Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Per te è la fine! Hai capito?
Buongiorno.
Ti ho preparato la colazione, ma al pranzo devi pensarci da sola.
Sì, ok.
Non ti sembra di esagerare con questa canzone?
No, direi che è perfetta.
Sì?
È il primo giorno. Emozionata?
Sì e no.
- Sbrigati. - Sì, lo so.
Gli studenti devono arrivare prima di loro. Che emozione!
Non proprio.
Ricordati di non dar loro del tu.
E come devo chiamarli?
"Altezze Reali."
- Dio. - Sì!
Ti prego.
L'ho cercato su Google. È così.
Dopo un po', puoi parlare come vuoi,
ma esiste un'etichetta.
Sono abituati a ricevere un trattamento speciale.
Saranno sensibili.
- Soprattutto il principe. - Ma per favore.
Un giorno erediterà il regno.
Guarda. Ti sembra sensibile?
Il Principe delle scopate. Davvero?
- Che carino. - Non è carino!
- Sembra che si stia divertendo. - Oddio.
Sai cosa? Lena dovrebbe essere contenta
perché ha un'occasione che altri adolescenti non hanno.
E poi, sua madre, la regina, è ammalata.
- Dicono che ha la sindrome da stanchezza. - Sì.
L'ho letto su una rivista.
- Di sicuro soffre anche lui. - Come no!
Non deve essere facile.
Devo andare.
- Ok. - Ciao.
- Divertiti. - Sì.
Chiedo alla tua tazza di latte di rimettere in frigo lo sgombro?
Sì, grazie.
Ricordati, "Altezze Reali"!
No.
Cosa si aspetta da quest'anno?
Che sia bello.
E la regina…?
Sono emozionata. Sarà bello rivedere tutti.
Scusami.
- Sai dov'è la seconda B? - Laggiù.
Grazie.
- Gunnar, ti sei ubriacato. - No.
- Sì! - Non è vero.
- Invece sì! - Ma cosa dite? Scherzate, vero?
Sul serio, ripigliati.
Ripigliati tu. Sei praticamente svenuto.
Eri troppo ubriaco, sei rimasto steso a terra per mezz'ora.
- Non ti svegliavi. - Al massimo 10 minuti.
- Mezz'ora. - Non perché ero ubriaco.
È bello sentire che ti sei divertito. Benissimo.
Ciao. Lene?
Piacere di conoscerti.
Io sono Ove. Benvenuta in questa classe.
Stai tranquilla.
Sia benedetta la Patria!
Scusate il ritardo.
Kalle doveva sistemarsi i capelli prima di venire a scuola.
Ti stanno bene, Kalle!
- Doveva, eh? - Ci ha messo 2 ore.
Forse due e mezza.
- Ciao. - Kalle.
- Lena. - Ciao, Lene. Piacere.
Lena.
Mi chiamo Lena, con la A.
Come in: "Kom igjen, Lena."
Cosa?
- La canzone di Håkan Hellström. - Ok.
Kom igjen, Lena
Lascia stare. Mia madre l'ha messa stamattina.
Adora quella canzone.
Non so di cosa stai parlando, ma ciao, Lena. Piacere di conoscerti.
Andate tutti a sedervi, così possiamo cominciare.
- Margrethe, ti è piaciuta la penna? - È da parte tua?
L'ho vista e ti ho pensata,
dato che sei una principessa.
- Bene, ragazzi. - Grazie.
Sì!
Che bello.
Benvenuti al primo giorno di scuola di quest'anno.
Vedervi tutti qui
mi fa pensare che le vacanze estive sono troppo brevi.
Quest'anno c'è una nuova studentessa.
Si chiama Lene. È seduta vicino a Karl Johan.
Se non l'avete ancora salutata, potete farlo ora.
Ciao, Lene.
- Ciao, Lene. - Ciao.
Ciao.
Lena.
- Come? - Si chiama Lena.
Come nella canzone di Håkan Hellström.
Sì, hai ragione. Ma guarda.
Lena. Scusami per l'errore, Lena.
Ho sbagliato. Lena, Lena, Lena.
Ok, comunque…
Quest'anno vi insegnerò…
- Ciao. - Ciao, tesoro.
È finito il latte.
- Com'è andata? - Bene.
Come sono?
Hai detto "Altezza Reale"?
Mamma…
Hanno guardie del corpo?
Pensa che le paghiamo con le nostre tasse.
Non cominciare con le tue idee repubblicane.
- Il re è un brav'uomo. - Mi piace avere una famiglia reale.
- Ne sono sicura. - Non è per niente democratico.
- Non hanno potere. - A caso…
"Per la monarchia è fondamentale il rapporto coi cittadini."
- E chi l'ha detto? - La principessa Diana.
- Ti piace. - Certo.
- Ciao! - Ti alleni?
Sì.
Porta con te Theodor.
Vado a correre.
Ti aiuterà ad allenarti meglio.
Dobbiamo andare a fare la spesa.
- Ciao. - Dobbiamo comprare i pannolini.
Per te è la fine.
Non ci credo.
Hai freddo?
Mettiamo il berretto.
Ho anche questo. Lo mettiamo?
Ecco qua.
Lena?
Anche tu corri in montagna?
È il posto migliore della Nordmarka.
Non sei qui per allenarti, eh?
Chi è il piccoletto?
È mio fratello.
Stavamo andando a Ullevålseter, poi mi è morto il telefono,
il passeggino si è impigliato e dobbiamo tornare a casa da mamma.
È la prima volta che vengo qui.
In questo caso, siete un po' fuori strada.
Mi sono un po'…
persa.
Avete camminato tanto?
La Grevling, vicino al campo da tennis.
Il campo è da quella parte.
Se vai di là, ci arrivi.
Ah, sì.
Va bene.
È proprio qui.
- Bene. - Sì.
Ti è piaciuto?
Ecco fatto.
Ciao, piccoletto.
Grazie dell'aiuto.
Di niente.
Farei di tutto pur di non correre.
No, non grattarti.
Non grattarti. Guarda.
Stai fermo.
Fatto.
Guarda.
Tolta tutta.
Odio gli insetti.
Se dovesse prudere
o si arrossasse, vai dal medico.
Ma sembra tutto ok.
