Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mampus kau! Kau dengar tak?
Selamat pagi.
Mak dah buatkan sandwic, kamu buatlah bekal tengah hari sendiri.
Ya, baiklah.
Perlukah pasang lagu itu hari ini?
Mak rasa lagu itu sesuai.
Yakah?
Seronok untuk hari pertama?
Ya dan tak.
- Cepat. - Ya, saya tahu.
Semua pelajar kena sampai sebelum mereka. Seronoknya!
Tak juga.
Ingat jangan panggil mereka "awak".
Habis nak panggil apa?
Panggil "Tuanku".
- Aduhai. - Ya!
Tak naklah.
Mak dah cari dalam Google. Betul.
Lama-lama kamu boleh santai sikit
tapi tetap kena jaga etika.
Mereka terbiasa dilayan istimewa.
Mesti mereka sensitif.
- Terutamanya putera… - Sensitif? Tolonglah.
Dia bakal mewarisi takhta.
Tengok ini. Ini sensitif.
Putera Buaya. Sensitif?
- Bagusnya! - Bagus apa?
- Dia macam seronok saja. - Oh, Tuhan.
Tahu tak?
Mak rasa Lena sepatutnya gembira
dia dapat peluang remaja lain tak dapat.
Lagipun, ibundanya, permaisuri, sedang gering.
- Katanya sindrom lesu. - Ya.
Saya baca dalam majalah.
Mesti dia pun sakit juga.
Yalah sangat.
Mesti dia pun susah hati.
Saya kena pergi.
- Okey. - Babai.
- Berseronoklah. - Ya.
Nanti mak suruhlah susu kamu simpankan ikan dalam peti.
Ya, buatlah.
Panggil mereka "Tuanku"!
Tak nak.
Apa yang Tuanku harapkan?
Tahun ini tahun yang baik.
Adakah permaisuri…
Saya teruja. Mesti seronok jumpa semua orang lagi.
Tumpang tanya.
- Tahu tak kelas 2STB di mana? - Di sana.
Terima kasih.
Gunnar, teruknya kau mabuk.
Taklah, mana ada.
- Ya! - Mana ada.
Tapi betul!
Taklah. Biar betul?
Sedarlah sikit.
Kaulah sedar sikit. Kau sampai pengsan.
Kau mabuk sangat, mana ingat. Setengah jam terlentang atas lantai.
- Gagal kejutkan kau. - Paling lama 10 minit.
- Setengah jam. - Bukan sebab mabuk.
Baguslah kau seronok. Hebat.
Hai. Lene?
Seronok jumpa awak.
Nama saya Ove. Selamat datang ke kelas ini.
Jangan risau.
Tuhan berkati tanah air.
Maaf kami lambat.
Kalle kena betulkan rambut dulu sebelum datang.
Kacaknya, Kalle!
- Mestilah, bukan? - Dua jam.
Mungkin dua jam setengah.
- Hai. - Kalle.
- Lena. - Hai, Lene. Salam kenal.
Lena.
Nama saya Lena, huruf A.
Macam, "Ayuh, Lena."
Apa?
- Itu lagu Håkan Hellström. - Okey.
Ayuh, Lena
Lupakan. Mak saya pasang lagu itu tadi.
Dia suka lagu itu.
Saya tak faham apa awak cakap tapi helo, Lena. Selamat berkenalan.
Semua orang cari tempat duduk, kita dah nak mulakan kelas.
Margrethe, okey tak pen itu?
Awak yang beri?
Saya ternampak dan teringat awak,
sebab awak tuan puteri.
- Okey, semua. - Terima kasih.
Ya!
Bagus.
Saya ucapkan selamat datang ke hari pertama kelas.
Melihat kamu semua di sini
buat saya fikir cuti musim panas kita pendek sangat.
Kita ada pelajar baru tahun ini.
Nama dia Lene. Dia duduk di sebelah Karl Johan.
Yang belum kenal boleh berkenalan.
Hai, Lene.
- Hai, Lene. - Helo.
Helo.
Lena.
Apa dia?
Nama dia Lena.
Nama dia sempena lagu Håkan Hellström.
Ya, betul cakap awak. Nampaknya betullah.
Lena. Saya minta maaf sebab salah sebut, Lena.
Saya silap. Lena.
Okey, baiklah…
Tahun ini saya akan ajar…
- Hei. - Helo, sayang.
Kita habis susu.
- Macam mana? - Okey.
Mereka macam mana?
Sebut "Tuanku" tak?
Mak…
Mereka ada pengawal?
Mereka guna duit cukai untuk bayar pengawal.
Tak payah nak sebut tentang politik.
- Mesti raja baik orangnya. - Baguslah ada keluarga diraja.
- Mesti dia sangat baik. - Itu sangat tak demokratik.
- Mereka tak ada kuasa. - Cuma…
"Kerajaan raja mestilah rapat dengan rakyat."
Oh, begitu. Siapa cakap?
Puteri Diana.
- Awak suka dia. - Yalah.
- Babai! - Senaman?
Ya.
Bawa Theodor sekali.
Saya nak berlari.
Boleh senaman lebih sikit.
Kami nak pergi beli barang dapur.
Hai.
Okey, kita kena beli lampin.
Mampus kau.
Biar betul?
Awak sejuk?
Topi lembut.
Ini pun ada. Nak yang ini juga?
Tak apa.
Lena?
Senaman panjat bukit juga?
Tempat terbaik di Nordmarka.
Awak bukan buat senaman panjat bukit.
Siapa budak itu?
Adik saya.
Kami nak ke Ullevålseter, tapi telefon saya mati
kemudian kereta sorong tersekat, kami nak balik rumahlah.
Saya tak pernah lari di sini.
Oh, begitu. Awak dah salah jalan sebenarnya.
Jadi saya…
sesat.
Dah jauh berjalan?
Jalan Grevling, dekat gelanggang tenis.
Gelanggang itu di sini.
Lalu ikut sana nanti awak sampai.
Oh, ya.
Okey.
Itu pun.
- Baguslah. - Ya.
Seronok?
Siap.
Dah sampai, dik.
Terima kasih sebab tolong.
Tak apa.
Asalkan awak tak kena lagi atas sana lagi.
Jangan garu.
Jangan garu. Mari sini.
Jangan bergerak.
Dapat.
Tengok.
Tak putus pun.
Saya benci serangga.
Kalau gatal-gatal,
atau radang, pergilah jumpa doktor.
Tapi tak teruk pun.
Tak perlu sedut keluar bisanya?
Macam bisa gigitan ular?
Ya.
Ada beza sengkenit dan ular.
Dah agak.
Sebagai tanda terima kasih, saya nak tumpangkan awak ke parti hari Jumaat.
