1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,333 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,625 Du er ferdig! Hører du? 5 00:00:44,500 --> 00:00:47,041 God morgen. Jeg har laget en skive til deg, 6 00:00:47,125 --> 00:00:49,458 men det er fint om du lager matpakka di selv. 7 00:00:49,541 --> 00:00:51,250 Eh… Ja, OK. 8 00:00:54,750 --> 00:00:58,125 Det er ikke litt overkill med den sangen akkurat i dag, eller? 9 00:00:58,208 --> 00:01:01,458 -Nei, jeg syns den er helt perfekt, jeg. -Ja? 10 00:01:02,833 --> 00:01:04,500 Er du spent på første dag, eller? 11 00:01:04,583 --> 00:01:07,125 Ja og nei. 12 00:01:08,875 --> 00:01:12,041 -Kjapp deg. Du skal være der før åtte. -Ja, jeg vet det. 13 00:01:12,125 --> 00:01:15,333 Alle elevene skal være der før de kommer. Det er spennende, da. 14 00:01:15,416 --> 00:01:16,958 Ikke spesielt, egentlig. 15 00:01:18,083 --> 00:01:22,000 -Husk å ikke si du eller deg til dem. -Hvorfor? Hva skal jeg si, da? 16 00:01:22,083 --> 00:01:24,750 -Deres Kongelige Høyheter. -Herregud. 17 00:01:24,833 --> 00:01:26,208 -Jo. -Vær så snill. 18 00:01:26,291 --> 00:01:28,833 Jeg googla det. Det er sant. 19 00:01:28,916 --> 00:01:33,916 Etter hvert kan du si det du vil, liksom, men de har etikette og sånt, da vet du. 20 00:01:34,625 --> 00:01:37,500 De er vant til å bli behandla litt sånn spesielt. 21 00:01:37,583 --> 00:01:39,916 De er sikkert litt sarte. Spesielt kronprins… 22 00:01:40,000 --> 00:01:43,791 -Sarte? Ærlig talt. -Tenk, han skal ta over et helt kongerike. 23 00:01:43,875 --> 00:01:47,458 Se her, da. Er det her sart, tror du? "Prince Fuckboy." Er du seriøs? 24 00:01:48,208 --> 00:01:50,500 -Så flott, da. -Det er ikke flott! 25 00:01:50,583 --> 00:01:53,416 -Det ser ut som han har det gøy. -Herregud. 26 00:01:53,500 --> 00:01:56,416 Vet du hva jeg tror? At Lena skal være glad for 27 00:01:56,500 --> 00:02:01,750 at hun nå har fått en mulighet som andre ungdommer ikke får. 28 00:02:01,833 --> 00:02:04,541 Dessuten er moren hans, dronninga, hun er syk. 29 00:02:04,625 --> 00:02:07,666 -Jeg har hørt hun har utmattelsessyndrom. -Ja. 30 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Ikke hørt, men lest det i et blad. 31 00:02:11,875 --> 00:02:14,916 -Han har det sikkert litt vondt, han også. -Ja, OK. 32 00:02:15,000 --> 00:02:17,708 -Det kan sikkert være litt vanskelig. -M-m. 33 00:02:18,416 --> 00:02:21,375 -Jeg må dra. Ha det. -OK. 34 00:02:21,458 --> 00:02:22,958 -Kos deg, da. -Ja. 35 00:02:24,166 --> 00:02:27,750 Da ber jeg vannglasset sette makrellen i tomaten i kjøleskapet, da? 36 00:02:27,833 --> 00:02:29,875 Ja, gjør det. 37 00:02:29,958 --> 00:02:32,875 -Husk å si Deres Kongelige Høyheter, da. -Nei. 38 00:02:36,416 --> 00:02:42,541 ♪ Åh, kom igen, Lena! Vad skulle vi annars göra? ♪ 39 00:02:44,958 --> 00:02:49,166 ♪ Åh, kom igen, Lena! Kom igen… ♪ 40 00:02:49,250 --> 00:02:53,458 ♪ Kom igen, kom igjen ♪ 41 00:02:53,541 --> 00:02:57,250 -Forventninger til skoleåret? -Jeg tror det blir fint. 42 00:02:57,333 --> 00:02:59,125 Vet du om dronningen… 43 00:02:59,208 --> 00:03:02,041 Jeg er veldig spent. Det blir gøy å se alle andre igjen. 44 00:03:06,708 --> 00:03:10,041 Unnskyld? Vet du hvor klasserommet til 2STB er? 45 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 -Ja, det er rett inn der. -Å. Takk. 46 00:03:18,666 --> 00:03:20,708 Gunnar, du ble skikkelig drita. 47 00:03:20,791 --> 00:03:22,208 -Nei! -Jo! 48 00:03:22,291 --> 00:03:23,791 -Det er jo ikke sant. -Jo. 49 00:03:23,875 --> 00:03:26,875 -Du ble jo det. -Nei, det skjedde ikke. Kødder dere? 50 00:03:26,958 --> 00:03:29,500 Nå er det seriøs skjerpings her. 51 00:03:29,583 --> 00:03:32,166 Nei, du må skjerpe deg. Du er helt ute. 52 00:03:32,250 --> 00:03:34,666 Ja, du var så full at du husker ingenting. 53 00:03:34,750 --> 00:03:38,208 Du lå på bakken i en halvtime. Ingen fikk kontakt med deg. 54 00:03:38,291 --> 00:03:39,291 Maks ti min. 55 00:03:39,375 --> 00:03:41,875 -Du lå der i en halvtime. -Ikke fordi jeg var full. 56 00:03:41,958 --> 00:03:45,916 Så hyggelig å høre at du har kosa deg siden sist. Det er kjempemessig. 57 00:03:47,125 --> 00:03:48,208 Hei. Lene? 58 00:03:50,333 --> 00:03:54,083 Ja. Neimen, så hyggelig, da. Ja. Jeg heter Ove. 59 00:03:54,166 --> 00:03:57,958 Du får ha velkommen. Velkommen til oss. Det kommer til å gå helt bra. 60 00:03:58,041 --> 00:03:59,750 Signe fedrelandet! 61 00:04:05,458 --> 00:04:07,833 -Fashionably late. -Beklager at vi er sene. 62 00:04:07,916 --> 00:04:11,666 Kalle her måtte fikse på håret før skolestart. 63 00:04:11,750 --> 00:04:14,666 -Det ser bra ut, Kalle! -Han måtte vel det. 64 00:04:14,750 --> 00:04:17,875 Tar vel to timer, cirka. To og en halv. Vet ikke. 65 00:04:27,791 --> 00:04:29,041 -Hei. -Kalle. 66 00:04:29,125 --> 00:04:31,500 -Lena. -Hei, Lene. Hyggelig. 67 00:04:32,166 --> 00:04:34,333 -Lena. -Hm? 68 00:04:34,416 --> 00:04:39,500 Jeg heter Lena, med a. Sånn: "Kom igjen, Lena!" 69 00:04:39,583 --> 00:04:41,041 Hva da? 70 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 -Det er en Håkan Hellström-låt. -OK? 71 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Kom igjen, Lena 72 00:04:52,916 --> 00:04:57,583 Bare glem det. Mamma satte den på før jeg dro. Hun er veldig glad i den. 73 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Aner ikke hva du prater om, men hei, Lena. Hyggelig. 74 00:05:01,875 --> 00:05:05,708 OK. Da kan alle finne plassene sine, og så går vi straks i gang. 75 00:05:06,666 --> 00:05:10,166 -Margrethe, hva syns du om pennen? -Er den fra deg? 76 00:05:10,250 --> 00:05:14,958 Jeg kom over den og tenkte på deg, siden det var en prinsesse og sånn. 77 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 -OK, gjengen. -Takk. 78 00:05:17,125 --> 00:05:20,208 Yes. Neimen, så trivelig da. 79 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Da er det bare å ønske velkommen til årets første skoledag. 80 00:05:24,166 --> 00:05:29,583 Når jeg ser dere nå, så tenker jeg at den ferien vi har egentlig er altfor kort. 81 00:05:31,916 --> 00:05:35,291 OK. Vi har en ny elev i klassen i år. 82 00:05:35,375 --> 00:05:38,875 Hun heter Lene og sitter der nede, ved siden av Karl Johan. 83 00:05:38,958 --> 00:05:42,916 De av dere som ikke har hilst på henne, kan jo hilse på henne nå. 84 00:05:43,000 --> 00:05:44,416 -Hei, Lene. -Hei. 85 00:05:44,500 --> 00:05:46,583 -Hei. -Hallo. 86 00:05:46,666 --> 00:05:48,958 -Lena. -Unnskyld? 87 00:05:49,041 --> 00:05:52,916 Hun heter Lena. Hun er oppkalt etter en Håkan Hellström-låt. 88 00:05:53,000 --> 00:05:56,583 Ja, ikke sant. Den… Se der. Lena. 89 00:05:56,666 --> 00:06:00,583 Det beklager jeg, Lena. At jeg bomma på det. 90 00:06:00,666 --> 00:06:04,375 Lena, Lena. OK. Uansett… 91 00:06:05,583 --> 00:06:07,125 I år så skal jeg ha dere… 92 00:06:07,208 --> 00:06:09,416 ♪ Må gi meg mer enn ditt kroppsspråk ♪ 93 00:06:10,875 --> 00:06:13,125 ♪ Mer enn en sommer ♪ 94 00:06:14,000 --> 00:06:16,083 ♪ Når du en gang kommer ♪ 95 00:06:17,458 --> 00:06:19,958 ♪ Mer enn du lover ♪ 96 00:06:20,041 --> 00:06:23,208 ♪ Gi meg mer enn no' sølv ♪ 97 00:06:23,291 --> 00:06:26,083 ♪ Så det kan glitre ♪ 98 00:06:26,833 --> 00:06:29,375 ♪ Så det i lyset ♪ 99 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 ♪ Og du var støv ♪ 100 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 -Hei. -Hallo, jenta mi. 101 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Melk må vi ha. 102 00:06:40,333 --> 00:06:41,916 -Hvordan gikk det? -Bra. 103 00:06:43,583 --> 00:06:46,708 Hvordan var de, da? Sa du Deres Kongelige Høyhet? 104 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 Mamma… 105 00:06:49,166 --> 00:06:51,750 -Har de livvakter? -Ja, faktisk. 106 00:06:51,833 --> 00:06:56,166 -Utrolig at de bruker skattepenger på det. -Ikke begynn med de republikaner-greiene. 107 00:06:56,250 --> 00:06:59,458 -Han der kongen er sikkert grei. -Det er fint med kongehus. 108 00:06:59,541 --> 00:07:02,708 -Blir trist når han går av. -Kjempegrei. Fint med et upolitisk… 109 00:07:02,791 --> 00:07:04,208 …grunnleggende udemokratisk. 110 00:07:04,291 --> 00:07:06,625 -De har ikke reell makt. -At en tilfeldig… 111 00:07:06,708 --> 00:07:09,833 "It's vital for the monarchy to keep in touch with the people." 112 00:07:09,916 --> 00:07:11,791 Akkurat. Hvem sa det? 113 00:07:11,875 --> 00:07:15,375 -Prinsesse Diana. Hun liker du. -Ja. 114 00:07:15,458 --> 00:07:16,291 Ha det! 115 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 -Skal du trene? -Ja. 116 00:07:17,500 --> 00:07:20,541 -Kan du ta med Theodor? -Men jeg skal løpe, da. 117 00:07:21,333 --> 00:07:25,708 Ja, da får du ekstra treningseffekt. Vi må på butikken og storhandle. 118 00:07:25,791 --> 00:07:29,291 -Hei. Er det du? -OK. Bleier må vi ha. 119 00:07:29,375 --> 00:07:34,375 ♪ Så den kan du låne Eg har et elfenbenhjerte ♪ 120 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 ♪ Og det kan du holde ♪ 121 00:07:38,250 --> 00:07:42,791 ♪ Er for feig til å drømme Drukner kun i søvne, gi meg… ♪ 122 00:08:00,375 --> 00:08:02,458 Du er ferdig! 123 00:08:43,458 --> 00:08:44,791 Kødder du, eller? 124 00:08:51,250 --> 00:08:54,875 Er du kald, eller? En myk lue. Ja. 125 00:08:56,000 --> 00:08:59,208 Jeg har en sånn her til deg. Skal vi ha på den også? 126 00:09:00,875 --> 00:09:04,250 Det går bra. Så skal vi bare ut litt… 127 00:09:21,250 --> 00:09:22,875 Lena? 128 00:09:24,875 --> 00:09:28,833 Driver du med bakketrening, du også? Det er det beste området i hele Nordmarka. 129 00:09:30,458 --> 00:09:32,666 Du driver kanskje ikke med bakketrening, nei. 130 00:09:32,750 --> 00:09:33,583 Nei. 131 00:09:34,875 --> 00:09:38,958 -Hvem er den lille fyren? -Det er lillebroren min. Eh… 132 00:09:40,250 --> 00:09:44,541 Vi skulle til Ullevålseter, og så konka mobilen og… 133 00:09:45,500 --> 00:09:49,666 Vogna satte seg fast. Vi skal egentlig hjem til mamma, som venter på oss og bare… 134 00:09:51,208 --> 00:09:56,291 -Jeg har ikke løpt her før. -OK. Da er du litt off track, kan man si. 135 00:09:57,250 --> 00:10:02,625 -Så jeg er litt… borte. -Har dere gått langt? 136 00:10:03,625 --> 00:10:06,416 Grevlingveien, ved tennisbanen. 137 00:10:06,500 --> 00:10:11,125 Tennisbanen, ja. Den er rett her borte. Bare gå rett inn der, så er du der. 138 00:10:12,125 --> 00:10:13,166 Å ja. 139 00:10:14,333 --> 00:10:16,083 Eh… OK. 140 00:10:23,291 --> 00:10:24,791 Det er rett her, jo. 141 00:10:26,166 --> 00:10:28,250 -Så bra, da. -Ja. Ooo! 142 00:10:29,583 --> 00:10:32,375 Er det gøy? Sånn, ja. 143 00:10:33,291 --> 00:10:34,958 Sånn, lillemann. 144 00:10:37,083 --> 00:10:40,291 -Tusen takk for all hjelpen, altså. -Det går fint. 145 00:10:40,375 --> 00:10:44,541 Alt for å slippe å løpe de oppoverbakkene hundre ganger, liksom. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,041 Nei, nei. Ikke klø. Vent. Se her. 147 00:10:55,708 --> 00:10:57,125 Bare stå helt i ro. 148 00:11:02,083 --> 00:11:04,750 Der, ja. Se! 149 00:11:05,833 --> 00:11:09,083 -Helt intakt. -Jeg hater kryp. 150 00:11:09,625 --> 00:11:16,083 Ved tilfeller av kløe eller utslett, så må du dra til legen. 