1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,125 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,208 Już po tobie! Słyszysz? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Dzień dobry. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,500 Zrobiłam ci kanapkę, ale sama zrób sobie jedzenie do szkoły. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Dobra. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Nie przesadzasz z tą piosenką? 9 00:00:58,291 --> 00:00:59,916 Nie, jest idealna. 10 00:01:00,625 --> 00:01:01,541 Tak? 11 00:01:02,791 --> 00:01:04,500 Pierwszy dzień. Cieszysz się? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 I tak, i nie. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 - Pośpiesz się. - Tak, wiem. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Uczniowie muszą być tam przed nimi. Ale ekscytująco! 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Nie bardzo. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,375 Nie mów do nich na „ty”. 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 To jak? 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 „Wasze Wysokości”. 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 - Jezu. - Tak! 20 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Proszę cię. 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Sprawdziłam w Google. Serio. 22 00:01:29,000 --> 00:01:33,958 Później mów jak chcesz, ale istnieje pewna etykieta. 23 00:01:34,666 --> 00:01:37,500 Przywykli do specjalnego traktowania. 24 00:01:37,583 --> 00:01:38,833 Pewnie są delikatni. 25 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 - Zwłaszcza książę… - Delikatny? Daj spokój. 26 00:01:41,625 --> 00:01:43,833 Ma odziedziczyć królestwo. 27 00:01:43,916 --> 00:01:45,708 To ma być delikatność? 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 Książę ruchacz. Serio? 29 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 - Miło. - Wcale nie! 30 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 - Dobrze się bawi. - O mój Boże. 31 00:01:54,000 --> 00:01:54,833 Wiesz co? 32 00:01:54,916 --> 00:01:57,125 Lena powinna się cieszyć, 33 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 że ma okazję, która nie trafia się innym nastolatkom. 34 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Poza tym ich matka, królowa, jest chora. 35 00:02:04,666 --> 00:02:07,125 - Zespół zmęczenia. - Tak. 36 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Czytałam w gazecie. 37 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 Na pewno go to boli. 38 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Pewnie. 39 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Na pewno mu ciężko. 40 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Muszę iść. 41 00:02:20,333 --> 00:02:21,250 - Dobrze. - Pa. 42 00:02:21,750 --> 00:02:23,125 - Baw się dobrze. - Tak. 43 00:02:24,041 --> 00:02:27,750 A makrelę schowa za ciebie mleko? 44 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Dobrze. 45 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Mów do nich: „Wasze Wysokości”. 46 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Nie. 47 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Jaki będzie ten rok szkolny? 48 00:02:56,000 --> 00:02:57,250 Myślę, że dobry. 49 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 Czy królowa…? 50 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Cieszę się. Miło będzie wszystkich zobaczyć. 51 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Przepraszam. 52 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 - Gdzie jest sala klasy 2STB? - Tam. 53 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Dziękuję. 54 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Gunnar, ale się nawaliłeś. 55 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Nieprawda. 56 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 - Tak! - A nie. 57 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 A tak! 58 00:03:24,541 --> 00:03:27,125 Nieprawda. Jaja sobie robicie? 59 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Serio, ogarnij się. 60 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Sam się ogarnij. Urwał ci się film. 61 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Nie pamiętasz, bo byłeś pijany. Leżałeś pół godziny na podłodze. 62 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 - Nie mogłeś się obudzić. - Góra dziesięć minut. 63 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 - Pół godziny. - Nie przez alko. 64 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Cieszę się, że dobrze się bawiliście. Wspaniale. 65 00:03:47,041 --> 00:03:48,791 Cześć. Lene? 66 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Miło mi cię poznać. 67 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Nazywam się Ove. Witaj w naszej klasie. 68 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Będzie dobrze. 69 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Ku chwale ojczyzny! 70 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 Przepraszamy za spóźnienie. 71 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 Kalle musiał uładzić loczki. 72 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Niezła stylówka, Kalle! 73 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 - Musiał? - Zeszły mu dwie godziny. 74 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Może dwie i pół. 75 00:04:27,708 --> 00:04:28,916 - Cześć. - Kalle. 76 00:04:29,000 --> 00:04:31,458 - Lena. - Cześć, Lene. Miło mi. 77 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Lena. 78 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 Nazywam się Lena, z „A”. 79 00:04:37,208 --> 00:04:40,083 Jak w piosence. „Dawaj, Lena”. 80 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Co? 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 - W kawałku Håkana Hellströma. - Okej. 82 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Dawaj, Lena 83 00:04:53,166 --> 00:04:55,583 Zapomnij. Mama mi go dziś puściła. 84 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Kocha tę piosenkę. 85 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Nie wiem, o czym mówisz, ale cześć, Leno. Miło cię poznać. 86 00:05:01,875 --> 00:05:05,166 Wszyscy na miejsca, zaczynamy. 87 00:05:06,541 --> 00:05:08,958 Margrethe, podoba ci się długopis? 88 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 To od ciebie? 89 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Wpadł mi w oko i pomyślałem o tobie, 90 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 w końcu jesteś królewną. 91 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 - Okej. - Dzięki. 92 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Tak! 93 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Jak miło. 94 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Witajcie w pierwszym dniu roku szkolnego. 95 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Tak na was patrzę 96 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 i mam wrażenie, że nasze wakacje są za krótkie. 97 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 Mamy nową uczennicę. 98 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Nazywa się Lene. Siedzi obok Karla Johana. 99 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Jeśli jeszcze się nie znacie, możecie się przywitać. 100 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Cześć, Lene. 101 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 - Cześć, Lene. - Cześć. 102 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Cześć. 103 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 104 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Słucham? 105 00:05:49,083 --> 00:05:50,250 Nazywa się Lena. 106 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Na cześć piosenki Håkana Hellströma. 107 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 No tak, racja. No proszę. 108 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 Lena. Przepraszam za pomyłkę, Leno. 109 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Pomyliłem się. Lena, Lena, Lena. 110 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 No dobrze… 111 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 W tym roku nauczymy się… 112 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 - Cześć. - Cześć, kotku. 113 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Nie mamy mleka. 114 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 - Jak poszło? - Dobrze. 115 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Jacy byli? 116 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 Mówiłaś: „Wasza Wysokość”? 117 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Mamo… 118 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Mają ochroniarzy? 119 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 Że też na to idą nasze podatki. 120 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Nie zaczynaj z tym republikańskim marudzeniem. 121 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 - Król na pewno jest miły. - Lubię rodzinę królewską. 122 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 - Na pewno są mili. - To niedemokratyczne. 123 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 - Nie mają władzy. - Przypadkowi… 124 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 „Monarchowie muszą rozumieć swój lud”. 125 00:07:09,541 --> 00:07:11,666 Rozumiem. Kto to powiedział? 126 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 Księżna Diana. 127 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 - Lubisz ją. - Pewnie. 128 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 - Pa! - Trening? 129 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Tak. 130 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Zabierz ze sobą Theodora. 131 00:07:19,666 --> 00:07:20,541 Idę pobiegać. 132 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Będziesz miała większy wycisk. 133 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 Musimy iść po zakupy. 134 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 Cześć. 135 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 Przydadzą się pieluchy. 136 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Już po tobie. 137 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Bez jaj. 138 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Zimno ci? 139 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 Czapeczka. 140 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 To dla ciebie. To też chcesz? 141 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 W porządku. 142 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Lena? 143 00:09:24,750 --> 00:09:26,416 Trenujesz biegi przełajowe? 144 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 Najlepszy sport w Nordmarce. 145 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Nie trenujesz. 146 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Co to za maluch? 147 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 Mój braciszek. 148 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 Szliśmy do Ullevålseteru, ale telefon mi padł, 149 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 a wózek się zaklinował. Musimy wracać do domu do mamy. 150 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Jeszcze tu nie biegałam. 151 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 Jasne. Zboczyliście trochę z trasy. 152 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Trochę się… 153 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 zgubiłam. 154 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Dużo przeszliście? 155 00:10:03,583 --> 00:10:06,416 Z ulicy Grevling, od kortu tenisowego. 156 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Tam jest kort. 157 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Przejdź tamtędy i będzie dobrze. 158 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 No tak. 159 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Dobra. 160 00:10:23,208 --> 00:10:24,166 To tam. 161 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 - To dobrze. - Tak. 162 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 Było miło? 163 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Proszę. 164 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 Proszę, maluchu. 165 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Dziękuję za pomoc. 166 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Nie ma za co. 167 00:10:41,083 --> 00:10:43,416 Przynajmniej nie musiałem już biegać. 168 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Nie drap. 169 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Nie drap. Patrz. 170 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Nie ruszaj się. 171 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Proszę. 