1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,208 Mampus kau! Kau dengar tak? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,708 Selamat pagi. 6 00:00:45,791 --> 00:00:49,500 Mak dah buatkan sandwic, kamu buatlah bekal tengah hari sendiri. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Ya, baiklah. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Perlukah pasang lagu itu hari ini? 9 00:00:58,250 --> 00:01:00,000 Mak rasa lagu itu sesuai. 10 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 Yakah? 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Seronok untuk hari pertama? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Ya dan tak. 13 00:01:08,833 --> 00:01:11,125 - Cepat. - Ya, saya tahu. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Semua pelajar kena sampai sebelum mereka. Seronoknya! 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Tak juga. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,375 Ingat jangan panggil mereka "awak". 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Habis nak panggil apa? 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 Panggil "Tuanku". 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 - Aduhai. - Ya! 20 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Tak naklah. 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Mak dah cari dalam Google. Betul. 22 00:01:29,125 --> 00:01:32,375 Lama-lama kamu boleh santai sikit 23 00:01:32,458 --> 00:01:34,083 tapi tetap kena jaga etika. 24 00:01:34,666 --> 00:01:37,416 Mereka terbiasa dilayan istimewa. 25 00:01:37,500 --> 00:01:38,833 Mesti mereka sensitif. 26 00:01:38,916 --> 00:01:41,458 - Terutamanya putera… - Sensitif? Tolonglah. 27 00:01:41,541 --> 00:01:43,666 Dia bakal mewarisi takhta. 28 00:01:43,750 --> 00:01:45,708 Tengok ini. Ini sensitif. 29 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 Putera Buaya. Sensitif? 30 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 - Bagusnya! - Bagus apa? 31 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 - Dia macam seronok saja. - Oh, Tuhan. 32 00:01:54,000 --> 00:01:54,833 Tahu tak? 33 00:01:54,916 --> 00:01:57,125 Mak rasa Lena sepatutnya gembira 34 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 dia dapat peluang remaja lain tak dapat. 35 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Lagipun, ibundanya, permaisuri, sedang gering. 36 00:02:04,666 --> 00:02:07,666 - Katanya sindrom lesu. - Ya. 37 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Saya baca dalam majalah. 38 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 Mesti dia pun sakit juga. 39 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Yalah sangat. 40 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Mesti dia pun susah hati. 41 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Saya kena pergi. 42 00:02:20,291 --> 00:02:21,208 - Okey. - Babai. 43 00:02:21,708 --> 00:02:22,958 - Berseronoklah. - Ya. 44 00:02:24,041 --> 00:02:27,625 Nanti mak suruhlah susu kamu simpankan ikan dalam peti. 45 00:02:27,708 --> 00:02:28,875 Ya, buatlah. 46 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Panggil mereka "Tuanku"! 47 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Tak nak. 48 00:02:53,541 --> 00:02:55,625 Apa yang Tuanku harapkan? 49 00:02:55,708 --> 00:02:57,250 Tahun ini tahun yang baik. 50 00:02:57,916 --> 00:02:59,041 Adakah permaisuri… 51 00:02:59,125 --> 00:03:02,041 Saya teruja. Mesti seronok jumpa semua orang lagi. 52 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Tumpang tanya. 53 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 - Tahu tak kelas 2STB di mana? - Di sana. 54 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Terima kasih. 55 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 Gunnar, teruknya kau mabuk. 56 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Taklah, mana ada. 57 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 - Ya! - Mana ada. 58 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 Tapi betul! 59 00:03:24,541 --> 00:03:27,125 Taklah. Biar betul? 60 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Sedarlah sikit. 61 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Kaulah sedar sikit. Kau sampai pengsan. 62 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Kau mabuk sangat, mana ingat. Setengah jam terlentang atas lantai. 63 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 - Gagal kejutkan kau. - Paling lama 10 minit. 64 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 - Setengah jam. - Bukan sebab mabuk. 65 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Baguslah kau seronok. Hebat. 66 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Hai. Lene? 67 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Seronok jumpa awak. 68 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Nama saya Ove. Selamat datang ke kelas ini. 69 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Jangan risau. 70 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Tuhan berkati tanah air. 71 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 Maaf kami lambat. 72 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 Kalle kena betulkan rambut dulu sebelum datang. 73 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Kacaknya, Kalle! 74 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 - Mestilah, bukan? - Dua jam. 75 00:04:16,375 --> 00:04:17,875 Mungkin dua jam setengah. 76 00:04:27,708 --> 00:04:29,000 - Hai. - Kalle. 77 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 - Lena. - Hai, Lene. Salam kenal. 78 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Lena. 79 00:04:34,458 --> 00:04:36,083 Nama saya Lena, huruf A. 80 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Macam, "Ayuh, Lena." 81 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Apa? 82 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 - Itu lagu Håkan Hellström. - Okey. 83 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Ayuh, Lena 84 00:04:53,083 --> 00:04:55,583 Lupakan. Mak saya pasang lagu itu tadi. 85 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Dia suka lagu itu. 86 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Saya tak faham apa awak cakap tapi helo, Lena. Selamat berkenalan. 87 00:05:01,875 --> 00:05:05,250 Semua orang cari tempat duduk, kita dah nak mulakan kelas. 88 00:05:06,541 --> 00:05:08,958 Margrethe, okey tak pen itu? 89 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Awak yang beri? 90 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Saya ternampak dan teringat awak, 91 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 sebab awak tuan puteri. 92 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 - Okey, semua. - Terima kasih. 93 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Ya! 94 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Bagus. 95 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Saya ucapkan selamat datang ke hari pertama kelas. 96 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Melihat kamu semua di sini 97 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 buat saya fikir cuti musim panas kita pendek sangat. 98 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 Kita ada pelajar baru tahun ini. 99 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Nama dia Lene. Dia duduk di sebelah Karl Johan. 100 00:05:38,875 --> 00:05:42,833 Yang belum kenal boleh berkenalan. 101 00:05:42,916 --> 00:05:43,833 Hai, Lene. 102 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 - Hai, Lene. - Helo. 103 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Helo. 104 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 105 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Apa dia? 106 00:05:49,083 --> 00:05:50,250 Nama dia Lena. 107 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Nama dia sempena lagu Håkan Hellström. 108 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Ya, betul cakap awak. Nampaknya betullah. 109 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 Lena. Saya minta maaf sebab salah sebut, Lena. 110 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Saya silap. Lena. 111 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Okey, baiklah… 112 00:06:05,541 --> 00:06:07,416 Tahun ini saya akan ajar… 113 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 - Hei. - Helo, sayang. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Kita habis susu. 115 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 - Macam mana? - Okey. 116 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Mereka macam mana? 117 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 Sebut "Tuanku" tak? 118 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Mak… 119 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Mereka ada pengawal? 120 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 Mereka guna duit cukai untuk bayar pengawal. 121 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Tak payah nak sebut tentang politik. 122 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 - Mesti raja baik orangnya. - Baguslah ada keluarga diraja. 123 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 - Mesti dia sangat baik. - Itu sangat tak demokratik. 124 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 - Mereka tak ada kuasa. - Cuma… 125 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 "Kerajaan raja mestilah rapat dengan rakyat." 126 00:07:09,541 --> 00:07:11,666 Oh, begitu. Siapa cakap? 127 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 Puteri Diana. 128 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 - Awak suka dia. - Yalah. 129 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 - Babai! - Senaman? 130 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Ya. 131 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Bawa Theodor sekali. 132 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Saya nak berlari. 133 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Boleh senaman lebih sikit. 134 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 Kami nak pergi beli barang dapur. 135 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 Hai. 136 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 Okey, kita kena beli lampin. 137 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Mampus kau. 138 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Biar betul? 139 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Awak sejuk? 140 00:08:52,833 --> 00:08:53,875 Topi lembut. 141 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 Ini pun ada. Nak yang ini juga? 142 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Tak apa. 143 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Lena? 144 00:09:24,750 --> 00:09:26,291 Senaman panjat bukit juga? 145 00:09:27,041 --> 00:09:28,791 Tempat terbaik di Nordmarka. 146 00:09:30,458 --> 00:09:32,666 Awak bukan buat senaman panjat bukit. 147 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Siapa budak itu? 148 00:09:36,458 --> 00:09:37,458 Adik saya. 149 00:09:40,416 --> 00:09:44,541 Kami nak ke Ullevålseter, tapi telefon saya mati 150 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 kemudian kereta sorong tersekat, kami nak balik rumahlah. 151 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Saya tak pernah lari di sini. 152 00:09:53,041 --> 00:09:56,000 Oh, begitu. Awak dah salah jalan sebenarnya. 153 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Jadi saya… 154 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 sesat. 155 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Dah jauh berjalan? 156 00:10:03,625 --> 00:10:06,416 Jalan Grevling, dekat gelanggang tenis. 157 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Gelanggang itu di sini. 158 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Lalu ikut sana nanti awak sampai. 159 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Oh, ya. 160 00:10:15,166 --> 00:10:16,083 Okey. 161 00:10:23,208 --> 00:10:24,166 Itu pun. 162 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 - Baguslah. - Ya. 163 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 Seronok? 164 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Siap. 165 00:10:33,875 --> 00:10:35,208 Dah sampai, dik. 166 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Terima kasih sebab tolong. 167 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Tak apa. 168 00:10:40,916 --> 00:10:43,416 Asalkan awak tak kena lagi atas sana lagi. 169 00:10:49,500 --> 00:10:50,625 Jangan garu. 170 00:10:50,708 --> 00:10:52,750 Jangan garu. Mari sini. 171 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Jangan bergerak. 172 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Dapat. 173 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Tengok. 174 00:11:05,833 --> 00:11:06,958 Tak putus pun. 175 00:11:07,750 --> 00:11:08,958 Saya benci serangga. 