1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,291
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,625
‎あんたは終わりよ！
‎聞こえた？

5
00:00:44,541 --> 00:00:45,791
‎おはよう

6
00:00:45,875 --> 00:00:49,500
‎朝食は作ったけど
‎お弁当は自分でね

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
‎分かった

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,375
‎今日 その曲はやりすぎ

9
00:00:58,375 --> 00:01:00,000
‎ピッタリでしょ

10
00:01:01,125 --> 00:01:01,958
‎そう？

11
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
‎初日は楽しみ？

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
‎半々かな

13
00:01:08,916 --> 00:01:09,750
‎急いで

14
00:01:09,833 --> 00:01:11,291
‎分かってる

15
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
‎彼らより先に登校してよ
‎楽しみね

16
00:01:15,416 --> 00:01:16,833
‎そうでもない

17
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
‎“あなた”は使わないで

18
00:01:20,458 --> 00:01:22,000
‎じゃあ何て？

19
00:01:22,083 --> 00:01:24,041
‎“殿下”と呼ぶのよ

20
00:01:24,125 --> 00:01:25,291
‎ウソでしょ

21
00:01:25,375 --> 00:01:26,208
‎やめてよ

22
00:01:26,291 --> 00:01:28,250
‎調べたの　本当よ

23
00:01:29,125 --> 00:01:32,375
‎しばらくしたら
‎好きに呼べばいいわ

24
00:01:32,458 --> 00:01:34,083
‎でもまずは丁寧に

25
00:01:34,666 --> 00:01:37,500
‎彼らは特別扱いに慣れてる

26
00:01:37,583 --> 00:01:39,666
‎繊細なはず　特に王子…

27
00:01:39,750 --> 00:01:41,541
‎繊細？　冗談でしょ

28
00:01:41,625 --> 00:01:43,833
‎彼は次期国王よ

29
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
‎これが繊細？

30
00:01:45,791 --> 00:01:47,666
‎ヤリチン王子が？

31
00:01:48,166 --> 00:01:49,041
‎ステキ

32
00:01:49,125 --> 00:01:50,500
‎どこがステキよ

33
00:01:50,583 --> 00:01:51,958
‎楽しんでる

34
00:01:52,666 --> 00:01:53,500
‎まったく

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,125
‎あのね レナは喜ぶべきよ

36
00:01:57,208 --> 00:02:01,666
‎普通の10代の子が
‎できない経験をできる

37
00:02:01,750 --> 00:02:04,583
‎それに彼の母親
‎王妃は病気よ

38
00:02:04,666 --> 00:02:06,625
‎慢性疲労症候群だとか

39
00:02:06,708 --> 00:02:07,666
‎へえ

40
00:02:07,750 --> 00:02:10,083
‎そう雑誌で読んだ

41
00:02:11,791 --> 00:02:13,750
‎彼も苦しんでるの

42
00:02:13,833 --> 00:02:14,916
‎そうね

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,750
‎大変だと思うけど

44
00:02:18,416 --> 00:02:19,625
‎もう行くね

45
00:02:20,166 --> 00:02:20,666
‎ええ

46
00:02:20,750 --> 00:02:21,250
‎じゃ

47
00:02:21,708 --> 00:02:22,333
‎楽しんで

48
00:02:22,416 --> 00:02:23,041
‎ええ

49
00:02:24,250 --> 00:02:27,750
‎サバを冷蔵庫に戻すのは
‎ミルクに頼むわ

50
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
‎そうして

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
‎“殿下”と呼ぶのよ

52
00:02:32,083 --> 00:02:32,916
‎イヤよ

53
00:02:53,541 --> 00:02:55,916
‎新学年への期待は？

54
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
‎いい年になる

55
00:02:57,916 --> 00:02:59,166
‎王妃様は…

56
00:02:59,250 --> 00:03:02,041
‎またみんなに
‎会えるのが楽しみ

57
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
‎すみません

58
00:03:08,208 --> 00:03:10,125
‎２ＳＴＢの教室は？

59
00:03:10,208 --> 00:03:11,625
‎すぐそこだ

60
00:03:11,708 --> 00:03:12,708
‎ありがとう

61
00:03:18,666 --> 00:03:20,208
‎ベロベロだったぞ

62
00:03:20,291 --> 00:03:21,750
‎酔ってない

63
00:03:21,833 --> 00:03:22,333
‎本当だ

64
00:03:22,416 --> 00:03:23,500
‎ウソだな

65
00:03:23,583 --> 00:03:24,458
‎酔ってた

66
00:03:24,541 --> 00:03:27,125
‎酔ってない　冗談か？

67
00:03:27,208 --> 00:03:29,750
‎マジでしっかりしろよ

68
00:03:29,833 --> 00:03:32,291
‎あなたこそ寝てた

69
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
‎覚えてないんだろ
‎30分も地面に寝てたぞ

70
00:03:36,500 --> 00:03:38,291
‎全然起きなかった

71
00:03:38,375 --> 00:03:39,291
‎10分だろ

72
00:03:39,375 --> 00:03:40,208
‎30分だ

73
00:03:40,291 --> 00:03:41,625
‎疲れのせいだ

74
00:03:41,708 --> 00:03:45,333
‎いい休暇を過ごせたようだな

75
00:03:47,083 --> 00:03:48,833
‎やあ ‎レネ‎だね？

76
00:03:50,125 --> 00:03:53,125
‎はじめまして　よろしく

77
00:03:53,208 --> 00:03:57,041
‎僕は担任のオーヴェ
‎歓迎するよ

78
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
‎すぐなじめる

79
00:03:58,541 --> 00:03:59,750
‎祖国に祝福を

80
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
‎遅れてすみません

81
00:04:07,958 --> 00:04:11,666
‎兄が登校前に
‎髪型を直してたので

82
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
‎イカしてるぞ

83
00:04:13,750 --> 00:04:14,666
‎だろうね

84
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
‎２時間も

85
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
‎２時間半かも

86
00:04:27,791 --> 00:04:28,333
‎どうも

87
00:04:28,416 --> 00:04:29,000
‎カレだ

88
00:04:29,083 --> 00:04:30,125
‎レナよ

89
00:04:30,208 --> 00:04:31,583
‎レネ‎ よろしく

90
00:04:32,125 --> 00:04:33,041
‎レナよ

91
00:04:34,458 --> 00:04:36,291
‎レナの最後は“Ａ”

92
00:04:37,208 --> 00:04:39,500
‎「カモン レナ！」よ

93
00:04:40,166 --> 00:04:41,041
‎何？

94
00:04:41,625 --> 00:04:44,166
‎ホーカン･
‎ヘルストレームの曲

95
00:04:44,250 --> 00:04:44,875
‎そう

96
00:04:47,291 --> 00:04:48,666
‎カモン レナ

97
00:04:53,166 --> 00:04:55,583
‎忘れて　今朝 聞いたの

98
00:04:55,666 --> 00:04:57,583
‎ママのお気に入りで

99
00:04:57,666 --> 00:05:01,791
‎よく分からないけど
‎レナだね　よろしく

100
00:05:01,875 --> 00:05:05,458
‎みんな 席について
‎始めるよ

101
00:05:06,541 --> 00:05:08,958
‎マルグレーテ ペンはどう？

102
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
‎あなたが？

103
00:05:10,250 --> 00:05:12,916
‎それを見たら君が浮かんだ

104
00:05:13,000 --> 00:05:14,958
‎君は王女だから

105
00:05:15,041 --> 00:05:16,416
‎さて みんな

106
00:05:16,500 --> 00:05:17,041
‎どうも

107
00:05:17,125 --> 00:05:20,208
‎また会えてうれしいよ

108
00:05:20,291 --> 00:05:24,083
‎新学年の初日だ
‎よく戻ってきたね

109
00:05:24,166 --> 00:05:26,041
‎みんなを見たところ

110
00:05:26,125 --> 00:05:29,708
‎夏休みは短すぎたようだ

111
00:05:31,875 --> 00:05:35,291
‎今日は転校生が来てる

112
00:05:35,375 --> 00:05:38,791
‎レネ‎だ
‎席はカール･ヨハンの隣

113
00:05:38,875 --> 00:05:42,916
‎まだあいさつしてない人は
‎今 どうぞ

114
00:05:43,000 --> 00:05:43,833
‎ハーイ

115
00:05:43,916 --> 00:05:44,416
‎レネ

116
00:05:44,500 --> 00:05:45,416
‎こんにちは

117
00:05:45,500 --> 00:05:46,166
‎やあ

118
00:05:47,166 --> 00:05:48,083
‎レナだ

119
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
‎何か？

120
00:05:49,083 --> 00:05:50,250
‎名前はレナ

121
00:05:50,333 --> 00:05:52,916
‎ホーカン･
‎ヘルストレームの曲の

122
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
‎そうなのか

123
00:05:54,583 --> 00:05:55,708
‎本当だ

124
00:05:55,791 --> 00:05:58,958
‎レナ 間違って悪かった

125
00:05:59,708 --> 00:06:02,250
‎勘違いしてた　レナだね

126
00:06:02,333 --> 00:06:04,375
‎さて それでは―

127
00:06:05,583 --> 00:06:07,416
‎今年は僕が担任で…

128
00:06:35,708 --> 00:06:36,541
‎起きた

129
00:06:36,625 --> 00:06:37,791
‎おはよう

130
00:06:37,875 --> 00:06:39,416
‎ミルクがないわ

131
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
‎初日は？

132
00:06:41,416 --> 00:06:42,208
‎よかった

133
00:06:43,583 --> 00:06:44,958
‎王子たちは？

134
00:06:45,041 --> 00:06:47,041
‎ちゃんと“殿下”と？

135
00:06:47,958 --> 00:06:49,083
‎もう

136
00:06:49,166 --> 00:06:50,500
‎護衛はいた？

137
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
‎それに税金が使われてる

138
00:06:53,791 --> 00:06:56,791
‎あなたの政治思想の
‎話はやめて

139
00:06:56,875 --> 00:06:58,625
‎王家がいていい

140
00:06:58,708 --> 00:07:00,333
‎国王はいい人だ

141
00:07:00,416 --> 00:07:02,416
‎とてもいい方だわ

142
00:07:02,500 --> 00:07:04,208
‎民主主義ではない

143
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
‎権力は持ってない

144
00:07:06,333 --> 00:07:09,458
‎〈“君主制には国民との
‎触れ合いが必要”〉

145
00:07:09,541 --> 00:07:11,666
‎なるほど　誰の言葉？

146
00:07:11,750 --> 00:07:12,875
‎ダイアナ妃

147
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
‎好きでしょ

148
00:07:15,458 --> 00:07:16,000
‎行くね

149
00:07:16,083 --> 00:07:16,666
‎運動？

150
00:07:16,750 --> 00:07:17,416
‎そう

151
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
‎テオドールも一緒に

152
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
‎ランニングよ

153
00:07:20,625 --> 00:07:23,541
‎負荷をかけてあげるわ

154
00:07:23,625 --> 00:07:25,708
‎私たちは買い物へ

155
00:07:26,541 --> 00:07:27,875
‎行こっか

156
00:07:27,958 --> 00:07:29,291
‎おむつも要る

157
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
‎あんたは終わりよ！

158
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
‎冗談？

159
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
‎寒い？

160
00:08:52,750 --> 00:08:53,708
‎帽子を

161
00:08:55,833 --> 00:08:58,916
‎上着を着ようね
‎それも欲しい？

162
00:09:00,875 --> 00:09:01,875
‎おいで

163
00:09:21,750 --> 00:09:22,875
‎レナ？

164
00:09:24,750 --> 00:09:26,541
‎君も鍛えてるの？

165
00:09:27,041 --> 00:09:29,041
‎ここはいい場所だよね

166
00:09:30,541 --> 00:09:32,458
‎鍛えてはなさそうだ

167
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
‎その子は？

168
00:09:36,458 --> 00:09:37,791
‎私の弟よ

169
00:09:40,458 --> 00:09:44,541
‎休憩所に行く途中で
‎携帯の充電が切れて

170
00:09:45,500 --> 00:09:49,666
‎ベビーカーが引っかかった
‎家に帰らなきゃ

171
00:09:51,208 --> 00:09:52,958
‎ここは初めてなの

172
00:09:53,041 --> 00:09:56,416
‎なるほど
‎道に迷ってるんだね？

173
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
‎少し…

174
00:09:59,791 --> 00:10:00,791
‎そうね

175
00:10:00,875 --> 00:10:02,208
‎家は遠い？

176
00:10:03,750 --> 00:10:06,416
‎グレヴリンゲ通りよ
‎テニスコートのそば

177
00:10:07,000 --> 00:10:08,958
‎コートはすぐ近くだ

178
00:10:09,041 --> 00:10:11,125
‎そっちへ行けば着く

179
00:10:12,041 --> 00:10:12,916
‎あら

180
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
‎そうなの

181
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
‎本当に近い

182
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
‎よかった

183
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
‎楽しかった？

184
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
‎行くよ

185
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
‎じゃ　弟君

186
00:10:37,083 --> 00:10:38,875
‎本当に助かった

187
00:10:38,958 --> 00:10:39,791
‎いいんだ

188
00:10:41,083 --> 00:10:43,416
‎走らなくて済むならね

189
00:10:49,541 --> 00:10:50,625
‎ダメよ

190
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
‎かかないで　ほら

191
00:10:55,708 --> 00:10:56,916
‎じっとして

192
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
‎取れた

193
00:11:03,875 --> 00:11:04,750
‎見て

194
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
‎無傷よ

195
00:11:07,750 --> 00:11:09,041
‎虫は嫌いだ

196
00:11:09,625 --> 00:11:12,625
‎もしも かゆみの症状や

197
00:11:13,750 --> 00:11:16,041
‎発疹が出たら病院へ

198
00:11:16,125 --> 00:11:18,166
‎でも平気だと思う

199
00:11:18,958 --> 00:11:21,166
‎毒を出さなくていい？

200
00:11:21,250 --> 00:11:23,125
‎蛇の時みたいに？

201
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
‎そう

202
00:11:24,625 --> 00:11:27,458
‎ダニとコブラは違う

203
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
‎だよね

204
00:11:30,458 --> 00:11:34,916
‎お礼に金曜のパーティーに
‎君を送りたい

205
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
‎パーティー？

206
00:11:35,916 --> 00:11:40,375
‎今年のプールパーティーだ
‎みんな参加する

207
00:11:43,083 --> 00:11:45,208
‎明日は予定が…

208
00:11:45,291 --> 00:11:47,208
‎大丈夫　金曜だ

209
00:11:48,750 --> 00:11:50,291
‎金曜はダメなの

210
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
‎なぜ？

211
00:11:52,916 --> 00:11:56,500
‎課題があるし うちに来客も

212
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
‎そういえば

213
00:11:58,833 --> 00:12:01,291
‎恩人の写真を撮らせて

214
00:12:07,916 --> 00:12:09,125
‎水着の用意を

215
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
‎有名人が来た

216
00:12:46,041 --> 00:12:49,750
‎自己紹介がまだだったね
‎イングリッドよ

217
00:12:50,541 --> 00:12:51,541
‎よろしく

218
00:12:52,083 --> 00:12:53,000
‎アストリッド

219
00:12:53,500 --> 00:12:54,125
‎レナよ

220
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
‎私はファニー

221
00:12:55,583 --> 00:12:56,416
‎どうも

222
00:12:58,208 --> 00:12:59,875
‎どういう関係？

223
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
‎誰と？

224
00:13:03,250 --> 00:13:04,500
‎あなたとカレ

225
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
‎同じクラス

226
00:13:08,000 --> 00:13:11,750
‎それで一緒に
‎森へ散歩に行ったの？

227
00:13:11,833 --> 00:13:12,958
‎楽しそう

228
00:13:13,041 --> 00:13:14,958
‎前から計画を？

229
00:13:16,416 --> 00:13:19,791
‎違うよ 弟と散歩してたら―

230
00:13:20,750 --> 00:13:22,166
‎道に迷ったの

231
00:13:22,666 --> 00:13:24,208
‎楽しくなかった

232
00:13:24,791 --> 00:13:27,541
‎いい時間だったように見える

233
00:13:27,625 --> 00:13:29,916
‎ダニを取り除いただけ

234
00:13:30,000 --> 00:13:33,416
‎彼が刺されて
‎怖がってたから

235
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
‎私が取った

236
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
‎ダニね

237
00:13:38,875 --> 00:13:40,166
‎面白い

238
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
‎テス！

239
00:13:46,708 --> 00:13:47,458
‎ハーイ

240
00:13:47,541 --> 00:13:49,000
‎戻ったのね！

241
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
‎違うの

242
00:13:50,000 --> 00:13:54,208
‎欠席について校長と話したら
‎また仕事に戻る

243
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
‎そうなの

244
00:13:55,750 --> 00:13:57,500
‎レナには会った？

245
00:13:57,583 --> 00:13:59,875
‎転校生よ　カレの写真の

246
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
‎レナ 彼女はテス

247
00:14:02,666 --> 00:14:04,250
‎はじめまして

248
00:14:04,333 --> 00:14:06,833
‎“おいしいテス”のテス？

249
00:14:06,916 --> 00:14:08,000
‎〈そうよ〉

250
00:14:08,083 --> 00:14:11,875
‎インスタグラムを見てる
‎すごくステキ

251
00:14:11,958 --> 00:14:13,416
‎ありがとう

252
00:14:13,500 --> 00:14:17,833
‎王家がいるから
‎学校では投稿できないの

253
00:14:17,916 --> 00:14:22,833
‎コンテンツ作りで食べてる
‎人間には‎サイコー‎よ

254
00:14:23,416 --> 00:14:27,041
‎自意識カジョー姫が
‎同じ組だとね

255
00:14:27,125 --> 00:14:28,625
‎誰の話？

256
00:14:33,916 --> 00:14:36,833
‎またね　会えてよかった

257
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
‎ステキな上着　新作？

258
00:14:43,958 --> 00:14:45,458
‎去年のものよ

259
00:14:51,166 --> 00:14:51,708
‎元気？

260
00:14:51,791 --> 00:14:52,500
‎ええ

261
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
‎おはよう

262
00:14:53,708 --> 00:14:54,250
‎やあ

263
00:14:54,791 --> 00:14:56,041
‎昨日はどうも

264
00:14:56,916 --> 00:14:58,083
‎じゃなくて

265
00:14:58,166 --> 00:15:02,250
‎ベビーカーの件
‎助けてくれて ありがとう

266
00:15:02,333 --> 00:15:04,833
‎あなたも ありがとう

267
00:15:04,916 --> 00:15:06,041
‎いいのよ

268
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
‎みんな 席について

269
00:15:08,166 --> 00:15:11,875
‎そこにいる王子様と‎レネ‎…

270
00:15:11,958 --> 00:15:13,416
‎いや レナも

271
00:15:14,541 --> 00:15:15,416
‎入って

272
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
‎ありがとう

273
00:15:18,458 --> 00:15:21,416
‎“ヤリチン王子”

274
00:15:28,375 --> 00:15:29,208
‎レナ？

275
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
‎レナ？

276
00:15:36,333 --> 00:15:37,916
‎レナ 下に来て！

277
00:15:45,458 --> 00:15:49,333
‎王太子殿下が
‎会いにいらしてるわ

278
00:15:49,833 --> 00:15:50,708
‎やあ

279
00:15:52,958 --> 00:15:54,541
‎かわいい弟さんだ

280
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
‎ありがとう

281
00:15:57,416 --> 00:15:59,000
‎僕が好きみたい

282
00:15:59,083 --> 00:16:02,166
‎僕には５分あとに生まれた
‎妹だけだ

283
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
‎年上ぶってるけど

284
00:16:03,958 --> 00:16:04,791
‎そう

285
00:16:05,416 --> 00:16:06,250
‎そう

286
00:16:08,541 --> 00:16:09,625
‎いい家だ

287
00:16:09,708 --> 00:16:10,333
‎どうも

288
00:16:10,416 --> 00:16:11,166
‎そんな…

289
00:16:11,250 --> 00:16:12,166
‎そうね

290
00:16:13,708 --> 00:16:14,708
‎ほどほどに

291
00:16:15,541 --> 00:16:16,708
‎落ち着いた？

292
00:16:16,791 --> 00:16:17,458
‎ああ

293
00:16:17,541 --> 00:16:18,458
‎まあね

294
00:16:18,541 --> 00:16:21,875
‎まだいくつか
‎やることが残ってる

295
00:16:21,958 --> 00:16:24,375
‎でも かなり終わったわ

296
00:16:24,458 --> 00:16:27,625
‎照明はつけ終わったし

297
00:16:27,708 --> 00:16:29,208
‎写真も…

298
00:16:29,291 --> 00:16:31,250
‎写真とお花もね

299
00:16:33,000 --> 00:16:35,083
‎すごくステキな庭だ

300
00:16:35,166 --> 00:16:36,541
‎ダニだらけよ

301
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
‎それは気をつけなきゃ

302
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
‎そうね

303
00:16:40,916 --> 00:16:44,416
‎その服 パーティーには
‎向かないかも

304
00:16:45,083 --> 00:16:46,000
‎パーティー？

305
00:16:46,500 --> 00:16:48,708
‎毎年 同級生の家で

306
00:16:49,208 --> 00:16:49,791
‎そう

307
00:16:49,875 --> 00:16:51,833
‎楽しそうな話ね

308
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
‎テオドールと過ごすのもいい

309
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
‎じゃあワッフルを

310
00:16:56,708 --> 00:17:00,666
‎パーティーがいい
‎５分だけ待って

311
00:18:07,375 --> 00:18:08,416
‎すぐ戻る

312
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
‎やあ

313
00:18:20,791 --> 00:18:21,625
‎どうも

314
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
‎調子は？

315
00:18:43,375 --> 00:18:45,458
‎ホットドッグを１つ

316
00:18:46,916 --> 00:18:47,750
‎どうも

317
00:18:59,083 --> 00:19:00,541
‎あら レナ！

318
00:19:00,625 --> 00:19:01,416
‎テス！

319
00:19:01,916 --> 00:19:03,916
‎来るとは知らなかった

320
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
‎ステキね

321
00:19:05,125 --> 00:19:07,708
‎テスこそ すごくステキ

322
00:19:07,791 --> 00:19:10,000
‎ありがとう　美人さん

323
00:19:11,166 --> 00:19:11,833
‎じゃ

324
00:19:11,916 --> 00:19:12,750
‎帰るの？

325
00:19:12,833 --> 00:19:15,791
‎こういうのは
‎あまり好きじゃない

326
00:19:16,291 --> 00:19:18,625
‎レナはいいんだけど…

327
00:19:18,708 --> 00:19:23,333
‎ここにいる誰かさんは
‎私が我慢ならないの

328
00:19:24,000 --> 00:19:25,208
‎それで…

329
00:19:25,791 --> 00:19:28,333
‎時々 ぶつかっちゃうんだ

330
00:19:28,416 --> 00:19:31,000
‎もうやめる　また話そう

331
00:19:33,083 --> 00:19:35,791
‎レナ 来てくれたのね

332
00:19:38,791 --> 00:19:40,375
‎うちにようこそ

333
00:19:40,958 --> 00:19:42,708
‎物を食べてるのね

334
00:19:44,750 --> 00:19:45,791
‎ありがたく

335
00:19:46,291 --> 00:19:47,125
‎またね

336
00:19:48,041 --> 00:19:48,875
‎帰るの？

337
00:19:48,958 --> 00:19:52,458
‎ひと晩中 彼女の批判に
‎耐えてらんない

338
00:19:52,541 --> 00:19:55,583
‎Ｍ･Ａ･Ｃのイベントを
‎楽しむわ

339
00:19:55,666 --> 00:19:58,166
‎盛り上がった頃においでよ

340
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
‎いいかも

341
00:20:00,708 --> 00:20:02,416
‎じゃあ楽しんで

342
00:20:03,458 --> 00:20:04,291
‎あとでね

343
00:20:05,333 --> 00:20:06,708
‎一体 何なの？

344
00:20:07,791 --> 00:20:10,541
‎テスとマルグレーテは…

345
00:20:11,250 --> 00:20:13,750
‎話せば長い　もう会った？

346
00:20:13,833 --> 00:20:15,041
‎いや まだ

347
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
‎じゃあ来て

348
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
‎見つけてきた

349
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
‎ハーイ

350
00:20:22,666 --> 00:20:24,333
‎パーティーはどう？

351
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
‎ヤバいね

352
00:20:25,625 --> 00:20:27,333
‎飲み物取ってくる

353
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
‎いらっしゃい

354
00:20:32,958 --> 00:20:34,291
‎ええ どうも

355
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
‎よろしくね

356
00:20:37,333 --> 00:20:41,208
‎王子や王女と
‎同じクラスなのは変な感じ

357
00:20:41,708 --> 00:20:43,916
‎でも あなたたちも…

358
00:20:44,666 --> 00:20:46,666
‎誰だって普通よね

359
00:20:47,916 --> 00:20:52,083
‎完全に“普通”とは
‎言えないことがあるかも

360
00:20:52,166 --> 00:20:53,541
‎私たちにはね

361
00:20:53,625 --> 00:20:58,583
‎同じクラスにする前に
‎もっと調べてほしいわ

362
00:20:59,875 --> 00:21:01,375
‎おかしい人もいる

363
00:21:03,000 --> 00:21:05,916
‎報道関係者や
‎記者のことじゃない

364
00:21:06,000 --> 00:21:08,333
‎完全に普通の人々よ

365
00:21:08,916 --> 00:21:11,541
‎携帯を持つ不作法な人々

366
00:21:20,083 --> 00:21:21,875
‎私は拡散してない

367
00:21:21,958 --> 00:21:22,958
‎そうなの？

368
00:21:23,041 --> 00:21:24,291
‎飲み物は？

369
00:21:24,375 --> 00:21:25,583
‎ありがとう

370
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
‎テスはどこ？

371
00:21:27,708 --> 00:21:30,208
‎イベントがあるから帰ると

372
00:21:30,291 --> 00:21:32,083
‎持っててくれる？

373
00:21:34,250 --> 00:21:37,458
‎王家のゴシップに
‎不服らしいわ

374
00:21:38,125 --> 00:21:39,916
‎彼女の服を見た？

375
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
‎キャットウーマンの
‎コスプレよ

376
00:21:43,875 --> 00:21:45,625
‎ステキだと思う

377
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
‎何ですって？

378
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
‎ステキだと思う

379
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
‎そう

380
00:21:52,708 --> 00:21:56,250
‎ホルテンには
‎オシャレさんが多いの？

381
00:21:58,125 --> 00:22:00,041
‎いい服ね　どこの？

382
00:22:00,541 --> 00:22:03,625
‎ファストファッションの
‎半額商品

383
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
‎そうだ
‎クラスのグループに入って

384
00:22:12,041 --> 00:22:15,375
‎やってない　全部削除した

385
00:22:15,958 --> 00:22:18,041
‎私が追加したのは誰？

386
00:22:18,125 --> 00:22:19,750
‎人違いかな

387
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
‎レナ･カールスヴィック？

388
00:22:24,833 --> 00:22:25,666
‎ええ

389
00:22:26,416 --> 00:22:28,541
‎使ってないアカウントよ

390
00:22:29,291 --> 00:22:31,541
‎利用時間を減らしてる

391
00:22:31,625 --> 00:22:33,375
‎スコアが1100？

392
00:22:33,458 --> 00:22:34,791
‎かなりガチね

393
00:22:35,666 --> 00:22:38,041
‎アカウントを作り直した？

394
00:22:38,916 --> 00:22:42,000
‎ここにいた
‎見せたいものがある

395
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
‎大丈夫？

396
00:22:50,333 --> 00:22:51,291
‎まあね

397
00:22:52,166 --> 00:22:54,208
‎妹に尋問された？

398
00:22:56,250 --> 00:22:58,333
‎それは言えてる

399
00:22:58,416 --> 00:22:59,458
‎平気？

400
00:22:59,541 --> 00:23:00,375
‎ええ

401
00:23:12,125 --> 00:23:13,416
‎一緒に座る？

402
00:23:13,500 --> 00:23:14,375
‎ええ

403
00:23:23,416 --> 00:23:27,791
‎なぜ誰も泳がないの？
‎家にプールがあれば泳ぐ

404
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
‎伝統があるんだ

405
00:23:31,333 --> 00:23:33,708
‎アーニーが頃合いを見てる

406
00:23:33,791 --> 00:23:34,958
‎マジ？

407
00:23:35,041 --> 00:23:37,791
‎ああ それまでは
‎誰も泳がない

408
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
‎順番だ

409
00:23:39,625 --> 00:23:40,458
‎なるほど

410
00:23:41,375 --> 00:23:43,916
‎なぜ食べない食事を出すの？

411
00:23:44,000 --> 00:23:45,291
‎いい指摘だ

412
00:23:49,250 --> 00:23:53,625
‎さっきは本当に平気だった？
‎妹は少しキツい

413
00:23:54,125 --> 00:23:58,750
‎ええ 彼女のスピーチのあと
‎厳しく追求された

414
00:23:59,791 --> 00:24:00,625
‎そうか

415
00:24:03,375 --> 00:24:06,500
‎友達のほとんどは
‎中学からの仲だ

416
00:24:08,333 --> 00:24:11,333
‎彼らが望んだかは
‎知らないけど

417
00:24:11,416 --> 00:24:14,166
‎王家にとって安定性は大事だ

418
00:24:21,625 --> 00:24:22,250
‎どう？

419
00:24:22,750 --> 00:24:23,541
‎もらう

420
00:24:30,166 --> 00:24:32,416
‎初めてなら軽くにして

421
00:24:33,083 --> 00:24:34,625
‎かなり強いから

422
00:24:36,916 --> 00:24:37,625
‎好き？

423
00:24:38,125 --> 00:24:38,916
‎イマイチ

424
00:24:42,625 --> 00:24:43,958
‎よく来てくれた

425
00:24:45,416 --> 00:24:50,208
‎あなたが突然うちに来て
‎両親と仲よくし始めるから

426
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
‎まいった

427
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
‎本当だよ

428
00:24:56,958 --> 00:24:58,125
‎いい人ね

429
00:24:58,791 --> 00:25:00,250
‎だけど王子

430
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
‎王太子だ

431
00:25:01,833 --> 00:25:05,833
‎失礼しました
‎次期国王の遊び人様

432
00:25:07,083 --> 00:25:07,916
‎遊び人？

433
00:25:09,583 --> 00:25:11,166
‎女性に囲まれてた

434
00:25:11,250 --> 00:25:11,958
‎そうか

435
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
‎“そうか”？

436
00:25:15,833 --> 00:25:16,791
‎確か？

437
00:25:17,375 --> 00:25:18,625
‎確かよ

438
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
‎おっと ごめん

439
00:25:32,041 --> 00:25:33,875
‎見ちゃダメだった

440
00:25:34,750 --> 00:25:37,458
‎おジャマするつもりは…

441
00:25:38,541 --> 00:25:40,666
‎でも あれだ…

442
00:25:41,250 --> 00:25:43,416
‎暗くてよく見えなかった

443
00:25:43,500 --> 00:25:45,458
‎確認しようと思って

444
00:25:45,541 --> 00:25:47,250
‎ちょっと偵察にね

445
00:25:47,333 --> 00:25:48,166
‎バカ

446
00:25:50,625 --> 00:25:54,083
‎冗談は置いといて
‎来てくれ　カレ

447
00:25:57,875 --> 00:25:59,833
‎危ないところだった

448
00:26:01,875 --> 00:26:02,541
‎どうだ？

449
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
‎上から？

450
00:26:04,583 --> 00:26:05,416
‎ああ

451
00:26:08,625 --> 00:26:09,750
‎無理だろう

452
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
‎20メートルは離れてる

453
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
‎そんなに？

454
00:26:14,250 --> 00:26:18,083
‎距離を測ったら
‎約18メートルだった

455
00:26:18,916 --> 00:26:20,791
‎別の場所がある

456
00:26:21,500 --> 00:26:22,333
‎なんだ

457
00:26:38,250 --> 00:26:41,166
‎アカウントを作り直した？

458
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
‎アカウントを消して！

459
00:27:50,041 --> 00:27:52,041
‎死ねよ　レナ

460
00:28:17,208 --> 00:28:18,750
‎何すんのよ！

461
00:28:18,833 --> 00:28:20,125
‎そっちこそ！

462
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
‎バカなの？

463
00:28:25,291 --> 00:28:26,916
‎溺れさせる気？

464
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
‎水中で首を絞めないでよ

465
00:28:30,333 --> 00:28:33,833
‎プールがあれば
‎泳ぐのは普通でしょ

466
00:28:33,916 --> 00:28:37,125
‎泳ぐのも食べるのも
‎ダメなの？

467
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
‎これで楽しい？

468
00:28:39,000 --> 00:28:40,708
‎溺れかけてたのよ

469
00:28:40,791 --> 00:28:43,166
‎私はヒトデになってたの

470
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
‎どうも

471
00:28:46,541 --> 00:28:47,416
‎レナ！

472
00:28:47,500 --> 00:28:49,750
‎みんな いくぞ！

473
00:28:49,833 --> 00:28:52,833
‎３ ２ １

474
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
‎迎えに行くのに

475
00:29:34,666 --> 00:29:36,833
‎新鮮な空気を吸いたくて

476
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
‎何を飲んだ？

477
00:29:41,583 --> 00:29:42,625
‎別に…

478
00:29:43,875 --> 00:29:46,166
‎普通よ　ビールとか

479
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
‎とか何？

480
00:29:48,708 --> 00:29:50,333
‎電子タバコを

481