172 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Patrz. 173 00:11:05,875 --> 00:11:06,708 Nienaruszony. 174 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 Nie cierpię robali. 175 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 W przypadku swędzenia 176 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 lub uczulenia idź do lekarza. 177 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 Ale powinno być dobrze. 178 00:11:18,958 --> 00:11:20,750 Nie wyssiesz jadu? 179 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 Jak przy ukąszeniu węża? 180 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 Tak. 181 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Kleszcze i kobry to nie to samo. 182 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Tak myślałem. 183 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 W ramach podziękowania mogę podwieźć cię na imprezę w piątek. 184 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Imprezę? 185 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Tak. Będzie impreza przy basenie u Ingrid. Wszyscy przyjdą. 186 00:11:43,083 --> 00:11:45,208 Jutro nie mogę, więc… 187 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Spoko. To w piątek. 188 00:11:48,625 --> 00:11:50,166 Znaczy w piątek. 189 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Bo? 190 00:11:52,916 --> 00:11:56,208 Mam pracę domową, gości i takie tam. 191 00:11:57,333 --> 00:11:58,291 Tak przy okazji, 192 00:11:58,833 --> 00:12:01,041 potrzebuję zdjęcia mojej wybawczyni. 193 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 Weź kostium. 194 00:12:42,708 --> 00:12:44,916 Tu jesteś. Gwiazda. 195 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Cześć, Leno. Nie przedstawiono nas sobie. Ingrid. 196 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Miło mi. 197 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 - Astrid. - Lena. 198 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 - Fanny. Miło mi. - Lena. 199 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 Skąd się znacie? 200 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Z kim? 201 00:13:03,250 --> 00:13:04,666 Z Kalle? 202 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Stąd. 203 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Rozumiem. I… poszliście na spacer do lasu? 204 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 - Ładnie to wyglądało. - Umówiliście się wcześniej…? 205 00:13:16,416 --> 00:13:19,791 Nie, spacerowałam z braciszkiem i… 206 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 zgubiliśmy się. 207 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Było okropnie. 208 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 Na zdjęciu wyglądało to miło. 209 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Miał tylko kleszcza. 210 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 Złapał kleszcza i trochę spanikował, więc… 211 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 mu go wyciągnęłam. 212 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Kleszcza, powiadasz. 213 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 Fajowo. 214 00:13:43,291 --> 00:13:44,250 Tess! 215 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 - Cześć! - Wróciłaś! 216 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Nie do końca. 217 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Pomówię o mojej nieobecności z dyrektorem, a potem wracam do pracy. 218 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 Oczywiście. 219 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 Poznaj Lenę. 220 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 Jest nowa, ze snapa Kalle. 221 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 222 00:14:03,125 --> 00:14:04,250 Miło mi cię poznać. 223 00:14:04,333 --> 00:14:06,250 Nawzajem. Jesteś Tessalicious? 224 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 To ja. 225 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Obserwuję cię na Insta. 226 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 Jesteś super. 227 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Dzięki wielkie. 228 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Szkoda, że nie mogę postować nic ze szkoły przez królewskie bliźniaki. 229 00:14:17,916 --> 00:14:22,541 Spoko, luz, nie żebym żyła z postów i spędzała tu cały dzień, co nie? 230 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 Tak to jest, jak chodzi się do klasy z księżniczką-paranoiczką. 231 00:14:27,208 --> 00:14:28,125 O kim mowa? 232 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 Pogadamy później, Leno. Miło było cię poznać. 233 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Ładna bluzka. Nowa? 234 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 Z 2021. 235 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 - Jak leci? - Cześć. 236 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 - Cześć. 237 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Dzięki za wczoraj. 238 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Kurczę, nie. 239 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Dzięki za pomoc z wózkiem. 240 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 Wam też dziękuję. 241 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Nie ma za co. 242 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Proszę siadać. 243 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 Królewicz i Lene również… 244 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Znaczy Lena. 245 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Proszę. 246 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Dzięki. 247 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 PRZESUŃ, ŻEBY ZOBACZYĆ KSIĄŻĘ RUCHACZ 248 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Leno? 249 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Leno? 250 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Leno, chodź na dół! 251 00:15:45,333 --> 00:15:49,250 Odwiedził cię Jego Wysokość Karl Johan. 252 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Cześć. 253 00:15:52,958 --> 00:15:54,541 Słodki braciszek. 254 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Dzięki. 255 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Chyba mnie lubi. 256 00:15:59,083 --> 00:16:02,166 Ja mam tylko pięć minut młodszą siostrę… 257 00:16:02,250 --> 00:16:03,791 co udaje dekadę starszą. 258 00:16:03,875 --> 00:16:04,791 Tak. 259 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Tak. 260 00:16:08,541 --> 00:16:09,541 Ładnie tu. 261 00:16:09,625 --> 00:16:11,083 - Nie… - Dziękuję. 262 00:16:11,166 --> 00:16:12,166 Czy… tak. 263 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 W porządku. 264 00:16:15,416 --> 00:16:16,583 Zadomowiliście się? 265 00:16:16,666 --> 00:16:18,458 - Tak. - Tak… 266 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 - Jeszcze nie wszystko skończone. - Chyba… 267 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 - Ale idzie nam… - …dość dobrze. 268 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 - Musimy zawiesić lampy… - Lampy… 269 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 - Obrazki… - Obrazki i kwiaty. 270 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Ładny ogród. 271 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Pełen kleszczy. 272 00:16:37,333 --> 00:16:38,958 To muszę uważać. 273 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Tak. 274 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 To nie jest dobry strój na imprezę przy basenie. 275 00:16:45,083 --> 00:16:46,000 Imprezę? 276 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 U Ingrid z naszej klasy. To tradycja. 277 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 - Jasne. - To brzmi fajnie. 278 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Albo posiedźmy tu z Theodorem. 279 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Tak! Mogę zrobić gofry. 280 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Nie. Impreza przy basenie brzmi świetnie. Daj mi chwilę. 281 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 Zaraz wracam. 282 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Cześć! 283 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Dzięki. 284 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Jak leci? 285 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Mogę hot doga w placku? 286 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Dzięki. 287 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 Lena! Cześć! 288 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Cześć! 289 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 Nie wiedziałam, że wpadniesz. 290 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Miło mi. 291 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Mnie też. Świetnie wyglądasz. 292 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Dzięki, z ciebie też laska. 293 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 - Pogadamy później. - Spadasz? 294 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Tak, nie lubię tych imprez. 295 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Miło byłoby pogadać, ale… 296 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 jest tu pewna osoba, która mnie nie cierpi. 297 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Więc… 298 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Czasem to znoszę, czasem nie. 299 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Spadam. Do zobaczyska. 300 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Leno! Miło, że przyszłaś. 301 00:19:38,791 --> 00:19:40,875 Witaj w naszych skromnych progach. 302 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Widzę, że coś jesz. 303 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Dziękuję. 304 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Do miłego. 305 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Idziesz? 306 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Nie zniosę tych podejrzliwych komentarzy. 307 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Zabawię się na imprezie M.A.C. 308 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Wróć, jak tu się rozkręci. 309 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Jasne. Może. 310 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Miłej zabawy. 311 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Do miłego. 312 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Co się dzieje? 313 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 Tess i Margrethe… 314 00:20:11,250 --> 00:20:13,750 To długa historia. Poznałaś Margrethe? 315 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Nie. 316 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 To chodź. 317 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Patrzcie, kogo tu mam. 318 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Cześć. 319 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Fajnie tu, prawda? 320 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Tak, szaleństwo. 321 00:20:25,625 --> 00:20:26,916 Pójdę po drineczki. 322 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Dzięki za przybycie. 323 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Jasne. 324 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Miło cię poznać. 325 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 Dziwnie jest być w tej samej klasie co ty i Kalle. 326 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Ale jesteście zwykłymi ludźmi. 327 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Wszyscy są tacy normalni. 328 00:20:47,916 --> 00:20:53,541 Parę rzeczy nie jest tak całkiem… normalnych ze mną i Karlem Johanem. 329 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 Szkoda, że się nie poznaliśmy, zanim do nas dołączyłaś. 330 00:20:59,875 --> 00:21:01,166 Trafiają się wariaci. 331 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 I nie mówię tu o dziennikarzach. 332 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Tylko o zwykłych ludziach 333 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 z telefonami i brakiem zahamowań. 334 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Nie wysłałam tego zdjęcia. 335 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Nie? 336 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 - Drina? - Dzięki. 337 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Dzięki. 338 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 - Dzięki. - Gdzie Tess? 339 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Musiała iść na jakąś imprezę. 340 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Leno, potrzymasz? 341 00:21:34,250 --> 00:21:37,458 Pani influencerka nie wytrzyma królewskich ploteczek. 