176 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Kalau gatal-gatal, 177 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 atau radang, pergilah jumpa doktor. 178 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 Tapi tak teruk pun. 179 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Tak perlu sedut keluar bisanya? 180 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 Macam bisa gigitan ular? 181 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 Ya. 182 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Ada beza sengkenit dan ular. 183 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Dah agak. 184 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 Sebagai tanda terima kasih, saya nak tumpangkan awak ke parti hari Jumaat. 185 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Parti? 186 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Ya. Parti kolam tahun ini di rumah Ingrid. Semua orang pergi. 187 00:11:43,208 --> 00:11:45,208 Esok saya tak boleh, jadi… 188 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Tak apa. Hari Jumaat nanti. 189 00:11:48,708 --> 00:11:50,291 Maksud saya Jumaat. 190 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Sebab? 191 00:11:52,916 --> 00:11:56,291 Ada kerja sekolah, ada tetamu nak datang, ada kerja sikit. 192 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Oh, ya. 193 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Saya nak gambar penyelamat saya. 194 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 Bawa baju renang. 195 00:12:42,750 --> 00:12:44,916 Itu pun awak. Selebriti. 196 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Hai, Lena. Kita belum berkenalan. Ingrid. 197 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Salam kenal. 198 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 - Astrid. - Lena. 199 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 - Hai. Fanny. Salam kenal. - Lena. 200 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 Macam mana kenal dia? 201 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Siapa? 202 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Awak dan Kalle? 203 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Dari sinilah. 204 00:13:08,000 --> 00:13:11,833 Oh, begitu. Kemudian kamu pergi jalan-jalan dalam hutan sama-sama. 205 00:13:11,916 --> 00:13:14,958 - Macam seronok. - Awak dah rancang, atau… 206 00:13:16,333 --> 00:13:19,791 Tak, saya jalan-jalan dengan adik saya, kemudian… 207 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 kami sesat. 208 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Memang teruk. 209 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 Tapi gambar ini nampak macam seronok. 210 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Sebab sengkenit saja sebenarnya. 211 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 Dia digigit sengkenit, dia takut jadi saya… 212 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 cuba cabutkan. 213 00:13:36,750 --> 00:13:37,875 Sengkenit? 214 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 Seronoknya. 215 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Tess! 216 00:13:46,708 --> 00:13:48,875 - Hai! - Awak dah balik! 217 00:13:48,958 --> 00:13:49,916 Tak juga. 218 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Nak bincang soal ketidakhadiran dengan pengetua, kemudian sambung kerja. 219 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 Yalah. 220 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 Berkenalanlah dengan Lena. 221 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 Budak baru. Yang dalam Snap Kalle itu. 222 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 223 00:14:02,666 --> 00:14:04,250 Hai, salam kenal. 224 00:14:04,333 --> 00:14:06,250 Sama. Awak Tessalicious? 225 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 Ya, betul. 226 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Saya ikut awak di Instagram. 227 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 Sangat menarik. 228 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Terima kasih. 229 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Tapi sayang tak boleh buat hantaran tentang sekolah sebab kembar diraja. 230 00:14:17,916 --> 00:14:22,541 Seronok boleh cari makan dengan buat kandungan dan kita selalu ada. 231 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 Itulah yang jadi kalau sama kelas dengan Puteri Paranoia. 232 00:14:27,208 --> 00:14:28,125 Siapa paranoid? 233 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 Jumpa lagi, Lena. Seronok kenal awak. 234 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Comelnya baju. Baru beli? 235 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 Baju 2021. 236 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 - Apa cerita? - Hei. 237 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 - Hei. 238 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Terima kasih semalam. 239 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Eh, bukan. 240 00:14:58,166 --> 00:15:02,166 Terima kasih banyak sebab tolong angkat kereta sorong. 241 00:15:02,250 --> 00:15:04,833 Yang lain pun, terima kasih. 242 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Sama-sama. 243 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Tolong duduk semua. 244 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 Tinggal lagi putera mahkota dan Lene… 245 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Maksud saya, Lena. 246 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Mari masuk. 247 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Terima kasih. 248 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 LERET UNTUK MELIHAT KANDUNGAN -PUTERA BUAYA- 249 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Lena? 250 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Lena? 251 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, mari turun! 252 00:15:45,333 --> 00:15:49,250 Tuanku Putera Karl Johan datang nak jumpa kamu. 253 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Hei. 254 00:15:52,958 --> 00:15:55,000 Adik lelaki paling comel di dunia. 255 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Terima kasih. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Saya rasa dia suka saya. 257 00:15:59,083 --> 00:16:02,166 Saya cuma ada adik perempuan yang muda lima minit, 258 00:16:02,250 --> 00:16:03,791 tapi perangai macam nenek. 259 00:16:03,875 --> 00:16:04,791 Yalah. 260 00:16:05,333 --> 00:16:06,250 Ya. 261 00:16:08,541 --> 00:16:09,541 Cantik rumah ini. 262 00:16:09,625 --> 00:16:11,000 - Tak… - Terima kasih. 263 00:16:11,083 --> 00:16:12,208 Atau… Ya. 264 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 Bolehlah. 265 00:16:15,375 --> 00:16:16,625 Semua dah siap kemas? 266 00:16:16,708 --> 00:16:18,458 - Ya. - Ya… 267 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 - Ada beberapa benda lagi. - Saya rasa… 268 00:16:21,958 --> 00:16:24,208 - Tapi kita dah… - …banyak jugalah. 269 00:16:24,291 --> 00:16:27,625 - Dah pasang lampu… - Lampu… 270 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 - Gambar… - Gambar dan bunga pun dah. 271 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Laman pun cantik. 272 00:16:35,166 --> 00:16:36,250 Banyak sengkenit. 273 00:16:36,833 --> 00:16:39,041 Sengkenit? Saya kena hati-hati. 274 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Ya. 275 00:16:40,916 --> 00:16:44,541 Saya tak pasti awak boleh pakai baju itu untuk ke parti kolam. 276 00:16:45,083 --> 00:16:46,000 Parti kolam? 277 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Di rumah Ingrid, budak kelas. Tradisi di sini. 278 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 - Begitu. - Bunyi macam seronok. 279 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Atau kita boleh bermain dengan Theodor. 280 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Ya! Kami boleh buat wafel. 281 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Tak apa. Parti kolam lagi seronok. Beri saya masa lima minit. 282 00:18:07,291 --> 00:18:08,291 Tunggu sekejap. 283 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Hai! 284 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Terima kasih. 285 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Apa khabar? 286 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Boleh saya minta hot dog? 287 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Terima kasih. 288 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 Lena! Hai! 289 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Hai! 290 00:19:01,916 --> 00:19:03,875 Saya tak tahu pun awak datang. 291 00:19:03,958 --> 00:19:05,041 Baguslah awak ada. 292 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Awak pun. Awak nampak cantik. 293 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Terima kasih, awak pun cantik. 294 00:19:11,166 --> 00:19:12,875 - Jumpa lagi. - Dah nak balik? 295 00:19:12,958 --> 00:19:15,500 Ya, saya tak suka sangat parti begini. 296 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Saya nak lepak dengan awak tapi 297 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 ada orang di sini tak suka saya ada. 298 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Jadi… 299 00:19:25,666 --> 00:19:28,333 Kadang-kadang boleh tahan, kadang-kadang tak. 300 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Saya nak balik. Jumpa lagi. 301 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Lena! Baguslah awak datang. 302 00:19:38,666 --> 00:19:40,458 Selamat datang ke teratak usang kami. 303 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Awak sedang makan rupanya. 304 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Terima kasih. 305 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Jumpa lagi. 306 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Nak balik? 307 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Saya tak boleh tahan komen-komen mencurigakan itu. 308 00:19:52,541 --> 00:19:55,666 Baik saya pergi berseronok di majlis pelancaran M.A.C. 309 00:19:55,750 --> 00:19:58,166 Nanti dah reda sikit awak datanglah. 310 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Mungkin boleh. 311 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Berseronoklah. 312 00:20:03,416 --> 00:20:04,291 Jumpa lagi. 313 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Ada apa sebenarnya? 314 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 Tess dan Margrethe… 315 00:20:11,250 --> 00:20:13,750 Panjang ceritanya. Dah jumpa Margrethe? 316 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Belum. 317 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 Kena jumpa dia. Mari. 318 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Tengok saya jumpa siapa. 319 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Hai. 320 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Seronok, bukan? 321 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Ya, seronok. 322 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 Saya ambilkan minuman. 323 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Terima kasih datang. 324 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Hai, ya. 325 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Seronok kenal awak. 326 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 Macam tak percaya sekelas dengan awak dan Kalle. 327 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Tapi awak macam orang biasa saja. 328 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Semua orang pun biasa saja. 329 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 Mungkin ada beberapa benda yang tak berapa biasa dengan 330 00:20:52,166 --> 00:20:53,500 saya dan Karl Johan. 331 00:20:53,583 --> 00:20:58,166 Saya harap mereka tahu kami siapa sebelum duduk sekali dengan kami. 332 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Mereka ini gila. 333 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 Saya tak maksudkan penulis dan wartawan. 334 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Maksud saya orang biasa 335 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 yang ada telefon bimbit dan tak tahu batas. 336 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Saya tak sebarkan gambar itu. 337 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Bukan awak? 338 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 - Nak minum? - Terima kasih. 339 00:21:24,375 --> 00:21:25,291 Terima kasih. 340 00:21:26,000 --> 00:21:27,625 - Terima kasih. - Tess mana? 341 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Dia kena balik. Dia ada pelancaran. 342 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Lena, boleh tolong pegang? 343 00:21:34,250 --> 00:21:37,458 Gosip diraja tak banyak sangat bagi pempengaruh besar. 344 00:21:38,083 --> 00:21:39,916 Tengok tak dia pakai apa tadi? 345 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Dah macam kostum catwoman. 346 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Saya rasa dia nampak cantik. 