Parti?
Ya. Parti kolam tahun ini di rumah Ingrid. Semua orang pergi.
Esok saya tak boleh, jadi…
Tak apa. Hari Jumaat nanti.
Maksud saya Jumaat.
Sebab?
Ada kerja sekolah, ada tetamu nak datang, ada kerja sikit.
Oh, ya.
Saya nak gambar penyelamat saya.
Bawa baju renang.
Itu pun awak. Selebriti.
Hai, Lena. Kita belum berkenalan. Ingrid.
Salam kenal.
- Astrid. - Lena.
- Hai. Fanny. Salam kenal. - Lena.
Macam mana kenal dia?
Siapa?
Awak dan Kalle?
Dari sinilah.
Oh, begitu. Kemudian kamu pergi jalan-jalan dalam hutan sama-sama.
- Macam seronok. - Awak dah rancang, atau…
Tak, saya jalan-jalan dengan adik saya, kemudian…
kami sesat.
Memang teruk.
Tapi gambar ini nampak macam seronok.
Sebab sengkenit saja sebenarnya.
Dia digigit sengkenit, dia takut jadi saya…
cuba cabutkan.
Sengkenit?
Seronoknya.
Tess!
- Hai! - Awak dah balik!
Tak juga.
Nak bincang soal ketidakhadiran dengan pengetua, kemudian sambung kerja.
Yalah.
Berkenalanlah dengan Lena.
Budak baru. Yang dalam Snap Kalle itu.
Lena, Tess. Tess, Lena.
Hai, salam kenal.
Sama. Awak Tessalicious?
Ya, betul.
Saya ikut awak di Instagram.
Sangat menarik.
Terima kasih.
Tapi sayang tak boleh buat hantaran tentang sekolah sebab kembar diraja.
Seronok boleh cari makan dengan buat kandungan dan kita selalu ada.
Itulah yang jadi kalau sama kelas dengan Puteri Paranoia.
Siapa paranoid?
Jumpa lagi, Lena. Seronok kenal awak.
Comelnya baju. Baru beli?
Baju 2021.
- Apa cerita? - Hei.
Terima kasih semalam.
Eh, bukan.
Terima kasih banyak sebab tolong angkat kereta sorong.
Yang lain pun, terima kasih.
Sama-sama.
Tolong duduk semua.
Tinggal lagi putera mahkota dan Lene…
Maksud saya, Lena.
Mari masuk.
Terima kasih.
LERET UNTUK MELIHAT KANDUNGAN -PUTERA BUAYA-
Lena?
Lena, mari turun!
Tuanku Putera Karl Johan datang nak jumpa kamu.
Hei.
Adik lelaki paling comel di dunia.
Terima kasih.
Saya rasa dia suka saya.
Saya cuma ada adik perempuan yang muda lima minit,
tapi perangai macam nenek.
Yalah.
Ya.
Cantik rumah ini.
- Tak… - Terima kasih.
Atau… Ya.
Bolehlah.
Semua dah siap kemas?
- Ya. - Ya…
- Ada beberapa benda lagi. - Saya rasa…
- Tapi kita dah… - …banyak jugalah.
- Dah pasang lampu… - Lampu…
- Gambar… - Gambar dan bunga pun dah.
Laman pun cantik.
Banyak sengkenit.
Sengkenit? Saya kena hati-hati.
Ya.
Saya tak pasti awak boleh pakai baju itu untuk ke parti kolam.
Parti kolam?
Di rumah Ingrid, budak kelas. Tradisi di sini.
- Begitu. - Bunyi macam seronok.
Atau kita boleh bermain dengan Theodor.
Ya! Kami boleh buat wafel.
Tak apa. Parti kolam lagi seronok. Beri saya masa lima minit.
Tunggu sekejap.
Hai!
Terima kasih.
Apa khabar?
Boleh saya minta hot dog?
Terima kasih.
Lena! Hai!
Hai!
Saya tak tahu pun awak datang.
Baguslah awak ada.
Awak pun. Awak nampak cantik.
Terima kasih, awak pun cantik.
- Jumpa lagi. - Dah nak balik?
Ya, saya tak suka sangat parti begini.
Saya nak lepak dengan awak tapi
ada orang di sini tak suka saya ada.
Jadi…
Kadang-kadang boleh tahan, kadang-kadang tak.
Saya nak balik. Jumpa lagi.
Lena! Baguslah awak datang.
Selamat datang ke teratak usang kami.
Awak sedang makan rupanya.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Nak balik?
Saya tak boleh tahan komen-komen mencurigakan itu.
Baik saya pergi berseronok di majlis pelancaran M.A.C.
Nanti dah reda sikit awak datanglah.
Mungkin boleh.
Berseronoklah.
Jumpa lagi.
Ada apa sebenarnya?
Tess dan Margrethe…
Panjang ceritanya. Dah jumpa Margrethe?
Belum.
Kena jumpa dia. Mari.
Tengok saya jumpa siapa.
Hai.
Seronok, bukan?
Ya, seronok.
Saya ambilkan minuman.
Terima kasih datang.
Hai, ya.
Seronok kenal awak.
Macam tak percaya sekelas dengan awak dan Kalle.
Tapi awak macam orang biasa saja.
Semua orang pun biasa saja.
Mungkin ada beberapa benda yang tak berapa biasa dengan
saya dan Karl Johan.
Saya harap mereka tahu kami siapa sebelum duduk sekali dengan kami.
Mereka ini gila.
Saya tak maksudkan penulis dan wartawan.
Maksud saya orang biasa
yang ada telefon bimbit dan tak tahu batas.
Saya tak sebarkan gambar itu.
Bukan awak?
- Nak minum? - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tess mana?
Dia kena balik. Dia ada pelancaran.
Lena, boleh tolong pegang?
Gosip diraja tak banyak sangat bagi pempengaruh besar.
Tengok tak dia pakai apa tadi?
Dah macam kostum catwoman.
Saya rasa dia nampak cantik.
Apa awak cakap?
Dia nampak cantik.
Oh, begitu.
Ramai penggaya fesyen tak di Horten?
Cantik baju. Beli di mana?
Cubus. Separuh harga, model 2018.
Kami kena tambah awak dalam bilik bual kelas.
Saya tak ada dalam talian. Saya dah buang semua.
Okey. Saya tambah siapa tadi?
Harapnya bukan orang tak kenal.
Sekejap… Lena Karlsvik. Itu awak, bukan?
Ya.
Saya ada Snap tapi tak guna.
Saya cuba kurangkan pegang telefon.
Skor Snap awak 1100?
Boleh tahan juga.
Atau padam akaun lama, buat akaun baru?
