1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,208 É o teu fim! Estás a ouvir? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Bom dia. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,500 Fiz-te uma sandes, mas tens de fazer o teu almoço. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Está bem. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Essa música não é um bocado exagerada? 9 00:00:58,375 --> 00:01:00,041 Não, eu acho que é perfeita. 10 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 A sério? 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Entusiasmada com o primeiro dia? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Sim e não. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 - Despacha-te. - Sim, eu sei. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Os alunos têm de chegar todos antes deles. Que giro. 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Nem por isso. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 Lembra-te, não os trates por "tu". 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Então trato-os como? 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 Por "Vossas Altezas". 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 - Credo. - A sério. 20 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Poupa-me. 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Pesquisei no Google. É verdade. 22 00:01:29,125 --> 00:01:32,375 Passado um tempo podes chamar-lhes o que quiseres, 23 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 mas respeita a etiqueta. 24 00:01:34,666 --> 00:01:37,500 Estão habituados a um tratamento especial. 25 00:01:37,583 --> 00:01:38,833 Devem ser frágeis. 26 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 - Sobretudo o príncipe. - Frágeis? Poupa-me. 27 00:01:41,625 --> 00:01:43,833 É suposto ele herdar um reino. 28 00:01:43,916 --> 00:01:45,708 Vê isto. Parece-te frágil? 29 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 O Príncipe Fuckboy? A sério? 30 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 - Que giro. - Isto não é giro! 31 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 - Parece que se está a divertir. - Credo. 32 00:01:54,000 --> 00:01:57,125 Sabes o que eu acho? Que a Lena devia estar contente. 33 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 Vai ter uma oportunidade que os outros adolescentes não têm. 34 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Além disso, a rainha, a mãe dele, está doente. 35 00:02:04,666 --> 00:02:07,666 - Ouvi dizer que tem fadiga crónica. - Pois. 36 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Quer dizer, li numa revista. 37 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 Ele também deve estar a sofrer. 38 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Sim, claro. 39 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Deve ser difícil. 40 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Tenho de ir. 41 00:02:20,333 --> 00:02:21,250 - OK. - Adeus. 42 00:02:21,750 --> 00:02:22,875 - Diverte-te. - Sim. 43 00:02:24,208 --> 00:02:27,750 Peço ao teu leite para pôr a cavala no frigorífico, é? 44 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Sim, faz isso. 45 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Chama-lhes "Vossas Altezas"! 46 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Não. 47 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Como acha que vai ser o ano letivo? 48 00:02:56,000 --> 00:02:57,250 Vai ser um bom ano. 49 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 A rainha… 50 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Estou entusiasmada. É bom rever toda a gente. 51 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Desculpa. 52 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 - Sabes onde é a sala da turma 2STB? - Sim, é ali. 53 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Obrigada. 54 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Gunnar, ficaste bêbedo. 55 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Não fiquei nada. 56 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 - Ficaste! - Mentira. 57 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 Ficaste, sim! 58 00:03:24,541 --> 00:03:27,125 Não fiquei. Estão a gozar? 59 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 A sério, eixem-se de tretas. 60 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Deixa-te tu de tretas. Tu apagaste. 61 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Estavas tão bêbedo que nem te lembras. Ficaste meia hora no chão. 62 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 - Não te conseguíamos acordar. - Dez minutos. 63 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 - Meia hora. - Mas não estava bêbedo. 64 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 É bom saber que te divertiste. Ótimo. 65 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Olá. Lene? 66 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Prazer em conhecer-te. 67 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Eu sou o Ove. Bem-vinda à nossa turma. 68 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Vai correr bem. 69 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Abençoada pátria! 70 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 Peço desculpa pelo atraso. 71 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 O Kalle tinha de arranjar o cabelo antes de vir para a escola. 72 00:04:11,750 --> 00:04:13,666 Estás lindo, Kalle! 73 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 - Tinha? - Demorou duas horas. 74 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Duas e meia, talvez. 75 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 - Olá. - Kalle. 76 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 - Lena. - Olá, Lene. Prazer. 77 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Lena. 78 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 É Lena, com "A". 79 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Como naquela música. 80 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Qual? 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 - Do Håkan Hellström. - Está bem. 82 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Bora lá, Lena 83 00:04:53,208 --> 00:04:57,583 Esquece. A minha mãe adora a música e estava a ouvi-la de manhã. 84 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Não faço ideia do que falas, mas olá, Lena. Prazer em conhecer-te. 85 00:05:01,875 --> 00:05:05,166 Sentem-se todos nos vossos lugares, vamos começar. 86 00:05:06,541 --> 00:05:08,958 Margrethe, o que achaste da caneta? 87 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Foste tu? 88 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Vi-a por acaso e lembrei-me de ti, 89 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 como és princesa, e tal. 90 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 - OK, malta. - Obrigada. 91 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Boa. 92 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Isto é bom. 93 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Neste primeiro dia de aulas do ano, quero dar-vos as boas-vindas. 94 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Ver-vos todos aqui 95 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 faz-me pensar que as férias de verão são demasiado curtas. 96 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 Este ano temos uma aluna nova. 97 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Chama-se Lene e está sentada ao lado do Karl Johan. 98 00:05:38,875 --> 00:05:42,875 Quem ainda não a cumprimentou, pode fazê-lo agora. 99 00:05:42,958 --> 00:05:43,833 Olá, Lene. 100 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 - Olá, Lene. - Olá. 101 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Olá. 102 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 103 00:05:48,166 --> 00:05:50,250 - Desculpa? - Ela chama-se Lena. 104 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Como naquela música do Håkan Hellström. 105 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Sim, tens razão. Aqui está. 106 00:05:55,791 --> 00:05:59,000 Lena. Desculpa, meti a pata na poça. 107 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Já fiz asneira. É Lena, pronto. 108 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Pronto, seja como for… 109 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 Este ano, vou ensinar-vos… 110 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 - Olá. - Olá, querida. 111 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Precisamos de leite. 112 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 - Como correu? - Bem. 113 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Como é que são? 114 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 Chamaste-lhes "Vossas Altezas"? 115 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Mãe… 116 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Têm guarda-costas? 117 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 E pagam essas tretas com os nossos impostos. 118 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Não comeces com republicanismos. 119 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 - O rei deve ser simpático. - Eu gosto da família real. 120 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 - Aposto que é muito simpático. - É totalmente antidemocrática. 121 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 - Não têm poder. - É aleatório… 122 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 "É vital para a monarquia ter contacto com o povo." 123 00:07:09,541 --> 00:07:11,666 Estou a ver. Quem disse isso? 124 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 A princesa Diana. 125 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 - Tu gostas dela. - Claro. 126 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 - Adeus. - Treino? 127 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Sim. 128 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Leva o Theodor contigo. 129 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Vou correr. 130 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Torna o treino ainda mais intenso. 131 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 Nós temos de ir à mercearia. 132 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 Olá. 133 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 Bem, precisamos de fraldas. 134 00:08:00,708 --> 00:08:02,041 É o teu fim. 135 00:08:43,375 --> 00:08:44,208 A sério? 136 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Tens frio? 137 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 Toma o gorro. 138 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 Pronto, já está. Também queres isto? 139 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Está tudo bem. 140 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Lena? 141 00:09:24,875 --> 00:09:26,416 Também vieste treinar? 142 00:09:27,041 --> 00:09:29,041 Não há melhor sítio em Nordmarka. 143 00:09:30,541 --> 00:09:32,041 Não vieste correr. 144 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Quem é o pequeno? 145 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 É o meu irmão. 146 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 Íamos até Ullevålseter, mas o meu telemóvel ficou sem bateria, 147 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 o carrinho ficou preso e agora temos de ir para casa. 148 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Nunca tinha corrido aqui. 149 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 Estou a ver. Nesse caso, o caminho não é este. 150 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Estou um pouco… 151 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 perdida. 152 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Vieste de onde? 153 00:10:03,666 --> 00:10:06,416 Da Rua Grevling, perto do campo de ténis. 154 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 O campo de ténis é para ali. 155 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Se fores por ali, chegas lá. 156 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Ai é? 157 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Está bem. 158 00:10:23,333 --> 00:10:24,250 É mesmo aqui. 159 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 - Estão bem? - Sim. 160 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 Gostaste? 161 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Pronto. 162 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 Então, pequenito? 163 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Obrigada pela ajuda. 164 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 De nada. 165 00:10:41,083 --> 00:10:43,416 Na verdade, já estava farto de correr. 166 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Não coces. 167 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Não coces. Espera. 