00:29:51,166 --> 00:29:53,916
‎電子タバコって大麻か？

482
00:29:55,500 --> 00:29:57,625
‎王子から何かを？

483
00:29:57,708 --> 00:29:58,791
‎違うよ

484
00:30:00,166 --> 00:30:03,000
‎ビールとかが久しぶりで

485
00:30:03,083 --> 00:30:06,375
‎怪しいものも多いからね

486
00:30:08,583 --> 00:30:13,291
‎王子の写真に
‎薬物や裸の女性も映ってた

487
00:30:13,375 --> 00:30:14,458
‎知ってる

488
00:30:16,166 --> 00:30:20,541
‎王家がこの世界を
‎どう捉えているか分かる

489
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
‎そんな人じゃない

490
00:30:48,083 --> 00:30:50,291
‎王子に言うべきでは？

491
00:30:51,416 --> 00:30:53,208
‎ありのままを

492
00:31:03,250 --> 00:31:04,125
‎おやすみ

493
00:31:30,083 --> 00:31:35,583
{\an8}スナップチャット
フレンド申請

494
00:31:37,250 --> 00:31:40,166
{\an8}グループチャット ‎泳ぐのも食べるのも…
今夜の主役

495
00:31:41,208 --> 00:31:46,333
‎カール･ヨハンに来た
‎新しい女性！

496
00:31:47,250 --> 00:31:49,958
‎不明なユーザー：
‎独創性は見せた？

497
00:31:50,041 --> 00:31:54,291
‎レナ ＋ 王子 ＝ ？

498
00:31:57,250 --> 00:31:59,166
‎カレからメッセージ

499
00:31:59,250 --> 00:32:02,750
‎昨日はありがとう
‎首を締めて悪かった

500
00:32:03,250 --> 00:32:05,583
‎溺れてると思ったから

501
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
‎ごめん

502
00:32:09,500 --> 00:32:14,333
‎仲間と海で遊ぶんだ
‎ヒトデも船に乗りたい？

503
00:32:20,458 --> 00:32:21,708
‎昨日はどうも

504
00:32:22,958 --> 00:32:28,791
‎まだ王子に襲われた
‎ショックが残ってるけど

505
00:32:28,875 --> 00:32:33,375
‎私のことを考えて
‎誘ってくれてありがとう

506
00:32:34,916 --> 00:32:39,625
‎今日は弟の面倒を見なきゃ
‎楽しんで　王太子様

507
00:32:40,708 --> 00:32:42,416
‎泳がないだろうけど

508
00:32:50,041 --> 00:32:53,250
‎あれ ウンチ？　やったな

509
00:32:54,166 --> 00:32:56,541
‎おむつを替えようね

510
00:33:04,291 --> 00:33:05,208
‎いた

511
00:33:06,750 --> 00:33:07,583
‎あら

512
00:33:08,541 --> 00:33:09,166
‎やあ

513
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
‎どうして？

514
00:33:11,083 --> 00:33:12,958
‎ヒトデの様子見に

515
00:33:15,250 --> 00:33:18,208
‎昨日はごめんね　変だった

516
00:33:18,291 --> 00:33:19,791
‎いいさ　大丈夫？

517
00:33:19,875 --> 00:33:23,250
‎そうね そこそこ元気よ

518
00:33:23,333 --> 00:33:24,250
‎よかった

519
00:33:24,333 --> 00:33:25,291
‎一応ね

520
00:33:26,625 --> 00:33:29,250
‎でも あなたはどう？

521
00:33:29,333 --> 00:33:31,958
‎平気だ　君ほど飲んでない

522
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
‎そうよね

523
00:33:35,041 --> 00:33:36,375
‎飲みすぎた

524
00:33:36,458 --> 00:33:38,458
‎ああ　弟君は元気？

525
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
‎元気よ

526
00:33:41,000 --> 00:33:42,083
‎抱いても？

527
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
‎もちろん

528
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
‎どうぞ

529
00:33:46,166 --> 00:33:47,083
‎こんにちは

530
00:33:49,375 --> 00:33:51,041
‎テオドール！

531
00:33:57,208 --> 00:34:01,791
‎昔 着てたビッグＴシャツよ
‎入ると思う

532
00:34:01,875 --> 00:34:03,583
‎あの服は洗濯に

533
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
‎驚いた

534
00:34:09,375 --> 00:34:11,000
‎僕にピッタリだ

535
00:34:12,333 --> 00:34:15,541
‎もう１度言わせて
‎ごめんなさい

536
00:34:15,625 --> 00:34:16,291
‎いいよ

537
00:34:16,375 --> 00:34:20,250
‎昨日のこと プールでのこと

538
00:34:20,333 --> 00:34:24,875
‎よくしてくれたのに
‎私は酔ってあんなことを

539
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
‎それとオシッコも

540
00:34:28,583 --> 00:34:29,625
‎ごめんね

541
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
‎ごめん

542
00:34:46,916 --> 00:34:48,208
‎あら 失礼

543
00:34:50,416 --> 00:34:53,208
‎ごめんなさいね
‎気にしないで

544
00:34:53,291 --> 00:34:55,333
‎私たちは いないことに

545
00:34:56,583 --> 00:34:59,708
‎また会えてうれしいわ
‎王子…　殿下

546
00:34:59,791 --> 00:35:01,625
‎じゃなくて　カレ

547
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
‎荷物を…

548
00:35:03,583 --> 00:35:07,166
‎大丈夫よ
‎あなたたちは楽しんで

549
00:35:07,250 --> 00:35:09,333
‎こんにちは　殿下

550
00:35:09,958 --> 00:35:12,291
‎テオドールはどこに？

551
00:35:12,375 --> 00:35:13,125
‎寝てる

552
00:35:13,208 --> 00:35:13,958
‎そうか

553
00:35:17,000 --> 00:35:20,500
‎お世話はいいから
‎出かけてらっしゃい

554
00:35:20,583 --> 00:35:22,291
‎ゆっくりしてきて

555
00:35:22,375 --> 00:35:26,083
‎いい天気よ
‎家にいたら もったいない

556
00:35:31,000 --> 00:35:31,833
‎大丈夫？

557
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
‎ええ…

558
00:35:34,125 --> 00:35:37,041
‎かがんで急に立ち上がると

559
00:35:37,125 --> 00:35:39,333
‎血圧が下がるでしょ？

560
00:35:43,250 --> 00:35:44,083
‎ほら

561
00:35:45,125 --> 00:35:47,166
‎外で楽しんできて

562
00:35:48,375 --> 00:35:49,583
‎ボートにでも

563
00:35:53,041 --> 00:35:54,250
‎２人乗りだ

564
00:35:55,375 --> 00:35:59,625
‎溺れた私を助けないと
‎約束してくれるなら

565
00:36:01,000 --> 00:36:01,833
‎溺れた？

566
00:36:03,083 --> 00:36:04,375
‎ただの冗談よ

567
00:36:13,125 --> 00:36:15,041
‎王家のヨット？

568
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
‎違うよ

569
00:36:17,375 --> 00:36:20,666
‎今はない
‎王がレースに出てる

570
00:36:21,750 --> 00:36:23,291
‎父親を“王”と？

571
00:36:24,458 --> 00:36:26,833
‎そうさ 王と王妃だ

572
00:36:30,083 --> 00:36:31,125
‎ジャーン！

573
00:36:32,500 --> 00:36:35,125
‎大きくはないけど僕のだ

574
00:36:35,708 --> 00:36:36,958
‎サイコー

575
00:36:37,041 --> 00:36:38,000
‎どうも

576
00:36:47,208 --> 00:36:50,875
‎護衛の警察は
‎200メートルほど離れ―

577
00:36:50,958 --> 00:36:53,458
‎船上で待機します

578
00:36:53,541 --> 00:36:54,958
‎速度順守を

579
00:36:55,041 --> 00:36:55,708
‎ああ

580
00:36:55,791 --> 00:36:58,625
‎何かあれば ご連絡を

581
00:36:59,791 --> 00:37:01,750
‎100回は聞いたよ

582
00:37:01,833 --> 00:37:06,166
‎殿下 そうですが
‎本日は初めての方なので

583
00:37:55,000 --> 00:37:56,541
‎昨日は驚いた

584
00:37:58,250 --> 00:38:02,375
‎怖かったけど
‎君の行動には心を奪われた

585
00:38:02,458 --> 00:38:03,500
‎そうなの？

586
00:38:03,583 --> 00:38:07,208
‎君と僕という存在を
‎つきつけられた

587
00:38:07,958 --> 00:38:11,666
‎本当の自分をさらけ出すのも
‎悪くないね

588
00:38:12,208 --> 00:38:14,166
‎隠すのはウンザリだ

589
00:38:15,333 --> 00:38:16,416
‎だから好き

590
00:38:17,708 --> 00:38:19,250
‎君は強く正直だ

591
00:38:23,375 --> 00:38:24,833
‎なぜ引っ越しを？

592
00:38:24,916 --> 00:38:28,583
‎ホルテンは
‎ちょっと刺激的すぎた

593
00:38:28,666 --> 00:38:31,250
‎なるほど　聞かせて

594
00:38:36,416 --> 00:38:38,458
‎ただパパの転職に

595
00:38:39,416 --> 00:38:40,791
‎ついてきた

596
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
‎〈それだけ？〉

597
00:38:42,375 --> 00:38:44,333
‎失望させてごめん

598
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
‎失望してないよ

599
00:38:55,208 --> 00:38:57,291
‎君は写真を広めてない

600
00:38:57,833 --> 00:38:58,958
‎監視した？

601
00:39:01,083 --> 00:39:01,916
‎そうだ

602
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
‎そのための人員がいる

603
00:39:05,333 --> 00:39:06,750
‎ウソ 本当に？

604
00:39:06,833 --> 00:39:07,458
‎ああ

605
00:39:08,833 --> 00:39:12,375
‎王子との写真を
‎拡散しなかったのは

606
00:39:12,458 --> 00:39:13,875
‎君が初めてだ

607
00:39:14,458 --> 00:39:15,875
‎王子の自撮りを？

608
00:39:15,958 --> 00:39:16,791
‎そう

609
00:39:19,000 --> 00:39:21,333
‎ナイトクラブの写真は？

610
00:39:21,958 --> 00:39:26,208
‎半裸の女の人たちに
‎耳をなめられてる写真？

611
00:39:26,291 --> 00:39:28,833
‎すごくハイに見えた

612
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
‎ああ それだ

613
00:39:33,708 --> 00:39:37,125
‎＃遊び人 ＃絶倫男 それと…

614
00:39:37,208 --> 00:39:38,958
‎＃ヤリチン王子？

615
00:39:40,416 --> 00:39:43,208
‎見えるものが真実とは
‎限らない

616
00:39:44,208 --> 00:39:46,625
‎人は見たいものを見る

617
00:39:47,666 --> 00:39:49,041
‎本当は何が？

618
00:39:49,833 --> 00:39:53,583
‎プレミアイベントに
‎妹と招待された

619
00:39:54,250 --> 00:39:57,208
‎あそこに座った
‎ほんの一瞬に

620
00:39:57,750 --> 00:39:59,500
‎女性たちが来た

621
00:40:01,083 --> 00:40:03,125
‎計画してたと思う

622
00:40:03,208 --> 00:40:05,916
‎撮影した人もグルだった

623
00:40:06,416 --> 00:40:09,875
‎世界150カ国で
‎いきなり記事が出た

624
00:40:10,458 --> 00:40:12,375
‎家族で一番の記録さ

625
00:40:14,958 --> 00:40:15,791
‎でも…

626
00:40:49,250 --> 00:40:51,791
‎おい あの２人を見ろよ

627
00:40:56,541 --> 00:40:59,000
‎ザック･エフロンと
‎ヒトデか？

628
00:41:01,791 --> 00:41:06,250
‎残念だよ　俺はプールでの
‎求愛ダンスを見逃した

629
00:41:06,333 --> 00:41:07,166
‎お前な

630
00:41:07,250 --> 00:41:09,083
‎心に傷を負った？

631
00:41:09,166 --> 00:41:10,208
‎大丈夫よ

632
00:41:10,958 --> 00:41:14,958
‎アツアツカップルも
‎俺たちと合流するか？

633
00:41:15,041 --> 00:41:16,625
‎私は別の予定が

634
00:41:17,125 --> 00:41:18,666
‎カレは来る？

635
00:41:18,750 --> 00:41:19,791
‎少しあとで

636
00:41:19,875 --> 00:41:21,000
‎問題ない

637
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
‎ありがとう

638
00:41:23,041 --> 00:41:24,041
‎来ないの？

639
00:41:24,583 --> 00:41:28,041
‎夜中 ヒトデ呼ばわりは
‎されたくない

640
00:41:28,833 --> 00:41:33,250
‎ステキな１日だった
‎台なしにしたくないの

641
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
‎今日は楽しかった

642
00:41:36,583 --> 00:41:39,250
‎始まり方はイマイチだけど…

643
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
‎言わないで

644
00:41:44,250 --> 00:41:45,875
‎行ってきていい？

645
00:41:46,458 --> 00:41:49,333
‎ええ 聞いてくれて
‎ありがとう

646
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
‎二人きりならキスしてた

647
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
‎明日はどう？

648
00:42:00,291 --> 00:42:02,291
‎家には僕しかいない

649
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
‎家って王宮のこと？

650
00:42:05,250 --> 00:42:07,916
‎ああ 午後に迎えの車を出す

651
00:42:08,750 --> 00:42:10,916
‎本当に王宮に１人？

652
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
‎そうさ

653
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
‎なら行く

654
00:42:16,125 --> 00:42:17,750
‎じゃあ また明日

655
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
‎みんなで飲みまくるぞ

656
00:43:11,708 --> 00:43:14,541
‎王太子にご到着を
‎お伝えします

657
00:43:15,041 --> 00:43:16,208
‎ありがとう

658
00:43:42,541 --> 00:43:45,041
‎来たね　歓迎するよ

659
00:43:45,125 --> 00:43:46,250
‎レナだね？

660
00:43:46,333 --> 00:43:47,500
‎そうです

661
00:43:47,583 --> 00:43:50,333
‎はじめまして　国王でん…

662
00:43:52,500 --> 00:43:54,208
‎国王様

663
00:43:55,583 --> 00:43:57,791
‎頑張ったね　おいで

664
00:44:04,500 --> 00:44:06,250
‎よく来てくれた

665
00:44:06,333 --> 00:44:07,416
‎お邪魔します

666
00:44:12,958 --> 00:44:14,416
‎会えてうれしい

667
00:44:15,291 --> 00:44:18,083
‎ありがとうございます
‎私もです

668
00:44:19,916 --> 00:44:22,666
‎息子たちの同級生だとか

669
00:44:22,750 --> 00:44:24,208
‎同じクラスです

670
00:44:25,416 --> 00:44:26,916
‎息子の行儀は？

671
00:44:27,000 --> 00:44:28,625
‎いいと思います

672
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
‎それは安心した

673
00:44:32,625 --> 00:44:34,166
‎用意がいいね

674
00:44:34,250 --> 00:44:35,041
‎はい

675
00:44:36,875 --> 00:44:39,958
‎カレが喜ぶ
‎甘いものが好きだから

676
00:44:41,958 --> 00:44:43,166
‎海鮮は好き？

677
00:44:43,250 --> 00:44:45,291
‎ええ ‎タラバガニ(キングクラブ)‎は特に

678
00:44:47,750 --> 00:44:48,791
‎いただこう

679
00:44:49,416 --> 00:44:50,833
‎いらっしゃい

680
00:44:51,541 --> 00:44:52,166
‎やあ

681
00:44:52,250 --> 00:44:53,458
‎何これ？

682
00:44:53,541 --> 00:44:57,833
‎ごめん 予定が変わった
‎伝えようとしたんだ

683
00:45:19,833 --> 00:45:20,750
‎どうも

684
00:45:43,833 --> 00:45:45,791
‎外側から使って

685
00:46:08,916 --> 00:46:09,916
‎ありがとう

686
00:46:24,791 --> 00:46:25,625
‎おいしい？

687
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
‎よかった

688
00:46:28,041 --> 00:46:31,791
‎副菜はザリガニ
‎主菜は魚料理だよ

689
00:46:33,291 --> 00:46:35,750
‎息子は甲殻類が嫌いなんだ

690
00:46:35,833 --> 00:46:38,708