Itu pun awak. Mari, saya nak tunjuk sesuatu.
Awak okey?
Ya.
Adik saya usik awak?
Ya, lebih kuranglah.
Betul awak okey?
Ya.
Nak kongsi?
Ya.
Kenapa tak ada orang berenang?
Kalau saya ada kolam, setiap hari saya berenang.
Kami ada tradisi tertentu.
Arnie tunggu masa yang sesuai.
Seriuslah?
Ya. Tiada siapa boleh berenang sebelum Arnie terjun.
Dia dulu.
Faham.
Tapi kenapa buat BBQ kalau tiada siapa makan?
Betul juga.
Betul awak okey dengan adik saya tadi?
Dia itu pelik sikit.
Tak sangat. Dia membebel, siap buat pemeriksaan lagi.
Okey.
Ramai antara kami dah kenal sejak sekolah rendah lagi.
Tak tahu mereka pilih atau terpaksa sekelas dengan kami.
Tapi kestabilan penting bagi keluarga diraja.
- Nak? - Boleh.
Hisap sikit dulu kalau belum pernah cuba.
Ia agak kuat.
- Sedap? - Bir lagi sedap.
Saya gembira awak datang.
Saya datang sebab awak datang rumah saya,
buat kawan dengan mak ayah saya.
Aduh.
Saya ikhlas.
Awak baik,
tapi awak putera raja.
Putera mahkota.
Okey, maaf.
Bakal raja dan buaya.
Buaya?
- Awak gila perempuan, Kalle. - Okey.
- "Okey"? - Awak pasti tentang itu?
Ya, agak pasti.
Alamak, maaf.
Saya tak patut tengok itu.
Saya tak berniat nak mengganggu kalau…
Tapi Kalle…
saya tak nampak sebab pakai kaca mata.
Saya nak periksa sesuatu.
Buat tinjauan sikit.
Bodoh.
Tapi betul, Kalle.
Awak kena tolong saya.
Macam kekok pula.
Apa pendapat awak?
- Dari balkoni? - Ya.
Takkan lemas pun.
Dua puluh meter dari balkoni ke kolam.
- Sejauh itu? - Ya.
Saya dah ukur. Lebih kurang 18 meter.
Tapi saya jumpa tempat lain.
Aduh.
Atau padam akaun lama, buat akaun baru?
Padam akaun bodoh awak!
Bodohlah, Lena.
- Apa awak buat ini? - Saya? Awak itu buat apa?
Awak dah gila?
Awak nak buat saya lemas?
Janganlah cekik orang dalam air.
Biasalah kalau berenang bila ada kolam.
Biar betul?
Makan sosej di BBQ?
Gilakah? Tiada siapa pun seronok.
- Awak hampir lemas. - Tak, saya berenang.
Terima kasih.
Lena!
Okey, semua. Kita dah nak mula. Tiga!
Dua! Satu!
Bukankah ayah patut jemput kamu?
Saya nak ambil angin.
Kamu ambil apa?
Benda…
biasa saja. Bir dan lain-lain.
Lain-lain apa?
Saya cuba vape.
Vape?
Kanabis?
Putera itu tak beri kamu apa-apa?
Tak.
Saya cuma belum biasa minum bir dan lain-lain.
Banyak benda pelik dalam kalangan mereka.
Ada gambar dia
dengan dadah dan wanita berbogel.
Ya, saya tahu.
Kita boleh nampak persepsi realiti mereka.
Hubungan dengan dunia sebenar.
Dia tak seteruk itu, ayah.
Bukankah kamu patut beritahu saja putera itu?
Cakap saja benda betul.
Selamat malam.
SNAPCHAT: PERMINTAAN RAKAN
…berenang kalau ada kolam, makan hot dog…
WANITA BARU BERSAMA DENGAN KARL JOHAN!
TIDAK DIKETAHUI: TUAN PUTERA DAH TAHU SISI KREATIF AWAK?
LENA + TUAN PUTERA = ?
PESANAN SUARA DARIPADA KALLE
Terima kasih untuk semalam.
Maaf sebab cekik awak.
Atau cuba selamatkan awak.
Maaf.
Kami nak ke pantai.
Perenang ini nak naik bot tak?
Terima kasih untuk semalam.
Saya masih terkejut sebab diserang oleh tuan putera
tapi terima kasih sebab ingat saya dan ajak saya naik bot.
Hari ini saya kena jaga adik saya. Berseronoklah di pantai, tuan putera.
Rasanya kamu semua tak berenang.
Alamak, kamu dah berak? Biar betul?
Kita kena tukar lampin kamu. Ya?
Hai.
- Hai. - Awak buat apa di sini?
Saya nak tengok keadaan perenang.
Ya, saya… maaf. Pelik pula.
Tak apa. Awak okey?
Ya. Saya baik-baik saja.
- Baguslah. - Lebih kurang.
Tapi… Awak macam mana?
Baik. Saya tak minum banyak macam awak.
Ya.
Saya minum banyak.
Ya. Adik awak macam mana?
Dia okey.
Boleh saya dukung?
Boleh saja.
Nah.
Hai, Theodor!
Alamak! Theodor!
Ini. Saya biasa pakai baju besar, mungkin muat dengan awak.
Baju awak saya basuh.
Wah.
Macam awak beli untuk saya.
Saya minta maaf lagi sekali. Maaf.
- Tak apa. - Betul.
Sebab semalam dan kolam,
sebab saya mabuk dan tak terkawal padahal awak sangat baik dengan saya.
Theodor pula kencing atas awak.
Maaf.
Hai. Saya minta maaf. Jangan risau.
Pura-pura kami tak ada.
Seronok dapat jumpa lagi, Tuanku Putera… Mahkota.
Budak biasa, Kalle.
Biar saya tolong…
Tak apa. Saya tak perlu bantuan. Berseronoklah.
Selamat tengah hari, Tuanku Putera Mahkota.
Theodor di mana?
- Dia tidur. - Terima kasih.
Sekarang kamu boleh
keluar. Kami boleh jaga dia.
Kamu pergilah keluar.
Cuaca pun cantik hari ini.
Di sini tak boleh berenang.
Awak okey?
Ya, cuma…
Biasalah bila tunduk, darah naik ke kepala
dan bila kita bangun, darah turun balik.
Dah!
Pergilah keluar. Berseronok.
Kita boleh naik bot.
Muat dua orang saja.
Asalkan awak janji tak selamatkan saya kalau lemas.
Lemas?
Kami bergurau saja.
Wah! Ini kapal pesiar diraja?
Taklah.
Ia nak keluar berlayar. Raja ada perlumbaan.
Awak panggil ayahanda awak "raja"?
Biasalah. Raja dan permaisuri.
Ini dia!
Bot ini tak besar, tapi inilah bot saya.
- Sangat cantik. - Terima kasih.
Okey. Polis pengiring dah tunggu dalam bot berdekatan.
Mereka akan kekalkan jarak 200 meter.
- Kekalkan had laju. - Janji.
Terus hubungi patik kalau ada apa-apa.
Ya. Dah beratus kali kamu pesan.
Ya, Tuanku. Patik tahu tapi hari ini Tuanku ada penumpang baru.
Aduhai, semalam.
Saya takut dan kagum dengan apa yang berlaku.
Yakah?
Macam, "Inilah saya dan inilah awak."
Awak boleh
jadi diri sendiri.
Tak payah cakap berlapik dan sembunyi-sembunyi.
Sebab itu saya suka awak.
Awak garang dan jujur.
Kenapa pindah?
Sebab seronok sangat di Horten.
Yalah, okey. Ceritalah.
Ayah saya tukar kerja
jadi kami ikutlah.
Itu saja?
Ya, maaflah kalau awak kecewa.
Taklah, awak tak mengecewakan.
Baguslah awak tak sebarkan gambar kita.
Awak periksa akaun saya?
Yalah.
Sebab ada orang yang suka sebar.
- Gilalah. Biar betul? - Ya.
Awak orang pertama yang tak sebar lepas dapat bergambar dengan putera raja.
Swafoto putera raja?
Ya.
Awak tengok gambar kelab malam itu?
Yang ada perempuan bogel jilat telinga awak itu?
Yang muka awak nampak macam dah ke bulan?
Ya, yang itu.
Tanda pagar buaya, tanda pagar menggoda, tanda pagar…
Tanda Pagar Putera Buaya?
Keadaan sebenar bukan begitu.
Orang cuma tengok apa mereka nak tengok/
Apa yang berlaku?
Itu parti tayangan. Saya dan Margrethe dijemput.
Saya rasa saya baru saja duduk sekejap,
tiba-tiba mereka datang.
Nampak macam dirancang.
Perempuan yang ambil gambar itu.
Tiba-tiba, artikel tersebar di 150 negara.
Saya pegang rekod sekarang.
Tapi…
Amboi. Tengoklah mereka.
Adakah itu Zac Efron dan si perenang?
Tapi malangnya saya terlepas tarian asmara kamu dalam kolam semalam.
Aduhai.
Awak tak trauma?
Tak, saya okey.
Apa cerita? Pasangan sejoli ini ada rancangan lain atau nak sertai kami?
Saya tak boleh tapi terima kasih.
Okey. Kalle, datang tak?
Sekejap.
Silakan.
Okey.
Awak tak nak ikut?
Tak. Saya tak nak kena ejek sepanjang malam.
Lagipun saya dah seronok dengan awak. Saya tak nak rosakkan perasaan itu.
Setuju. Saya seronok tadi.
Walaupun permulaan kita teruk tapi…
Aduh, jangan ingatkan.
Boleh saya lepak dengan mereka?
Ya, mestilah.
Terima kasih sebab tanya.
Kalau kita sendirian sekarang saya dah cium awak.
Kalau esok?
Saya seorang di rumah kalau nak datang.
Di mana? Di istana?
Ya, esok petang saya hantar kereta jemput awak.
- Biar betul? Bersendirian di istana? - Ya.
Boleh saja.
Okey, jumpa esok.
Mari kita ke bulan.
Bulan.
Saya akan maklumkan pada tuan putera cik dah sampai.
Terima kasih.
Itu pun kamu. Selamat datang.
Lena, bukan?
Ya, hai.
Hai, Tuanku…
Raja.
Percubaan yang baik. Masuklah, Lena.
- Baguslah kamu dapat datang. - Terima kasih.
Selamat berkenalan.
Terima kasih. Patik juga. Seronok dapat kenal raja.
Kamu sekelas dengan Karl Johan dan Margrethe?
Ya, sama kelas.
Dia baik tak?
Ya, baiklah.
Bagus dan meyakinkan.
- Kamu bawa macam-macam. - Ya.
Mesti Kalle suka. Dia suka makan manis-manis.
Kamu suka makanan laut?
Ya, terutamanya belangkas.
Mari kita makan.
Hai, Lena. Selamat datang.
- Hai, Lena. - Kalle, apa benda ini?
Maaf. Mereka tukar rancangan.
Saya cuba hubungi awak. Maaf.
Terima kasih.
Mulakan dengan yang paling luar.
Terima kasih banyak.
Sedap, bukan?
Sedap.
Lepas ini hidangan sampingan udang krai dan hidangan utama ialah ikan.
Karl Johan tak suka kerang-kerangan,
walaupun kami makan setiap hari Ahad.
Mungkin dia nak makan piza.
Maksudnya dia mengada-ada.
Istana ini cantik.
Terima kasih.
Kami sangat suka…
rekaan dalaman.
Kamu tinggal di mana?
Jalan Grevling.
Kamu baru pindah rupanya.
Ya, kami pindah ke Oslo musim panas ini dari Horten.
Oh, dari Horten?
Beta ramai kawan di sana. Selalu berlayar dengan datuk bandar itu.
Dia ada anak baya kamu. Kenal dia?
Tak.
Pelik. Berapa ramai orang tinggal di Horten?
Dua puluh tujuh ribu.
Tapi berapa ramai anak datuk bandar baya awak?
Margrethe.
Apa dia?
Siasat semua benda setiap kali orang baru masuk keluarga kita.
Terutamanya semua gadis yang awak bawa, Kalle.
Semua sangat sedap.
Terima kasih. Kami puas hati dengan cef ini.
- Sedap tak piza, Kalle? - Ya, sangat sedap.
Selamat tengah hari.
Selamat datang.
Tetamu.
Kami jarang dapat pelawat.
Kamu siapa?
Lena Karlsvik, Tuanku.
Nama beta Sofia.
Seronok dapat jumpa kawan Margrethe.
Patik di sini bersama Kalle.
Karl Johan?
Seronok juga.
Sverre, boleh kita bercakap?
Mestilah.
Seronok jumpa kamu, Lena.
Sama.
Maaf. Beta akan kembali, nanti kita makan pencuci mulut.
Mesti awak rasa pengalaman ini macam Pretty Woman.
Awak baru pindah ke sini dan tak kenal sesiapa.
Lepas itu keluar pula dengan putera raja.
Makan malam bersama…
raja.
Awak kata saya murahan?
- Awak yang kata, bukan saya. - Sudah.
Saya cuma berjaga-jaga.
Tak ada siapa suruh pun.
Tapi kena hati-hati.
Sebab tiada siapa nak jaga awak.
Apa masalah awak?
Tak bolehkah awak baik sekejap?
Macam awak?
Bawa entah siapa-siapa masuk istana.
Apa awak cakap?
"Apa awak cakap"?
Biar saya jelaskan. Sebaik saja awak letak kain itu nanti
dan berhenti buat perangai macam orang tak ada rumah,
Ya. Masa untuk pencuci mulut.
Siapa nak pencuci mulut?
Saya sangat kenyang. Terima kasih untuk santapan.
Saya juga.
Terima kasih, saya dah ada.
Oh, ya. Kamu ada gula-gula.
Nak sikit?
Gula-gula? Tak apalah, terima kasih.
Beta makan puding karamel saja.
Tapi sekejap.
Apa yang kamu ada?
Ada macam-macam.
Mari beta tengok.
Pulver Padder, boleh beta ambil?
Silakan.
Ada gula-gula Heksehyl.
Dah lama tak makan. Boleh beta ambil?
Ya. Ambillah apa saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tuanku.
Panggil Sverre saja.
Patik tak berani tapi panggil saja Lena.
Tuanku Lena.
- Hai. - Helo.
Kami baru nak makan.
- Mana Theodor? - Atas, tidur.
- Harapnya kamu lapar. - Tak, saya dah makan.
Oh, ya? Di mana?
Di istana.
Di… istana?
Ya.
Dengan siapa?
Dengan… Kalle, Margrethe dan Sverre.
Sverre?
Ya, raja. Kami dah rapat.
Raja makan Heksehyl tadi.
- Jumpa lagi. - Jumpa nanti.
Awak pergi?
Semua orang pergi. Itu lebih wajib berbanding vaksin.
- Apa awak buat hujung minggu ini? - Tak ada apa.
Baguslah. Kita boleh pergi ke kabin.
Kabin Arnie.
Saya hanya akan pergi kalau kita ada bilik sendiri.
yang boleh kunci dan tiada gangguan.
Hanya kita berdua.
Nanti saya tengok.
Bonda awak kenapa?
Dia sakit.
Dia risau tak dapat jadi yang terbaik.
Dalam erti kata lain, keresahan.
Dia akan sembuh, tak?
Mungkin.
Tapi dia kena buat apa yang dia takuti.
Akui yang dia ada keresahan. Yang dia takut pada semua benda dan semua orang.
- Math? - Ya.
Percutian kabin?
Ya.
Dia ikut kita?
Hei.
Boleh saya ambil beg?
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai. Lama tak jumpa.
Patik juga, Tuanku.
Patik berbesar hati melipat baju Tuanku
selepas insiden tempoh hari.
Baiknya. Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Helo. Kamu ibu bapa Lena, bukan?
- Tuanku. - Ini Theodor, bukan?
Hai!
Terima kasih sebab ajak Lena.
Sial.
Tiada masalah.
Kawan Kalle pun kawan saya juga.
Mesti seronok. Selamat berhujung minggu.
Sama. Selamat berhujung minggu.
Terima kasih banyak.
Helo.
GURO AN KRISTIAN KEMBALI BERSAMA
Tak, jangan. Jangan buat.
BUKANKAN K DENGAN LENA? ITU MINGGU LEPAS.
LENA DITINGGAL LAGI PADAN MUKA
VIDEO BERJAYA DIHANTAR
Gilalah.
Alamak.
Teruknya!
- Bukankah itu kekasih Lena? - Itu Guro?
- Bukankah dia ada kekasih? - Mana boleh.
- Gila betul. - Lena!
Comel betul awak tidur.
- Boleh tak awak padamkan? - Okey.
Saya tak suka ambil gambar.
Saya ingatkan Margrethe saja takut benda begini.
Dah. Padam.
- Aduh, hujan pula. - Tak lebat pun.
Kita di Horten. Rindu tak?
Boleh berhenti di sini? Tak tahan nak kencing.
Boleh tak cakap berlapik sikit?
Saya nak minum. Awak?
Tak nak.
Okey.
Lena!
Aduh, Lena. Janganlah.
Hai.
Saya cuma nak minta maaf, Guro.
Saya tak patut hantar video itu.
Saya dah melampau.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tahu itu salah.
Memang jahat.
Saya harap awak maafkan.
Saya minta maaf.
Aduh. Sial!
Lepaskan!
Mampus kau, Lena. Dah terlambat.
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Hei.
Semua okey?
Lena?
Ya, okey.
Okey?
Ya.
Beta cari tandas wanita.
Mereka kata di hujung sini.
Di sebelah sana, Tuanku.
Terima kasih.
Dah ramai beratur di dalam.
Mungkin awak patut…
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Aduhai.
Seronok tengok betapa popularnya awak di Horten.
Maaf. Itu kisah lama.
Saya takkan beritahu Kalle.
Bertenang. Saya takkan bocorkan.
Tapi ceritalah semuanya
suatu hati nanti
kalau awak nak.
Terima kasih banyak.
Siapa namanya?
Guro.
Jenis kasar?
Nampaknya.
Bersihkan sebelum Kalle nampak, okey?
Awak pergi mana?
Tandas.
Bau apa ini?
Kopi.
Amboi, macam orang tua.
Kenalah cuba.
Kita ada bilik sendiri. Jom.
Awak berenang macam ikan.
Saya nak cakap waktu awak nak cekik saya itu.
Itu yang awak nak cakap?
Mereka semua cakap awak mati.
Kenapa?
Hei…
Awak fikir saya jijik?
Kenapa saya nak fikir begitu?
Awak tak nak saya.
Lena, awak sangat cantik.
Betul.
Tapi saya…
Saya tiba-tiba takut.
Takut buat sesiapa mengandung.
Saya tak boleh ada anak sekarang.
Bukan sebab awak.
Bukan sebab awak, tapi saya.
Itu… Hoi!
Itulah yang dia buat!
Jijik sangat. Apa awak rasa? Sangat teruk.
Semua orang terdiam.
Kita buat beginilah.
Menariknya.
Ya, okey.
Dalam skala satu hinggan sepuluh,
betapa menarikkah Cikgu Ove?
Tak nak!
- Saya rasa tiga. - Tiga?
Jahatnya awak. Saya rasa lima.
- Lima? - Paling kurang, lima.
Ya. Itu sikit sangat.
Saya rasa paling kurang, tujuh.
Boleh kita berhenti? Gelilah.
- Gelilah. - Dia pandai buat lawak. Itu seksi.
Tak ada apa yang seksi pada Cikgu Ove.
- Mata dia. - Ya!
- Senyuman dia. - Ya, senyuman dia.
- Kalle, apa pendpat awak? - Dia kelakar. Itu seksi.
Saya rasa sembilan.
Ove baik. Betul. Saya suka dia.
Apabila dia bercakap…
Kita patut beri Ove pada Tess, bukan?
Apa?
Tak, dia boleh tolong gayakan.
Bukan…
Apa dia? Kenapa fikir benda begitu pula?
- Tess sibuk lagipun. - Apa? Yakah?
Sibuk naikkan pengikut di TikTok dan macam-macamlah.
YouTube juga. Bukankah dia ada perjanjian dengan mereka beberapa hari lepas?
YouTube juga?
- Dasar gila Internet. - Janganlah!
Saya tak faham.
Apa masalah kamu dengan Tess? Saya tak faham.
Kenapa tak suka dia?
Dia buat duit dengan… jual gosip.
Gosip? Bukankah dia buat blog solekan?
Ya, tapi…
Awak tahu mana dia dapat semua pengikut itu?
Dia jadi diri sendiri, semua orang suka itu.
Dia buat duit guna kami,
bergaul dengan keluarga diraja.
Video TikTok pertamanya ada kami di belakang.
Wah.
Gambar yang tular tahun lepas,
itu kerja… Tess.
Macam mana awak tahu?
Terang lagi bersuluh.
- Dia bocorkan. - Ya.
Kita dah tak boleh biarkan, bukan?
Saya seronok dijemput.
Jadi, terima kasih.
- Seronok awak ada, budak baru. - Ya.
Boleh kita buat ucap selamat?
Ya!
Champagne kabin!
Semua pegang gelas.
Dah tumpah.
Banyaknya.
Champagne kabin!
Jangan tumpahkan. Untuk awak, Margrethe.
Ya.
Sekarang awak sebahagian daripada tradisi kabin tahunan kami.
- Ya! - Minum!
Selamat datang. Minum!
Minum!
Janji denganku kau akan beritahu
Akankah kau beritahu
Jika kita tak bersama
Janji kau akan beritahuku
Akankah kau beritahu
Jika kita tak bersama
Jika apa yang direncanakan tidak terjadi
Tidak terjadi
Hancurlah aku
Aku tahu apa yang direncana tidak menjadi
Tidak menjadi
Jika tidak menjadi
Apa akan jadi padaku
Tanpa dirinya dalam hidupku?
Jika tidak menjadi
Ku tahu segala keraguanmu
Tiada masa depan bersamaku
Walaupun kau lihat mereka
Lihat mereka
Ku tahu ku yang beriya
Jika tidak menjadi
Boleh tak kita baring saja?
Kenapa? Sebab sayakah?
Tak, saya dah cakap.
Saya cuma takut sebab itu.
Tapi saya ada kondom. Selamat.
Kalle?
Awak tak faham betapa teruknya dipanggil Putera Buaya
dan khabar angin buruk itu tersebar.
Gambar yang orang buat kesimpulan padahal mereka tak tahu apa-apa.
Jadi apa keadaan sebenarnya?
Bukan yang macam orang fikir.
Saya tak peduli apa orang fikir.
Tak apa awal-awal tak jadi. Biasalah.
Saya bukan nak awak pujuk. Okey?
Okey.
Kenapa awak tak cakap saja?
Saya dah cakap. Awak cantik. Tak ada kaitan dengan awak.
Tak, kenapa tak cakap yang awak tak pernah buat?
Sebab itu memalukan.
Awak sangat mengagumkan.
Saya tak peduli awak pernah buat atau tak.
Saya cuma nak bersama awak. Awak faham tak?
Ya, saya dah mula sedar.
Kamu…
Aduhai. Saya patut ketuk dulu.
Tak ada tanda amaran.
Sarapan tengah hari dah siap.
Kita ada tetamu, jadi kalau kamu…
Mungkin nak jumpa mereka…
Kalau kamu berdua dah selesai,
baguslah.
Saya takkan kacau kamu berdua buat apa tadi.
Bukanlah saya nak cakap kamu buat apa tapi…
Guna kondom, Kalle.
Benda itu penting.
Bodoh betul.
Awak nak bercakap dengan dia?
Belum lagi. Nak saya cakap?
- Dia memang bodoh. - Ya, itulah.
Saya terlupa sesuatu di kabin.
Saya jumpa awak nanti? Saya nak pergi ambil sekejap.
Okey.
AWAK SANGAT BAIK SAYA AKAN JELASKAN NANTI, LENA
Dah nak pergi?
Saya ingatkan awak suka jadi perhatian.
Ya, saya nak pergi. Saya menyerah. Awak nak pukul saya lagi?
Menyerah?
Awak patut menyerah lama dulu.
Saya cakap saya minta maaf. Saya menyesal.
Nak saya buat apa lagi?
Awak pun bukannya tak bersalah.
Jawab satu soalan.
Kenapa awak mesti tidur dengan Kristian?
Biar betul?
Awak dah putus dengan dia, Guro. Kami bersama. Saya cintakan dia.
- Sebelum awak goda dia. - Kamu berasmara sekali, dia pilih saya.
- Kemudian dia buang awak. - Lepas awak khianati saya.
Awak curangi dia.
Dan awak rakam.
Kongsikan dengan satu dunia.
Muat naik pada akaun yang ada 2,000 pengikut.
Ya. Maaf. Saya minta maaf. Saya tak patut buat begitu.
Sundal.
Ya, okey. Saya tak nak gaduh.
Putera itu macam mana? Dia tak nak tahu kekasih dia siapa?
Terutama apabila dia bergantung pada orang yang dia percaya?
Apa dia akan kata?
Sama macam orang lain.
Saya betina sial.
Saya dah biasa. Pergilah beritahu dia. Saya tak peduli.
Hati-hati balik.
Berhenti hantar mesej tanpa nama.
Dasar sial.
DARIPADA: KALLE AWAK DI MANA?
DARIPADA: FANNY KAMI TUNGGU AWAK!
KENAPA? NAK SAYA TURUN KE KABIN?
DARIPADA: KALLE KENAPA?
Awak tak boleh berjalan di sini.
Ini laluan kereta. Tak ada laluan pejalan kaki.
Boleh tolong saya?
Ya, boleh.
Boleh hantar saya ke Oslo?
Agak mahal juga.
Tak apa.
DARIPADA: MAK. SEMUA OKEY, LENA SAYANG? KABIN OKEY?
KEPADA: MAK. BOLEH MAK MASUKKAN 1,000 KRONER? NANTI SAYA JELASKAN
DARIPADA MAK: KAMI OKEY! KAMI PERGI BERKHEMAH.
DARIPADA: MAK
KEPADA: MAK. SEMUA OKEY! TJØME SANGAT MENARIK
KEPADA: KALLE. SAYA KENA BALIK.
DAH SAMPAI DI STESEN BAS. NANTI SAYA JELASKAN.
KEPADA: KALLE. SAMPAI 20 MINIT LAGI? BOLEH TOLONG SAYA?
NOK 3850
- Helo! - Hai.
Terima kasih banyak.
Hai!
Hai.
- Sana. Sama-sama. - Terima kasih.
- Sama-sama. Babai.
Ada masalah dengan Kalle?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Nak cerita?
Baik tak payah.
Terima kasih banyak.
Tak ada masalah.
Nanti saya bayar balik. Janji.
Ini rumah saya.
Makanan dah siap.
Wah!
Bukan? Pankek buatan sendiri,
beri dan madu,
pisang organik dan melon
dan kita ada teh. Teh oolong dan teh O.
Saya nak teh oolong.
Saya nak sama macam Tess.
Kami ada yang putih.
Tak apa.
Okey.
Saya nak teh O.
Bagus. Itu yang awak akan dapat.
Biar teh terendam tiga minit.
Lima minit untuk teh oolong. Itu sangat-sangat penting.
Ya, kita akan kira masa. Terima kasih.
Saya akan tinggalkan kamu berdua.
Silakan.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak.
Makan.
Boleh guna tangan?
Ya, silakan.
Apa rasa jadi sebahagian daripada mereka?
Saya bukan jenis yang begitu.
Saya tak tahu mereka terima saya atau tak.
Sekarang dah tak,
Saya ada blog fesyen.
Memang saya tak pernah terfikir pun
nak muat naik gambar perempuan bodoh berbogel.
Tapi Puteri Paranoia tak nak terima.
Teruk tak?
Mula-mula memang rasa teruk
tapi sekarang saya bersyukur.
Apabila kita tak diterima dalam satu kelompok,
kita kena cari siapa diri kita tanpa mereka.
Cari siapa diri kita…
sendiri.
Senyum.
Memang gila.
tapi bagus juga.
Sebab apabila kita tak diterima,
kita dah tak perlu risau apa pendapat orang.
Dah agak dah. Tak susah pun nak buat awak nampak cantik.
DRIPADA: ARINE. HAI LENA! SAYANGNYA AWAK KENA PERGI.
TAK TAHU APA JADI TAPI TOLONG LAYAN DIA BAIK-BAIK.
TAK PERNAH NAMPAK DIA BEGITU SEBELUM INI.
KEPADA: KALLU. SAYA CINTAKAN AWAK DAN SAYA BOLEH JELASKAN SEGALANYA
SAYA AKAN TUNGGU AWAK DI SINI ESOK PUKUL 5:00 PETANG
Sandwic mini grandiosa. Ada kelas.
Abang saya mesti suka.
Tapi sayangnya dia takkan dapat tengok.
Ada teh juga. Aduhai, comelnya.
Apa awak buat di sini?
Saya datang nak suruh awak jauhkan diri daripada Kalle.
Apa?
Seronok berbual dengan geng lama awak dari Horten.
Terutama sekali Guro yang kerja di stesen minyak.
Banyak dia cerita.
Rupa-rupanya
penipu besar,
betina mulut puaka
dan betina paling sundal
ialah awak.
Saya tahu saya buat silap besar.
- Saya cuba nak betulkan. - Tak cukup.
Keluarga saya tak perlukan orang
yang sebar penipuan dalam talian.
Dan orang yang
cukup kejam tak fikir tentang akibatnya pun.
Saya tahu saya buat benda bodoh.
Tapi kalau awak fikir saya akan undur diri sebab awak suruh, awak silap.
Gunalah pangkat awak sebagai anak raja.
Saya tak dengar dari mulit betina yang lahir-lahir sudah senang.
Dah berapa umur anak awak?
Dua? Nak masuk dua tahun?
Awak umur berapa masa lahirkan dia?
Enam belas?
Hebatnya.
Agak liar sebenarnya.
Diam pula. Dah kena atas batang hidung?
Jangan risau.
Saya hanya bercakap dengan Guro.
Kalle tak tahu apa-apa.
Lebih baik dia tak tahu semua.
Saya tak nak susahkan sesiapa, Lena.
Itu yang paling saya tak nak.
Tapi ini soal keluarga saya.
Dan bonda… Permaisuri sedang gering.
Kalau kami kena jaga ibu muda yang tak stabil pula,
dengan masalah sedia ada,
habislah kami.
Sebab itu saya nak awak jauhkan diri daripada Kalle.
Kalau tak, saya akan beritahu semua…
yang awak tak ada adik lelaki
tapi anak lelaki.
Habislah awak nanti.
Hai.
Saya tak faham.
Apa cerita?
Telefon hilang?
Tak.
Saya datang ke taman. Mana awak?
Kenapa awak tak balas?
Saya risau.
Lupakan. Saya bodoh. Lantaklah.
- Lantak apa? - Semuanya.
Jangan! Kita putus. Saya dah tak boleh.
Berhenti membebel.
Jangan buat perangai gila.
Susah sangatkan nak faham saya dah tak nak?
Cakaplah begitu. Awak dah dapat apa awak nak.
Betul.
Saya fikir awak Putera Buaya.
Saya nak berasmara saja, bukan orang yang mati pucuk,
ada masalah dengan perempuan.
Mampuslah.
Masalahnya ialah…
Makan malam lagi lima minit.
Piza lagi lima minit.
Sayang.
Sayang mak, Lena.
Sayang.
Hei.
Sayang?
Kenapa?
Hancur.
Sayang.
Semua akan okey.
Tak, saya dah hancur.
Hancur.
Saya dah penat hidup normal, cuba hidup normal.
Mak ayah fikir macam mana?
Saya boleh masuk sekolah baru,
dapat kawan-kawan baru sedangkan saya ada anak?
Kita sampai pindah-randah. Apa ini?
Mak kamu tukar kerja sebab nak jaga Theodor
supaya kamu boleh hidup macam biasa.
Kami tak pindah sebab kamu saja.
Ayah dapat kerja dan kamu nak tukar persekitaran.
Kamu ibu dan remaja. Kamu patut nikmati dua-dua.
Mak ayah tak faham langsungkah?
Saya tak boleh.
Tak fahamkah? Saya tak boleh jadi diri saya sekarang dan saya dulu.
Saya dah cuba buat kawan, pergi ke parti.
Saya cuba ada teman lelaki walaupun dia itu putera raja.
Tapi mustahil.
Semua dah hancur.
Kalau kamu dan Kristian kongsi tanggungjawab,
kita mungkin masih di Horten. Kami tentu sokong kamu.
Kami ta paksa kamu jadi orang lain, Lena.
Kami nak kamu cari diri kamu sendiri.