151 00:11:16,166 --> 00:11:18,208 -OK. -Men det skal gå bra. 152 00:11:19,041 --> 00:11:21,375 Man må ikke suge ut giften, eller noe sånt? 153 00:11:21,458 --> 00:11:23,708 -Mener du slangebitt? -Ja. 154 00:11:24,625 --> 00:11:28,875 -Det er forskjell på flått og kobra, da. -Trodde det. 155 00:11:30,541 --> 00:11:34,916 Som takk vil jeg gjerne tilby meg å kjøre deg til festen på fredag. 156 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Fest? 157 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Ja. Årets pool party hos Ingrid. Alle skal dit. 158 00:11:43,375 --> 00:11:47,208 -Jeg kan ikke i morgen, så… -Det går fint. Det er på fredag. 159 00:11:48,750 --> 00:11:52,833 -Jeg mener på fredag. -Hm. Fordi? 160 00:11:52,916 --> 00:11:56,500 Jeg har skolearbeid, og vi får besøk og sånn. 161 00:11:57,375 --> 00:12:01,333 Forresten. Jeg må ha et bilde av redningskvinnen min. 162 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 Husk badetøy, da. 163 00:12:42,750 --> 00:12:45,041 Der er du jo, faktisk. Kjendis. 164 00:12:46,041 --> 00:12:50,458 Hei, Lena. Jeg har ikke fått hilst ordentlig på deg, jeg. Ingrid. 165 00:12:50,541 --> 00:12:52,000 Hyggelig. 166 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 -Astrid. -Lena. 167 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 -Hei. Fanny. Hyggelig. -Lena. 168 00:12:58,250 --> 00:13:01,458 -Så, hvordan kjenner dere hverandre? -Hvem da? 169 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Du og Kalle? 170 00:13:06,125 --> 00:13:07,291 Herfra, bare. 171 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Å ja. Og så gikk dere bare på tur uti skogen sammen? 172 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 -Det så veldig fint ut. -Hadde dere avtalt det på forhånd? 173 00:13:16,083 --> 00:13:22,500 Nei. Jeg gikk tur med lillebroren min, og så rota vi oss bort. 174 00:13:22,583 --> 00:13:24,208 Det var helt jævlig, faktisk. 175 00:13:24,291 --> 00:13:27,541 På bildet så det ut som om dere hadde det veldig hyggelig. 176 00:13:27,625 --> 00:13:31,083 Det var bare en flått, egentlig. Han hadde fått flått på seg. 177 00:13:31,166 --> 00:13:35,250 Og så fikk han litt pekker'n, så jeg bare prøvde å ta den av. 178 00:13:36,791 --> 00:13:40,166 En flått, faktisk. Men så gøy, da. 179 00:13:43,291 --> 00:13:44,291 Tess! 180 00:13:46,708 --> 00:13:50,500 -Hei! Du er hjemme! -Ja, egentlig ikke. 181 00:13:50,583 --> 00:13:54,250 Jeg skal diskutere fravær med rektor, men så må jeg tilbake på jobb. 182 00:13:54,333 --> 00:13:55,833 Ikke sant? 183 00:13:55,916 --> 00:13:59,833 Men du må hilse på Lena. Lena er ny. Det er hun fra Snapen til Kalle. 184 00:13:59,916 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 185 00:14:03,125 --> 00:14:05,208 -Hei. Så hyggelig. -Hei. Hyggelig. 186 00:14:05,291 --> 00:14:08,000 -Du er jo Tessalicious. -Det er meg. 187 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Jeg følger deg på Instagram. 188 00:14:10,458 --> 00:14:13,416 -Det er veldig fint. -Å, tusen takk. 189 00:14:13,500 --> 00:14:17,625 Synd at jeg ikke får poste noe fra skolen, på grunn av våre kongelige tvillinger. 190 00:14:17,708 --> 00:14:23,500 Det er jo kult, når man lever av å lage innhold og skolen tar hele dagen. 191 00:14:23,583 --> 00:14:27,291 Ikke noe annet å forvente når man går i klasse med prinsessen av paranoia. 192 00:14:27,375 --> 00:14:28,791 Hvem har paranoia? 193 00:14:34,000 --> 00:14:36,750 Snakkes, Lena. Veldig hyggelig å hilse på deg. 194 00:14:42,250 --> 00:14:45,458 -Veldig fin topp. Er den ny? -Den er 2021. 195 00:14:51,208 --> 00:14:52,500 -Halla. -Hei. 196 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 -Hei. 197 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 Takk for i går. Eh… 198 00:14:56,958 --> 00:15:01,375 Kødda. Nei, fader. Ja, takk for barnevognen. 199 00:15:02,375 --> 00:15:06,083 -Og takk til dere også. -Bare hyggelig. 200 00:15:06,166 --> 00:15:08,083 OK. Da kan alle finne plassene sine. 201 00:15:08,166 --> 00:15:13,375 Det gjelder også for kronprinsen og Lene-la. Altså Lena. 202 00:15:14,583 --> 00:15:18,375 -Ja, vær så god. -Takk. 203 00:15:18,458 --> 00:15:22,791 ♪ Drop-top, svart lamborghini, yup Body som et timeglass ♪ 204 00:15:22,875 --> 00:15:24,916 ♪ Måtte si te de at de måtte giddy-up ♪ 205 00:15:25,000 --> 00:15:28,166 ♪ Oppå toppen Som en cherry strawberry daiquiri ♪ 206 00:15:28,250 --> 00:15:29,250 Lena? 207 00:15:29,333 --> 00:15:33,375 ♪ Født igjen, hooligan Kun for å bli dronningen… ♪ 208 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena. Kom ned hit! 209 00:15:45,416 --> 00:15:49,625 Hans Kongelige Høyhet prins Karl Johan er her for å treffe deg. 210 00:15:49,708 --> 00:15:50,708 Hei. 211 00:15:52,958 --> 00:15:56,583 -Du har verdens søteste lillebror, da. -Takk. 212 00:15:56,666 --> 00:15:59,000 Jeg tror han liker meg litt, da. 213 00:15:59,083 --> 00:16:02,083 Jeg har bare en stressa søster som er fem minutter yngre, 214 00:16:02,166 --> 00:16:05,750 -men later som om hun er ti år eldre. -Ja. 215 00:16:08,541 --> 00:16:09,625 Veldig fint her. 216 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 -Ja. Takk. -Nei, det er jo… 217 00:16:11,250 --> 00:16:12,708 -Eller… Ja. -Eller, jo. 218 00:16:13,708 --> 00:16:16,666 -Det er vel greit. -Kommet i orden, og? 219 00:16:16,750 --> 00:16:18,458 -Ja. 220 00:16:18,541 --> 00:16:21,416 -Det er klart at det er ting som gjenstår. -Jo, det… 221 00:16:21,500 --> 00:16:24,208 -Men vi har kommet ganske langt. -…kommet ganske langt. 222 00:16:24,291 --> 00:16:28,750 -Fått opp… lamper og blomst… -Fått opp… lamper og bilder… 223 00:16:28,833 --> 00:16:31,375 Blomster har vi også fått opp, ja. 224 00:16:33,000 --> 00:16:37,250 -Veldig fin hage, da. Det er det. -Ja, det er masse flått der. 225 00:16:37,333 --> 00:16:40,875 -Flått, ja? Må passe meg, da. -Ja. 226 00:16:40,958 --> 00:16:44,375 Jeg vet ikke helt om det der er riktig antrekk for et pool party. 227 00:16:45,208 --> 00:16:46,416 Pool party? 228 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Ja, hos Ingrid i klassen. Det er tradisjon. 229 00:16:49,208 --> 00:16:52,291 -Nettopp. -Å! Det høres gøy ut, da. 230 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Eller vi kan bli her med Theodor i kveld. 231 00:16:54,791 --> 00:16:57,208 Ja! Ja, vi kan lage vafler. 232 00:16:57,291 --> 00:17:00,541 Nei. Pool party høres topp ut. Bare gi meg fem minutter. 233 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 ♪ Dansegulvet rister, brister Mister alle hemninger ♪ 234 00:17:10,208 --> 00:17:13,916 ♪ Meg og mine kjenninger sikler på no' kjerringer ♪ 235 00:17:14,000 --> 00:17:17,833 ♪ Formen går i bølger, oh Ravet siden klokken to ♪ 236 00:17:17,916 --> 00:17:21,708 ♪ Eg kan ikkje stoppe no For du vet at linjer går ned på do, oh ♪ 237 00:17:21,791 --> 00:17:24,916 ♪ Hun er søt Kroppen lokker meg ♪ 238 00:17:25,000 --> 00:17:29,208 ♪ Inni klubben Der hun rister og bare blotter seg ♪ 239 00:17:29,291 --> 00:17:32,708 ♪ Hun er alt eg ser Kan'kje vente mer ♪ 240 00:17:32,791 --> 00:17:36,208 ♪ Eh, eh Fy faen, du er ♪ 241 00:17:36,291 --> 00:17:40,083 ♪ Creme de la creme Følger du meg hem eg sier ♪ 242 00:17:40,166 --> 00:17:43,750 ♪ Creme de la creme, oh ♪ 243 00:17:43,833 --> 00:17:47,541 ♪ Mer vil ha mer Følger du meg hem for du e ♪ 244 00:17:47,625 --> 00:17:51,166 ♪ Creme de la creme, yeah ♪ 245 00:17:51,250 --> 00:17:54,958 ♪ Hun vil ha Pepsi Max, snus Baconpølse og potetsalat ♪ 246 00:17:55,041 --> 00:17:59,041 ♪ Men alt hun fikk var rollerburger I spagat ♪ 247 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 ♪ Kjør, fy faen Grey Goose og nokke eplejuice ♪ 248 00:18:02,416 --> 00:18:06,458 ♪ Kanel og is i mitt krus Vi hakker nebb mens vi mekker tunes ♪ 249 00:18:06,541 --> 00:18:08,375 Straks tilbake. 250 00:18:10,791 --> 00:18:12,291 Hei! 251 00:18:20,875 --> 00:18:22,125 Takk. 252 00:18:26,833 --> 00:18:28,041 Går det bra, eller? 253 00:18:42,833 --> 00:18:46,750 Eh… Kunne jeg fått en pølse i lompe? 254 00:18:46,833 --> 00:18:48,166 Takk. 255 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 -Lena! Hei! -Hei! 256 00:19:01,916 --> 00:19:05,041 Jeg visste ikke at du skulle være her. Herregud, så hyggelig. 257 00:19:05,125 --> 00:19:10,541 -Ja, takk det samme. Du ser sykt bra ut. -Takk. Du ser smellheit ut sjøl, da. 258 00:19:10,625 --> 00:19:13,000 -Men vi snakkes. -Går du alt? 259 00:19:13,083 --> 00:19:16,208 Ja. Jeg liker egentlig ikke disse festene, og… 260 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Hadde vært hyggelig å henge med deg, 261 00:19:18,708 --> 00:19:23,916 men her er en certain somebody som bare ikke takler trynet mitt. 262 00:19:24,000 --> 00:19:28,333 Så, ja. Noen ganger takler jeg det, andre ganger ikke. 263 00:19:28,416 --> 00:19:30,916 I'm out. Vi snakkes, da. 264 00:19:33,083 --> 00:19:36,291 Lena! Så hyggelig at du bestemte deg for å komme. 265 00:19:38,791 --> 00:19:42,708 Velkommen til gards. Og du spiser, ser jeg. 266 00:19:44,750 --> 00:19:47,125 -Takk for den. -Vi snakkes. 267 00:19:47,958 --> 00:19:48,791 Drar du? 268 00:19:48,875 --> 00:19:52,458 Ja. Jeg gidder ikke de mistenksomme kommentarene hennes hele kvelden. 269 00:19:52,541 --> 00:19:55,541 Så jeg stikker på MAC-lanseringa og har det gøy der i stedet. 270 00:19:55,625 --> 00:19:58,875 OK. Men kan du ikke komme tilbake når alle er på g, da? 271 00:19:58,958 --> 00:20:04,208 Jo. Ja, kanskje. Dere får kose dere. Vi snakkes. 272 00:20:05,333 --> 00:20:07,708 Hva er det som skjer der, egentlig? 273 00:20:07,791 --> 00:20:12,166 Det er bare Tess og Margrethe som… Vet du hva? Det er en lang historie. 274 00:20:12,250 --> 00:20:15,041 -Har du fått hilst ordentlig på Margrethe? -Nei. 275 00:20:15,125 --> 00:20:16,666 Da må du gjøre det. Kom. 276 00:20:18,583 --> 00:20:21,166 -Se hvem jeg fant. -Hei. 277 00:20:22,666 --> 00:20:25,541 -Er det ikke helt sykt fint her? -Jo, det er drøyt. 278 00:20:25,625 --> 00:20:28,583 -Jeg går og henter noe å drikke. -Ja. 279 00:20:30,625 --> 00:20:32,875 Hei. Hyggelig at du kom. 280 00:20:32,958 --> 00:20:34,416 Hei… Ja. 281 00:20:35,750 --> 00:20:37,041 Det er bra å bli kjent. 282 00:20:37,125 --> 00:20:41,625 Det er jo litt spesielt å havne i klasse med deg og Kalle og sånn. 283 00:20:41,708 --> 00:20:46,666 Men dere er jo helt vanlige folk, og… Alle er jo bare helt vanlige, egentlig. 284 00:20:47,958 --> 00:20:53,500 Ja, det er kanskje noen ting som ikke er helt vanlige, da, med meg og Karl Johan. 285 00:20:53,583 --> 00:20:58,708 Skulle ønske at folk fikk litt mer inn- føring før de ble plassert sammen med oss. 286 00:20:59,875 --> 00:21:01,500 Folk er jo helt gærne. 287 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 Da snakker jeg ikke om journalister og reportere. 288 00:21:06,000 --> 00:21:11,541 Da snakker jeg om helt vanlige folk, med mobiler og null grenser. 