‎私たちは毎週日曜に
‎食べるのに

691
00:46:38,791 --> 00:46:40,291
‎１人だけピザだ

692
00:46:41,875 --> 00:46:44,250
‎大きな子どもなのよ

693
00:46:56,625 --> 00:46:57,958
‎建物がステキ

694
00:46:59,000 --> 00:46:59,833
‎ありがとう

695
00:46:59,916 --> 00:47:01,541
‎私たちも満足だ

696
00:47:02,375 --> 00:47:03,583
‎内装にね

697
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
‎家はどこ？

698
00:47:05,458 --> 00:47:06,500
‎グレヴリンゲ通り

699
00:47:07,000 --> 00:47:08,916
‎オスロには最近？

700
00:47:10,416 --> 00:47:14,083
‎この夏にホルテンから
‎越してきました

701
00:47:15,041 --> 00:47:16,208
‎ホルテンか

702
00:47:17,500 --> 00:47:20,416
‎友人が多い
‎市長とはヨット仲間だ

703
00:47:20,916 --> 00:47:23,541
‎彼の娘も同年代だ　面識は？

704
00:47:24,041 --> 00:47:24,833
‎いいえ

705
00:47:25,791 --> 00:47:28,208
‎妙ね　ホルテンの人口は？

706
00:47:28,291 --> 00:47:29,750
‎約２万7000人

707
00:47:29,833 --> 00:47:32,458
‎市長の娘は学年に何人？

708
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
‎よせ

709
00:47:33,958 --> 00:47:34,791
‎何よ

710
00:47:35,875 --> 00:47:38,958
‎新しい人は隅々まで
‎調べなきゃ

711
00:47:39,041 --> 00:47:41,500
‎特にカレが呼ぶ女性たちは

712
00:48:06,833 --> 00:48:08,416
‎おいしかったです

713
00:48:08,916 --> 00:48:11,625
‎ありがとう
‎いいシェフがいてね

714
00:48:12,166 --> 00:48:13,375
‎ピザの味は？

715
00:48:13,458 --> 00:48:14,916
‎おいしかったよ

716
00:48:31,708 --> 00:48:32,875
‎〈こんにちは〉

717
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
‎〈ゲストを歓迎するわ〉

718
00:48:37,708 --> 00:48:39,708
‎〈来客は珍しい〉

719
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
‎〈どなた？〉

720
00:48:46,125 --> 00:48:48,750
‎レナ･カールスヴィックです
‎殿下

721
00:48:49,333 --> 00:48:50,583
‎〈私はソフィア〉

722
00:48:52,250 --> 00:48:54,666
‎〈マルグレーテのお友達ね〉

723
00:48:55,416 --> 00:48:57,208
‎カレの友人です

724
00:48:58,833 --> 00:48:59,916
‎〈息子の？〉

725
00:49:01,041 --> 00:49:02,375
‎〈それもいい〉

726
00:49:05,750 --> 00:49:07,625
‎〈スヴェレ 話せる？〉

727
00:49:08,125 --> 00:49:08,958
‎もちろん

728
00:49:11,875 --> 00:49:13,416
‎〈会えてよかった〉

729
00:49:13,916 --> 00:49:14,791
‎私もです

730
00:49:15,958 --> 00:49:19,083
‎少し失礼する
‎あとでデザートを

731
00:49:29,625 --> 00:49:32,458
‎「プリティ･ウーマン」の
‎気分よね

732
00:49:33,833 --> 00:49:36,791
‎街に来たばかりで
‎知人もいない

733
00:49:37,750 --> 00:49:40,666
‎なのに突然 王子と知り合い

734
00:49:40,750 --> 00:49:42,000
‎食事してる…

735
00:49:43,166 --> 00:49:44,125
‎国王と

736
00:49:44,625 --> 00:49:45,916
‎軽い女だと？

737
00:49:46,458 --> 00:49:47,625
‎自分で言った

738
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
‎もうやめろ

739
00:49:49,583 --> 00:49:51,083
‎用心してるだけ

740
00:49:51,166 --> 00:49:52,583
‎誰も頼んでない

741
00:49:52,666 --> 00:49:53,625
‎しなきゃ

742
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
‎誰もしてくれないなら

743
00:49:57,833 --> 00:49:59,041
‎何なんだ

744
00:49:59,583 --> 00:50:01,583
‎少しは親切にしろよ

745
00:50:01,666 --> 00:50:02,833
‎自分みたいに？

746
00:50:03,958 --> 00:50:06,416
‎怪しい女を王宮に呼ぶ

747
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
‎何て言った？

748
00:50:09,875 --> 00:50:12,375
‎私に向けて“何て言った”？

749
00:50:13,208 --> 00:50:14,541
‎教えてあげる

750
00:50:14,625 --> 00:50:19,333
‎ナプキンを定位置に戻して
‎食事をたかるのをやめたら

751
00:50:26,000 --> 00:50:28,125
‎デザートの時間だ

752
00:50:29,125 --> 00:50:30,541
‎食べるかね？

753
00:50:30,625 --> 00:50:33,750
‎おなかがいっぱい
‎ごちそうさま

754
00:50:35,791 --> 00:50:36,625
‎僕もだ

755
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
‎私は持ってます

756
00:50:40,041 --> 00:50:42,291
‎そうか お菓子があったね

757
00:50:48,208 --> 00:50:49,250
‎食べます？

758
00:50:49,916 --> 00:50:52,333
‎お菓子を？　いや 結構

759
00:50:52,958 --> 00:50:54,875
‎私はプリンを食べる

760
00:50:58,250 --> 00:51:00,291
‎やっぱり待ってくれ

761
00:51:00,791 --> 00:51:02,125
‎何がある？

762
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
‎いろいろと

763
00:51:05,166 --> 00:51:06,916
‎見せてもらおう

764
00:51:08,833 --> 00:51:10,750
‎ではリコリス菓子を

765
00:51:11,791 --> 00:51:12,625
‎どうぞ

766
00:51:16,333 --> 00:51:17,750
‎筒型もある

767
00:51:17,833 --> 00:51:20,375
‎懐かしい　これもいいかね？

768
00:51:20,458 --> 00:51:21,291
‎はい

769
00:51:22,666 --> 00:51:24,083
‎お好きなものを

770
00:51:24,166 --> 00:51:25,000
‎ありがとう

771
00:51:25,500 --> 00:51:26,916
‎いいんです…

772
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
‎王様

773
00:51:30,958 --> 00:51:32,041
‎“スヴェレ”と

774
00:51:32,750 --> 00:51:35,250
‎そんな　でも私は“レナ”と

775
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
‎レナ殿

776
00:51:50,625 --> 00:51:51,458
‎ただいま

777
00:51:51,958 --> 00:51:53,041
‎おかえり

778
00:51:53,125 --> 00:51:54,041
‎夕食だ

779
00:51:54,125 --> 00:51:54,958
‎テオドールは？

780
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
‎２階で寝てる

781
00:51:56,333 --> 00:51:57,416
‎空腹だろ

782
00:51:57,500 --> 00:51:59,250
‎いや 食べてきた

783
00:51:59,333 --> 00:52:00,625
‎へえ どこで？

784
00:52:01,666 --> 00:52:02,458
‎王宮で

785
00:52:03,625 --> 00:52:04,833
‎王宮で？

786
00:52:06,875 --> 00:52:07,458
‎そう

787
00:52:08,458 --> 00:52:09,750
‎誰と一緒に？

788
00:52:09,833 --> 00:52:14,000
‎カレとマルグレーテと
‎スヴェレ

789
00:52:14,083 --> 00:52:15,125
‎スヴェレ？

790
00:52:15,875 --> 00:52:17,916
‎そう 王様　私が行く

791
00:52:18,916 --> 00:52:21,208
‎リコリス菓子を食べてた

792
00:52:27,958 --> 00:52:29,458
‎じゃあ またな

793
00:52:35,958 --> 00:52:37,125
‎行く？

794
00:52:37,833 --> 00:52:42,208
‎プロムは全員参加だ
‎予防接種より必須さ

795
00:52:43,625 --> 00:52:44,875
‎週末の予定は？

796
00:52:44,958 --> 00:52:46,250
‎ノープランよ

797
00:52:46,750 --> 00:52:49,291
‎よかった　ロッジに行くんだ

798
00:52:49,833 --> 00:52:50,875
‎アーニーの

799
00:52:51,625 --> 00:52:54,958
‎私たちの個室があるなら行く

800
00:52:55,541 --> 00:52:59,541
‎鍵つきで 邪魔が入らず
‎二人きりなら

801
00:53:01,541 --> 00:53:02,625
‎聞いてみる

802
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
‎お母さんに何が？

803
00:53:09,708 --> 00:53:10,625
‎病気だよ

804
00:53:13,583 --> 00:53:16,208
‎立派でなくなることを
‎恐れてる

805
00:53:17,208 --> 00:53:18,750
‎不安障害だ

806
00:53:23,041 --> 00:53:24,500
‎回復するの？

807
00:53:25,125 --> 00:53:26,208
‎たぶん

808
00:53:27,666 --> 00:53:29,500
‎もし認めればね

809
00:53:31,083 --> 00:53:35,625
‎自分が不安障害だと
‎認めることを怖がってる

810
00:53:39,458 --> 00:53:40,500
‎数学だぞ

811
00:53:40,583 --> 00:53:41,291
‎ああ

812
00:53:43,916 --> 00:53:44,916
‎ロッジは？

813
00:53:45,500 --> 00:53:46,333
‎行く

814
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
‎来るって？

815
00:54:30,833 --> 00:54:31,625
‎やあ

816
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
‎ハーイ

817
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
‎リュックを

818
00:54:38,166 --> 00:54:39,000
‎ええ

819
00:54:40,208 --> 00:54:41,833
‎ありがとう

820
00:54:41,916 --> 00:54:42,708
‎いいよ

821
00:54:42,791 --> 00:54:44,000
‎こんにちは

822
00:54:44,500 --> 00:54:46,333
‎こんにちは　殿下

823
00:54:46,416 --> 00:54:49,500
‎シャツを畳ませて
‎いただきました

824
00:54:49,583 --> 00:54:51,666
‎あの事故があったので

825
00:54:51,750 --> 00:54:53,458
‎どうもありがとう

826
00:54:53,541 --> 00:54:55,583
‎いいえ 光栄です

827
00:55:07,750 --> 00:55:10,916
‎こんにちは　レナのご両親？

828
00:55:11,000 --> 00:55:11,833
‎殿下

829
00:55:11,916 --> 00:55:14,625
‎テオドールね　こんにちは

830
00:55:14,708 --> 00:55:16,666
‎お世話になります

831
00:55:16,750 --> 00:55:17,708
‎クソ女

832
00:55:17,791 --> 00:55:19,583
‎お世話だなんて

833
00:55:19,666 --> 00:55:22,250
‎カレの友人は
‎私の友人ですから

834
00:55:25,041 --> 00:55:28,083
‎ステキな旅になるわ
‎よい週末を

835
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
‎殿下も よい週末を

836
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
‎ありがとう

837
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
‎よお

838
00:55:48,208 --> 00:55:50,000
{\an8}グーロたちが復縁

839
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
‎そんなわけない　やめて

840
00:55:53,791 --> 00:55:55,458
{\an8}レナの彼氏じゃ？

841
00:55:55,541 --> 00:55:56,541
{\an8}負けたんだ

842
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
{\an8}投稿済み

843
00:56:03,875 --> 00:56:05,791
‎ウソ ヤバいよ

844
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
‎まさか

845
00:56:07,791 --> 00:56:09,750
‎ヒドすぎる

846
00:56:09,833 --> 00:56:10,666
‎レナの彼？

847
00:56:10,750 --> 00:56:11,791
‎グーロか？

848
00:56:12,375 --> 00:56:13,458
‎彼氏いたろ？

849
00:56:13,541 --> 00:56:14,916
‎ウソだ

850
00:56:15,000 --> 00:56:15,833
‎マジか

851
00:56:15,916 --> 00:56:16,458
‎レナ！

852
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
‎寝顔が かわいい

853
00:56:23,291 --> 00:56:24,958
‎消してくれる？

854
00:56:25,041 --> 00:56:25,750
‎いいよ

855
00:56:27,083 --> 00:56:29,250
‎撮られるのは苦手なの

856
00:56:29,333 --> 00:56:32,041
‎マルグレーテだけかと
‎思ってた

857
00:56:33,041 --> 00:56:34,708
‎ほら 削除した

858
00:56:42,791 --> 00:56:43,875
‎ヤダ 雨よ

859
00:56:43,958 --> 00:56:45,166
‎小雨だ

860
00:56:47,291 --> 00:56:50,083
‎ホルテン近くだ　懐かしい？

861
00:56:55,583 --> 00:56:57,791
‎止まれる？　小便したい

862
00:56:58,333 --> 00:57:00,041
‎上品に言ってよ

863
00:57:03,958 --> 00:57:05,458
‎何か飲み物は？

864
00:57:05,541 --> 00:57:06,375
‎大丈夫

865
00:57:07,000 --> 00:57:07,833
‎そう

866
00:57:26,541 --> 00:57:27,375
‎レナ！

867
00:57:51,875 --> 00:57:53,791
‎行くのよ　レナ

868
00:58:15,041 --> 00:58:15,875
‎どうも

869
00:58:23,958 --> 00:58:26,291
‎グーロ 謝りに来たの

870
00:58:27,166 --> 00:58:28,958
‎動画はよくなかった

871
00:58:30,000 --> 00:58:31,375
‎やりすぎた

872
00:58:31,958 --> 00:58:35,541
‎償いになるか分からないけど

873
00:58:36,166 --> 00:58:37,500
‎間違ってた

874
00:58:38,458 --> 00:58:39,666
‎サイテーよね

875
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
‎許してほしい

876
00:58:44,458 --> 00:58:45,416
‎ごめん

877
00:58:52,166 --> 00:58:53,125
‎クソが！

878
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
‎お願い 離して！

879
00:59:04,416 --> 00:59:06,833
‎死ねよ　もう遅すぎる！

880
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
‎ちょっと！

881
00:59:10,916 --> 00:59:12,666
‎どういう状況？

882
00:59:14,416 --> 00:59:15,166
‎ねえ

883
00:59:18,916 --> 00:59:20,083
‎問題でも？

884
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
‎レナ？

885
00:59:27,958 --> 00:59:28,791
‎大丈夫

886
00:59:31,500 --> 00:59:32,416
‎大丈夫？

887
00:59:35,125 --> 00:59:35,750
‎ええ

888
00:59:38,916 --> 00:59:40,750
‎化粧室を探してて

889
00:59:41,291 --> 00:59:43,416
‎この角の先だと

890
00:59:43,958 --> 00:59:46,541
‎反対側です　陛下

891
00:59:47,083 --> 00:59:48,166
‎ありがとう

892
00:59:50,333 --> 00:59:52,333
‎お店に列ができてた

893
00:59:52,416 --> 00:59:53,833
‎行った方が…

894
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
‎はい もちろんです

895
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
‎まったく

896
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
‎ホルテンでは人気者ね

897
01:00:06,958 --> 01:00:10,250
‎ごめん　ちょっと昔のことで

898
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
‎カレには言わない

899
01:00:21,291 --> 01:00:24,041
‎安心して　私たちの秘密よ

900
01:00:25,708 --> 01:00:28,041
‎でも事情なら聞くわ

901
01:00:28,583 --> 01:00:31,083
‎いつか話す気になったら

902
01:00:40,458 --> 01:00:41,541
‎ありがとう

903
01:00:42,666 --> 01:00:43,500
‎あの人は？

904
01:00:45,666 --> 01:00:46,541
‎グーロ

905
01:00:47,125 --> 01:00:48,333
‎暴力的な人？

906
01:00:49,416 --> 01:00:50,333
‎みたいね

907
01:00:51,875 --> 01:00:55,041
‎カレに見つかる前に
‎落とすのよ

908
01:01:16,583 --> 01:01:17,500
‎どこへ？

909
01:01:17,583 --> 01:01:18,500
‎トイレに

910
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
‎何の匂いだ？

911
01:01:22,583 --> 01:01:23,791
‎コーヒーよ

912
01:01:23,875 --> 01:01:25,416
‎へえ 大人だな

913
01:01:25,500 --> 01:01:27,125
‎せめて片方はね

914
01:02:07,666 --> 01:02:09,250
‎個室だよ　来て

915
01:03:00,291 --> 01:03:01,458
‎まるで魚だ

916
01:03:01,541 --> 01:03:04,583
‎溺れかけた時に
‎言おうとしてた

917
01:03:04,666 --> 01:03:08,083
‎本当？
‎周りは君が死ぬと叫んでた

918
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
‎何？

919
01:04:25,375 --> 01:04:26,333
‎なあ…

920
01:04:28,041 --> 01:04:29,416
‎気持ち悪い？

921
01:04:32,750 --> 01:04:34,541
‎何でそんなことを？

922
01:04:35,041 --> 01:04:36,125
‎私を拒んだ

923
01:04:36,916 --> 01:04:38,791
‎君はすごく魅力的だ

924
01:04:39,291 --> 01:04:40,208
‎本当だよ

925
01:04:40,291 --> 01:04:41,791
‎これは ただ…

926
01:04:43,083 --> 01:04:45,541
‎突然 怖くなったんだ

927
01:04:47,916 --> 01:04:49,833
‎妊娠させることが

928
01:04:50,666 --> 01:04:54,625
‎今 子どもを持つわけには
‎いかない

929
01:04:55,291 --> 01:04:56,791
‎君は悪くない

930
01:04:58,833 --> 01:05:00,708
‎〈君じゃなく僕さ〉

931
01:05:09,208 --> 01:05:11,500
‎“そんな 待って！”と

932
01:05:11,583 --> 01:05:13,416
‎彼女のセリフよ！

933
01:05:13,500 --> 01:05:17,916
‎どうしてこんな話を？
‎すごく気持ち悪い

934
01:05:20,708 --> 01:05:22,166
‎別の話題を

935
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
‎楽しみ

936
01:05:23,333 --> 01:05:24,791
‎じゃあ そうね

937
01:05:24,875 --> 01:05:26,750
‎１点から10点の間で

938
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
‎オーヴェ先生は何点？

939
01:05:33,166 --> 01:05:34,291
‎やめて！

940
01:05:34,375 --> 01:05:35,750
‎私は３点かな

941
01:05:35,833 --> 01:05:36,458
‎３点？

942
01:05:36,541 --> 01:05:39,541
‎厳しいね　私なら５点よ

943
01:05:39,625 --> 01:05:40,291
‎５点？

944
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
‎少なくとも５点

945
01:05:42,041 --> 01:05:43,541
‎ちょっとはいい

946
01:05:44,041 --> 01:05:46,416
‎最低でも７点だよ

947
01:05:46,500 --> 01:05:49,333
‎やめてくれる？　気持ち悪い

948
01:05:49,416 --> 01:05:52,125
‎ユーモアがあってセクシーだ

949
01:05:52,208 --> 01:05:54,750
‎先生はセクシーじゃない

950
01:05:54,833 --> 01:05:56,083
‎あの目

951
01:05:56,166 --> 01:05:57,375
‎それ！

952
01:05:57,458 --> 01:05:58,500
‎あの笑顔

953
01:05:58,583 --> 01:05:59,750
‎笑顔もな

954
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
‎カレは？

955
01:06:01,083 --> 01:06:02,958
‎面白くてセクシーだ

956
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
‎９点かな

957
01:06:07,250 --> 01:06:10,166
‎いい人だ　僕は好きだよ

958
01:06:12,416 --> 01:06:13,916
‎俺は全員に…

959
01:06:14,000 --> 01:06:16,708
‎テスに先生を渡すべきよね

960
01:06:16,791 --> 01:06:17,625
‎え？

961
01:06:17,708 --> 01:06:19,833
‎コーディネートのためよ

962
01:06:19,916 --> 01:06:21,000
‎別に…

963
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
‎何ですぐソッチで考えるの？

964
01:06:25,125 --> 01:06:26,500
‎テスは多忙だ

965
01:06:26,583 --> 01:06:27,541
‎そうなの？

966
01:06:27,625 --> 01:06:31,375
‎ティックトックの
‎フォロワー集めに忙しい

967
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
‎ユーチューブも
‎数日前に契約したでしょ？

968
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
‎また？

969
01:06:36,791 --> 01:06:38,250
‎ネット版売春婦だ

970
01:06:38,333 --> 01:06:39,333
‎やめて！

971
01:06:40,625 --> 01:06:41,791
‎分からない

972
01:06:41,875 --> 01:06:45,041
‎テスが何？　理解できない

973
01:06:45,125 --> 01:06:46,750
‎なぜ嫌うの？

974
01:06:47,291 --> 01:06:50,791
‎彼女はゴシップを売って
‎暮らしてる

975
01:06:51,500 --> 01:06:53,833
‎メイクのブログでしょ？

976
01:06:54,333 --> 01:06:56,541
‎そうよ だけど…

977
01:06:57,208 --> 01:07:00,125
‎フォロワーが増えた理由
‎知ってる？

978
01:07:00,875 --> 01:07:03,500
‎テスらしさがウケたのよ

979
01:07:06,958 --> 01:07:11,541
‎彼女は私たち王家を利用して
‎お金を稼いでる

980
01:07:12,375 --> 01:07:16,875
‎最初に投稿された動画の
‎背景に僕らが映ってた

981
01:07:17,958 --> 01:07:18,791
‎ビックリ

982
01:07:18,875 --> 01:07:21,625
‎去年 話題になった写真

983
01:07:21,708 --> 01:07:23,791
‎あれもテスの仕業よ

984
01:07:24,875 --> 01:07:26,208
‎根拠は？

985
01:07:27,875 --> 01:07:29,000
‎明白よ

986
01:07:29,708 --> 01:07:30,916
‎彼女が流した

987
01:07:31,000 --> 01:07:31,541
‎ああ

988
01:07:33,375 --> 01:07:37,708
‎これ以上グループから
‎裏切り者は出せない

989
01:07:41,208 --> 01:07:43,791
‎少なくとも
‎誘われてよかった

990
01:07:43,875 --> 01:07:45,208
‎ありがとう

991
01:07:45,291 --> 01:07:46,166
‎大歓迎さ

992
01:07:46,750 --> 01:07:47,500
‎ええ

993
01:07:47,583 --> 01:07:50,375
‎そろそろ乾杯といく？

994
01:07:51,291 --> 01:07:54,166
‎シャンパン 飲むぞ！

995
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
‎グラスを持って

996
01:08:02,625 --> 01:08:03,875
‎あふれる

997
01:08:04,958 --> 01:08:06,541
‎バカみたいに

998
01:08:09,541 --> 01:08:13,791
‎シャンパン 飲むぞ！

999
01:08:14,291 --> 01:08:17,166
‎もったいない　君もどうぞ

1000
01:08:17,250 --> 01:08:18,458
‎ありがとう

1001
01:08:20,083 --> 01:08:24,000
‎これで君も正式に
‎ロッジの伝統に加わった

1002
01:08:24,083 --> 01:08:24,916
‎乾杯を

1003
01:08:25,500 --> 01:08:26,583
‎歓迎するよ

1004
01:08:26,666 --> 01:08:29,625
‎カンパーイ！

1005
01:08:48,083 --> 01:08:52,083
‎どうか 教えると約束して

1006
01:08:52,625 --> 01:08:54,625
‎教えておくれ

1007
01:08:54,708 --> 01:08:58,541
‎もし僕らの最後が…

1008
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
‎教えると約束して

1009
01:09:01,291 --> 01:09:04,208
‎教えておくれ

1010
01:09:04,875 --> 01:09:07,583
‎最後が離ればなれなら

1011
01:09:08,958 --> 01:09:11,750
‎思いどおりに いかないなら

1012
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
‎思いどおりに

1013
01:09:15,541 --> 01:09:18,375
‎僕の顔は滝へと変わる

1014
01:09:19,541 --> 01:09:22,583
‎思いどおりには いかない

1015
01:09:23,208 --> 01:09:25,041
‎思いどおりには

1016
01:09:25,833 --> 01:09:30,750
‎うまくいかないのなら

1017
01:09:31,333 --> 01:09:33,250
‎僕はどうなる

1018
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
‎彼女のいない人生で

1019
01:09:36,875 --> 01:09:42,000
‎もし結ばれないのなら

1020
01:09:42,083 --> 01:09:44,291
‎君は疑念を抱いている

1021
01:09:44,375 --> 01:09:47,000
‎僕との未来は見えていない

1022
01:09:47,541 --> 01:09:50,416
‎たとえ見ていても

1023
01:09:51,333 --> 01:09:52,750
‎見ていても

1024
01:09:52,833 --> 01:09:56,291
‎昔の僕らのままがよかった

1025
01:09:58,250 --> 01:10:00,041
‎結ばれないのなら…

1026
01:11:18,458 --> 01:11:20,083
‎添い寝しない？

1027
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
‎私のせい？

1028
01:11:37,541 --> 01:11:38,500
‎言ったろ

1029
01:11:39,208 --> 01:11:41,208
‎僕が怖がってるだけだ

1030
01:11:43,916 --> 01:11:46,083
‎コンドームはあるよ

1031
01:12:04,791 --> 01:12:05,625
‎カレ？

1032
01:12:06,541 --> 01:12:10,375
‎ヤリチン王子と
‎ウワサされるつらさを

1033
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
‎君は知らない

1034
01:12:12,208 --> 01:12:16,041
‎写真が出回り
‎事実が知られることはない

1035
01:12:20,000 --> 01:12:21,458
‎その事実って？

1036
01:12:21,541 --> 01:12:22,958
‎ウワサとは違う

1037
01:12:37,125 --> 01:12:39,041
‎私は気にしない

1038
01:12:40,458 --> 01:12:44,541
‎最初はうまくいかない
‎こともある

1039
01:12:45,958 --> 01:12:47,875
‎慰めなくていい

1040
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
‎そう

1041
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
‎そう言ってよ

1042
01:12:58,291 --> 01:13:02,291
‎言ったろ　君の問題じゃない

1043
01:13:03,291 --> 01:13:05,958
‎違う 初めてってこと

1044
01:13:11,333 --> 01:13:13,166
‎恥ずかしすぎる

1045
01:13:18,708 --> 01:13:20,416
‎あなたは最高よ

1046
01:13:21,416 --> 01:13:24,750
‎何をしたか
‎してないかは関係ない

1047
01:13:26,583 --> 01:13:29,166
‎ただ一緒にいたい　分かる？

1048
01:13:30,041 --> 01:13:32,416
‎ああ 分かり始めた

1049
01:13:38,125 --> 01:13:39,500
‎お二人さん…

1050
01:13:40,333 --> 01:13:43,083
‎しまった
‎ノックすべきだったな

1051
01:13:43,166 --> 01:13:45,250
‎注意書きは なしか

1052
01:13:47,500 --> 01:13:49,125
‎ブランチだぞ

1053
01:13:50,208 --> 01:13:52,500
‎ゲストも来るから…

1054
01:13:54,333 --> 01:13:56,250
‎あいさつでも…

1055
01:13:57,000 --> 01:14:01,166
‎やることが終わったら
‎来てくれよ

1056
01:14:03,416 --> 01:14:06,666
‎君ら２人のジャマはしない

1057
01:14:06,750 --> 01:14:09,250
‎君らがヤル気ってことじゃ…

1058
01:14:10,083 --> 01:14:11,375
‎避妊はしろよ

1059
01:14:11,458 --> 01:14:13,125
‎超大事だからな

1060
01:14:13,208 --> 01:14:14,541
‎バカ野郎

1061
01:14:18,125 --> 01:14:20,541
‎アーニーにこの話は？

1062
01:14:20,625 --> 01:14:22,541
‎まだだ　言うべき？

1063
01:14:24,208 --> 01:14:25,416
‎ヤツはバカだ

1064
01:14:25,500 --> 01:14:27,416
‎確かに そうね

1065
01:14:38,291 --> 01:14:40,416
‎ロッジに忘れ物した

1066
01:14:40,500 --> 01:14:43,708
‎またあとでね
‎取りに行かなきゃ

1067
01:14:43,791 --> 01:14:44,666
‎分かった

1068
01:15:17,083 --> 01:15:20,125
‎“あなたは魅力的よ
‎説明はあとで”

1069
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
‎帰るの？

1070
01:15:41,666 --> 01:15:44,833
‎注目の的になるのが
‎好きなのかと

1071
01:15:44,916 --> 01:15:47,500
‎そう 帰るの　降参する

1072
01:15:47,583 --> 01:15:49,291
‎また私を殴る？

1073
01:15:49,375 --> 01:15:50,250
‎降参？

1074
01:15:51,250 --> 01:15:53,958
‎ずっと前にすべきだったね

1075
01:15:54,791 --> 01:15:57,583
‎謝罪はした　後悔してるの

1076
01:15:57,666 --> 01:15:59,250
‎他にどうしろと？

1077
01:15:59,333 --> 01:16:01,166
‎あなたにも罪はある

1078
01:16:01,250 --> 01:16:02,875
‎これは答えて

1079
01:16:04,250 --> 01:16:06,958
‎なぜクリスティアンと
‎寝たの？

1080
01:16:09,125 --> 01:16:10,291
‎ふざけてる？

1081
01:16:11,083 --> 01:16:15,583
‎あの時 彼はあなたと別れて
‎私とつきあってた

1082
01:16:15,666 --> 01:16:18,708
‎１回ヤっただけよ
‎彼は私を選んだ

1083
01:16:18,791 --> 01:16:19,958
‎別れたでしょ

1084
01:16:20,041 --> 01:16:21,708
‎それは動画のあと

1085
01:16:22,208 --> 01:16:23,250
‎彼氏泥棒

1086
01:16:23,333 --> 01:16:26,750
‎あんたはそれを撮影して
‎公開した

1087
01:16:26,833 --> 01:16:29,083
‎2000人が見てるアカウントで

1088
01:16:29,166 --> 01:16:32,708
‎そうよ それは謝る
‎間違ってた

1089
01:16:34,916 --> 01:16:35,833
‎クソ女

1090
01:16:36,416 --> 01:16:38,333
‎もういいでしょ

1091
01:16:38,416 --> 01:16:43,125
‎王子様もつきあう相手を
‎知りたいよね？

1092
01:16:43,208 --> 01:16:46,083
‎信頼してる相手なら特に

1093
01:16:47,083 --> 01:16:48,166
‎どう思うか

1094
01:16:48,250 --> 01:16:51,625
‎みんなと同じよ
‎私をクソ女だと思う

1095
01:16:52,166 --> 01:16:55,541
‎もう慣れた
‎勝手に言えばいい

1096
01:16:55,625 --> 01:16:56,708
‎いい旅を

1097
01:16:56,791 --> 01:16:59,375
‎匿名のメッセージはやめて

1098
01:16:59,458 --> 01:17:00,666
‎この根暗

1099
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
‎カレ：今 どこ？

1100
01:17:10,000 --> 01:17:11,833
‎ファニー：待ってるよ

1101
01:17:11,916 --> 01:17:13,416
‎何かあった？

1102
01:17:14,833 --> 01:17:16,583
‎カレ：どうした？

1103
01:17:20,583 --> 01:17:22,583
‎ここは歩いちゃダメだ

1104
01:17:22,666 --> 01:17:25,333
‎歩行者じゃなくて
‎車用の道だ

1105
01:17:26,666 --> 01:17:27,875
‎乗れる？

1106
01:17:28,500 --> 01:17:29,875
‎ああ 空車だ

1107
01:17:30,458 --> 01:17:32,125
‎オスロまで乗せて

1108
01:17:33,250 --> 01:17:34,625
‎高くつくぞ

1109
01:17:35,125 --> 01:17:36,083
‎いいよ

1110
01:17:41,708 --> 01:17:47,583
{\an8}ママ：うまくいってる？
いいロッジだった？

1111
01:17:48,375 --> 01:17:50,833
{\an8}ママ宛：
１０００クローネ送って

1112
01:17:50,916 --> 01:17:55,875
{\an8}ママ：私たちは
キャンプに来てるの！

1113
01:18:00,250 --> 01:18:07,250
‎ママ宛：順調よ
‎こっちはいいところ

1114
01:18:08,291 --> 01:18:11,250
‎カレ宛：
‎帰らなきゃいけないの

1115
01:18:11,333 --> 01:18:14,541
‎バスに乗れた
‎あとで説明する

1116
01:18:15,916 --> 01:18:20,333
‎テス宛：20分後に家に行く
‎少し助けてくれる？

1117
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
‎“3850クローネ”