347 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Apa awak cakap? 348 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Dia nampak cantik. 349 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Oh, begitu. 350 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Ramai penggaya fesyen tak di Horten? 351 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Cantik baju. Beli di mana? 352 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 Cubus. Separuh harga, model 2018. 353 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Kami kena tambah awak dalam bilik bual kelas. 354 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Saya tak ada dalam talian. Saya dah buang semua. 355 00:22:15,958 --> 00:22:18,000 Okey. Saya tambah siapa tadi? 356 00:22:18,083 --> 00:22:19,750 Harapnya bukan orang tak kenal. 357 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Sekejap… Lena Karlsvik. Itu awak, bukan? 358 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Ya. 359 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 Saya ada Snap tapi tak guna. 360 00:22:29,291 --> 00:22:31,416 Saya cuba kurangkan pegang telefon. 361 00:22:31,500 --> 00:22:33,375 Skor Snap awak 1100? 362 00:22:33,458 --> 00:22:34,666 Boleh tahan juga. 363 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Atau padam akaun lama, buat akaun baru? 364 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Itu pun awak. Mari, saya nak tunjuk sesuatu. 365 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Awak okey? 366 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Ya. 367 00:22:52,166 --> 00:22:53,875 Adik saya usik awak? 368 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Ya, lebih kuranglah. 369 00:22:58,416 --> 00:22:59,458 Betul awak okey? 370 00:22:59,541 --> 00:23:00,375 Ya. 371 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Nak kongsi? 372 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Ya. 373 00:23:23,291 --> 00:23:25,041 Kenapa tak ada orang berenang? 374 00:23:25,125 --> 00:23:27,916 Kalau saya ada kolam, setiap hari saya berenang. 375 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 Kami ada tradisi tertentu. 376 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Arnie tunggu masa yang sesuai. 377 00:23:33,791 --> 00:23:34,875 Seriuslah? 378 00:23:34,958 --> 00:23:37,833 Ya. Tiada siapa boleh berenang sebelum Arnie terjun. 379 00:23:37,916 --> 00:23:38,875 Dia dulu. 380 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Faham. 381 00:23:41,291 --> 00:23:43,916 Tapi kenapa buat BBQ kalau tiada siapa makan? 382 00:23:44,000 --> 00:23:44,958 Betul juga. 383 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 Betul awak okey dengan adik saya tadi? 384 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 Dia itu pelik sikit. 385 00:23:54,000 --> 00:23:58,583 Tak sangat. Dia membebel, siap buat pemeriksaan lagi. 386 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Okey. 387 00:24:03,291 --> 00:24:06,500 Ramai antara kami dah kenal sejak sekolah rendah lagi. 388 00:24:08,166 --> 00:24:11,416 Tak tahu mereka pilih atau terpaksa sekelas dengan kami. 389 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Tapi kestabilan penting bagi keluarga diraja. 390 00:24:21,583 --> 00:24:23,208 - Nak? - Boleh. 391 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Hisap sikit dulu kalau belum pernah cuba. 392 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 Ia agak kuat. 393 00:24:36,875 --> 00:24:38,916 - Sedap? - Bir lagi sedap. 394 00:24:42,500 --> 00:24:44,000 Saya gembira awak datang. 395 00:24:45,333 --> 00:24:48,541 Saya datang sebab awak datang rumah saya, 396 00:24:48,625 --> 00:24:50,541 buat kawan dengan mak ayah saya. 397 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Aduh. 398 00:24:53,166 --> 00:24:54,041 Saya ikhlas. 399 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Awak baik, 400 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 tapi awak putera raja. 401 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Putera mahkota. 402 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Okey, maaf. 403 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Bakal raja dan buaya. 404 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Buaya? 405 00:25:09,583 --> 00:25:11,791 - Awak gila perempuan, Kalle. - Okey. 406 00:25:14,833 --> 00:25:16,833 - "Okey"? - Awak pasti tentang itu? 407 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Ya, agak pasti. 408 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Alamak, maaf. 409 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 Saya tak patut tengok itu. 410 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Saya tak berniat nak mengganggu kalau… 411 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 Tapi Kalle… 412 00:25:41,166 --> 00:25:43,416 saya tak nampak sebab pakai kaca mata. 413 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Saya nak periksa sesuatu. 414 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Buat tinjauan sikit. 415 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Bodoh. 416 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Tapi betul, Kalle. 417 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Awak kena tolong saya. 418 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Macam kekok pula. 419 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 Apa pendapat awak? 420 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 - Dari balkoni? - Ya. 421 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Takkan lemas pun. 422 00:26:09,833 --> 00:26:12,208 Dua puluh meter dari balkoni ke kolam. 423 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 - Sejauh itu? - Ya. 424 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Saya dah ukur. Lebih kurang 18 meter. 425 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Tapi saya jumpa tempat lain. 426 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Aduh. 427 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Atau padam akaun lama, buat akaun baru? 428 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Padam akaun bodoh awak! 429 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Bodohlah, Lena. 430 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 - Apa awak buat ini? - Saya? Awak itu buat apa? 431 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Awak dah gila? 432 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 Awak nak buat saya lemas? 433 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Janganlah cekik orang dalam air. 434 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 Biasalah kalau berenang bila ada kolam. 435 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 Biar betul? 436 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 Makan sosej di BBQ? 437 00:28:37,208 --> 00:28:39,500 Gilakah? Tiada siapa pun seronok. 438 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 - Awak hampir lemas. - Tak, saya berenang. 439 00:28:44,208 --> 00:28:45,166 Terima kasih. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,416 Lena! 441 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Okey, semua. Kita dah nak mula. Tiga! 442 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Dua! Satu! 443 00:29:32,000 --> 00:29:33,916 Bukankah ayah patut jemput kamu? 444 00:29:34,666 --> 00:29:36,416 Saya nak ambil angin. 445 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 Kamu ambil apa? 446 00:29:41,583 --> 00:29:42,625 Benda… 447 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 biasa saja. Bir dan lain-lain. 448 00:29:46,666 --> 00:29:47,791 Lain-lain apa? 449 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 Saya cuba vape. 450 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Vape? 451 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 Kanabis? 452 00:29:55,500 --> 00:29:57,458 Putera itu tak beri kamu apa-apa? 453 00:29:57,541 --> 00:29:59,000 Tak. 454 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Saya cuma belum biasa minum bir dan lain-lain. 455 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 Banyak benda pelik dalam kalangan mereka. 456 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Ada gambar dia 457 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 dengan dadah dan wanita berbogel. 458 00:30:13,375 --> 00:30:14,333 Ya, saya tahu. 459 00:30:16,166 --> 00:30:18,916 Kita boleh nampak persepsi realiti mereka. 460 00:30:19,000 --> 00:30:20,541 Hubungan dengan dunia sebenar. 461 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 Dia tak seteruk itu, ayah. 462 00:30:48,000 --> 00:30:50,291 Bukankah kamu patut beritahu saja putera itu? 463 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 Cakap saja benda betul. 464 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Selamat malam. 465 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 SNAPCHAT: PERMINTAAN RAKAN 466 00:31:37,250 --> 00:31:40,166 …berenang kalau ada kolam, makan hot dog… 467 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}WANITA BARU BERSAMA DENGAN KARL JOHAN! 468 00:31:47,250 --> 00:31:49,958 TIDAK DIKETAHUI: TUAN PUTERA DAH TAHU SISI KREATIF AWAK? 469 00:31:50,041 --> 00:31:54,291 LENA + TUAN PUTERA = ? 470 00:31:57,250 --> 00:31:59,041 PESANAN SUARA DARIPADA KALLE 471 00:31:59,125 --> 00:32:00,750 Terima kasih untuk semalam. 472 00:32:00,833 --> 00:32:02,375 Maaf sebab cekik awak. 473 00:32:03,166 --> 00:32:05,291 Atau cuba selamatkan awak. 474 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Maaf. 475 00:32:09,500 --> 00:32:11,916 Kami nak ke pantai. 476 00:32:12,416 --> 00:32:14,333 Perenang ini nak naik bot tak? 477 00:32:20,291 --> 00:32:21,916 Terima kasih untuk semalam. 478 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Saya masih terkejut sebab diserang oleh tuan putera 479 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 tapi terima kasih sebab ingat saya dan ajak saya naik bot. 480 00:32:34,916 --> 00:32:39,250 Hari ini saya kena jaga adik saya. Berseronoklah di pantai, tuan putera. 481 00:32:40,708 --> 00:32:42,625 Rasanya kamu semua tak berenang. 482 00:32:50,041 --> 00:32:52,833 Alamak, kamu dah berak? Biar betul? 483 00:32:54,166 --> 00:32:56,458 Kita kena tukar lampin kamu. Ya? 484 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Hai. 485 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Hai. 486 00:33:08,458 --> 00:33:10,250 - Hai. - Awak buat apa di sini? 487 00:33:11,000 --> 00:33:12,958 Saya nak tengok keadaan perenang. 488 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Ya, saya… maaf. Pelik pula. 489 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Tak apa. Awak okey? 490 00:33:19,875 --> 00:33:22,833 Ya. Saya baik-baik saja. 491 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 - Baguslah. - Lebih kurang. 492 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 Tapi… Awak macam mana? 493 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Baik. Saya tak minum banyak macam awak. 494 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 Ya. 495 00:33:35,041 --> 00:33:36,375 Saya minum banyak. 496 00:33:36,458 --> 00:33:38,000 Ya. Adik awak macam mana? 497 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Dia okey. 498 00:33:40,916 --> 00:33:42,000 Boleh saya dukung? 499 00:33:42,083 --> 00:33:43,416 Boleh saja. 500 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Nah. 501 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Hai, Theodor! 502 00:33:49,291 --> 00:33:51,041 Alamak! Theodor! 503 00:33:57,208 --> 00:34:01,375 Ini. Saya biasa pakai baju besar, mungkin muat dengan awak. 504 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Baju awak saya basuh. 505 00:34:07,583 --> 00:34:08,416 Wah. 506 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 Macam awak beli untuk saya. 507 00:34:12,166 --> 00:34:15,541 Saya minta maaf lagi sekali. Maaf. 508 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 - Tak apa. - Betul. 509 00:34:16,916 --> 00:34:20,250 Sebab semalam dan kolam, 510 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 sebab saya mabuk dan tak terkawal padahal awak sangat baik dengan saya. 511 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 Theodor pula kencing atas awak. 512 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Maaf. 513 00:34:31,416 --> 00:34:32,291 Maaf. 514 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Maaf. 515 00:34:50,375 --> 00:34:53,208 Hai. Saya minta maaf. Jangan risau. 516 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 Pura-pura kami tak ada. 517 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 Seronok dapat jumpa lagi, Tuanku Putera… Mahkota. 518 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Budak biasa, Kalle. 519 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Biar saya tolong… 520 00:35:03,583 --> 00:35:07,041 Tak apa. Saya tak perlu bantuan. Berseronoklah. 521 00:35:07,125 --> 00:35:09,333 Selamat tengah hari, Tuanku Putera Mahkota. 