Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
É o teu fim! Estás a ouvir?
Bom dia.
Fiz-te uma sandes, mas tens de fazer o teu almoço.
Está bem.
Essa música não é um bocado exagerada?
Não, eu acho que é perfeita.
A sério?
Entusiasmada com o primeiro dia?
Sim e não.
- Despacha-te. - Sim, eu sei.
Os alunos têm de chegar todos antes deles. Que giro.
Nem por isso.
Lembra-te, não os trates por "tu".
Então trato-os como?
Por "Vossas Altezas".
- Credo. - A sério.
Poupa-me.
Pesquisei no Google. É verdade.
Passado um tempo podes chamar-lhes o que quiseres,
mas respeita a etiqueta.
Estão habituados a um tratamento especial.
Devem ser frágeis.
- Sobretudo o príncipe. - Frágeis? Poupa-me.
É suposto ele herdar um reino.
Vê isto. Parece-te frágil?
O Príncipe Fuckboy? A sério?
- Que giro. - Isto não é giro!
- Parece que se está a divertir. - Credo.
Sabes o que eu acho? Que a Lena devia estar contente.
Vai ter uma oportunidade que os outros adolescentes não têm.
Além disso, a rainha, a mãe dele, está doente.
- Ouvi dizer que tem fadiga crónica. - Pois.
Quer dizer, li numa revista.
Ele também deve estar a sofrer.
Sim, claro.
Deve ser difícil.
Tenho de ir.
- OK. - Adeus.
- Diverte-te. - Sim.
Peço ao teu leite para pôr a cavala no frigorífico, é?
Sim, faz isso.
Chama-lhes "Vossas Altezas"!
Não.
Como acha que vai ser o ano letivo?
Vai ser um bom ano.
A rainha…
Estou entusiasmada. É bom rever toda a gente.
Desculpa.
- Sabes onde é a sala da turma 2STB? - Sim, é ali.
Obrigada.
Gunnar, ficaste bêbedo.
Não fiquei nada.
- Ficaste! - Mentira.
Ficaste, sim!
Não fiquei. Estão a gozar?
A sério, eixem-se de tretas.
Deixa-te tu de tretas. Tu apagaste.
Estavas tão bêbedo que nem te lembras. Ficaste meia hora no chão.
- Não te conseguíamos acordar. - Dez minutos.
- Meia hora. - Mas não estava bêbedo.
É bom saber que te divertiste. Ótimo.
Olá. Lene?
Prazer em conhecer-te.
Eu sou o Ove. Bem-vinda à nossa turma.
Vai correr bem.
Abençoada pátria!
Peço desculpa pelo atraso.
O Kalle tinha de arranjar o cabelo antes de vir para a escola.
Estás lindo, Kalle!
- Tinha? - Demorou duas horas.
Duas e meia, talvez.
- Olá. - Kalle.
- Lena. - Olá, Lene. Prazer.
Lena.
É Lena, com "A".
Como naquela música.
Qual?
- Do Håkan Hellström. - Está bem.
Bora lá, Lena
Esquece. A minha mãe adora a música e estava a ouvi-la de manhã.
Não faço ideia do que falas, mas olá, Lena. Prazer em conhecer-te.
Sentem-se todos nos vossos lugares, vamos começar.
Margrethe, o que achaste da caneta?
Foste tu?
Vi-a por acaso e lembrei-me de ti,
como és princesa, e tal.
- OK, malta. - Obrigada.
Boa.
Isto é bom.
Neste primeiro dia de aulas do ano, quero dar-vos as boas-vindas.
Ver-vos todos aqui
faz-me pensar que as férias de verão são demasiado curtas.
Este ano temos uma aluna nova.
Chama-se Lene e está sentada ao lado do Karl Johan.
Quem ainda não a cumprimentou, pode fazê-lo agora.
Olá, Lene.
- Olá, Lene. - Olá.
Olá.
Lena.
- Desculpa? - Ela chama-se Lena.
Como naquela música do Håkan Hellström.
Sim, tens razão. Aqui está.
Lena. Desculpa, meti a pata na poça.
Já fiz asneira. É Lena, pronto.
Pronto, seja como for…
Este ano, vou ensinar-vos…
- Olá. - Olá, querida.
Precisamos de leite.
- Como correu? - Bem.
Como é que são?
Chamaste-lhes "Vossas Altezas"?
Mãe…
Têm guarda-costas?
E pagam essas tretas com os nossos impostos.
Não comeces com republicanismos.
- O rei deve ser simpático. - Eu gosto da família real.
- Aposto que é muito simpático. - É totalmente antidemocrática.