1118
01:18:31,875 --> 01:18:32,791
‎ハロー

1119
01:18:35,083 --> 01:18:36,125
‎どうも

1120
01:18:36,875 --> 01:18:37,750
‎来たね

1121
01:18:37,833 --> 01:18:38,583
‎ええ

1122
01:18:39,083 --> 01:18:40,875
‎おつりだ　どうも

1123
01:18:40,958 --> 01:18:42,500
‎ありがとう

1124
01:18:42,583 --> 01:18:43,625
‎それじゃ

1125
01:18:44,208 --> 01:18:46,625
‎カレとの間に問題？

1126
01:18:47,791 --> 01:18:49,916
‎そんなところね

1127
01:18:51,833 --> 01:18:53,333
‎話したい？

1128
01:18:55,041 --> 01:18:56,416
‎やめとく

1129
01:18:56,500 --> 01:18:58,291
‎本当に助かった

1130
01:18:58,375 --> 01:18:59,625
‎いいのよ

1131
01:18:59,708 --> 01:19:01,708
‎お金は必ず返す

1132
01:19:02,708 --> 01:19:04,041
‎ここがうち

1133
01:19:05,916 --> 01:19:07,083
‎食事だよ

1134
01:19:07,708 --> 01:19:08,541
‎すごい

1135
01:19:09,416 --> 01:19:11,208
‎お手製パンケーキに

1136
01:19:11,291 --> 01:19:16,291
‎ベリーとハチミツ
‎オーガニックバナナとメロン

1137
01:19:16,375 --> 01:19:19,958
‎それからウーロン茶と
‎紅茶もある

1138
01:19:21,041 --> 01:19:22,333
‎ウーロン茶を

1139
01:19:22,416 --> 01:19:24,500
‎私もテスと同じものを

1140
01:19:24,583 --> 01:19:26,041
‎ミルクもある

1141
01:19:26,125 --> 01:19:27,666
‎お構いなく

1142
01:19:27,750 --> 01:19:28,916
‎そうか

1143
01:19:30,458 --> 01:19:32,166
‎やっぱり紅茶を

1144
01:19:32,250 --> 01:19:34,416
‎いいよ そうしよう

1145
01:19:34,500 --> 01:19:39,000
‎紅茶が出るまで３分待ってね

1146
01:19:39,083 --> 01:19:42,833
‎ウーロン茶は５分だ
‎待つのは大事だよ

1147
01:19:42,916 --> 01:19:45,083
‎計っとく　ありがとう

1148
01:19:45,166 --> 01:19:47,250
‎じゃあ あとは任せる

1149
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
‎楽しんで

1150
01:19:49,083 --> 01:19:49,708
‎ええ

1151
01:19:49,791 --> 01:19:51,291
‎本当にありがとう

1152
01:19:51,375 --> 01:19:52,541
‎食べて

1153
01:19:53,250 --> 01:19:54,541
‎手でいい？

1154
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
‎どうぞ

1155
01:20:02,083 --> 01:20:05,750
‎中心的グループの一員って
‎どんな感じ？

1156
01:20:06,916 --> 01:20:10,666
‎私はそういうタイプじゃ
‎なかった

1157
01:20:12,333 --> 01:20:15,250
‎一員だったかも分からない

1158
01:20:15,791 --> 01:20:17,166
‎今はもう違う

1159
01:20:20,000 --> 01:20:22,250
‎真面目な
‎ファッションブログよ

1160
01:20:22,333 --> 01:20:24,583
‎一番やりたくないのは

1161
01:20:24,666 --> 01:20:29,166
‎半裸の女と映った
‎バカの写真を投稿すること

1162
01:20:30,333 --> 01:20:34,750
‎でも自意識カジョー姫は
‎理解しようとしない

1163
01:20:37,083 --> 01:20:38,458
‎嫌じゃない？

1164
01:20:39,458 --> 01:20:41,708
‎始めはサイアクだった

1165
01:20:41,791 --> 01:20:43,750
‎でも今はよかったよ

1166
01:20:44,250 --> 01:20:48,083
‎周りとなじめなかったことで

1167
01:20:48,166 --> 01:20:52,291
‎グループの外で自分を
‎見つける必要があった

1168
01:20:53,166 --> 01:20:54,958
‎自分が誰か…

1169
01:20:56,666 --> 01:20:58,041
‎自分自身でね

1170
01:20:58,125 --> 01:20:58,958
‎笑って

1171
01:20:59,833 --> 01:21:02,375
‎すごく怖いことだけど

1172
01:21:02,916 --> 01:21:05,833
‎同時に 自由でいいよ

1173
01:21:06,416 --> 01:21:08,375
‎溶け込まなければ

1174
01:21:08,458 --> 01:21:12,208
‎他人の期待なんか
‎気にしなくてよくなる

1175
01:21:17,333 --> 01:21:20,916
‎ほらね あなたを
‎美人にするのは簡単

1176
01:21:36,458 --> 01:21:39,375
{\an8}アーニー：
君が帰って残念だ

1177
01:21:39,458 --> 01:21:41,833
{\an8}ヤツに優しくしてやって

1178
01:21:41,916 --> 01:21:45,291
{\an8}あんな姿は
今まで見たことない

1179
01:21:57,791 --> 01:22:01,541
{\an8}カレ宛：あなたが大好き
全て説明する

1180
01:22:01,625 --> 01:22:06,458
{\an8}明日の午後５時
この場所で待ってる

1181
01:22:36,708 --> 01:22:39,500
‎冷凍ピザとは趣味がいい

1182
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
‎兄は喜びそう

1183
01:22:43,250 --> 01:22:46,250
‎でも残念ね　見ることはない

1184
01:22:49,375 --> 01:22:51,958
‎キャンドルも かわいい

1185
01:22:53,541 --> 01:22:54,666
‎ここで何を？

1186
01:22:54,750 --> 01:22:58,083
‎カレに近づかないでと
‎言いに来たの

1187
01:22:59,458 --> 01:23:00,541
‎え？

1188
01:23:01,750 --> 01:23:04,250
‎ホルテンのお友達と話した

1189
01:23:04,333 --> 01:23:07,250
‎特にガソリンスタンドにいた
‎グーロ

1190
01:23:08,208 --> 01:23:09,583
‎話が弾んだ

1191
01:23:10,666 --> 01:23:11,875
‎分かったの

1192
01:23:12,416 --> 01:23:14,291
‎誰よりウソつきで

1193
01:23:15,208 --> 01:23:17,708
‎誰よりゴシップ好きで

1194
01:23:18,500 --> 01:23:21,125
‎誰よりクズなのは…

1195
01:23:23,750 --> 01:23:24,833
‎あなただと

1196
01:23:28,250 --> 01:23:30,500
‎大きな間違いを犯した

1197
01:23:31,375 --> 01:23:32,541
‎正す努力を

1198
01:23:32,625 --> 01:23:33,958
‎不十分よ

1199
01:23:34,041 --> 01:23:39,125
‎ネット上でウソを広める人は
‎王家の近くに要らない

1200
01:23:39,875 --> 01:23:44,333
‎行動の結果を気にかけない
‎たちの悪い人も

1201
01:23:46,208 --> 01:23:48,208
‎確かに私はバカだった

1202
01:23:49,708 --> 01:23:53,958
‎でも命令されて引き下がると
‎思ったら大間違いよ

1203
01:23:54,916 --> 01:23:57,125
‎王女の手札を使えばいい

1204
01:23:57,625 --> 01:24:01,833
‎家柄がいいだけの
‎クソ女の言うことは聞かない

1205
01:24:13,208 --> 01:24:15,208
‎息子さんは いくつ？

1206
01:24:19,166 --> 01:24:21,166
‎もうすぐ２歳？

1207
01:24:23,333 --> 01:24:25,708
‎何歳の時に生んだの？

1208
01:24:27,416 --> 01:24:28,500
‎16歳？

1209
01:24:28,583 --> 01:24:29,708
‎大変よね

1210
01:24:31,916 --> 01:24:33,666
‎大したものだわ

1211
01:24:41,458 --> 01:24:43,583
‎静かね　気に障った？

1212
01:24:47,125 --> 01:24:48,083
‎心配ない

1213
01:24:49,916 --> 01:24:52,916
‎話したのは私だけ
‎カレは知らない

1214
01:24:53,416 --> 01:24:56,166
‎全ては知られない方がいい

1215
01:24:58,250 --> 01:25:00,833
‎問題を起こしたくないの

1216
01:25:02,125 --> 01:25:03,625
‎絶対に嫌よ

1217
01:25:04,666 --> 01:25:06,666
‎でも家族が危ない

1218
01:25:08,291 --> 01:25:09,250
‎ママ…

1219
01:25:09,333 --> 01:25:10,666
‎王妃は病気よ

1220
01:25:11,875 --> 01:25:15,750
‎この上 不安定な
‎10代の母親が来たら

1221
01:25:15,833 --> 01:25:19,750
‎家族がボロボロに
‎なってしまう

1222
01:25:20,500 --> 01:25:23,875
‎だからカレから
‎離れてほしいの

1223
01:25:26,875 --> 01:25:29,375
‎さもないと みんなに―

1224
01:25:31,291 --> 01:25:33,958
‎弟はいないとバラす

1225
01:25:34,541 --> 01:25:35,625
‎息子だと

1226
01:25:39,458 --> 01:25:41,041
‎遠慮はしない

1227
01:26:35,958 --> 01:26:36,875
‎どうした？

1228
01:26:38,000 --> 01:26:39,583
‎携帯をなくした？

1229
01:26:39,666 --> 01:26:40,333
‎いいえ

1230
01:26:42,125 --> 01:26:44,458
‎君は公園にいなかった

1231
01:26:45,000 --> 01:26:46,416
‎なぜ無視する？

1232
01:26:47,166 --> 01:26:48,125
‎心配した

1233
01:26:48,625 --> 01:26:50,833
‎バカだった　もういい

1234
01:26:50,916 --> 01:26:51,500
‎何が？

1235
01:26:51,583 --> 01:26:52,416
‎全部よ

1236
01:26:53,416 --> 01:26:57,708
‎やめて　もう限界
‎つきまとわないで

1237
01:26:57,791 --> 01:26:59,333
‎君 おかしいよ

1238
01:26:59,416 --> 01:27:02,000
‎もう嫌なの　分からない？

1239
01:27:02,083 --> 01:27:05,000
‎言えよ　ヤれないからだって

1240
01:27:06,708 --> 01:27:07,541
‎そうよ

1241
01:27:08,541 --> 01:27:12,458
‎ヤリチン王子が
‎目当てだったの

1242
01:27:12,541 --> 01:27:15,541
‎インポのマザコンじゃなくて

1243
01:27:20,208 --> 01:27:21,125
‎もういい

1244
01:27:33,291 --> 01:27:34,416
‎問題は…

1245
01:27:34,500 --> 01:27:36,083
‎５分で夕食よ

1246
01:27:37,791 --> 01:27:39,541
‎ピザが焼き上がる

1247
01:27:45,416 --> 01:27:46,333
‎レナ

1248
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
‎私のかわいいレナ

1249
01:27:49,958 --> 01:27:51,541
‎いらっしゃい

1250
01:27:53,791 --> 01:27:54,583
‎ほら

1251
01:27:55,083 --> 01:27:56,416
‎どうしたの？

1252
01:27:59,041 --> 01:28:00,000
‎ねえ

1253
01:28:01,875 --> 01:28:03,000
‎終わった

1254
01:28:04,333 --> 01:28:05,666
‎まあ レナ

1255
01:28:06,166 --> 01:28:07,833
‎きっとよくなる

1256
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
‎もう終わりよ

1257
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
‎嫌になった

1258
01:28:11,208 --> 01:28:14,666
‎普通に暮らしてるフリは
‎もう疲れた

1259
01:28:16,541 --> 01:28:18,458
‎何を考えてたの？

1260
01:28:18,541 --> 01:28:22,875
‎息子がいるのに
‎新しいクラスに溶け込んで

1261
01:28:22,958 --> 01:28:25,541
‎一生の友達ができると？

1262
01:28:27,041 --> 01:28:30,041
‎この引っ越しも
‎冗談のつもり？

1263
01:28:30,541 --> 01:28:34,000
‎ママはテオドールを見るため
‎職を変えた

1264
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
‎お前を思ってだ

1265
01:28:35,916 --> 01:28:38,000
‎それだけじゃない

1266
01:28:38,083 --> 01:28:41,416
‎パパは転職したし
‎あなたも望んでた

1267
01:28:41,500 --> 01:28:44,416
‎母親も10代も経験すべきよ

1268
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
‎何も分かってないの？

1269
01:28:47,833 --> 01:28:49,583
‎両立できない

1270
01:28:50,250 --> 01:28:54,125
‎過去と今の私
‎同時に両方には なれない

1271
01:28:54,875 --> 01:28:57,583
‎友達作りも
‎パーティーも試した

1272
01:28:57,666 --> 01:29:01,875
‎王子だったけど
‎彼氏を持とうともした

1273
01:29:02,708 --> 01:29:04,250
‎でも無理だった

1274
01:29:05,000 --> 01:29:07,791
‎もう何も うまくいかない

1275
01:29:08,958 --> 01:29:12,875
‎クリスティアンと
‎責任を分け合ってたら

1276
01:29:12,958 --> 01:29:16,500
‎今もホルテンにとどまり
‎お前を支えた

1277
01:29:16,583 --> 01:29:20,333
‎別の誰かになることを
‎無理強いはしない

1278
01:29:20,416 --> 01:29:23,416