168 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Não te mexas. 169 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Pronto. 170 00:11:03,833 --> 00:11:04,750 Olha. 171 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Está intacta. 172 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 Odeio insetos. 173 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Se tiveres comichão… 174 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 ou urticária, é melhor ires ao médico. 175 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 Mas deves ficar bem. 176 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Não é preciso sugar o veneno? 177 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 Como se faz com as cobras? 178 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 Sim. 179 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Carraças e cobras não são bem a mesma coisa. 180 00:11:28,291 --> 00:11:29,208 Bem me parecia. 181 00:11:30,458 --> 00:11:35,041 Como agradecimento, dou-te boleia até à festa na sexta-feira. 182 00:11:35,125 --> 00:11:36,916 - Festa? - Sim. 183 00:11:37,000 --> 00:11:40,375 A festa da piscina em casa da Ingrid. Toda a gente vai. 184 00:11:43,208 --> 00:11:45,208 Amanhã não posso, por isso… 185 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Não faz mal. É na sexta-feira. 186 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 Isso, na sexta-feira. 187 00:11:52,333 --> 00:11:53,416 Porquê? 188 00:11:53,500 --> 00:11:56,375 Tenho trabalhos de casa e vamos receber visitas. 189 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Já agora, 190 00:11:58,833 --> 00:12:01,041 quero uma foto com a minha salvadora. 191 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 Leva fato de banho. 192 00:12:42,791 --> 00:12:44,916 Aí está ela. A nossa celebridade. 193 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Olá, Lena. Ainda não fomos apresentadas. Sou a Ingrid. 194 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Prazer. 195 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 - Astrid. - Lena. 196 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 - Olá. Fanny. Prazer. - Lena. 197 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 Como é que vocês se conhecem? 198 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Vocês quem? 199 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Tu e o Kalle. 200 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Da escola. 201 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Estou a ver. E foram dar um passeio pela floresta juntos? 202 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 - Parece que foi giro. - Combinaram com antecedência? 203 00:13:16,416 --> 00:13:19,791 Não, eu estava a passear com o meu irmão e… 204 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 perdemo-nos. 205 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Foi muito mau, na verdade. 206 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 A julgar pela foto, não parece nada. 207 00:13:27,625 --> 00:13:33,041 Ele tinha uma carraça no peito e passou-se um bocado, por isso eu… 208 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 tentei tirar-lha. 209 00:13:36,791 --> 00:13:38,083 Uma carraça, diz ela. 210 00:13:38,958 --> 00:13:40,166 Que giro. 211 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Tess! 212 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 - Olá! - Voltaste! 213 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Nem por isso. 214 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Vou falar com o diretor sobre as faltas e depois volto para o trabalho. 215 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 Claro. 216 00:13:55,875 --> 00:13:57,500 Olha, apresento-te a Lena. 217 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 É a aluna nova. A da foto do Kalle. 218 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 219 00:14:03,125 --> 00:14:06,250 - Olá, prazer. - Igualmente. És a Tessalicious? 220 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 A própria. 221 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Eu sigo-te no Instagram. 222 00:14:10,458 --> 00:14:13,416 - É muito bom. - Muito obrigada. 223 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 É pena não poder publicar nada da escola por causa dos gémeos reais. 224 00:14:17,916 --> 00:14:22,625 O que é ótimo para quem vive das redes sociais e passa lá o dia todo. 225 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 É o que dá estar na turma da Princesa Paranoia. 226 00:14:27,208 --> 00:14:28,291 Referes-te a quem? 227 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 Depois falamos, Lena. Gostei de te conhecer. 228 00:14:42,250 --> 00:14:43,875 Esse top é giro. É novo? 229 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 É de 2021. 230 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 - Tudo bem? - Olá. 231 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 - Olá. 232 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Obrigada por ontem. 233 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Quer dizer… 234 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Obrigada por me ajudares com o carrinho. 235 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 E obrigada a vocês, também. 236 00:15:04,916 --> 00:15:06,125 De nada. 237 00:15:06,208 --> 00:15:08,083 Vá, malta, sentem-se. 238 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 O príncipe herdeiro e a Lene também. 239 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Lena, digo. 240 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Vamos lá. 241 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Obrigada. 242 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 DESLIZAR PARA ACEDER AO FEED PRÍNCIPE FUCKBOY 243 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Lena? 244 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Lena? 245 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, vem cá a baixo! 246 00:15:45,416 --> 00:15:49,250 A Sua Alteza Real, o príncipe Karl Johan, veio visitar-te. 247 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Olá. 248 00:15:52,958 --> 00:15:54,583 É o irmão mais fofo que há. 249 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Obrigada. 250 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Acho que gosta de mim. 251 00:15:59,083 --> 00:16:03,875 A minha irmã gémea age como se fosse dez anos mais velha. 252 00:16:03,958 --> 00:16:04,791 Pois. 253 00:16:05,416 --> 00:16:06,250 Pois. 254 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Bela casa. 255 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 - Não, é… - Obrigado. 256 00:16:11,250 --> 00:16:12,166 Ou… Sim. 257 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 Não é má. 258 00:16:15,500 --> 00:16:16,708 Já estão instalados? 259 00:16:16,791 --> 00:16:18,458 - Sim. - Já… 260 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 - Faltam umas coisinhas. - Acho… 261 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 - Mas já está… - … quase tudo pronto. 262 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 - Já temos candeeiros… - Candeeiros… 263 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 - Quadros… - Quadros e flores, até. 264 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 O jardim é muito bonito. 265 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Está cheio de carraças. 266 00:16:37,333 --> 00:16:39,166 Carraças? É melhor ter cuidado. 267 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 É. 268 00:16:40,916 --> 00:16:44,333 Não sei se essa é a melhor roupa para uma festa de piscina. 269 00:16:45,250 --> 00:16:46,416 Festa de piscina? 270 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Em casa da Ingrid, nossa colega. É tradição. 271 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 - Certo. - Parece divertido. 272 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Ou podemos ficar aqui com o Theodor. 273 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Sim! Podemos fazer waffles. 274 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Não. A festa de piscina parece-me bem. Dá-me só cinco minutos. 275 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 Volto já. 276 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Olá. 277 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Obrigada. 278 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Tudo bem? 279 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Posso comer um cachorro-quente? 280 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Obrigada. 281 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 Lena! Olá! 282 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Olá. 283 00:19:02,416 --> 00:19:03,916 Não sabia que vinhas. 284 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Estás muito gira. 285 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Digo-te o mesmo. Estás incrível. 286 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Obrigada. Também estás muito sexy. 287 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 - Depois falamos. - Já vais? 288 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Sim, não gosto muito destas festas. 289 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Gostava de estar um pouco contigo, mas… 290 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 há uma certa pessoa que não me suporta. 291 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Por isso… 292 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Nem sempre me apetece lidar com isso. 293 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Fui. Falamos depois. 294 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Lena! Que bom que vieste. 295 00:19:38,791 --> 00:19:40,375 Bem-vinda ao nosso humilde lar. 296 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Estás a comer. 297 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Obrigada. 298 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Até logo. 299 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 Já vais? 300 00:19:49,083 --> 00:19:52,541 Não vou aturar comentários desconfiados a noite toda. 301 00:19:52,625 --> 00:19:55,583 Prefiro divertir-me no lançamento da MAC. 302 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Volta quando as coisas acalmarem um pouco. 303 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Talvez volte. 304 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Divirtam-se, meninas. 305 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Até logo. 306 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 O que se passa? 307 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 Digamos que a Tess e a Margrethe… 308 00:20:11,250 --> 00:20:13,916 É uma longa história. Já conheces a Margrethe? 309 00:20:14,000 --> 00:20:16,541 - Não. - Tens de a conhecer. Anda. 310 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Vejam quem encontrei. 311 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Olá. 312 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Não se está bem aqui? 313 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Sim, isto é brutal. 314 00:20:25,625 --> 00:20:27,083 Vou buscar mais bebidas. 315 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Obrigada por vires. 316 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Olá. Pois. 317 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Prazer em conhecer-te. 318 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 É um pouco estranho estar na mesma turma que tu e o Kalle. 319 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Mas vocês são pessoas normais. 320 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Todos somos pessoas normais. 321 00:20:47,916 --> 00:20:53,541 Talvez haja algumas coisas que não são totalmente… normais, para mim e para ele. 322 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 Gostava que as pessoas nos conhecessem antes de virem para a nossa turma. 323 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Há gente louca. 324 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 E não me refiro aos jornalistas e repórteres. 325 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Refiro-me a pessoas normais 326 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 com telemóveis e sem limites. 327 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Eu não partilhei a foto. 328 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Não? 329 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 - Bebidas? - Obrigada. 330 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Obrigada. 331 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 - Obrigada. - A Tess? 332 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Foi-se embora. Tinha um lançamento. 333 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Lena, seguras nisto? 334 00:21:34,125 --> 00:21:37,458 Não há boatos reais suficientes para a grande influencer. 