342 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Widziałyście jej strój? 343 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Szalony kostium kobiety-kota. 344 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Wyglądała ładnie. 345 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Coś ty powiedziała? 346 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Wyglądała ładnie. 347 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Rozumiem. 348 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 W Horten znają się na modzie? 349 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Ładna sukienka. Skąd ją masz? 350 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 Z Cubusa. Z przeceny z 2018 roku. 351 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Musimy dodać cię do klasowego czatu. 352 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Nie jestem w sieci. Wszystko usunęłam. 353 00:22:15,958 --> 00:22:18,041 No dobra. To kogo właśnie dodałam? 354 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 Oby nie kogoś obcego. 355 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Zobaczmy… Lena Karlsvik. To ty, no nie? 356 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Tak. 357 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 Mam snapa, ale go nie używam. 358 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Próbuję odciąć się od sieci. 359 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 Masz 1100 punktów? 360 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 Dość ostro. 361 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Czemu założyłaś sobie nowe konto? 362 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Tu jesteś. Chodź, muszę ci coś pokazać. 363 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 W porządku? 364 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Tak. 365 00:22:52,166 --> 00:22:53,875 Moja siostra cię maglowała? 366 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Można tak powiedzieć. 367 00:22:58,416 --> 00:22:59,458 Na pewno okej? 368 00:22:59,541 --> 00:23:00,375 Tak. 369 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Usiądziemy razem? 370 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Tak. 371 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Czemu nikt nie pływa? 372 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Gdybym miała basen, ciągle bym pływała. 373 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Mamy pewne tradycje. 374 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Arnie czeka na odpowiedni moment. 375 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Serio? 376 00:23:35,041 --> 00:23:37,791 Tak. Nikt nie popływa, póki Arnie nie wskoczy. 377 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 On pierwszy. 378 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Rozumiem. 379 00:23:41,250 --> 00:23:43,791 A po co wam grill, skoro nikt nie je? 380 00:23:43,875 --> 00:23:44,958 Słuszna uwaga. 381 00:23:49,166 --> 00:23:52,333 Na pewno siostra ci nie nagadała? 382 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Potrafi być męcząca. 383 00:23:54,125 --> 00:23:58,750 No nie? Walnęła mi pogadankę, a potem mnie przesłuchiwała. 384 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Rozumiem. 385 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 Większość z nas zna się od pierwszej klasy. 386 00:24:08,333 --> 00:24:11,416 Nie wiem, czy uczniowie mieli wybór. 387 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Stabilność jest ważna dla rodziny królewskiej. 388 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 - Chcesz? - Pewnie. 389 00:24:30,083 --> 00:24:33,000 Pomalutku, jeśli jeszcze tego nie robiłaś. 390 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 To mocny towar. 391 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 - Dobre? - Piwo jest lepsze. 392 00:24:42,541 --> 00:24:43,875 Fajnie, że tu jesteś. 393 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Tylko dlatego, że wpadłeś do mnie bez zapowiedzi 394 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 i bajerowałeś moich starych. 395 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Racja. 396 00:24:53,208 --> 00:24:54,041 Ale naprawdę. 397 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Jesteś miły, 398 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 ale jesteś księciem. 399 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Królewiczem. 400 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Dobra, sorki. 401 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Następcą tronu i podrywaczem. 402 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Podrywaczem? 403 00:25:09,583 --> 00:25:11,791 - Laski się na ciebie rzucają. - Okej. 404 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 - „Okej”? - Jesteś tego pewna? 405 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Całkiem pewna. 406 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 O cholera, sorki. 407 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 Nie powinienem tego widzieć. 408 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Nie chciałem przeszkadzać, jeśli coś teges… 409 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 Ale Kalle, wiesz… 410 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 Kiepsko widzę w okularach. 411 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Idę coś obczaić. 412 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Zrobię rekonesans. 413 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Idiota. 414 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Ale serio, Kalle. 415 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Musisz mi pomóc. 416 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Mogło się zrobić niezręcznie. 417 00:26:01,708 --> 00:26:02,541 Jak myślisz? 418 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 - Z balkonu? - Tak. 419 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Nie utoniesz. 420 00:26:09,833 --> 00:26:12,208 Z balkonu do basenu jest 20 metrów. 421 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 - Aż tyle? - Tak. 422 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Zmierzyłem odległość. Jakieś 18 metrów. 423 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Ale jest inne miejsce. 424 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Cholera. 425 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Skasowałaś stare konto, żeby założyć nowe? 426 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Skasuj swoje cholerne konto! 427 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Cholera, Lena. 428 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 - Co ty odpieprzasz? - Ja? A ty? 429 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Odbiło ci? 430 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 Chcesz mnie utopić? 431 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Nie podduszaj nikogo pod wodą. 432 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 Pływanie w basenie jest normalne. 433 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 Żartujesz sobie? 434 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 I jedzenie kiełbasek na grillu? 435 00:28:37,208 --> 00:28:39,500 Odbiło wam? Nikt się nie bawi. 436 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 - Prawie utonęłaś. - Byłam pieprzoną rozgwiazdą. 437 00:28:44,166 --> 00:28:45,166 Dzięki. 438 00:28:46,458 --> 00:28:47,416 Leno! 439 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 No dobra, ludziska. To już. Na trzy! 440 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Dwa! Jeden! 441 00:29:32,125 --> 00:29:33,541 Miałem cię odebrać. 442 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Musiałam się przewietrzyć. 443 00:29:39,500 --> 00:29:40,458 Co brałaś? 444 00:29:41,458 --> 00:29:42,500 Tylko… 445 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 to co zwykle. Piwo i takie tam. 446 00:29:46,708 --> 00:29:47,791 Jakie tam? 447 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 Vapowałam. 448 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Vapowałaś? 449 00:29:52,625 --> 00:29:53,583 Konopie? 450 00:29:55,500 --> 00:29:57,500 Królewicz nic ci nie dorzucił? 451 00:29:57,583 --> 00:29:58,875 Nie. 452 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Tylko odwykłam od piwa i innych takich. 453 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 W tych kręgach jest dużo dziwnych rzeczy. 454 00:30:08,458 --> 00:30:09,958 Jest na zdjęciach 455 00:30:10,791 --> 00:30:13,208 z narkotykami i nagimi kobietami. 456 00:30:13,291 --> 00:30:14,250 Tak, wiem. 457 00:30:16,166 --> 00:30:19,000 To dużo mówi o ich postrzeganiu rzeczywistości. 458 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 Powiązaniami ze światem. 459 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 Nie jest taki zły, tato. 460 00:30:48,083 --> 00:30:50,125 Może powiesz królewiczowi? 461 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 Powiesz mu prawdę? 462 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Dobranoc. 463 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 ZAPROSZENIE DO ZNAJOMYCH 464 00:31:37,250 --> 00:31:40,333 …pływa się, kiedy jest basen, je się hot dogi… 465 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}NOWA KOBIETA ZACHĘCA KARLA JOHANA LEKKIM KROKIEM! 466 00:31:47,250 --> 00:31:50,125 NIEZNANY NUMER: MÓWIŁAŚ MU O SWOJEJ KREATYWNOŚCI? 467 00:31:50,208 --> 00:31:54,291 LENA + KRÓLEWICZ = ? 468 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 WIADOMOŚĆ OD KALLE 469 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 Dzięki za wczoraj. 470 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Przepraszam za podduszenie. 471 00:32:03,166 --> 00:32:05,291 Albo raczej ratowanie ci życia. 472 00:32:06,958 --> 00:32:07,791 Przepraszam. 473 00:32:09,500 --> 00:32:11,916 Szykuje się wycieczka na łodzi. 474 00:32:12,416 --> 00:32:14,333 Może rozgwiazda z nami popłynie? 475 00:32:20,375 --> 00:32:21,708 Dzięki za wczoraj. 476 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Jeszcze nie otrząsnęłam się po tym, jak zaatakował mnie królewicz, 477 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 ale dziękuję za zaproszenie na wycieczkę. 478 00:32:34,916 --> 00:32:39,625 Muszę dziś opiekować się braciszkiem, więc baw się dobrze, następco tronu. 479 00:32:40,708 --> 00:32:42,083 Pewnie nie popływacie. 480 00:32:50,041 --> 00:32:52,833 O rany, zrobiłeś kupę? No nie! 481 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Musimy zmienić ci pieluszkę. Idziemy? 482 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Cześć. 483 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Cześć. 484 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 - Cześć. - Co tu robisz? 485 00:33:11,083 --> 00:33:12,958 Sprawdzam, co u rozgwiazdy. 486 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Tak, to było… dziwne. Sorki. 487 00:33:18,291 --> 00:33:22,833 - Nie szkodzi. Wszystko gra? - Tak. Lepiej być nie może. 488 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 - Dobrze. - Tak jakby. 489 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 A… jak ty się czujesz? 490 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Dobrze. Wypiłem mniej niż ty. 491 00:33:32,625 --> 00:33:33,708 Tak. 492 00:33:35,041 --> 00:33:36,375 Przesadziłam. 493 00:33:36,458 --> 00:33:38,000 Tak. Co u braciszka? 494 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 W porządku. 495 00:33:40,958 --> 00:33:43,416 - Mogę go potrzymać? - Pewnie. 496 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Masz. 497 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Cześć! 498 00:33:49,250 --> 00:33:51,041 Ojej! Theodorze! 499 00:33:57,208 --> 00:34:01,291 Kiedyś nosiłam duże koszulki, może ta się nada. 500 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Wrzuciłam tamtą do prania. 501 00:34:07,083 --> 00:34:07,916 Rany. 502 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 Jakbyś kupiła ją dla mnie. 503 00:34:12,333 --> 00:34:15,541 Przepraszam jeszcze raz. Wybacz. 504 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 - Luzik. - Serio. 505 00:34:16,916 --> 00:34:20,250 Za wczoraj w basenie 506 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 i że się nawaliłam i rozrabiałam, kiedy byłeś dla mnie miły. 507 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 I za to, że Theodor cię obsikał. 508 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Wybacz. 509 00:34:31,375 --> 00:34:32,208 Wybacz. 510 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Wybaczcie. 511 00:34:50,416 --> 00:34:53,208 Cześć. Przepraszam. Nie przeszkadzajcie sobie. 512 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 Nas tu nie ma. 513 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 Miło znów widzieć Jego Królewską Waszmość. 