289 00:21:20,041 --> 00:21:22,958 -Det er ikke jeg som har spredd bildet. -Ikke? 290 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 -Drikke? -Takk. 291 00:21:24,375 --> 00:21:26,583 -Takk. 292 00:21:26,666 --> 00:21:30,208 -Hvor ble det av Tess? -Hun måtte dra. Skulle rekke en lansering. 293 00:21:30,291 --> 00:21:32,500 Lena, kan ikke du ta det, da? 294 00:21:34,166 --> 00:21:37,458 Det ble for lite kongelig gossip for influenseren sjøl. 295 00:21:38,125 --> 00:21:42,875 Så dere hva hun hadde på seg, eller? Et sånt wacky Catwoman-kostyme, liksom. 296 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Jeg syns hun var fin, jeg. 297 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Hva sa du? 298 00:21:48,375 --> 00:21:50,916 -Jeg syns hun var fin. -Ja. 299 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Er det mange stilbevisste folk i Horten, eller? 300 00:21:58,125 --> 00:22:00,458 Søt kjole, forresten. Hvor er den fra? 301 00:22:00,541 --> 00:22:03,625 Cubus. Halv pris, 2018-modell. 302 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Uansett. Vi må jo få deg inn i klasse-chatten vår. 303 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Jeg er ikke på nett. Jeg har liksom meldt meg ut av alt. 304 00:22:15,458 --> 00:22:19,750 Å ja. Hvem har jeg lagt til da? Håper jeg ikke har lagt til en vilt fremmed. 305 00:22:19,833 --> 00:22:22,833 Skal vi se. Lena Karlsvik, er ikke det deg? 306 00:22:24,916 --> 00:22:28,583 Jo. Jeg har Snap, jeg bare bruker det ikke. 307 00:22:29,291 --> 00:22:34,875 -Jeg prøver å kutte ned på skjermtiden. -Ja, 1100 i Snapscore? Da mener du alvor. 308 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Eller har du slettet gamlekontoen og fått ny? 309 00:22:38,916 --> 00:22:42,708 Der er du. Du må bli med meg litt, jeg må vise deg noe. 310 00:22:48,291 --> 00:22:51,125 -Går det fint? -Eh… Ja… 311 00:22:51,916 --> 00:22:54,583 Jeg så du ble grilla av hele gjengen til søsteren min. 312 00:22:56,083 --> 00:22:58,375 Ja. Det kan du si. 313 00:22:58,458 --> 00:23:00,625 -Sikker på at det går fint? -Ja. 314 00:23:12,125 --> 00:23:14,375 -Skal vi dele den? -Ja. 315 00:23:23,333 --> 00:23:25,041 Hvorfor er det ingen som bader? 316 00:23:25,125 --> 00:23:29,083 Hvis jeg hadde hatt basseng i hagen, hadde jeg bada hele tida. 317 00:23:29,166 --> 00:23:33,833 Det er visse tradisjoner. Bassenget venter på Arni, og Arni venter på rett øyeblikk. 318 00:23:33,916 --> 00:23:35,000 Seriøst? 319 00:23:35,083 --> 00:23:38,875 Ja. Ingen får bade før Arni hopper uti. Han er først. 320 00:23:39,583 --> 00:23:41,250 Skjønner. 321 00:23:41,333 --> 00:23:44,166 Men hvorfor griller dere, da, hvis ingen spiser? 322 00:23:44,250 --> 00:23:46,291 Godt poeng. 323 00:23:49,166 --> 00:23:51,833 Sikker på at det gikk fint med søsteren min i sted? 324 00:23:51,916 --> 00:23:53,916 Hun kan være litt vanskelig noen ganger. 325 00:23:54,000 --> 00:23:58,833 Ja, no shit. Hun holdt tale, og så ble det sånn kryssforhør. 326 00:23:59,791 --> 00:24:00,916 Skjønner. 327 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 De fleste av oss har kjent hverandre siden ungdomsskolen. 328 00:24:06,583 --> 00:24:08,291 M-m. 329 00:24:08,375 --> 00:24:11,416 Vet ikke om du valgte klasse eller om du ble tvunget? 330 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Men man ønsker jo stabilitet rundt de kongelige. 331 00:24:14,250 --> 00:24:15,791 M-m… 332 00:24:21,625 --> 00:24:23,291 -Skal du ha? -Ja. 333 00:24:30,000 --> 00:24:33,041 Pass på å ta et lite trekk, hvis du ikke har gjort det før. 334 00:24:33,125 --> 00:24:34,750 Det er ganske sterke saker. 335 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 -Digg? -Øl er bedre. 336 00:24:42,583 --> 00:24:44,166 Glad for at du her, da. 337 00:24:45,291 --> 00:24:47,958 Jeg er her bare fordi du kom uanmeldt til huset mitt 338 00:24:48,041 --> 00:24:50,250 og begynte å bonde med foreldrene mine. 339 00:24:51,208 --> 00:24:54,083 Touché. Men jeg mener det. 340 00:24:56,958 --> 00:25:00,250 Du er hyggelig, men du er prins. 341 00:25:00,333 --> 00:25:01,750 Kronprins. 342 00:25:01,833 --> 00:25:05,791 OK. Sorry. Konge in spe og player. 343 00:25:07,083 --> 00:25:08,083 Player? 344 00:25:09,625 --> 00:25:11,625 -Du vasser i damer, Kalle. -OK. 345 00:25:15,000 --> 00:25:17,083 -OK? -Er du sikker på det? 346 00:25:17,166 --> 00:25:18,583 Ja. Ganske. 347 00:25:30,333 --> 00:25:33,875 Oi! Shit! Sorry. Dette burde jeg kanskje ikke ha fått med meg. 348 00:25:34,708 --> 00:25:38,458 Det var ikke meningen å avbryte hvis dere holdt på med noe… 349 00:25:38,541 --> 00:25:43,250 Men Kalle, med briller på, så ser jeg ikke så godt uansett, så… 350 00:25:43,333 --> 00:25:48,666 -Skal bare sjekke ut noe. Rekognosere. -Dust. 351 00:25:50,666 --> 00:25:53,958 Men Kalle, seriøst, du må hjelpe meg litt. 352 00:25:57,958 --> 00:25:59,833 Det kunne fort blitt jævlig kleint. 353 00:26:01,708 --> 00:26:03,416 Hva tenker du? 354 00:26:03,500 --> 00:26:05,208 -Fra balkongen? -Ja. 355 00:26:08,333 --> 00:26:13,041 Kan ikke drukne, engang. Er sikkert 20 meter fra balkongen til badebassenget. 356 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 -Såpass, ja. -Ja. 357 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Jeg skritta ned fra balkongen, og det er typ sånn 18 meter. 358 00:26:18,166 --> 00:26:21,416 Men jeg fant et annet sted, som du kan se. 359 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Faen, altså. 360 00:26:38,250 --> 00:26:40,750 Eller har du slettet gamlekontoen og fått ny? 361 00:26:44,666 --> 00:26:47,083 Nå sletter du den jævla drittkontoen din! 362 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Faen. Lena! 363 00:28:17,208 --> 00:28:18,791 Hva faen er det du driver med? 364 00:28:18,875 --> 00:28:21,458 -Hva faen driver du med? -Er du gal, eller? 365 00:28:25,291 --> 00:28:26,833 Prøver du å drukne meg, eller? 366 00:28:27,583 --> 00:28:30,416 Faen, du kan ikke ta kvelertak på noen som er under vann. 367 00:28:30,500 --> 00:28:34,833 Det er faen meg helt vanlig å bade når det er basseng her. Kødder du, eller? 368 00:28:34,916 --> 00:28:37,791 Og å spise pølse når det grilles. Er dere helt gale? 369 00:28:37,875 --> 00:28:40,750 -Det er ingen som har det gøy her! -Du holdt på å drukne. 370 00:28:40,833 --> 00:28:45,166 Jeg holdt ikke på å drukne, jeg var en fuckings sjøstjerne. Takk. 371 00:28:46,458 --> 00:28:47,416 Lena! 372 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 OK, dere. Nå skjer det. Tre! 373 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 To! Én! 374 00:29:32,125 --> 00:29:36,833 -Skulle ikke jeg hente deg, egentlig? -Tenkte jeg hadde godt av litt frisk luft. 375 00:29:39,416 --> 00:29:40,958 Hva er det du har fått i deg? 376 00:29:41,541 --> 00:29:45,916 Bare det vanlige. Øl og sånt. 377 00:29:46,708 --> 00:29:51,083 -Hva da "og sånt"? -Jeg testa å vape. 378 00:29:51,166 --> 00:29:53,625 Vape? Cannabis, da eller? 379 00:29:55,500 --> 00:29:58,625 -Han har ikke gitt deg noe, han prinsen? -Nei, nei. 380 00:30:00,208 --> 00:30:03,041 Er bare ikke vant til å drikke øl og sånt lenger. 381 00:30:03,125 --> 00:30:06,000 Det er mye rart i de kretsene der. 382 00:30:08,583 --> 00:30:13,208 Det figurerer jo noen bilder av ham, med dop og nakne damer. 383 00:30:13,291 --> 00:30:14,583 Ja, jeg vet det. 384 00:30:16,250 --> 00:30:20,541 Sier litt om virkelighetsforståelsen. Kontakten med den ekte verden. 385 00:30:20,625 --> 00:30:22,833 Han er ikke så ille, da, pappa. 386 00:30:48,000 --> 00:30:50,500 Skal du ikke bare fortelle det til han prinsen, da? 387 00:30:51,416 --> 00:30:53,416 Bare si det som det er. 388 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 God natt, da. 389 00:31:37,416 --> 00:31:40,583 …bade når det er basseng her. Og det er normalt å spise pøl… 390 00:31:59,291 --> 00:32:03,083 Takk for i går. Jeg er lei for at jeg tok kvelertak på deg, 391 00:32:03,166 --> 00:32:05,541 eller egentlig reddet livet ditt i bassenget. 392 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Sorry. 393 00:32:09,541 --> 00:32:14,041 Men du? Vi er en gjeng som skal på havet. Kunne Sjøstjerna tenke seg en båttur? 394 00:32:20,333 --> 00:32:21,916 Eh… Takk for i går. 395 00:32:24,000 --> 00:32:28,833 Jeg har fortsatt ikke kommet over sjokket av å bli fysisk angrepet av en prins, 396 00:32:28,916 --> 00:32:33,375 men ja, takk for omtanke og båttur. 397 00:32:35,000 --> 00:32:39,541 Jeg må passe lillebror i dag, så du får kose deg på havet, kronprins. 398 00:32:40,750 --> 00:32:42,750 Dere skal vel uansett ikke bade. 399 00:32:50,083 --> 00:32:56,625 Oi! Har du bæsja? Nei! Da må vi skifte bleie, da. Skal vi gjøre det? 400 00:33:04,291 --> 00:33:07,291 -Hei sann. -Hei. 401 00:33:08,500 --> 00:33:10,250 -Hei. -Hva gjør du her? 402 00:33:10,958 --> 00:33:13,416 Tenkte bare å se hvordan det gikk med Sjøstjerna. 403 00:33:15,041 --> 00:33:19,875 -Ja, det ble… Sorry. Rart. -Det går fint. Går det bra? 404 00:33:19,958 --> 00:33:23,250 Eh… Ja. Så bra som det kan gå. 405 00:33:23,333 --> 00:33:25,625 -Ja. -På en måte. 406 00:33:26,666 --> 00:33:29,291 Eller… Hvordan er formen din? 407 00:33:29,375 --> 00:33:32,666 Fin. Drakk ikke så mye som deg, vet du. 408 00:33:32,750 --> 00:33:36,375 Nei, ja. Ja, det ble litt mye. 409 00:33:36,458 --> 00:33:38,583 Ja. Hvordan går det med broren din, da? 410 00:33:39,416 --> 00:33:42,500 -Det går bra. -Kan jeg holde ham litt? 411 00:33:42,583 --> 00:33:44,750 Ja, OK. Her. 412 00:33:46,166 --> 00:33:47,500 Hei, Theodor! 413 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 Å! Theodor! 414 00:33:57,208 --> 00:34:01,791 Se her. Pleide å gå i litt store T-skjorter før, så kanskje den passer. 415 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Jeg la den andre til vask. 416 00:34:07,083 --> 00:34:10,958 Jøss. Skulle nesten tro at du hadde kjøpt den til meg, jo. 417 00:34:12,208 --> 00:34:15,583 Å. Beklager igjen. Sorry. 418 00:34:15,666 --> 00:34:17,416 -Det går fint. -Nei, jeg mener det. 419 00:34:17,500 --> 00:34:21,625 Bare i går og bassenget, at jeg ble drita 420 00:34:21,708 --> 00:34:25,291 og at jeg ikke klarte å oppføre meg og du egentlig bare er utrolig fin. 421 00:34:25,375 --> 00:34:29,416 Og så tisser Theodor på deg. Unnskyld. 422 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 Unnskyld. 423 00:34:46,958 --> 00:34:47,958 Å, unnskyld! 424 00:34:50,375 --> 00:34:55,958 Hei. Beklager. Ikke tenk på meg, eller… Lat som om vi ikke er her. 425 00:34:56,583 --> 00:34:59,916 Så fint å se deg igjen, Deres Kongelige Prins… Høyhet. 426 00:35:00,000 --> 00:35:03,500 -Ja, vanlig gutt. Kalle. -Jeg skal hjelpe deg. 427 00:35:03,583 --> 00:35:07,166 Nei, jeg skal ikke ha noe hjelp. Bare hold på, dere unge. 428 00:35:07,250 --> 00:35:12,291 God ettermiddag, Deres Kongelige Høyhet. Hvor har du gjort av Theodor? 429 00:35:12,375 --> 00:35:14,458 -Han sover. -Takk. 430 00:35:17,041 --> 00:35:22,208 Nå kan dere komme dere ut, så tar vi over. Så har du fri resten av dagen. 