522 00:35:09,875 --> 00:35:12,291 Theodor di mana? 523 00:35:12,375 --> 00:35:14,000 - Dia tidur. - Terima kasih. 524 00:35:17,000 --> 00:35:18,416 Sekarang kamu boleh 525 00:35:18,500 --> 00:35:20,500 keluar. Kami boleh jaga dia. 526 00:35:20,583 --> 00:35:22,208 Kamu pergilah keluar. 527 00:35:22,291 --> 00:35:23,875 Cuaca pun cantik hari ini. 528 00:35:23,958 --> 00:35:25,916 Di sini tak boleh berenang. 529 00:35:30,875 --> 00:35:31,833 Awak okey? 530 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Ya, cuma… 531 00:35:34,083 --> 00:35:36,875 Biasalah bila tunduk, darah naik ke kepala 532 00:35:36,958 --> 00:35:39,333 dan bila kita bangun, darah turun balik. 533 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Dah! 534 00:35:45,083 --> 00:35:47,000 Pergilah keluar. Berseronok. 535 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Kita boleh naik bot. 536 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Muat dua orang saja. 537 00:35:55,208 --> 00:35:59,541 Asalkan awak janji tak selamatkan saya kalau lemas. 538 00:36:00,916 --> 00:36:01,833 Lemas? 539 00:36:03,041 --> 00:36:04,166 Kami bergurau saja. 540 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 Wah! Ini kapal pesiar diraja? 541 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 Taklah. 542 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Ia nak keluar berlayar. Raja ada perlumbaan. 543 00:36:21,666 --> 00:36:23,291 Awak panggil ayahanda awak "raja"? 544 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Biasalah. Raja dan permaisuri. 545 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Ini dia! 546 00:36:32,500 --> 00:36:34,875 Bot ini tak besar, tapi inilah bot saya. 547 00:36:35,708 --> 00:36:37,541 - Sangat cantik. - Terima kasih. 548 00:36:47,125 --> 00:36:50,875 Okey. Polis pengiring dah tunggu dalam bot berdekatan. 549 00:36:50,958 --> 00:36:53,416 Mereka akan kekalkan jarak 200 meter. 550 00:36:53,500 --> 00:36:55,708 - Kekalkan had laju. - Janji. 551 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Terus hubungi patik kalau ada apa-apa. 552 00:36:59,750 --> 00:37:01,791 Ya. Dah beratus kali kamu pesan. 553 00:37:01,875 --> 00:37:05,541 Ya, Tuanku. Patik tahu tapi hari ini Tuanku ada penumpang baru. 554 00:37:54,958 --> 00:37:56,291 Aduhai, semalam. 555 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Saya takut dan kagum dengan apa yang berlaku. 556 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Yakah? 557 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Macam, "Inilah saya dan inilah awak." 558 00:38:07,958 --> 00:38:08,958 Awak boleh 559 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 jadi diri sendiri. 560 00:38:12,166 --> 00:38:14,500 Tak payah cakap berlapik dan sembunyi-sembunyi. 561 00:38:15,250 --> 00:38:16,416 Sebab itu saya suka awak. 562 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Awak garang dan jujur. 563 00:38:23,333 --> 00:38:24,416 Kenapa pindah? 564 00:38:25,416 --> 00:38:28,583 Sebab seronok sangat di Horten. 565 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Yalah, okey. Ceritalah. 566 00:38:36,333 --> 00:38:38,458 Ayah saya tukar kerja 567 00:38:39,416 --> 00:38:40,500 jadi kami ikutlah. 568 00:38:41,291 --> 00:38:42,250 Itu saja? 569 00:38:42,333 --> 00:38:44,125 Ya, maaflah kalau awak kecewa. 570 00:38:45,125 --> 00:38:46,916 Taklah, awak tak mengecewakan. 571 00:38:55,041 --> 00:38:57,375 Baguslah awak tak sebarkan gambar kita. 572 00:38:57,916 --> 00:38:59,583 Awak periksa akaun saya? 573 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Yalah. 574 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Sebab ada orang yang suka sebar. 575 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 - Gilalah. Biar betul? - Ya. 576 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Awak orang pertama yang tak sebar lepas dapat bergambar dengan putera raja. 577 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Swafoto putera raja? 578 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Ya. 579 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 Awak tengok gambar kelab malam itu? 580 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Yang ada perempuan bogel jilat telinga awak itu? 581 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Yang muka awak nampak macam dah ke bulan? 582 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 Ya, yang itu. 583 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Tanda pagar buaya, tanda pagar menggoda, tanda pagar… 584 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Tanda Pagar Putera Buaya? 585 00:39:40,333 --> 00:39:43,000 Keadaan sebenar bukan begitu. 586 00:39:44,208 --> 00:39:46,583 Orang cuma tengok apa mereka nak tengok/ 587 00:39:47,666 --> 00:39:49,041 Apa yang berlaku? 588 00:39:49,708 --> 00:39:53,416 Itu parti tayangan. Saya dan Margrethe dijemput. 589 00:39:54,250 --> 00:39:56,916 Saya rasa saya baru saja duduk sekejap, 590 00:39:57,750 --> 00:39:59,166 tiba-tiba mereka datang. 591 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Nampak macam dirancang. 592 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 Perempuan yang ambil gambar itu. 593 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 Tiba-tiba, artikel tersebar di 150 negara. 594 00:40:10,458 --> 00:40:12,125 Saya pegang rekod sekarang. 595 00:40:14,958 --> 00:40:15,791 Tapi… 596 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 Amboi. Tengoklah mereka. 597 00:40:56,500 --> 00:40:59,000 Adakah itu Zac Efron dan si perenang? 598 00:41:01,666 --> 00:41:06,250 Tapi malangnya saya terlepas tarian asmara kamu dalam kolam semalam. 599 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Aduhai. 600 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Awak tak trauma? 601 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Tak, saya okey. 602 00:41:10,750 --> 00:41:14,958 Apa cerita? Pasangan sejoli ini ada rancangan lain atau nak sertai kami? 603 00:41:15,041 --> 00:41:17,041 Saya tak boleh tapi terima kasih. 604 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Okey. Kalle, datang tak? 605 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Sekejap. 606 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 Silakan. 607 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 Okey. 608 00:41:23,041 --> 00:41:24,125 Awak tak nak ikut? 609 00:41:24,625 --> 00:41:28,041 Tak. Saya tak nak kena ejek sepanjang malam. 610 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 Lagipun saya dah seronok dengan awak. Saya tak nak rosakkan perasaan itu. 611 00:41:33,791 --> 00:41:35,708 Setuju. Saya seronok tadi. 612 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Walaupun permulaan kita teruk tapi… 613 00:41:39,208 --> 00:41:40,541 Aduh, jangan ingatkan. 614 00:41:44,125 --> 00:41:45,958 Boleh saya lepak dengan mereka? 615 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Ya, mestilah. 616 00:41:48,000 --> 00:41:49,500 Terima kasih sebab tanya. 617 00:41:52,958 --> 00:41:55,791 Kalau kita sendirian sekarang saya dah cium awak. 618 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Kalau esok? 619 00:42:00,250 --> 00:42:02,583 Saya seorang di rumah kalau nak datang. 620 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Di mana? Di istana? 621 00:42:05,250 --> 00:42:07,958 Ya, esok petang saya hantar kereta jemput awak. 622 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 - Biar betul? Bersendirian di istana? - Ya. 623 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Boleh saja. 624 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Okey, jumpa esok. 625 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Mari kita ke bulan. 626 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 Bulan. 627 00:43:11,708 --> 00:43:14,708 Saya akan maklumkan pada tuan putera cik dah sampai. 628 00:43:15,208 --> 00:43:16,208 Terima kasih. 629 00:43:42,541 --> 00:43:45,041 Itu pun kamu. Selamat datang. 630 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Lena, bukan? 631 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Ya, hai. 632 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Hai, Tuanku… 633 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 Raja. 634 00:43:55,583 --> 00:43:57,708 Percubaan yang baik. Masuklah, Lena. 635 00:44:04,375 --> 00:44:07,000 - Baguslah kamu dapat datang. - Terima kasih. 636 00:44:12,958 --> 00:44:14,166 Selamat berkenalan. 637 00:44:15,125 --> 00:44:18,083 Terima kasih. Patik juga. Seronok dapat kenal raja. 638 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 Kamu sekelas dengan Karl Johan dan Margrethe? 639 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Ya, sama kelas. 640 00:44:25,416 --> 00:44:26,875 Dia baik tak? 641 00:44:26,958 --> 00:44:28,416 Ya, baiklah. 642 00:44:28,958 --> 00:44:30,666 Bagus dan meyakinkan. 643 00:44:32,583 --> 00:44:34,750 - Kamu bawa macam-macam. - Ya. 644 00:44:36,833 --> 00:44:39,583 Mesti Kalle suka. Dia suka makan manis-manis. 645 00:44:41,666 --> 00:44:43,041 Kamu suka makanan laut? 646 00:44:43,125 --> 00:44:44,791 Ya, terutamanya belangkas. 647 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Mari kita makan. 648 00:44:49,375 --> 00:44:50,916 Hai, Lena. Selamat datang. 649 00:44:51,416 --> 00:44:53,500 - Hai, Lena. - Kalle, apa benda ini? 650 00:44:53,583 --> 00:44:55,291 Maaf. Mereka tukar rancangan. 651 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Saya cuba hubungi awak. Maaf. 652 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Terima kasih. 653 00:45:43,833 --> 00:45:45,791 Mulakan dengan yang paling luar. 654 00:46:08,833 --> 00:46:10,125 Terima kasih banyak. 655 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Sedap, bukan? 656 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Sedap. 657 00:46:27,958 --> 00:46:32,083 Lepas ini hidangan sampingan udang krai dan hidangan utama ialah ikan. 658 00:46:33,291 --> 00:46:35,708 Karl Johan tak suka kerang-kerangan, 659 00:46:35,791 --> 00:46:38,583 walaupun kami makan setiap hari Ahad. 660 00:46:38,666 --> 00:46:40,291 Mungkin dia nak makan piza. 661 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Maksudnya dia mengada-ada. 662 00:46:56,541 --> 00:46:57,666 Istana ini cantik. 663 00:46:58,958 --> 00:46:59,833 Terima kasih. 664 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Kami sangat suka… 665 00:47:02,375 --> 00:47:03,458 rekaan dalaman. 666 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Kamu tinggal di mana? 667 00:47:05,458 --> 00:47:06,375 Jalan Grevling. 668 00:47:06,958 --> 00:47:08,791 Kamu baru pindah rupanya. 669 00:47:10,291 --> 00:47:14,083 Ya, kami pindah ke Oslo musim panas ini dari Horten. 670 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 Oh, dari Horten? 671 00:47:17,458 --> 00:47:20,416 Beta ramai kawan di sana. Selalu berlayar dengan datuk bandar itu. 672 00:47:20,916 --> 00:47:23,083 Dia ada anak baya kamu. Kenal dia? 673 00:47:24,041 --> 00:47:25,625 Tak. 674 00:47:25,708 --> 00:47:28,208 Pelik. Berapa ramai orang tinggal di Horten? 675 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Dua puluh tujuh ribu. 676 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 Tapi berapa ramai anak datuk bandar baya awak? 677 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Margrethe. 678 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 Apa dia? 679 00:47:35,791 --> 00:47:38,958 Siasat semua benda setiap kali orang baru masuk keluarga kita. 680 00:47:39,041 --> 00:47:41,708 Terutamanya semua gadis yang awak bawa, Kalle. 681 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Semua sangat sedap. 682 00:48:08,916 --> 00:48:12,000 Terima kasih. Kami puas hati dengan cef ini. 683 00:48:12,083 --> 00:48:14,625 - Sedap tak piza, Kalle? - Ya, sangat sedap. 684 00:48:31,666 --> 00:48:32,875 Selamat tengah hari. 685 00:48:33,958 --> 00:48:34,875 Selamat datang. 686 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Tetamu. 687 00:48:37,708 --> 00:48:39,708 Kami jarang dapat pelawat. 688 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Kamu siapa? 689 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, Tuanku. 690 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Nama beta Sofia. 691 00:48:52,250 --> 00:48:54,666 Seronok dapat jumpa kawan Margrethe. 692 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Patik di sini bersama Kalle. 693 00:48:58,833 --> 00:48:59,666 Karl Johan? 694 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 Seronok juga. 695 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Sverre, boleh kita bercakap? 696 00:49:08,041 --> 00:49:08,875 Mestilah. 697 00:49:11,750 --> 00:49:13,250 Seronok jumpa kamu, Lena. 698 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Sama. 699 00:49:15,833 --> 00:49:19,083 Maaf. Beta akan kembali, nanti kita makan pencuci mulut. 700 00:49:29,416 --> 00:49:32,333 Mesti awak rasa pengalaman ini macam Pretty Woman. 701 00:49:33,833 --> 00:49:36,583 Awak baru pindah ke sini dan tak kenal sesiapa. 