- Não têm poder. - É aleatório…
"É vital para a monarquia ter contacto com o povo."
Estou a ver. Quem disse isso?
A princesa Diana.
- Tu gostas dela. - Claro.
- Adeus. - Treino?
Sim.
Leva o Theodor contigo.
Vou correr.
Torna o treino ainda mais intenso.
Nós temos de ir à mercearia.
Olá.
Bem, precisamos de fraldas.
É o teu fim.
A sério?
Tens frio?
Toma o gorro.
Pronto, já está. Também queres isto?
Está tudo bem.
Lena?
Também vieste treinar?
Não há melhor sítio em Nordmarka.
Não vieste correr.
Quem é o pequeno?
É o meu irmão.
Íamos até Ullevålseter, mas o meu telemóvel ficou sem bateria,
o carrinho ficou preso e agora temos de ir para casa.
Nunca tinha corrido aqui.
Estou a ver. Nesse caso, o caminho não é este.
Estou um pouco…
perdida.
Vieste de onde?
Da Rua Grevling, perto do campo de ténis.
O campo de ténis é para ali.
Se fores por ali, chegas lá.
Ai é?
Está bem.
É mesmo aqui.
- Estão bem? - Sim.
Gostaste?
Pronto.
Então, pequenito?
Obrigada pela ajuda.
De nada.
Na verdade, já estava farto de correr.
Não coces.
Não coces. Espera.
Não te mexas.
Pronto.
Olha.
Está intacta.
Odeio insetos.
Se tiveres comichão…
ou urticária, é melhor ires ao médico.
Mas deves ficar bem.
Não é preciso sugar o veneno?
Como se faz com as cobras?
Sim.
Carraças e cobras não são bem a mesma coisa.
Bem me parecia.
Como agradecimento, dou-te boleia até à festa na sexta-feira.
- Festa? - Sim.
A festa da piscina em casa da Ingrid. Toda a gente vai.
Amanhã não posso, por isso…
Não faz mal. É na sexta-feira.
Isso, na sexta-feira.
Porquê?
Tenho trabalhos de casa e vamos receber visitas.
Já agora,
quero uma foto com a minha salvadora.
Leva fato de banho.
Aí está ela. A nossa celebridade.
Olá, Lena. Ainda não fomos apresentadas. Sou a Ingrid.
Prazer.
- Astrid. - Lena.
- Olá. Fanny. Prazer. - Lena.
Como é que vocês se conhecem?
Vocês quem?
Tu e o Kalle.
Da escola.
Estou a ver. E foram dar um passeio pela floresta juntos?
- Parece que foi giro. - Combinaram com antecedência?
Não, eu estava a passear com o meu irmão e…
perdemo-nos.
Foi muito mau, na verdade.
A julgar pela foto, não parece nada.
Ele tinha uma carraça no peito e passou-se um bocado, por isso eu…
tentei tirar-lha.
Uma carraça, diz ela.
Que giro.
Tess!
- Olá! - Voltaste!
Nem por isso.
Vou falar com o diretor sobre as faltas e depois volto para o trabalho.
Claro.
Olha, apresento-te a Lena.
É a aluna nova. A da foto do Kalle.
Lena, Tess. Tess, Lena.
- Olá, prazer. - Igualmente. És a Tessalicious?
A própria.
Eu sigo-te no Instagram.
- É muito bom. - Muito obrigada.
É pena não poder publicar nada da escola por causa dos gémeos reais.
O que é ótimo para quem vive das redes sociais e passa lá o dia todo.
É o que dá estar na turma da Princesa Paranoia.
Referes-te a quem?
Depois falamos, Lena. Gostei de te conhecer.
Esse top é giro. É novo?
É de 2021.
- Tudo bem? - Olá.
Obrigada por ontem.
Quer dizer…
Obrigada por me ajudares com o carrinho.
E obrigada a vocês, também.
De nada.
Vá, malta, sentem-se.
O príncipe herdeiro e a Lene também.
Lena, digo.
Vamos lá.
Obrigada.
DESLIZAR PARA ACEDER AO FEED PRÍNCIPE FUCKBOY
Lena?
Lena, vem cá a baixo!
A Sua Alteza Real, o príncipe Karl Johan, veio visitar-te.
Olá.
É o irmão mais fofo que há.
Obrigada.
Acho que gosta de mim.
A minha irmã gémea age como se fosse dez anos mais velha.
Pois.
Bela casa.
- Não, é… - Obrigado.
Ou… Sim.
Não é má.
Já estão instalados?
- Sim. - Já…
- Faltam umas coisinhas. - Acho…
- Mas já está… - … quase tudo pronto.
- Já temos candeeiros… - Candeeiros…
- Quadros… - Quadros e flores, até.
O jardim é muito bonito.
Está cheio de carraças.
Carraças? É melhor ter cuidado.
É.
Não sei se essa é a melhor roupa para uma festa de piscina.
Festa de piscina?
Em casa da Ingrid, nossa colega. É tradição.
- Certo. - Parece divertido.
Ou podemos ficar aqui com o Theodor.
Sim! Podemos fazer waffles.
Não. A festa de piscina parece-me bem. Dá-me só cinco minutos.
Volto já.
Olá.
Obrigada.
Tudo bem?
Posso comer um cachorro-quente?
Obrigada.
Lena! Olá!
Olá.
Não sabia que vinhas.
Estás muito gira.
Digo-te o mesmo. Estás incrível.
Obrigada. Também estás muito sexy.
- Depois falamos. - Já vais?
Sim, não gosto muito destas festas.
Gostava de estar um pouco contigo, mas…
há uma certa pessoa que não me suporta.
Por isso…
Nem sempre me apetece lidar com isso.
Fui. Falamos depois.
Lena! Que bom que vieste.
Bem-vinda ao nosso humilde lar.
Estás a comer.
Obrigada.
Até logo.
Já vais?
Não vou aturar comentários desconfiados a noite toda.
Prefiro divertir-me no lançamento da MAC.
Volta quando as coisas acalmarem um pouco.
Talvez volte.
Divirtam-se, meninas.
Até logo.
O que se passa?
Digamos que a Tess e a Margrethe…
É uma longa história. Já conheces a Margrethe?
- Não. - Tens de a conhecer. Anda.
Vejam quem encontrei.
Olá.
Não se está bem aqui?
Sim, isto é brutal.
Vou buscar mais bebidas.
Obrigada por vires.
Olá. Pois.
Prazer em conhecer-te.
É um pouco estranho estar na mesma turma que tu e o Kalle.
Mas vocês são pessoas normais.
Todos somos pessoas normais.
Talvez haja algumas coisas que não são totalmente… normais, para mim e para ele.
Gostava que as pessoas nos conhecessem antes de virem para a nossa turma.
Há gente louca.
E não me refiro aos jornalistas e repórteres.
Refiro-me a pessoas normais
com telemóveis e sem limites.
Eu não partilhei a foto.
Não?
- Bebidas? - Obrigada.
Obrigada.
- Obrigada. - A Tess?
Foi-se embora. Tinha um lançamento.
Lena, seguras nisto?
Não há boatos reais suficientes para a grande influencer.
Viram a roupa dela?
Parecia uma espécie de Catwoman maluca.
Eu acho que estava bonita.
O que disseste?
Acho que estava bonita.
Estou a ver.
Há muitas fashionistas em Horten?
Belo vestido. Compraste onde?
Na Zara. Nos saldos. O modelo é de 2018.
Adiante. Temos de te adicionar ao chat da turma.
Não estou online. Apaguei tudo.
Ai não? Então quem é esta? Espero que não seja uma estranha.
Deixa ver… Lena Karlsvik. És tu, certo?
Sim.
Tenho Snapchat, mas não uso.
Quero passar menos tempo no telemóvel.
Só 1100 pontos no Snapchat?
Não estás a brincar.
Ou apagaste a conta antiga e criaste uma nova?
Encontrei-te. Anda, tenho de te mostrar uma coisa.
Estás bem?
Sim.
A minha irmã estava a chatear-te?
Pois, pode dizer-se que sim.
Estás mesmo bem?
Sim.
Queres partilhar?
Claro.
Porque é que ninguém nada?
Se tivesse uma piscina, estava sempre a nadar.
Temos certas tradições.
O Arni está à espera do momento certo.
A sério?
Sim. Ninguém pode nadar antes de ele mergulhar.
Ele é o primeiro.
Estou a ver.
Mas porque é que há churrasco se ninguém come?
Bem visto.
De certeza que ficou tudo bem com a minha irmã?
Ela consegue ser chatinha.
Não me digas. Fez um discurso e depois começou a interrogar-me.
Estou a ver.
Conhecemo-nos quase todos desde o oitavo ano.
Não sei se escolheram a nossa turma ou se foram obrigados.
Mas a estabilidade é importante para nós.
- Queres um? - Claro.
Se nunca fumaste, dá um bafo pequeno.
São bastante fortes.
- Gostas? - Cerveja é melhor.
Ainda bem que vieste.
Só vim porque apareceste em minha casa do nada
e deste graxa aos meus pais.
Bem visto.
A sério.
És simpático,
mas és um príncipe.
- Príncipe herdeiro. - Peço desculpa.
Príncipe herdeiro e mulherengo.
Mulherengo?
- Tens montes de mulheres, Kalle. - OK.
- "OK"? - Tens a certeza?
Sim, tenho.
Merda. Desculpem.
Não devia ter visto aquilo.
Não queria interromper o que vocês…
Mas olha, Kalle…
Não vejo bem com os óculos escuros.
Quero ver uma coisa.
Estou a explorar o terreno.
Parvo.
Mas a sério, Kalle. Tens de me ajudar.
Podia ter sido constrangedor.
O que achas?
- Da varanda? - Sim.
Acho que não dá. São 20 metros da varanda à piscina.
- Tanto? - Sim.
Medi a distância com os passos. São cerca de 18 metros.
Mas encontrei outro sítio.
Merda.
Ou apagaste a conta antiga e criaste uma nova?
Apaga a porcaria da tua conta!
Foda-se, Lena!
- O que é que estás a fazer, porra? - Eu? E tu?
Estás maluco?
Estás a tentar afogar-me?
Não se aperta o pescoço debaixo de água.
É normalíssimo nadarmos quando há uma piscina.
Estão a gozar?
E comer salsichas num churrasco. Estão doidos? Ninguém se está a divertir!
- Quase que te afogaste. - Não, era uma estrela-do-mar.
Obrigada.
Lena!
OK, malta. É agora.
- Três… - Dois, um…
Não era eu que te ia buscar?
Precisava de apanhar ar.
O que é que tomaste?
Então…
O normal. Cerveja e cenas.
Que cenas?
Experimentei vaping.
Vaping?
De canábis?
O príncipe deu-te alguma coisa?
Não.
Já não estou habituada a estas coisas, só isso.
Aquela gente mete-se em coisas estranhas.
Há fotografias dele…
com droga e mulheres nuas.
Sim, eu sei.
Assim se vê a perceção que têm da realidade e a ligação que têm com ela.
Ele não é assim tão mau, pai.
Não é melhor contares ao príncipe?
Dizeres a verdade?
Boa noite.
PEDIDOS DE AMIZADE
… nadar quando há uma piscina e comer salsichas…
UMA NOVA MULHER NA VIDA DE KARL JOHAN!
DESCONHECIDO: JÁ FALASTE DO TEU LADO CRIATIVO AO PRÍNCIPE?
LENA + PRÍNCIPE = ?
MENSAGEM DE VOZ DE KALLE
Obrigado por ontem.
Desculpa ter-te apertado o pescoço. Ou ter-te salvo a vida.
Desculpa.
Vou com a malta até Oslofjord. A estrela-do-mar gosta de andar de barco?
Obrigada por ontem.
Ainda não recuperei do choque de ter sido atacada por um príncipe,
mas obrigada por te lembrares de mim e pelo convite para andar de barco.
Hoje tenho de tomar conta do meu maninho. Diverte-te na água, príncipe herdeiro.
Aposto que nem vão nadar.
Fizeste cocó? Ora bolas.
Temos de mudar a fralda, não é?
Ora viva.
Olá.
- Olá. - O que fazes aqui?
Vim ver a estrela-do-mar.
Pois, foi… estranho. Desculpa.
Na boa. Estás bem?
Sim. Dentro do possível.
- Boa. - Mais ou menos.
Mas… e tu, como te sentes?
Bem. Não bebi tanto como tu, na verdade.
Pois.
- Exagerei um bocado. - Pois. Como está o teu irmão?
Está bem.
Posso pegar nele?
Claro.
Toma.
Olá, Theodor.
Theodor!
Olha, eu antes usava t-shirts largas. Talvez esta te sirva.
Pus a tua para lavar.
Uau.
Assenta-me na perfeição.
Peço desculpa mais uma vez. Desculpa.
- Não faz mal. - A sério.
Por aquilo de ontem na piscina.
Fiquei bêbeda e fiz asneira. Tu só estavas a ser simpático.
E agora o Theodor mija-te todo.
Desculpa.
Desculpem.
Olá. Desculpem. Não se preocupem comigo.
Finjam que não estamos aqui.
Que bom vê-lo outra vez, Sua Alteza… Majestade.
Rapaz normal. Kalle.
Eu ajudo…
Não, não é preciso. Vão divertir-se, jovens.
Boa tarde, Vossa Alteza Real.
Onde está o Theodor?