Non si dovrebbe succhiare il veleno?
- Come per i morsi di serpente? - Sì.
Le zecche e i cobra sono animali diversi.
Lo immaginavo.
Per ringraziarti, ti offro un passaggio alla festa di venerdì.
Festa?
Sì, la festa in piscina da Ingrid. Ci vanno tutti.
Domani non posso.
Nessun problema. È venerdì.
Volevo dire venerdì.
Perché?
Devo fare i compiti e poi abbiamo ospiti a casa.
A proposito,
voglio una foto con la mia salvatrice.
Porta il costume.
Eccoti. Sei famosa.
Ciao, Lena. Non ci hanno ancora presentate. Ingrid.
Piacere.
- Astrid. - Lena.
- Ciao. Fanny. Piacere. - Lena.
Com'è che vi conoscete?
Chi?
Tu e Kalle?
Ci siamo conosciuti qui.
Capisco. E poi… siete andati a passeggiare nel bosco insieme?
- Che carini. - L'avevi pianificato prima o…?
No, stavo facendo una passeggiata col mio fratellino e…
ci siamo persi.
È stato terribile.
Dalla foto, sembra che sia andata alla grande.
Era solo una zecca.
Ha preso una zecca, si è spaventato, così io…
gliel'ho tolta.
Una zecca, dici.
Che divertente.
Tess!
- Ciao! - Sei tornata!
Non proprio.
Vado a parlare della mia assenza col preside e poi torno al lavoro.
Certo.
Ti presento Lena.
È nuova. È quella nella foto con Kalle.
Lena, Tess. Tess, Lena.
Ciao, piacere di conoscerti.
Piacere. Sei Tessalicious?
Sono io.
Ti seguo su Instagram.
- Sei molto brava. - Grazie mille.
Purtroppo non posso postare niente della scuola per via dei gemelli reali.
Bello, no, quando ci passi il giorno intero e per lavoro pubblichi contenuti.
Succede quando sei in classe con la Principessa paranoia.
Chi è paranoica?
Ci vediamo, Lena. È stato un piacere conoscerti.
Che bella maglia. È nuova?
È del 2021.
- Come va? - Ciao.
Grazie per ieri.
Accidenti!
Grazie mille per avermi aiutata col passeggino.
E grazie anche a voi.
Di niente.
Forza, sedetevi.
Vale anche per il Principe ereditario e Lene.
Cioè, Lena.
Entrate.
Grazie.
SCORRI PER ACCEDERE AL FEED -PRINCIPE DELLE SCOPATE-
Lena?
Lena, scendi!
Sua Altezza Reale il principe Karl Johan è qui per te.
Ciao.
Il fratello più bello del mondo.
Grazie.
Credo di piacergli.
Io ho solo una sorella più giovane di cinque minuti,
- ma che sembra più vecchia di 10 anni. - Sì.
Sì.
Che bella casa.
- No, è… - Grazie.
O… Sì.
È carina.
Vi siete sistemati?
- Sì. - Sì…
- Manca ancora qualcosa. - Direi…
- Ma ci siamo quasi. - Sì, quasi.
- Abbiamo appeso i lampadari. - I lampadari.
- Le foto… - Persino foto e fiori.
Il giardino è molto carino.
È pieno di zecche.
Zecche? Devo stare attento.
Sì.
Non mi sembra il vestito adatto per una festa in piscina.
Festa in piscina?
Da Ingrid, è in classe nostra. È una tradizione.
- Giusto. - Mi sembra divertente.
O possiamo stare qui con Theodor.
Sì! Prepariamo i waffle.
No. Andiamo alla festa in piscina. Dammi cinque minuti.
Torno subito.
Ciao!
Grazie.
Come va?
Vorrei un hot dog.
Grazie.
Lena! Ciao!
Ciao!
Non sapevo che venissi.
Bel vestito.
Anche il tuo. Stai benissimo.
Grazie. Anche tu sei super sexy.
- Ci vediamo. - Te ne vai?
Sì, non mi piacciono queste feste.
Mi piacerebbe chiacchierare con te,
ma c'è qualcuno che non mi sopporta.
Quindi…
A volte non ci faccio caso, altre sì.
Me ne vado. Ci vediamo.
Lena! Che bello che sei venuta.
Benvenuta nella nostra umile dimora.
Vedo che stai mangiando.
Grazie.
Ci vediamo.
Vai via?
Stasera non potrei sopportare le sue frecciatine.
Vado a divertirmi al lancio di M.A.C.
Torna quando la festa sarà decollata.
Certo, forse.
Divertitevi.
Ci vediamo.
Che cosa succede?
È che Tess e Margrethe…
Lunga storia. Hai già conosciuto Margrethe?
- Ehm, no. - Te la presento. Vieni.
- Guardate chi ho trovato. - Ciao.
Non è bello qui?
Sì, pazzesco.
Vado a prendere da bere.
Grazie di essere venuta.
Ciao. Scusa.
È un piacere conoscerti.
È un po' strano essere in classe con te e Kalle.
Ma siete solo persone normali.
Siamo tutti normali.
Forse ci sono alcune cose che non sono esattamente… normali
per me e Karl Johan.
Vorrei che ci presentassero le persone prima di ritrovarcele in classe.
La gente è pazza.
E non parlo di giornalisti e reporter,
ma delle persone normali,
con i cellulari e nessun limite.
Non ho diffuso quella foto.
No?
- Da bere? - Grazie.
Grazie.
- Grazie. - Dov'è Tess?
È dovuta andare al lancio di un prodotto.
Lena, mi tieni questo?
Per la grande influencer, qui ci sono pochi pettegolezzi reali.
Avete visto com'era vestita?
Con uno stravagante costume da Catwoman.
Secondo me, stava bene.
Come hai detto?
Che stava bene.
Ok.
Non sapevo che a Horten si seguisse la moda.
Bel vestito. Dove l'hai preso?
Da Cubus. A metà prezzo, collezione 2018.
Vorremmo inserirti nella chat della classe.
Non sono online. Ho cancellato tutto.
Ah, ok. Allora chi ho aggiunto?
Spero non un'estranea.
Vediamo… Lena Karlsvik. Sei tu, vero?
Sì.
Ho Snapchat, ma non lo uso.
