 1001 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Kau bercanda? 1002 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 Kalian sudah putus, Guro. Kami berpacaran, aku jatuh cinta. 1003 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 - Sebelum kau menggodanya. - Kalian bercinta, lalu dia memilihku. 1004 01:16:19,291 --> 01:16:22,125 - Kau dicampakkan. - Setelah kau mengepos tentangku. 1005 01:16:22,208 --> 01:16:24,791 - Kau berselingkuh darinya. - Dan kau merekamnya. 1006 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 Menyebarkannya ke seluruh dunia. 1007 01:16:26,958 --> 01:16:29,083 Mengeposnya di akun dengan 2.000 pengikut. 1008 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Ya. Maaf, aku minta maaf. Itu kesalahan. 1009 01:16:34,750 --> 01:16:35,833 Kau berengsek. 1010 01:16:36,416 --> 01:16:38,208 Ya, oke. Sudah cukup. 1011 01:16:38,291 --> 01:16:43,125 Bagaimana dengan si pangeran? Apa dia mau tahu siapa kau sebenarnya? 1012 01:16:43,208 --> 01:16:46,083 Terutama saat dia bergantung pada orang yang dia percaya? 1013 01:16:47,083 --> 01:16:50,250 - Apa kira-kira katanya? - Sama seperti orang lain. 1014 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 Bahwa aku berengsek. 1015 01:16:52,250 --> 01:16:55,541 Aku sudah terbiasa, beri tahu saja dia. Aku tak peduli. 1016 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Hati-hati di jalan. 1017 01:16:56,791 --> 01:16:59,375 Dan berhenti mengirimiku pesan kaleng. 1018 01:16:59,458 --> 01:17:00,458 Dasar tak laku. 1019 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 DARI: KALLE DI MANA KAU? 1020 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 DARI: FANNY KAMI MENUNGGUMU! 1021 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 ADA MASALAH? PERLU KUSUSUL KE PONDOK? 1022 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 DARI: KALLE ADA APA? 1023 01:17:20,583 --> 01:17:22,583 Jangan berjalan di sini. 1024 01:17:22,666 --> 01:17:25,333 Ini jalan raya. Tak ada trotoar. 1025 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Kau lowong? 1026 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 Ya, aku lowong. 1027 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Bisa antar aku ke Oslo? 1028 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 Itu agak mahal. 1029 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Tak apa. 1030 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 DARI: IBU SEMUA BAIK-BAIK SAJA? APA PONDOKNYA BAGUS? 1031 01:17:48,375 --> 01:17:51,041 UNTUK: IBU BISA KIRIM 1.000 KRONA? KUJELASKAN NANTI 1032 01:17:51,125 --> 01:17:55,875 {\an8}DARI: IBU KAMI BERGEMBIRA! KAMI SEDANG BERKEMAH. 1033 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 DARI: IBU 1034 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 UNTUK: IBU SEMUA BAIK-BAIK SAJA! TJØME SUNGGUH INDAH 1035 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 UNTUK: KALLE AKU HARUS PULANG. 1036 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 AKU BERHASIL DAPAT BUS. KUJELASKAN NANTI. 1037 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 UNTUK: TESS AKU TIBA SEBENTAR LAGI. BISA BANTU AKU? 1038 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3.850 KRONA 1039 01:18:31,875 --> 01:18:32,791 - Halo! - Hai. 1040 01:18:34,958 --> 01:18:36,291 Terima kasih banyak. 1041 01:18:36,791 --> 01:18:37,708 Hai! 1042 01:18:37,791 --> 01:18:39,000 Hai. 1043 01:18:39,083 --> 01:18:40,875 - Ini. Sama-sama. - Terima kasih. 1044 01:18:40,958 --> 01:18:43,541 - Terima kasih. - Sama-sama. Dah. 1045 01:18:44,041 --> 01:18:46,625 Ada masalah antara kau dan Kalle? 1046 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Ya, bisa dibilang begitu. 1047 01:18:52,333 --> 01:18:53,333 Mau membicarakannya? 1048 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 Sebaiknya tidak. 1049 01:18:56,500 --> 01:18:59,625 - Terima kasih, sungguh. - Sama-sama. 1050 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Akan kuganti, aku janji. 1051 01:19:02,625 --> 01:19:03,750 Ini rumahku. 1052 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 Silakan. 1053 01:19:07,666 --> 01:19:08,500 Wow! 1054 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Lihat? Panekuk buatan rumah, 1055 01:19:11,291 --> 01:19:12,541 beri, dan madu, 1056 01:19:12,625 --> 01:19:16,291 pisang organik dan melon, 1057 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 lalu ada teh. Kami punya teh oolong dan teh hitam. 1058 01:19:21,041 --> 01:19:22,333 Aku pesan teh oolong. 1059 01:19:22,416 --> 01:19:25,083 Aku pesan yang sama. 1060 01:19:25,166 --> 01:19:26,041 Ada teh putih. 1061 01:19:26,125 --> 01:19:28,333 - Boleh juga. - Oke. 1062 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Aku pesan teh hitam. 1063 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Bagus. Akan kuambilkan. 1064 01:19:34,500 --> 01:19:38,916 Diamkan dulu teh hitam selama tiga menit. 1065 01:19:39,000 --> 01:19:42,833 Lima menit untuk teh oolong. Itu sangat penting. 1066 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Ya, akan kami hitung waktunya. Terima kasih. 1067 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Kuserahkan kepada kalian. 1068 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Selamat menikmati. 1069 01:19:49,083 --> 01:19:51,208 - Terima kasih! - Ya, terima kasih. 1070 01:19:51,291 --> 01:19:52,541 Cobalah. 1071 01:19:53,250 --> 01:19:55,625 - Boleh kugunakan tangan? - Ya, silakan. 1072 01:20:02,000 --> 01:20:05,333 Bagaimana rasanya menjadi bagian dari mereka? 1073 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Aku tak pernah menjadi bagian dari mereka. 1074 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 Entah apa aku dianggap bagian dari mereka. 1075 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 Kini tidak lagi. 1076 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 Aku menjalankan blog mode serius. 1077 01:20:22,333 --> 01:20:24,166 Aku tak terpikir 1078 01:20:24,666 --> 01:20:28,916 mengepos foto orang bodoh dengan gadis setengah telanjang. 1079 01:20:30,166 --> 01:20:34,541 Tapi Putri Penakut menolak memahami itu. 1080 01:20:37,000 --> 01:20:38,208 Bukankah itu menyebalkan? 1081 01:20:39,458 --> 01:20:41,625 Awalnya begitu, 1082 01:20:41,708 --> 01:20:43,500 tapi kini menyenangkan. 1083 01:20:44,250 --> 01:20:48,083 Intinya, saat tak diterima di kelompok, 1084 01:20:48,166 --> 01:20:52,041 cobalah cari jati dirimu di luar kelompok. 1085 01:20:53,083 --> 01:20:54,583 Cari tahu jati dirimu… 1086 01:20:56,583 --> 01:20:57,625 dengan usahamu sendiri. 1087 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Tersenyumlah. 1088 01:20:59,750 --> 01:21:02,708 Itu sangat menakutkan, 1089 01:21:02,791 --> 01:21:05,583 tapi sekaligus menyenangkan. 1090 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Karena jika kau tak diterima, 1091 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 berhentilah peduli dengan tuntutan orang. 1092 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 Sudah kuduga. Membuatmu tampak cantik mudah sekali. 1093 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}DARI: ARNIE HAI, LENA! SAYANG SEKALI KAU PERGI. 1094 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}ENTAH ADA APA, TAPI BERSIKAP BAIKLAH KEPADANYA. 1095 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}TAK ADA COWOK YANG SEPERTI ITU. 1096 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}UNTUK: KALLE AKU MENCINTAIMU. BISA KUJELASKAN SEMUANYA. 1097 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}AKU AKAN MENUNGGUMU DI SINI BESOK PUKUL 17.00. 1098 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Roti lapis mini Grandiosa. Berkelas. 1099 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 Kakakku akan menyukainya. 1100 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Sayang sekali dia tak akan melihatnya. 1101 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 Lilin mungil juga. Astaga, imut sekali. 1102 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Sedang apa kau di sini? 1103 01:22:54,750 --> 01:22:57,875 Aku ingin memperingatkanmu untuk menjauhi Kalle. 1104 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 Apa? 1105 01:23:01,708 --> 01:23:04,250 Aku senang sekali bicara dengan teman lamamu dari Horten. 1106 01:23:04,333 --> 01:23:06,875 Terutama Guro si penjaga pom bensin. 1107 01:23:08,208 --> 01:23:09,458 Dia banyak bercerita. 1108 01:23:10,541 --> 01:23:11,625 Dan ternyata 1109 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 bahwa pembohong terbesar, 1110 01:23:15,125 --> 01:23:17,458 penggosip paling buruk 1111 01:23:18,500 --> 01:23:20,833 dan bajingan paling kurang ajar… 1112 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 adalah kau. 1113 01:23:28,166 --> 01:23:30,208 Aku tahu aku membuat kesalahan. 1114 01:23:31,375 --> 01:23:33,541 - Ingin kuperbaiki. - Itu tak cukup. 1115 01:23:34,041 --> 01:23:38,833 Keluargaku tak butuh orang dekat kami menyebarkan kebohongan di internet. 1116 01:23:39,875 --> 01:23:44,125 Serta cukup kejam untuk tak memikirkan konsekuensinya. 1117 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Dengar, aku tahu sikapku bodoh. 1118 01:23:49,625 --> 01:23:53,625 Tapi jika kau pikir aku mundur karena ancamanmu, kau salah. 1119 01:23:54,833 --> 01:23:57,125 Berlagaklah seperti putri sesukamu. 1120 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 Aku tak mendengarkan gadis manja yang hidupnya mulus. 1121 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Berapa usia putramu? 1122 01:24:19,000 --> 01:24:19,875 Dua tahun? 1123 01:24:20,750 --> 01:24:21,750 Hampir dua? 1124 01:24:23,333 --> 01:24:25,541 Berapa usiamu saat mengandungnya? 1125 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Enam belas? 1126 01:24:28,583 --> 01:24:29,500 Itu luar biasa. 1127 01:24:31,750 --> 01:24:33,666 Bahkan mengesankan. 1128 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 Kau diam sekali. Ucapanku benar? 1129 01:24:47,041 --> 01:24:48,000 Jangan khawatir. 1130 01:24:49,875 --> 01:24:51,583 Aku hanya bicara dengan Guro. 1131 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 Kalle tak tahu apa-apa. 1132 01:24:53,416 --> 01:24:55,958 Lebih baik dia tak tahu semuanya. 1133 01:24:58,166 --> 01:25:00,750 Aku tak mau membuat masalah, Lena. 1134 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 Itu hal terakhir yang kuinginkan. 1135 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Tapi keluargaku dalam bahaya. 1136 01:25:08,291 --> 01:25:10,291 Dan ibu… Ratu sedang sakit. 1137 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 Jika kami harus mengurusi ibu muda yang labil, 1138 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 di luar masalah-masalah lain, 1139 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 kami akan hancur. 1140 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Itu sebabnya aku ingin kau menjauhi Kalle. 1141 01:25:26,875 --> 01:25:29,291 Jika tidak, akan kuberi tahu semua orang… 1142 01:25:31,291 --> 01:25:33,958 bahwa Theodor bukan adikmu, 1143 01:25:34,541 --> 01:25:35,375 tapi putramu. 1144 01:25:39,375 --> 01:25:40,958 Aku tak akan sungkan. 1145 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Hai. 1146 01:26:35,875 --> 01:26:36,708 Ada apa? 1147 01:26:38,000 --> 01:26:39,083 Ponselmu hilang? 1148 01:26:39,666 --> 01:26:40,750 Tidak. 1149 01:26:41,958 --> 01:26:44,208 Aku datang ke taman. Kau tak ada. 1150 01:26:44,916 --> 01:26:46,416 Kenapa tak balas pesanku? 1151 01:26:47,166 --> 01:26:48,000 Aku cemas. 1152 01:26:48,625 --> 01:26:50,666 Lupakan. Itu bodoh. Persetan. 1153 01:26:50,750 --> 01:26:52,250 - Apanya? - Semuanya. 1154 01:26:53,416 --> 01:26:56,208 Jangan! Persetan dengan kita. Aku tak bisa lagi. 1155 01:26:56,708 --> 01:26:59,250 - Berhenti merengek. - Tingkahmu gila. 1156 01:26:59,333 --> 01:27:02,000 Sulitkah mengerti bahwa aku tak mau? 1157 01:27:02,083 --> 01:27:04,666 Maka katakan saja. Kau dapatkan keinginanmu. 1158 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Kau benar. 1159 01:27:08,500 --> 01:27:10,583 Aku pikir kau Pangeran Berengsek seksi. 1160 01:27:10,666 --> 01:27:15,291 Aku ingin pria jantan, bukan pria impoten yang manja. 1161 01:27:20,166 --> 01:27:21,208 Persetan dengan ini. 1162 01:27:33,291 --> 01:27:36,083 - Masalahnya… - Makan malam lima menit lagi. 1163 01:27:37,791 --> 01:27:39,416 Piza dalam lima menit. 1164 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Sayang. 1165 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Lena sayang. 1166 01:27:49,958 --> 01:27:51,666 Sayang. 1167 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Hei. 1168 01:27:55,083 --> 01:27:56,541 Sayang? 1169 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Kenapa? 1170 01:28:01,875 --> 01:28:02,791 Sudah berakhir. 1171 01:28:04,291 --> 01:28:06,083 Sayang. 1172 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Semua akan baik-baik saja. 1173 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 Tidak, sudah cukup. 1174 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 Aku muak. 1175 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 Aku muak menjalani hidup normal, atau berusaha untuk itu. 1176 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Apa yang kalian pikirkan? 1177 01:28:18,541 --> 01:28:22,875 Bahwa aku bisa masuk kelas baru dengan begitu saja 1178 01:28:22,958 --> 01:28:25,541 dan mendapatkan sahabat saat sudah memiliki anak? 1179 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 Kepindahan ini. Kalian bercanda? 1180 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Ibumu pindah kerja untuk merawat Theodor 1181 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 agar kau bisa hidup normal. 1182 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 Kami tak pindah cuma demi dirimu. 1183 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Ayah dapat pekerjaan dan kau perlu berganti suasana. 1184 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Kau seorang ibu dan remaja. Nikmatilah keduanya. 1185 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Tidakkah kalian paham? 1186 01:28:47,750 --> 01:28:49,250 Ini tak berhasil. 1187 01:28:50,250 --> 01:28:53,791 Tidakkah kalian paham? Aku tak bisa seperti dulu lagi. 1188 01:28:54,791 --> 01:28:57,458 Aku mencoba berteman, berpesta. 1189 01:28:57,541 --> 01:29:01,750 Aku mencoba punya pacar meski dia seorang pangeran. 1190 01:29:02,625 --> 01:29:04,250 Tapi itu mustahil. 1191 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Keadaan tak akan kembali normal. 1192 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Jika kau dan Kristian berbagi tanggung jawab, 1193 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 kita masih akan di Horten. Kami akan mendukungmu. 1194 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Kami tak memaksamu menjadi orang lain, Lena. 1195 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Kami ingin kau menemukan jati dirimu. 1196 01:29:23,500 --> 01:29:25,250 Tapi kau punya banyak musuh 1197 01:29:25,333 --> 01:29:27,958 setelah mengepos foto-foto pesta itu. 1198 01:29:28,041 --> 01:29:29,791 Kau tak meninggalkan rumah. 1199 01:29:29,875 --> 01:29:31,875 Aku benci hidupku. 1200 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Aku membencinya. 1201 01:29:33,958 --> 01:29:34,791 Tidak, Sayang. 1202 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Hei. 1203 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Putri Ibu. 1204 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Semua akan baik-baik saja. 1205 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Semua akan lancar. 1206 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Mulailah makan. Ibu akan mengecek Theodor. 1207 01:30:06,333 --> 01:30:07,708 Ibu, aku akan mengurusnya! 1208 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 Ibu? Ibu? 1209 01:30:17,583 --> 01:30:18,583 Ayah! 1210 01:30:24,416 --> 01:30:25,291 Karlsvik. 1211 01:30:26,666 --> 01:30:28,250 Christine Sand, dokter kepala. 1212 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Dia akan baik-baik saja. 1213 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Ada gumpalan darah di arteri koroner menuju jantung. 1214 01:30:38,333 --> 01:30:40,500 Jantungnya tak dapat cukup oksigen. 1215 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 Dalam kasus ini, itu bisa menyebabkan serangan jantung. 1216 01:30:43,416 --> 01:30:47,541 Tapi kami lakukan PCI darurat, dan itu berhasil. 1217 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 Dia akan sembuh total. 1218 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Tapi dia harus menjalani opname beberapa hari lagi. 1219 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Terima kasih. Boleh kami menemuinya? 1220 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Tentu. Dia dibius dan sedang tertidur. 1221 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Ayah baik-baik saja? 1222 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Ya, hanya… 1223 01:31:17,458 --> 01:31:19,625 Ayah tahu ibumu akan baik-baik saja, 1224 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 tapi aneh melihatnya begini. 1225 01:31:27,791 --> 01:31:30,875 Ayah kesulitan sebelum bertemu ibumu. 1226 01:31:32,625 --> 01:31:34,708 Ayah merasa sendirian di dunia ini. 1227 01:31:36,791 --> 01:31:38,041 Lalu dia datang 1228 01:31:39,041 --> 01:31:40,166 dengan senyumannya. 1229 01:31:42,250 --> 01:31:43,833 Rasanya seperti pulang. 1230 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 Hai. 1231 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Hei. 1232 01:32:24,125 --> 01:32:25,583 Ini Theodor, putraku. 1233 01:32:26,416 --> 01:32:29,208 Usianya 14 bulan dan dia anak paling manis di dunia. 1234 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 Aku masih merahasiakan statusnya 1235 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 karena aku malu. 1236 01:32:34,666 --> 01:32:37,291 Aku ingin minta maaf kepada semua yang kubohongi. 1237 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 Banyak dari kalian. Maaf. 1238 01:32:41,875 --> 01:32:43,583 Satu dari kalian pasti marah. 1239 01:32:44,500 --> 01:32:47,250 Aku paham jika kau tak ingin menemuiku lagi. 1240 01:32:48,333 --> 01:32:50,916 Tapi yang terpenting, aku ingin minta maaf kepada Theodor. 1241 01:32:52,250 --> 01:32:55,041 Ibu tak akan malu lagi tentangmu. Tak akan pernah. 1242 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Lihat. 1243 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Apa sungguh menakutkan? 1244 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 Tak apa, kau akan baik-baik saja. 1245 01:33:22,250 --> 01:33:24,125 Lihat! 1246 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 Bagus, ya? 1247 01:34:04,166 --> 01:34:08,166 Makanannya luar biasa, Lena. Kerja bagus! 1248 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Ibu lihat posmu di Instagram. 1249 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Ada banyak yang suka dan pesan yang menyentuh. 1250 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 - Ya, lebih baik dari yang kutakutkan. - Ya. 1251 01:34:22,958 --> 01:34:25,541 Tapi aku memaafkan Kristian. 1252 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Sungguh? 1253 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Ya, karena aku pikir… 1254 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 Memang wanita yang hamil, tapi pria juga menanggung akibatnya. 1255 01:34:33,625 --> 01:34:35,583 Tapi wanita lebih tenang. 1256 01:34:36,208 --> 01:34:37,125 Jadi… 1257 01:34:37,875 --> 01:34:40,500 Saat orang yang baru kau kencani berkata 1258 01:34:41,000 --> 01:34:45,041 kau akan menjadi ayah tanpa bisa apa-apa, kau akan panik. 1259 01:34:45,125 --> 01:34:48,083 Ya. Maka ada pepatah terimalah seperti pria sejati. 1260 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 Aku ingin melihatmu di usia 16 jika kubilang kita akan punya anak. 1261 01:34:54,791 --> 01:34:56,750 Tapi kita bertemu di usia 25. 1262 01:34:56,833 --> 01:35:00,250 Tepat. Kau panik saat kubilang aku hamil. 1263 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Kau hamil setelah tiga bulan. 1264 01:35:02,916 --> 01:35:03,916 Itu benar. 1265 01:35:04,416 --> 01:35:08,958 Itu tak membenarkan kepergianmu melintasi Atlantik. 1266 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Sungguh? 1267 01:35:09,958 --> 01:35:11,708 Tapi aku segera kembali. 1268 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 Oke, intinya, maksudku adalah 1269 01:35:17,333 --> 01:35:21,250 jika Kristian ingin ikut berperan, aku mengizinkannya. 1270 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 Aku tak marah lagi. 1271 01:35:24,666 --> 01:35:26,333 Itu sangat dewasa, Lena. 1272 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Ada apa? 1273 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 Soal pesta malam perpisahan, tapi aku tak ikut. 1274 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 - Biar kusenyapkan. - Biar Ibu lihat. 1275 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Apa katanya? "Di mana rumahmu? 1276 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 Perlu kami menjemputmu? 1277 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 Datanglah, dengan atau tanpa anakmu. 1278 01:35:45,375 --> 01:35:47,333 Ada yang tahu di mana Lena?" 1279 01:35:49,833 --> 01:35:51,083 Biar kubuka. 1280 01:36:03,291 --> 01:36:05,875 Anak? Kau tak bilang apa pun soal anak. 1281 01:36:06,458 --> 01:36:08,791 - Maaf. - Sulit dipercaya. 1282 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Kau belum siap. 1283 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Aku tak mau datang. Bukankah seharusnya kau sudah di sana? 1284 01:36:15,333 --> 01:36:18,875 Ya, tapi aku berkeliling mencari rumahmu, 1285 01:36:18,958 --> 01:36:21,166 dan kau tak menjawab pesan-pesanku. 1286 01:36:21,666 --> 01:36:23,791 Lagi pula, bintang selalu terlambat. 1287 01:36:24,666 --> 01:36:26,500 - Halo. - Hai. 1288 01:36:26,583 --> 01:36:29,583 - Selamat datang. Aku Lise dan ini Bjørn. - Terima kasih! 1289 01:36:29,666 --> 01:36:31,416 Salam kenal. Aku Tess. 1290 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Salam kenal. 1291 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 - Aku pernah melihatmu di Instagram. - Bagus. 1292 01:36:37,375 --> 01:36:40,125 Kupikir Lena siap untuk berpesta. Benar, 'kan? 1293 01:36:40,208 --> 01:36:43,875 Tidak sama sekali. Lagi pula, aku tak punya gaun. 1294 01:36:44,625 --> 01:36:47,250 Tak ada gaun pesta yang tersedia? 1295 01:36:47,333 --> 01:36:48,416 Tidak. 1296 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Ada satu gaun yang mirip gaun pesta, 1297 01:36:51,833 --> 01:36:53,541 yang pernah kupakai sekali. 1298 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Beri aku 20 menit dan mesin jahit. 1299 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Wow, Lena. Wow. 1300 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 - Kau tampak luar biasa. - Terima kasih. 1301 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Lena, aku serius. Senang berjumpa denganmu. 1302 01:37:37,333 --> 01:37:39,458 Kau pikir kami tak suka anak-anak? 1303 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Kami suka! Siapa yang tak suka? 1304 01:37:42,291 --> 01:37:44,375 Mengganti popok tidaklah keren. 1305 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Aku paham. 1306 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Aku sama sekali tak menduganya. 1307 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Kami ingin bertemu dengannya. 1308 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Namanya Theodor. 