702 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 Lepas itu keluar pula dengan putera raja. 703 00:49:40,750 --> 00:49:41,958 Makan malam bersama… 704 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 raja. 705 00:49:44,625 --> 00:49:45,958 Awak kata saya murahan? 706 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 - Awak yang kata, bukan saya. - Sudah. 707 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Saya cuma berjaga-jaga. 708 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Tak ada siapa suruh pun. 709 00:49:52,666 --> 00:49:53,708 Tapi kena hati-hati. 710 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 Sebab tiada siapa nak jaga awak. 711 00:49:57,833 --> 00:49:58,833 Apa masalah awak? 712 00:49:59,583 --> 00:50:01,583 Tak bolehkah awak baik sekejap? 713 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 Macam awak? 714 00:50:03,958 --> 00:50:06,375 Bawa entah siapa-siapa masuk istana. 715 00:50:06,458 --> 00:50:07,375 Apa awak cakap? 716 00:50:09,875 --> 00:50:12,083 "Apa awak cakap"? 717 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Biar saya jelaskan. Sebaik saja awak letak kain itu nanti 718 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 dan berhenti buat perangai macam orang tak ada rumah, 719 00:50:25,958 --> 00:50:27,750 Ya. Masa untuk pencuci mulut. 720 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Siapa nak pencuci mulut? 721 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Saya sangat kenyang. Terima kasih untuk santapan. 722 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Saya juga. 723 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Terima kasih, saya dah ada. 724 00:50:40,041 --> 00:50:42,250 Oh, ya. Kamu ada gula-gula. 725 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 Nak sikit? 726 00:50:49,875 --> 00:50:52,000 Gula-gula? Tak apalah, terima kasih. 727 00:50:52,958 --> 00:50:54,791 Beta makan puding karamel saja. 728 00:50:58,166 --> 00:51:00,291 Tapi sekejap. 729 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Apa yang kamu ada? 730 00:51:03,125 --> 00:51:04,125 Ada macam-macam. 731 00:51:05,000 --> 00:51:06,625 Mari beta tengok. 732 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Pulver Padder, boleh beta ambil? 733 00:51:11,708 --> 00:51:12,625 Silakan. 734 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 Ada gula-gula Heksehyl. 735 00:51:17,833 --> 00:51:20,291 Dah lama tak makan. Boleh beta ambil? 736 00:51:20,375 --> 00:51:23,333 Ya. Ambillah apa saja. 737 00:51:24,041 --> 00:51:24,875 Terima kasih. 738 00:51:25,375 --> 00:51:26,916 Sama-sama. 739 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 Tuanku. 740 00:51:30,833 --> 00:51:32,041 Panggil Sverre saja. 741 00:51:32,625 --> 00:51:35,250 Patik tak berani tapi panggil saja Lena. 742 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 Tuanku Lena. 743 00:51:50,500 --> 00:51:53,041 - Hai. - Helo. 744 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Kami baru nak makan. 745 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 - Mana Theodor? - Atas, tidur. 746 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 - Harapnya kamu lapar. - Tak, saya dah makan. 747 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Oh, ya? Di mana? 748 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 Di istana. 749 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Di… istana? 750 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Ya. 751 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Dengan siapa? 752 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Dengan… Kalle, Margrethe dan Sverre. 753 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Sverre? 754 00:52:15,875 --> 00:52:17,416 Ya, raja. Kami dah rapat. 755 00:52:18,791 --> 00:52:21,208 Raja makan Heksehyl tadi. 756 00:52:27,958 --> 00:52:29,583 - Jumpa lagi. - Jumpa nanti. 757 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Awak pergi? 758 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Semua orang pergi. Itu lebih wajib berbanding vaksin. 759 00:52:43,541 --> 00:52:46,250 - Apa awak buat hujung minggu ini? - Tak ada apa. 760 00:52:46,750 --> 00:52:48,875 Baguslah. Kita boleh pergi ke kabin. 761 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 Kabin Arnie. 762 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Saya hanya akan pergi kalau kita ada bilik sendiri. 763 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 yang boleh kunci dan tiada gangguan. 764 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Hanya kita berdua. 765 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Nanti saya tengok. 766 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 Bonda awak kenapa? 767 00:53:09,708 --> 00:53:10,541 Dia sakit. 768 00:53:13,583 --> 00:53:15,833 Dia risau tak dapat jadi yang terbaik. 769 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 Dalam erti kata lain, keresahan. 770 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 Dia akan sembuh, tak? 771 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 Mungkin. 772 00:53:27,625 --> 00:53:29,958 Tapi dia kena buat apa yang dia takuti. 773 00:53:31,083 --> 00:53:35,583 Akui yang dia ada keresahan. Yang dia takut pada semua benda dan semua orang. 774 00:53:39,375 --> 00:53:40,958 - Math? - Ya. 775 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Percutian kabin? 776 00:53:45,458 --> 00:53:46,333 Ya. 777 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Dia ikut kita? 778 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Hei. 779 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Hei. 780 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Boleh saya ambil beg? 781 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Ya. 782 00:54:40,208 --> 00:54:42,666 - Terima kasih. - Sama-sama. 783 00:54:42,750 --> 00:54:44,416 Hai. Lama tak jumpa. 784 00:54:44,500 --> 00:54:46,291 Patik juga, Tuanku. 785 00:54:46,375 --> 00:54:49,500 Patik berbesar hati melipat baju Tuanku 786 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 selepas insiden tempoh hari. 787 00:54:51,750 --> 00:54:53,416 Baiknya. Terima kasih. 788 00:54:53,500 --> 00:54:55,833 Ya, sama-sama. 789 00:55:07,666 --> 00:55:10,916 Helo. Kamu ibu bapa Lena, bukan? 790 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 - Tuanku. - Ini Theodor, bukan? 791 00:55:13,791 --> 00:55:14,625 Hai! 792 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Terima kasih sebab ajak Lena. 793 00:55:16,750 --> 00:55:17,708 Sial. 794 00:55:17,791 --> 00:55:19,500 Tiada masalah. 795 00:55:19,583 --> 00:55:21,958 Kawan Kalle pun kawan saya juga. 796 00:55:25,041 --> 00:55:27,958 Mesti seronok. Selamat berhujung minggu. 797 00:55:28,041 --> 00:55:29,916 Sama. Selamat berhujung minggu. 798 00:55:30,000 --> 00:55:31,208 Terima kasih banyak. 799 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Helo. 800 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO AN KRISTIAN KEMBALI BERSAMA 801 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Tak, jangan. Jangan buat. 802 00:55:53,291 --> 00:55:55,125 {\an8}BUKANKAN K DENGAN LENA? ITU MINGGU LEPAS. 803 00:55:55,208 --> 00:55:56,541 {\an8}LENA DITINGGAL LAGI PADAN MUKA 804 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}VIDEO BERJAYA DIHANTAR 805 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Gilalah. 806 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Alamak. 807 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 Teruknya! 808 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 - Bukankah itu kekasih Lena? - Itu Guro? 809 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 - Bukankah dia ada kekasih? - Mana boleh. 810 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 - Gila betul. - Lena! 811 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Comel betul awak tidur. 812 00:56:23,291 --> 00:56:25,583 - Boleh tak awak padamkan? - Okey. 813 00:56:26,916 --> 00:56:29,250 Saya tak suka ambil gambar. 814 00:56:29,333 --> 00:56:32,125 Saya ingatkan Margrethe saja takut benda begini. 815 00:56:33,041 --> 00:56:34,500 Dah. Padam. 816 00:56:42,791 --> 00:56:45,166 - Aduh, hujan pula. - Tak lebat pun. 817 00:56:47,291 --> 00:56:49,916 Kita di Horten. Rindu tak? 818 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 Boleh berhenti di sini? Tak tahan nak kencing. 819 00:56:58,291 --> 00:57:00,125 Boleh tak cakap berlapik sikit? 820 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Saya nak minum. Awak? 821 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 Tak nak. 822 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Okey. 823 00:57:26,541 --> 00:57:27,375 Lena! 824 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Aduh, Lena. Janganlah. 825 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 Hai. 826 00:58:23,958 --> 00:58:26,166 Saya cuma nak minta maaf, Guro. 827 00:58:27,083 --> 00:58:29,000 Saya tak patut hantar video itu. 828 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Saya dah melampau. 829 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Saya tak tahu nak cakap apa. 830 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Saya tahu itu salah. 831 00:58:38,458 --> 00:58:39,291 Memang jahat. 832 00:58:40,166 --> 00:58:41,583 Saya harap awak maafkan. 833 00:58:44,458 --> 00:58:45,416 Saya minta maaf. 834 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Aduh. Sial! 835 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Lepaskan! 836 00:59:04,416 --> 00:59:06,416 Mampus kau, Lena. Dah terlambat. 837 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Apa ini? 838 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Apa yang sedang berlaku? 839 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Hei. 840 00:59:19,041 --> 00:59:20,083 Semua okey? 841 00:59:23,458 --> 00:59:24,291 Lena? 842 00:59:27,875 --> 00:59:28,708 Ya, okey. 843 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Okey? 844 00:59:35,125 --> 00:59:36,166 Ya. 845 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 Beta cari tandas wanita. 846 00:59:41,291 --> 00:59:43,166 Mereka kata di hujung sini. 847 00:59:43,958 --> 00:59:46,416 Di sebelah sana, Tuanku. 848 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Terima kasih. 849 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 Dah ramai beratur di dalam. 850 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Mungkin awak patut… 851 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 - Ya, sudah tentu. - Ya. 852 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Aduhai. 853 01:00:04,083 --> 01:00:06,875 Seronok tengok betapa popularnya awak di Horten. 854 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 Maaf. Itu kisah lama. 855 01:00:16,791 --> 01:00:18,791 Saya takkan beritahu Kalle. 856 01:00:21,291 --> 01:00:23,583 Bertenang. Saya takkan bocorkan. 857 01:00:25,708 --> 01:00:27,916 Tapi ceritalah semuanya 858 01:00:28,541 --> 01:00:29,500 suatu hati nanti 859 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 kalau awak nak. 860 01:00:40,333 --> 01:00:41,541 Terima kasih banyak. 861 01:00:42,583 --> 01:00:43,500 Siapa namanya? 862 01:00:45,625 --> 01:00:46,541 Guro. 863 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 Jenis kasar? 864 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Nampaknya. 865 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Bersihkan sebelum Kalle nampak, okey? 866 01:01:16,458 --> 01:01:17,416 Awak pergi mana? 867 01:01:17,500 --> 01:01:18,416 Tandas. 868 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Bau apa ini? 869 01:01:22,583 --> 01:01:23,708 Kopi. 870 01:01:23,791 --> 01:01:25,416 Amboi, macam orang tua. 871 01:01:25,500 --> 01:01:26,583 Kenalah cuba. 872 01:02:07,666 --> 01:02:09,875 Kita ada bilik sendiri. Jom. 873 01:03:00,166 --> 01:03:01,666 Awak berenang macam ikan. 874 01:03:01,750 --> 01:03:04,583 Saya nak cakap waktu awak nak cekik saya itu. 875 01:03:04,666 --> 01:03:06,250 Itu yang awak nak cakap? 876 01:03:06,333 --> 01:03:08,500 Mereka semua cakap awak mati. 877 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Kenapa? 878 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Hei… 879 01:04:28,041 --> 01:04:29,416 Awak fikir saya jijik? 880 01:04:32,708 --> 01:04:34,416 Kenapa saya nak fikir begitu? 881 01:04:35,041 --> 01:04:36,125 Awak tak nak saya. 882 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 Lena, awak sangat cantik. 883 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Betul. 884 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Tapi saya… 885 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 Saya tiba-tiba takut. 886 01:04:47,916 --> 01:04:49,708 Takut buat sesiapa mengandung. 887 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Saya tak boleh ada anak sekarang. 888 01:04:55,291 --> 01:04:56,333 Bukan sebab awak. 889 01:04:58,708 --> 01:05:00,708 Bukan sebab awak, tapi saya. 890 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 Itu… Hoi! 891 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Itulah yang dia buat! 892 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 Jijik sangat. Apa awak rasa? Sangat teruk. 