Passo poco tempo davanti allo schermo.
Snapscore: 1100?
La situazione è seria.
O hai sostituito il vecchio account con uno nuovo?
Eccoti. Vieni, ti mostro una cosa.
Tutto bene?
Sì.
Mia sorella ti stava torchiando?
Sì, diciamo così.
- Sicura di stare bene? - Sì.
Ci sediamo?
Sì.
Perché nessuno nuota?
Se avessi una piscina, sarei sempre in acqua.
Abbiamo delle tradizioni.
Arnie sta aspettando il momento giusto.
Sul serio?
Sì. Nessuno si tuffa prima di Arnie. Deve essere lui il primo.
Capito.
Ma perché il barbecue se nessuno mangia?
Bella domanda.
Sicura che prima con mia sorella andava tutto bene?
A volte, è scontrosa.
Ma dai! Prima ha fatto un discorso e poi è partito l'interrogatorio.
Capisco.
Ci conosciamo quasi tutti dalle medie.
Non so se hanno scelto la nostra classe o li hanno obbligati.
Ma la stabilità è importante per i reali.
- Ne vuoi una? - Sì.
Fai un tiro piccolo se non hai mai provato.
Sono forti.
- Ti piace? - La birra è più buona.
Sono felice che sei qui.
Sono venuta solo perché ti sei presentato a casa mia
e hai iniziato a legare coi miei.
Touché.
Dico davvero.
Sei gentile,
ma sei un principe.
- Principe ereditario. - Ok, scusa.
Futuro re e playboy.
Playboy?
- Sei circondato da donne, Kalle. - Ok.
- "Ok"? - Ne sei sicura?
Sì, abbastanza.
Oh, merda! Scusate.
Non avrei dovuto vedere.
Non volevo interrompervi.
Ma Kalle, sai…
Non ci vedo bene con gli occhiali.
Controllo una cosa.
Vado in perlustrazione.
Scemo.
Sul serio, Kalle.
Devi aiutarmi.
Così ci togliamo dall'imbarazzo.
Che ne pensi?
- Dal balcone? - Sì.
Non puoi tuffarti. Dal balcone alla piscina saranno 20 metri.
- Così tanti? - Sì.
Ho misurato la distanza. Sono circa 18 metri.
Ma ho trovato un altro punto.
Merda.
O hai sostituito il vecchio account con uno nuovo?
Cancella il tuo stupido account!
Cazzo, Lena!
- Che cazzo fai? - Io? E tu, invece?
Sei matto?
Vuoi farmi affogare?
Non si prende la gente così sott'acqua.
È normale nuotare se c'è una piscina, cazzo!
È uno scherzo? E mangiare hot dog se c'è un barbecue!
Siete pazzi? Nessuno si sta divertendo!
- Sei quasi affogata. - No, facevo la stella marina, cazzo!
Grazie.
Lena!
Ok, ragazzi, ci siamo. Tre!
Due! Uno!
Non dovevo venire a prenderti?
Mi serviva un po' d'aria.
Cos'hai preso?
Solo…
il solito. Birra e un'altra cosa.
Quale altra cosa?
Ho provato a svapare.
Svapare?
Cannabis?
- Il principe non ti ha dato niente? - No, no.
Non sono più abituata a queste cose.
In quelle cerchie succedono tante cose strane.
Ci sono foto di lui
con droghe e donne nude.
Sì, lo so.
Dicono molto sulla loro percezione della realtà,
sul legame col mondo reale.
Lui non è così male, papà.
Non sarebbe meglio dirlo al principe?
Come stanno le cose?
Buonanotte.
SNAPCHAT: RICHIESTA DI AMICIZIA
…nuotare se c'è una piscina e mangiare hot dog…
UNA NUOVA RAGAZZA INCROCIA IL CAMMINO DI KARL JOHAN!
SCONOSCIUTO: HAI DETTO AL PRINCIPE DEL TUO LATO CREATIVO?
LENA + PRINCIPE = ?
DA KALLE
Grazie per ieri.
Scusa per quella presa.
O forse per averti salvato la vita.
Scusa.
Vado a fare un giro con alcuni amici. Alla Stella marina va un giro in barca?
Grazie per ieri.
Non ho ancora superato lo shock di essere stata aggredita da un principe,
ma grazie per aver pensato a me e per avermi invitato sulla barca.
Oggi devo badare a mio fratello. Divertiti in acqua, Principe ereditario.
Ma so che non nuoterete.
Oh, hai fatto la cacca? Non ci credo!
Andiamo a cambiarti il pannolino, che dici?
Ciao.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Vedo come sta la Stella marina.
Sì, è stato… Scusa. Strano.
Tranquilla. Stai bene?
Sì. Per quanto possibile.
- Bene. - Più o meno.
Ma… Tu come stai?
Bene. In fondo, non ho bevuto quanto te.
Sì.
- Ho esagerato. - Sì. Come sta tuo fratello?
Sta bene.
Posso tenerlo?
Certo.
Tieni.
Ciao, Theodor!
Oh! Theodor!
Una volta, portavo le maglie larghe, quindi dovrebbe andarti bene.
La tua è a lavare.
Wow.
Sembra comprata per me.
Scusami, di nuovo.
- Tranquilla. - Davvero.
Per ieri in piscina,
per essermi ubriacata e comportata male, quando tu sei stato gentile.
E poi, Theodor te la fa addosso.
Scusa.
Oh, scusate.
Ciao. Scusate, non fate caso a me.
Fate finta che non ci siamo.
È un piacere rivederti, Altezza principe… Reale.
Ragazzo normale, Kalle.
L'aiuto.
No, no. Non mi serve aiuto. Andate a divertirvi.
Buon pomeriggio, Altezza Reale.
Dov'è Theodor?
- Dorme. - Grazie.
Ora potete…
uscire. Ci pensiamo noi.
Sei libera per oggi.
C'è un bel tempo. Non potete starvene chiusi qui dentro.
Stai bene?
Sì, è solo…
Sai quando ti pieghi e il sangue ti finisce in testa,
poi ti rialzi e non c'è più?
È passato!
Uscite e divertitevi.
Prendiamo la barca.
È solo per due.
Solo se mi prometti di non salvarmi se annego.
Annegare?
Scherzavo.