431 00:35:22,291 --> 00:35:26,000 Kom dere ut, det er jo så fint vær. Kan ikke være inne her og koke. 432 00:35:30,958 --> 00:35:33,416 -Går det bra? -Ja, jeg bare… 433 00:35:33,500 --> 00:35:36,458 Du vet når du bøyer deg ned og får masse blod i hodet, 434 00:35:36,541 --> 00:35:39,333 og så reiser du deg opp, og da er det borte? 435 00:35:43,416 --> 00:35:47,208 Sånn! Kom dere ut på tur, da. Kos dere. 436 00:35:48,375 --> 00:35:49,833 Vi kan dra ut med båten, da. 437 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Er bare plass til to. 438 00:35:55,375 --> 00:35:59,750 Ja. Så lenge du lover å ikke prøve å redde meg fra å drukne. 439 00:36:00,958 --> 00:36:04,541 -Drukne? -Ja, bare på tull. 440 00:36:13,125 --> 00:36:15,833 -Wow! Er det Kongeskipet? -Nei. 441 00:36:17,375 --> 00:36:20,666 Det er ute og seiler. Kongen skulle ut med en regatta. 442 00:36:21,708 --> 00:36:26,791 -Kaller du faren din for kongen? -Det hender. Kongen og dronningen. 443 00:36:30,083 --> 00:36:32,416 Ta-da! 444 00:36:32,500 --> 00:36:35,708 Det er ikke akkurat den største båten, men den er min, iallfall. 445 00:36:35,791 --> 00:36:37,625 -Den er råfin. -Takk. 446 00:36:47,166 --> 00:36:50,375 OK. Politieskorten er på båten rett utenfor her. 447 00:36:50,458 --> 00:36:53,625 De har lovet å holde avstand, men bare et par hundre meter. 448 00:36:53,708 --> 00:36:55,708 -Så holder vi fartsgrensen. -Lover. 449 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Ta kontakt hvis det er noe, den minste ting. 450 00:36:59,666 --> 00:37:03,166 -Ja. Du har sagt det hundre ganger før. -Ja, Deres Kongelige Høyhet. 451 00:37:03,250 --> 00:37:06,166 Jeg vet det, men i dag er det en ny passasjer med i båten. 452 00:37:55,000 --> 00:37:56,500 Herregud. I går, altså. 453 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Jeg må innrømme at jeg ble både redd og fascinert av det som skjedde. 454 00:38:02,458 --> 00:38:07,208 -Å ja? -"Boom! Sånn er jeg og sånn er dere." 455 00:38:07,291 --> 00:38:12,166 Du kan jo like godt gjøre det. Bare vise hele ditt sanne jeg. 456 00:38:12,250 --> 00:38:16,416 Drite i å glatte over og skjule ting. Det digger jeg med deg. 457 00:38:17,791 --> 00:38:19,416 Du er rå og ærlig. 458 00:38:23,333 --> 00:38:24,833 Hvorfor flytta dere? 459 00:38:24,916 --> 00:38:28,583 Det ble kanskje litt vel spennende i Horten. 460 00:38:28,666 --> 00:38:31,250 Ja, OK. Fortell. 461 00:38:35,666 --> 00:38:41,166 Nei, det var bare pappa som bytta jobb, og så ble vi med på lasset. 462 00:38:41,250 --> 00:38:45,041 -That's it? -Ja. Sorry å måtte skuffe deg. 463 00:38:45,125 --> 00:38:46,750 Nei, du skuffer ikke, da. 464 00:38:55,000 --> 00:38:57,833 Men jeg er glad for at du ikke har spredd bilder av oss. 465 00:38:57,916 --> 00:39:02,041 -Sjekker du kontoene mine, eller? -Ja. 466 00:39:03,041 --> 00:39:05,416 Vi har jo folk i administrasjonen som gjør det. 467 00:39:05,500 --> 00:39:07,333 -Shit. Seriøst? -Ja. 468 00:39:08,791 --> 00:39:10,916 Du er den første som ikke har spredt bilder 469 00:39:11,000 --> 00:39:13,875 etter å ha fått et bilde med kronprinsen. 470 00:39:14,458 --> 00:39:16,833 -Prinseselfie. -Ja. 471 00:39:19,000 --> 00:39:21,875 Du så kanskje de bildene på den nattklubben? 472 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Ja, det med halvnakne damer som stikker tunga i øret ditt? 473 00:39:26,291 --> 00:39:29,375 Og så ser det ut som om du har sniffet tre kilo kola? 474 00:39:29,458 --> 00:39:30,875 Ja, det. 475 00:39:33,750 --> 00:39:37,125 Hashtag player, hashtag rundbrenner, hashtag… 476 00:39:37,208 --> 00:39:40,291 -Hashtag PrinceFuckboy? -M-m. 477 00:39:40,375 --> 00:39:46,375 Ting er jo ikke sånn som det ser ut som. Folk ser det de vil se. 478 00:39:47,666 --> 00:39:49,625 Hva skjedde, egentlig? 479 00:39:49,708 --> 00:39:54,208 Det var en premierefest. Margrethe og jeg var invitert, og… 480 00:39:54,291 --> 00:39:59,166 Tror jeg satt i sofaen i cirka ett sekund, og så kom de jentene. 481 00:40:01,041 --> 00:40:05,833 Det virket veldig planlagt. Hun som tok bildet, var med i gjengen, og… 482 00:40:06,416 --> 00:40:12,208 Plutselig var det oppslag i 150 land. Tror jeg topper statistikken i familien. 483 00:40:15,083 --> 00:40:16,125 Men ja… 484 00:40:49,000 --> 00:40:52,666 Oi, oi. Se på dem, da. Hæ? 485 00:40:56,583 --> 00:40:59,000 Er det ikke Zac Efron og Sjøstjerna? 486 00:41:01,708 --> 00:41:06,250 Jeg fikk dessverre ikke med meg den lille paringsdansen deres i bassenget. 487 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Jesus. 488 00:41:07,250 --> 00:41:11,375 -Du ble ikke traumatisert eller noe? -Nei, det går bra. 489 00:41:11,458 --> 00:41:14,958 Har lovebirdsa egne planer eller skal de føye seg etter flokken? 490 00:41:15,041 --> 00:41:17,041 Jeg kan ikke, men ellers tusen takk. 491 00:41:17,125 --> 00:41:19,791 -OK. Kalle, kommer du? -To sek? 492 00:41:19,875 --> 00:41:21,541 -Det skal du få. -Takk. 493 00:41:23,041 --> 00:41:24,500 Så du blir ikke med? 494 00:41:24,583 --> 00:41:28,708 Nei, jeg kan ikke sitte og høre på den der sjøstjernegreia i hele kveld. 495 00:41:28,791 --> 00:41:31,583 Og dessuten har jeg hatt en veldig fin dag med deg. 496 00:41:31,666 --> 00:41:33,583 Vil ikke ødelegge den gode følelsen. 497 00:41:33,666 --> 00:41:38,416 Enig. Det har vært en veldig fin dag. Kunne kanskje ha startet litt bedre. 498 00:41:38,500 --> 00:41:40,541 -Men… -Ikke minn meg på det. 499 00:41:44,375 --> 00:41:49,166 -Er det greit jeg henger med gjengen litt? -Ja, selvfølgelig. Takk for at du spør. 500 00:41:53,000 --> 00:41:56,250 Om vi hadde vært alene nå, så hadde jeg kyssa deg. 501 00:41:58,458 --> 00:41:59,541 Hva med i morgen? 502 00:42:00,333 --> 00:42:03,458 Jeg er hjemme alene, hvis du har lyst til å ta en tur. 503 00:42:03,541 --> 00:42:05,750 Hvor da? På slottet, liksom? 504 00:42:05,833 --> 00:42:08,666 Ja. En bil kan hente deg i morgen ettermiddag. 505 00:42:08,750 --> 00:42:12,458 -Kødder du? Alene hjemme på slottet? -Ja. 506 00:42:12,541 --> 00:42:14,125 Ja, jeg er med, jeg. 507 00:42:16,166 --> 00:42:17,750 OK. Vi ses, da. 508 00:42:25,791 --> 00:42:28,166 -Drita! 509 00:43:11,708 --> 00:43:14,833 Jeg skal gi kronprinsen beskjed om at De har kommet. 510 00:43:14,916 --> 00:43:16,208 Takk. 511 00:43:42,541 --> 00:43:46,375 Der var du, ja. Velkommen til oss. Lena, ikke sant? 512 00:43:46,458 --> 00:43:50,833 Ja, hei… Deres majo… 513 00:43:53,125 --> 00:43:55,000 Kongen. 514 00:43:55,083 --> 00:43:58,250 Syns det var et bra forsøk, jeg. Kom inn du, Lena. 515 00:44:04,500 --> 00:44:07,416 -Hyggelig at du kunne komme, da. -Takk. 516 00:44:12,958 --> 00:44:15,250 Fint å hilse på deg. 517 00:44:15,333 --> 00:44:18,083 Takk i like måte. Det er hyggelig å hilse på Kongen. 518 00:44:19,833 --> 00:44:22,666 Du går i samme klasse som Karl Johan og Margrethe? 519 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Ja, samme klasse. 520 00:44:25,541 --> 00:44:28,958 -Oppfører han seg bra, da? -Ja, det vil jeg si. 521 00:44:29,041 --> 00:44:30,875 Så bra. Det er betryggende. 522 00:44:32,625 --> 00:44:35,125 -Du kommer forberedt, du. -Ja. 523 00:44:36,833 --> 00:44:39,833 Det setter nok Kalle stor pris på. Han er glad i godsaker. 524 00:44:41,958 --> 00:44:45,125 -Glad i sjømat? -Ja. Spesielt kongekrabbe. 525 00:44:47,791 --> 00:44:50,833 -Da spiser vi. -Hei, Lena. Velkommen hit. 526 00:44:51,708 --> 00:44:53,458 -Hei, Lena. -Kalle, hva faen? 527 00:44:53,541 --> 00:44:57,833 Sorry. De endret planer, OK? Jeg prøvde å ringe deg. Beklager. 528 00:45:19,750 --> 00:45:20,750 Takk. 529 00:45:43,833 --> 00:45:45,791 Start ytterst og jobb deg innover. 530 00:46:08,875 --> 00:46:10,166 Takk skal du ha. 531 00:46:24,916 --> 00:46:27,916 -Mm. -Det var godt, ja? Så bra. 532 00:46:28,000 --> 00:46:31,583 Det blir kreps til hvilerett og fisk til hovedrett. 533 00:46:33,833 --> 00:46:35,750 Karl Johan er ikke så glad i skalldyr. 534 00:46:35,833 --> 00:46:38,750 Til tross for at det har vært fast søndagsmiddag i årevis. 535 00:46:38,833 --> 00:46:41,791 Mulig han må få pizzaen sin. 536 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Med andre ord, han er en stor drittunge. 537 00:46:56,541 --> 00:46:58,041 Dere har det veldig fint her. 538 00:46:59,000 --> 00:47:01,208 Takk skal du ha. Vi er veldig fornøyde med… 539 00:47:02,375 --> 00:47:04,041 Interiøret. 540 00:47:04,125 --> 00:47:06,916 -Hvor bor du? -I Grevlingveien. 541 00:47:07,000 --> 00:47:09,333 Du er ny her i byen, skjønner jeg? 542 00:47:10,375 --> 00:47:14,083 Ja, vi flyttet til Oslo i sommer, fra Horten. 543 00:47:15,125 --> 00:47:18,666 Fra Horten, ja. Der har jeg mange gode venner. 544 00:47:18,750 --> 00:47:20,833 Jeg seiler med ordføreren der. 545 00:47:20,916 --> 00:47:23,958 Han har en datter på deres alder. Kjenner du henne? 546 00:47:24,041 --> 00:47:25,708 Nei. 547 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 Er ikke det litt rart? Hvor mange bor i Horten? 548 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Tjuesju tusen. 549 00:47:29,833 --> 00:47:32,791 Men hvor mange ordførerdøtre er det i kullet ditt? 550 00:47:32,875 --> 00:47:33,958 Margrethe. 551 00:47:34,041 --> 00:47:38,958 Hva er det? Alle steiner må snus når det kommer nye folk inn i familien. 552 00:47:39,041 --> 00:47:41,416 Spesielt alle jentene du drar inn, Kalle. 553 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 Det var kjempegodt. 554 00:48:08,916 --> 00:48:12,041 Takk skal du ha. Vi er veldig fornøyde med kokken. 555 00:48:12,125 --> 00:48:15,000 -Var det god pizza, Kalle? -Ja. Veldig. 556 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 God dag. 557 00:48:34,000 --> 00:48:36,666 Velkommen. En gjest. 558 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 Det er ikke ofte vi har besøk. 559 00:48:45,041 --> 00:48:46,041 Hvem er du? 560 00:48:46,125 --> 00:48:49,250 Lena Karlsvik, Deres Høyhet. 561 00:48:49,333 --> 00:48:50,708 Sofia heter jeg. 562 00:48:52,250 --> 00:48:55,333 Det er alltid hyggelig å treffe Margrethes venner. 563 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Jeg er her med Kalle. 564 00:48:58,833 --> 00:49:02,208 Karl Johan? Det er også hyggelig. 565 00:49:05,750 --> 00:49:08,958 -Sverre, kan jeg få låne deg litt? -Selvfølgelig. 566 00:49:11,833 --> 00:49:14,791 -Hyggelig å treffe deg, Lena. -Deg også. 567 00:49:16,000 --> 00:49:19,083 Unnskyld meg. Straks tilbake, og da blir det dessert. 568 00:49:29,541 --> 00:49:33,750 Dette må være en litt sånn Pretty Woman-opplevelse for deg? 569 00:49:33,833 --> 00:49:37,666 Du er helt ny i byen og kjenner ingen. 570 00:49:37,750 --> 00:49:40,666 Plutselig har du selveste kronprinsen på kroken. 571 00:49:40,750 --> 00:49:45,916 -Spiser middag med kongen, og… -Kaller du meg en hore? 572 00:49:46,458 --> 00:49:48,833 -Dine ord, ikke mine. -Kutt ut. 573 00:49:48,916 --> 00:49:52,583 -Prøver bare å passe på litt. -Ingen har bedt deg blande deg. 574 00:49:52,666 --> 00:49:56,791 Jeg må jo det. Når ingen andre bytter på bleiene dine. 575 00:49:57,833 --> 00:50:01,541 Hva er problemet ditt? Kan du ikke være hyggelig i tre sekunder? 