893 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Semua orang terdiam. 894 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Kita buat beginilah. 895 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Menariknya. 896 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Ya, okey. 897 01:05:24,875 --> 01:05:26,833 Dalam skala satu hinggan sepuluh, 898 01:05:27,333 --> 01:05:29,000 betapa menarikkah Cikgu Ove? 899 01:05:33,041 --> 01:05:34,291 Tak nak! 900 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 - Saya rasa tiga. - Tiga? 901 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Jahatnya awak. Saya rasa lima. 902 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 - Lima? - Paling kurang, lima. 903 01:05:42,041 --> 01:05:43,333 Ya. Itu sikit sangat. 904 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Saya rasa paling kurang, tujuh. 905 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Boleh kita berhenti? Gelilah. 906 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 - Gelilah. - Dia pandai buat lawak. Itu seksi. 907 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 Tak ada apa yang seksi pada Cikgu Ove. 908 01:05:54,833 --> 01:05:57,375 - Mata dia. - Ya! 909 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 - Senyuman dia. - Ya, senyuman dia. 910 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 - Kalle, apa pendpat awak? - Dia kelakar. Itu seksi. 911 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Saya rasa sembilan. 912 01:06:07,250 --> 01:06:10,166 Ove baik. Betul. Saya suka dia. 913 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Apabila dia bercakap… 914 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Kita patut beri Ove pada Tess, bukan? 915 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 Apa? 916 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 Tak, dia boleh tolong gayakan. 917 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 Bukan… 918 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Apa dia? Kenapa fikir benda begitu pula? 919 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 - Tess sibuk lagipun. - Apa? Yakah? 920 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Sibuk naikkan pengikut di TikTok dan macam-macamlah. 921 01:06:31,458 --> 01:06:35,208 YouTube juga. Bukankah dia ada perjanjian dengan mereka beberapa hari lepas? 922 01:06:35,291 --> 01:06:36,291 YouTube juga? 923 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 - Dasar gila Internet. - Janganlah! 924 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Saya tak faham. 925 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Apa masalah kamu dengan Tess? Saya tak faham. 926 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Kenapa tak suka dia? 927 01:06:47,250 --> 01:06:50,791 Dia buat duit dengan… jual gosip. 928 01:06:51,375 --> 01:06:53,833 Gosip? Bukankah dia buat blog solekan? 929 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Ya, tapi… 930 01:06:57,083 --> 01:06:59,750 Awak tahu mana dia dapat semua pengikut itu? 931 01:07:00,750 --> 01:07:03,500 Dia jadi diri sendiri, semua orang suka itu. 932 01:07:06,958 --> 01:07:09,708 Dia buat duit guna kami, 933 01:07:09,791 --> 01:07:11,625 bergaul dengan keluarga diraja. 934 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 Video TikTok pertamanya ada kami di belakang. 935 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Wah. 936 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 Gambar yang tular tahun lepas, 937 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 itu kerja… Tess. 938 01:07:24,875 --> 01:07:26,125 Macam mana awak tahu? 939 01:07:27,791 --> 01:07:29,041 Terang lagi bersuluh. 940 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 - Dia bocorkan. - Ya. 941 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 Kita dah tak boleh biarkan, bukan? 942 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 Saya seronok dijemput. 943 01:07:43,875 --> 01:07:45,000 Jadi, terima kasih. 944 01:07:45,083 --> 01:07:47,208 - Seronok awak ada, budak baru. - Ya. 945 01:07:47,291 --> 01:07:49,458 Boleh kita buat ucap selamat? 946 01:07:49,541 --> 01:07:50,375 Ya! 947 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Champagne kabin! 948 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Semua pegang gelas. 949 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Dah tumpah. 950 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Banyaknya. 951 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Champagne kabin! 952 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Champagne kabin! 953 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Jangan tumpahkan. Untuk awak, Margrethe. 954 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Ya. 955 01:08:20,000 --> 01:08:23,291 Sekarang awak sebahagian daripada tradisi kabin tahunan kami. 956 01:08:23,375 --> 01:08:24,666 - Ya! - Minum! 957 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Selamat datang. Minum! 958 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 Minum! 959 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Janji denganku kau akan beritahu 960 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Akankah kau beritahu 961 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Jika kita tak bersama 962 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Janji kau akan beritahuku 963 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Akankah kau beritahu 964 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Jika kita tak bersama 965 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Jika apa yang direncanakan tidak terjadi 966 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Tidak terjadi 967 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Hancurlah aku 968 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 Aku tahu apa yang direncana tidak menjadi 969 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Tidak menjadi 970 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Jika tidak menjadi 971 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 Apa akan jadi padaku 972 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Tanpa dirinya dalam hidupku? 973 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Jika tidak menjadi 974 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Ku tahu segala keraguanmu 975 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 Tiada masa depan bersamaku 976 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Walaupun kau lihat mereka 977 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Lihat mereka 978 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Ku tahu ku yang beriya 979 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Jika tidak menjadi 980 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Boleh tak kita baring saja? 981 01:11:33,958 --> 01:11:35,416 Kenapa? Sebab sayakah? 982 01:11:37,458 --> 01:11:38,500 Tak, saya dah cakap. 983 01:11:39,208 --> 01:11:41,208 Saya cuma takut sebab itu. 984 01:11:43,875 --> 01:11:45,875 Tapi saya ada kondom. Selamat. 985 01:12:04,708 --> 01:12:05,625 Kalle? 986 01:12:06,541 --> 01:12:10,166 Awak tak faham betapa teruknya dipanggil Putera Buaya 987 01:12:10,250 --> 01:12:12,125 dan khabar angin buruk itu tersebar. 988 01:12:12,208 --> 01:12:16,041 Gambar yang orang buat kesimpulan padahal mereka tak tahu apa-apa. 989 01:12:19,875 --> 01:12:21,333 Jadi apa keadaan sebenarnya? 990 01:12:21,416 --> 01:12:23,125 Bukan yang macam orang fikir. 991 01:12:37,125 --> 01:12:39,041 Saya tak peduli apa orang fikir. 992 01:12:40,541 --> 01:12:44,541 Tak apa awal-awal tak jadi. Biasalah. 993 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Saya bukan nak awak pujuk. Okey? 994 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Okey. 995 01:12:56,583 --> 01:12:58,208 Kenapa awak tak cakap saja? 996 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Saya dah cakap. Awak cantik. Tak ada kaitan dengan awak. 997 01:13:03,291 --> 01:13:06,083 Tak, kenapa tak cakap yang awak tak pernah buat? 998 01:13:11,291 --> 01:13:13,000 Sebab itu memalukan. 999 01:13:18,708 --> 01:13:20,416 Awak sangat mengagumkan. 1000 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 Saya tak peduli awak pernah buat atau tak. 1001 01:13:26,500 --> 01:13:29,166 Saya cuma nak bersama awak. Awak faham tak? 1002 01:13:29,958 --> 01:13:32,125 Ya, saya dah mula sedar. 1003 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Kamu… 1004 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Aduhai. Saya patut ketuk dulu. 1005 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Tak ada tanda amaran. 1006 01:13:47,500 --> 01:13:49,708 Sarapan tengah hari dah siap. 1007 01:13:50,208 --> 01:13:52,333 Kita ada tetamu, jadi kalau kamu… 1008 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 Mungkin nak jumpa mereka… 1009 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 Kalau kamu berdua dah selesai, 1010 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 baguslah. 1011 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Saya takkan kacau kamu berdua buat apa tadi. 1012 01:14:06,750 --> 01:14:09,250 Bukanlah saya nak cakap kamu buat apa tapi… 1013 01:14:10,083 --> 01:14:11,375 Guna kondom, Kalle. 1014 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 Benda itu penting. 1015 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 Bodoh betul. 1016 01:14:18,125 --> 01:14:20,625 Awak nak bercakap dengan dia? 1017 01:14:20,708 --> 01:14:22,541 Belum lagi. Nak saya cakap? 1018 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 - Dia memang bodoh. - Ya, itulah. 1019 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 Saya terlupa sesuatu di kabin. 1020 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Saya jumpa awak nanti? Saya nak pergi ambil sekejap. 1021 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Okey. 1022 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 AWAK SANGAT BAIK SAYA AKAN JELASKAN NANTI, LENA 1023 01:15:39,208 --> 01:15:40,208 Dah nak pergi? 1024 01:15:41,583 --> 01:15:44,833 Saya ingatkan awak suka jadi perhatian. 1025 01:15:44,916 --> 01:15:49,125 Ya, saya nak pergi. Saya menyerah. Awak nak pukul saya lagi? 1026 01:15:49,208 --> 01:15:50,250 Menyerah? 1027 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 Awak patut menyerah lama dulu. 1028 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 Saya cakap saya minta maaf. Saya menyesal. 1029 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Nak saya buat apa lagi? 1030 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 Awak pun bukannya tak bersalah. 1031 01:16:01,250 --> 01:16:02,750 Jawab satu soalan. 1032 01:16:04,166 --> 01:16:06,958 Kenapa awak mesti tidur dengan Kristian? 1033 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Biar betul? 1034 01:16:10,875 --> 01:16:14,666 Awak dah putus dengan dia, Guro. Kami bersama. Saya cintakan dia. 1035 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 - Sebelum awak goda dia. - Kamu berasmara sekali, dia pilih saya. 1036 01:16:18,791 --> 01:16:22,125 - Kemudian dia buang awak. - Lepas awak khianati saya. 1037 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Awak curangi dia. 1038 01:16:23,333 --> 01:16:24,791 Dan awak rakam. 1039 01:16:24,875 --> 01:16:26,666 Kongsikan dengan satu dunia. 1040 01:16:26,750 --> 01:16:29,083 Muat naik pada akaun yang ada 2,000 pengikut. 1041 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Ya. Maaf. Saya minta maaf. Saya tak patut buat begitu. 1042 01:16:34,791 --> 01:16:35,833 Sundal. 1043 01:16:36,416 --> 01:16:38,250 Ya, okey. Saya tak nak gaduh. 1044 01:16:38,333 --> 01:16:43,125 Putera itu macam mana? Dia tak nak tahu kekasih dia siapa? 1045 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 Terutama apabila dia bergantung pada orang yang dia percaya? 1046 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Apa dia akan kata? 1047 01:16:48,250 --> 01:16:50,333 Sama macam orang lain. 1048 01:16:50,416 --> 01:16:51,541 Saya betina sial. 1049 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 Saya dah biasa. Pergilah beritahu dia. Saya tak peduli. 1050 01:16:55,625 --> 01:16:56,583 Hati-hati balik. 1051 01:16:56,666 --> 01:16:59,375 Berhenti hantar mesej tanpa nama. 1052 01:16:59,458 --> 01:17:00,416 Dasar sial. 1053 01:17:07,791 --> 01:17:09,458 DARIPADA: KALLE AWAK DI MANA? 1054 01:17:09,958 --> 01:17:11,875 DARIPADA: FANNY KAMI TUNGGU AWAK! 1055 01:17:11,958 --> 01:17:14,750 KENAPA? NAK SAYA TURUN KE KABIN? 1056 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 DARIPADA: KALLE KENAPA? 1057 01:17:20,583 --> 01:17:22,583 Awak tak boleh berjalan di sini. 1058 01:17:22,666 --> 01:17:25,333 Ini laluan kereta. Tak ada laluan pejalan kaki. 1059 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Boleh tolong saya? 1060 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Ya, boleh. 1061 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Boleh hantar saya ke Oslo? 1062 01:17:33,208 --> 01:17:34,625 Agak mahal juga. 1063 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Tak apa. 1064 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 DARIPADA: MAK. SEMUA OKEY, LENA SAYANG? KABIN OKEY? 1065 01:17:48,333 --> 01:17:51,250 KEPADA: MAK. BOLEH MAK MASUKKAN 1,000 KRONER? NANTI SAYA JELASKAN 1066 01:17:51,333 --> 01:17:55,875 {\an8}DARIPADA MAK: KAMI OKEY! KAMI PERGI BERKHEMAH. 1067 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 DARIPADA: MAK 1068 01:18:00,875 --> 01:18:07,250 KEPADA: MAK. SEMUA OKEY! TJØME SANGAT MENARIK 1069 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 KEPADA: KALLE. SAYA KENA BALIK. 1070 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 DAH SAMPAI DI STESEN BAS. NANTI SAYA JELASKAN. 1071 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 KEPADA: KALLE. SAMPAI 20 MINIT LAGI? BOLEH TOLONG SAYA? 1072 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 NOK 3850 1073 01:18:31,875 --> 01:18:32,791 - Helo! - Hai. 1074 01:18:35,083 --> 01:18:36,291 Terima kasih banyak. 1075 01:18:36,875 --> 01:18:37,833 Hai! 1076 01:18:37,916 --> 01:18:39,000 Hai. 1077 01:18:39,083 --> 01:18:40,875 - Sana. Sama-sama. - Terima kasih. 1078 01:18:40,958 --> 01:18:43,125 - Terima kasih. - Sama-sama. Babai. 1079 01:18:44,208 --> 01:18:46,625 Ada masalah dengan Kalle? 1080 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Ya, boleh dikatakan begitu. 1081 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Nak cerita? 1082 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 Baik tak payah. 1083 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Terima kasih banyak. 1084 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 Tak ada masalah. 1085 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Nanti saya bayar balik. Janji. 1086 01:19:02,708 --> 01:19:04,166 Ini rumah saya. 1087 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 Makanan dah siap. 1088 01:19:07,708 --> 01:19:08,541 Wah! 1089 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Bukan? Pankek buatan sendiri, 1090 01:19:11,291 --> 01:19:12,541 beri dan madu, 1091 01:19:12,625 --> 01:19:16,291 pisang organik dan melon 1092 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 dan kita ada teh. Teh oolong dan teh O. 1093 01:19:21,041 --> 01:19:22,333 Saya nak teh oolong. 1094 01:19:22,416 --> 01:19:24,500 Saya nak sama macam Tess. 1095 01:19:24,583 --> 01:19:26,041 Kami ada yang putih. 1096 01:19:26,125 --> 01:19:27,666 Tak apa. 1097 01:19:27,750 --> 01:19:28,916 Okey. 1098 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Saya nak teh O. 1099 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Bagus. Itu yang awak akan dapat. 1100 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Biar teh terendam tiga minit. 1101 01:19:39,083 --> 01:19:42,750 Lima minit untuk teh oolong. Itu sangat-sangat penting. 1102 01:19:42,833 --> 01:19:45,083 Ya, kita akan kira masa. Terima kasih. 1103 01:19:45,166 --> 01:19:47,125 Saya akan tinggalkan kamu berdua. 1104 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Silakan. 1105 01:19:49,083 --> 01:19:51,416 - Terima kasih! - Terima kasih banyak. 1106 01:19:51,500 --> 01:19:52,541 Makan. 1107 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 Boleh guna tangan? 1108 01:19:54,625 --> 01:19:55,625 Ya, silakan. 1109 01:20:02,000 --> 01:20:05,333 Apa rasa jadi sebahagian daripada mereka? 1110 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Saya bukan jenis yang begitu. 1111 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 Saya tak tahu mereka terima saya atau tak. 1112 01:20:15,791 --> 01:20:17,083 Sekarang dah tak, 1113 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 Saya ada blog fesyen. 1114 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 Memang saya tak pernah terfikir pun 1115 01:20:24,666 --> 01:20:28,750 nak muat naik gambar perempuan bodoh berbogel. 1116 01:20:30,333 --> 01:20:34,541 Tapi Puteri Paranoia tak nak terima. 1117 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Teruk tak? 1118 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 Mula-mula memang rasa teruk 1119 01:20:41,791 --> 01:20:43,500 tapi sekarang saya bersyukur. 1120 01:20:44,250 --> 01:20:47,625 Apabila kita tak diterima dalam satu kelompok, 1121 01:20:48,166 --> 01:20:52,041 kita kena cari siapa diri kita tanpa mereka. 1122 01:20:53,166 --> 01:20:54,791 Cari siapa diri kita… 1123 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 sendiri. 1124 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Senyum. 1125 01:20:59,833 --> 01:21:02,166 Memang gila. 1126 01:21:02,916 --> 01:21:05,500 tapi bagus juga. 1127 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Sebab apabila kita tak diterima, 1128 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 kita dah tak perlu risau apa pendapat orang. 1129 01:21:17,291 --> 01:21:20,541 Dah agak dah. Tak susah pun nak buat awak nampak cantik. 1130 01:21:36,375 --> 01:21:39,375 {\an8}DRIPADA: ARINE. HAI LENA! SAYANGNYA AWAK KENA PERGI. 1131 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}TAK TAHU APA JADI TAPI TOLONG LAYAN DIA BAIK-BAIK. 1132 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}TAK PERNAH NAMPAK DIA BEGITU SEBELUM INI. 1133 01:21:57,625 --> 01:22:01,541 {\an8}KEPADA: KALLU. SAYA CINTAKAN AWAK DAN SAYA BOLEH JELASKAN SEGALANYA 1134 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}SAYA AKAN TUNGGU AWAK DI SINI ESOK PUKUL 5:00 PETANG 1135 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Sandwic mini grandiosa. Ada kelas. 1136 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 Abang saya mesti suka. 1137 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Tapi sayangnya dia takkan dapat tengok. 1138 01:22:49,291 --> 01:22:51,750 Ada teh juga. Aduhai, comelnya. 1139 01:22:53,333 --> 01:22:54,666 Apa awak buat di sini? 1140 01:22:54,750 --> 01:22:57,958 Saya datang nak suruh awak jauhkan diri daripada Kalle. 1141 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 Apa? 1142 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 Seronok berbual dengan geng lama awak dari Horten. 1143 01:23:04,333 --> 01:23:07,166 Terutama sekali Guro yang kerja di stesen minyak. 1144 01:23:08,208 --> 01:23:09,458 Banyak dia cerita. 1145 01:23:10,666 --> 01:23:11,625 Rupa-rupanya 1146 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 penipu besar, 1147 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 betina mulut puaka 1148 01:23:18,500 --> 01:23:20,708 dan betina paling sundal 1149 01:23:23,708 --> 01:23:24,583 ialah awak. 1150 01:23:28,250 --> 01:23:30,208 Saya tahu saya buat silap besar. 1151 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 - Saya cuba nak betulkan. - Tak cukup. 1152 01:23:34,041 --> 01:23:37,166 Keluarga saya tak perlukan orang 1153 01:23:37,250 --> 01:23:39,208 yang sebar penipuan dalam talian. 1154 01:23:39,875 --> 01:23:40,916 Dan orang yang 1155 01:23:41,000 --> 01:23:44,125 cukup kejam tak fikir tentang akibatnya pun. 1156 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Saya tahu saya buat benda bodoh. 1157 01:23:49,666 --> 01:23:53,958 Tapi kalau awak fikir saya akan undur diri sebab awak suruh, awak silap. 1158 01:23:54,791 --> 01:23:57,125 Gunalah pangkat awak sebagai anak raja. 1159 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 Saya tak dengar dari mulit betina yang lahir-lahir sudah senang. 1160 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Dah berapa umur anak awak? 1161 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 Dua? Nak masuk dua tahun? 1162 01:24:23,291 --> 01:24:25,416 Awak umur berapa masa lahirkan dia? 1163 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Enam belas? 1164 01:24:28,583 --> 01:24:29,416 Hebatnya. 1165 01:24:31,916 --> 01:24:33,666 Agak liar sebenarnya. 1166 01:24:41,250 --> 01:24:43,583 Diam pula. Dah kena atas batang hidung? 1167 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Jangan risau. 1168 01:24:49,666 --> 01:24:51,583 Saya hanya bercakap dengan Guro. 1169 01:24:51,666 --> 01:24:53,041 Kalle tak tahu apa-apa. 1170 01:24:53,541 --> 01:24:55,791 Lebih baik dia tak tahu semua. 1171 01:24:58,166 --> 01:25:00,625 Saya tak nak susahkan sesiapa, Lena. 1172 01:25:02,083 --> 01:25:03,625 Itu yang paling saya tak nak. 1173 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Tapi ini soal keluarga saya. 1174 01:25:08,291 --> 01:25:10,416 Dan bonda… Permaisuri sedang gering. 1175 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 Kalau kami kena jaga ibu muda yang tak stabil pula, 1176 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 dengan masalah sedia ada, 1177 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 habislah kami. 1178 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Sebab itu saya nak awak jauhkan diri daripada Kalle. 1179 01:25:26,875 --> 01:25:29,166 Kalau tak, saya akan beritahu semua… 1180 01:25:31,291 --> 01:25:33,958 yang awak tak ada adik lelaki 1181 01:25:34,500 --> 01:25:35,500 tapi anak lelaki. 1182 01:25:39,458 --> 01:25:40,958 Habislah awak nanti. 1183 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Hai. 1184 01:26:30,625 --> 01:26:31,541 Saya tak faham. 1185 01:26:35,916 --> 01:26:36,791 Apa cerita? 1186 01:26:38,000 --> 01:26:39,083 Telefon hilang? 1187 01:26:39,666 --> 01:26:40,750 Tak. 1188 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Saya datang ke taman. Mana awak? 1189 01:26:45,000 --> 01:26:46,416 Kenapa awak tak balas? 1190 01:26:47,166 --> 01:26:48,000 Saya risau. 1191 01:26:48,625 --> 01:26:50,750 Lupakan. Saya bodoh. Lantaklah. 1192 01:26:50,833 --> 01:26:52,416 - Lantak apa? - Semuanya. 1193 01:26:53,291 --> 01:26:56,000 Jangan! Kita putus. Saya dah tak boleh. 1194 01:26:56,583 --> 01:26:57,666 Berhenti membebel. 1195 01:26:57,750 --> 01:26:59,291 Jangan buat perangai gila. 1196 01:26:59,375 --> 01:27:02,000 Susah sangatkan nak faham saya dah tak nak? 1197 01:27:02,083 --> 01:27:04,708 Cakaplah begitu. Awak dah dapat apa awak nak. 1198 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Betul. 1199 01:27:08,541 --> 01:27:10,583 Saya fikir awak Putera Buaya. 1200 01:27:10,666 --> 01:27:14,125 Saya nak berasmara saja, bukan orang yang mati pucuk, 1201 01:27:14,208 --> 01:27:15,625 ada masalah dengan perempuan. 1202 01:27:20,208 --> 01:27:21,083 Mampuslah. 1203 01:27:33,291 --> 01:27:34,291 Masalahnya ialah… 1204 01:27:34,375 --> 01:27:36,166 Makan malam lagi lima minit. 1205 01:27:37,791 --> 01:27:39,416 Piza lagi lima minit. 1206 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Sayang. 1207 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Sayang mak, Lena. 1208 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Sayang. 1209 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Hei. 1210 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 Sayang? 1211 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Kenapa? 1212 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 Hancur. 1213 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Sayang. 1214 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Semua akan okey. 1215 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 Tak, saya dah hancur. 1216 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 Hancur. 1217 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 Saya dah penat hidup normal, cuba hidup normal. 1218 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Mak ayah fikir macam mana? 1219 01:28:18,541 --> 01:28:22,750 Saya boleh masuk sekolah baru, 1220 01:28:22,833 --> 01:28:25,541 dapat kawan-kawan baru sedangkan saya ada anak? 1221 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 Kita sampai pindah-randah. Apa ini? 1222 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Mak kamu tukar kerja sebab nak jaga Theodor 1223 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 supaya kamu boleh hidup macam biasa. 1224 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 Kami tak pindah sebab kamu saja. 1225 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Ayah dapat kerja dan kamu nak tukar persekitaran. 1226 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Kamu ibu dan remaja. Kamu patut nikmati dua-dua. 1227 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Mak ayah tak faham langsungkah? 1228 01:28:47,750 --> 01:28:49,166 Saya tak boleh. 1229 01:28:50,250 --> 01:28:54,166 Tak fahamkah? Saya tak boleh jadi diri saya sekarang dan saya dulu. 1230 01:28:54,875 --> 01:28:57,583 Saya dah cuba buat kawan, pergi ke parti. 1231 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 Saya cuba ada teman lelaki walaupun dia itu putera raja. 1232 01:29:02,666 --> 01:29:04,458 Tapi mustahil. 1233 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Semua dah hancur. 