- Wow! È lo yacht reale? - No.
Quello è al largo. Il re ha una regata.
Chiami tuo padre "il re"?
A volte. Il re e la regina.
Ta-dah!
Non è una barca grande, ma è mia.
- È super carina. - Grazie.
Ok. La scorta della polizia sarà su una barca vicina.
Manterrà una distanza di 200 metri.
- Rispetti i limiti di velocità. - Sì.
Per qualsiasi cosa, mi chiami.
Lo so. Me l'hai detto cento volte.
Sì, Altezza Reale, lo so. Ma oggi c'è un altro passeggero a bordo.
Oddio, ieri.
Ammetto che ero sia spaventato che affascinato da ciò che è accaduto.
Ah, sì?
Della serie: "Io sono così, voi siete colà".
Tanto vale
mostrare la vera te.
Perché mai nascondere le cose?
Per questo mi piaci.
Sei impulsiva e sincera.
Perché siete venuti qui?
A Horten si facevano troppe feste.
Sì, certo. Dai, dimmelo.
Mio padre ha cambiato lavoro
e l'abbiamo seguito.
Tutto qui?
Sì. Scusa se ti ho deluso.
No, non mi hai deluso.
Grazie per non aver diffuso foto nostre.
Controlli il mio account?
Sì.
Lo fanno altri per noi.
- Cazzo. Davvero? - Sì.
Sei la prima a non pubblicare una foto con il principe.
Principe dei selfie?
Sì.
Hai visto le foto al night club?
Quella con le donne mezze nude che ti mettevano la lingua nell'orecchio?
In cui sembra che ti sia sniffato 3 kg di coca?
Sì, quella.
Hashtag playboy, hashtag stallone, hashtag…
Hashtag Principe delle scopate?
Le cose non sono come sembrano.
La gente vede ciò che vuole vedere.
Cos'è successo?
Era la festa per una première. Hanno invitato me e Margrethe.
Mi sono seduto su quel divano per un secondo
e sono arrivate le ragazze.
Sembrava pianificato.
Quella che ha scattato la foto era con loro.
E quell'articolo ha fatto il giro di 150 Paesi.
Detengo il record in famiglia.
Ma…
Ehi, ehi, ehi. Ma guardateli.
Zac Efron e la Stella marina?
Purtroppo mi sono perso la vostra danza dell'accoppiamento in piscina, ieri.
Oddio.
Non sei traumatizzata, vero?
No, sto bene.
Allora? Voi piccioncini avete programmi o vi unite a noi?
Grazie, ma non posso.
Ok. Kalle, vieni?
Tra due secondi.
- Nessun problema. - Grazie.
Non vieni?
No, non sopporterei di sentire battute sulla stella marina.
Ho passato una bella giornata con te. Non voglio rovinare questa sensazione.
Sono d'accordo. È stato bello.
- Poteva cominciare meglio, ma… - No, non ricordarmelo.
Ti spiace se vado da loro?
No, per niente.
Grazie per averlo chiesto.
Se fossimo soli, ti bacerei.
Ci vediamo domani?
Sono a casa da solo. Vieni da me?
Dove? Nel Palazzo Reale?
Sì, mando un'auto a prenderti nel pomeriggio.
- Scherzi? Da soli nel palazzo? - Sì.
Ci sto.
Ok, a domani.
Andiamo a ubriacarci!
A ubriacarci.
Avviso il Principe ereditario del suo arrivo.
Grazie.
Eccoti. Benvenuta.
- Lena, vero? - Sì, salve.
Salve, Altezza Re…
R… Re.
Ci hai provato. Entra, Lena.
- Mi fa piacere che sia riuscita a venire. - Grazie.
È un piacere conoscerti.
Grazie, anche per me. È un piacere conoscere il re.
Sei in classe con Karl Johan e Margrethe?
Sì, stessa classe.
- Si comporta bene? - Direi di sì.
È bello sentirtelo dire.
- Sei venuta preparata. - Sì.
Kalle ne sarà molto felice. Adora le caramelle.
- Ti piace il pesce? - Sì, soprattutto il granchio reale.
Mangiamo.
Ciao, Lena. Benvenuta.
- Ciao. - Kalle, ma che cazzo!
Hanno cambiato programma.
Ho provato a chiamarti. Scusa.
Grazie.
Si va dall'esterno all'interno.
Mille grazie.
Buono, vero?
Bene.
Poi ci saranno gamberi e pesce come portata principale.
A Karl Johan non piacciono i crostacei,
anche se li mangiamo ogni domenica.
Preferisce la pizza.
In pratica, è un ragazzino viziato.
È molto bello qui.
Grazie.
Siamo molto soddisfatti…
dell'arredamento.
Tu dove vivi?
La Grevling.
So che sei nuova in città.
Sì, ci siamo trasferiti a Oslo quest'estate, da Horten.
Oh, da Horten.
Ho molti amici lì. Vado in barca a vela col sindaco.
Ha una figlia della tua età. La conosci?
No.
Che strano. Quanti abitanti ha Horten?
Ventisettemila.
E quante figlie di sindaci del tuo anno?
Margrethe.
Cosa?
Non si tralascia nulla quando entrano in famiglia persone nuove.
Soprattutto le ragazze che porti tu, Kalle.
Era tutto buonissimo.
Grazie. Siamo molto soddisfatti dello chef.
- Era buona la pizza, Kalle? - Sì, molto.
Buon pomeriggio.
Benvenuta.
Un'ospite.
Non riceviamo spesso visite.
Chi sei tu?
Lena Karlsvik, Sua Altezza.
Mi chiamo Sofia.
È un piacere conoscere le amiche di Margrethe.
Sono qui per Kalle.
Karl Johan?
È un piacere comunque.
Sverre, posso parlarti?
Certamente.
È stato un piacere, Lena.
Anche per me.
Con permesso. Torno subito e prendiamo il dessert.
Probabilmente ti senti come Pretty Woman.
Sei nuova in città e non conosci nessuno.
E poi, conquisti il principe.
Vai a cena da…
dal re.
Mi hai dato della puttana?
- L'hai detto tu. - Smettila.
Cerco solo di stare in guardia.
Nessuno te l'ha chiesto.
Ma devo farlo.
Quando nessun altro ti cambia il pannolino.