335 00:21:38,625 --> 00:21:39,916 Viram a roupa dela? 336 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Parecia uma espécie de Catwoman maluca. 337 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Eu acho que estava bonita. 338 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 O que disseste? 339 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Acho que estava bonita. 340 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Estou a ver. 341 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Há muitas fashionistas em Horten? 342 00:21:58,250 --> 00:21:59,958 Belo vestido. Compraste onde? 343 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 Na Zara. Nos saldos. O modelo é de 2018. 344 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Adiante. Temos de te adicionar ao chat da turma. 345 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Não estou online. Apaguei tudo. 346 00:22:15,958 --> 00:22:19,750 Ai não? Então quem é esta? Espero que não seja uma estranha. 347 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Deixa ver… Lena Karlsvik. És tu, certo? 348 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Sim. 349 00:22:26,458 --> 00:22:28,541 Tenho Snapchat, mas não uso. 350 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Quero passar menos tempo no telemóvel. 351 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 Só 1100 pontos no Snapchat? 352 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 Não estás a brincar. 353 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Ou apagaste a conta antiga e criaste uma nova? 354 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Encontrei-te. Anda, tenho de te mostrar uma coisa. 355 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Estás bem? 356 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Sim. 357 00:22:52,166 --> 00:22:54,125 A minha irmã estava a chatear-te? 358 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Pois, pode dizer-se que sim. 359 00:22:58,416 --> 00:22:59,458 Estás mesmo bem? 360 00:22:59,541 --> 00:23:00,375 Sim. 361 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Queres partilhar? 362 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Claro. 363 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Porque é que ninguém nada? 364 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Se tivesse uma piscina, estava sempre a nadar. 365 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 Temos certas tradições. 366 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 O Arni está à espera do momento certo. 367 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 A sério? 368 00:23:35,041 --> 00:23:37,791 Sim. Ninguém pode nadar antes de ele mergulhar. 369 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Ele é o primeiro. 370 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Estou a ver. 371 00:23:41,333 --> 00:23:44,000 Mas porque é que há churrasco se ninguém come? 372 00:23:44,083 --> 00:23:44,958 Bem visto. 373 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 De certeza que ficou tudo bem com a minha irmã? 374 00:23:52,416 --> 00:23:53,958 Ela consegue ser chatinha. 375 00:23:54,041 --> 00:23:58,750 Não me digas. Fez um discurso e depois começou a interrogar-me. 376 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Estou a ver. 377 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 Conhecemo-nos quase todos desde o oitavo ano. 378 00:24:08,333 --> 00:24:11,416 Não sei se escolheram a nossa turma ou se foram obrigados. 379 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Mas a estabilidade é importante para nós. 380 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 - Queres um? - Claro. 381 00:24:30,166 --> 00:24:32,416 Se nunca fumaste, dá um bafo pequeno. 382 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 São bastante fortes. 383 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 - Gostas? - Cerveja é melhor. 384 00:24:42,666 --> 00:24:43,916 Ainda bem que vieste. 385 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Só vim porque apareceste em minha casa do nada 386 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 e deste graxa aos meus pais. 387 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Bem visto. 388 00:24:53,208 --> 00:24:54,041 A sério. 389 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 És simpático, 390 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 mas és um príncipe. 391 00:25:00,333 --> 00:25:03,000 - Príncipe herdeiro. - Peço desculpa. 392 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Príncipe herdeiro e mulherengo. 393 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Mulherengo? 394 00:25:09,583 --> 00:25:11,833 - Tens montes de mulheres, Kalle. - OK. 395 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 - "OK"? - Tens a certeza? 396 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Sim, tenho. 397 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Merda. Desculpem. 398 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 Não devia ter visto aquilo. 399 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Não queria interromper o que vocês… 400 00:25:38,666 --> 00:25:40,666 Mas olha, Kalle… 401 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 Não vejo bem com os óculos escuros. 402 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Quero ver uma coisa. 403 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Estou a explorar o terreno. 404 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Parvo. 405 00:25:50,666 --> 00:25:53,833 Mas a sério, Kalle. Tens de me ajudar. 406 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Podia ter sido constrangedor. 407 00:26:01,958 --> 00:26:03,125 O que achas? 408 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 - Da varanda? - Sim. 409 00:26:08,625 --> 00:26:12,208 Acho que não dá. São 20 metros da varanda à piscina. 410 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 - Tanto? - Sim. 411 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Medi a distância com os passos. São cerca de 18 metros. 412 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Mas encontrei outro sítio. 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Merda. 414 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Ou apagaste a conta antiga e criaste uma nova? 415 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Apaga a porcaria da tua conta! 416 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Foda-se, Lena! 417 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 - O que é que estás a fazer, porra? - Eu? E tu? 418 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Estás maluco? 419 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 Estás a tentar afogar-me? 420 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Não se aperta o pescoço debaixo de água. 421 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 É normalíssimo nadarmos quando há uma piscina. 422 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 Estão a gozar? 423 00:28:35,125 --> 00:28:39,500 E comer salsichas num churrasco. Estão doidos? Ninguém se está a divertir! 424 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 - Quase que te afogaste. - Não, era uma estrela-do-mar. 425 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Obrigada. 426 00:28:46,541 --> 00:28:47,416 Lena! 427 00:28:47,500 --> 00:28:49,375 OK, malta. É agora. 428 00:28:49,875 --> 00:28:52,833 - Três… - Dois, um… 429 00:29:32,125 --> 00:29:33,916 Não era eu que te ia buscar? 430 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Precisava de apanhar ar. 431 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 O que é que tomaste? 432 00:29:41,583 --> 00:29:42,625 Então… 433 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 O normal. Cerveja e cenas. 434 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 Que cenas? 435 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 Experimentei vaping. 436 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Vaping? 437 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 De canábis? 438 00:29:55,500 --> 00:29:57,625 O príncipe deu-te alguma coisa? 439 00:29:57,708 --> 00:29:59,000 Não. 440 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Já não estou habituada a estas coisas, só isso. 441 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 Aquela gente mete-se em coisas estranhas. 442 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Há fotografias dele… 443 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 com droga e mulheres nuas. 444 00:30:13,375 --> 00:30:14,333 Sim, eu sei. 445 00:30:16,166 --> 00:30:20,541 Assim se vê a perceção que têm da realidade e a ligação que têm com ela. 446 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 Ele não é assim tão mau, pai. 447 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 Não é melhor contares ao príncipe? 448 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 Dizeres a verdade? 449 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Boa noite. 450 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 PEDIDOS DE AMIZADE 451 00:31:37,250 --> 00:31:40,166 … nadar quando há uma piscina e comer salsichas… 452 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}UMA NOVA MULHER NA VIDA DE KARL JOHAN! 453 00:31:47,250 --> 00:31:50,125 DESCONHECIDO: JÁ FALASTE DO TEU LADO CRIATIVO AO PRÍNCIPE? 454 00:31:50,208 --> 00:31:54,291 LENA + PRÍNCIPE = ? 455 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 MENSAGEM DE VOZ DE KALLE 456 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 Obrigado por ontem. 457 00:32:00,750 --> 00:32:05,291 Desculpa ter-te apertado o pescoço. Ou ter-te salvo a vida. 458 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Desculpa. 459 00:32:09,500 --> 00:32:14,333 Vou com a malta até Oslofjord. A estrela-do-mar gosta de andar de barco? 460 00:32:20,458 --> 00:32:21,708 Obrigada por ontem. 461 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Ainda não recuperei do choque de ter sido atacada por um príncipe, 462 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 mas obrigada por te lembrares de mim e pelo convite para andar de barco. 463 00:32:35,000 --> 00:32:39,666 Hoje tenho de tomar conta do meu maninho. Diverte-te na água, príncipe herdeiro. 464 00:32:40,708 --> 00:32:42,416 Aposto que nem vão nadar. 465 00:32:50,916 --> 00:32:52,833 Fizeste cocó? Ora bolas. 466 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Temos de mudar a fralda, não é? 467 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Ora viva. 468 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Olá. 469 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 - Olá. - O que fazes aqui? 470 00:33:11,083 --> 00:33:12,958 Vim ver a estrela-do-mar. 471 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Pois, foi… estranho. Desculpa. 472 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Na boa. Estás bem? 473 00:33:20,791 --> 00:33:22,833 Sim. Dentro do possível. 474 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 - Boa. - Mais ou menos. 475 00:33:26,625 --> 00:33:29,291 Mas… e tu, como te sentes? 476 00:33:29,375 --> 00:33:31,958 Bem. Não bebi tanto como tu, na verdade. 477 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 Pois. 478 00:33:35,041 --> 00:33:38,083 - Exagerei um bocado. - Pois. Como está o teu irmão? 479 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Está bem. 480 00:33:41,000 --> 00:33:42,083 Posso pegar nele? 481 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Claro. 482 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Toma. 483 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Olá, Theodor. 484 00:33:49,375 --> 00:33:51,041 Theodor! 485 00:33:57,208 --> 00:34:01,291 Olha, eu antes usava t-shirts largas. Talvez esta te sirva. 486 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Pus a tua para lavar. 487 00:34:07,083 --> 00:34:07,916 Uau. 488 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 Assenta-me na perfeição. 489 00:34:12,583 --> 00:34:15,208 Peço desculpa mais uma vez. Desculpa. 490 00:34:15,875 --> 00:34:17,416 - Não faz mal. - A sério. 491 00:34:17,500 --> 00:34:20,250 Por aquilo de ontem na piscina. 492 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 Fiquei bêbeda e fiz asneira. Tu só estavas a ser simpático. 493 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 E agora o Theodor mija-te todo. 494 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Desculpa. 495 00:34:31,458 --> 00:34:32,291 Desculpa. 496 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Desculpem. 497 00:34:50,416 --> 00:34:53,208 Olá. Desculpem. Não se preocupem comigo. 498 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 Finjam que não estamos aqui. 499 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 Que bom vê-lo outra vez, Sua Alteza… Majestade. 500 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Rapaz normal. Kalle. 501 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Eu ajudo… 502 00:35:03,583 --> 00:35:07,166 Não, não é preciso. Vão divertir-se, jovens. 503 00:35:07,250 --> 00:35:09,333 Boa tarde, Vossa Alteza Real. 504 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 Onde está o Theodor? 505 00:35:12,375 --> 00:35:14,000 - Está a dormir. - Obrigado. 506 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 Podem ir lá para fora, nós tratamos disto. 507 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 Aproveitem o resto do dia. 508 00:35:22,375 --> 00:35:23,958 O tempo está ótimo. 509 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 Não fiquem aqui dentro a suar. 510 00:35:31,000 --> 00:35:31,833 Estás bem? 511 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Sim, mas… 512 00:35:34,125 --> 00:35:37,041 Sabes quando te baixas e o sangue te sobe à cabeça 513 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 e depois levantas-te de repente? 514 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Então? 515 00:35:45,125 --> 00:35:46,916 Vão lá para fora. Divirtam-se. 516 00:35:48,375 --> 00:35:49,708 Podemos levar o barco. 517 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Só dá para dois. 518 00:35:55,375 --> 00:35:59,541 Só se me prometeres que não me salvas de me afogar. 519 00:36:01,000 --> 00:36:01,833 Afogar? 520 00:36:03,083 --> 00:36:04,166 Era uma piada. 521 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 Uau! É o iate real? 522 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 Não. 523 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Está a navegar. O rei tem uma regata. 524 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 Chamas "rei" ao teu pai? 525 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Às vezes. O rei e a rainha. 526 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Voilà! 527 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 Não é muito grande, mas é meu. 528 00:36:35,833 --> 00:36:37,666 - É muito fixe. - Obrigado. 529 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 Pronto. A escolta policial está à vossa espera aqui perto. 530 00:36:50,958 --> 00:36:53,416 Vão manter uma distância de 200 m. 531 00:36:53,500 --> 00:36:55,708 - Atenção à velocidade. - Prometo. 532 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Se acontecer alguma coisa, avise. 533 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 Já sei, já disse isso cem vezes. 534 00:37:01,833 --> 00:37:06,333 Sim, Vossa Alteza, eu sei. Mas hoje há uma nova passageira a bordo. 535 00:37:55,000 --> 00:37:56,250 Fogo, aquilo ontem… 536 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Confesso que fiquei tão assustado como fascinado com o que aconteceu. 537 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Ai sim? 538 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Foi tipo: "Isto sou eu e isto são vocês." 539 00:38:07,958 --> 00:38:08,958 Mais vale… 540 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 mostrares quem és. 541 00:38:12,208 --> 00:38:13,666 Sem esconder nada. 542 00:38:15,416 --> 00:38:16,416 Gosto disso. 543 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 És intensa e sincera. 544 00:38:23,375 --> 00:38:28,583 - Porque é que mudaste de casa? - Horten era demasiado entusiasmante. 545 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Sim, está bem. Diz lá. 546 00:38:36,458 --> 00:38:38,458 O meu pai mudou de emprego… 547 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 e viemos todos com ele. 548 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 Só isso? 549 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Sim, lamento desiludir-te. 550 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 Não me desiludes. 551 00:38:55,208 --> 00:38:57,333 Ainda bem que não espalhaste fotos nossas. 552 00:38:57,916 --> 00:38:59,583 Cuscaste as minhas contas? 553 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Sim. 554 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Temos pessoas que fazem isso. 555 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 - Merda. A sério? - Sim. 556 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 És a primeira pessoa que tira uma foto com o príncipe e não a espalha. 557 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Uma selfie de príncipe? 558 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Sim. 559 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 Viste a foto da discoteca? 560 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 A das mulheres seminuas com a língua na tua orelha? 561 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 E tu com cara de quem snifou 3 kg de coca? 562 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 Sim, essa. 563 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Hashtag mulherengo, hashtag garanhão, hashtag… 564 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Hashtag Príncipe Fuckboy? 565 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 Nem tudo é o que parece. 566 00:39:44,208 --> 00:39:46,541 As pessoas só veem o que querem ver. 567 00:39:48,166 --> 00:39:49,166 O que aconteceu? 568 00:39:49,750 --> 00:39:53,333 Foi a estreia de um filme. Eu e a Margrethe fomos convidados. 569 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Tinha acabado de me sentar no sofá 570 00:39:57,750 --> 00:39:59,291 e as raparigas apareceram. 571 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Acho que foi planeado. 572 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 A rapariga que tirou a foto estava com elas. 573 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 De repente, havia artigos em 150 países. 574 00:40:10,458 --> 00:40:12,375 Tenho o recorde da família. 575 00:40:14,958 --> 00:40:15,791 Mas… 576 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 Ena. Olhem só para eles. 577 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 É o Zac Efron com a estrela-do-mar? 578 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 Ontem não vi a vossa dança de acasalamento na piscina, infelizmente. 579 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Credo. 580 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Não estás traumatizada? 581 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Não, estou bem. 582 00:41:11,458 --> 00:41:14,958 Então? Os pombinhos têm planos, ou vão juntar-se a nós? 583 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Não posso, mas obrigada. 584 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Está bem. Kalle, vens? 585 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Dois segundos? 586 00:41:19,875 --> 00:41:21,916 - Na boa. - Obrigado. 587 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Não vens? 588 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 Não, iam passar a noite a chamar-me estrela-do-mar. 589 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 Além disso, passei um bom dia contigo. Não quero estragar isso. 590 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Concordo. Gostei muito do dia. 591 00:41:36,583 --> 00:41:40,541 - Podia ter começado melhor, mas… - Não me lembres disso. 592 00:41:44,250 --> 00:41:45,958 Importas-te que vá com eles? 593 00:41:46,458 --> 00:41:49,125 Claro que não. Obrigada por perguntares. 594 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Se estivéssemos sozinhos, beijava-te. 595 00:41:58,458 --> 00:41:59,375 Então e amanhã? 596 00:42:00,291 --> 00:42:02,375 Vou estar sozinho em casa. Aparece. 597 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Onde? No palácio real? 598 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Sim. Vão buscar-te de carro à tarde. 599 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 - Estás a gozar? Sozinho no palácio? - Sim. 600 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Aceito. 601 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Boa. Até amanhã. 602 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Vamos apanhar uma bezana! 603 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 Das grandes. 604 00:43:11,708 --> 00:43:14,541 Vou avisar o príncipe herdeiro de que já chegou. 605 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Obrigada. 606 00:43:42,541 --> 00:43:45,041 Aí estás. Bem-vinda. 607 00:43:45,125 --> 00:43:47,500 - Lena, certo? - Sim. Olá. 608 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Olá, Vossa Maione… 609 00:43:52,625 --> 00:43:54,416 Ma… Majestade. 610 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 Foi uma boa tentativa. Entra, Lena. 611 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 - Foi simpático teres vindo. - Obrigada. 612 00:44:12,958 --> 00:44:14,416 Prazer em conhecer-te. 613 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Obrigada. Igualmente. É bom conhecer o rei. 614 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 És da turma do Karl Johan e da Margrethe? 615 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Sim, somos colegas. 616 00:44:25,416 --> 00:44:26,916 Ele porta-se bem? 617 00:44:27,000 --> 00:44:28,416 Sim. Eu diria que sim. 618 00:44:29,041 --> 00:44:30,750 Boa. Fico mais descansado. 619 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 - Parece que vens preparada. - Sim. 620 00:44:36,875 --> 00:44:39,958 De certeza que o Kalle vai gostar. Ele adora doces. 621 00:44:41,958 --> 00:44:43,041 Gostas de marisco? 622 00:44:43,125 --> 00:44:44,958 Sim, sobretudo caranguejo-real. 623 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Vamos comer. 624 00:44:49,416 --> 00:44:50,833 Olá, Lena. Bem-vinda. 625 00:44:51,750 --> 00:44:53,458 - Olá, Lena. - Kalle, então? 626 00:44:53,541 --> 00:44:55,083 Eles mudaram de planos. 627 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Tentei ligar-te. Desculpa. 628 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Obrigada. 629 00:45:43,833 --> 00:45:45,625 Começa pelos talheres de fora. 630 00:46:08,916 --> 00:46:10,125 Muito obrigado. 631 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Boa, não é? 632 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Ótimo. 633 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 O acompanhamento é lagostim e o prato principal é peixe. 634 00:46:33,833 --> 00:46:38,708 O Karl Johan não gosta de marisco, apesar de comermos todos os domingos. 635 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Prefere piza. 636 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Ou seja, é um criançola. 637 00:46:56,625 --> 00:46:58,125 Isto é muito bonito. 638 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Obrigado. 639 00:46:59,916 --> 00:47:01,583 Estamos muito contentes com… 640 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 o interior. 641 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Vives onde? 642 00:47:05,458 --> 00:47:06,416 Na Rua Grevling. 643 00:47:07,000 --> 00:47:08,791 Mudaste-te recentemente. 644 00:47:10,416 --> 00:47:14,083 Sim, vivíamos em Horten e mudámo-nos para Oslo este verão. 645 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 Em Horten? 646 00:47:17,500 --> 00:47:20,833 Tenho amigos lá. Vou velejar com o presidente da câmara. 647 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 Ele tem uma filha da tua idade. Conheces? 648 00:47:24,041 --> 00:47:25,000 Não. 649 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 Estranho. Quantos habitantes tem Horten? 650 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Vinte e sete mil. 651 00:47:29,833 --> 00:47:32,791 E quantas filhas de presidentes com a tua idade? 652 00:47:32,875 --> 00:47:34,791 - Margrethe. - O que foi? 653 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 Temos de saber quem são as pessoas que trazemos cá. 654 00:47:39,041 --> 00:47:41,416 Sobretudo as tuas amiguinhas, Kalle. 655 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Estava muito bom. 656 00:48:08,916 --> 00:48:12,083 Obrigado. Estamos muito satisfeitos com o chef. 657 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 - A piza estava boa, Kalle? - Ótima. 658 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Boa tarde. 659 00:48:34,041 --> 00:48:34,875 Bem-vinda. 660 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Uma convidada. 661 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 Não costumamos receber visitas. 662 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Quem és? 663 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, Vossa Alteza. 664 00:48:49,333 --> 00:48:50,458 O meu nome é Sofia. 665 00:48:52,250 --> 00:48:54,791 É sempre bom conhecer as amigas da Margrethe. 666 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Sou amiga do Kalle. 667 00:48:58,833 --> 00:48:59,666 Karl Johan? 668 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 Também é bom. 669 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Sverre, podemos falar? 670 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 Claro. 671 00:49:11,875 --> 00:49:13,250 Foi um prazer, Lena. 672 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Igualmente. 673 00:49:16,083 --> 00:49:19,083 Com licença. Volto já para comermos a sobremesa. 674 00:49:29,625 --> 00:49:32,333 Deves sentir que estás no Pretty Woman. 675 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 És nova na cidade e não conheces ninguém. 676 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 E, de repente, o príncipe anda atrás de ti 677 00:49:40,750 --> 00:49:42,000 e estás a jantar com… 678 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 o rei. 679 00:49:44,625 --> 00:49:45,958 Estás a chamar-me puta? 680 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 - Tu é que o disseste. - Chega. 681 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Estou só a ser cautelosa. 682 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Ninguém te pediu nada. 683 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Mas tem de ser. 684 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 Mais ninguém te muda as fraldas. 685 00:49:57,833 --> 00:49:59,166 Qual é o teu problema? 686 00:49:59,666 --> 00:50:01,583 Não consegues ser simpática? 687 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 Como tu? 688 00:50:03,958 --> 00:50:06,375 Que trazes uma qualquer para o palácio? 689 00:50:06,458 --> 00:50:07,333 Desculpa? 690 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Diriges-te a mim com um "desculpa"? 691 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Eu posso explicar, assim que puseres o guardanapo no seu lugar 692 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 e parares de agir como uma mendiga. 693 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 Pronto. Vamos à sobremesa. 694 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Quem quer sobremesa? 695 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Estou cheia, mas obrigada pela refeição. 696 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Eu também. 697 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Obrigada, mas já tenho. 698 00:50:40,041 --> 00:50:42,041 É verdade, tens os doces. 699 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 Quer? 700 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 Doces? Não, obrigado. 701 00:50:52,958 --> 00:50:54,916 Fico-me pelo pudim de caramelo. 702 00:50:58,250 --> 00:51:00,291 Aliás, espera aí. 703 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 O que é que tens? 704 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Um pouco de tudo. 705 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 Vamos lá ver. 706 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Sapos? Posso tirar um? 707 00:51:11,791 --> 00:51:12,625 Força. 708 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 E tubos de alcaçuz? 709 00:51:17,833 --> 00:51:20,291 Já não como disto há séculos. Posso? 710 00:51:20,375 --> 00:51:23,333 Sim. Tire o que quiser. 711 00:51:24,166 --> 00:51:25,000 Obrigado. 712 00:51:25,500 --> 00:51:26,916 De nada… 713 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 Majestade. 714 00:51:30,958 --> 00:51:32,041 Chama-me Sverre. 715 00:51:32,750 --> 00:51:35,250 Não tenho coragem. Mas pode chamar-me Lena. 716 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 Mui nobre Lena. 717 00:51:50,625 --> 00:51:53,041 - Olá. 718 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Vamos comer. 719 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 - O Theodor? - Está lá em cima a dormir. 720 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 - Espero que tenhas fome. - Não, já comi. 721 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Ai sim? Onde? 722 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 No palácio real. 723 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 No… palácio? 724 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Sim. 725 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Com quem? 726 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Com… o Kalle, a Margrethe e o Sverre. 727 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Sverre? 728 00:52:15,875 --> 00:52:17,416 Sim, o rei. Eu vou lá. 729 00:52:18,875 --> 00:52:21,208 O rei comeu gomas à sobremesa. 730 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 - Tchau. - Fica bem. 731 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Tu vais? 732 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Toda a gente vai. É mais obrigatório do que as vacinas. 733 00:52:43,625 --> 00:52:46,666 - O que fazes no fim de semana? - Não tenho planos. 734 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 Boa. Devemos ir para uma cabana. 735 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 A do Arni. 736 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Só vou se pudermos ter o nosso próprio quarto. 737 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 Com fechadura e sem interrupções. 738 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Só para os dois. 739 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Vou tentar. 740 00:53:07,250 --> 00:53:09,000 O que se passa com a tua mãe? 741 00:53:09,708 --> 00:53:10,541 Está doente. 742 00:53:13,583 --> 00:53:15,833 Tem medo de não ser boa o suficiente. 743 00:53:17,250 --> 00:53:19,166 Ansiedade, por outras palavras. 744 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 E vai ficar bem? 745 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 Talvez. 746 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 Mas depois tem de fazer o que a assusta. 747 00:53:31,083 --> 00:53:35,375 Admitir que tem ansiedade. Que tem medo de tudo e todos. 748 00:53:39,416 --> 00:53:40,958 - Matemática? - Sim. 749 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Vais connosco? 750 00:53:45,458 --> 00:53:46,333 Sim. 751 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Ela vai? 752 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Olá. 753 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Olá. 754 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Dás-me a mochila? 755 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Sim. 756 00:54:40,208 --> 00:54:42,708 - Obrigada. - De nada. 757 00:54:42,791 --> 00:54:44,416 Olá. Prazer em vê-los. 758 00:54:44,500 --> 00:54:46,375 Igualmente, Vossa Alteza. 759 00:54:46,458 --> 00:54:49,500 Tomei a liberdade de dobrar a sua camisa 760 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 depois do acidente do outro dia. 761 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Ótimo. Obrigado. 762 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 Ora essa. Foi um prazer. 763 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 Olá. São os pais da Lena, certo? 764 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 - Vossa Alteza. - E este é o Theodor, certo? 765 00:55:13,791 --> 00:55:17,250 - Olá. - Obrigada por deixarem a Lena ir. 766 00:55:17,333 --> 00:55:19,583 - Cabra. - Não há problema nenhum. 767 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 Os amigos do Kalle são meus amigos. 768 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Vai ser incrível. Um ótimo fim de semana para vocês. 769 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Igualmente. Bom fim de semana. 770 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Muito obrigada. 771 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Viva. 772 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}A GURO E O KRISTIAN VOLTARAM 773 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Não és nada. Não faças isso. 774 00:55:53,791 --> 00:55:55,458 {\an8}O K NÃO ESTÁ COM A LENA? 775 00:55:55,541 --> 00:55:56,541 {\an8}DEIXOU-A. FALHADA 776 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}VÍDEO PUBLICADO 777 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Caraças. 778 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Não… 779 00:56:07,375 --> 00:56:09,750 Que nojo do caraças! 780 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 - É o namorado da Lena? - É a Guro? 781 00:56:12,375 --> 00:56:15,166 - Ela não tem namorado? - Não pode fazer aquilo. 782 00:56:15,250 --> 00:56:16,458 - Que merda. - Lena! 783 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Ficas tão fofa a dormir. 784 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 - Podes apagar, por favor? - Está bem. 785 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Não gosto de aparecer em fotos. 786 00:56:29,333 --> 00:56:31,875 Pensava que era só a Margrethe. 787 00:56:33,041 --> 00:56:34,500 Pronto. Apagada. 788 00:56:42,791 --> 00:56:45,583 - Bolas, está a chover. - É só uma chuvinha. 789 00:56:47,291 --> 00:56:49,916 Estamos perto de Horten. Sentes-te em casa? 790 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 Podemos parar aqui? Preciso de mijar. 791 00:56:58,333 --> 00:57:00,125 É preciso usar essa linguagem? 792 00:57:03,958 --> 00:57:06,375 - Preciso de uma bebida. E tu? - Não, obrigada. 793 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Está bem. 794 00:57:26,541 --> 00:57:27,375 Lena! 795 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Porra, Lena. Vá lá. 796 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 Olá. 797 00:58:23,958 --> 00:58:26,083 Queria só pedir-te desculpa, Guro. 798 00:58:27,166 --> 00:58:29,000 Não devia ter publicado o vídeo. 799 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Passei das marcas. 800 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Não sei se há alguma coisa que possa dizer para ajudar. 801 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Sei que foi errado. 802 00:58:38,458 --> 00:58:39,291 Foi uma merda. 803 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Espero que me perdoes. 804 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Desculpa. 805 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Porra. Foda-se! 806 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Larga-me! 807 00:59:04,416 --> 00:59:06,416 Vai-te foder, Lena. Agora é tarde. 808 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Desculpa? 809 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 O que se passa aqui? 810 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Então? 811 00:59:19,083 --> 00:59:20,083 Está tudo bem? 812 00:59:23,541 --> 00:59:24,375 Lena? 813 00:59:27,958 --> 00:59:28,791 Sim, está. 814 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Está? 815 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Sim. 816 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 A casa de banho das senhoras? 817 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 Disseram-me que era nesta esquina. 818 00:59:43,958 --> 00:59:46,416 É do outro lado, Vossa Majestade. 819 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Obrigada. 820 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 Está muita gente na fila da loja. 821 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Talvez seja melhor… 822 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 - Sim. Claro. - Pois. 823 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Jesus. 824 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Estou a ver que eras popular em Horten. 825 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 Desculpa. São problemas antigos. 826 01:00:16,791 --> 01:00:18,791 Não vou dizer ao Kalle. 827 01:00:21,291 --> 01:00:23,583 Descansa. Fica entre nós. 828 01:00:25,708 --> 01:00:27,916 Mas podes contar-me a história toda. 829 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 Um dia. 830 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 Se quiseres. 831 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Muito obrigada. 832 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Como se chama? 833 01:00:45,666 --> 01:00:46,541 Guro. 834 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 É violenta? 835 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Pelos vistos. 836 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Limpa isso antes de que o Kalle te veja, está bem? 837 01:01:16,666 --> 01:01:18,500 - Onde foste? - À casa de banho. 838 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Que cheiro é este? 839 01:01:22,583 --> 01:01:23,791 Café. 840 01:01:23,875 --> 01:01:25,416 Tão crescida que ela é. 841 01:01:25,500 --> 01:01:26,916 Alguém tem de o ser. 842 01:02:07,666 --> 01:02:09,875 Temos um quarto só para nós. Bora. 843 01:03:00,291 --> 01:03:01,458 Nadas muito bem. 844 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 Tentei dizer-te isso quando tentaste afogar-me. 845 01:03:04,666 --> 01:03:08,500 Tentaste? A malta só gritava que estavas morta. 846 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 O que foi? 847 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Então? 848 01:04:28,041 --> 01:04:29,416 Tens nojo de mim? 849 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 Porque é que havia de ter? 850 01:04:35,041 --> 01:04:36,125 Não me desejas. 851 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 Lena, tu és muito sensual. 852 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 A sério. 853 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Mas é que… 854 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 Eu fico em pânico. 855 01:04:47,916 --> 01:04:49,791 Tenho medo de engravidar alguém. 856 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Se há coisa que não posso ter agora é um filho. 857 01:04:55,250 --> 01:04:56,875 Não tem nada a ver contigo. 858 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 Não és tu, sou eu. 859 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 Foi tipo… Uau! 860 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Foi mesmo isso que ela fez! 861 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 Que nojo. Porque é que vocês pensam nisto? São mesmo nojentos. 862 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Ficaram todos calados. 863 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Vamos fazer antes assim. 864 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Fixe. 865 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Sim, está bem. 866 01:05:24,875 --> 01:05:26,750 Numa escala de um a dez, 867 01:05:27,333 --> 01:05:29,000 quão sexy é o professor Ove? 868 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 Não! 869 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 - Eu diria três. - Três? 870 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Estás a ser mazinha. Eu dou-lhe um cinco. 871 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 - Cinco? - No mínimo. 872 01:05:42,041 --> 01:05:43,208 É giro. 873 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Eu dou-lhe um sete, no mínimo. 874 01:05:46,500 --> 01:05:49,250 Podemos parar? Isto é tão nojento. 875 01:05:49,333 --> 01:05:52,125 - Que nojo. - Tem sentido de humor. Isso é sexy. 876 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 Não há nada sexy no professor Ove. 877 01:05:55,333 --> 01:05:57,375 - E os olhos? - Sim! 878 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 - O sorriso. - Sim, o sorriso. 879 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 - O que achas, Kalle? - É divertido. Isso é sexy. 880 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Nove, talvez. 881 01:06:07,250 --> 01:06:09,458 Ele é incrível. A sério. Gosto dele. 882 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Quando ele fala comigo… 883 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Devíamos entregá-lo à Tess, não acham? 884 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 O quê? 885 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 Não, para ela o vestir melhor. 886 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 Não… 887 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 O que foi? Porque é que vocês pensam logo nisso? 888 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 - A Tess está ocupada. - O quê? Está? 889 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Sim, a arranjar seguidores no TikTok e assim. 890 01:06:31,458 --> 01:06:35,250 E no YouTube. Ela não assinou um contrato com eles há uns dias? 891 01:06:35,333 --> 01:06:36,291 Também? 892 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 - Rameira da internet. - Cala-te! 893 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Não percebo. 894 01:06:41,875 --> 01:06:46,791 Qual é o vosso problema com a Tess? Porque é que não gostam dela? 895 01:06:47,291 --> 01:06:50,791 Bem, ela ganha dinheiro… a vender mexericos. 896 01:06:51,416 --> 01:06:53,833 Mexericos? Não é um blog de maquilhagem? 897 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Sim, mas… 898 01:06:57,166 --> 01:06:59,958 Sabes como é que ela arranjou tantos seguidores? 899 01:07:00,875 --> 01:07:03,500 Sendo ela própria. As pessoas gostam disso. 900 01:07:06,958 --> 01:07:11,250 Ele ganha dinheiro à nossa custa. Com a família real. 901 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 No primeiro vídeo dela no TikTok, nós aparecíamos no fundo. 902 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Uau. 903 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 E a foto que ficou viral no ano passado… 904 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 foi obra da Tess. 905 01:07:24,875 --> 01:07:26,083 Como é que sabes? 906 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 É óbvio. 907 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 - Ela espalhou-a. - Sim. 908 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 E não podemos permitir isso no nosso grupo, pois não? 909 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 Bem, fico feliz por me terem convidado. 910 01:07:43,875 --> 01:07:45,125 Obrigada. 911 01:07:45,208 --> 01:07:47,500 - É um prazer, novata. - Sim. 912 01:07:47,583 --> 01:07:51,208 - E que tal se fizéssemos um brinde? - Sim! 913 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Champanhe da cabana! 914 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Deem-me os copos. 915 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Está a transbordar. 916 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 E não é pouco. 917 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Champanhe da cabana! 918 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Champanhe da cabana! 919 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Não quero entornar. Para ti, Margrethe. 920 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Pronto, já chega. 921 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 Fazes oficialmente parte da nossa tradição anual da cabana. 922 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 - Sim! - Saúde! 923 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Bem-vinda. À nossa! 924 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 À nossa! 925 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Por favor, promete-me que me dizes 926 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Será que me dizes 927 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Se não ficarmos… 928 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Promete-me que me dizes 929 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Será que me dizes 930 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Se não ficarmos juntos 931 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Se as coisas não correrem como deviam 932 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Como deviam 933 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Vou chorar como uma cascata 934 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 Sei que as coisas não vão como deviam 935 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Não vão como deviam 936 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Se não resultar 937 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 Em que é que me vou tornar 938 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Se ela me deixar? 939 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Se não resultar 940 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Sei que tens as tuas dúvidas 941 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 Não vês um futuro comigo 942 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Embora olhes para eles 943 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Olhes para eles 944 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Sei que fui mais do que nós 945 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Se não resultar… 946 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Podemos só ficar deitados? 947 01:11:34,083 --> 01:11:35,416 O que foi? Sou eu? 948 01:11:37,541 --> 01:11:38,500 Não, já disse. 949 01:11:39,208 --> 01:11:41,208 Estas coisas assustam-me. 950 01:11:43,916 --> 01:11:46,083 Tenho preservativos, é seguro. 951 01:12:04,791 --> 01:12:05,625 Kalle? 952 01:12:06,541 --> 01:12:10,250 Não imaginas como é horrível chamarem-me Príncipe Fuckboy 953 01:12:10,333 --> 01:12:12,125 e espalharem boatos sobre mim. 954 01:12:12,208 --> 01:12:16,041 As fotos representam-me, mas as pessoas não sabem a verdade. 955 01:12:20,000 --> 01:12:22,833 - Qual é a verdade, então? - Não é o que pensam. 956 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Não quero saber do que os outros pensam. 957 01:12:40,541 --> 01:12:44,541 Não faz mal se não der à primeira. Às vezes acontece. 958 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Não quero que me consoles, OK? 959 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Está bem. 960 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Porque é que não dizes? 961 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Já disse. És atraente. Não tem nada a ver contigo. 962 01:13:03,291 --> 01:13:05,791 Porque é que não dizes que nunca o fizeste? 963 01:13:11,333 --> 01:13:13,000 É demasiado humilhante. 964 01:13:18,791 --> 01:13:20,416 Tu és maravilhoso. 965 01:13:21,500 --> 01:13:24,625 Estou-me nas tintas para o que fizeste ou não fizeste. 966 01:13:26,583 --> 01:13:29,166 Só quero estar contigo. Percebes isso? 967 01:13:30,041 --> 01:13:32,125 Sim, já comecei a perceber. 968 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Malta… 969 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Bolas… Devia ter batido à porta. 970 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Não vi nenhum aviso. 971 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 O brunch está pronto. 972 01:13:50,208 --> 01:13:52,333 E temos convidados, por isso… 973 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 Talvez lhes queiram dizer olá… 974 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 Quando acabarem o que estão a fazer. 975 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 Era fixe. 976 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Não quero perturbar o que quer que estejam a fazer. 977 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 Não é que estejam a fazer alguma coisa… 978 01:14:10,208 --> 01:14:13,000 Usa preservativo, Kalle. É muito importante. 979 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 Que idiota. 980 01:14:18,125 --> 01:14:20,541 Vais falar com ele? 981 01:14:20,625 --> 01:14:22,541 Ainda não falei. Achas que devo? 982 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 - É o maior palerma do mundo. - Pois é. 983 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 Esqueci-me de uma coisa na cabana. 984 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Já venho ter convosco. Tenho de ir buscar uma coisa. 985 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Está bem. 986 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 ÉS FANTÁSTICO. EU DEPOIS EXPLICO. LENA 987 01:15:39,375 --> 01:15:40,208 Já vais? 988 01:15:41,666 --> 01:15:44,833 Pensava que gostavas de ser o centro das atenções. 989 01:15:44,916 --> 01:15:49,291 Sim, vou-me embora. Desisto. Ou vais bater-me outra vez? 990 01:15:49,375 --> 01:15:50,250 Desistes? 991 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 Já devias ter feito isso há muito tempo. 992 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 Já disse que lamento e que estou arrependida. 993 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 O que é que queres mais? 994 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 Também não és nenhuma santa. 995 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Pelo menos responde a isto. 996 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Tinhas mesmo de dormir com o Kristian? 997 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Estás a gozar? 998 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 Vocês tinham acabado. Estávamos juntos. Eu estava apaixonada. 999 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 - E tu atiraste-te a ele. - Curtiram uma vez e ele escolheu-me. 1000 01:16:19,291 --> 01:16:22,125 - E depois deixou-te. - Porque me denunciaste. 1001 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Tu traíste-o. 1002 01:16:23,333 --> 01:16:26,875 E tu filmaste. E partilhaste o vídeo com o mundo inteiro. 1003 01:16:26,958 --> 01:16:29,083 Numa conta com 2 mil seguidores. 1004 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Sim. Desculpa. Lamento muito. Foi um erro. 1005 01:16:34,916 --> 01:16:35,833 És uma puta. 1006 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 Olha, não estou para isto. 1007 01:16:38,416 --> 01:16:43,125 E o príncipe? Não quer saber com quem anda? 1008 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 Não deve estar rodeado de pessoas em quem possa confiar? 1009 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Vai dizer o quê? 1010 01:16:48,250 --> 01:16:51,541 O mesmo que toda a gente. Que sou uma besta. 1011 01:16:52,250 --> 01:16:55,541 Já estou habituada. Conta-lhe tudo, estou-me a lixar. 1012 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Boa viagem. 1013 01:16:56,791 --> 01:16:59,375 E para de me mandar mensagens anónimas. 1014 01:16:59,458 --> 01:17:00,291 Sua frustrada. 1015 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 DE KALLE: ONDE ESTÁS? 1016 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 DE FANNY: À TUA ESPERA! 1017 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 ESTÁ TUDO BEM? VOU TER CONTIGO À CABANA? 1018 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 DE KALLE: O QUE SE PASSA?? 1019 01:17:20,583 --> 01:17:22,583 Não podes andar aqui. 1020 01:17:22,666 --> 01:17:25,333 Isto é uma estrada, não é um acesso pedonal. 1021 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Está livre? 1022 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Sim, estou livre. 1023 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Pode levar-me a Oslo? 1024 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 É um bocado caro. 1025 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Não faz mal. 1026 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 DE MÃE: ESTÁ TUDO BEM, MEU AMOR? A CABANA É GIRA? 1027 01:17:48,375 --> 01:17:51,458 {\an8}PARA MÃE: PODES TRANSFERIR MIL COROAS? DEPOIS EXPLICO 1028 01:17:51,541 --> 01:17:55,875 {\an8}DE MÃE: NÓS ESTAMOS BEM! VIEMOS ACAMPAR. 1029 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 DE MÃE 1030 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 PARA MÃE: TUDO ÓTIMO! TJØME É LINDA 1031 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 PARA KALLE: TIVE DE VIR PARA CASA. 1032 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 CHEGUEI AO AUTOCARRO. DEPOIS EXPLICO. 1033 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 PARA TESS: ESTÁS EM CASA? AJUDAS-ME COM UMA COISA? 1034 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3850 COROAS 1035 01:18:31,875 --> 01:18:32,791 - Olá. 1036 01:18:35,041 --> 01:18:36,125 Muito obrigado. 1037 01:18:36,875 --> 01:18:37,833 Olá. 1038 01:18:37,916 --> 01:18:39,000 Olá. 1039 01:18:39,083 --> 01:18:40,875 - Obrigada. - De nada. 1040 01:18:40,958 --> 01:18:43,333 - Obrigada. - Ora essa. Adeus. 1041 01:18:44,208 --> 01:18:46,625 Tiveste algum problema com o Kalle? 1042 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Pode dizer-se que sim. 1043 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Queres falar sobre isso? 1044 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 É melhor não. 1045 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Muito obrigada, a sério. 1046 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 É mesmo na boa. 1047 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Eu pago-te, juro. 1048 01:19:02,708 --> 01:19:04,166 Esta é a minha casa. 1049 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 Aqui está a comida. 1050 01:19:07,708 --> 01:19:08,541 Uau. 1051 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Temos panquecas caseiras, 1052 01:19:11,291 --> 01:19:16,291 mirtilos, mel, banana e melão biológicos. 1053 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 E depois temos chá. Há oolong e preto. 1054 01:19:21,041 --> 01:19:22,333 Pode ser oolong. 1055 01:19:22,416 --> 01:19:26,041 - Eu bebo o mesmo que a Tess. - Também há branco. 1056 01:19:27,041 --> 01:19:28,916 - Deixe estar. - Está bem. 1057 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Quero preto, afinal. 1058 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Boa, então é isso que te vou servir. 1059 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 O chá preto deve ficar três minutos a assentar. 1060 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 E o oolong, cinco. É muito, muito importante. 1061 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Certo. Nós esperamos. Obrigada. 1062 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Vou deixar-vos à vontade. 1063 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Divirtam-se. 1064 01:19:49,083 --> 01:19:51,291 - Obrigada. - Sim, muito obrigada. 1065 01:19:51,375 --> 01:19:52,541 Força. 1066 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 Posso usar as mãos? 1067 01:19:54,625 --> 01:19:55,625 Sim, claro. 1068 01:20:02,083 --> 01:20:05,333 Então, que tal é fazer parte do círculo íntimo? 1069 01:20:07,000 --> 01:20:10,666 Nunca fui do tipo de pertencer a círculos íntimos. 1070 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 E não sei se algum dia pertenci a este. 1071 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 Já não pertenço. 1072 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 Tenho um blog de moda sério. 1073 01:20:22,333 --> 01:20:28,750 Tenho mais que fazer do que publicar fotos de um idiota com mulheres seminuas. 1074 01:20:30,333 --> 01:20:34,541 Mas a Princesa Paranoia recusa-se a aceitar isso. 1075 01:20:37,083 --> 01:20:38,333 Isso não é uma treta? 1076 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 No início era, 1077 01:20:41,791 --> 01:20:43,500 mas agora até é bom. 1078 01:20:44,250 --> 01:20:47,625 É que, quando não nos integramos, 1079 01:20:48,166 --> 01:20:52,041 temos de descobrir quem somos fora do grupo. 1080 01:20:53,166 --> 01:20:54,958 Temos de descobrir quem somos… 1081 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 sozinhas. 1082 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Sorri. 1083 01:20:59,833 --> 01:21:02,166 É muito assustador, 1084 01:21:02,916 --> 01:21:05,500 mas também é bom, ao mesmo tempo. 1085 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Porque, se não nos integrarmos, 1086 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 podemos estar-nos a lixar para as exigências dos outros. 1087 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 Eu sabia. Deixar-te sexy é facílimo. 1088 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}DE ARNI: OLÁ, LENA! É PENA TERES BAZADO. 1089 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}NÃO SEI O QUE ACONTECEU, MAS TRATA-O BEM. 1090 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}NUNCA O TINHA VISTO ASSIM. 1091 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}PARA KALLE: ESTOU APAIXONADA POR TI E POSSO EXPLICAR TUDO. 1092 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}ESPERO POR TI AQUI, AMANHÃ ÀS 5 HORAS. 1093 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Piza de supermercado em pedacinhos. Que classe. 1094 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 O meu irmão ia gostar. 1095 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 É pena ele não a poder ver. 1096 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 E velinhas. Meu Deus, que fofo. 1097 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 O que fazes aqui? 1098 01:22:54,750 --> 01:22:57,875 Vim dizer-te para te afastares do Kalle. 1099 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 O quê? 1100 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 Adorei falar com os teus amigos de Horten. 1101 01:23:04,333 --> 01:23:07,250 Sobretudo com a Guro, da bomba de gasolina. 1102 01:23:08,208 --> 01:23:09,458 Ela falou imenso. 1103 01:23:10,625 --> 01:23:11,625 E afinal… 1104 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 a maior mentirosa… 1105 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 a maior cabra mexeriqueira… 1106 01:23:18,500 --> 01:23:20,708 e claramente a maior estúpida… 1107 01:23:23,875 --> 01:23:24,750 …és tu. 1108 01:23:28,250 --> 01:23:30,208 Eu sei que cometi um grande erro. 1109 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 - Estou a tentar corrigi-lo. - Não chega. 1110 01:23:34,041 --> 01:23:35,666 A minha família não quer 1111 01:23:35,750 --> 01:23:38,833 gente que espalha mentiras online por perto. 1112 01:23:39,875 --> 01:23:40,916 E pessoas más 1113 01:23:41,000 --> 01:23:44,125 que se estão nas tintas para as consequências. 1114 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Ouve, eu sei que fui uma idiota. 1115 01:23:49,708 --> 01:23:53,958 Mas se achas que me vou afastar só porque tu queres, estás enganada. 1116 01:23:54,916 --> 01:23:57,125 Não me interessa se és a princesa. 1117 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 Não dou ouvidos a cabras que nasceram com o cu virado para a lua. 1118 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Quantos anos tem o teu filho? 1119 01:24:19,166 --> 01:24:20,000 Dois? 1120 01:24:20,750 --> 01:24:21,750 Quase dois? 1121 01:24:23,333 --> 01:24:25,333 Que idade tinhas quando o tiveste? 1122 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Dezasseis? 1123 01:24:28,583 --> 01:24:29,416 Não é fácil. 1124 01:24:31,833 --> 01:24:33,666 É bastante impressionante, até. 1125 01:24:41,500 --> 01:24:43,583 Tão calada. Toquei-te na ferida? 1126 01:24:47,125 --> 01:24:48,125 Não te preocupes. 1127 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Só falei com a Guro. 1128 01:24:51,666 --> 01:24:53,000 O Kalle não sabe nada. 1129 01:24:53,500 --> 01:24:55,958 É melhor não saber de tudo. 1130 01:24:58,250 --> 01:25:00,625 Não te quero arranjar problemas, Lena. 1131 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 Não quero mesmo. 1132 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Mas a minha família está em risco. 1133 01:25:08,291 --> 01:25:10,375 E a minha mã… A rainha está doente. 1134 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 E se tivermos de lidar com uma mãe adolescente instável, 1135 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 além de tudo o resto, 1136 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 caímos de vez. 1137 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 É por isso que quero que te afastes do Kalle. 1138 01:25:26,875 --> 01:25:29,250 Se não o fizeres, conto a toda a gente… 1139 01:25:31,291 --> 01:25:35,375 que não tens um irmão bebé, mas sim um filho. 1140 01:25:39,458 --> 01:25:40,958 E não vou ser meiga. 1141 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Olá. 1142 01:26:30,625 --> 01:26:31,541 Não percebo. 1143 01:26:35,958 --> 01:26:36,791 Tudo bem? 1144 01:26:38,083 --> 01:26:40,208 - Perdeste o telemóvel? - Não. 1145 01:26:42,083 --> 01:26:44,208 Fui ao parque. Onde estavas? 1146 01:26:45,000 --> 01:26:48,000 Porque é que não respondeste? Estava preocupado. 1147 01:26:48,625 --> 01:26:50,708 Esquece. Foi uma estupidez. 1148 01:26:50,791 --> 01:26:52,416 - Esqueço o quê? - Tudo. 1149 01:26:53,416 --> 01:26:55,958 Não. Acabou. Não consigo mais. 1150 01:26:56,666 --> 01:26:57,708 Não me chateies. 1151 01:26:57,791 --> 01:26:59,333 Estás-te a passar? 1152 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 Acabou. É assim tão difícil de perceber? 1153 01:27:02,083 --> 01:27:04,583 Diz a verdade. Conseguiste o que querias. 1154 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Tens razão. 1155 01:27:08,541 --> 01:27:10,625 Achava-te sexy, Príncipe Fuckboy. 1156 01:27:10,708 --> 01:27:14,125 Quero alguém para foder, não um gajo impotente 1157 01:27:14,208 --> 01:27:15,416 e com a mamã doente. 1158 01:27:20,208 --> 01:27:21,041 Que se foda. 1159 01:27:33,291 --> 01:27:36,083 - O problema é… - O jantar está quase pronto. 1160 01:27:37,791 --> 01:27:39,416 Piza daqui a cinco minutos. 1161 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Amor. 1162 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 O que foi, Lena, querida? 1163 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Querida. 1164 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Então? 1165 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 Amor? 1166 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Então? 1167 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 Acabou. 1168 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Meu amor… 1169 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Vai ficar tudo bem. 1170 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 Não, já chega. 1171 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 Estou farta. 1172 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 Farta de viver uma vida normal, ou de tentar vivê-la. 1173 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Que raio achavam vocês? 1174 01:28:18,541 --> 01:28:22,875 Que ia mudar tranquilamente para uma turma nova 1175 01:28:22,958 --> 01:28:25,541 e fazer amigos para a vida tendo um filho? 1176 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 E esta merda desta mudança. Estão a gozar? 1177 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 A tua mãe mudou de emprego para tomar conta do Theodor 1178 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 e para teres uma vida normal. 1179 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 Não nos mudámos só por tua causa. 1180 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 O pai arranjou emprego e tu querias mudar de ambiente. 1181 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 És mãe e adolescente. Devias viver as duas coisas. 1182 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Mas vocês não percebem porra nenhuma? 1183 01:28:47,833 --> 01:28:49,083 Não está a resultar. 1184 01:28:50,250 --> 01:28:53,791 Não percebem? Não posso ser nem quem sou nem quem era. 1185 01:28:54,875 --> 01:28:57,583 Tentei fazer amigos e ir a festas. 1186 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 Tentei ter um namorado, apesar de ser a porra do príncipe. 1187 01:29:02,708 --> 01:29:04,250 Mas não é possível. 1188 01:29:05,083 --> 01:29:07,791 Nada vai voltar a ficar bem. 1189 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Se tu e o Kristian partilhassem a responsabilidade, 1190 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 ainda estávamos em Horten, a apoiar-vos. 1191 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Não te estamos a obrigar a ser quem não és, Lena. 1192 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Queremos que descubras quem és por ti mesma. 1193 01:29:23,500 --> 01:29:27,958 Mas fizeste tantos inimigos quando partilhaste as fotos da festa. 1194 01:29:28,041 --> 01:29:29,916 Já nem saías de casa. 1195 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Odeio a minha vida. 1196 01:29:31,958 --> 01:29:34,625 - Odeio. - Não, amor. 1197 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Pronto. 1198 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Minha menina… 1199 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Vai ficar tudo bem. 1200 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Vai ficar tudo bem. 1201 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Comecem a comer. Vou ver o Theodor. 1202 01:30:06,458 --> 01:30:07,708 Mãe, eu vou lá. 1203 01:30:14,208 --> 01:30:15,041 Mãe? 1204 01:30:15,583 --> 01:30:16,416 Mãe? 1205 01:30:17,666 --> 01:30:18,583 Pai! 1206 01:30:24,500 --> 01:30:25,416 Karlsvik? 1207 01:30:26,666 --> 01:30:28,250 Christine Sand, médica. 1208 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Ela vai ficar bem. 1209 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Desconfiamos que foi um coágulo numa das artérias coronárias do coração. 1210 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Não recebia oxigénio suficiente. 1211 01:30:40,583 --> 01:30:43,375 Nestes casos, pode resultar num ataque cardíaco. 1212 01:30:43,458 --> 01:30:47,458 Mas fizemos uma angioplastia coronária e correu tudo bem. 1213 01:30:48,375 --> 01:30:50,291 Ela vai recuperar totalmente. 1214 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Mas queremos que fique cá mais alguns dias. 1215 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Muito obrigado. Podemos vê-la? 1216 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Sim, claro. Neste momento, está medicada e a dormir. 1217 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Estás bem, pai? 1218 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Sim, mas… 1219 01:31:17,500 --> 01:31:19,625 Eu sei que vai ficar tudo bem, mas… 1220 01:31:21,583 --> 01:31:22,958 é estranho vê-la assim. 1221 01:31:27,875 --> 01:31:31,125 A minha vida não era fácil antes de conhecer a tua mãe. 1222 01:31:32,625 --> 01:31:34,708 Sentia-me muito sozinho no mundo. 1223 01:31:36,791 --> 01:31:38,166 Mas depois ela pareceu… 1224 01:31:39,083 --> 01:31:40,375 com aquele sorriso. 1225 01:31:42,458 --> 01:31:43,833 E senti-me em casa. 1226 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 Olá. 1227 01:32:22,416 --> 01:32:23,250 Viva. 1228 01:32:24,125 --> 01:32:25,916 Este é o Theodor, o meu filho. 1229 01:32:26,416 --> 01:32:29,208 Tem 14 meses e é o bebé mais fofo do mundo. 1230 01:32:29,958 --> 01:32:33,375 Não disse isto a ninguém, porque tinha vergonha. 1231 01:32:34,666 --> 01:32:37,291 Quero pedir desculpa a quem menti. 1232 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 São muitos. Desculpem. 1233 01:32:41,958 --> 01:32:43,875 Um de vocês deve estar zangado. 1234 01:32:44,500 --> 01:32:47,250 Compreendo se nunca mais me quiseres ver. 1235 01:32:48,416 --> 01:32:50,791 Acima de tudo, peço desculpa ao Theodor. 1236 01:32:52,250 --> 01:32:54,916 Nunca mais vou ter vergonha de ti. Nunca mais. 1237 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Olha. 1238 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Então, é assim tão horrível? 1239 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 Pronto. Vais ficar bem. 1240 01:33:22,166 --> 01:33:24,125 Olha. 1241 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 É giro? 1242 01:34:04,250 --> 01:34:06,666 É uma refeição digna de reis, Lena. 1243 01:34:06,750 --> 01:34:08,166 Bom trabalho. 1244 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Vi a tua publicação no Instagram. 1245 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Recebeste muitos corações e mensagens bonitas. 1246 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 - Sim, correu melhor do que esperava. - Sim. 1247 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 Mas… Perdoei o Kristian. 1248 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 A sério? 1249 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Sim, porque estive a pensar… 1250 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 e não é só a rapariga que tem o filho, o rapaz também. 1251 01:34:33,625 --> 01:34:35,583 A rapariga tem mais controlo. 1252 01:34:36,291 --> 01:34:37,125 Por isso… 1253 01:34:37,875 --> 01:34:42,666 Se uma namorada recente diz a um rapaz que ele vai ser pai, 1254 01:34:42,750 --> 01:34:45,083 é normal ele assustar-se. 1255 01:34:45,166 --> 01:34:48,000 Pois… Mas também se pode fazer homem. 1256 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 Gostava de ver como reagias se soubesses que ias ser pai aos 16 anos. 1257 01:34:54,791 --> 01:34:56,791 Mas nós conhecemo-nos aos 25. 1258 01:34:56,875 --> 01:35:00,250 Exato. E assustaste-te quando te disse que estava grávida. 1259 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Engravidaste ao fim de três meses 1260 01:35:02,916 --> 01:35:04,000 Bem, é verdade. 1261 01:35:04,500 --> 01:35:09,041 Mas isso não justifica meteres-te num barco para navegares pelo Atlântico. 1262 01:35:09,125 --> 01:35:12,125 - Fizeste isso? - Mas voltei para trás num instante. 1263 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 Pronto, mas o que quero dizer é… 1264 01:35:17,416 --> 01:35:21,541 que, se o Kristian quiser ter um papel na vida do Theodor, é bem-vindo. 1265 01:35:23,083 --> 01:35:24,083 Já o perdoei. 1266 01:35:24,708 --> 01:35:26,333 Isso é muito adulto, Lena. 1267 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 O que foi? 1268 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 É por causa do baile da escola, mas eu não vou. 1269 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 - Posso pôr no silêncio. - Deixa ver. 1270 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 O que é isto? "Onde é que vives?" 1271 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 "Queres que te vamos buscar? 1272 01:35:41,500 --> 01:35:43,833 "Vem ao baile, com ou sem o teu filho." 1273 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 "Alguém sabe onde está a Lena?" 1274 01:35:49,791 --> 01:35:51,083 Eu vou lá. 1275 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 Um filho? Não me falaste de nenhum filho. 1276 01:36:06,500 --> 01:36:07,708 Desculpa. 1277 01:36:07,791 --> 01:36:08,791 Inacreditável. 1278 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Não estás pronta. 1279 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Não vou sair, portanto… Já não devias estar lá? 1280 01:36:15,333 --> 01:36:18,875 Sim, mas andei às voltas à procura da tua casa. 1281 01:36:18,958 --> 01:36:21,166 Não respondes às minhas mensagens. 1282 01:36:21,666 --> 01:36:23,791 E a estrela chega sempre atrasada. 1283 01:36:24,750 --> 01:36:26,500 - Olá. 1284 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 - Bem-vinda. - Obrigada. 1285 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 Sou a Lise e este é o Bjørn. 1286 01:36:29,666 --> 01:36:31,416 Prazer. Sou a Tess. 1287 01:36:32,041 --> 01:36:35,625 - Prazer. Já te vi no Instagram. - Que fixe. 1288 01:36:37,458 --> 01:36:40,125 A Lena está pronta para a festa. Certo? 1289 01:36:40,208 --> 01:36:43,875 Não, de todo. Nem sequer tenho nada para vestir. 1290 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Não têm nenhum vestido de baile por aí? 1291 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 Não. 1292 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 Bem, tenho um que talvez sirva. 1293 01:36:51,916 --> 01:36:53,416 Só o usei uma vez. 1294 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Dê-me 20 minutos e uma máquina de costura. 1295 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Uau, Lena. Uau. 1296 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 - Estás fantástica. - Obrigada. 1297 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Lena, a sério, é tão bom ver-te. 1298 01:37:37,333 --> 01:37:39,458 Achavas que não gostávamos de bebés? 1299 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Adoramos bebés! O que há para não gostar? 1300 01:37:42,291 --> 01:37:44,375 Mudar fraldas não é lá muito fixe. 1301 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Acredito. 1302 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Nunca imaginei. 1303 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Estamos ansiosos por conhecê-lo. 1304 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Chama-se Theodor. 1305 01:37:53,166 --> 01:37:57,666 - Soube que a tua mãe estava doente. - Já está bem. Obrigada por perguntares. 1306 01:37:58,500 --> 01:38:00,041 Vocês tão todos incríveis. 1307 01:38:05,666 --> 01:38:07,291 Vá, caros amigos. 1308 01:38:07,375 --> 01:38:09,166 Sentem-se nos vossos lugares. 1309 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 - És fixe, Lena. - Obrigada. 1310 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 O filho já não é segredo. 1311 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Prometo não dizer que és uma cabra mexeriqueira 1312 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 se te mantiveres longe do meu irmão, está bem? 1313 01:38:42,333 --> 01:38:45,500 Uma salva de palmas para a banda! 1314 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Meus amigos, hoje sou o vosso mestre de cerimónias. 1315 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 É com muita honra e muito prazer 1316 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 que vos dou as boas-vindas ao baile da escola deste ano! 1317 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Primeiro, algumas informações práticas. 1318 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 As saídas de emergência encontram-se… 1319 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 O Kalle? 1320 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 … ao fundo do… 1321 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Não sei. 1322 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 … e duas nas laterais. 1323 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 A maioria está assinalada com um sinal de cor verde. 1324 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Antes de darmos início à refeição e ao resto do programa, 1325 01:39:28,458 --> 01:39:34,083 gostaria de apresentar uma pessoa especial que pediu a palavra. 1326 01:39:34,166 --> 01:39:35,083 O vosso colega 1327 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 e próximo rei da Noruega, 1328 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Sua Alteza Real, 1329 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 o príncipe herdeiro Karl Johan! 1330 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 - Kalle! 1331 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Obrigado, Ove. 1332 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Olá, malta fixe! 1333 01:40:07,250 --> 01:40:08,750 Estão deslumbrantes. 1334 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Como todos sabem, não tenho muito talento para a música. 1335 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Tens, sim! 1336 01:40:15,833 --> 01:40:19,583 Obrigado, Gunnar. Ainda assim, gostava de tocar uma música. 1337 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Para de sonhar com a vida fácil 1338 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Nunca há de ser a nossa 1339 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 Nunca peças desculpa Pelas coisas que nunca fizeste 1340 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 Mas isso consome-te Quando estás deitada na cama 1341 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 Meu Deus, como dói Quando algo tão próximo está tão longe 1342 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Bora lá, Lena 1343 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 O que mais havíamos de fazer? 1344 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Bora lá, Lena 1345 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Bora lá, Lena 1346 01:41:44,208 --> 01:41:45,750 O Theodor é teu… 1347 01:41:45,833 --> 01:41:47,125 Desculpa, menti-te. 1348 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Mais surpresas? 1349 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Estou perdoada? 1350 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Legendas: Tiago Sequeira