576 00:50:01,625 --> 00:50:06,333 Sånn som deg? Som får inn random jenter på slottet. 577 00:50:06,416 --> 00:50:07,916 Unnskyld meg? 578 00:50:09,958 --> 00:50:12,083 Er det meg du tiltaler med et unnskyld? 579 00:50:13,166 --> 00:50:16,875 Skal utdype hva jeg mener når du har lagt servietten der den skal være, 580 00:50:16,958 --> 00:50:19,916 og du slutter å oppføre deg som en jævla uteligger. 581 00:50:26,000 --> 00:50:30,541 Ja. Da blir det dessert. Noen som har lyst på dessert? 582 00:50:30,625 --> 00:50:33,541 Jeg er veldig mett, jeg. Men tusen takk for maten. 583 00:50:35,791 --> 00:50:39,458 -Ikke jeg heller. -Ellers takk, men jeg har… 584 00:50:39,541 --> 00:50:42,750 Stemmer det. Du tok med deg smågodt, du. 585 00:50:48,208 --> 00:50:49,833 Vil du ha? 586 00:50:49,916 --> 00:50:54,625 Smågodt? Nei, ellers takk. Jeg holder meg til karamellpuddingen, jeg. 587 00:50:58,166 --> 00:51:02,125 Forresten, vent litt. Hva er det du har for noe oppi der, da? 588 00:51:03,083 --> 00:51:07,083 -Eh… Litt forskjellig. -Får ta en liten kikk og se hva du har. 589 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Pulverpadde. Kan jeg ta en? 590 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 Kjør på. 591 00:51:16,375 --> 00:51:20,250 Og Heksehyl. Det var veldig lenge siden. Kan jeg ta en sånn også? 592 00:51:20,333 --> 00:51:21,250 Ja. 593 00:51:22,625 --> 00:51:24,666 -Ta alt du vil. -Tusen takk. 594 00:51:25,375 --> 00:51:28,541 Bare hyggelig, Kongen. 595 00:51:30,875 --> 00:51:32,041 Kall meg Sverre, du. 596 00:51:32,125 --> 00:51:35,250 Det tør jeg ikke, men du kan kalle meg Lena. 597 00:51:35,333 --> 00:51:37,125 Dere Høyelige Lena. 598 00:51:50,458 --> 00:51:51,875 -Hei. 599 00:51:51,958 --> 00:51:53,041 -Hallo. -Hei. 600 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Vi spiser snart. 601 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 -Hvor er Theodor? -Oppe. Han sover. 602 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 -Håper du er sulten. -Nei, jeg har allerede spist. 603 00:51:59,333 --> 00:52:01,583 Ja vel. Hvor da? 604 00:52:01,666 --> 00:52:04,833 -På slottet. -På slottet? 605 00:52:06,875 --> 00:52:09,750 -Ja. -Med hvem da? 606 00:52:09,833 --> 00:52:14,041 Med Kalle, Margrethe og Sverre. 607 00:52:14,125 --> 00:52:17,666 -Sverre… -Ja, kongen. Jeg tar ham. 608 00:52:18,833 --> 00:52:21,208 Kongen spiste forresten Heksehyl til dessert. 609 00:52:27,958 --> 00:52:30,000 -Vi ses. -Vi snakkes, da. 610 00:52:35,958 --> 00:52:37,083 Skal du dit? 611 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Alle skal dit, Lena. Det er mer obligatorisk enn vaksine. 612 00:52:43,625 --> 00:52:46,125 -Hva skal du i helgen? -Jeg har ingen planer. 613 00:52:46,750 --> 00:52:50,583 Så bra. Det er mulig at det blir hyttetur. Arnis hytte. 614 00:52:51,666 --> 00:52:54,958 Jeg blir bare med hvis vi kan få et eget rom. 615 00:52:55,583 --> 00:52:59,416 Med lås. Ingen avbrytelser, bare oss to. 616 00:53:01,291 --> 00:53:02,625 Skal se hva jeg kan ordne. 617 00:53:07,166 --> 00:53:10,458 -Hva er greia med moren din, egentlig? -Hun er syk. 618 00:53:13,583 --> 00:53:19,166 Hun er bare redd for å ikke være god nok. På godt norsk heter det angst. 619 00:53:22,958 --> 00:53:25,041 Kommer hun til å bli frisk igjen? 620 00:53:25,125 --> 00:53:29,333 Kanskje. Hun må i så fall gjøre det hun er mest redd for. 621 00:53:31,083 --> 00:53:35,583 Innrømme at hun har angst. At hun er redd for alt og alle. 622 00:53:39,375 --> 00:53:41,000 -Matte? -Ja. 623 00:53:44,416 --> 00:53:45,875 -Hyttetur? -Ja. 624 00:53:52,041 --> 00:53:53,750 -Blir hun med på hyttetur? -M-m. 625 00:53:55,708 --> 00:53:59,875 ♪ I walk the same old road Never had no guidance ♪ 626 00:53:59,958 --> 00:54:03,416 ♪ I close my eyes and I rest in silence ♪ 627 00:54:03,500 --> 00:54:07,250 ♪ Got u on my mind When I'm polishing my diamonds ♪ 628 00:54:07,333 --> 00:54:10,500 ♪ Will you take my hand When I reach the horizon? ♪ 629 00:54:10,583 --> 00:54:14,375 ♪ They say stay silent, so I scream from The top of my lungs, I'm wildin' ♪ 630 00:54:14,458 --> 00:54:18,208 ♪ This could get violent, U felt too much I'm still out here tryin' ♪ 631 00:54:18,291 --> 00:54:21,375 ♪ I got bags on lock But aint try'na move unless I'm on top ♪ 632 00:54:21,458 --> 00:54:25,708 ♪ I got my new bitch she too hot to touch Ain't on no bullshit it's fucking me up ♪ 633 00:54:30,833 --> 00:54:33,125 -Hei. 634 00:54:36,666 --> 00:54:38,958 -Skal jeg ta sekken? -Ja. 635 00:54:40,208 --> 00:54:42,708 -Takk. -Null problem. 636 00:54:42,791 --> 00:54:46,375 -Hei. Takk for sist. -Selv takk, Deres Kongelige Høyhet. 637 00:54:46,458 --> 00:54:49,500 Jeg tok meg friheten å brette T-skjorten til kronprinsen 638 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 etter ulykken sist gang. 639 00:54:51,750 --> 00:54:55,625 -Så bra. Tusen takk. -Ja, bare hyggelig. 640 00:55:07,666 --> 00:55:10,916 Hallo. Dere er foreldrene til Lena, ikke sant? 641 00:55:11,000 --> 00:55:14,416 -Deres Kongelige Høyhet. -Hei, og det er lille Theodor. Hei! 642 00:55:14,500 --> 00:55:17,291 Takk for at Lena får være med på hyttetur, Deres Høyhet. 643 00:55:17,375 --> 00:55:18,208 Bitch. 644 00:55:18,291 --> 00:55:22,666 Det er null stress. Kalles venner er jo mine venner, så det… 645 00:55:25,083 --> 00:55:28,083 Det går så fint. Men dere får ha en fortreffelig helg. 646 00:55:28,166 --> 00:55:31,208 -Du også. Ha en fortreffelig helg. -Tusen takk. 647 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Halla. 648 00:55:51,000 --> 00:55:52,125 Nei, det gjør du ikke. 649 00:56:04,458 --> 00:56:06,291 Fy faen! 650 00:56:06,875 --> 00:56:09,166 -Nei! -Se, så jævlig nasty! 651 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 -Er det typen til Lena? -Er det Guro? 652 00:56:11,875 --> 00:56:14,916 -Har ikke hun type? -Kan ikke gjøre det der hvis du har type. 653 00:56:15,000 --> 00:56:15,833 Fy faen! 654 00:56:15,916 --> 00:56:17,041 Lena! 655 00:56:18,916 --> 00:56:21,125 Du er så søt når du sover, da. 656 00:56:23,333 --> 00:56:25,708 -Kan du slette det, please? -OK? 657 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Jeg er ikke så glad i å være med på bilder. 658 00:56:29,208 --> 00:56:32,958 Trodde det bare var Margrethe som fikk noia av sånn, men… 659 00:56:33,041 --> 00:56:34,708 Sånn. Slettet. 660 00:56:42,833 --> 00:56:45,583 -Shit, det regner jo. -Tror det bare er en byge. 661 00:56:47,250 --> 00:56:50,166 Vi er utenfor Horten nå. Føler du deg hjemme? 662 00:56:55,583 --> 00:56:58,250 Kan vi stoppe? Jeg må tisse noe jævlig. 663 00:56:58,333 --> 00:57:00,333 Kan du være litt mindre vulgær? 664 00:57:03,958 --> 00:57:06,916 -Jeg trenger noe å drikke. Vil du ha noe? -Nei takk. 665 00:57:07,000 --> 00:57:08,250 OK. 666 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Lena! 667 00:57:51,875 --> 00:57:53,625 Faen, Lena. Kom igjen. 668 00:58:15,041 --> 00:58:16,291 Hei. 669 00:58:23,916 --> 00:58:27,083 Jeg ville bare si at jeg er lei for det, Guro. 670 00:58:27,166 --> 00:58:31,875 Jeg skulle aldri ha lagt ut den videoen. Jeg gikk langt over streken. 671 00:58:31,958 --> 00:58:36,083 Vet ikke om det er noe jeg kan si nå som kan hjelpe i det hele tatt, men… 672 00:58:36,166 --> 00:58:40,125 Men jeg skjønner nå at det ikke var greit. Det var bedritent. 673 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Håper du kan tilgi meg. 674 00:58:44,458 --> 00:58:45,458 Unnskyld. 675 00:58:52,166 --> 00:58:53,125 Faen! 676 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Kan du slippe meg? 677 00:59:04,000 --> 00:59:06,833 Fuck deg, Lena. Det er for seint! 678 00:59:09,333 --> 00:59:12,291 Unnskyld meg. Hva skjer her? 679 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Hei. 680 00:59:19,083 --> 00:59:21,416 Er alt i orden her, eller? 681 00:59:23,500 --> 00:59:24,500 Lena? 682 00:59:27,916 --> 00:59:29,375 Ja, OK. 683 00:59:31,416 --> 00:59:32,416 OK? 684 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Ja. 685 00:59:38,916 --> 00:59:43,875 Jeg så etter dametoalettet, skjønner du. Ble fortalt at det var rundt hjørnet. 686 00:59:43,958 --> 00:59:47,958 -Det er på andre siden, Deres Majestet. -Takk. 687 00:59:50,333 --> 00:59:53,750 Det er veldig lang kø inne på butikken din. Du burde kanskje… 688 00:59:54,791 --> 00:59:56,666 -Ja. Så klart. -Ja. 689 00:59:57,791 --> 00:59:58,791 Jesus. 690 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Gøy å se at du er så populær i Horten, da. 691 01:00:06,958 --> 01:00:10,250 Beklager. Det var noe gammelt. 692 01:00:16,791 --> 01:00:19,041 Jeg har ikke tenkt å si det til Kalle. 693 01:00:21,375 --> 01:00:23,916 Slapp av. Det blir mellom oss. 694 01:00:25,708 --> 01:00:31,083 Men du får gjerne fortelle meg hele historien en dag, om du vil det. 695 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 -Tusen takk. -Hva heter hun? 696 01:00:45,666 --> 01:00:48,333 -Guro. -Voldelig type? 697 01:00:49,458 --> 01:00:50,458 Tydeligvis. 698 01:00:51,875 --> 01:00:54,958 Tørk av deg det der før Kalle ser deg, OK? 699 01:01:16,625 --> 01:01:18,333 -Hvor har du vært? -På do. 700 01:01:21,291 --> 01:01:23,708 -Hva er det det lukter her? -Kaffe. 701 01:01:23,791 --> 01:01:26,958 -Jøss. Så voksent, da. -En av oss må jo prøve. 702 01:01:41,500 --> 01:01:45,958 ♪ Jeg sover med et øye åpent Mine tanker, de er gjemt i tåken ♪ 703 01:01:46,041 --> 01:01:48,208 ♪ Om igjen, jeg føler meg så liten ♪ 704 01:01:48,291 --> 01:01:51,250 ♪ Og svare på no' spørsmål Men jeg legger det til siden ♪ 705 01:01:51,333 --> 01:01:54,458 ♪ Mamma sa du må snakke om ting For det er lett å gå blind ♪ 706 01:01:54,541 --> 01:01:58,375 ♪ Ikke glem du er en king Så, be for meg i dag ♪ 707 01:01:58,458 --> 01:02:00,500 ♪ Vet det skal gå bra ♪ 708 01:02:00,583 --> 01:02:05,166 ♪ Vi er opp og ned som mennesker Glemmer hva som teller ♪ 709 01:02:05,250 --> 01:02:07,583 ♪ Hundre tusen grenser ♪ 710 01:02:07,666 --> 01:02:09,250 Vi har eget soverom. Kom. 711 01:02:10,833 --> 01:02:15,166 ♪ Gi meg, gi meg, gi meg Gi meg tid til å heale meg selv ♪ 712 01:02:15,250 --> 01:02:19,458 ♪ Alt jeg ønsker er å føle meg i live ♪ 713 01:02:19,541 --> 01:02:24,500 ♪ Gi meg, gi meg, gi meg Gi meg tid til å finne meg selv ♪ 714 01:02:24,583 --> 01:02:29,541 ♪ Holdt inn tårene Så hjertet måtte fryse ♪ 715 01:02:29,625 --> 01:02:33,916 ♪ Jeg sikter fortsatt høyt mot månen Selv om hodet måtte takle sorgen ♪ 716 01:02:34,000 --> 01:02:36,458 ♪ Om igjen, kroppen, den er sliten ♪ 717 01:02:36,541 --> 01:02:39,458 ♪ Må svare på no' spørsmål Men jeg legger det til siden ♪ 718 01:02:39,541 --> 01:02:43,541 ♪ Abdi sa "Du er kommet for å bli" Dine vinger må fly, holde sammen i krig ♪ 719 01:02:43,625 --> 01:02:47,958 ♪ For vi menn, vi gråter òg Håper å forstå ♪ 720 01:02:48,041 --> 01:02:53,083 ♪ Vi er opp og ned som mennesker Glemmer hva som teller ♪ 721 01:02:53,166 --> 01:02:57,625 ♪ Hundre tusen grenser Mye kan jo skje ♪ 722 01:03:00,166 --> 01:03:01,458 Du svømmer som en fisk. 723 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 Jeg prøvde å si det da du prøvde å drukne meg i bassenget. 724 01:03:04,666 --> 01:03:08,500 Var det det du prøvde på? Jeg hørte noen som skreik at du var død. 725 01:03:08,583 --> 01:03:12,750 ♪ Gi meg, gi meg, gi meg Gi meg tid til å finne meg selv ♪ 726 01:03:12,833 --> 01:03:17,125 ♪ Holdt inn tårene Så hjertet måtte fryse ♪ 727 01:03:24,375 --> 01:03:26,791 ♪ Hjertet måtte fryse ♪ 728 01:03:33,833 --> 01:03:36,541 ♪ Hjertet måtte fryse ♪ 729 01:03:36,625 --> 01:03:41,541 ♪ Gi meg, gi meg, gi meg Gi meg tid til å heale meg selv ♪ 730 01:03:41,625 --> 01:03:46,500 ♪ Alt jeg ønsker, er å føle meg i live ♪ 731 01:03:46,583 --> 01:03:51,250 ♪ Gi meg, gi meg, gi meg Gi meg tid til å finne meg selv ♪ 732 01:04:10,791 --> 01:04:11,791 Hva skjer? 733 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 Neimen, du… 734 01:04:28,083 --> 01:04:29,875 Syns du jeg er ekkel? 735 01:04:32,666 --> 01:04:36,833 -Hvorfor tror du at jeg syns det? -Du har jo ikke lyst på meg. 736 01:04:36,916 --> 01:04:41,791 Jeg syns du er superdigg. Jeg mener det. Det er bare det at… 737 01:04:43,041 --> 01:04:45,541 Jeg får bare helt noia plutselig. 738 01:04:47,916 --> 01:04:50,583 Er bare redd for å gjøre noen gravide. 739 01:04:50,666 --> 01:04:55,166 Er det én ting jeg ikke kan få nå, så er det barn, liksom. 740 01:04:55,250 --> 01:04:57,750 Det har ingenting med deg å gjøre. 741 01:04:58,875 --> 01:05:00,708 It's not you, it's me. 742 01:05:09,250 --> 01:05:11,375 Det der var… Oi! 743 01:05:11,458 --> 01:05:13,625 Det var akkurat det hun gjorde! 744 01:05:13,708 --> 01:05:16,333 Æsj, det er kjempeekkelt. Hvorfor tenker dere sånn? 745 01:05:16,416 --> 01:05:17,916 Jævlig nasty! 746 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Alle er helt stille. 747 01:05:20,083 --> 01:05:23,250 -Vi kan gjøre noe annet i stedet. -Spennende. 748 01:05:23,333 --> 01:05:27,125 Ja, OK. På en skala fra én til ti. 749 01:05:27,208 --> 01:05:29,208 Hvor hot er lærer Ove? 750 01:05:32,833 --> 01:05:34,291 -OK. -Nei! 751 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 -Jeg syns tre. -Tre? 752 01:05:36,541 --> 01:05:40,125 -Oi. Det var litt strengt. Jeg syns fem. -Ja. 753 01:05:40,208 --> 01:05:41,958 -Fem. -I hvert fall fem. 754 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 Jo. Litt. 755 01:05:44,041 --> 01:05:47,208 -Jeg syns lett sånn sju. -Dette er ekkelt! 756 01:05:47,291 --> 01:05:51,833 -Kan vi være så snille å ikke… -Han har humor. Jeg syns det er dritsexy. 757 01:05:51,916 --> 01:05:55,250 Det er ingenting som er sexy med lærer Ove! 758 01:05:55,333 --> 01:05:57,375 -De øynene. -Ja! 759 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 -Ja. -Ja, det smilet. 760 01:05:59,833 --> 01:06:03,541 -Kalle, hva syns du? -Han har humor. Det er sexy. 761 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Jeg tror jeg sier ni. 762 01:06:07,000 --> 01:06:10,041 Ove er en flott kar, da. Jeg mener det. Jeg liker ham. 763 01:06:12,416 --> 01:06:16,250 -Når han snakker til meg… -Vi burde gitt Ove til Tess, ikke sant? 764 01:06:16,333 --> 01:06:17,458 -Æsj! -Hæ? 765 01:06:17,541 --> 01:06:19,833 Nei! Så hun kunne ha stylet ham. 766 01:06:19,916 --> 01:06:24,333 Ikke… Nei. Hvorfor tenker dere på det med en gang? 767 01:06:25,041 --> 01:06:26,583 Tess er uansett opptatt. 768 01:06:26,666 --> 01:06:27,541 -Opptatt? -Er hun? 769 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Nei, altså. Hun er opptatt med å få følgere på TikTok og sånt. 770 01:06:31,458 --> 01:06:35,208 Ja, og YouTube. Fikk hun ikke avtale med dem for noen dager siden? 771 01:06:35,291 --> 01:06:38,333 -Der også? Internett-ho, altså. -Ja. 772 01:06:38,416 --> 01:06:39,333 Nei! 773 01:06:40,708 --> 01:06:44,583 Men jeg skjønner ikke. Hva er egentlig greia deres med Tess? 774 01:06:44,666 --> 01:06:47,125 Hvorfor liker dere henne ikke? 775 01:06:47,208 --> 01:06:50,791 Nei, hun lever jo på å selge sladder, da. 776 01:06:51,708 --> 01:06:54,250 Sladder? Jeg tenkte det var mer sånn sminkeblogg. 777 01:06:54,333 --> 01:06:59,750 Jo, jo… Men vet du hvordan hun fikk alle de følgerne? 778 01:07:00,750 --> 01:07:03,500 Hun er jo seg selv og bare tjener på det, da. 779 01:07:06,958 --> 01:07:12,291 Det som er galt er at hun tjener penger på oss, omgang med de kongelige. 780 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 Da hun begynte på TikTok, var første video hun la ut med oss i bakgrunnen. 781 01:07:18,875 --> 01:07:23,791 Ja, og det bildet som ble spredt i fjor, det var jo Tess. 782 01:07:25,166 --> 01:07:26,708 Hvordan vet du det? 783 01:07:27,875 --> 01:07:31,041 Det sier jo seg selv. Hun lekker. 784 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 Ja. 785 01:07:33,208 --> 01:07:37,708 Og vi gidder ikke mer lekkasjer i gjengen vår, ikke sant? 786 01:07:41,083 --> 01:07:45,125 Det var i hvert fall hyggelig å bli invitert. Så takk for det. 787 01:07:45,208 --> 01:07:47,291 -Fint å ha deg med, rookie. -Ja. 788 01:07:47,375 --> 01:07:51,208 -Kanskje på tide å utbringe en skål? -Ja! 789 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Hyttesjampis! 790 01:08:00,250 --> 01:08:04,875 Fram med glass. Fy fader, som det bruser. 791 01:08:04,958 --> 01:08:07,000 Så til de grader. 792 01:08:09,541 --> 01:08:13,750 -Hyttesjampis! -Ja, ja. 793 01:08:14,458 --> 01:08:17,166 Må ikke søle. Til deg også, Margrethe. 794 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Ja, ja. 795 01:08:20,166 --> 01:08:24,041 Ja, da er du offisielt en del av vår årlige hyttetradisjon. 796 01:08:24,125 --> 01:08:25,416 Skål! 797 01:08:25,500 --> 01:08:29,625 -Velkommen til deg. Skål! -Skål! 798 01:08:47,291 --> 01:08:52,000 Please, lov mæ å si ifra 799 01:08:52,083 --> 01:08:58,541 Kommer du til å si ifra Om det ikke e mer 800 01:08:58,625 --> 01:09:04,791 Lov mæ å si ifra Kommer du til å si ifra 801 01:09:04,875 --> 01:09:08,833 Om det ikke blir oss 802 01:09:08,916 --> 01:09:12,500 Om ting ikke går som de skulle 803 01:09:12,583 --> 01:09:15,166 Går som de skulle 804 01:09:15,250 --> 01:09:18,333 Ansiktet mitt blir til en foss 805 01:09:19,583 --> 01:09:25,041 Hvis ting ikke går som de burde Går som de burde 806 01:09:25,833 --> 01:09:30,916 Om det ikke går 807 01:09:31,000 --> 01:09:36,291 Hva kommer jeg til å bli Uten henne i mitt liv 808 01:09:36,375 --> 01:09:42,000 Om det ikke går 809 01:09:42,083 --> 01:09:47,125 Vet du er i tvil Ser ikke meg for evig tid 810 01:09:47,208 --> 01:09:51,166 Selv om du ser mot de 811 01:09:51,250 --> 01:09:57,500 Se mot de, vet jeg Jeg var mer enn ny 812 01:09:58,250 --> 01:10:02,666 Om det ikke går 813 01:11:18,375 --> 01:11:20,666 Kan vi ikke bare ligge inntil hverandre? 814 01:11:34,000 --> 01:11:35,708 Hva er det? Er det meg? 815 01:11:37,541 --> 01:11:41,416 Nei, har jo sagt det. Det er bare at jeg får noia av de greiene der. 816 01:11:43,916 --> 01:11:46,375 Men jeg har jo kondomer, så det går jo fint. 817 01:12:04,791 --> 01:12:06,541 Kalle? 818 01:12:06,625 --> 01:12:10,500 Du aner ikke hvor stressende det er at alle skal kalle deg Prince Fuckboy 819 01:12:10,583 --> 01:12:13,958 og spre masse rykter og bilder som liksom representerer hvem du er, 820 01:12:14,041 --> 01:12:16,416 når de ikke aner hvordan noe henger sammen. 821 01:12:19,875 --> 01:12:23,500 -Hvordan henger det sammen, da? -I hvert fall ikke som folk tror. 822 01:12:37,166 --> 01:12:39,500 Jeg bryr meg ikke om hva andre folk tror. 823 01:12:40,583 --> 01:12:45,958 Det er ikke stress om det ikke går med det første, sånn er det bare noen ganger. 824 01:12:46,041 --> 01:12:48,791 -Jeg trenger ikke trøst, OK? -OK. 825 01:12:56,583 --> 01:12:58,208 Hvorfor kan du ikke bare si det? 826 01:12:58,291 --> 01:13:02,333 Jeg har jo sagt det. Det er ikke noe med deg. Du er digg. 827 01:13:03,291 --> 01:13:06,291 Hvorfor kan du ikke bare si at du ikke har gjort det før? 828 01:13:11,291 --> 01:13:13,291 Det er så jævlig ydmykende. 829 01:13:18,750 --> 01:13:20,458 Du er den fineste jeg vet. 830 01:13:21,416 --> 01:13:24,791 Jeg bryr meg ikke om hva du har gjort eller ikke gjort før. 831 01:13:26,583 --> 01:13:29,041 Jeg vil bare være sammen med deg. Skjønner du det? 832 01:13:29,958 --> 01:13:32,500 Ja, jeg har begynt å skjønne det. 833 01:13:38,125 --> 01:13:40,250 Dere, det… Oi, oi. 834 01:13:41,541 --> 01:13:45,708 Skulle kanskje ha banka på, jeg. Det er ingen advarsel her, nei. 835 01:13:45,791 --> 01:13:52,541 Faen. Det er iallfall brunsj oppe. Og vi har fått gjester, så hvis dere… 836 01:13:54,291 --> 01:13:56,916 Kanskje dere hadde lyst til å hilse på… 837 01:13:57,000 --> 01:14:01,625 Når dere er ferdige med det dere driver med, så hadde det vært gøy, det. 838 01:14:03,500 --> 01:14:06,666 Men jeg skal ikke forstyrre de greiene dere driver med, så… 839 01:14:06,750 --> 01:14:10,208 Ikke at dere driver med noe! Men hvis dere… 840 01:14:10,291 --> 01:14:13,041 Husk kondom, da, Kalle! Det er jævlig viktig. 841 01:14:13,125 --> 01:14:14,541 Idiot! 842 01:14:18,125 --> 01:14:20,791 Har du tenkt å snakke med ham, eller har du gjort det? 843 01:14:20,875 --> 01:14:24,166 Ikke ennå. Burde jeg gjøre det? 844 01:14:24,250 --> 01:14:27,833 -Han er verdens største idiot, da. -Ja. Han er det. 845 01:14:38,333 --> 01:14:40,333 Eh… Jeg glemte noe i hytta. 846 01:14:40,416 --> 01:14:43,708 Kan jeg ikke bare møte deg etterpå? Jeg må hente noe. 847 01:14:43,791 --> 01:14:44,791 OK. 848 01:15:39,291 --> 01:15:40,291 Drar du? 849 01:15:41,625 --> 01:15:47,500 -Trodde du likte å være festens midtpunkt. -Ja, jeg stikker. Jeg gir meg, OK? 850 01:15:47,583 --> 01:15:50,541 -Eller skal du grisebanke meg en gang til? -Du gir deg? 851 01:15:51,166 --> 01:15:54,750 Da burde du ha gjort det for lenge siden. 852 01:15:54,833 --> 01:15:59,250 Jeg har sagt at jeg er lei meg og angrer. Jeg skjønner ikke hva mer jeg kan gjøre. 853 01:15:59,333 --> 01:16:03,458 -Du er ikke så jævlig uskyldig, du heller. -Svar meg på én ting, da, i hvert fall. 854 01:16:04,291 --> 01:16:06,958 Hvorfor måtte du ligge med Kristian? 855 01:16:09,083 --> 01:16:13,416 Tuller du? Dere hadde slått opp. Vi var praktisk talt sammen. 856 01:16:13,500 --> 01:16:15,750 Jeg var forelsket, før du kasta deg over ham. 857 01:16:15,833 --> 01:16:19,291 Dere hadde klint på én fest, og han valgte meg. 858 01:16:19,375 --> 01:16:22,125 -Så dumpet han deg. -Etter at du outa meg. 859 01:16:22,208 --> 01:16:26,791 -Du var utro mot ham. -Du filma det! Delte det med hele verden. 860 01:16:26,875 --> 01:16:29,083 Posta det på en åpen konto med 2000 følgere. 861 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Ja. Sorry. Unnskyld, det var en feil. 862 01:16:34,916 --> 01:16:38,208 -Du er en fitte. -OK. Dette her gidder jeg ikke. 863 01:16:38,291 --> 01:16:43,125 Ja, og prinsen da? Hva med ham? Han vil nok vite hvem han henger med. 864 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 Spesielt han, som er så avhengig av å ha folk å stole på. 865 01:16:46,583 --> 01:16:50,250 -Hva tror du han kommer til å si? -Sikkert det samme som alle andre. 866 01:16:50,333 --> 01:16:52,083 At jeg er en drittkjerring. 867 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 Men det er jeg vant til. Slå deg løs, fortell alt. Jeg driter i det. 868 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 God tur, da. 869 01:16:56,791 --> 01:17:01,083 Og slutt å sende meg meldinger fra det skjulte nummeret ditt. Jævla incel! 870 01:17:01,166 --> 01:17:05,250 ♪ I could tell you the truth But you'd call me a liar ♪ 871 01:17:08,333 --> 01:17:13,416 ♪ Tried to wave a white flag But you set it on fire ♪ 872 01:17:20,625 --> 01:17:24,208 Du kan ikke gå midt i veien. Folk kjører her. Det er ikke lov. 873 01:17:24,291 --> 01:17:27,875 -Det er forbudt for gående her. -Er du ledig? 874 01:17:28,458 --> 01:17:32,125 -Ja, jeg er ledig. -Kan du kjøre meg til Oslo? 875 01:17:33,250 --> 01:17:35,750 -Det blir litt dyrt. -Ja, det er greit. 876 01:18:31,875 --> 01:18:33,208 -Hallo! -Hei. 877 01:18:34,708 --> 01:18:36,125 Takk skal du ha. 878 01:18:36,833 --> 01:18:39,000 -Hei. 879 01:18:39,083 --> 01:18:40,875 -Sånn. -Takk. 880 01:18:40,958 --> 01:18:44,041 -Tusen takk. -Bare hyggelig. Ha det bra. 881 01:18:44,125 --> 01:18:47,750 Har det skåret seg mellom deg og Kalle? 882 01:18:47,833 --> 01:18:49,750 Ja, det kan du si. 883 01:18:52,375 --> 01:18:55,500 -Har du lyst til å snakke om det? -Helst ikke. 884 01:18:55,583 --> 01:18:56,416 Nei. 885 01:18:56,500 --> 01:18:59,625 -Tusen takk, altså. Virkelig. -Det går helt fint. 886 01:18:59,708 --> 01:19:02,625 Jeg skal betale deg tilbake. Jeg lover. 887 01:19:02,708 --> 01:19:04,291 Her bor i hvert fall jeg. 888 01:19:05,375 --> 01:19:08,291 -Da er det servert. -Oi. 889 01:19:09,416 --> 01:19:12,541 Ikke sant? Det er hjemmelagde pannekaker, litt bær og honning. 890 01:19:12,625 --> 01:19:17,583 Så er det økologisk banan og melon, og så er det te. Hva vil dere drikke? 891 01:19:17,666 --> 01:19:19,958 Vi har oolong, og så har vi svart. 892 01:19:20,875 --> 01:19:22,333 -Jeg kan ta oolong, takk. -Ja. 893 01:19:22,416 --> 01:19:25,625 -Jeg kan bare ta det samme som Tess. -Vi har hvit. 894 01:19:27,041 --> 01:19:29,333 -Det går bra. -OK. 895 01:19:30,458 --> 01:19:34,416 -Eller, jeg kan egentlig ta sort. -Ja, men det er bra. Da får du det. 896 01:19:34,500 --> 01:19:40,208 Da er det tre minutter for svart. Fem minutter for oolong. 897 01:19:40,291 --> 01:19:45,000 -Det er meget, meget viktig. -Ja, vi tar tida. Takk. 898 01:19:45,083 --> 01:19:49,000 Da overlater jeg damene til seg selv. Kos dere, da. 899 01:19:49,083 --> 01:19:51,208 -Takk. -Ja, tusen takk. 900 01:19:51,291 --> 01:19:54,541 -Det er bare å forsyne seg. -Kan jeg bare ta med hendene? 901 01:19:54,625 --> 01:19:55,625 Ja. Kjør på. 902 01:20:02,083 --> 01:20:05,750 Hvordan føles det å være en del av den innerste kretsen? 903 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Jeg har egentlig aldri vært sånn innerste kretsen-type. 904 01:20:12,250 --> 01:20:15,708 Så jeg vet ikke om jeg noen gang var del av den innerste kretsen. 905 01:20:15,791 --> 01:20:17,541 Er i hvert fall ikke det nå lenger. 906 01:20:20,041 --> 01:20:23,291 Jeg driver en seriøs moteblogg, og det siste jeg er interessert i, 907 01:20:23,375 --> 01:20:26,708 er å legge ut bilder av en idiot 908 01:20:26,791 --> 01:20:30,166 som driver og ruller seg rundt med halvnakne damer. 909 01:20:30,250 --> 01:20:34,541 Men det vil jo ikke prinsessen av paranoia ta innover seg. 910 01:20:37,250 --> 01:20:39,375 Er ikke det litt kjipt? 911 01:20:39,458 --> 01:20:44,166 Det var ganske kjipt i starten, men nå har det blitt en positiv ting. 912 01:20:44,250 --> 01:20:48,125 Tingen er at når du ikke passer inn i gjengen, 913 01:20:48,208 --> 01:20:52,041 så er du nødt til å finne ut hvem du er som person uten gjengen. 914 01:20:53,166 --> 01:20:54,875 Finne ut hvem du er som person 915 01:20:56,500 --> 01:20:58,041 helt alene. 916 01:20:58,125 --> 01:20:59,666 Kan du smile? 917 01:20:59,750 --> 01:21:05,708 Det er jo dritskummelt, men det er også ganske digg samtidig. 918 01:21:06,500 --> 01:21:08,458 For hvis du ikke passer inn, 919 01:21:08,541 --> 01:21:12,208 så kan du jo bare drite i å oppfylle kravene til alle andre. 920 01:21:17,208 --> 01:21:18,375 Det var det jeg visste. 921 01:21:18,458 --> 01:21:21,125 Absolutt ingenting skal til for å gjøre deg smellheit. 922 01:22:35,916 --> 01:22:39,500 Æh! Grandiosa-snitter, det er stilig. 923 01:22:41,041 --> 01:22:43,166 Hadde falt i smak hos broren min. 924 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Bare synd at han ikke kommer til å få det med seg. 925 01:22:49,375 --> 01:22:51,916 Telys også. Herregud, så søtt. 926 01:22:53,583 --> 01:22:54,666 Hva gjør du her? 927 01:22:54,750 --> 01:22:57,750 Jeg er her for å be deg om å holde deg unna Kalle. 928 01:22:59,458 --> 01:23:00,666 Ja vel? 929 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 Det var deilig å snakke med gjengen din fra Horten, 930 01:23:04,333 --> 01:23:07,000 spesielt hun Bensinstasjon-Guro. 931 01:23:08,250 --> 01:23:09,750 Hun hadde mye på hjertet. 932 01:23:10,625 --> 01:23:14,125 Og det viser seg at den største løgneren, 933 01:23:15,166 --> 01:23:20,791 den største sladrekjerringa og desidert den største drittsekken… 934 01:23:23,750 --> 01:23:24,708 …det er deg. 935 01:23:28,166 --> 01:23:30,750 Jeg vet at jeg har gjort feil, OK? En stor en. 936 01:23:31,291 --> 01:23:33,958 -Jeg prøver å rydde opp. -Det holder ikke. 937 01:23:34,041 --> 01:23:38,916 Familien min trenger ikke folk i nærheten som sprer løgner på nettet. 938 01:23:39,875 --> 01:23:44,208 Og som i tillegg er slemme nok til å drite i alle konsekvenser. 939 01:23:46,208 --> 01:23:48,166 Hør her. Jeg vet at jeg har vært idiot. 940 01:23:49,666 --> 01:23:53,916 Men hvis du tror at jeg backer ut bare fordi du befaler det, tar du feil. 941 01:23:54,875 --> 01:23:58,666 Spill prinsessekortet alt du vil. Jeg hører ikke på drittkjerringer 942 01:23:58,750 --> 01:24:01,833 med sølvskje i ræva, som tror de er noe på grunn av en tittel. 943 01:24:13,208 --> 01:24:15,208 Hvor gammel er sønnen din nå? 944 01:24:19,250 --> 01:24:21,750 To? Snart to? 945 01:24:23,375 --> 01:24:25,708 Og hvor gammel var du da du fikk ham? 946 01:24:27,458 --> 01:24:29,458 Seksten? Det er sterkt. 947 01:24:31,791 --> 01:24:33,666 Faktisk sykt imponerende. 948 01:24:41,541 --> 01:24:43,583 Nå ble det stille. Traff jeg en nerve? 949 01:24:47,125 --> 01:24:48,833 Ta det rolig. 950 01:24:49,958 --> 01:24:53,416 Jeg har bare snakket med Guro. Kalle vet ingenting. 951 01:24:53,500 --> 01:24:56,541 Det er kanskje best at han ikke vet alt. 952 01:24:58,166 --> 01:25:03,083 Jeg har ikke lyst til å skape bråk, Lena. Det er det siste jeg vil. 953 01:25:04,708 --> 01:25:06,958 Men familien min er på randen. 954 01:25:08,291 --> 01:25:10,541 Og mor… dronningen er syk. 955 01:25:11,958 --> 01:25:18,041 Og hvis vi får en ustabil tenåringsmamma å håndtere i tillegg til alt det andre, 956 01:25:18,125 --> 01:25:20,416 så kommer vi til å kollapse. 957 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Det er derfor jeg vil at du skal holde deg langt unna Kalle. 958 01:25:26,875 --> 01:25:29,458 Og hvis ikke, så forteller jeg alle, 959 01:25:31,333 --> 01:25:35,958 absolutt alle, at du ikke har en lillebror, men en sønn. 960 01:25:39,333 --> 01:25:41,333 Jeg kommer ikke til å gjøre det pent. 961 01:26:08,500 --> 01:26:10,291 Hei. 962 01:26:30,541 --> 01:26:31,541 Nei, det der… 963 01:26:35,916 --> 01:26:40,750 -Hva skjer? Har du mista mobilen? -Nei. 964 01:26:41,958 --> 01:26:44,958 Jeg kom til parken. Det var masse lys og tepper. Hvor var du? 965 01:26:45,041 --> 01:26:48,541 Hvorfor har du ikke svart meg? Jeg ble redd for deg. 966 01:26:48,625 --> 01:26:50,833 Glem det. Det blir dumt. Vi driter i det. 967 01:26:50,916 --> 01:26:55,416 -Driter i hva da? -Alt. Ikke! Vi driter i oss. 968 01:26:55,500 --> 01:26:59,333 -Jeg gidder ikke mer. Slutt å mase. -Du skjønner at du oppfører deg ko-ko nå? 969 01:26:59,416 --> 01:27:01,875 Er det så vanskelig å skjønne at jeg ikke gidder? 970 01:27:01,958 --> 01:27:06,125 Hvorfor ikke si det som det er? At du ikke fikk det som du ville ha. 971 01:27:06,208 --> 01:27:07,625 Du har rett. 972 01:27:08,541 --> 01:27:12,416 Jeg trodde du var digge Prince Fuckboy. Jeg vil ha en fyr å knulle med. 973 01:27:12,500 --> 01:27:15,625 Ikke en gutt med potensproblemer og mamma-issues. 974 01:27:20,208 --> 01:27:21,625 Fuck det her. 975 01:27:33,291 --> 01:27:36,416 -Problemet er containerne som… -Da er det fem minutter til mat. 976 01:27:36,500 --> 01:27:39,666 -Det må løses med en gang… -Pizzaen står i ovnen. 977 01:27:45,500 --> 01:27:51,708 Neimen. Kjære, lille Lena. Du… Hei. 978 01:27:53,833 --> 01:27:56,583 Hei. Du… 979 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Hæ? 980 01:28:01,875 --> 01:28:03,500 Det er slutt. 981 01:28:04,333 --> 01:28:07,833 Å, lille venn. Det ordner seg. 982 01:28:07,916 --> 01:28:11,250 Nei, jeg er ferdig. 983 01:28:11,333 --> 01:28:14,666 Jeg er så ferdig med å leve et vanlig liv, eller prøve på det. 984 01:28:16,625 --> 01:28:18,458 Hva faen trodde dere skulle skje? 985 01:28:18,541 --> 01:28:22,708 At jeg skulle kunne gli rett inn i en sånn klasse 986 01:28:22,791 --> 01:28:25,541 og få venner for livet, samtidig som jeg har en sønn? 987 01:28:27,041 --> 01:28:30,375 Og den jævla flyttingen. Kødder dere? 988 01:28:30,458 --> 01:28:35,833 Mamma bytta jobb for å ta seg av Theodor, så du kunne leve så normalt som mulig. 989 01:28:35,916 --> 01:28:41,333 Vi flyttet ikke bare for deg. Pappa fikk jobb. Du ville jo bytte miljø. 990 01:28:41,416 --> 01:28:44,833 Du er både mor og ungdom. Vi ville at du skal ha litt av begge deler. 991 01:28:44,916 --> 01:28:50,208 Skjønner dere ingen fuckings ting, eller? Altså, det her går jo ikke. 992 01:28:50,291 --> 01:28:54,666 Er det så vanskelig å forstå? Jeg kan ikke være den jeg er og den jeg var. 993 01:28:54,750 --> 01:28:57,708 Jeg har prøvd. Prøvd å få venner, gå på fest, 994 01:28:57,791 --> 01:29:02,500 jeg har prøvd å ha type, selv om han var fuckings kronprinsen. 995 01:29:02,583 --> 01:29:07,791 Men det går ikke! Ingenting kommer til å bli bra igjen. 996 01:29:08,958 --> 01:29:12,750 Hvis du og Kristian hadde tatt felles ansvar da Theodor ble født, 997 01:29:12,833 --> 01:29:16,500 så hadde vi fremdeles vært i Horten. Vi hadde støttet deg da også. 998 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Vi tvinger deg jo ikke til å være noen du ikke er. 999 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Vi vil jo at du skal ha tid til å finne ut akkurat det selv. 1000 01:29:23,500 --> 01:29:27,791 Samtidig så fikk du så mange uvenner etter at du la ut de festbildene. 1001 01:29:27,875 --> 01:29:32,833 -Du turte ikke gå ut av døra, engang. -Jeg hater livet mitt. Jeg hater det. 1002 01:29:32,916 --> 01:29:35,958 Nei. Du… Du… 1003 01:29:42,791 --> 01:29:46,833 Jenta mi. Det kommer til å gå så bra, så. 1004 01:29:51,750 --> 01:29:53,666 Det kommer til å gå så fint. 1005 01:29:53,750 --> 01:29:56,958 Kan ikke dere begynne å spise, så går jeg opp og sjekker Theodor? 1006 01:30:06,416 --> 01:30:07,833 Mamma, jeg tar ham! 1007 01:30:14,208 --> 01:30:16,333 Mamma? Mamma? 1008 01:30:17,625 --> 01:30:19,041 Pappa! 1009 01:30:24,375 --> 01:30:25,375 Karlsvik? 1010 01:30:26,666 --> 01:30:28,250 Christine Sand. Overlege. 1011 01:30:29,583 --> 01:30:31,208 Hun kommer til å klare seg fint. 1012 01:30:32,375 --> 01:30:36,958 Vi mistenker at en blodpropp har tettet en av kransårene til hjertet, 1013 01:30:37,041 --> 01:30:40,500 slik at det blir for lite oksygen til den delen. 1014 01:30:40,583 --> 01:30:43,416 Sånne tilfeller kan føre til hjerteinfarkt, 1015 01:30:43,500 --> 01:30:48,333 men vi har nå utført en akutt utblokking, og den var vellykket. 1016 01:30:48,416 --> 01:30:50,250 Hun kommer til å bli helt frisk, 1017 01:30:50,333 --> 01:30:53,375 men vi vil holde henne her til observasjon i noen dager. 1018 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Tusen takk. Kan vi få se henne? 1019 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Ja, selvfølgelig. Hun er medisinert og sover nå. 1020 01:31:13,000 --> 01:31:15,708 -Går det bra, pappa? -Ja, bare… 1021 01:31:17,375 --> 01:31:19,916 Jeg vet at det kommer til å gå bra, men det bare 1022 01:31:21,541 --> 01:31:23,458 er så rart å se henne sånn. 1023 01:31:27,791 --> 01:31:31,125 Det var ganske vanskelig å være meg før jeg traff mamma. 1024 01:31:32,666 --> 01:31:34,666 Følte meg ganske aleine i verden. 1025 01:31:36,833 --> 01:31:40,250 Så kom hun, med smilet sitt. 1026 01:31:42,458 --> 01:31:44,416 Det var akkurat som å komme hjem. 1027 01:32:07,333 --> 01:32:08,333 Hei. 1028 01:32:22,375 --> 01:32:26,333 Hei. Dette er Theodor, sønnen min. 1029 01:32:26,416 --> 01:32:29,875 Han er 14 måneder gammel og verdens fineste unge. 1030 01:32:29,958 --> 01:32:33,958 Men likevel har jeg holdt ham hemmelig, fordi jeg skamma meg. 1031 01:32:34,041 --> 01:32:38,041 Jeg vil gjerne beklage til alle dem jeg har løyet for. 1032 01:32:38,125 --> 01:32:39,708 Det er mange av dere, så sorry. 1033 01:32:41,916 --> 01:32:47,166 Men én av dere har rett til å være sint. Jeg forstår om du aldri vil se meg igjen. 1034 01:32:48,291 --> 01:32:51,208 Men mest av alt har jeg lyst til å beklage til Theodor her. 1035 01:32:52,333 --> 01:32:55,166 Jeg skal aldri mer skamme meg over deg. Aldri. 1036 01:33:04,583 --> 01:33:05,583 Se. 1037 01:33:13,291 --> 01:33:18,541 Ja… Er det fælt? Det går fint. 1038 01:33:18,625 --> 01:33:20,916 Sånn, ja. Sånn. 1039 01:33:23,458 --> 01:33:24,458 Se! 1040 01:33:29,458 --> 01:33:30,833 Fint? 1041 01:33:42,875 --> 01:33:46,833 ♪ Baby, I know I don't wanna fight ♪ 1042 01:33:46,916 --> 01:33:51,375 ♪ We gotta talk, figure it out ♪ 1043 01:33:51,458 --> 01:33:56,458 ♪ We tried our best But couldn't get it right ♪ 1044 01:33:56,541 --> 01:34:01,125 ♪ And if you want me to be honest ♪ 1045 01:34:01,208 --> 01:34:04,125 ♪ I think we need to lead our lives… ♪ 1046 01:34:04,208 --> 01:34:08,500 Det her var mat for konger, Lena. Så flink du har vært! 1047 01:34:11,000 --> 01:34:14,000 Jeg så innlegget ditt på Instagram. 1048 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Det var veldig mange fine hjerter og hyggelige meldinger. 1049 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 -Ja, det gikk bedre enn frykta. -Ja. 1050 01:34:22,958 --> 01:34:25,541 Men jeg har tilgitt Kristian. 1051 01:34:26,125 --> 01:34:29,833 -Ja vel? -Ja, for jeg tenkte at… 1052 01:34:29,916 --> 01:34:33,541 Ikke bare jenta blir smelt på tjukka, det er jo gutten også. 1053 01:34:33,625 --> 01:34:36,125 Bare at jentene har litt mer kontroll på det. 1054 01:34:36,208 --> 01:34:40,791 Så når det kommer en som du nettopp har blitt sammen med 1055 01:34:40,875 --> 01:34:43,833 og sier at du skal bli far og ikke kan gjøre noe med det, 1056 01:34:43,916 --> 01:34:45,291 er det lov å frike litt ut. 1057 01:34:45,375 --> 01:34:48,333 Ja, ja. Det er noe som heter å ta det som en mann, da. 1058 01:34:49,833 --> 01:34:54,708 Jeg skulle likt å se deg som 16-åring hvis jeg sa at vi skulle ha barn sammen. 1059 01:34:54,791 --> 01:34:56,791 Vi traff jo hverandre da vi var 25. 1060 01:34:56,875 --> 01:35:00,375 Ja, nettopp. Du fikk jo hetta da jeg sa at jeg var gravid med Lena. 1061 01:35:00,458 --> 01:35:02,833 Du ble gravid etter tre måneder. 1062 01:35:02,916 --> 01:35:05,541 Det stemmer jo, men det rettferdiggjør ikke 1063 01:35:05,625 --> 01:35:09,166 at du kasta deg på en seilbåt og satte av gårde over Stillehavet. 1064 01:35:09,250 --> 01:35:12,125 -Gjorde du det? -M-m. Jeg snudde fort, da. 1065 01:35:13,166 --> 01:35:17,250 I hvert fall. Poenget mitt det er bare at 1066 01:35:17,333 --> 01:35:19,916 hvis Kristian en gang vil ta del i Theodors liv, 1067 01:35:20,000 --> 01:35:24,666 så er han velkommen til det. Jeg er ikke sint på ham lenger. 1068 01:35:24,750 --> 01:35:28,583 Det er veldig voksent, Lena. Hva skjer? 1069 01:35:28,666 --> 01:35:31,625 Bare noe sånn skoleballgreier, men jeg skal ikke dit. 1070 01:35:31,708 --> 01:35:34,375 Jeg vil heller være her. Jeg kan sette på lydløs. 1071 01:35:34,458 --> 01:35:36,875 -Vent litt. Få se. -Nei. 1072 01:35:36,958 --> 01:35:38,416 -Hva står det her? -Gi meg… 1073 01:35:38,500 --> 01:35:43,541 Hvor bor du? Skal vi hente deg? Hallo, kom på ballet, med eller uten unge. 1074 01:35:44,708 --> 01:35:47,000 Er det noen som vet hvor Lena er? 1075 01:35:50,375 --> 01:35:51,916 Jeg tar den, jeg. 1076 01:36:03,291 --> 01:36:06,750 En kid? Du har ikke sagt noe om en kid. 1077 01:36:06,833 --> 01:36:11,416 -Sorry. -Utrolig, altså. Du er jo ikke klar. 1078 01:36:11,500 --> 01:36:15,291 Nei, jeg skal ikke på fest. Burde ikke du ha vært der nå? 1079 01:36:15,375 --> 01:36:18,791 Jo! Men jeg har rota rundt her for å prøve å finne ut hvor du bor, 1080 01:36:18,875 --> 01:36:21,541 og det hjelper ikke at du ikke svarer på meldinger. 1081 01:36:21,625 --> 01:36:24,541 Dessuten kommer stjernene alltid litt for seint. 1082 01:36:24,625 --> 01:36:26,500 -Hei, hei. -Hei. 1083 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 -Velkommen hit. -Takk! 1084 01:36:28,041 --> 01:36:31,958 -Lise heter jeg. Dette er Bjørn. -Hyggelig. Tess heter jeg. 1085 01:36:32,041 --> 01:36:34,625 Veldig hyggelig. Har sett deg på Instagram. 1086 01:36:34,708 --> 01:36:37,208 -Så hyggelig. -Mamma. Nei. 1087 01:36:37,291 --> 01:36:40,208 Jeg tror Lena er klar til å være med på fest. Eller? 1088 01:36:40,291 --> 01:36:44,541 Nei, overhodet ikke. Jeg har uansett ikke noe å ha på meg. 1089 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Ingen ballkjoler tilfeldigvis liggende? 1090 01:36:47,416 --> 01:36:54,208 Nei. Eller det er én kjole som likner, som jeg bare har hatt på meg én gang. 1091 01:36:54,291 --> 01:36:56,500 Gi meg 20 minutt og ei symaskin. 1092 01:37:12,750 --> 01:37:16,166 ♪ Oh, hello, remember me? ♪ 1093 01:37:16,250 --> 01:37:20,041 ♪ I used to be your everything ♪ 1094 01:37:24,583 --> 01:37:25,875 Der, ja. 1095 01:37:28,125 --> 01:37:33,250 -Wow, Lena. Wow. Så bra du ser ut. -Takk. 1096 01:37:33,333 --> 01:37:36,416 Lena. Jeg kødder ikke. Det er skikkelig godt å se deg. 1097 01:37:37,375 --> 01:37:40,541 Du trodde at vi ikke likte barn? Vi elsker jo barn. 1098 01:37:40,625 --> 01:37:45,000 -Hva er det ikke å elske, liksom? -Bleieskift og sånn er ikke så kult, da. 1099 01:37:45,083 --> 01:37:48,500 -Den ser jeg. -Det hadde jeg ikke sett for meg. 1100 01:37:48,583 --> 01:37:51,458 Vi gleder oss masse til å møte den søte sønnen din. 1101 01:37:51,541 --> 01:37:53,000 Han heter Theodor. 1102 01:37:53,083 --> 01:37:55,666 Hvordan går det med moren din? Hørte at hun var syk. 1103 01:37:55,750 --> 01:38:00,041 Ja, det går fint. Takk som spør. Dere ser helt smashing ut, alle sammen. 1104 01:38:05,583 --> 01:38:09,041 OK, mine venner. Da kan alle finne plassene sine. 1105 01:38:11,166 --> 01:38:13,500 -Du er kul, Lena. Jeg digger deg. -Takk. 1106 01:38:17,708 --> 01:38:19,708 Da er nyheten ute om kiden din. 1107 01:38:19,791 --> 01:38:23,416 Jeg lover å holde ord og ikke snakke om sladrekjerringa Lena, 1108 01:38:23,500 --> 01:38:26,333 om du holder deg langt unna broren min, OK? 1109 01:38:42,291 --> 01:38:45,500 Gi bandet en stor applaus! 1110 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Mine venner. Jeg er kveldens toastmaster, 1111 01:38:56,125 --> 01:39:02,041 og jeg har fått den store ære og glede av å ønske velkommen til årets skoleball! 1112 01:39:09,291 --> 01:39:12,875 OK. Først noen praktiske opplysninger. 1113 01:39:12,958 --> 01:39:15,291 Nødutganger håper jeg at vi slipper å benytte… 1114 01:39:15,375 --> 01:39:18,583 -Hvor er Kalle? -Jeg vet ikke. 1115 01:39:18,666 --> 01:39:20,208 …og to på siden her. 1116 01:39:20,291 --> 01:39:24,750 De er stort sett merket med et skilt av fargen grønn. 1117 01:39:24,833 --> 01:39:28,458 Før vi går i gang med måltidet og resten av hovedprogrammet, 1118 01:39:28,541 --> 01:39:34,083 så vil jeg introdusere en ganske spesiell person, som har bedt om ordet. 1119 01:39:34,166 --> 01:39:37,958 Deres medelev, og ja, Norges neste konge, 1120 01:39:38,041 --> 01:39:42,666 Hans Kongelige Høyhet kronprins Karl Johan! 1121 01:39:53,750 --> 01:40:00,250 Kalle! Kalle! 1122 01:40:02,750 --> 01:40:05,666 Tusen takk, Ove. Hallo, godtfolk! 1123 01:40:07,208 --> 01:40:08,875 Så bra dere ser ut i kveld. 1124 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Som dere alle vet, er jeg ikke noe utpreget musikalsk talent. 1125 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Jo, det er du! 1126 01:40:15,833 --> 01:40:19,583 Takk, Gunnar. Uansett har jeg lyst til å spille en låt for dere i kveld. 1127 01:40:22,791 --> 01:40:24,000 Kalle! 1128 01:40:47,833 --> 01:40:51,416 Sluta dröm om det ljuva livet Vi kommer aldrig vara med om det 1129 01:40:51,500 --> 01:40:56,291 Och be aldrig mer om ursäkt För sakerna du aldrig gjorde 1130 01:40:56,375 --> 01:41:00,250 Men det äter upp dig När du ligger i din säng, 1131 01:41:00,333 --> 01:41:05,916 Åh, gud det gör så ont Att något så nära kan vara så långt bort 1132 01:41:09,041 --> 01:41:15,000 Åh, kom igen, Lena! Vad skulle vi annars göra? 1133 01:41:18,291 --> 01:41:23,916 Åh, kom igen, Lena! Kom igen, Lena! 1134 01:41:44,166 --> 01:41:47,291 -Theodor er din… -Unnskyld at jeg løy. 1135 01:41:48,458 --> 01:41:51,500 -Flere overraskelser? -Er jeg tilgitt? 1136 01:42:03,625 --> 01:42:05,500 Hei! 1137 01:42:13,416 --> 01:42:15,166 Hei! 1138 01:43:19,250 --> 01:43:22,250 - Fredrik Island Gustavsen