Perché fai così?
- Non puoi essere gentile per tre secondi? - Come te?
Che porti ragazze a caso a palazzo.
Come, scusa?
Ti rivolgi a me con "come, scusa"?
Te lo spiego dopo che avrai messo il tovagliolo al posto giusto
e la smetterai di comportarti da barbona.
Sì. È ora del dessert.
Chi vuole il dolce?
Io sono sazia. Ma grazie per la cena.
Anch'io.
Grazie, ma sono a posto.
Giusto. Hai portato le caramelle.
Ne vuole?
Caramelle? No, grazie.
Preferisco il budino al caramello.
Anzi, aspetta.
Che gusti hai?
Un po' di tutto.
Vediamo un po'.
Rospi gommosi. Posso prenderne uno?
Certo.
E le caramelle Heksehyl.
Non le mangio da secoli. Posso?
Sì, prenda quello che vuole.
Grazie.
Prego…
Re.
Chiamami Sverre.
Non mi permetterei mai. Ma lei mi chiami Lena.
Sua Altezza Lena.
- Ciao.
È in tavola.
- Dov'è Theodor? - Di sopra, dorme.
- Spero che tu abbia fame. - No, ho già mangiato.
Ah, sì? Dove?
Al Palazzo Reale.
Al Palazzo?
Sì.
Con chi?
Con Kalle, Margrethe e Sverre.
Sverre?
Sì, il re. Vado io.
Il re ha mangiato Heksehyl per dessert.
- Ci vediamo. - A dopo.
Ci vai?
Ci vanno tutti. È più obbligatorio dei vaccini.
- Cosa fai nel week-end? - Non ho programmi.
Bene. Volevamo andare allo chalet.
Lo chalet di Arnie.
Vengo solo se avremo una camera tutta per noi,
con la serratura e niente interruzioni.
Solo noi due.
Ci provo.
Cos'ha tua mamma?
È malata.
Ha paura di non essere all'altezza.
In pratica, soffre d'ansia.
Guarirà?
Forse.
Ma poi dovrà fare ciò che la spaventa.
Ammettere che soffre d'ansia, di aver paura di tutto e di tutti.
- Matematica? - Sì.
- Week-end allo chalet? - Sì.
Viene anche lei?
Ciao.
Vuoi darmi lo zaino?
Sì.
- Grazie. - Di niente.
Salve. Piacere di rivedervi.
Anche per noi, Altezza Reale.
Mi sono presa la libertà di piegare la maglia del principe
dopo l'incidente dell'altro giorno.
Grazie mille.
È stato un piacere.
Salve. Voi siete i genitori di Lena, vero?
- Altezza Reale. - E lui è Theodor, no?
- Ciao! - Grazie per aver invitato Lena.
- Stronza. - Nessun problema.
Gli amici di Kalle sono anche amici miei.
Andrà benissimo. Vi auguro un splendido week-end.
Anche a voi, buon week-end.
Grazie infinite.
Ehi.
GURO E KRISTIAN DI NUOVO INSIEME
No, invece. Non farlo.
K NON STA CON LENA? UNA SETTIMANA FA
LENA MOLLATA SFIGATA
VIDEO PUBBLICATO
Oh, merda.
No.
È disgustoso!
- Il ragazzo di Lena? - E Guro?
- Lei non ha il ragazzo? - E l'ha fatto comunque?
- Cazzo. - Lena!
Sei così carina quando dormi.
- La cancelli, per favore? - Ok.
Non mi piaccio in foto.
Pensavo che fosse così solo Margrethe.
Fatto. Cancellata.
- Accidenti, piove. - È di passaggio.
Siamo vicini a Horten. Ti senti a casa?
Possiamo fermarci? Devo pisciare.
Potresti essere meno volgare?
Prendo da bere. Vuoi?
No, grazie.
Ok.
Lena!
Ma cazzo, Lena. Forza.
Ciao.
Volevo solo chiederti scusa, Guro.
Non avrei dovuto postare il video.
Ho esagerato.
Non so cosa dire per scusarmi.
So di aver sbagliato.
Ho fatto una cazzata.
Ti prego di perdonarmi.
Mi dispiace.
Cazzo!
Lasciami andare!
Fanculo, Lena. È troppo tardi.
Cosa fai?
Che cosa succede?
Ehi.
Tutto bene qui?
Lena?
Sì, bene.
Sicura?
Sì.
Cercavo il bagno delle signore.
Mi hanno detto che era qui.
È dall'altro lato, Sua Maestà.
Grazie.
C'è la fila in negozio.
Magari dovresti…
- Sì, certo. - Sì.
Dio.
È bello vedere quanto sei benvoluta a Horten.
Mi dispiace. È una vecchia storia.
Non lo dirò a Kalle.
Tranquilla, rimarrà tra noi.
Ma sentiti libera di raccontare tutto,
un giorno,
se vuoi.
Grazie mille.
Come si chiama?
Guro.
Tipa violenta?
A quanto pare.
Pulisciti prima che ti veda Kalle, ok?
- Dov'eri? - In bagno.
Cos'è questo odore?
Caffè.
- Wow, come sei matura. - Devo esserlo per entrambi.
Abbiamo la camera tutta per noi. Vieni.
Nuoti come un pesce.
Ho provato a dirtelo quando hai tentato di annegarmi.
Era questo che volevi dirmi? Tutti gridavano che eri morta.
Che c'è?
Ehi…
Pensi che sia volgare?
Perché dovrei?
Tu non mi desideri.
Lena, tu sei super sexy.
Davvero.
È solo che…
Vado in paranoia.
Ho paura di metterti incinta.
Se c'è una cosa che non posso avere ora è un figlio.
Tu non c'entri niente.
Non sei tu, sono io.
È stato… Ehi, ehi!
Ha fatto proprio così!
È disgustoso. Perché ci pensi? Fa schifo, cazzo.
Si sono zittiti tutti.
Facciamo un gioco.
Bello.
Sì, ok.
Su una scala da uno a dieci,
quanto è sexy il prof. Ove?
No!
- Per me, tre. - Tre?
Wow, come sei cattiva. Per me, cinque.
- Cinque? - Almeno cinque.
Sì, un po'.
Per me, almeno sette.