- Está a dormir. - Obrigado.
Podem ir lá para fora, nós tratamos disto.
Aproveitem o resto do dia.
O tempo está ótimo.
Não fiquem aqui dentro a suar.
Estás bem?
Sim, mas…
Sabes quando te baixas e o sangue te sobe à cabeça
e depois levantas-te de repente?
Então?
Vão lá para fora. Divirtam-se.
Podemos levar o barco.
Só dá para dois.
Só se me prometeres que não me salvas de me afogar.
Afogar?
Era uma piada.
Uau! É o iate real?
Não.
Está a navegar. O rei tem uma regata.
Chamas "rei" ao teu pai?
Às vezes. O rei e a rainha.
Voilà!
Não é muito grande, mas é meu.
- É muito fixe. - Obrigado.
Pronto. A escolta policial está à vossa espera aqui perto.
Vão manter uma distância de 200 m.
- Atenção à velocidade. - Prometo.
Se acontecer alguma coisa, avise.
Já sei, já disse isso cem vezes.
Sim, Vossa Alteza, eu sei. Mas hoje há uma nova passageira a bordo.
Fogo, aquilo ontem…
Confesso que fiquei tão assustado como fascinado com o que aconteceu.
Ai sim?
Foi tipo: "Isto sou eu e isto são vocês."
Mais vale…
mostrares quem és.
Sem esconder nada.
Gosto disso.
És intensa e sincera.
- Porque é que mudaste de casa? - Horten era demasiado entusiasmante.
Sim, está bem. Diz lá.
O meu pai mudou de emprego…
e viemos todos com ele.
Só isso?
Sim, lamento desiludir-te.
Não me desiludes.
Ainda bem que não espalhaste fotos nossas.
Cuscaste as minhas contas?
Sim.
Temos pessoas que fazem isso.
- Merda. A sério? - Sim.
És a primeira pessoa que tira uma foto com o príncipe e não a espalha.
Uma selfie de príncipe?
Sim.
Viste a foto da discoteca?
A das mulheres seminuas com a língua na tua orelha?
E tu com cara de quem snifou 3 kg de coca?
Sim, essa.
Hashtag mulherengo, hashtag garanhão, hashtag…
Hashtag Príncipe Fuckboy?
Nem tudo é o que parece.
As pessoas só veem o que querem ver.
O que aconteceu?
Foi a estreia de um filme. Eu e a Margrethe fomos convidados.
Tinha acabado de me sentar no sofá
e as raparigas apareceram.
Acho que foi planeado.
A rapariga que tirou a foto estava com elas.
De repente, havia artigos em 150 países.
Tenho o recorde da família.
Mas…
Ena. Olhem só para eles.
É o Zac Efron com a estrela-do-mar?
Ontem não vi a vossa dança de acasalamento na piscina, infelizmente.
Credo.
Não estás traumatizada?
Não, estou bem.
Então? Os pombinhos têm planos, ou vão juntar-se a nós?
Não posso, mas obrigada.
Está bem. Kalle, vens?
Dois segundos?
- Na boa. - Obrigado.
Não vens?
Não, iam passar a noite a chamar-me estrela-do-mar.
Além disso, passei um bom dia contigo. Não quero estragar isso.
Concordo. Gostei muito do dia.
- Podia ter começado melhor, mas… - Não me lembres disso.
Importas-te que vá com eles?
Claro que não. Obrigada por perguntares.
Se estivéssemos sozinhos, beijava-te.
Então e amanhã?
Vou estar sozinho em casa. Aparece.
Onde? No palácio real?
Sim. Vão buscar-te de carro à tarde.
- Estás a gozar? Sozinho no palácio? - Sim.
Aceito.
Boa. Até amanhã.
Vamos apanhar uma bezana!
Das grandes.
Vou avisar o príncipe herdeiro de que já chegou.
Obrigada.
Aí estás. Bem-vinda.
- Lena, certo? - Sim. Olá.
Olá, Vossa Maione…
Ma… Majestade.
Foi uma boa tentativa. Entra, Lena.
- Foi simpático teres vindo. - Obrigada.
Prazer em conhecer-te.
Obrigada. Igualmente. É bom conhecer o rei.
És da turma do Karl Johan e da Margrethe?
Sim, somos colegas.
Ele porta-se bem?
Sim. Eu diria que sim.
Boa. Fico mais descansado.
- Parece que vens preparada. - Sim.
De certeza que o Kalle vai gostar. Ele adora doces.
Gostas de marisco?
Sim, sobretudo caranguejo-real.
Vamos comer.
Olá, