1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,208 Per te è la fine! Hai capito? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Buongiorno. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,708 Ti ho preparato la colazione, ma al pranzo devi pensarci da sola. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Sì, ok. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Non ti sembra di esagerare con questa canzone? 9 00:00:58,375 --> 00:01:00,000 No, direi che è perfetta. 10 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 Sì? 11 00:01:02,791 --> 00:01:04,500 È il primo giorno. Emozionata? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Sì e no. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 - Sbrigati. - Sì, lo so. 14 00:01:12,000 --> 00:01:15,333 Gli studenti devono arrivare prima di loro. Che emozione! 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Non proprio. 16 00:01:18,041 --> 00:01:20,375 Ricordati di non dar loro del tu. 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 E come devo chiamarli? 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 "Altezze Reali." 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 - Dio. - Sì! 20 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Ti prego. 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 L'ho cercato su Google. È così. 22 00:01:29,125 --> 00:01:32,375 Dopo un po', puoi parlare come vuoi, 23 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 ma esiste un'etichetta. 24 00:01:34,666 --> 00:01:37,500 Sono abituati a ricevere un trattamento speciale. 25 00:01:37,583 --> 00:01:38,833 Saranno sensibili. 26 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 - Soprattutto il principe. - Ma per favore. 27 00:01:41,625 --> 00:01:43,833 Un giorno erediterà il regno. 28 00:01:43,916 --> 00:01:45,625 Guarda. Ti sembra sensibile? 29 00:01:45,708 --> 00:01:47,666 Il Principe delle scopate. Davvero? 30 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 - Che carino. - Non è carino! 31 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 - Sembra che si stia divertendo. - Oddio. 32 00:01:54,000 --> 00:01:57,125 Sai cosa? Lena dovrebbe essere contenta 33 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 perché ha un'occasione che altri adolescenti non hanno. 34 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 E poi, sua madre, la regina, è ammalata. 35 00:02:04,666 --> 00:02:07,666 - Dicono che ha la sindrome da stanchezza. - Sì. 36 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 L'ho letto su una rivista. 37 00:02:11,791 --> 00:02:14,916 - Di sicuro soffre anche lui. - Come no! 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Non deve essere facile. 39 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Devo andare. 40 00:02:20,333 --> 00:02:21,250 - Ok. - Ciao. 41 00:02:21,750 --> 00:02:22,833 - Divertiti. - Sì. 42 00:02:24,041 --> 00:02:27,750 Chiedo alla tua tazza di latte di rimettere in frigo lo sgombro? 43 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Sì, grazie. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Ricordati, "Altezze Reali"! 45 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 No. 46 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Cosa si aspetta da quest'anno? 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,250 Che sia bello. 48 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 E la regina…? 49 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Sono emozionata. Sarà bello rivedere tutti. 50 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Scusami. 51 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 - Sai dov'è la seconda B? - Laggiù. 52 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Grazie. 53 00:03:18,666 --> 00:03:21,791 - Gunnar, ti sei ubriacato. - No. 54 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 - Sì! - Non è vero. 55 00:03:23,583 --> 00:03:27,125 - Invece sì! - Ma cosa dite? Scherzate, vero? 56 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Sul serio, ripigliati. 57 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Ripigliati tu. Sei praticamente svenuto. 58 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Eri troppo ubriaco, sei rimasto steso a terra per mezz'ora. 59 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 - Non ti svegliavi. - Al massimo 10 minuti. 60 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 - Mezz'ora. - Non perché ero ubriaco. 61 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 È bello sentire che ti sei divertito. Benissimo. 62 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Ciao. Lene? 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Piacere di conoscerti. 64 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Io sono Ove. Benvenuta in questa classe. 65 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Stai tranquilla. 66 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Sia benedetta la Patria! 67 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 Scusate il ritardo. 68 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 Kalle doveva sistemarsi i capelli prima di venire a scuola. 69 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Ti stanno bene, Kalle! 70 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 - Doveva, eh? - Ci ha messo 2 ore. 71 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Forse due e mezza. 72 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 - Ciao. - Kalle. 73 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 - Lena. - Ciao, Lene. Piacere. 74 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Lena. 75 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 Mi chiamo Lena, con la A. 76 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Come in: "Kom igjen, Lena." 77 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Cosa? 78 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 - La canzone di Håkan Hellström. - Ok. 79 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Kom igjen, Lena 80 00:04:53,166 --> 00:04:55,583 Lascia stare. Mia madre l'ha messa stamattina. 81 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Adora quella canzone. 82 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Non so di cosa stai parlando, ma ciao, Lena. Piacere di conoscerti. 83 00:05:01,875 --> 00:05:05,166 Andate tutti a sedervi, così possiamo cominciare. 84 00:05:06,541 --> 00:05:10,166 - Margrethe, ti è piaciuta la penna? - È da parte tua? 85 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 L'ho vista e ti ho pensata, 86 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 dato che sei una principessa. 87 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 - Bene, ragazzi. - Grazie. 88 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Sì! 89 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Che bello. 90 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Benvenuti al primo giorno di scuola di quest'anno. 91 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Vedervi tutti qui 92 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 mi fa pensare che le vacanze estive sono troppo brevi. 93 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 Quest'anno c'è una nuova studentessa. 94 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Si chiama Lene. È seduta vicino a Karl Johan. 95 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Se non l'avete ancora salutata, potete farlo ora. 96 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Ciao, Lene. 97 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 - Ciao, Lene. - Ciao. 98 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Ciao. 99 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 100 00:05:48,166 --> 00:05:50,250 - Come? - Si chiama Lena. 101 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Come nella canzone di Håkan Hellström. 102 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Sì, hai ragione. Ma guarda. 103 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 Lena. Scusami per l'errore, Lena. 104 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Ho sbagliato. Lena, Lena, Lena. 105 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Ok, comunque… 106 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 Quest'anno vi insegnerò… 107 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 - Ciao. - Ciao, tesoro. 108 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 È finito il latte. 109 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 - Com'è andata? - Bene. 110 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Come sono? 111 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 Hai detto "Altezza Reale"? 112 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Mamma… 113 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Hanno guardie del corpo? 114 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 Pensa che le paghiamo con le nostre tasse. 115 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Non cominciare con le tue idee repubblicane. 116 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 - Il re è un brav'uomo. - Mi piace avere una famiglia reale. 117 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 - Ne sono sicura. - Non è per niente democratico. 118 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 - Non hanno potere. - A caso… 119 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 "Per la monarchia è fondamentale il rapporto coi cittadini." 120 00:07:09,541 --> 00:07:12,875 - E chi l'ha detto? - La principessa Diana. 121 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 - Ti piace. - Certo. 122 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 - Ciao! - Ti alleni? 123 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Sì. 124 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Porta con te Theodor. 125 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Vado a correre. 126 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Ti aiuterà ad allenarti meglio. 127 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 Dobbiamo andare a fare la spesa. 128 00:07:26,708 --> 00:07:29,291 - Ciao. - Dobbiamo comprare i pannolini. 129 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Per te è la fine. 130 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Non ci credo. 131 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Hai freddo? 132 00:08:52,750 --> 00:08:54,000 Mettiamo il berretto. 133 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 Ho anche questo. Lo mettiamo? 134 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Ecco qua. 135 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Lena? 136 00:09:24,750 --> 00:09:26,416 Anche tu corri in montagna? 137 00:09:27,041 --> 00:09:29,166 È il posto migliore della Nordmarka. 138 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Non sei qui per allenarti, eh? 139 00:09:34,750 --> 00:09:35,875 Chi è il piccoletto? 140 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 È mio fratello. 141 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 Stavamo andando a Ullevålseter, poi mi è morto il telefono, 142 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 il passeggino si è impigliato e dobbiamo tornare a casa da mamma. 143 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 È la prima volta che vengo qui. 144 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 In questo caso, siete un po' fuori strada. 145 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Mi sono un po'… 146 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 persa. 147 00:10:00,875 --> 00:10:02,208 Avete camminato tanto? 148 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 La Grevling, vicino al campo da tennis. 149 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Il campo è da quella parte. 150 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Se vai di là, ci arrivi. 151 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Ah, sì. 152 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Va bene. 153 00:10:23,208 --> 00:10:24,166 È proprio qui. 154 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 - Bene. - Sì. 155 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 Ti è piaciuto? 156 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Ecco fatto. 157 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 Ciao, piccoletto. 158 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Grazie dell'aiuto. 159 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Di niente. 160 00:10:41,083 --> 00:10:43,416 Farei di tutto pur di non correre. 161 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 No, non grattarti. 162 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Non grattarti. Guarda. 163 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Stai fermo. 164 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Fatto. 165 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Guarda. 166 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Tolta tutta. 167 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 Odio gli insetti. 168 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Se dovesse prudere 169 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 o si arrossasse, vai dal medico. 170 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 Ma sembra tutto ok. 171 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Non si dovrebbe succhiare il veleno? 172 00:11:21,250 --> 00:11:24,041 - Come per i morsi di serpente? - Sì. 173 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Le zecche e i cobra sono animali diversi. 174 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Lo immaginavo. 175 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 Per ringraziarti, ti offro un passaggio alla festa di venerdì. 176 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Festa? 177 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Sì, la festa in piscina da Ingrid. Ci vanno tutti. 178 00:11:43,083 --> 00:11:45,208 Domani non posso. 179 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Nessun problema. È venerdì. 180 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 Volevo dire venerdì. 181 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Perché? 182 00:11:52,916 --> 00:11:56,208 Devo fare i compiti e poi abbiamo ospiti a casa. 183 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 A proposito, 184 00:11:58,833 --> 00:12:01,083 voglio una foto con la mia salvatrice. 185 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 Porta il costume. 186 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 Eccoti. Sei famosa. 187 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Ciao, Lena. Non ci hanno ancora presentate. Ingrid. 188 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Piacere. 189 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 - Astrid. - Lena. 190 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 - Ciao. Fanny. Piacere. - Lena. 191 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 Com'è che vi conoscete? 192 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Chi? 193 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Tu e Kalle? 194 00:13:06,041 --> 00:13:07,458 Ci siamo conosciuti qui. 195 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Capisco. E poi… siete andati a passeggiare nel bosco insieme? 196 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 - Che carini. - L'avevi pianificato prima o…? 197 00:13:16,416 --> 00:13:19,791 No, stavo facendo una passeggiata col mio fratellino e… 198 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 ci siamo persi. 199 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 È stato terribile. 200 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 Dalla foto, sembra che sia andata alla grande. 201 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Era solo una zecca. 202 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 Ha preso una zecca, si è spaventato, così io… 203 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 gliel'ho tolta. 204 00:13:36,791 --> 00:13:37,875 Una zecca, dici. 205 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 Che divertente. 206 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Tess! 207 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 - Ciao! - Sei tornata! 208 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Non proprio. 209 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Vado a parlare della mia assenza col preside e poi torno al lavoro. 210 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 Certo. 211 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 Ti presento Lena. 212 00:13:57,583 --> 00:13:59,916 È nuova. È quella nella foto con Kalle. 213 00:14:00,000 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 214 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Ciao, piacere di conoscerti. 215 00:14:04,333 --> 00:14:06,250 Piacere. Sei Tessalicious? 216 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 Sono io. 217 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Ti seguo su Instagram. 218 00:14:10,458 --> 00:14:13,416 - Sei molto brava. - Grazie mille. 219 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Purtroppo non posso postare niente della scuola per via dei gemelli reali. 220 00:14:17,916 --> 00:14:22,791 Bello, no, quando ci passi il giorno intero e per lavoro pubblichi contenuti. 221 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 Succede quando sei in classe con la Principessa paranoia. 222 00:14:27,208 --> 00:14:28,166 Chi è paranoica? 223 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 Ci vediamo, Lena. È stato un piacere conoscerti. 224 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Che bella maglia. È nuova? 225 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 È del 2021. 226 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 - Come va? - Ciao. 227 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 - Ciao. 228 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Grazie per ieri. 229 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Accidenti! 230 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Grazie mille per avermi aiutata col passeggino. 231 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 E grazie anche a voi. 232 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Di niente. 233 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Forza, sedetevi. 234 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 Vale anche per il Principe ereditario e Lene. 235 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Cioè, Lena. 236 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Entrate. 237 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Grazie. 238 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 SCORRI PER ACCEDERE AL FEED -PRINCIPE DELLE SCOPATE- 239 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Lena? 240 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Lena? 241 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, scendi! 242 00:15:45,458 --> 00:15:49,250 Sua Altezza Reale il principe Karl Johan è qui per te. 243 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Ciao. 244 00:15:52,958 --> 00:15:54,583 Il fratello più bello del mondo. 245 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Grazie. 246 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Credo di piacergli. 247 00:15:59,083 --> 00:16:02,166 Io ho solo una sorella più giovane di cinque minuti, 248 00:16:02,250 --> 00:16:04,875 - ma che sembra più vecchia di 10 anni. - Sì. 249 00:16:05,416 --> 00:16:06,250 Sì. 250 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Che bella casa. 251 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 - No, è… - Grazie. 252 00:16:11,250 --> 00:16:12,166 O… Sì. 253 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 È carina. 254 00:16:15,541 --> 00:16:16,708 Vi siete sistemati? 255 00:16:16,791 --> 00:16:18,458 - Sì. - Sì… 256 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 - Manca ancora qualcosa. - Direi… 257 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 - Ma ci siamo quasi. - Sì, quasi. 258 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 - Abbiamo appeso i lampadari. - I lampadari. 259 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 - Le foto… - Persino foto e fiori. 260 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Il giardino è molto carino. 261 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 È pieno di zecche. 262 00:16:37,333 --> 00:16:38,958 Zecche? Devo stare attento. 263 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Sì. 264 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 Non mi sembra il vestito adatto per una festa in piscina. 265 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Festa in piscina? 266 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Da Ingrid, è in classe nostra. È una tradizione. 267 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 - Giusto. - Mi sembra divertente. 268 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 O possiamo stare qui con Theodor. 269 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Sì! Prepariamo i waffle. 270 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 No. Andiamo alla festa in piscina. Dammi cinque minuti. 271 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 Torno subito. 272 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Ciao! 273 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Grazie. 274 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Come va? 275 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Vorrei un hot dog. 276 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Grazie. 277 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 Lena! Ciao! 278 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Ciao! 279 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 Non sapevo che venissi. 280 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Bel vestito. 281 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Anche il tuo. Stai benissimo. 282 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Grazie. Anche tu sei super sexy. 283 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 - Ci vediamo. - Te ne vai? 284 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Sì, non mi piacciono queste feste. 285 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Mi piacerebbe chiacchierare con te, 286 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 ma c'è qualcuno che non mi sopporta. 287 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Quindi… 288 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 A volte non ci faccio caso, altre sì. 289 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Me ne vado. Ci vediamo. 290 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Lena! Che bello che sei venuta. 291 00:19:38,666 --> 00:19:40,458 Benvenuta nella nostra umile dimora. 292 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Vedo che stai mangiando. 293 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Grazie. 294 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Ci vediamo. 295 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Vai via? 296 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Stasera non potrei sopportare le sue frecciatine. 297 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Vado a divertirmi al lancio di M.A.C. 298 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Torna quando la festa sarà decollata. 299 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Certo, forse. 300 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Divertitevi. 301 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Ci vediamo. 302 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Che cosa succede? 303 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 È che Tess e Margrethe… 304 00:20:11,250 --> 00:20:13,750 Lunga storia. Hai già conosciuto Margrethe? 305 00:20:13,833 --> 00:20:16,541 - Ehm, no. - Te la presento. Vieni. 306 00:20:18,583 --> 00:20:21,166 - Guardate chi ho trovato. - Ciao. 307 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Non è bello qui? 308 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Sì, pazzesco. 309 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 Vado a prendere da bere. 310 00:20:30,500 --> 00:20:31,875 Grazie di essere venuta. 311 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Ciao. Scusa. 312 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 È un piacere conoscerti. 313 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 È un po' strano essere in classe con te e Kalle. 314 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Ma siete solo persone normali. 315 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Siamo tutti normali. 316 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 Forse ci sono alcune cose che non sono esattamente… normali 317 00:20:52,166 --> 00:20:53,541 per me e Karl Johan. 318 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 Vorrei che ci presentassero le persone prima di ritrovarcele in classe. 319 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 La gente è pazza. 320 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 E non parlo di giornalisti e reporter, 321 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 ma delle persone normali, 322 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 con i cellulari e nessun limite. 323 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Non ho diffuso quella foto. 324 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 No? 325 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 - Da bere? - Grazie. 326 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Grazie. 327 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 - Grazie. - Dov'è Tess? 328 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 È dovuta andare al lancio di un prodotto. 329 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Lena, mi tieni questo? 330 00:21:34,041 --> 00:21:37,458 Per la grande influencer, qui ci sono pochi pettegolezzi reali. 331 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Avete visto com'era vestita? 332 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Con uno stravagante costume da Catwoman. 333 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Secondo me, stava bene. 334 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Come hai detto? 335 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Che stava bene. 336 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Ok. 337 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Non sapevo che a Horten si seguisse la moda. 338 00:21:58,125 --> 00:21:59,916 Bel vestito. Dove l'hai preso? 339 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 Da Cubus. A metà prezzo, collezione 2018. 340 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Vorremmo inserirti nella chat della classe. 341 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Non sono online. Ho cancellato tutto. 342 00:22:15,958 --> 00:22:18,041 Ah, ok. Allora chi ho aggiunto? 343 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 Spero non un'estranea. 344 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Vediamo… Lena Karlsvik. Sei tu, vero? 345 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Sì. 346 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 Ho Snapchat, ma non lo uso. 347 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Passo poco tempo davanti allo schermo. 348 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 Snapscore: 1100? 349 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 La situazione è seria. 350 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 O hai sostituito il vecchio account con uno nuovo? 351 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Eccoti. Vieni, ti mostro una cosa. 352 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Tutto bene? 353 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Sì. 354 00:22:52,166 --> 00:22:54,083 Mia sorella ti stava torchiando? 355 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Sì, diciamo così. 356 00:22:58,416 --> 00:23:00,375 - Sicura di stare bene? - Sì. 357 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Ci sediamo? 358 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Sì. 359 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Perché nessuno nuota? 360 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Se avessi una piscina, sarei sempre in acqua. 361 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 Abbiamo delle tradizioni. 362 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Arnie sta aspettando il momento giusto. 363 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Sul serio? 364 00:23:35,041 --> 00:23:38,875 Sì. Nessuno si tuffa prima di Arnie. Deve essere lui il primo. 365 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Capito. 366 00:23:41,375 --> 00:23:43,916 Ma perché il barbecue se nessuno mangia? 367 00:23:44,000 --> 00:23:44,958 Bella domanda. 368 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 Sicura che prima con mia sorella andava tutto bene? 369 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 A volte, è scontrosa. 370 00:23:54,125 --> 00:23:58,750 Ma dai! Prima ha fatto un discorso e poi è partito l'interrogatorio. 371 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Capisco. 372 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 Ci conosciamo quasi tutti dalle medie. 373 00:24:08,250 --> 00:24:11,416 Non so se hanno scelto la nostra classe o li hanno obbligati. 374 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Ma la stabilità è importante per i reali. 375 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 - Ne vuoi una? - Sì. 376 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Fai un tiro piccolo se non hai mai provato. 377 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 Sono forti. 378 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 - Ti piace? - La birra è più buona. 379 00:24:42,541 --> 00:24:43,958 Sono felice che sei qui. 380 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Sono venuta solo perché ti sei presentato a casa mia 381 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 e hai iniziato a legare coi miei. 382 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Touché. 383 00:24:53,208 --> 00:24:54,041 Dico davvero. 384 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Sei gentile, 385 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 ma sei un principe. 386 00:25:00,333 --> 00:25:03,000 - Principe ereditario. - Ok, scusa. 387 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Futuro re e playboy. 388 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Playboy? 389 00:25:09,583 --> 00:25:11,833 - Sei circondato da donne, Kalle. - Ok. 390 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 - "Ok"? - Ne sei sicura? 391 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Sì, abbastanza. 392 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Oh, merda! Scusate. 393 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 Non avrei dovuto vedere. 394 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Non volevo interrompervi. 395 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 Ma Kalle, sai… 396 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 Non ci vedo bene con gli occhiali. 397 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Controllo una cosa. 398 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Vado in perlustrazione. 399 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Scemo. 400 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Sul serio, Kalle. 401 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Devi aiutarmi. 402 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Così ci togliamo dall'imbarazzo. 403 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 Che ne pensi? 404 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 - Dal balcone? - Sì. 405 00:26:08,625 --> 00:26:12,208 Non puoi tuffarti. Dal balcone alla piscina saranno 20 metri. 406 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 - Così tanti? - Sì. 407 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Ho misurato la distanza. Sono circa 18 metri. 408 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Ma ho trovato un altro punto. 409 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Merda. 410 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 O hai sostituito il vecchio account con uno nuovo? 411 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Cancella il tuo stupido account! 412 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Cazzo, Lena! 413 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 - Che cazzo fai? - Io? E tu, invece? 414 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Sei matto? 415 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 Vuoi farmi affogare? 416 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Non si prende la gente così sott'acqua. 417 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 È normale nuotare se c'è una piscina, cazzo! 418 00:28:33,916 --> 00:28:37,083 È uno scherzo? E mangiare hot dog se c'è un barbecue! 419 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Siete pazzi? Nessuno si sta divertendo! 420 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 - Sei quasi affogata. - No, facevo la stella marina, cazzo! 421 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Grazie. 422 00:28:46,458 --> 00:28:47,416 Lena! 423 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Ok, ragazzi, ci siamo. Tre! 424 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Due! Uno! 425 00:29:32,125 --> 00:29:33,916 Non dovevo venire a prenderti? 426 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Mi serviva un po' d'aria. 427 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 Cos'hai preso? 428 00:29:41,583 --> 00:29:42,625 Solo… 429 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 il solito. Birra e un'altra cosa. 430 00:29:46,708 --> 00:29:47,791 Quale altra cosa? 431 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 Ho provato a svapare. 432 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Svapare? 433 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 Cannabis? 434 00:29:55,500 --> 00:29:58,625 - Il principe non ti ha dato niente? - No, no. 435 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Non sono più abituata a queste cose. 436 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 In quelle cerchie succedono tante cose strane. 437 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Ci sono foto di lui 438 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 con droghe e donne nude. 439 00:30:13,375 --> 00:30:14,333 Sì, lo so. 440 00:30:16,166 --> 00:30:19,000 Dicono molto sulla loro percezione della realtà, 441 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 sul legame col mondo reale. 442 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 Lui non è così male, papà. 443 00:30:48,000 --> 00:30:50,208 Non sarebbe meglio dirlo al principe? 444 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 Come stanno le cose? 445 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Buonanotte. 446 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 {\an8}SNAPCHAT: RICHIESTA DI AMICIZIA 447 00:31:37,250 --> 00:31:40,166 …nuotare se c'è una piscina e mangiare hot dog… 448 00:31:41,208 --> 00:31:46,625 {\an8}UNA NUOVA RAGAZZA INCROCIA IL CAMMINO DI KARL JOHAN! 449 00:31:47,250 --> 00:31:49,958 SCONOSCIUTO: HAI DETTO AL PRINCIPE DEL TUO LATO CREATIVO? 450 00:31:50,041 --> 00:31:54,291 LENA + PRINCIPE = ? 451 00:31:57,375 --> 00:31:59,166 DA KALLE 452 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 Grazie per ieri. 453 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 Scusa per quella presa. 454 00:32:03,250 --> 00:32:05,333 O forse per averti salvato la vita. 455 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Scusa. 456 00:32:09,500 --> 00:32:14,000 Vado a fare un giro con alcuni amici. Alla Stella marina va un giro in barca? 457 00:32:20,458 --> 00:32:21,708 Grazie per ieri. 458 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Non ho ancora superato lo shock di essere stata aggredita da un principe, 459 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 ma grazie per aver pensato a me e per avermi invitato sulla barca. 460 00:32:34,916 --> 00:32:39,625 Oggi devo badare a mio fratello. Divertiti in acqua, Principe ereditario. 461 00:32:40,708 --> 00:32:42,416 Ma so che non nuoterete. 462 00:32:50,041 --> 00:32:52,833 Oh, hai fatto la cacca? Non ci credo! 463 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Andiamo a cambiarti il pannolino, che dici? 464 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Ciao. 465 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Ciao. 466 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 - Ciao. - Che ci fai qui? 467 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Vedo come sta la Stella marina. 468 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Sì, è stato… Scusa. Strano. 469 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Tranquilla. Stai bene? 470 00:33:19,875 --> 00:33:22,833 Sì. Per quanto possibile. 471 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 - Bene. - Più o meno. 472 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 Ma… Tu come stai? 473 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Bene. In fondo, non ho bevuto quanto te. 474 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 Sì. 475 00:33:35,041 --> 00:33:38,083 - Ho esagerato. - Sì. Come sta tuo fratello? 476 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Sta bene. 477 00:33:40,916 --> 00:33:42,083 Posso tenerlo? 478 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Certo. 479 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Tieni. 480 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Ciao, Theodor! 481 00:33:49,375 --> 00:33:51,041 Oh! Theodor! 482 00:33:57,208 --> 00:34:01,291 Una volta, portavo le maglie larghe, quindi dovrebbe andarti bene. 483 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 La tua è a lavare. 484 00:34:07,583 --> 00:34:08,416 Wow. 485 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 Sembra comprata per me. 486 00:34:12,333 --> 00:34:15,541 Scusami, di nuovo. 487 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 - Tranquilla. - Davvero. 488 00:34:16,916 --> 00:34:20,250 Per ieri in piscina, 489 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 per essermi ubriacata e comportata male, quando tu sei stato gentile. 490 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 E poi, Theodor te la fa addosso. 491 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Scusa. 492 00:34:31,375 --> 00:34:32,291 Scusa. 493 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Oh, scusate. 494 00:34:50,416 --> 00:34:53,208 Ciao. Scusate, non fate caso a me. 495 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 Fate finta che non ci siamo. 496 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 È un piacere rivederti, Altezza principe… Reale. 497 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Ragazzo normale, Kalle. 498 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 L'aiuto. 499 00:35:03,583 --> 00:35:07,166 No, no. Non mi serve aiuto. Andate a divertirvi. 500 00:35:07,250 --> 00:35:09,333 Buon pomeriggio, Altezza Reale. 501 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 Dov'è Theodor? 502 00:35:12,375 --> 00:35:13,750 - Dorme. - Grazie. 503 00:35:17,000 --> 00:35:17,833 Ora potete… 504 00:35:18,833 --> 00:35:20,500 uscire. Ci pensiamo noi. 505 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 Sei libera per oggi. 506 00:35:22,375 --> 00:35:26,083 C'è un bel tempo. Non potete starvene chiusi qui dentro. 507 00:35:30,916 --> 00:35:31,833 Stai bene? 508 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Sì, è solo… 509 00:35:34,041 --> 00:35:37,125 Sai quando ti pieghi e il sangue ti finisce in testa, 510 00:35:37,208 --> 00:35:39,333 poi ti rialzi e non c'è più? 511 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 È passato! 512 00:35:45,125 --> 00:35:46,833 Uscite e divertitevi. 513 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Prendiamo la barca. 514 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 È solo per due. 515 00:35:55,375 --> 00:35:59,541 Solo se mi prometti di non salvarmi se annego. 516 00:36:00,916 --> 00:36:01,833 Annegare? 517 00:36:03,083 --> 00:36:04,166 Scherzavo. 518 00:36:13,125 --> 00:36:15,958 - Wow! È lo yacht reale? - No. 519 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Quello è al largo. Il re ha una regata. 520 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 Chiami tuo padre "il re"? 521 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 A volte. Il re e la regina. 522 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Ta-dah! 523 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 Non è una barca grande, ma è mia. 524 00:36:35,708 --> 00:36:37,666 - È super carina. - Grazie. 525 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 Ok. La scorta della polizia sarà su una barca vicina. 526 00:36:50,958 --> 00:36:53,375 Manterrà una distanza di 200 metri. 527 00:36:53,458 --> 00:36:55,708 - Rispetti i limiti di velocità. - Sì. 528 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Per qualsiasi cosa, mi chiami. 529 00:36:59,750 --> 00:37:01,750 Lo so. Me l'hai detto cento volte. 530 00:37:01,833 --> 00:37:06,333 Sì, Altezza Reale, lo so. Ma oggi c'è un altro passeggero a bordo. 531 00:37:55,000 --> 00:37:56,250 Oddio, ieri. 532 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Ammetto che ero sia spaventato che affascinato da ciò che è accaduto. 533 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Ah, sì? 534 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Della serie: "Io sono così, voi siete colà". 535 00:38:07,958 --> 00:38:08,958 Tanto vale 536 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 mostrare la vera te. 537 00:38:12,208 --> 00:38:14,416 Perché mai nascondere le cose? 538 00:38:15,333 --> 00:38:16,416 Per questo mi piaci. 539 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Sei impulsiva e sincera. 540 00:38:23,291 --> 00:38:24,416 Perché siete venuti qui? 541 00:38:25,416 --> 00:38:28,583 A Horten si facevano troppe feste. 542 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Sì, certo. Dai, dimmelo. 543 00:38:36,333 --> 00:38:38,458 Mio padre ha cambiato lavoro 544 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 e l'abbiamo seguito. 545 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 Tutto qui? 546 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Sì. Scusa se ti ho deluso. 547 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 No, non mi hai deluso. 548 00:38:55,083 --> 00:38:57,291 Grazie per non aver diffuso foto nostre. 549 00:38:57,958 --> 00:38:59,583 Controlli il mio account? 550 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Sì. 551 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Lo fanno altri per noi. 552 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 - Cazzo. Davvero? - Sì. 553 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Sei la prima a non pubblicare una foto con il principe. 554 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Principe dei selfie? 555 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Sì. 556 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 Hai visto le foto al night club? 557 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Quella con le donne mezze nude che ti mettevano la lingua nell'orecchio? 558 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 In cui sembra che ti sia sniffato 3 kg di coca? 559 00:39:29,416 --> 00:39:30,541 Sì, quella. 560 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Hashtag playboy, hashtag stallone, hashtag… 561 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 Hashtag Principe delle scopate? 562 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 Le cose non sono come sembrano. 563 00:39:44,208 --> 00:39:46,541 La gente vede ciò che vuole vedere. 564 00:39:48,166 --> 00:39:49,083 Cos'è successo? 565 00:39:49,791 --> 00:39:53,333 Era la festa per una première. Hanno invitato me e Margrethe. 566 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Mi sono seduto su quel divano per un secondo 567 00:39:57,750 --> 00:39:59,375 e sono arrivate le ragazze. 568 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Sembrava pianificato. 569 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 Quella che ha scattato la foto era con loro. 570 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 E quell'articolo ha fatto il giro di 150 Paesi. 571 00:40:10,458 --> 00:40:12,375 Detengo il record in famiglia. 572 00:40:14,958 --> 00:40:15,791 Ma… 573 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 Ehi, ehi, ehi. Ma guardateli. 574 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 Zac Efron e la Stella marina? 575 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 Purtroppo mi sono perso la vostra danza dell'accoppiamento in piscina, ieri. 576 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Oddio. 577 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Non sei traumatizzata, vero? 578 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 No, sto bene. 579 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Allora? Voi piccioncini avete programmi o vi unite a noi? 580 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Grazie, ma non posso. 581 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Ok. Kalle, vieni? 582 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Tra due secondi. 583 00:41:19,875 --> 00:41:21,916 - Nessun problema. - Grazie. 584 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Non vieni? 585 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 No, non sopporterei di sentire battute sulla stella marina. 586 00:41:28,833 --> 00:41:33,250 Ho passato una bella giornata con te. Non voglio rovinare questa sensazione. 587 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Sono d'accordo. È stato bello. 588 00:41:36,583 --> 00:41:40,541 - Poteva cominciare meglio, ma… - No, non ricordarmelo. 589 00:41:44,250 --> 00:41:45,875 Ti spiace se vado da loro? 590 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 No, per niente. 591 00:41:48,000 --> 00:41:49,458 Grazie per averlo chiesto. 592 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Se fossimo soli, ti bacerei. 593 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Ci vediamo domani? 594 00:42:00,291 --> 00:42:02,291 Sono a casa da solo. Vieni da me? 595 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Dove? Nel Palazzo Reale? 596 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Sì, mando un'auto a prenderti nel pomeriggio. 597 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 - Scherzi? Da soli nel palazzo? - Sì. 598 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Ci sto. 599 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Ok, a domani. 600 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Andiamo a ubriacarci! 601 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 A ubriacarci. 602 00:43:11,708 --> 00:43:14,541 Avviso il Principe ereditario del suo arrivo. 603 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Grazie. 604 00:43:42,541 --> 00:43:45,041 Eccoti. Benvenuta. 605 00:43:45,125 --> 00:43:47,500 - Lena, vero? - Sì, salve. 606 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Salve, Altezza Re… 607 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 R… Re. 608 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 Ci hai provato. Entra, Lena. 609 00:44:04,416 --> 00:44:07,416 - Mi fa piacere che sia riuscita a venire. - Grazie. 610 00:44:12,958 --> 00:44:14,416 È un piacere conoscerti. 611 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Grazie, anche per me. È un piacere conoscere il re. 612 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 Sei in classe con Karl Johan e Margrethe? 613 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Sì, stessa classe. 614 00:44:25,416 --> 00:44:28,416 - Si comporta bene? - Direi di sì. 615 00:44:29,041 --> 00:44:30,750 È bello sentirtelo dire. 616 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 - Sei venuta preparata. - Sì. 617 00:44:36,875 --> 00:44:39,958 Kalle ne sarà molto felice. Adora le caramelle. 618 00:44:41,875 --> 00:44:45,208 - Ti piace il pesce? - Sì, soprattutto il granchio reale. 619 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Mangiamo. 620 00:44:49,416 --> 00:44:50,833 Ciao, Lena. Benvenuta. 621 00:44:51,541 --> 00:44:53,458 - Ciao. - Kalle, ma che cazzo! 622 00:44:53,541 --> 00:44:55,083 Hanno cambiato programma. 623 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Ho provato a chiamarti. Scusa. 624 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Grazie. 625 00:45:43,833 --> 00:45:45,791 Si va dall'esterno all'interno. 626 00:46:08,916 --> 00:46:10,125 Mille grazie. 627 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Buono, vero? 628 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Bene. 629 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 Poi ci saranno gamberi e pesce come portata principale. 630 00:46:33,291 --> 00:46:35,750 A Karl Johan non piacciono i crostacei, 631 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 anche se li mangiamo ogni domenica. 632 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Preferisce la pizza. 633 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 In pratica, è un ragazzino viziato. 634 00:46:56,625 --> 00:46:58,125 È molto bello qui. 635 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Grazie. 636 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Siamo molto soddisfatti… 637 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 dell'arredamento. 638 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Tu dove vivi? 639 00:47:05,458 --> 00:47:06,500 La Grevling. 640 00:47:07,000 --> 00:47:08,791 So che sei nuova in città. 641 00:47:10,333 --> 00:47:14,083 Sì, ci siamo trasferiti a Oslo quest'estate, da Horten. 642 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 Oh, da Horten. 643 00:47:17,416 --> 00:47:20,416 Ho molti amici lì. Vado in barca a vela col sindaco. 644 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 Ha una figlia della tua età. La conosci? 645 00:47:24,041 --> 00:47:25,000 No. 646 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 Che strano. Quanti abitanti ha Horten? 647 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Ventisettemila. 648 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 E quante figlie di sindaci del tuo anno? 649 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Margrethe. 650 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 Cosa? 651 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 Non si tralascia nulla quando entrano in famiglia persone nuove. 652 00:47:39,041 --> 00:47:41,500 Soprattutto le ragazze che porti tu, Kalle. 653 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Era tutto buonissimo. 654 00:48:08,916 --> 00:48:12,083 Grazie. Siamo molto soddisfatti dello chef. 655 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 - Era buona la pizza, Kalle? - Sì, molto. 656 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Buon pomeriggio. 657 00:48:34,041 --> 00:48:34,875 Benvenuta. 658 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Un'ospite. 659 00:48:37,708 --> 00:48:39,708 Non riceviamo spesso visite. 660 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Chi sei tu? 661 00:48:46,125 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, Sua Altezza. 662 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Mi chiamo Sofia. 663 00:48:52,166 --> 00:48:54,833 È un piacere conoscere le amiche di Margrethe. 664 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Sono qui per Kalle. 665 00:48:58,833 --> 00:48:59,666 Karl Johan? 666 00:49:01,041 --> 00:49:02,375 È un piacere comunque. 667 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Sverre, posso parlarti? 668 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 Certamente. 669 00:49:11,750 --> 00:49:13,250 È stato un piacere, Lena. 670 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Anche per me. 671 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 Con permesso. Torno subito e prendiamo il dessert. 672 00:49:29,541 --> 00:49:32,333 Probabilmente ti senti come Pretty Woman. 673 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 Sei nuova in città e non conosci nessuno. 674 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 E poi, conquisti il principe. 675 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 Vai a cena da… 676 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 dal re. 677 00:49:44,625 --> 00:49:45,958 Mi hai dato della puttana? 678 00:49:46,958 --> 00:49:48,833 - L'hai detto tu. - Smettila. 679 00:49:49,500 --> 00:49:51,083 Cerco solo di stare in guardia. 680 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Nessuno te l'ha chiesto. 681 00:49:52,666 --> 00:49:53,541 Ma devo farlo. 682 00:49:54,125 --> 00:49:56,375 Quando nessun altro ti cambia il pannolino. 683 00:49:57,833 --> 00:49:59,041 Perché fai così? 684 00:49:59,583 --> 00:50:02,666 - Non puoi essere gentile per tre secondi? - Come te? 685 00:50:03,958 --> 00:50:06,416 Che porti ragazze a caso a palazzo. 686 00:50:06,500 --> 00:50:07,333 Come, scusa? 687 00:50:09,875 --> 00:50:12,083 Ti rivolgi a me con "come, scusa"? 688 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Te lo spiego dopo che avrai messo il tovagliolo al posto giusto 689 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 e la smetterai di comportarti da barbona. 690 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 Sì. È ora del dessert. 691 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Chi vuole il dolce? 692 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Io sono sazia. Ma grazie per la cena. 693 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Anch'io. 694 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Grazie, ma sono a posto. 695 00:50:40,041 --> 00:50:42,041 Giusto. Hai portato le caramelle. 696 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 Ne vuole? 697 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 Caramelle? No, grazie. 698 00:50:52,916 --> 00:50:54,916 Preferisco il budino al caramello. 699 00:50:58,250 --> 00:51:00,291 Anzi, aspetta. 700 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Che gusti hai? 701 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Un po' di tutto. 702 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 Vediamo un po'. 703 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Rospi gommosi. Posso prenderne uno? 704 00:51:11,791 --> 00:51:12,625 Certo. 705 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 E le caramelle Heksehyl. 706 00:51:17,833 --> 00:51:20,375 Non le mangio da secoli. Posso? 707 00:51:20,458 --> 00:51:23,333 Sì, prenda quello che vuole. 708 00:51:24,166 --> 00:51:25,000 Grazie. 709 00:51:25,500 --> 00:51:26,916 Prego… 710 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 Re. 711 00:51:30,875 --> 00:51:32,041 Chiamami Sverre. 712 00:51:32,625 --> 00:51:35,250 Non mi permetterei mai. Ma lei mi chiami Lena. 713 00:51:35,333 --> 00:51:36,375 Sua Altezza Lena. 714 00:51:50,625 --> 00:51:53,041 - Ciao. 715 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 È in tavola. 716 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 - Dov'è Theodor? - Di sopra, dorme. 717 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 - Spero che tu abbia fame. - No, ho già mangiato. 718 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Ah, sì? Dove? 719 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 Al Palazzo Reale. 720 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Al Palazzo? 721 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Sì. 722 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Con chi? 723 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Con Kalle, Margrethe e Sverre. 724 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Sverre? 725 00:52:15,875 --> 00:52:17,416 Sì, il re. Vado io. 726 00:52:18,875 --> 00:52:21,208 Il re ha mangiato Heksehyl per dessert. 727 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 - Ci vediamo. - A dopo. 728 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Ci vai? 729 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Ci vanno tutti. È più obbligatorio dei vaccini. 730 00:52:43,666 --> 00:52:46,250 - Cosa fai nel week-end? - Non ho programmi. 731 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 Bene. Volevamo andare allo chalet. 732 00:52:49,833 --> 00:52:50,958 Lo chalet di Arnie. 733 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Vengo solo se avremo una camera tutta per noi, 734 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 con la serratura e niente interruzioni. 735 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Solo noi due. 736 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Ci provo. 737 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 Cos'ha tua mamma? 738 00:53:09,708 --> 00:53:10,541 È malata. 739 00:53:13,583 --> 00:53:15,833 Ha paura di non essere all'altezza. 740 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 In pratica, soffre d'ansia. 741 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 Guarirà? 742 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 Forse. 743 00:53:27,583 --> 00:53:29,666 Ma poi dovrà fare ciò che la spaventa. 744 00:53:31,083 --> 00:53:35,375 Ammettere che soffre d'ansia, di aver paura di tutto e di tutti. 745 00:53:39,458 --> 00:53:40,958 - Matematica? - Sì. 746 00:53:43,916 --> 00:53:46,000 - Week-end allo chalet? - Sì. 747 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Viene anche lei? 748 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Ciao. 749 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Ciao. 750 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Vuoi darmi lo zaino? 751 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Sì. 752 00:54:40,208 --> 00:54:42,625 - Grazie. - Di niente. 753 00:54:42,708 --> 00:54:44,375 Salve. Piacere di rivedervi. 754 00:54:44,458 --> 00:54:46,333 Anche per noi, Altezza Reale. 755 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 Mi sono presa la libertà di piegare la maglia del principe 756 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 dopo l'incidente dell'altro giorno. 757 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Grazie mille. 758 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 È stato un piacere. 759 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 Salve. Voi siete i genitori di Lena, vero? 760 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 - Altezza Reale. - E lui è Theodor, no? 761 00:55:13,791 --> 00:55:16,666 - Ciao! - Grazie per aver invitato Lena. 762 00:55:16,750 --> 00:55:19,583 - Stronza. - Nessun problema. 763 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 Gli amici di Kalle sono anche amici miei. 764 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Andrà benissimo. Vi auguro un splendido week-end. 765 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Anche a voi, buon week-end. 766 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Grazie infinite. 767 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Ehi. 768 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO E KRISTIAN DI NUOVO INSIEME 769 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 No, invece. Non farlo. 770 00:55:53,791 --> 00:55:55,458 {\an8}K NON STA CON LENA? UNA SETTIMANA FA 771 00:55:55,541 --> 00:55:56,541 {\an8}LENA MOLLATA SFIGATA 772 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}VIDEO PUBBLICATO 773 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Oh, merda. 774 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 No. 775 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 È disgustoso! 776 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 - Il ragazzo di Lena? - E Guro? 777 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 - Lei non ha il ragazzo? - E l'ha fatto comunque? 778 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 - Cazzo. - Lena! 779 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Sei così carina quando dormi. 780 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 - La cancelli, per favore? - Ok. 781 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Non mi piaccio in foto. 782 00:56:29,333 --> 00:56:32,166 Pensavo che fosse così solo Margrethe. 783 00:56:33,041 --> 00:56:34,500 Fatto. Cancellata. 784 00:56:42,791 --> 00:56:45,166 - Accidenti, piove. - È di passaggio. 785 00:56:47,291 --> 00:56:49,916 Siamo vicini a Horten. Ti senti a casa? 786 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 Possiamo fermarci? Devo pisciare. 787 00:56:58,333 --> 00:57:00,041 Potresti essere meno volgare? 788 00:57:03,958 --> 00:57:05,458 Prendo da bere. Vuoi? 789 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 No, grazie. 790 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Ok. 791 00:57:26,541 --> 00:57:27,375 Lena! 792 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Ma cazzo, Lena. Forza. 793 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 Ciao. 794 00:58:23,958 --> 00:58:26,458 Volevo solo chiederti scusa, Guro. 795 00:58:27,166 --> 00:58:29,000 Non avrei dovuto postare il video. 796 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Ho esagerato. 797 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Non so cosa dire per scusarmi. 798 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 So di aver sbagliato. 799 00:58:38,375 --> 00:58:39,625 Ho fatto una cazzata. 800 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Ti prego di perdonarmi. 801 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Mi dispiace. 802 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Cazzo! 803 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Lasciami andare! 804 00:59:04,000 --> 00:59:06,416 Fanculo, Lena. È troppo tardi. 805 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Cosa fai? 806 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Che cosa succede? 807 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Ehi. 808 00:59:18,916 --> 00:59:20,083 Tutto bene qui? 809 00:59:23,458 --> 00:59:24,375 Lena? 810 00:59:27,958 --> 00:59:28,791 Sì, bene. 811 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Sicura? 812 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Sì. 813 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 Cercavo il bagno delle signore. 814 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 Mi hanno detto che era qui. 815 00:59:43,958 --> 00:59:46,416 È dall'altro lato, Sua Maestà. 816 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Grazie. 817 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 C'è la fila in negozio. 818 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Magari dovresti… 819 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 - Sì, certo. - Sì. 820 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Dio. 821 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 È bello vedere quanto sei benvoluta a Horten. 822 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 Mi dispiace. È una vecchia storia. 823 01:00:16,791 --> 01:00:18,791 Non lo dirò a Kalle. 824 01:00:21,291 --> 01:00:23,583 Tranquilla, rimarrà tra noi. 825 01:00:25,708 --> 01:00:27,958 Ma sentiti libera di raccontare tutto, 826 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 un giorno, 827 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 se vuoi. 828 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Grazie mille. 829 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Come si chiama? 830 01:00:45,666 --> 01:00:46,541 Guro. 831 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 Tipa violenta? 832 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 A quanto pare. 833 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Pulisciti prima che ti veda Kalle, ok? 834 01:01:16,583 --> 01:01:18,500 - Dov'eri? - In bagno. 835 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Cos'è questo odore? 836 01:01:22,583 --> 01:01:23,750 Caffè. 837 01:01:23,833 --> 01:01:27,041 - Wow, come sei matura. - Devo esserlo per entrambi. 838 01:02:07,666 --> 01:02:10,000 Abbiamo la camera tutta per noi. Vieni. 839 01:03:00,291 --> 01:03:01,458 Nuoti come un pesce. 840 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 Ho provato a dirtelo quando hai tentato di annegarmi. 841 01:03:04,666 --> 01:03:08,500 Era questo che volevi dirmi? Tutti gridavano che eri morta. 842 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Che c'è? 843 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Ehi… 844 01:04:28,041 --> 01:04:29,416 Pensi che sia volgare? 845 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 Perché dovrei? 846 01:04:35,041 --> 01:04:36,166 Tu non mi desideri. 847 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 Lena, tu sei super sexy. 848 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Davvero. 849 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 È solo che… 850 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 Vado in paranoia. 851 01:04:47,916 --> 01:04:49,750 Ho paura di metterti incinta. 852 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Se c'è una cosa che non posso avere ora è un figlio. 853 01:04:55,291 --> 01:04:56,791 Tu non c'entri niente. 854 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 Non sei tu, sono io. 855 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 È stato… Ehi, ehi! 856 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Ha fatto proprio così! 857 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 È disgustoso. Perché ci pensi? Fa schifo, cazzo. 858 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Si sono zittiti tutti. 859 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Facciamo un gioco. 860 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Bello. 861 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Sì, ok. 862 01:05:24,875 --> 01:05:26,750 Su una scala da uno a dieci, 863 01:05:27,333 --> 01:05:29,000 quanto è sexy il prof. Ove? 864 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 No! 865 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 - Per me, tre. - Tre? 866 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Wow, come sei cattiva. Per me, cinque. 867 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 - Cinque? - Almeno cinque. 868 01:05:42,041 --> 01:05:43,208 Sì, un po'. 869 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Per me, almeno sette. 870 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Possiamo smetterla? È così volgare. 871 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 - Volgare. - Ha senso dell'umorismo. È sexy. 872 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 Il prof. Ove non ha niente di sexy. 873 01:05:54,833 --> 01:05:57,375 - Quegli occhi. - Sì! 874 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 - Quel sorriso. - Sì, quel sorriso. 875 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 - Kalle, che ne pensi? - È spiritoso. Questo è sexy. 876 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Gli darei un nove. 877 01:06:07,250 --> 01:06:10,166 Ove è eccezionale. Sul serio, mi piace. 878 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Quando mi parla… 879 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Dovremmo dare Ove a Tess, no? 880 01:06:16,791 --> 01:06:19,833 - Come? - No, no. Per rifargli il look. 881 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 Non… 882 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Ma no. Perché pensate subito a quello? 883 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 - Tess è molto occupata. - Come? Davvero? 884 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 È impegnata a trovare follower su TikTok e simili. 885 01:06:31,458 --> 01:06:35,375 E YouTube. Non ha firmato un contratto un paio di giorni fa? 886 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Pure? 887 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 - Si svende su Internet. - Smettila! 888 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Non capisco. 889 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Cos'avete contro Tess? Non capisco. 890 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Perché non vi piace? 891 01:06:47,291 --> 01:06:50,791 Beh, si guadagna da vivere vendendo gossip. 892 01:06:51,500 --> 01:06:53,833 Gossip? Non ha un blog sul make-up? 893 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Sì, ma… 894 01:06:57,125 --> 01:06:59,750 Sai come si è guadagnata tutti quei follower? 895 01:07:00,875 --> 01:07:03,500 È se stessa, alla gente piace. 896 01:07:06,958 --> 01:07:09,791 Fa soldi sulle nostre spalle, 897 01:07:09,875 --> 01:07:11,541 interagendo coi reali. 898 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 Nel suo primo video su TikTok, c'eravamo noi sullo sfondo. 899 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Wow. 900 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 E la foto che è diventata virale l'anno scorso… 901 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 È stata Tess. 902 01:07:24,875 --> 01:07:26,083 Come fai a saperlo? 903 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 È ovvio. 904 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 - Parla troppo. - Sì. 905 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 E, nel gruppo, non c'è più posto per chi parla troppo. 906 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 Sono contenta che mi abbiate invitata. 907 01:07:43,875 --> 01:07:45,250 Grazie. 908 01:07:45,333 --> 01:07:47,541 - È bello averti qui, novellina. - Sì. 909 01:07:47,625 --> 01:07:49,458 Che ne dite di un brindisi? 910 01:07:49,541 --> 01:07:50,375 Sì! 911 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Bollicine! Bollicine! 912 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Passate i bicchieri. 913 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Esce tutto. 914 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Pazzesco. 915 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Bollicine! Bollicine! 916 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Bollicine! 917 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Non voglio rovesciarlo. Per te, Margrethe. 918 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Sì, sì. 919 01:08:20,000 --> 01:08:23,291 Fai ufficialmente parte della nostra tradizione in chalet. 920 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 - Sì! - Salute! 921 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Benvenuta. Alla salute! 922 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 Cin cin! 923 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Ti prego, promettimi che me lo dirai 924 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Me lo dirai 925 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Se non finiremo… 926 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Promettimi che me lo dirai 927 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Me lo dirai 928 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Se non finiremo per stare insieme 929 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Se le cose non andranno come dovrebbero 930 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Andranno come dovrebbero 931 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Il mio viso si trasformerà in cascata 932 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 So che le cose non vanno come dovrebbero 933 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Non vanno come dovrebbero 934 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Se non dovesse funzionare 935 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 Cosa ne sarà di me 936 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Senza di lei nella mia vita? 937 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Se non dovesse funzionare 938 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 So che hai dei dubbi 939 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 Non vedi un futuro con me 940 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Sebbene li consideri 941 01:09:51,333 --> 01:09:52,666 Li consideri 942 01:09:52,750 --> 01:09:56,291 So che lo ero io più di noi 943 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Se non dovesse funzionare… 944 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Possiamo solo abbracciarci? 945 01:11:34,083 --> 01:11:35,416 Che c'è? È colpa mia? 946 01:11:37,458 --> 01:11:38,500 No, te l'ho detto. 947 01:11:39,208 --> 01:11:41,208 Vado in paranoia per queste cose. 948 01:11:43,916 --> 01:11:46,083 Ma ho i preservativi, tranquillo. 949 01:12:04,791 --> 01:12:05,625 Kalle? 950 01:12:06,541 --> 01:12:10,375 Non sai come ci si sente quando ti chiamano Principe delle scopate 951 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 e diffondono voci su di te, 952 01:12:12,208 --> 01:12:16,041 foto di te, quando non sanno come stanno le cose. 953 01:12:19,833 --> 01:12:22,833 - E come stanno le cose? - Non come pensa la gente. 954 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Non mi interessa cosa pensano. 955 01:12:40,458 --> 01:12:44,541 Non fa niente se la prima volta non va. A volte succede. 956 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Non cerco comprensione. Ok? 957 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Ok. 958 01:12:56,791 --> 01:12:58,208 Perché non riesci a dirlo? 959 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Te l'ho detto, tu sei sexy. Non è colpa tua. 960 01:13:03,291 --> 01:13:06,041 No, perché non riesci a dire che non l'hai mai fatto? 961 01:13:11,333 --> 01:13:13,000 È umiliante, cazzo. 962 01:13:18,708 --> 01:13:20,416 Tu sei meraviglioso. 963 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 Non mi interessa cos'hai fatto o non hai fatto. 964 01:13:26,583 --> 01:13:29,166 Voglio solo stare con te. Lo capisci? 965 01:13:30,041 --> 01:13:32,125 Sì, me ne sono accorto. 966 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Ragazzi… 967 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Oh, wow. Avrei dovuto bussare. 968 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Non c'era nessun segnale. 969 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 Il brunch è pronto. 970 01:13:50,208 --> 01:13:52,333 E abbiamo ospiti. 971 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 Potreste venire a salutare… 972 01:13:56,958 --> 01:13:59,875 Quando avete finito di fare ciò che state facendo. 973 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 Sarebbe fantastico. 974 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Non disturberò più le vostre attività. 975 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 Non che stiate facendo niente, ma… 976 01:14:10,083 --> 01:14:11,375 Il preservativo, Kalle. 977 01:14:11,458 --> 01:14:14,416 - È fondamentale, cazzo. - Che idiota. 978 01:14:18,125 --> 01:14:20,625 Gliene parlerai? 979 01:14:20,708 --> 01:14:22,541 Non l'ho ancora fatto. Dovrei? 980 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 - È un perfetto idiota. - Sì, è vero. 981 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 Ho dimenticato una cosa. 982 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Va bene se ci vediamo dopo? Devo prendere una cosa. 983 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Ok. 984 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 TU SEI ADORABILE TI SPIEGHERÒ. LENA 985 01:15:39,375 --> 01:15:40,208 Te ne vai? 986 01:15:41,583 --> 01:15:44,833 Pensavo che ti piacesse stare al centro dell'attenzione. 987 01:15:44,916 --> 01:15:49,291 Sì, me ne vado. Mi arrendo. O vuoi farmi il culo di nuovo? 988 01:15:49,375 --> 01:15:50,250 Ti arrendi? 989 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 Avresti dovuto farlo tanto tempo fa. 990 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Ti ho detto che mi dispiace, che mi sono pentita. 991 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Cos'altro posso fare? 992 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 Nemmeno tu sei innocente. 993 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Rispondimi almeno a questo. 994 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Perché sei andata a letto con Kristian? 995 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Scherzi? 996 01:16:11,000 --> 01:16:14,666 Vi eravate lasciati, Guro. Noi stavamo insieme, ero innamorata. 997 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 - Prima che gli saltassi addosso. - Te lo sei fatto una volta. Ha scelto me. 998 01:16:19,291 --> 01:16:22,125 - E poi ti ha scaricata. - Dopo il video. 999 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 L'hai tradito. 1000 01:16:23,333 --> 01:16:26,875 E tu mi hai filmata. E hai condiviso il video col mondo, 1001 01:16:26,958 --> 01:16:29,083 su un account con 2000 follower. 1002 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Sì. Scusa, mi dispiace. È stato un errore. 1003 01:16:34,875 --> 01:16:35,833 Sei una stronza. 1004 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 Sì, ok. Lasciamo stare. 1005 01:16:38,416 --> 01:16:43,125 Che mi dici del principe? Forse vuole sapere con chi sta. 1006 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 Dato che fa affidamento sulle persone di cui si fida. 1007 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Cosa dirà? 1008 01:16:48,250 --> 01:16:51,541 Lo stesso che hanno detto tutti. Che sono una stronza. 1009 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 Ci sono abituata. Raccontagli tutto. Non me ne frega un cazzo. 1010 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Buon viaggio. 1011 01:16:56,791 --> 01:16:59,375 E smettila di mandarmi messaggi anonimi. 1012 01:16:59,458 --> 01:17:00,291 Incel di merda. 1013 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 DA: KALLE. DOVE SEI? 1014 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 DA: FANNY. TI ASPETTIAMO! 1015 01:17:11,916 --> 01:17:13,416 DEVO VENIRE ALLO CHALET? 1016 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 DA: KALLE. CHE SUCCEDE?? 1017 01:17:20,583 --> 01:17:22,583 Non puoi camminare qui. 1018 01:17:22,666 --> 01:17:25,333 Questa strada è per le auto, non per i pedoni. 1019 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 È libero? 1020 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Sì, certo. 1021 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Può portarmi a Oslo? 1022 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 Costa parecchio. 1023 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Non importa. 1024 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 DA: MAMMA. VA TUTTO BENE, CARA LENA? BELLO LO CHALET? 1025 01:17:48,375 --> 01:17:51,041 A: MAMMA. MI MANDI 1000 CORONE? TI SPIEGO DOPO 1026 01:17:51,125 --> 01:17:55,875 {\an8}DA: MAMMA. QUI TUTTO BENE! SIAMO IN CAMPEGGIO. 1027 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 DA: MAMMA 1028 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 A: MAMMA. QUI TUTTO BENE! TJØME È STUPENDA 1029 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 A: KALLE. SONO DOVUTA TORNARE A CASA 1030 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 HO PRESO L'AUTOBUS. TI SPIEGHERÒ 1031 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 A: TESS. CASA TUA TRA 20 MINUTI? HO BISOGNO DEL TUO AIUTO 1032 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3850 CORONE 1033 01:18:31,875 --> 01:18:32,791 - Ciao! - Ciao. 1034 01:18:35,083 --> 01:18:36,291 Grazie mille. 1035 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 - Ciao! - Ciao. 1036 01:18:39,083 --> 01:18:39,958 - A te. - Grazie. 1037 01:18:40,041 --> 01:18:40,875 Prego. 1038 01:18:40,958 --> 01:18:43,125 - Grazie. - Non c'è di che. Ciao. 1039 01:18:44,208 --> 01:18:46,625 Problemi tra te e Kalle? 1040 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Sì, diciamo così. 1041 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Ti va di parlarne? 1042 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 Preferisco di no. 1043 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Grazie mille, davvero. 1044 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 Di niente, figurati. 1045 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Ti restituirò i soldi, promesso 1046 01:19:02,708 --> 01:19:04,166 Io vivo qui. 1047 01:19:05,875 --> 01:19:07,083 A voi la colazione. 1048 01:19:07,708 --> 01:19:08,541 Wow! 1049 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Pancake fatti in casa, 1050 01:19:11,291 --> 01:19:16,291 frutti di bosco e miele, banane biologiche e meloni 1051 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 e poi c'è il tè: oolong o tè nero. 1052 01:19:20,958 --> 01:19:22,333 Per me, oolong, grazie. 1053 01:19:22,416 --> 01:19:26,041 - Prendo lo stesso di Tess. - C'è anche bianco. 1054 01:19:26,125 --> 01:19:28,916 - Questo va bene. - Ok. 1055 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Anzi, preferisco il tè nero. 1056 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Bene, e tè nero avrai. 1057 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Lascialo in infusione per tre minuti. 1058 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 Cinque minuti per l'oolong. È molto, molto importante. 1059 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Sì, cronometriamo. Grazie. 1060 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Vi lascio sole, ragazze. 1061 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Divertitevi. 1062 01:19:49,083 --> 01:19:51,208 - Grazie! - Sì, grazie mille. 1063 01:19:51,291 --> 01:19:52,541 Serviti pure. 1064 01:19:53,250 --> 01:19:55,625 - Posso usare le mani? - Sì, certo. 1065 01:20:02,083 --> 01:20:05,333 Come ci si sente a far parte della cerchia ristretta? 1066 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Non sono mai stata il tipo da cerchia ristretta. 1067 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 Non so se ho mai fatto parte di un gruppo. 1068 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 Ora sono fuori. 1069 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 Gestisco un fashion blog serio. 1070 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 L'ultima cosa che farei 1071 01:20:24,666 --> 01:20:28,750 è postare foto di un idiota in mezzo a donne mezze nude. 1072 01:20:30,333 --> 01:20:34,541 Ma la Principessa paranoia si rifiuta di capirlo. 1073 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Non ti dà fastidio? 1074 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 All'inizio, sì, 1075 01:20:41,791 --> 01:20:43,500 ma ora lo considero positivo. 1076 01:20:44,250 --> 01:20:47,625 Il fatto è che, quando non ti senti a tuo agio, 1077 01:20:48,166 --> 01:20:52,041 devi capire chi sei al di fuori del gruppo. 1078 01:20:53,166 --> 01:20:54,791 Capire chi sei… 1079 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 da sola. 1080 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Sorridi. 1081 01:20:59,833 --> 01:21:02,166 Fa molta paura, 1082 01:21:02,875 --> 01:21:05,500 ma è anche bello. 1083 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Perché se non fai parte del gruppo, 1084 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 puoi cominciare a fregartene delle richieste degli altri. 1085 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 Lo sapevo. Ci vuole poco per renderti sexy. 1086 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}DA ARNIE: CIAO, LENA! PECCATO CHE TE NE SEI ANDATA 1087 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}NON SO COSA SIA SUCCESSO, MA TRATTALO BENE 1088 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}NON L'HO MAI VISTO COSÌ 1089 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}A: KALLE. SONO INNAMORATA DI TE E POSSO SPIEGARTI TUTTO 1090 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}TI ASPETTO QUI DOMANI ALLE 17:00 1091 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Pizza e tartine. Che classe. 1092 01:22:41,041 --> 01:22:42,708 A mio fratello piacerebbero. 1093 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Peccato che non verrà. 1094 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 Pure le candeline. Dio, che carine. 1095 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Cosa ci fai qui? 1096 01:22:54,750 --> 01:22:57,875 Sono venuta a dirti di stare lontana da Kalle. 1097 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 Come? 1098 01:23:01,666 --> 01:23:04,250 È stato piacevole parlare con le tue amiche di Horten. 1099 01:23:04,333 --> 01:23:07,250 Soprattutto con Guro della stazione di servizio. 1100 01:23:08,208 --> 01:23:09,583 Ci ha raccontato tutto. 1101 01:23:10,625 --> 01:23:11,625 E, a quanto pare, 1102 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 la più grande bugiarda, 1103 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 la più grande troia pettegola 1104 01:23:18,500 --> 01:23:20,708 e senza dubbio la più grande stronza… 1105 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 sei tu. 1106 01:23:28,250 --> 01:23:30,375 Ho commesso un grosso errore, lo so. 1107 01:23:31,250 --> 01:23:33,958 - Sto cercando di rimediare. - Non basta. 1108 01:23:34,041 --> 01:23:37,291 La mia famiglia non deve circondarsi di persone 1109 01:23:37,375 --> 01:23:39,041 che diffondono bugie online. 1110 01:23:39,875 --> 01:23:40,916 E che sono 1111 01:23:41,000 --> 01:23:44,208 talmente cattive da non preoccuparsi delle conseguenze. 1112 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 So di essere stata un'idiota. 1113 01:23:49,708 --> 01:23:53,958 Ma se pensi che mi farò da parte solo perché me lo ordini tu, ti sbagli. 1114 01:23:54,875 --> 01:23:57,125 Gioca pure la carta della principessa. 1115 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 Non ascolto le stronze che hanno un cucchiaio d'oro infilato nel culo. 1116 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Quanti anni ha tuo figlio? 1117 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 Due? Quasi due? 1118 01:24:23,333 --> 01:24:25,541 Quanti anni avevi quando l'hai avuto? 1119 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Sedici? 1120 01:24:28,583 --> 01:24:29,416 Che botta. 1121 01:24:31,916 --> 01:24:33,666 Direi notevole. 1122 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 Ho toccato un nervo scoperto? 1123 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Tranquilla. 1124 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Ho parlato solo con Guro. 1125 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 Kalle non sa niente. 1126 01:24:53,416 --> 01:24:55,958 È meglio che non sappia niente. 1127 01:24:58,250 --> 01:25:00,625 Non voglio creare problemi, Lena. 1128 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 È l'ultima cosa che voglio. 1129 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Ma la mia famiglia è in bilico. 1130 01:25:08,291 --> 01:25:10,291 E mia ma… La regina è malata. 1131 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 E se dobbiamo gestire una madre adolescente instabile, 1132 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 oltre a tutto il resto, 1133 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 finiremo per crollare. 1134 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 È per questo che voglio che tu stia lontana da Kalle. 1135 01:25:26,875 --> 01:25:29,166 Se non lo fai, dirò a tutti… 1136 01:25:31,291 --> 01:25:33,958 che non hai un fratellino, 1137 01:25:34,541 --> 01:25:35,375 ma un figlio. 1138 01:25:39,458 --> 01:25:40,958 E non sarò gentile. 1139 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Ciao. 1140 01:26:30,625 --> 01:26:31,541 Non capisco. 1141 01:26:35,958 --> 01:26:36,791 Come va? 1142 01:26:38,000 --> 01:26:40,750 - Hai perso il cellulare? - No. 1143 01:26:42,125 --> 01:26:44,208 Sono venuto al parco. Dov'eri? 1144 01:26:45,000 --> 01:26:46,416 Perché non mi hai risposto? 1145 01:26:47,166 --> 01:26:48,125 Ero preoccupato. 1146 01:26:48,625 --> 01:26:50,791 È stata un'idea stupida. Al diavolo. 1147 01:26:50,875 --> 01:26:52,416 - Al diavolo cosa? - Tutto. 1148 01:26:53,416 --> 01:26:55,958 No! Al diavolo noi. Non ce la faccio più. 1149 01:26:56,666 --> 01:26:59,333 - Non assillarmi. - Ti comporti da pazza. 1150 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 È difficile capire che non voglio? 1151 01:27:02,083 --> 01:27:04,583 Se mi parli così, otterrai ciò che vuoi. 1152 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Hai ragione. 1153 01:27:08,458 --> 01:27:10,625 Pensavo fossi il Principe delle scopate. 1154 01:27:10,708 --> 01:27:14,125 Voglio qualcuno con cui scopare, non un impotente 1155 01:27:14,208 --> 01:27:15,583 con problemi con la madre. 1156 01:27:20,208 --> 01:27:21,041 Fanculo. 1157 01:27:33,291 --> 01:27:34,416 Il problema è… 1158 01:27:34,500 --> 01:27:36,083 Ceniamo tra cinque minuti. 1159 01:27:37,791 --> 01:27:39,416 Pizza tra cinque minuti. 1160 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Tesoro. 1161 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Cara la mia Lena. 1162 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Tesoro. 1163 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Ehi. 1164 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 Tesoro? 1165 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Che c'è? 1166 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 È finita. 1167 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Oh, amore mio. 1168 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Andrà tutto bene. 1169 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 No, ora basta. 1170 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 Basta. 1171 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 Sono stufa di provare a vivere una vita normale. 1172 01:28:16,500 --> 01:28:18,458 Come cazzo pensavate che andasse? 1173 01:28:18,541 --> 01:28:22,875 Che mi intrufolassi in una nuova classe 1174 01:28:22,958 --> 01:28:25,541 e mi facessi degli amici anche se ho un figlio? 1175 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 E questo trasloco. Che roba è? 1176 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 La mamma ha cambiato lavoro per badare a Theodor, 1177 01:28:34,083 --> 01:28:38,000 - per farti vivere una vita normale. - Non ci siamo trasferiti solo per te. 1178 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Papà ha trovato un lavoro e tu volevi cambiare ambiente. 1179 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Sei una madre e un'adolescente. Devi viverle entrambe. 1180 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Non riesci a capire, cazzo? 1181 01:28:47,833 --> 01:28:49,083 Non funziona. 1182 01:28:50,250 --> 01:28:53,791 Non capisci? Non posso essere chi sono e chi ero. 1183 01:28:54,875 --> 01:28:57,583 Ho provato a farmi degli amici, a fare festa. 1184 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 Ho provato ad avere un ragazzo, anche se è il principe, cazzo. 