Possiamo smetterla? È così volgare.
- Volgare. - Ha senso dell'umorismo. È sexy.
Il prof. Ove non ha niente di sexy.
- Quegli occhi. - Sì!
- Quel sorriso. - Sì, quel sorriso.
- Kalle, che ne pensi? - È spiritoso. Questo è sexy.
Gli darei un nove.
Ove è eccezionale. Sul serio, mi piace.
Quando mi parla…
Dovremmo dare Ove a Tess, no?
- Come? - No, no. Per rifargli il look.
Non…
Ma no. Perché pensate subito a quello?
- Tess è molto occupata. - Come? Davvero?
È impegnata a trovare follower su TikTok e simili.
E YouTube. Non ha firmato un contratto un paio di giorni fa?
Pure?
- Si svende su Internet. - Smettila!
Non capisco.
Cos'avete contro Tess? Non capisco.
Perché non vi piace?
Beh, si guadagna da vivere vendendo gossip.
Gossip? Non ha un blog sul make-up?
Sì, ma…
Sai come si è guadagnata tutti quei follower?
È se stessa, alla gente piace.
Fa soldi sulle nostre spalle,
interagendo coi reali.
Nel suo primo video su TikTok, c'eravamo noi sullo sfondo.
Wow.
E la foto che è diventata virale l'anno scorso…
È stata Tess.
Come fai a saperlo?
È ovvio.
- Parla troppo. - Sì.
E, nel gruppo, non c'è più posto per chi parla troppo.
Sono contenta che mi abbiate invitata.
Grazie.
- È bello averti qui, novellina. - Sì.
Che ne dite di un brindisi?
Sì!
Bollicine! Bollicine!
Passate i bicchieri.
Esce tutto.
Pazzesco.
Bollicine! Bollicine!
Bollicine!
Non voglio rovesciarlo. Per te, Margrethe.
Sì, sì.
Fai ufficialmente parte della nostra tradizione in chalet.
- Sì! - Salute!
Benvenuta. Alla salute!
Cin cin!
Ti prego, promettimi che me lo dirai
Me lo dirai
Se non finiremo…
Promettimi che me lo dirai
Me lo dirai
Se non finiremo per stare insieme
Se le cose non andranno come dovrebbero
Andranno come dovrebbero
Il mio viso si trasformerà in cascata
So che le cose non vanno come dovrebbero
Non vanno come dovrebbero
Se non dovesse funzionare
Cosa ne sarà di me
Senza di lei nella mia vita?
Se non dovesse funzionare
So che hai dei dubbi
Non vedi un futuro con me
Sebbene li consideri
Li consideri
So che lo ero io più di noi
Se non dovesse funzionare…
Possiamo solo abbracciarci?
Che c'è? È colpa mia?
No, te l'ho detto.
Vado in paranoia per queste cose.
Ma ho i preservativi, tranquillo.
Kalle?
Non sai come ci si sente quando ti chiamano Principe delle scopate
e diffondono voci su di te,
foto di te, quando non sanno come stanno le cose.
- E come stanno le cose? - Non come pensa la gente.
Non mi interessa cosa pensano.
Non fa niente se la prima volta non va. A volte succede.
Non cerco comprensione. Ok?
Ok.
Perché non riesci a dirlo?
Te l'ho detto, tu sei sexy. Non è colpa tua.
No, perché non riesci a dire che non l'hai mai fatto?
È umiliante, cazzo.
Tu sei meraviglioso.
Non mi interessa cos'hai fatto o non hai fatto.
Voglio solo stare con te. Lo capisci?
Sì, me ne sono accorto.
Ragazzi…
Oh, wow. Avrei dovuto bussare.
Non c'era nessun segnale.
Il brunch è pronto.
E abbiamo ospiti.
Potreste venire a salutare…
Quando avete finito di fare ciò che state facendo.
Sarebbe fantastico.
Non disturberò più le vostre attività.
Non che stiate facendo niente, ma…
Il preservativo, Kalle.
- È fondamentale, cazzo. - Che idiota.
Gliene parlerai?
Non l'ho ancora fatto. Dovrei?
- È un perfetto idiota. - Sì, è vero.
Ho dimenticato una cosa.
Va bene se ci vediamo dopo? Devo prendere una cosa.
Ok.
TU SEI ADORABILE TI SPIEGHERÒ. LENA
Te ne vai?
Pensavo che ti piacesse stare al centro dell'attenzione.
Sì, me ne vado. Mi arrendo. O vuoi farmi il culo di nuovo?
Ti arrendi?
Avresti dovuto farlo tanto tempo fa.
Ti ho detto che mi dispiace, che mi sono pentita.
Cos'altro posso fare?
Nemmeno tu sei innocente.
Rispondimi almeno a questo.
Perché sei andata a letto con Kristian?
Scherzi?
Vi eravate lasciati, Guro. Noi stavamo insieme, ero innamorata.
- Prima che gli saltassi addosso. - Te lo sei fatto una volta. Ha scelto me.
- E poi ti ha scaricata. - Dopo il video.
L'hai tradito.
E tu mi hai filmata. E hai condiviso il video col mondo,
su un account con 2000 follower.
Sì. Scusa, mi dispiace. È stato un errore.
Sei una stronza.
Sì, ok. Lasciamo stare.
Che mi dici del principe? Forse vuole sapere con chi sta.
Dato che fa affidamento sulle persone di cui si fida.
Cosa dirà?
Lo stesso che hanno detto tutti. Che sono una stronza.
Ci sono abituata. Raccontagli tutto. Non me ne frega un cazzo.
Buon viaggio.
E smettila di mandarmi messaggi anonimi.
Incel di merda.
DA: KALLE. DOVE SEI?
DA: FANNY. TI ASPETTIAMO!
DEVO VENIRE ALLO CHALET?
DA: KALLE. CHE SUCCEDE??
Non puoi camminare qui.
Questa strada è per le auto, non per i pedoni.
È libero?
Sì, certo.
Può portarmi a Oslo?
Costa parecchio.
Non importa.
DA: MAMMA. VA TUTTO BENE, CARA LENA? BELLO LO CHALET?
A: MAMMA. MI MANDI 1000 CORONE? TI SPIEGO DOPO
DA: MAMMA. QUI TUTTO BENE! SIAMO IN CAMPEGGIO.
DA: MAMMA
A: MAMMA. QUI TUTTO BENE! TJØME È STUPENDA
A: KALLE. SONO DOVUTA TORNARE A CASA
HO PRESO L'AUTOBUS. TI SPIEGHERÒ
A: TESS. CASA TUA TRA 20 MINUTI? HO BISOGNO DEL TUO AIUTO
3850 CORONE
- Ciao! - Ciao.
Grazie mille.
- Ciao! - Ciao.
- A te. - Grazie.
Prego.
- Grazie. - Non c'è di che. Ciao.
Problemi tra te e Kalle?
Sì, diciamo così.
Ti va di parlarne?
Preferisco di no.
Grazie mille, davvero.
Di niente, figurati.
Ti restituirò i soldi, promesso
Io vivo qui.
A voi la colazione.
Wow!
Pancake fatti in casa,
frutti di bosco e miele, banane biologiche e meloni
e poi c'è il tè: oolong o tè nero.
Per me, oolong, grazie.
- Prendo lo stesso di Tess. - C'è anche bianco.
- Questo va bene. - Ok.
Anzi, preferisco il tè nero.
Bene, e tè nero avrai.
Lascialo in infusione per tre minuti.
Cinque minuti per l'oolong. È molto, molto importante.
Sì, cronometriamo. Grazie.
Vi lascio sole, ragazze.
Divertitevi.
- Grazie! - Sì, grazie mille.
Serviti pure.
- Posso usare le mani? - Sì, certo.
Come ci si sente a far parte della cerchia ristretta?
Non sono mai stata il tipo da cerchia ristretta.
Non so se ho mai fatto parte di un gruppo.
Ora sono fuori.
Gestisco un fashion blog serio.
L'ultima cosa che farei
è postare foto di un idiota in mezzo a donne mezze nude.
Ma la Principessa paranoia si rifiuta di capirlo.
Non ti dà fastidio?
All'inizio, sì,
ma ora lo considero positivo.
Il fatto è che, quando non ti senti a tuo agio,
devi capire chi sei al di fuori del gruppo.
Capire chi sei…
da sola.
Sorridi.
Fa molta paura,
ma è anche bello.
Perché se non fai parte del gruppo,
puoi cominciare a fregartene delle richieste degli altri.
Lo sapevo. Ci vuole poco per renderti sexy.
DA ARNIE: CIAO, LENA! PECCATO CHE TE NE SEI ANDATA
NON SO COSA SIA SUCCESSO, MA TRATTALO BENE
NON L'HO MAI VISTO COSÌ
A: KALLE. SONO INNAMORATA DI TE E POSSO SPIEGARTI TUTTO
TI ASPETTO QUI DOMANI ALLE 17:00
Pizza e tartine. Che classe.
A mio fratello piacerebbero.
Peccato che non verrà.
Pure le candeline. Dio, che carine.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a dirti di stare lontana da Kalle.
Come?
È stato piacevole parlare con le tue amiche di Horten.
Soprattutto con Guro della stazione di servizio.
Ci ha raccontato tutto.
E, a quanto pare,
la più grande bugiarda,
la più grande troia pettegola
e senza dubbio la più grande stronza…
sei tu.
Ho commesso un grosso errore, lo so.
- Sto cercando di rimediare. - Non basta.
La mia famiglia non deve circondarsi di persone
che diffondono bugie online.
E che sono
talmente cattive da non preoccuparsi delle conseguenze.
So di essere stata un'idiota.
Ma se pensi che mi farò da parte solo perché me lo ordini tu, ti sbagli.
Gioca pure la carta della principessa.
Non ascolto le stronze che hanno un cucchiaio d'oro infilato nel culo.
Quanti anni ha tuo figlio?
Due? Quasi due?
Quanti anni avevi quando l'hai avuto?
Sedici?
Che botta.
Direi notevole.
Ho toccato un nervo scoperto?
Tranquilla.
Ho parlato solo con Guro.
Kalle non sa niente.
È meglio che non sappia niente.
Non voglio creare problemi, Lena.
È l'ultima cosa che voglio.
Ma la mia famiglia è in bilico.
E mia ma… La regina è malata.
E se dobbiamo gestire una madre adolescente instabile,
oltre a tutto il resto,
finiremo per crollare.
È per questo che voglio che tu stia lontana da Kalle.
Se non lo fai, dirò a tutti…
che non hai un fratellino,
ma un figlio.
E non sarò gentile.
Ciao.
Non capisco.
Come va?
- Hai perso il cellulare? - No.
Sono venuto al parco. Dov'eri?
Perché non mi hai risposto?
Ero preoccupato.
È stata un'idea stupida. Al diavolo.
- Al diavolo cosa? - Tutto.
No! Al diavolo noi. Non ce la faccio più.
- Non assillarmi. - Ti comporti da pazza.
È difficile capire che non voglio?
Se mi parli così, otterrai ciò che vuoi.
Hai ragione.
Pensavo fossi il Principe delle scopate.
Voglio qualcuno con cui scopare, non un impotente
con problemi con la madre.
Fanculo.
Il problema è…
Ceniamo tra cinque minuti.
Pizza tra cinque minuti.
Tesoro.
Cara la mia Lena.
Tesoro.
Ehi.
Tesoro?
Che c'è?
È finita.
Oh, amore mio.
Andrà tutto bene.
No, ora basta.
Basta.
Sono stufa di provare a vivere una vita normale.
Come cazzo pensavate che andasse?
Che mi intrufolassi in una nuova classe
e mi facessi degli amici anche se ho un figlio?
E questo trasloco. Che roba è?
La mamma ha cambiato lavoro per badare a Theodor,
- per farti vivere una vita normale. - Non ci siamo trasferiti solo per te.
Papà ha trovato un lavoro e tu volevi cambiare ambiente.
Sei una madre e un'adolescente. Devi viverle entrambe.
Non riesci a capire, cazzo?
Non funziona.
Non capisci? Non posso essere chi sono e chi ero.
Ho provato a farmi degli amici, a fare festa.
Ho provato ad avere un ragazzo, anche se è il principe, cazzo.
Ma non è possibile.
Non andrà mai tutto bene.
Se tu e Kristian aveste condiviso la responsabilità,
saremmo ancora a Horten. Vi avremmo sostenuti.
Non ti obblighiamo a essere chi non sei, Lena.
Vogliamo che lo scopri da sola.
Ma ti sei fatta molti nemici
quando hai pubblicato le foto della festa.
Non sei più uscita di casa.
Odio la mia vita.
La odio.
No, tesoro.
Ehi.
La mia bambina.
Andrà tutto bene.
Cominciate a mangiare. Io vado da Theodor.
Mamma, vado io!
Mamma? Mamma?
Papà!
Karlsvik?
Christine Sand, primaria.
Si riprenderà.
Si era formato un trombo in una delle arterie coronarie.
Il cuore non riceveva abbastanza ossigeno.
In questi casi, può verificarsi un infarto.
Abbiamo effettuato un'angioplastica coronarica d'urgenza.
Si riprenderà completamente.
Ma la terremo qui un paio di giorni in osservazione.
Grazie infinite. Possiamo vederla?
Sì, certo. È sotto farmaci e, per ora, sta dormendo.
Tutto bene, papà?
Sì, è solo che…
Lo so che si riprenderà,
ma è strano vederla così.
Prima di incontrare tua madre, la mia vita era dura.
Mi sentivo molto solo.
Poi è arrivata lei
col suo sorriso.
Mi sono sentito a casa.
Ciao.
Lui è Theodor, mio figlio.
Ha 14 mesi ed è il bambino più dolce del mondo.
Lo tenevo segreto
perché mi vergognavo.
Mi scuso con tutti coloro a cui ho mentito.
Siete in tanti. Scusate.
Uno di voi sarà arrabbiato.
Capisco se non vorrà più vedermi.
Ma vorrei soprattutto scusarmi con Theodor.
Non mi vergognerò più di te. Mai più.
Guarda.
Oh, è tanto terribile?
Su, fai il bravo.
Guarda!
Bello, eh?
Questo era cibo da re, Lena.
Bravissima!
Ho visto il tuo post su Instagram.
C'erano tanti cuori e messaggi stupendi.
- Sì, è andata meglio del previsto. - Sì.
Ma… Ho perdonato Kristian.
Davvero?
Sì, perché ho pensato…
La gravidanza non riguarda solo le ragazze, ma anche i ragazzi.
Ma le ragazze sono più responsabili.
Quindi…
Quando la persona che frequenti da poco
ti dice che diventerai papà, potresti dare di matto.
Beh, puoi anche comportarti da uomo.
Avrei voluto vederti a 16 anni se ti avessi detto che ero incinta.
Ma ci siamo conosciuti a 25.
E hai dato di matto quando ti ho detto della gravidanza.
Sei rimasta incinta dopo tre mesi.
Beh, è vero.
Ma non giustifica il fatto che sei saltato su una barca per navigare nell'Atlantico.
Davvero?
Però sono tornato indietro subito.
Ok, comunque il punto è
che, se vuole, Kristian può far parte della vita di Theodor.
Non sono più arrabbiata.
Molto maturo da parte tua.
Che succede?
Messaggi sul ballo di fine anno, ma non ci vado.
- Posso metterlo in silenzioso. - Da' qua.
Cosa dice? "Dove vivi?"
"Passiamo a prenderti?"
"Vieni al ballo, con o senza figlio."
"Qualcuno sa dov'è finita Lena?"
Vado io.
Un figlio? Non mi hai detto niente.
- Scusa. - Incredibile.
Non sei pronta.
Non esco, quindi… Non dovresti essere già lì?
Sì, ma sono stata in giro a cercare casa tua
e tu non rispondi ai miei messaggi.
E poi, le star arrivano sempre tardi.
- Ciao. - Salve!
- Benvenuta. - Grazie!
Io sono Lisa e lui Bjørn.
Piacere di conoscervi. Tess.
Piacere mio.
- Ti ho vista su Instagram. - Che bello.
Credo che Lena sia pronta per la festa.
No, per niente. E comunque non ho niente da mettermi.
Non hai neanche un vestito per il ballo?
No.
Avrei un vestito adatto,
che ho messo solo una volta.
Datemi 20 minuti e una macchina da cucire.
Wow, Lena.
- Sei stupenda. - Grazie.
Lena, è bello rivederti. Dico davvero.
Pensavi che non ci piacessero i bambini? Noi li adoriamo! Sono fantastici.
Cambiare i pannolini non è il massimo.
Immagino.
Non l'avrei mai detto.
Non vediamo l'ora di conoscerlo.
Si chiama Theodor.
Ho sentito che tua madre è stata male.
Sì, ma ora sta meglio. Grazie.
State tutti benissimo.
Ok, amici.
Vi prego di sedervi.
- Sei forte, Lena. - Grazie.
Ormai si sa di tuo figlio.
Ho promesso di non parlare della troia pettegola di Lena
se stai lontana da mio fratello, ok?
Facciamo un applauso alla band!
Per stasera, sarò io il presentatore.
Per me è un onore e un piacere
darvi il benvenuto al ballo di fine anno!
Ok, innanzitutto, qualche informazione pratica.
Le uscite di emergenza sono…
- Dov'è Kalle? - …alla fine di…
- Non lo so. - …e due sui lati.
Sono segnalate con un'insegna di colore verde.
Prima di tuffarci nella cena e nel resto del programma,
vorrei presentare una persona speciale,
che ha chiesto il palco, il vostro compagno
e futuro Re di Norvegia,
Sua Maestà
il Principe ereditario Karl Johan!
Kalle!
Grazie, Ove.
Ciao a tutti!
Siete stupendi stasera.
Come sapete, non sono particolarmente bravo in musica.
Sì, invece!
Grazie, Gunnar
Vorrei comunque cantare una canzone.
Basta pensare a quella bella vita
Non ne faremo mai parte
Non scusarti mai Per quello che non hai mai fatto
Ma che ti consuma Quando sei stesa a letto
Oddio, fa molto male Quando ciò che è vicino è molto lontano
E dai, Lena
Che altro possiamo fare?
E dai, Lena.
Dai, Lena
- Theodor è tuo… - Scusa se ti ho mentito.
Altre sorprese?
Mi perdoni?
Sottotitoli: Giorgia Magris