‎自分で見つけてほしいの

1279
01:29:23,500 --> 01:29:27,958
‎だが あの投稿をしてから
‎お前には敵ができ

1280
01:29:28,041 --> 01:29:29,833
‎外に出なくなった

1281
01:29:29,916 --> 01:29:31,875
‎こんな人生 嫌だ

1282
01:29:31,958 --> 01:29:32,791
‎大嫌い

1283
01:29:32,875 --> 01:29:34,750
‎やめて　レナ

1284
01:29:35,291 --> 01:29:36,125
‎お願い

1285
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
‎私のレナ

1286
01:29:44,750 --> 01:29:46,833
‎何もかも大丈夫よ

1287
01:29:51,875 --> 01:29:53,666
‎全部うまくいく

1288
01:29:53,750 --> 01:29:56,875
‎食べてて　私はテオドールを

1289
01:30:06,458 --> 01:30:07,958
‎ママ 私が行く

1290
01:30:14,208 --> 01:30:15,041
‎ママ？

1291
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
‎ママ？

1292
01:30:17,666 --> 01:30:18,583
‎パパ！

1293
01:30:24,458 --> 01:30:25,666
‎カールスヴィックさん？

1294
01:30:26,666 --> 01:30:28,416
‎主治医のサンドです

1295
01:30:29,625 --> 01:30:31,125
‎ご無事ですよ

1296
01:30:32,541 --> 01:30:36,958
‎心臓の周りの冠動脈に
‎血栓の疑いがありました

1297
01:30:38,416 --> 01:30:43,333
‎酸素が不足すると
‎心臓発作につながります

1298
01:30:43,416 --> 01:30:47,708
‎緊急で心臓カテーテル治療を
‎行い 成功しました

1299
01:30:48,291 --> 01:30:50,291
‎完全に回復されますよ

1300
01:30:50,375 --> 01:30:53,375
‎ただ あと数日は入院です

1301
01:30:53,458 --> 01:30:55,958
‎ありがとうございます
‎面会は？

1302
01:30:56,041 --> 01:30:59,458
‎できますよ
‎今は薬で眠ってます

1303
01:31:13,000 --> 01:31:14,083
‎大丈夫？

1304
01:31:14,791 --> 01:31:16,041
‎ああ ただ…

1305
01:31:17,500 --> 01:31:20,208
‎無事だと分かってても

1306
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
‎奇妙な感じだ

1307
01:31:27,875 --> 01:31:31,291
‎ママと出会う以前は
‎つらかった

1308
01:31:32,708 --> 01:31:34,916
‎僕は孤独だった

1309
01:31:36,791 --> 01:31:38,375
‎そこにママが

1310
01:31:39,125 --> 01:31:40,458
‎笑顔で現れた

1311
01:31:42,375 --> 01:31:43,833
‎ホッとしたよ

1312
01:32:07,208 --> 01:32:08,250
‎よしよし

1313
01:32:22,333 --> 01:32:23,166
‎みんな

1314
01:32:24,125 --> 01:32:25,916
‎息子のテオドールよ

1315
01:32:26,416 --> 01:32:29,208
‎１歳と２カ月の
‎世界一かわいい子

1316
01:32:29,958 --> 01:32:33,375
‎恥ずかしくて
‎この子を隠してた

1317
01:32:34,666 --> 01:32:37,291
‎だました全員に謝りたい

1318
01:32:38,166 --> 01:32:39,750
‎大勢いる　ごめん

1319
01:32:41,958 --> 01:32:47,250
‎そのうち１人は二度と
‎会いたくないと思われて当然

1320
01:32:48,416 --> 01:32:50,916
‎一番謝りたいのは
‎テオドールよ

1321
01:32:52,250 --> 01:32:55,250
‎二度とあなたを
‎恥じたりしない

1322
01:33:04,583 --> 01:33:05,500
‎見て

1323
01:33:13,291 --> 01:33:16,750
‎あら そんなに嫌なの？

1324
01:33:16,833 --> 01:33:19,791
‎大丈夫　よしよし

1325
01:33:22,166 --> 01:33:23,375
‎ほら 見て

1326
01:33:29,458 --> 01:33:30,333
‎いいね

1327
01:34:04,250 --> 01:34:06,666
‎王様が食べる料理ね

1328
01:34:06,750 --> 01:34:08,416
‎すごく上手

1329
01:34:11,125 --> 01:34:13,541
‎インスタグラムを見たわ

1330
01:34:14,708 --> 01:34:18,708
‎温かいメッセージが
‎たくさん来てた

1331
01:34:18,791 --> 01:34:20,291
‎予想よりよかった

1332
01:34:20,833 --> 01:34:21,541
‎ええ

1333
01:34:23,041 --> 01:34:25,541
‎私 クリスティアンを許した

1334
01:34:26,125 --> 01:34:27,166
‎本当に？

1335
01:34:27,250 --> 01:34:29,458
‎ええ 考えてたの…

1336
01:34:30,000 --> 01:34:33,541
‎妊娠した女だけじゃなく
‎男も取り乱す

1337
01:34:33,625 --> 01:34:37,125
‎女の方が
‎うまく制御できるだけ

1338
01:34:37,875 --> 01:34:40,416
‎つきあい始めたばかりで

1339
01:34:41,000 --> 01:34:45,166
‎急に父親だと言われたら
‎パニックになると思う

1340
01:34:45,250 --> 01:34:48,416
‎“男らしく受け止めろ”と
‎言うがな

1341
01:34:49,875 --> 01:34:54,708
‎16歳の時に子どもができたと
‎言われたらどうした？

1342
01:34:54,791 --> 01:34:56,875
‎25歳で出会ったのに

1343
01:34:56,958 --> 01:35:00,250
‎私の妊娠で
‎パニックを起こしてた

1344
01:35:00,333 --> 01:35:02,833
‎出会って３カ月だった

1345
01:35:02,916 --> 01:35:04,416
‎まあ 確かに

1346
01:35:04,500 --> 01:35:08,958
‎だからって舟で大西洋に出る
‎理由にはならない

1347
01:35:09,041 --> 01:35:09,875
‎本当？

1348
01:35:09,958 --> 01:35:11,708
‎すぐ引き返した

1349
01:35:13,125 --> 01:35:16,708
‎とにかく 私が言いたいのは

1350
01:35:17,416 --> 01:35:21,583
‎クリスティアンが望むなら
‎父親として迎える

1351
01:35:22,875 --> 01:35:24,666
‎もう怒ってない

1352
01:35:24,750 --> 01:35:26,333
‎成長したね　レナ

1353
01:35:27,166 --> 01:35:28,000
‎何だ？

1354
01:35:28,708 --> 01:35:32,458
‎プロムの連絡よ
‎でも私は行かない

1355
01:35:33,208 --> 01:35:34,250
‎通知を消す

1356
01:35:34,333 --> 01:35:35,500
‎私に見せて

1357
01:35:36,958 --> 01:35:38,250
‎どれどれ

1358
01:35:38,333 --> 01:35:40,916
‎“家はどこ？
‎迎えに行こうか？”

1359
01:35:41,000 --> 01:35:44,083
‎“子どもがいても
‎いなくても来て”

1360
01:35:45,458 --> 01:35:47,416
‎“誰か住所分かる？”

1361
01:35:49,833 --> 01:35:51,083
‎私が出る

1362
01:36:03,333 --> 01:36:06,000
‎子どもなんて聞いてない

1363
01:36:06,500 --> 01:36:07,708
‎ごめんね

1364
01:36:07,791 --> 01:36:09,041
‎信じらんない

1365
01:36:10,000 --> 01:36:11,416
‎準備がまだね

1366
01:36:11,500 --> 01:36:13,958
‎私は行かないから…

1367
01:36:14,041 --> 01:36:15,250
‎もう時間じゃ？

1368
01:36:15,333 --> 01:36:18,875
‎そうよ
‎でも家を探して歩き回ってた

1369
01:36:18,958 --> 01:36:21,166
‎返信してくれないから

1370
01:36:21,666 --> 01:36:23,791
‎主役は遅れるものだし

1371
01:36:24,750 --> 01:36:25,458
‎あら

1372
01:36:25,541 --> 01:36:26,375
‎ハーイ

1373
01:36:26,458 --> 01:36:27,250
‎ようこそ

1374
01:36:27,333 --> 01:36:27,958
‎どうも

1375
01:36:28,041 --> 01:36:29,583
‎私はリーセ　夫よ

1376
01:36:29,666 --> 01:36:31,541
‎はじめまして　テスよ

1377
01:36:32,041 --> 01:36:34,500
‎よろしく　インスタを見てる

1378
01:36:34,583 --> 01:36:35,625
‎うれしい

1379
01:36:37,458 --> 01:36:40,125
‎レナも準備してるわよね？

1380
01:36:40,208 --> 01:36:44,125
‎全然してない
‎着ていくものもないよ

1381
01:36:44,625 --> 01:36:47,333
‎プロム用のドレスがない？

1382
01:36:47,416 --> 01:36:48,500
‎ないわね

1383
01:36:48,583 --> 01:36:50,958
‎それに近いドレスはある

1384
01:36:51,916 --> 01:36:53,666
‎１度しか着てない

1385
01:36:54,291 --> 01:36:56,375
‎ミシンと20分ちょうだい

1386
01:37:28,125 --> 01:37:30,458
‎驚いたよ　レナ

1387
01:37:30,541 --> 01:37:32,125
‎すごくキレイだ

1388
01:37:32,208 --> 01:37:33,333
‎ありがとう

1389
01:37:33,416 --> 01:37:35,958
‎本気だぞ　会えてうれしい

1390
01:37:37,333 --> 01:37:42,208
‎俺たちは赤ちゃん大好きだ
‎嫌なとこがあるか？

1391
01:37:42,291 --> 01:37:45,000
‎おむつ替えは ちょっとね

1392
01:37:45,083 --> 01:37:46,375
‎そうだな

1393
01:37:46,458 --> 01:37:47,958
‎それはキツそう

1394
01:37:48,583 --> 01:37:51,458
‎赤ちゃんに会うのが楽しみ

1395
01:37:51,541 --> 01:37:52,500
‎テオドールよ

1396
01:37:53,166 --> 01:37:55,333
‎お母さんが倒れたって

1397
01:37:55,416 --> 01:37:57,583
‎もう平気　ありがとう

1398
01:37:58,500 --> 01:38:00,041
‎みんなステキ

1399
01:38:05,666 --> 01:38:09,333
‎さて 諸君
‎各自の席について

1400
01:38:11,666 --> 01:38:12,583
‎すごいね

1401
01:38:12,666 --> 01:38:13,500
‎ありがとう

1402
01:38:17,625 --> 01:38:19,708
‎子どもは明るみに出た

1403
01:38:19,791 --> 01:38:23,333
‎でもゴシップ好きなことは
‎秘密にするわ

1404
01:38:23,416 --> 01:38:26,333
‎あなたが兄に近づかなければ

1405
01:38:42,333 --> 01:38:45,500
‎バンドに大きな拍手を！

1406
01:38:52,958 --> 01:38:56,041
‎今夜は僕が司会を務める

1407
01:38:56,125 --> 01:38:58,041
‎大変うれしく思う

1408
01:38:58,125 --> 01:39:02,041
‎今年のプロムに
‎みんなを迎えられることを！

1409
01:39:09,291 --> 01:39:12,416
‎まずは事務的な連絡だ

1410
01:39:12,500 --> 01:39:15,250
‎念のため非常口の場所を…

1411
01:39:15,333 --> 01:39:16,291
‎カレは？

1412
01:39:16,375 --> 01:39:17,500
‎後方に…

1413
01:39:17,583 --> 01:39:18,583
‎分からない

1414
01:39:18,666 --> 01:39:20,250
‎両側に２つだ

1415
01:39:20,333 --> 01:39:24,750
‎非常口には
‎大体 緑の標識がついてる

1416
01:39:24,833 --> 01:39:28,375
‎食事やプログラムに移る前に

1417
01:39:28,458 --> 01:39:32,375
‎本人の希望で特別な人物を
‎紹介したい

1418
01:39:32,458 --> 01:39:35,083
‎君たちの同級生にして

1419
01:39:35,166 --> 01:39:37,958
‎次代のノルウェー国王

1420
01:39:38,041 --> 01:39:42,666
‎カール･ヨハン王太子殿下！

1421
01:39:53,750 --> 01:39:56,833
‎カレ！　カレ！

1422
01:40:02,833 --> 01:40:04,291
‎どうも　先生

1423
01:40:04,375 --> 01:40:05,750
‎こんばんは！

1424
01:40:07,250 --> 01:40:08,875
‎今夜はステキだね

1425
01:40:11,291 --> 01:40:14,833
‎ご存じのとおり
‎僕に音楽の才能はない

1426
01:40:14,916 --> 01:40:15,750
‎あるぞ！

1427
01:40:15,833 --> 01:40:17,583
‎ありがとう　グンナー

1428
01:40:17,666 --> 01:40:19,583
‎でも１曲贈りたい

1429
01:40:47,833 --> 01:40:52,041
‎手の届かない生活を
‎　　　夢みるのはやめろ

1430
01:40:52,125 --> 01:40:56,250
‎もう二度と
‎　　やってないことを謝るな

1431
01:40:56,333 --> 01:41:01,125
‎でもベッドに横たわると
‎　　そいつらで頭がいっぱい

1432
01:41:01,208 --> 01:41:05,916
‎ああ こんなに近いのに
‎　　　　　遠くてツラいぜ

1433
01:41:09,208 --> 01:41:15,000
‎カモン レナ
‎　　他にどうしたらいい？

1434
01:41:18,291 --> 01:41:20,708
‎カモン レナ

1435
01:41:20,791 --> 01:41:23,916
‎カモン レナ

1436
01:41:44,208 --> 01:41:45,750
‎テオドールは君の…

1437
01:41:45,833 --> 01:41:47,458
‎ウソついてごめん

1438
01:41:48,500 --> 01:41:49,708
‎秘密は最後？

1439
01:41:50,500 --> 01:41:51,666
‎許してくれる？

1440
01:46:45,041 --> 01:46:48,000
‎日本語字幕　築山 由