1309 01:37:53,166 --> 01:37:55,208 Kudengar ibumu sakit. 1310 01:37:55,291 --> 01:37:57,583 Ya, dia sudah sehat. Terima kasih sudah bertanya. 1311 01:37:58,500 --> 01:38:00,041 Kalian tampak luar biasa. 1312 01:38:05,583 --> 01:38:07,291 Oke, Teman-Teman. 1313 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Silakan duduk. 1314 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 - Kau keren, Lena. - Terima kasih. 1315 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 Kabar soal anakmu sudah tersebar. 1316 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Aku berjanji tak membicarakan si penggosip Lena 1317 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 jika kau menjauhi kakakku, oke? 1318 01:38:42,250 --> 01:38:45,500 Mari beri tepuk tangan! 1319 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Semuanya, aku pemandu sesi bersulang malam ini. 1320 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Suatu kehormatan bagiku 1321 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 menyambut kalian di pesta malam perpisahan tahun ini! 1322 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Oke, pertama, ada informasi berguna. 1323 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Pintu darurat ada… 1324 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Di mana Kalle? 1325 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Entahlah. 1326 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 ….dan kedua sisi. 1327 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Biasanya ditandai dengan warna hijau. 1328 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Sebelum kita mulai makan dan melanjutkan acara, 1329 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 aku ingin memperkenalkan orang istimewa 1330 01:39:32,458 --> 01:39:34,083 yang minta izin untuk tampil. 1331 01:39:34,166 --> 01:39:35,083 Teman kalian, 1332 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 dan calon raja Norwegia, 1333 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Yang Mulia, 1334 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 Putra Mahkota Karl Johan! 1335 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Kalle! 1336 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Terima kasih, Ove. 1337 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Halo, Hadirin! 1338 01:40:07,250 --> 01:40:08,750 Kalian tampak luar biasa. 1339 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Seperti yang kalian tahu, aku tak berbakat dalam musik. 1340 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Kau berbakat! 1341 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 Terima kasih, Gunnar. 1342 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 Aku tetap ingin menyanyikan sebuah lagu. 1343 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Berhenti mendambakan hidup indah 1344 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Kita tak 'kan mengalaminya 1345 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 Jangan minta maaf Untuk hal yang tak kau lakukan 1346 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 Tapi itu merongrongmu Saat kau berbaring di ranjang 1347 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 Oh Tuhan, sungguh sakit Saat sesuatu begitu dekat tapi begitu jauh 1348 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Ayo, Lena 1349 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Kita harus bagaimana lagi? 1350 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Ayo, Lena 1351 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Ayo, Lena 1352 01:41:44,208 --> 01:41:45,750 Theodor adalah… 1353 01:41:45,833 --> 01:41:47,125 Maaf aku berbohong. 1354 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Ada kejutan lagi? 1355 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Aku dimaafkan? 1356 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Terjemahan subtitle oleh Rendy