1234 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Kalau kamu dan Kristian kongsi tanggungjawab, 1235 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 kita mungkin masih di Horten. Kami tentu sokong kamu. 1236 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Kami ta paksa kamu jadi orang lain, Lena. 1237 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Kami nak kamu cari diri kamu sendiri. 1238 01:29:23,500 --> 01:29:25,250 Tapi kamu terlalu ramai musuh 1239 01:29:25,333 --> 01:29:27,958 lepas muat naik gambar parti itu. 1240 01:29:28,041 --> 01:29:29,916 Kamu tak keluar rumah. 1241 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Saya benci hidup saya. 1242 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Saya benci. 1243 01:29:33,458 --> 01:29:34,625 Tak, sayang. 1244 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Hei. 1245 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Anak mak. 1246 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Semuanya akan okey. 1247 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Semua akan baik-baik saja. 1248 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Makan dulu. Saya nak periksa Theodor. 1249 01:30:06,416 --> 01:30:07,791 Mak, biar saya jaga dia 1250 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 Mak? 1251 01:30:17,583 --> 01:30:18,583 Ayah! 1252 01:30:24,416 --> 01:30:25,416 Karlsvik? 1253 01:30:26,666 --> 01:30:28,583 Christine Sand, pakar perubatan. 1254 01:30:29,625 --> 01:30:31,041 Dia akan baik-baik saja. 1255 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Kami syak ada gumpalan darah dalam salah satu arteri koronari ke jantung. 1256 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Jantung tak dapat cukup oksigen. 1257 01:30:40,583 --> 01:30:43,416 Dalam kes-kes begini, ia boleh jadi serangan jantung. 1258 01:30:43,500 --> 01:30:47,375 Tapi kami sudah lakukan PCI kecemasan dan sudah berjaya. 1259 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 Dia akan sembuh sepenuhnya. 1260 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Tapi kami akan pantau dia untuk beberapa hari lagi. 1261 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Terima kasih banyak. Boleh kami jumpa dia? 1262 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Ya, boleh saja. Dia diberi ubat dan sedang tidur. 1263 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Ayah okey? 1264 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Ya, cuma… 1265 01:31:17,458 --> 01:31:19,750 Ayah tahu mak kamu akan sembuh tapi… 1266 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 pelik tengok dia begini. 1267 01:31:27,833 --> 01:31:30,916 Hidup ayah susah sebelum jumpa mak kamu. 1268 01:31:32,541 --> 01:31:34,708 Ayah sunyi dalam dunia ini. 1269 01:31:36,791 --> 01:31:38,041 Kemudian dia datang 1270 01:31:39,083 --> 01:31:40,208 dengan senyumannya. 1271 01:31:42,250 --> 01:31:43,833 Ayah rasa selamat. 1272 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 Hai. 1273 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Hei. 1274 01:32:24,125 --> 01:32:25,583 Ini Theodor, anak saya. 1275 01:32:26,375 --> 01:32:29,208 Dia 14 bulan. Dia budak paling comel di dunia. 1276 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 Saya rahsiakan dia sebelum ini 1277 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 sebab saya malu. 1278 01:32:34,583 --> 01:32:37,583 Saya nak minta maaf kepada semua yang saya dah tipu. 1279 01:32:38,125 --> 01:32:39,750 Ramai yang saya tipu. Maaf. 1280 01:32:41,916 --> 01:32:43,583 Salah seorang mesti marah. 1281 01:32:44,458 --> 01:32:47,291 Saya faham kalau awak tak nak jumpa saya lagi. 1282 01:32:48,291 --> 01:32:51,000 Paling penting, saya nak minta maaf kepada Theodor. 1283 01:32:52,250 --> 01:32:54,875 Mak takkan malu lagi dengan kamu. Takkan. 1284 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Tengok. 1285 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Tak seronokkah? 1286 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 Tak apa. Kamu akan okey. 1287 01:33:22,166 --> 01:33:24,125 Tengok! 1288 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 Cantik? 1289 01:34:04,250 --> 01:34:06,666 Itu makanan untuk raja, Lena. 1290 01:34:06,750 --> 01:34:08,166 Bagus! 1291 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Mak nampak hantaran kamu di Instagram. 1292 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Ramai orang suka dan tulis komen baik-baik. 1293 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 - Ya, lebih baik daripada sangkaan saya. - Ya. 1294 01:34:22,958 --> 01:34:25,541 Tapi… Saya dah maafkan Kristian. 1295 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Betulkah? 1296 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Ya, sebab saya fikir… 1297 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 Bukan si perempuan saja jadi mangsa, si lelaki pun. 1298 01:34:33,625 --> 01:34:35,625 Cuma si perempuan pandai kawal. 1299 01:34:36,291 --> 01:34:37,125 Jadi… 1300 01:34:37,875 --> 01:34:40,375 Apabila orang yang dia baru mula bercinta 1301 01:34:40,916 --> 01:34:45,041 cakap dia akan jadi ayah dan dia tak boleh terima, di takutlah. 1302 01:34:45,125 --> 01:34:48,083 Ya. Kamu sangat tabah. 1303 01:34:49,875 --> 01:34:54,583 Saya nak tengok awak ketika umur 16 tahun kalau saya cakap kita akan ada anak. 1304 01:34:54,666 --> 01:34:56,625 Tapi kita jumpa umur 25 tahun. 1305 01:34:56,708 --> 01:35:00,333 Betul. Awak nampak takut ketika saya beritahu saya mengandung. 1306 01:35:00,416 --> 01:35:02,833 Awak mengandung selepas tiga bulan. 1307 01:35:02,916 --> 01:35:03,916 Ya, betul. 1308 01:35:04,416 --> 01:35:08,958 Tapi tak masuk akal awak nak pergi berlayar ke laut Atlantik. 1309 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Yakah? 1310 01:35:09,958 --> 01:35:12,125 Tapi ayah terus patah balik. 1311 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 Okey, tapi, maksud saya, 1312 01:35:17,375 --> 01:35:21,041 kalau Kristian nak sama-sama jaga Theodor, saya tak kisah. 1313 01:35:22,875 --> 01:35:24,083 Saya dah tak marah. 1314 01:35:24,708 --> 01:35:26,416 Matangnya kamu, Lena. 1315 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Ada apa? 1316 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 Prom tapi saya tak pergi pun. 1317 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 - Saya boleh tukar ke mod senyap. - Nak tengok. 1318 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Apa katanya? "Di mana awak tinggal?" 1319 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 "Nak kami jemput awak?" 1320 01:35:41,500 --> 01:35:44,125 "Datang ke prom dengan atau tanpa anak awak." 1321 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 "Ada sesiapa tahu Lena di mana?" 1322 01:35:49,833 --> 01:35:51,083 Biar saya buka. 1323 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 Anak? Awak tak cakap pun awak ada anak. 1324 01:36:06,500 --> 01:36:07,666 Maaf. 1325 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 Gila betul. 1326 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Awak tak siap lagi. 1327 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Saya tak nak keluar. Bukankah awak dah patut di sana? 1328 01:36:15,333 --> 01:36:18,833 Ya, tapi saya pusing-pusing cari rumah awak 1329 01:36:18,916 --> 01:36:20,958 dan awak pula tak balas mesej. 1330 01:36:21,583 --> 01:36:23,791 Lagipun bintang memang selalu lambat. 1331 01:36:24,750 --> 01:36:26,375 - Helo. - Hai! 1332 01:36:26,458 --> 01:36:27,958 - Selamat datang. - Terima kasih. 1333 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 Nama saya Lise, ini Bjørn. 1334 01:36:29,666 --> 01:36:31,458 Selamat berkenalan. Saya Tess. 1335 01:36:32,041 --> 01:36:33,166 Selamat berkenalan. 1336 01:36:33,250 --> 01:36:35,625 - Saya nampak awak di Instagram. - Bagus. 1337 01:36:37,333 --> 01:36:40,041 Rasanya Lena dah sedia nak ke parti, bukan? 1338 01:36:40,125 --> 01:36:43,875 Tak, langsung tak. Saya tak ada pakaian pun nak pakai. 1339 01:36:44,625 --> 01:36:47,250 Langsung tak ada gaun prom? 1340 01:36:47,333 --> 01:36:48,500 Tak ada. 1341 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 Ada satu gaun yang lebih kurang 1342 01:36:51,791 --> 01:36:53,500 yang saya baru pakai sekali. 1343 01:36:54,291 --> 01:36:56,375 Beri saya 20 minit dan mesin jahit. 1344 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Wah, Lena. Wah! 1345 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 - Awak nampak cantik. - Terima kasih. 1346 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Lena, saya serius. Seronok dapat jumpa awak. 1347 01:37:37,250 --> 01:37:39,458 Awak fikir kami tak suka budak-budak? 1348 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Kami suka budak-budak! Seronok! 1349 01:37:42,291 --> 01:37:44,375 Tukar lampin tak seronok. 1350 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Saya faham. 1351 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Saya tak pernah terfikir. 1352 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Kami tak sabar nak jumpa dia. 1353 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Nama dia Theodor. 1354 01:37:53,166 --> 01:37:55,208 Saya dengar mak awak sakit. 1355 01:37:55,291 --> 01:37:57,708 Ya, dah sembuh. Terima kasih sebab tanya. 1356 01:37:58,416 --> 01:38:00,041 Kamu semua nampak cantik. 1357 01:38:05,583 --> 01:38:07,291 Okey, kawan-kawan semua. 1358 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Sila duduk. 1359 01:38:11,166 --> 01:38:13,500 - Awak hebat, Lena. - Terima kasih. 1360 01:38:17,666 --> 01:38:19,708 Berita anak awak dah tersebar. 1361 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Saya janji takkan sebut tentang Lena si mulut puaka 1362 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 kalau awak jauhkan diri daripada abang saya, okey? 1363 01:38:42,250 --> 01:38:45,500 Berikan tepukan untuk kumpulan ini! 1364 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Kawan-kawan, pengacara majlis pada malam ini. 1365 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Saya berbesar hati 1366 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 untuk mengalu-alukan kedatangan semua ke prom tahun ini! 1367 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Okey, pertama sekali, beberapa maklumat penting. 1368 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Pintu keluar kecemasan terletak… 1369 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Di mana Kalle? 1370 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 …di hujung… 1371 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Saya tak tahu. 1372 01:39:18,666 --> 01:39:20,166 …dua di sisi. 1373 01:39:20,250 --> 01:39:24,750 Kebanyakannya bertanda warna hijau. 1374 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Sebelum kita menjamu selera dan teruskan dengan program kita, 1375 01:39:28,458 --> 01:39:32,166 saya nak perkenalkan seorang insan istimewa 1376 01:39:32,250 --> 01:39:35,083 yang minta sedikit masa di atas pentas. Rakan kamu semua 1377 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 dan bakal raja Norway, 1378 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Tuanku 1379 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 Putera Mahkota Karl Johan! 1380 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Kalle! 1381 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Terima kasih, Ove. 1382 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Helo, semua! 1383 01:40:07,083 --> 01:40:08,750 Kamu nampak segak malam ini. 1384 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Seperti yang semua tahu, saya tak berbakat dalam bidang muzik. 1385 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Ya, betul! 1386 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 Terima kasih, Gunnar. 1387 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 Tapi saya tetap nak nyanyi. 1388 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Usah impikan hidup yang indah 1389 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Itu takkan pernah jadi milik kita 1390 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 Jangan pernah mohon keampunan Dengan apa yang kau tak lakukan 1391 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 Tetapi ia menghantuimu Pabila kau terlentang di kamarmu 1392 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 Oh, Tuhan, hatiku sakit Pabila yang dekat menjauh 1393 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Wahai Lena 1394 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Apa lagi yang kita boleh buat? 1395 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Wahai Lena 1396 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Ayuh, Lena 1397 01:41:44,208 --> 01:41:45,750 Theodor ialah… 1398 01:41:45,833 --> 01:41:47,416 Maafkan saya sebab menipu. 1399 01:41:48,458 --> 01:41:49,791 Ada lagi kejutan lain? 1400 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Saya dimaafkan? 1401 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Terjemahan sari kata oleh Ayu Farhana