514 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Znaczy nie. Kalle. 515 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Pomogę… 516 00:35:03,583 --> 00:35:07,000 Nie, nie. Nie trzeba. Bawcie się dobrze. 517 00:35:07,083 --> 00:35:09,333 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 518 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 Gdzie Theodor? 519 00:35:12,375 --> 00:35:13,750 - Śpi. - Dzięki. 520 00:35:17,000 --> 00:35:17,833 Możecie iść. 521 00:35:18,833 --> 00:35:20,500 Zajmiemy się nim. 522 00:35:20,583 --> 00:35:22,208 Odpocznij sobie. 523 00:35:22,291 --> 00:35:23,958 Ładną mamy pogodę. 524 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 Zgrzejecie się w domu. 525 00:35:30,875 --> 00:35:31,708 Wszystko gra? 526 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Tak, tylko… 527 00:35:34,125 --> 00:35:37,041 Jak się szybko schylam, krew napływa mi do mózgu, 528 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 a potem nagle odpływa. 529 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Już! 530 00:35:45,125 --> 00:35:46,833 Idźcie. Bawcie się dobrze. 531 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Weźmy łódkę. 532 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Jest dwuosobowa. 533 00:35:55,208 --> 00:35:59,375 Ale obiecaj, że nie będziesz ratować mnie przed utonięciem. 534 00:36:00,958 --> 00:36:01,833 Utonięciem? 535 00:36:03,000 --> 00:36:04,083 Taki żarcik. 536 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 Rany! To królewski jacht? 537 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 Nie. 538 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Jest na morzu. Król ma regaty. 539 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 Mówisz do ojca „królu”? 540 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Bywa. Królu i królowo. 541 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Proszę! 542 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 Ciasna, ale własna. 543 00:36:35,708 --> 00:36:37,666 - Fajowa. - Dzięki. 544 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 Policyjna eskorta jest w pobliskiej łodzi. 545 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 Zachowają 200-metrowy dystans. 546 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 - Nie przekraczaj prędkości. - Spoko. 547 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Dawajcie znać, jakby coś się działo. 548 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 Wiem. Mówiłaś to setki razy. 549 00:37:01,833 --> 00:37:06,333 Tak, Wasza Wysokość. Wiem, ale macie nowego pasażera. 550 00:37:55,000 --> 00:37:56,250 Wczoraj się działo. 551 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Byłem przerażony i zafascynowany tym, co się działo. 552 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Serio? 553 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 „To ja, a to wy”. 554 00:38:07,958 --> 00:38:08,958 W końcu mogłaś 555 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 pokazać prawdziwą siebie. 556 00:38:12,208 --> 00:38:13,875 Chrzanić ogładę i sekrety. 557 00:38:15,333 --> 00:38:16,416 Dlatego cię lubię. 558 00:38:17,708 --> 00:38:19,125 Jesteś ostra i szczera. 559 00:38:23,375 --> 00:38:24,833 Skąd ta przeprowadzka? 560 00:38:25,416 --> 00:38:28,583 W Horten zrobiło się za ciekawie. 561 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Jasne. Opowiadaj. 562 00:38:36,333 --> 00:38:38,458 Tata zmienił pracę 563 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 i pojechaliśmy z nim. 564 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 To tyle? 565 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Wybacz, że cię zawiodłam. 566 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 Ależ nie. 567 00:38:55,083 --> 00:38:57,000 Dobrze, że o nas nie postowałaś. 568 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Obczajasz moje konta? 569 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Tak. 570 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Mamy od tego ludzi. 571 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 - Cholera. Serio? - Tak. 572 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Jako pierwsza nie zapostowałaś zdjęcia, które zrobiłaś sobie z królewiczem. 573 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Królewskiego selfie? 574 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Tak. 575 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 Widziałaś zdjęcie z klubu? 576 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 To z półnagimi kobietami z językami w twoim uchu? 577 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Na którym wyglądasz jak po 3 kilo koki? 578 00:39:29,416 --> 00:39:30,500 Tak, to. 579 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Hashtag podrywacz, hashtag ogier, hashtag… 580 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Hashtag książę ruchacz? 581 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 To nie tak, jak to wygląda. 582 00:39:44,208 --> 00:39:46,541 Ludzie widzą to, co chcą zobaczyć. 583 00:39:47,666 --> 00:39:49,041 Co się stało? 584 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 To było otwarcie klubu. Byliśmy zaproszeni z Margrethe. 585 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Usiadłem tam może na sekundkę 586 00:39:57,750 --> 00:39:59,291 i przyszły te dziewczyny. 587 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Jakby to było zaplanowane. 588 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 Ta, która zrobiła zdjęcie, była z nimi. 589 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 Nagle pisały o tym gazety w 150 krajach. 590 00:40:10,458 --> 00:40:12,125 To rodzinny rekord. 591 00:40:15,041 --> 00:40:16,125 Ale… 592 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 O rany. Patrzcie na nich. 593 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 To Zac Efron i rozgwiazda? 594 00:41:01,750 --> 00:41:06,250 Przegapiłem wasz taniec godowy wczoraj w basenie. 595 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Jezu. 596 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Nie masz traumy? 597 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Nie, spoko. 598 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 To co? Dołączycie do nas, gołąbeczki, czy macie jakieś plany? 599 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Nie mogę, ale dzięki. 600 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Luz. Kalle, a ty? 601 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Poczekacie? 602 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 Spoko. 603 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 Dzięki. 604 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 To nie dołączysz? 605 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 Nie dam rady cały wieczór słuchać tekstów o rozgwieździe. 606 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 Miło spędziłam z tobą dzień. Nie chcę tego zepsuć. 607 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Zgadzam się. Było bardzo miło. 608 00:41:36,583 --> 00:41:39,250 Chociaż dzień mógł zacząć się lepiej. 609 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Nie przypominaj mi. 610 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Mogę iść z nimi? 611 00:41:46,375 --> 00:41:47,291 No pewnie. 612 00:41:48,041 --> 00:41:49,125 Dzięki, że pytasz. 613 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Gdybyśmy byli sami, to bym cię pocałowała. 614 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Może jutro? 615 00:42:00,291 --> 00:42:02,291 Będę w domu sam. Możesz wpaść. 616 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Dokąd? Do pałacu? 617 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Tak, wyślę po ciebie samochód. 618 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 - Żartujesz? Sami w pałacu? - Tak. 619 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Zgoda. 620 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 To do zobaczenia. 621 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Nawalimy się! 622 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 Nawalimy. 623 00:43:11,708 --> 00:43:14,875 Poinformuję królewicza, że ma gościa. 624 00:43:14,958 --> 00:43:15,791 Dziękuję. 625 00:43:42,541 --> 00:43:44,500 A, jesteś. Witaj. 626 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Lena, zgadza się? 627 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Tak. 628 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Wasza Królewska Maść… 629 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 Mość. Królu. 630 00:43:55,583 --> 00:43:57,583 Było blisko. Wejdź, Leno. 631 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 - Miło, że przyszłaś. - Dziękuję. 632 00:44:12,958 --> 00:44:14,416 Miło cię poznać. 633 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Dziękuję. Nawzajem. Miło mi poznać króla. 634 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 Chodzisz do klasy Karla Johana i Margrethe? 635 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Zgadza się. 636 00:44:25,375 --> 00:44:26,875 Jest grzeczny? 637 00:44:26,958 --> 00:44:28,375 Tak myślę. 638 00:44:28,958 --> 00:44:30,583 To mnie pocieszyłaś. 639 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 - Jesteś przygotowana. - Tak. 640 00:44:36,875 --> 00:44:39,625 Kalle na pewno to doceni. Uwielbia słodycze. 641 00:44:41,875 --> 00:44:43,000 Lubisz owoce morza? 642 00:44:43,083 --> 00:44:44,791 Tak. Zwłaszcza kraby. 643 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Jedzmy. 644 00:44:49,375 --> 00:44:50,791 Cześć, Leno. Witaj. 645 00:44:51,541 --> 00:44:53,458 - Cześć. - Co ty odwalasz? 646 00:44:53,541 --> 00:44:55,083 Wybacz. Zmienili plany. 647 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Próbowałem zadzwonić. Sorki. 648 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Dziękuję. 649 00:45:43,833 --> 00:45:45,541 Zacznij od zewnątrz. 650 00:46:08,833 --> 00:46:09,791 Dziękuję bardzo. 651 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Pycha, prawda? 652 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 To dobrze. 653 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 Langusta na przystawkę i ryba na danie główne. 654 00:46:33,291 --> 00:46:35,750 Karl Johan nie lubi skorupiaków, 655 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 chociaż jemy je co niedzielę. 656 00:46:38,791 --> 00:46:41,791 Może woli pizzę. 657 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Innymi słowy jest rozpuszczony. 658 00:46:56,583 --> 00:46:57,625 Ładnie tutaj. 659 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Dziękuję. 660 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Bardzo podoba nam się… 661 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 wystrój. 662 00:47:04,083 --> 00:47:06,333 - Gdzie mieszkasz? - Na ulicy Grevling. 663 00:47:07,000 --> 00:47:08,791 Ponoć jesteś tu nowa. 664 00:47:10,333 --> 00:47:14,083 Przeprowadziliśmy się z Horten do Oslo tego lata. 665 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 Z Horten. 666 00:47:17,500 --> 00:47:20,333 Mam tam wielu przyjaciół. Żegluję z burmistrzem. 667 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 Ma córkę w twoim wieku. Znasz ją? 668 00:47:24,041 --> 00:47:25,000 Nie. 669 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 Dziwne. Ilu ludzi mieszka w Horten? 670 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Dwadzieścia siedem tysięcy. 671 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 A ile córek burmistrza jest w twoim wieku? 672 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Margrethe. 673 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 Co? 674 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 Trzeba wszystko sprawdzić, gdy pojawia się ktoś nowy. 675 00:47:39,041 --> 00:47:41,458 Zwłaszcza panny, które sobie sprowadzasz. 676 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 To było pyszne. 677 00:48:08,916 --> 00:48:11,541 Dziękuję. Mamy świetnego kucharza. 678 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 - Smakowała ci pizza, Kalle? - Bardzo. 679 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Dzień dobry. 680 00:48:34,000 --> 00:48:34,833 Witaj. 681 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Gość. 682 00:48:37,708 --> 00:48:39,708 Rzadko mamy gości. 683 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Kim jesteś? 684 00:48:46,125 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, Wasza Królewska Mość. 685 00:48:49,333 --> 00:48:50,458 Nazywam się Sofia. 686 00:48:52,250 --> 00:48:54,500 Miło mi poznać koleżankę Margrethe. 687 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Przyszłam do Kalle. 688 00:48:58,833 --> 00:48:59,666 Karla Johana? 