1185 01:29:02,708 --> 01:29:04,250 Ma non è possibile. 1186 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Non andrà mai tutto bene. 1187 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Se tu e Kristian aveste condiviso la responsabilità, 1188 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 saremmo ancora a Horten. Vi avremmo sostenuti. 1189 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Non ti obblighiamo a essere chi non sei, Lena. 1190 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Vogliamo che lo scopri da sola. 1191 01:29:23,500 --> 01:29:25,250 Ma ti sei fatta molti nemici 1192 01:29:25,333 --> 01:29:27,958 quando hai pubblicato le foto della festa. 1193 01:29:28,041 --> 01:29:29,916 Non sei più uscita di casa. 1194 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Odio la mia vita. 1195 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 La odio. 1196 01:29:33,458 --> 01:29:34,625 No, tesoro. 1197 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Ehi. 1198 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 La mia bambina. 1199 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Andrà tutto bene. 1200 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Andrà tutto bene. 1201 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Cominciate a mangiare. Io vado da Theodor. 1202 01:30:06,458 --> 01:30:07,708 Mamma, vado io! 1203 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 Mamma? Mamma? 1204 01:30:17,666 --> 01:30:18,583 Papà! 1205 01:30:24,541 --> 01:30:25,416 Karlsvik? 1206 01:30:26,666 --> 01:30:28,250 Christine Sand, primaria. 1207 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Si riprenderà. 1208 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Si era formato un trombo in una delle arterie coronarie. 1209 01:30:38,291 --> 01:30:40,500 Il cuore non riceveva abbastanza ossigeno. 1210 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 In questi casi, può verificarsi un infarto. 1211 01:30:43,416 --> 01:30:47,333 Abbiamo effettuato un'angioplastica coronarica d'urgenza. 1212 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 Si riprenderà completamente. 1213 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Ma la terremo qui un paio di giorni in osservazione. 1214 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Grazie infinite. Possiamo vederla? 1215 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Sì, certo. È sotto farmaci e, per ora, sta dormendo. 1216 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Tutto bene, papà? 1217 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Sì, è solo che… 1218 01:31:17,500 --> 01:31:19,625 Lo so che si riprenderà, 1219 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 ma è strano vederla così. 1220 01:31:27,875 --> 01:31:30,875 Prima di incontrare tua madre, la mia vita era dura. 1221 01:31:32,708 --> 01:31:34,708 Mi sentivo molto solo. 1222 01:31:36,791 --> 01:31:38,041 Poi è arrivata lei 1223 01:31:39,125 --> 01:31:40,083 col suo sorriso. 1224 01:31:42,250 --> 01:31:43,833 Mi sono sentito a casa. 1225 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 Ciao. 1226 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Ciao. 1227 01:32:24,125 --> 01:32:25,666 Lui è Theodor, mio figlio. 1228 01:32:26,416 --> 01:32:29,208 Ha 14 mesi ed è il bambino più dolce del mondo. 1229 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 Lo tenevo segreto 1230 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 perché mi vergognavo. 1231 01:32:34,666 --> 01:32:37,291 Mi scuso con tutti coloro a cui ho mentito. 1232 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 Siete in tanti. Scusate. 1233 01:32:41,958 --> 01:32:43,583 Uno di voi sarà arrabbiato. 1234 01:32:44,500 --> 01:32:47,250 Capisco se non vorrà più vedermi. 1235 01:32:48,416 --> 01:32:50,916 Ma vorrei soprattutto scusarmi con Theodor. 1236 01:32:52,250 --> 01:32:54,875 Non mi vergognerò più di te. Mai più. 1237 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Guarda. 1238 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Oh, è tanto terribile? 1239 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 Su, fai il bravo. 1240 01:33:22,166 --> 01:33:24,125 Guarda! 1241 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 Bello, eh? 1242 01:34:04,250 --> 01:34:06,666 Questo era cibo da re, Lena. 1243 01:34:06,750 --> 01:34:08,166 Bravissima! 1244 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Ho visto il tuo post su Instagram. 1245 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 C'erano tanti cuori e messaggi stupendi. 1246 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 - Sì, è andata meglio del previsto. - Sì. 1247 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 Ma… Ho perdonato Kristian. 1248 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Davvero? 1249 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Sì, perché ho pensato… 1250 01:34:29,875 --> 01:34:33,541 La gravidanza non riguarda solo le ragazze, ma anche i ragazzi. 1251 01:34:33,625 --> 01:34:35,750 Ma le ragazze sono più responsabili. 1252 01:34:36,291 --> 01:34:37,125 Quindi… 1253 01:34:37,875 --> 01:34:40,208 Quando la persona che frequenti da poco 1254 01:34:41,000 --> 01:34:45,166 ti dice che diventerai papà, potresti dare di matto. 1255 01:34:45,250 --> 01:34:48,000 Beh, puoi anche comportarti da uomo. 1256 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 Avrei voluto vederti a 16 anni se ti avessi detto che ero incinta. 1257 01:34:54,791 --> 01:34:56,791 Ma ci siamo conosciuti a 25. 1258 01:34:56,875 --> 01:35:00,250 E hai dato di matto quando ti ho detto della gravidanza. 1259 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Sei rimasta incinta dopo tre mesi. 1260 01:35:02,916 --> 01:35:04,000 Beh, è vero. 1261 01:35:04,500 --> 01:35:08,958 Ma non giustifica il fatto che sei saltato su una barca per navigare nell'Atlantico. 1262 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Davvero? 1263 01:35:09,958 --> 01:35:12,125 Però sono tornato indietro subito. 1264 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 Ok, comunque il punto è 1265 01:35:17,416 --> 01:35:21,250 che, se vuole, Kristian può far parte della vita di Theodor. 1266 01:35:22,875 --> 01:35:24,083 Non sono più arrabbiata. 1267 01:35:24,750 --> 01:35:26,333 Molto maturo da parte tua. 1268 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Che succede? 1269 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 Messaggi sul ballo di fine anno, ma non ci vado. 1270 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 - Posso metterlo in silenzioso. - Da' qua. 1271 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Cosa dice? "Dove vivi?" 1272 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 "Passiamo a prenderti?" 1273 01:35:41,500 --> 01:35:43,833 "Vieni al ballo, con o senza figlio." 1274 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 "Qualcuno sa dov'è finita Lena?" 1275 01:35:49,833 --> 01:35:51,083 Vado io. 1276 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 Un figlio? Non mi hai detto niente. 1277 01:36:06,500 --> 01:36:08,791 - Scusa. - Incredibile. 1278 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Non sei pronta. 1279 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Non esco, quindi… Non dovresti essere già lì? 1280 01:36:15,333 --> 01:36:18,875 Sì, ma sono stata in giro a cercare casa tua 1281 01:36:18,958 --> 01:36:21,083 e tu non rispondi ai miei messaggi. 1282 01:36:21,583 --> 01:36:23,791 E poi, le star arrivano sempre tardi. 1283 01:36:24,750 --> 01:36:26,500 - Ciao. - Salve! 1284 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 - Benvenuta. - Grazie! 1285 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 Io sono Lisa e lui Bjørn. 1286 01:36:29,666 --> 01:36:31,416 Piacere di conoscervi. Tess. 1287 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Piacere mio. 1288 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 - Ti ho vista su Instagram. - Che bello. 1289 01:36:37,458 --> 01:36:40,125 Credo che Lena sia pronta per la festa. 1290 01:36:40,208 --> 01:36:43,875 No, per niente. E comunque non ho niente da mettermi. 1291 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Non hai neanche un vestito per il ballo? 1292 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 No. 1293 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 Avrei un vestito adatto, 1294 01:36:51,833 --> 01:36:53,541 che ho messo solo una volta. 1295 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Datemi 20 minuti e una macchina da cucire. 1296 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Wow, Lena. 1297 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 - Sei stupenda. - Grazie. 1298 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Lena, è bello rivederti. Dico davvero. 1299 01:37:37,333 --> 01:37:42,208 Pensavi che non ci piacessero i bambini? Noi li adoriamo! Sono fantastici. 1300 01:37:42,291 --> 01:37:44,541 Cambiare i pannolini non è il massimo. 1301 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Immagino. 1302 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Non l'avrei mai detto. 1303 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Non vediamo l'ora di conoscerlo. 1304 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Si chiama Theodor. 1305 01:37:53,166 --> 01:37:55,416 Ho sentito che tua madre è stata male. 1306 01:37:55,500 --> 01:37:57,583 Sì, ma ora sta meglio. Grazie. 1307 01:37:58,500 --> 01:38:00,041 State tutti benissimo. 1308 01:38:05,666 --> 01:38:07,291 Ok, amici. 1309 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Vi prego di sedervi. 1310 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 - Sei forte, Lena. - Grazie. 1311 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 Ormai si sa di tuo figlio. 1312 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Ho promesso di non parlare della troia pettegola di Lena 1313 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 se stai lontana da mio fratello, ok? 1314 01:38:42,333 --> 01:38:45,500 Facciamo un applauso alla band! 1315 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Per stasera, sarò io il presentatore. 1316 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Per me è un onore e un piacere 1317 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 darvi il benvenuto al ballo di fine anno! 1318 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Ok, innanzitutto, qualche informazione pratica. 1319 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Le uscite di emergenza sono… 1320 01:39:15,333 --> 01:39:17,500 - Dov'è Kalle? - …alla fine di… 1321 01:39:17,583 --> 01:39:20,250 - Non lo so. - …e due sui lati. 1322 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Sono segnalate con un'insegna di colore verde. 1323 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Prima di tuffarci nella cena e nel resto del programma, 1324 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 vorrei presentare una persona speciale, 1325 01:39:32,458 --> 01:39:35,083 che ha chiesto il palco, il vostro compagno 1326 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 e futuro Re di Norvegia, 1327 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Sua Maestà 1328 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 il Principe ereditario Karl Johan! 1329 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Kalle! 1330 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Grazie, Ove. 1331 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Ciao a tutti! 1332 01:40:07,250 --> 01:40:08,750 Siete stupendi stasera. 1333 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Come sapete, non sono particolarmente bravo in musica. 1334 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Sì, invece! 1335 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 Grazie, Gunnar 1336 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 Vorrei comunque cantare una canzone. 1337 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Basta pensare a quella bella vita 1338 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Non ne faremo mai parte 1339 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 Non scusarti mai Per quello che non hai mai fatto 1340 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 Ma che ti consuma Quando sei stesa a letto 1341 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 Oddio, fa molto male Quando ciò che è vicino è molto lontano 1342 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 E dai, Lena 1343 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Che altro possiamo fare? 1344 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 E dai, Lena. 1345 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Dai, Lena 1346 01:41:44,208 --> 01:41:47,125 - Theodor è tuo… - Scusa se ti ho mentito. 1347 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Altre sorprese? 1348 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Mi perdoni? 1349 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Sottotitoli: Giorgia Magris