Tapi kamu terlalu ramai musuh
lepas muat naik gambar parti itu.
Kamu tak keluar rumah.
Saya benci hidup saya.
Saya benci.
Tak, sayang.
Hei.
Anak mak.
Semuanya akan okey.
Semua akan baik-baik saja.
Makan dulu. Saya nak periksa Theodor.
Mak, biar saya jaga dia
Mak?
Ayah!
Karlsvik?
Christine Sand, pakar perubatan.
Dia akan baik-baik saja.
Kami syak ada gumpalan darah dalam salah satu arteri koronari ke jantung.
Jantung tak dapat cukup oksigen.
Dalam kes-kes begini, ia boleh jadi serangan jantung.
Tapi kami sudah lakukan PCI kecemasan dan sudah berjaya.
Dia akan sembuh sepenuhnya.
Tapi kami akan pantau dia untuk beberapa hari lagi.
Terima kasih banyak. Boleh kami jumpa dia?
Ya, boleh saja. Dia diberi ubat dan sedang tidur.
Ayah okey?
Ya, cuma…
Ayah tahu mak kamu akan sembuh tapi…
pelik tengok dia begini.
Hidup ayah susah sebelum jumpa mak kamu.
Ayah sunyi dalam dunia ini.
Kemudian dia datang
dengan senyumannya.
Ayah rasa selamat.
Hai.
Hei.
Ini Theodor, anak saya.
Dia 14 bulan. Dia budak paling comel di dunia.
Saya rahsiakan dia sebelum ini
sebab saya malu.
Saya nak minta maaf kepada semua yang saya dah tipu.
Ramai yang saya tipu. Maaf.
Salah seorang mesti marah.
Saya faham kalau awak tak nak jumpa saya lagi.
Paling penting, saya nak minta maaf kepada Theodor.
Mak takkan malu lagi dengan kamu. Takkan.
Tengok.
Tak seronokkah?
Tak apa. Kamu akan okey.
Tengok!
Cantik?
Itu makanan untuk raja, Lena.
Bagus!
Mak nampak hantaran kamu di Instagram.
Ramai orang suka dan tulis komen baik-baik.
- Ya, lebih baik daripada sangkaan saya. - Ya.
Tapi… Saya dah maafkan Kristian.
Betulkah?
Ya, sebab saya fikir…
Bukan si perempuan saja jadi mangsa, si lelaki pun.
Cuma si perempuan pandai kawal.
Jadi…
Apabila orang yang dia baru mula bercinta
cakap dia akan jadi ayah dan dia tak boleh terima, di takutlah.
Ya. Kamu sangat tabah.
Saya nak tengok awak ketika umur 16 tahun kalau saya cakap kita akan ada anak.
Tapi kita jumpa umur 25 tahun.
Betul. Awak nampak takut ketika saya beritahu saya mengandung.
Awak mengandung selepas tiga bulan.
Ya, betul.
Tapi tak masuk akal awak nak pergi berlayar ke laut Atlantik.
Yakah?
Tapi ayah terus patah balik.
Okey, tapi, maksud saya,
kalau Kristian nak sama-sama jaga Theodor, saya tak kisah.
Saya dah tak marah.
Matangnya kamu, Lena.
Ada apa?
Prom tapi saya tak pergi pun.
- Saya boleh tukar ke mod senyap. - Nak tengok.
Apa katanya? "Di mana awak tinggal?"
"Nak kami jemput awak?"
"Datang ke prom dengan atau tanpa anak awak."
"Ada sesiapa tahu Lena di mana?"
Biar saya buka.
Anak? Awak tak cakap pun awak ada anak.
Maaf.
Gila betul.
Awak tak siap lagi.
Saya tak nak keluar. Bukankah awak dah patut di sana?
Ya, tapi saya pusing-pusing cari rumah awak
dan awak pula tak balas mesej.
Lagipun bintang memang selalu lambat.
- Helo. - Hai!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Nama saya Lise, ini Bjørn.
Selamat berkenalan. Saya Tess.
Selamat berkenalan.
- Saya nampak awak di Instagram. - Bagus.
Rasanya Lena dah sedia nak ke parti, bukan?
Tak, langsung tak. Saya tak ada pakaian pun nak pakai.
Langsung tak ada gaun prom?
Tak ada.
Ada satu gaun yang lebih kurang
yang saya baru pakai sekali.
Beri saya 20 minit dan mesin jahit.
Wah, Lena. Wah!
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Lena, saya serius. Seronok dapat jumpa awak.
Awak fikir kami tak suka budak-budak?
Kami suka budak-budak! Seronok!
Tukar lampin tak seronok.
Saya faham.
Saya tak pernah terfikir.
Kami tak sabar nak jumpa dia.
Nama dia Theodor.
Saya dengar mak awak sakit.
Ya, dah sembuh. Terima kasih sebab tanya.
Kamu semua nampak cantik.
Okey, kawan-kawan semua.
Sila duduk.
- Awak hebat, Lena. - Terima kasih.
Berita anak awak dah tersebar.
Saya janji takkan sebut tentang Lena si mulut puaka
kalau awak jauhkan diri daripada abang saya, okey?
Berikan tepukan untuk kumpulan ini!
Kawan-kawan, pengacara majlis pada malam ini.
Saya berbesar hati
untuk mengalu-alukan kedatangan semua ke prom tahun ini!
Okey, pertama sekali, beberapa maklumat penting.
Pintu keluar kecemasan terletak…
Di mana Kalle?
…di hujung…
Saya tak tahu.
…dua di sisi.
Kebanyakannya bertanda warna hijau.
Sebelum kita menjamu selera dan teruskan dengan program kita,
saya nak perkenalkan seorang insan istimewa
yang minta sedikit masa di atas pentas. Rakan kamu semua
dan bakal raja Norway,
Tuanku
Putera Mahkota Karl Johan!
Kalle!
Terima kasih, Ove.
Helo, semua!
Kamu nampak segak malam ini.
Seperti yang semua tahu, saya tak berbakat dalam bidang muzik.
Ya, betul!
Terima kasih, Gunnar.
Tapi saya tetap nak nyanyi.
Usah impikan hidup yang indah
Itu takkan pernah jadi milik kita
Jangan pernah mohon keampunan Dengan apa yang kau tak lakukan
Tetapi ia menghantuimu Pabila kau terlentang di kamarmu
Oh, Tuhan, hatiku sakit Pabila yang dekat menjauh
Wahai Lena
Apa lagi yang kita boleh buat?
Wahai Lena
Ayuh, Lena
Theodor ialah…
Maafkan saya sebab menipu.
Ada lagi kejutan lain?
Saya dimaafkan?
Terjemahan sari kata oleh Ayu Farhana