689 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 Też miło. 690 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Sverre, możemy pomówić? 691 00:49:08,000 --> 00:49:08,833 Oczywiście. 692 00:49:11,750 --> 00:49:13,125 Miło mi, Leno. 693 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Nawzajem. 694 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 Przepraszam. Zaraz wrócę i zjemy deser. 695 00:49:29,583 --> 00:49:32,125 Pewnie czujesz się jak w Pretty Woman. 696 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 Nowa w mieście i nikogo nie znasz. 697 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 I od razu podrywasz królewicza. 698 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 I jesz obiad z… 699 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 królem. 700 00:49:44,625 --> 00:49:45,916 Nazywasz mnie dziwką? 701 00:49:46,958 --> 00:49:48,833 - Sama to powiedziałaś. - Dość. 702 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Jestem ostrożna. 703 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Nikt cię nie prosił. 704 00:49:52,666 --> 00:49:53,541 Ale muszę. 705 00:49:54,125 --> 00:49:56,375 Nikt nie będzie cię trzymał za rączkę. 706 00:49:57,833 --> 00:49:59,041 O co ci chodzi? 707 00:49:59,583 --> 00:50:01,500 Nie umiesz być miła? 708 00:50:01,583 --> 00:50:02,500 Jak ty? 709 00:50:03,958 --> 00:50:06,375 Przyprowadzasz byle kogo do pałacu. 710 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Że co? 711 00:50:09,875 --> 00:50:12,083 Do mnie to „że co”? 712 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Rozwinę myśl, gdy odłożysz serwetkę na miejsce 713 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 i przestaniesz zachowywać się jak menel. 714 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 Tak. Czas na deser. 715 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Kto ma ochotę na deser? 716 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Najadłam się. Ale dziękuję. 717 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Też nie chcę. 718 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Dziękuję, nie trzeba. 719 00:50:40,041 --> 00:50:42,041 No tak. Macie cukierki. 720 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 Może jednego? 721 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 Cukierka? Nie, dziękuję. 722 00:50:52,958 --> 00:50:54,916 Wolę karmelowy pudding. 723 00:50:58,125 --> 00:51:00,291 A właściwie… 724 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Co masz? 725 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Mieszankę. 726 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 Zobaczmy. 727 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Lukrecjowe, mogę? 728 00:51:11,708 --> 00:51:12,541 Śmiało. 729 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 I Heksehyle. 730 00:51:17,833 --> 00:51:20,250 Wieki ich nie jadłem. Mogę? 731 00:51:20,333 --> 00:51:23,333 Proszę się częstować. 732 00:51:24,083 --> 00:51:24,916 Dziękuję. 733 00:51:25,416 --> 00:51:26,916 Nie ma za co… 734 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 królu. 735 00:51:30,833 --> 00:51:32,041 Mów mi Sverre. 736 00:51:32,666 --> 00:51:35,250 Nie śmiałabym. Ale mi proszę mówić Lena. 737 00:51:35,333 --> 00:51:36,666 Wasza Słodkość Leno. 738 00:51:50,625 --> 00:51:53,041 - Cześć. 739 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Czas na obiad. 740 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 - Gdzie Theodor? - Śpi na górze. 741 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 - Jesteś głodna? - Już jadłam. 742 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Tak? Gdzie? 743 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 W pałacu królewskim. 744 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 W… pałacu? 745 00:52:06,375 --> 00:52:07,375 Tak. 746 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Z kim? 747 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Z… Kalle, Margrethe i Sverre. 748 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Sverre…? 749 00:52:15,875 --> 00:52:17,416 Tak. Z królem. Ja pójdę. 750 00:52:18,833 --> 00:52:21,208 Na deser król zjadł Heksehyle. 751 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 - To pa. - Pa. 752 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Idziesz? 753 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Jak wszyscy. To bardziej obowiązkowe niż szczepienia. 754 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 - Co porabiasz w weekend? - Nie mam planów. 755 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 Dobrze. Może skoczymy na działkę. 756 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 Do Arniego. 757 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Tylko jeśli będziemy mieć osobny pokój 758 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 z zamkiem i nikt nie będzie nam przeszkadzał. 759 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Tylko my dwoje. 760 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Zrobi się. 761 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 Co się dzieje z twoją mamą? 762 00:53:09,625 --> 00:53:10,458 Jest chora. 763 00:53:13,583 --> 00:53:15,833 Boi się, że nie jest dość dobra. 764 00:53:17,166 --> 00:53:18,625 Ma stany lękowe. 765 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 Wyjdzie z tego? 766 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 Może. 767 00:53:27,625 --> 00:53:29,625 Ale musi zrobić to, czego się boi. 768 00:53:31,083 --> 00:53:35,375 Przyznać się do lęków. Do tego, że boi się wszystkiego i wszystkich. 769 00:53:39,333 --> 00:53:40,833 - Matma? - Tak. 770 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Na działkę? 771 00:53:45,416 --> 00:53:46,291 Tak. 772 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Jedzie z nami? 773 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Hej. 774 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Hej. 775 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Wziąć plecak? 776 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Tak. 777 00:54:40,208 --> 00:54:42,708 - Dzięki. - Spoko. 778 00:54:42,791 --> 00:54:44,416 Miło państwa widzieć. 779 00:54:44,500 --> 00:54:46,333 I Waszą Wysokość. 780 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 Pozwoliłam sobie złożyć koszulkę królewicza 781 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 po tamtym nieszczęśliwym wypadku. 782 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Świetnie. Dziękuję. 783 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 Cała przyjemność po mojej stronie. 784 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 Dzień dobry. Rodzice Leny, prawda? 785 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 - Wasza Wysokość. - A to Theodor, prawda? 786 00:55:13,791 --> 00:55:16,666 - Cześć! - Dziękuję, że zaprosiliście Lenę. 787 00:55:16,750 --> 00:55:17,708 Sucz. 788 00:55:17,791 --> 00:55:19,583 Nie ma o czym mówić. 789 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 Przyjaciele Kalle są moimi przyjaciółmi. 790 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Będzie wspaniale. Miłego weekendu. 791 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Nawzajem. Miłego weekendu. 792 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Dziękuję bardzo. 793 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Elo. 794 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO I KRISTIAN WRÓCILI DO SIEBIE 795 00:55:51,000 --> 00:55:53,208 Nie. Nie rób tego. 796 00:55:53,791 --> 00:55:54,958 {\an8}A NIE JEST Z LENĄ? 797 00:55:55,041 --> 00:55:56,541 {\an8}ZNOWU JĄ RZUCIŁ FRAJERKA 798 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}WIDEO OPUBLIKOWANE 799 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 O cholera. 800 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Nie. 801 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 Obrzydliwe! 802 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 - To chłopak Leny? - To Guro? 803 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 - A ona nie ma chłopaka? - Tak nie można. 804 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 - Jasna cholera. - Leno! 805 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Jesteś słodka, kiedy śpisz. 806 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 - Możesz to usunąć? - Spoko. 807 00:56:26,958 --> 00:56:28,750 Nie lubię być na zdjęciach. 808 00:56:29,333 --> 00:56:31,958 Myślałem, że tylko Margrethe przez to odwala. 809 00:56:33,041 --> 00:56:34,500 Dobra. Usunięte. 810 00:56:42,791 --> 00:56:45,166 - Cholerka, pada. - Tylko kropi. 811 00:56:47,291 --> 00:56:49,916 Jesteśmy pod Horten. Czujesz się jak w domu? 812 00:56:55,583 --> 00:56:57,625 Możemy tu stanąć? Lać mi się chce. 813 00:56:58,250 --> 00:56:59,958 Musisz tak wulgarnie? 814 00:57:03,958 --> 00:57:05,458 Muszę się napić. A ty? 815 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 Nie, dzięki. 816 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Dobra. 817 00:57:26,541 --> 00:57:27,416 Leno! 818 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Jasna cholera, Leno. Dawaj. 819 00:58:14,958 --> 00:58:15,791 Cześć. 820 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 Przepraszam cię, Guro. 821 00:58:27,166 --> 00:58:28,958 Niepotrzebnie to zamieściłam. 822 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Przegięłam. 823 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Nie wiem, czy moje słowa cokolwiek zmienią. 824 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Wiem, że to było złe. 825 00:58:38,458 --> 00:58:39,291 Do dupy. 826 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Możesz mi wybaczyć? 827 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Przepraszam. 828 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Cholera! 829 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Możesz mnie puścić? 830 00:59:04,916 --> 00:59:06,833 Pieprz się, Leno. Już za późno. 831 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Przepraszam? 832 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Co tu się wyprawia? 833 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Hej. 834 00:59:18,916 --> 00:59:20,083 Wszystko gra? 835 00:59:23,458 --> 00:59:24,291 Leno? 836 00:59:27,875 --> 00:59:28,708 W porządku. 837 00:59:31,375 --> 00:59:32,416 Tak? 838 00:59:35,041 --> 00:59:36,166 Tak. 839 00:59:38,916 --> 00:59:40,458 Szukałam łazienki. 840 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 Miała być tuż za rogiem. 841 00:59:43,958 --> 00:59:46,416 Jest z drugiej strony, Wasza Wysokość. 842 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Dziękuję. 843 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 W sklepie jest kolejka. 844 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Pewnie powinnaś… 845 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 - Tak. Oczywiście. - Tak. 846 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Jezu. 847 01:00:04,250 --> 01:00:06,250 Byłaś tu bardzo lubiana. 848 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 Przepraszam. To stare dzieje. 849 01:00:16,791 --> 01:00:18,791 Nie powiem Kalle. 850 01:00:21,291 --> 01:00:23,583 Spokojnie. Zachowam to dla siebie. 851 01:00:25,708 --> 01:00:27,916 Ale możesz mi wszystko opowiedzieć 852 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 kiedyś. 853 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 Jak zechcesz. 854 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Dziękuję. 855 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Kto to? 856 01:00:45,583 --> 01:00:46,541 Guro. 857 01:00:46,625 --> 01:00:48,333 Jest agresywna? 858 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Na to wygląda. 859 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Wytrzyj to, zanim Kalle cię zobaczy. 860 01:01:16,583 --> 01:01:17,500 Gdzie byłaś? 861 01:01:17,583 --> 01:01:18,500 W łazience. 862 01:01:21,291 --> 01:01:22,500 Co to za zapach? 863 01:01:22,583 --> 01:01:23,708 Kawa. 864 01:01:23,791 --> 01:01:25,333 Ależ jesteś dojrzała. 865 01:01:25,416 --> 01:01:26,833 Któreś z nas musi być. 866 01:02:07,666 --> 01:02:10,000 Mamy pokój tylko dla siebie. Chodź. 867 01:03:00,291 --> 01:03:01,458 Pływasz jak ryba. 868 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 Próbowałam ci to powiedzieć, kiedy mnie topiłeś. 869 01:03:04,666 --> 01:03:06,250 To próbowałaś powiedzieć? 870 01:03:06,333 --> 01:03:08,500 Ludzie krzyczeli, że umarłaś. 871 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Co jest? 872 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Hej… 873 01:04:28,041 --> 01:04:29,250 Czy jestem obleśna? 874 01:04:32,750 --> 01:04:34,208 Czemu tak myślisz? 875 01:04:35,041 --> 01:04:36,125 Nie chcesz mnie. 876 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 Jesteś bardzo seksowna. 877 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Serio. 878 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Ale… 879 01:04:43,041 --> 01:04:45,041 nagle spanikowałem. 880 01:04:47,916 --> 01:04:49,458 Boję się, że zaciążysz. 881 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Na pewno nie mogę mieć teraz dzieci. 882 01:04:55,208 --> 01:04:56,458 Nie chodzi o ciebie. 883 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 To mój problem. 884 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 To było… O rany! 885 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Właśnie tak zrobiła! 886 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 Obrzydliwe. Czemu o tym mówicie? To takie obleśne. 887 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Wszyscy ucichli. 888 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Teraz coś innego. 889 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Ciekawie. 890 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 No dobra. 891 01:05:24,875 --> 01:05:29,000 Od jednego do dziesięciu, na ile nasz nauczyciel, Ove, to ciacho? 892 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 Nie! 893 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 - Ze trzy. - Trzy? 894 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Trochę surowo. Chyba pięć. 895 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 - Pięć? - Przynajmniej pięć. 896 01:05:42,041 --> 01:05:43,375 Tak. Troszkę. 897 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Przynajmniej siedem. 898 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Możemy przestać? To obleśne. 899 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 - Obleśne. - Ma poczucie humoru. To seksi. 900 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 W Ove nie ma nic seksownego. 901 01:05:54,833 --> 01:05:57,375 - Te oczy. - Tak! 902 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 - Ten uśmiech. - Tak, ten uśmiech. 903 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 - Kelle, jak myślisz? - Jest zabawny. To seksi. 904 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Chyba z dziewięć. 905 01:06:07,250 --> 01:06:10,166 Ove to świetny gość. Serio. Lubię go. 906 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Kiedy do mnie mówi… 907 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Powinniśmy oddać go w ręce Tess. 908 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 Co? 909 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 Nie, nie. Żeby go wystylizowała. 910 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 A nie… 911 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 No co? Czemu od razu o tym myślicie? 912 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 - Tess jest zajęta. - Co? Serio? 913 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Zajęta zbieraniem fanów na TikToku i tak dalej. 914 01:06:31,458 --> 01:06:35,166 I YouTube. Parę dni temu podpisała z nimi umowę. 915 01:06:35,250 --> 01:06:36,083 Z nimi też? 916 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 - Internetowa zdzira. - Przestań! 917 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Nie kumam. 918 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Co wam zrobiła Tess? Nie rozumiem. 919 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Czemu jej nie lubicie? 920 01:06:47,291 --> 01:06:48,625 Bo zarabia na… 921 01:06:49,541 --> 01:06:50,791 sprzedawaniu plotek. 922 01:06:51,500 --> 01:06:53,833 Myślałam, że ma bloga o makijażu. 923 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Tak, ale… 924 01:06:57,125 --> 01:06:59,666 Wiesz, skąd ma tylu obserwujących? 925 01:07:00,750 --> 01:07:03,500 Jest sobą, ludzie to lubią. 926 01:07:06,958 --> 01:07:11,166 Zarabia na nas, na obcowaniu z rodziną królewską. 927 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 Jej pierwszy filmik na TikToku miał nas na drugim planie. 928 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Rany. 929 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 A zdjęcie, które w zeszłym roku było wiralem, 930 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 zrobiła… Tess. 931 01:07:24,875 --> 01:07:26,083 Skąd wiesz? 932 01:07:27,750 --> 01:07:28,875 To oczywiste. 933 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 - Sprzedaje to. - Tak. 934 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 Nie możemy sobie pozwolić na więcej wycieków. 935 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 No nic, miło było dostać zaproszenie. 936 01:07:43,875 --> 01:07:44,708 Dziękuję. 937 01:07:45,291 --> 01:07:47,500 - Fajnie, że jesteś. - Tak. 938 01:07:47,583 --> 01:07:49,458 Może czas na toast? 939 01:07:49,541 --> 01:07:50,375 Tak! 940 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Szampański wieczór! 941 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Dajcie kieliszki. 942 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Przelewa się. 943 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Jak szalony. 944 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Szampański wieczór! 945 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Szampański wieczór! 946 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Nie chcę wylać. Proszę, Margrethe. 947 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Tak. 948 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 Jesteś oficjalnie częścią naszej dorocznej tradycji. 949 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 - Tak! - Zdrowie! 950 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Witaj. Zdrowie! 951 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 Zdrowie! 952 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Proszę, obiecaj, że dasz mi znać 953 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Czy dasz mi znać 954 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Jeśli nie będziemy… 955 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Obiecaj, że dasz mi znać 956 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Czy dasz mi znać 957 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Jeśli nie będziemy razem 958 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Jeśli pójdzie coś nie tak 959 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Coś nie tak 960 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Wyleję morze łez 961 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 Wiem, że idzie coś nie tak 962 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Coś nie tak 963 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Jeśli nam nie wyjdzie 964 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 To czym stanę się 965 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Bez niej w życiu mym? 966 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Jeśli nam nie wyjdzie 967 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Wiem, że wątpisz w to 968 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 I nie widzisz ze mną się 969 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Choć patrzysz na nich 970 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Patrzysz na nich 971 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Wiem, że byłem czymś więcej 972 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Jeśli nam nie wyjdzie… 973 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Możemy tylko poleżeć? 974 01:11:33,916 --> 01:11:35,250 Coś zrobiłam nie tak? 975 01:11:37,541 --> 01:11:38,500 Nie, mówiłem. 976 01:11:39,166 --> 01:11:40,708 Tylko się o to boję. 977 01:11:43,875 --> 01:11:45,875 Mam kondomy, więc luz. 978 01:12:04,708 --> 01:12:05,541 Kalle? 979 01:12:06,541 --> 01:12:10,375 Nie wiesz, jak to jest, kiedy ktoś nazywa cię ruchaczem 980 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 i rozpuszcza ploty. 981 01:12:12,208 --> 01:12:15,708 Pokazuje twoje zdjęcia, kiedy nie wie, jak jest naprawdę. 982 01:12:20,000 --> 01:12:21,291 To jak jest? 983 01:12:21,375 --> 01:12:22,666 Nie tak, jak myślą. 984 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Nie obchodzą mnie inni. 985 01:12:40,458 --> 01:12:44,541 Nie szkodzi, jeśli od razu się nie uda. Czasem tak już jest. 986 01:12:45,916 --> 01:12:47,875 Nie musisz mnie pocieszać. Dobra? 987 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Dobra. 988 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 Czemu mi nie powiesz? 989 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Mówiłem. Jesteś seksi. To nie ma nic wspólnego z tobą. 990 01:13:03,291 --> 01:13:05,958 Czemu nie powiesz, że jeszcze tego nie robiłeś? 991 01:13:11,208 --> 01:13:12,875 To takie poniżające. 992 01:13:18,708 --> 01:13:20,000 Jesteś wspaniały. 993 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 Nie obchodzi mnie, co robiłeś, a czego nie. 994 01:13:26,583 --> 01:13:28,916 Chcę tylko być z tobą. Rozumiesz? 995 01:13:29,916 --> 01:13:32,125 Zaczynam to sobie uświadamiać. 996 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Ludziska… 997 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Rany. Powinienem był zapukać. 998 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Zero ostrzeżenia. 999 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 Brunch gotowy. 1000 01:13:50,208 --> 01:13:52,333 I mamy gości, więc… 1001 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 Może chcecie się przywitać… 1002 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 Kiedy skończycie to, co robicie. 1003 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 I luzik. 1004 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Nie będę przeszkadzać, cokolwiek tam robicie. 1005 01:14:06,750 --> 01:14:08,916 Nie żebyście coś robili, ale… 1006 01:14:10,083 --> 01:14:11,375 Załóż gumę, Kalle. 1007 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 To cholernie ważne. 1008 01:14:13,083 --> 01:14:14,250 Co za głupol. 1009 01:14:18,125 --> 01:14:20,625 Pogadasz z nim? 1010 01:14:20,708 --> 01:14:22,541 A powinienem? 1011 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 - To taki głupol. - To prawda. 1012 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 Zapomniałam czegoś z domku. 1013 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Spotkamy się później? Muszę po coś iść. 1014 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Dobra. 1015 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 JESTEŚ ŚWIETNY. PÓŹNIEJ CI WYJAŚNIĘ. LENA 1016 01:15:39,375 --> 01:15:40,208 Idziesz sobie? 1017 01:15:41,666 --> 01:15:44,833 Myślałam, że lubisz być w centrum uwagi. 1018 01:15:44,916 --> 01:15:49,291 Tak, idę. Poddaję się. Znowu mnie pobijesz? 1019 01:15:49,375 --> 01:15:50,250 Poddajesz się? 1020 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 Trzeba było to zrobić dawno temu. 1021 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 Przeprosiłam. Żałuję tego. 1022 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Co jeszcze mogę zrobić? 1023 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 Też nie jesteś niewiniątkiem. 1024 01:16:01,250 --> 01:16:02,750 Powiedz mi jedno. 1025 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Czemu musiałaś bzyknąć Kristiana? 1026 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Żartujesz? 1027 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 Zerwaliście ze sobą, Guro. Byliśmy parą. Kochałam go. 1028 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 - Zanim się do niego dorwałaś. - Raz się całowaliśmy. On zaczął. 1029 01:16:19,291 --> 01:16:22,125 - A potem cię rzucił. - Bo mnie wydałaś. 1030 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Zdradziłaś go. 1031 01:16:23,333 --> 01:16:24,791 A ty to nagrałaś. 1032 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 I pokazałaś całemu światu. 1033 01:16:26,958 --> 01:16:29,083 To konto miało 2000 obserwujących. 1034 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Tak. Przepraszam. To był błąd. 1035 01:16:34,916 --> 01:16:35,833 Ty pipo. 1036 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 No dobra. Mam dość. 1037 01:16:38,416 --> 01:16:43,125 A co z królewiczem? Wie, z kim się zadaje? 1038 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 Zwłaszcza że potrzebuje zaufanych ludzi. 1039 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Jak zareaguje? 1040 01:16:48,250 --> 01:16:50,250 Tak samo jak inni. 1041 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 Uzna mnie za dupka. 1042 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 Przywykłam, możesz mu powiedzieć. Wali mnie to. 1043 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Na razie. 1044 01:16:56,791 --> 01:17:00,291 I nie wysyłaj mi anonimów. Pieprzona incelka. 1045 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 OD KALLE: GDZIE JESTEŚ? 1046 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 OD FANNY: CZEKAMY NA CIEBIE! 1047 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 COŚ NIE TAK? PRZYJECHAĆ PO CIEBIE? 1048 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 OD KALLE: CO JEST? 1049 01:17:20,583 --> 01:17:22,583 Tu nie wolno chodzić. 1050 01:17:22,666 --> 01:17:25,333 Nie ma tu drogi pieszej. 1051 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Pan wolny? 1052 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Tak. 1053 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Podwiezie mnie pan do Oslo? 1054 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 Tanio nie będzie. 1055 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 W porządku. 1056 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 OD MAMY: WSZYSTKO DOBRZE, SŁONKO? FAJNIE JEST NA DZIAŁCE? 1057 01:17:48,375 --> 01:17:51,041 DO MAMY: WYŚLESZ 1000 KORON? PÓŹNIEJ WYJAŚNIĘ 1058 01:17:51,125 --> 01:17:55,875 {\an8}OD MAMY: U NAS WSZYSTKO DOBRZE! JESTEŚMY NA BIWAKU. 1059 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 OD MAMY: 1060 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 DO MAMY: WSZYSTKO GRA! NA TJØME JEST UROCZO 1061 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 DO KALLE: MUSIAŁAM WRÓCIĆ DO DOMU. 1062 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 JESTEM W AUTOBUSIE. PÓŹNIEJ WYJAŚNIĘ. 1063 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 DO TESS: POMOŻESZ MI Z CZYMŚ? BĘDĘ ZA 20 MINUT 1064 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 CENA: 3850 KORON 1065 01:18:31,833 --> 01:18:32,791 - Cześć! - Cześć. 1066 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 Dziękuję bardzo. 1067 01:18:36,791 --> 01:18:37,750 Cześć! 1068 01:18:37,833 --> 01:18:39,000 Cześć. 1069 01:18:39,083 --> 01:18:40,875 - Proszę. - Dziękuję. 1070 01:18:40,958 --> 01:18:43,375 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1071 01:18:44,125 --> 01:18:46,625 Coś nie tak z tobą i Kalle? 1072 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Można tak powiedzieć. 1073 01:18:52,333 --> 01:18:53,333 Chcesz pogadać? 1074 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 Wolę nie. 1075 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Naprawdę dziękuję. 1076 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 W porządeczku. 1077 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Oddam ci. Obiecuję. 1078 01:19:02,708 --> 01:19:03,750 Tutaj mieszkam. 1079 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 Podano do stołu. 1080 01:19:07,666 --> 01:19:08,500 Rany! 1081 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 No nie? Domowe naleśniki, 1082 01:19:11,291 --> 01:19:12,541 owoce i miód, 1083 01:19:12,625 --> 01:19:16,291 organiczne banany i melony, 1084 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 a do tego herbata. Mamy oolong i czarną. 1085 01:19:20,916 --> 01:19:22,333 Poproszę oolong. 1086 01:19:22,416 --> 01:19:25,083 Poproszę to samo co Tess. 1087 01:19:25,166 --> 01:19:26,041 Czyli białą. 1088 01:19:26,125 --> 01:19:27,666 W porządku. 1089 01:19:27,750 --> 01:19:28,916 Dobrze. 1090 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Albo jednak wolę czarną. 1091 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Dobrze. To taką zrobię. 1092 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Musi parzyć się przez trzy minuty. 1093 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 Oolong przez pięć minut. To bardzo ważne. 1094 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Zmierzymy czas. Dziękuję. 1095 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Nie będę przeszkadzać. 1096 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Smacznego. 1097 01:19:49,083 --> 01:19:51,125 - Dzięki! - Bardzo dziękuję. 1098 01:19:51,208 --> 01:19:52,541 Jedz. 1099 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 Mogę rękami? 1100 01:19:54,625 --> 01:19:55,625 Śmiało. 1101 01:20:02,000 --> 01:20:05,250 Jak to jest być częścią wewnętrznego kręgu? 1102 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Nigdy nie… nadawałam się do takich kręgów. 1103 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 Nie wiem, czy byłam jego częścią. 1104 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 Już nie jestem. 1105 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 Prowadzę poważnego bloga o modzie. 1106 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 Na pewno nie myślę 1107 01:20:24,666 --> 01:20:28,750 o wrzucaniu fotek idioty z półnagimi laskami. 1108 01:20:30,208 --> 01:20:34,541 Ale księżniczka-paranoiczka nie chce w to uwierzyć. 1109 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Do kitu, nie? 1110 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 Na początku było do kitu, 1111 01:20:41,791 --> 01:20:43,500 ale teraz to nawet lepiej. 1112 01:20:44,250 --> 01:20:47,625 Kiedy odstajesz od reszty, 1113 01:20:48,166 --> 01:20:52,041 dowiadujesz się, kim jesteś poza swoją grupą. 1114 01:20:53,166 --> 01:20:54,791 Odkrywasz, kim jesteś… 1115 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 sama ze sobą. 1116 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Uśmiech. 1117 01:20:59,750 --> 01:21:02,166 To naprawdę straszne, 1118 01:21:02,833 --> 01:21:05,500 ale i czasami miłe. 1119 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Bo jeśli odstajesz od reszty, 1120 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 zaczynasz mieć w dupie to, czego inni od ciebie chcą. 1121 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 Wiedziałam. Łatwo zrobić z ciebie laskę. 1122 01:21:36,458 --> 01:21:39,791 {\an8}OD ARNIEGO: CZEŚĆ! SZKODA, ŻE MUSIAŁAŚ JECHAĆ. 1123 01:21:39,875 --> 01:21:43,041 {\an8}NIE WIEM, CO SIĘ STAŁO, ALE DBAJ O NIEGO. 1124 01:21:43,125 --> 01:21:45,291 {\an8}NIGDY GO TAKIM NIE WIDZIAŁEM. 1125 01:21:57,791 --> 01:22:02,875 {\an8}DO KALLE: ZAKOCHAŁAM SIĘ W TOBIE. WSZYSTKO WYJAŚNIĘ. 1126 01:22:02,958 --> 01:22:06,458 {\an8}BĘDĘ TU NA CIEBIE CZEKAĆ JUTRO O 17. 1127 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Eleganckie kanapeczki z mrożonej pizzy. 1128 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 Mój brat byłby zachwycony. 1129 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Szkoda, że tego nie zobaczy. 1130 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 I podgrzewacze. Ale uroczo. 1131 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Co tu robisz? 1132 01:22:54,750 --> 01:22:57,875 Przyszłam ci powiedzieć, że masz zostawić Kalle. 1133 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 Co? 1134 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 Pogawędziłam z twoimi znajomymi z Horten. 1135 01:23:04,333 --> 01:23:06,875 Zwłaszcza Guro ze stacji. 1136 01:23:08,208 --> 01:23:09,458 Była rozmowna. 1137 01:23:10,541 --> 01:23:11,625 Okazało się, 1138 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 że największą kłamczuchą, 1139 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 największą cholerną plotkarą 1140 01:23:18,500 --> 01:23:20,708 i zdecydowanie największym dupkiem… 1141 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 jesteś ty. 1142 01:23:28,250 --> 01:23:30,208 Popełniłam ogromny błąd. 1143 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 - Staram się go naprawić. - Za słabo. 1144 01:23:34,041 --> 01:23:37,291 Moja rodzina nie potrzebuje w swoim otoczeniu ludzi, 1145 01:23:37,375 --> 01:23:38,833 którzy kłamią w sieci. 1146 01:23:39,875 --> 01:23:40,916 I takich, 1147 01:23:41,000 --> 01:23:44,125 którzy mają w poważaniu konsekwencje. 1148 01:23:46,208 --> 01:23:47,833 Głupio się zachowałam. 1149 01:23:49,708 --> 01:23:53,458 Ale nie myśl sobie, że odpuszczę, bo ty mi tak każesz. 1150 01:23:54,916 --> 01:23:56,750 Możesz sobie być królewną. 1151 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 Nie słucham szmat urodzonych w czepku na dupie. 1152 01:24:13,208 --> 01:24:14,791 Ile lat ma twój syn? 1153 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 Prawie dwa? 1154 01:24:23,333 --> 01:24:25,333 W jakim wieku go urodziłaś? 1155 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Miałaś 16 lat? 1156 01:24:28,583 --> 01:24:29,416 Mocna rzecz. 1157 01:24:31,833 --> 01:24:33,250 To szalenie imponujące. 1158 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 Ucichłaś. Uderzyłam w czułą strunę? 1159 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Nie martw się. 1160 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Rozmawiałam tylko z Guro. 1161 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 Kalle nic nie wie. 1162 01:24:53,416 --> 01:24:55,958 Lepiej, żeby wszystkiego nie wiedział. 1163 01:24:58,250 --> 01:25:00,625 Nie chcę żadnych kłopotów, Leno. 1164 01:25:02,125 --> 01:25:03,166 Nie chcę tego. 1165 01:25:04,666 --> 01:25:06,416 Ale moja rodzina cierpi. 1166 01:25:08,291 --> 01:25:10,291 I mama… królowa jest chora. 1167 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 Jeśli do tego wszystkiego będziemy musieli znosić 1168 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 niezrównoważoną nastoletnią matkę, 1169 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 to się załamiemy. 1170 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Dlatego musisz dać Kalle spokój. 1171 01:25:26,875 --> 01:25:29,166 Bo jak nie, powiem wszystkim… 1172 01:25:31,291 --> 01:25:33,625 że nie masz młodszego brata, 1173 01:25:34,541 --> 01:25:35,375 tylko syna. 1174 01:25:39,375 --> 01:25:40,875 Będzie rzeź. 1175 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Cześć. 1176 01:26:30,625 --> 01:26:31,541 Nie kumam. 1177 01:26:35,958 --> 01:26:36,791 Co tam? 1178 01:26:38,000 --> 01:26:39,083 Zgubiłaś telefon? 1179 01:26:39,666 --> 01:26:40,750 Nie. 1180 01:26:42,000 --> 01:26:44,208 Widziałem kocyk w parku. Gdzie byłaś? 1181 01:26:45,000 --> 01:26:46,416 Czemu nie odpisałaś? 1182 01:26:47,166 --> 01:26:48,000 Martwiłem się. 1183 01:26:48,625 --> 01:26:50,750 Zapomnij. To było głupie. Walić to. 1184 01:26:50,833 --> 01:26:52,166 - Walić co? - Wszystko. 1185 01:26:53,416 --> 01:26:55,958 Puść! Walić nas. Już dłużej tak nie mogę. 1186 01:26:56,666 --> 01:26:57,708 Daj żyć. 1187 01:26:57,791 --> 01:26:59,333 Odbija ci. 1188 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 Ciężko ci skumać, że mam dość? 1189 01:27:02,083 --> 01:27:04,583 Przyznaj się. Masz, czego chciałaś. 1190 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Masz rację. 1191 01:27:08,541 --> 01:27:10,583 Miałam cię za seksi ruchacza. 1192 01:27:10,666 --> 01:27:15,291 Chcę kogoś do ruchania, a nie impotenta z kompleksem mamusi. 1193 01:27:20,208 --> 01:27:21,041 Jebać to. 1194 01:27:33,291 --> 01:27:34,416 Problem w tym… 1195 01:27:34,500 --> 01:27:35,708 Zaraz obiad. 1196 01:27:37,791 --> 01:27:39,416 Za pięć minut pizza. 1197 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Kotku. 1198 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Kochana Leniu. 1199 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Słoneczko. 1200 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Hej. 1201 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 Skarbie? 1202 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Co? 1203 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 To koniec. 1204 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Kochana. 1205 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Wszystko będzie dobrze. 1206 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 Nie, to koniec. 1207 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 Koniec. 1208 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 Koniec z normalnym życiem, koniec z udawaniem. 1209 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Coście, do cholery, myśleli? 1210 01:28:18,541 --> 01:28:22,875 Że po prostu pójdę do nowej klasy 1211 01:28:22,958 --> 01:28:25,541 i znajdę przyjaciół, kiedy mam syna? 1212 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 I pieprzona przeprowadzka. Serio? 1213 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Twoja mama zmieniła pracę, żeby zająć się Theodorem, 1214 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 żebyś mogła normalnie żyć. 1215 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 Przeprowadziliśmy się też dla nas. 1216 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Tata dostał pracę, chciałaś zmienić środowisko. 1217 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Jesteś mamą i nastolatką. Przeżyj jedno i drugie. 1218 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Czy wy nic nie rozumiecie? 1219 01:28:47,833 --> 01:28:49,083 To nie wyszło. 1220 01:28:50,250 --> 01:28:53,791 Rozumiecie? Nie mogę być tym, kim byłam. 1221 01:28:54,791 --> 01:28:57,583 Próbowałam zdobyć przyjaciół, imprezować. 1222 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 Próbowałam mieć chłopaka, chociaż jest pieprzonym królewiczem. 1223 01:29:02,666 --> 01:29:04,250 Ale to niemożliwe. 1224 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Już nigdy nie będzie w porządku. 1225 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Gdybyście z Kristianem podzielili się obowiązkami, 1226 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 dalej bylibyśmy w Horten. Pomagalibyśmy ci. 1227 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Nie zmuszamy cię do bycia kimś, kim nie jesteś. 1228 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Musisz sama to odkryć. 1229 01:29:23,500 --> 01:29:25,250 Ale miałaś tylu wrogów 1230 01:29:25,333 --> 01:29:27,958 po wrzuceniu zdjęć z imprezy. 1231 01:29:28,041 --> 01:29:29,416 Nie wychodziłaś z domu. 1232 01:29:29,958 --> 01:29:31,875 Nienawidzę swojego życia. 1233 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Nienawidzę. 1234 01:29:33,458 --> 01:29:34,625 Nie, kotku. 1235 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Hej. 1236 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Moja mała. 1237 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Wszystko będzie dobrze. 1238 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Wszystko się ułoży. 1239 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Zacznij jeść. Pójdę do Theodora. 1240 01:30:06,375 --> 01:30:07,625 Mamo, ja pójdę! 1241 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 Mamo? Mamo? 1242 01:30:17,666 --> 01:30:18,583 Tato! 1243 01:30:24,458 --> 01:30:25,333 Karlsvik? 1244 01:30:26,666 --> 01:30:28,375 Christine Sand, ordynatorka. 1245 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Będzie dobrze. 1246 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Podejrzewamy zakrzep krwi w tętnicy wieńcowej serca. 1247 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Była niedotleniona. 1248 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 To może prowadzić do zawału. 1249 01:30:43,416 --> 01:30:47,333 Ale udało nam się przeprowadzić przezskórną interwencję wieńcową. 1250 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 Wróci do pełni zdrowia. 1251 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Ale zatrzymamy ją na oddziale na kilka dni. 1252 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Dziękuję. Możemy ją odwiedzić? 1253 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Oczywiście. Śpi po przyjęciu leków. 1254 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Wszystko dobrze? 1255 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Tak, tylko… 1256 01:31:17,500 --> 01:31:19,625 Wiem, że wyjdzie z tego, ale… 1257 01:31:21,375 --> 01:31:22,375 to dziwny widok. 1258 01:31:27,875 --> 01:31:30,875 Ciężko mi było w życiu, zanim poznałem twoją mamę. 1259 01:31:32,708 --> 01:31:34,708 Czułem się sam na świecie. 1260 01:31:36,791 --> 01:31:38,041 Ale zjawiła się 1261 01:31:39,125 --> 01:31:40,083 z uśmiechem. 1262 01:31:42,250 --> 01:31:43,833 Jakbym wrócił do domu. 1263 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 Cześć. 1264 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Cześć. 1265 01:32:24,125 --> 01:32:25,583 To Theodor, mój syn. 1266 01:32:26,416 --> 01:32:29,208 Ma 14 miesięcy i jest najsłodszy na świecie. 1267 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 Utrzymywałam go w sekrecie, 1268 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 bo się wstydziłam. 1269 01:32:34,666 --> 01:32:37,291 Przepraszam wszystkich, których okłamałam. 1270 01:32:38,083 --> 01:32:39,750 Jest was wielu. Przepraszam. 1271 01:32:41,958 --> 01:32:43,583 Ktoś jest pewnie wściekły. 1272 01:32:44,500 --> 01:32:47,250 Pewnie nie chcesz mnie więcej widzieć. 1273 01:32:48,333 --> 01:32:51,000 Ale przede wszystkim chcę przeprosić Theodora. 1274 01:32:52,250 --> 01:32:54,875 Nigdy więcej nie będę się ciebie wstydzić. 1275 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Patrz. 1276 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Aż tak źle? 1277 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 W porządku. Będzie dobrze. 1278 01:33:22,166 --> 01:33:24,125 Patrz! 1279 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 Miło? 1280 01:34:04,250 --> 01:34:06,666 Królewska uczta, Leno. 1281 01:34:06,750 --> 01:34:08,166 Dobra robota! 1282 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Widziałam twój post na Instagramie. 1283 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Dużo serduszek i pięknych wiadomości. 1284 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 - Obawiałam się najgorszego. - Tak. 1285 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 Ale… wybaczyłam Kristianowi. 1286 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Naprawdę? 1287 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Bo tak sobie pomyślałam… 1288 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 Wpadka nie tyczy się tylko dziewczyny, ale i chłopaka. 1289 01:34:33,625 --> 01:34:35,583 Dziewczyna ma większą kontrolę. 1290 01:34:36,291 --> 01:34:37,125 Więc… 1291 01:34:37,875 --> 01:34:40,083 Ktoś, z kim zacząłeś się umawiać, 1292 01:34:41,000 --> 01:34:45,000 mówi, że będziesz tatą i nic nie poradzisz. Można spanikować. 1293 01:34:45,083 --> 01:34:48,000 Albo wziąć to na klatę jak facet. 1294 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 Ciekawe, jak byś wyglądał, gdybyś miał być tatą w wieku 16 lat. 1295 01:34:54,791 --> 01:34:56,750 Poznaliśmy się, gdy miałem 25. 1296 01:34:56,833 --> 01:35:00,250 Właśnie. Spanikowałeś, kiedy powiedziałam ci o ciąży. 1297 01:35:00,333 --> 01:35:02,416 Zaszłaś po trzech miesiącach. 1298 01:35:02,916 --> 01:35:03,875 Też prawda. 1299 01:35:04,416 --> 01:35:08,958 Ale to nie usprawiedliwia wskoczenia na transatlantyk. 1300 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Serio? 1301 01:35:09,958 --> 01:35:11,416 Ale szybko zawróciłem. 1302 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 No dobra, ale chodzi mi o to, 1303 01:35:17,416 --> 01:35:21,250 że jeśli Kristian zechce, może być częścią życia Theodora. 1304 01:35:22,875 --> 01:35:24,083 Już się nie złoszczę. 1305 01:35:24,666 --> 01:35:26,250 To bardzo dojrzałe. 1306 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Co tam? 1307 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 Bal maturalny, ale się na niego nie wybieram. 1308 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 - Wyciszę to. - Pokaż. 1309 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Co napisali? „Gdzie mieszkasz?” 1310 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 „Podwieźć cię?” 1311 01:35:41,500 --> 01:35:43,750 „Chodź na bal, z dzieciakiem czy bez”. 1312 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 „Kto wie, gdzie jest Lena?” 1313 01:35:49,833 --> 01:35:51,083 Otworzę. 1314 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 Dzieciak? Nic nie mówiłaś o dziecku. 1315 01:36:06,500 --> 01:36:07,708 Wybacz. 1316 01:36:07,791 --> 01:36:08,791 Nie do wiary. 1317 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Nie jesteś ubrana. 1318 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Nigdzie nie idę, więc… Nie powinnaś już tam być? 1319 01:36:15,333 --> 01:36:18,875 Tak, ale próbowałam znaleźć twój dom, 1320 01:36:18,958 --> 01:36:21,166 a ty nie odpisywałaś. 1321 01:36:21,666 --> 01:36:23,791 Gwiazdy zawsze się spóźniają. 1322 01:36:24,708 --> 01:36:26,500 - Cześć. - Cześć! 1323 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 - Witamy. - Dziękuję! 1324 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 Jestem Lise, a to Bjørn. 1325 01:36:29,666 --> 01:36:31,416 Miło mi. Tess. 1326 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Miło mi. 1327 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 - Widziałam twojego Insta. - Fajnie. 1328 01:36:37,458 --> 01:36:40,125 Lena jest gotowa na imprezę. Prawda? 1329 01:36:40,208 --> 01:36:43,875 Ani trochę. Nie mam co założyć. 1330 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Nie masz kiecki balowej? 1331 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 Nie. 1332 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 Mam coś w tym stylu. 1333 01:36:51,916 --> 01:36:53,416 Miałam to na sobie raz. 1334 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Dajcie mi 20 minut z maszyną do szycia. 1335 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 O rany, Leno. 1336 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 - Wyglądasz bosko. - Dziękuję. 1337 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Mówię poważnie. Miło cię widzieć. 1338 01:37:37,333 --> 01:37:39,458 Myślałaś, że nie lubimy dzieci? 1339 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Kochamy! A czego tu nie kochać? 1340 01:37:42,291 --> 01:37:44,375 Pieluchy nie są takie super. 1341 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Kumam. 1342 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Kto by pomyślał. 1343 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Chętnie go poznamy. 1344 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Nazywa się Theodor. 1345 01:37:53,166 --> 01:37:55,416 Ponoć twoja mama jest chora. 1346 01:37:55,500 --> 01:37:57,583 Wszystko dobrze. Dzięki. 1347 01:37:58,500 --> 01:38:00,041 Wyglądacie świetnie. 1348 01:38:05,666 --> 01:38:07,291 Moi drodzy. 1349 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Idźcie na swoje miejsca. 1350 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 - Jesteś spoko. - Dzięki. 1351 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 Wszyscy wiedzą o dzieciaku. 1352 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Obiecuję nic nie mówić o tym, jaka z ciebie plotkara, 1353 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 jeśli zostawisz mojego brata, jasne? 1354 01:38:42,333 --> 01:38:45,500 Brawa dla naszych muzyków! 1355 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Moi drodzy, dzisiaj pragnę wznieść toast. 1356 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 To dla mnie zaszczyt 1357 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 powitać was na tegorocznym balu! 1358 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Najpierw informacje praktyczne. 1359 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Wyjścia awaryjne są… 1360 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Gdzie Kalle? 1361 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 …na końcu… 1362 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Nie wiem. 1363 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 …i dwa z boku. 1364 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Zazwyczaj poznaje się je po zielonym znaczku. 1365 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Zanim przejdziemy do posiłku i reszty wieczoru, 1366 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 pragnę przedstawić specjalnego gościa, 1367 01:39:32,458 --> 01:39:35,083 który chce zabrać głos. Wasz kolega, 1368 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 przyszły król Norwegii, 1369 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Jego Wysokość 1370 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 królewicz Karl Johan! 1371 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Kalle! 1372 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Dziękuję, Ove. 1373 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Cześć! 1374 01:40:07,250 --> 01:40:08,750 Wyglądacie świetnie. 1375 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Jak wiecie, nie mam talentu muzycznego. 1376 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Masz! 1377 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 Dzięki, Gunnar. 1378 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 Ale chcę wam coś zagrać. 1379 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Przestań marzyć o cudach 1380 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Bo nigdy ci się nie uda 1381 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 Nie przepraszaj za to Czego nie zrobiłaś 1382 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 Bo wnet pomyślisz że Tylko to wyśniłaś 1383 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 O Boże, co za ból Coś jest tak blisko, a tak daleko 1384 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Dawaj, Lena 1385 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Co zrobimy teraz? 1386 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Dawaj, Lena 1387 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Dawaj, Lena 1388 01:41:44,208 --> 01:41:45,750 Theodor to twój… 1389 01:41:45,833 --> 01:41:47,125 Wybacz kłamstwo. 1390 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Jest coś jeszcze? 1391 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Wybaczysz? 1392 01:46:45,041 --> 01:46:50,041 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz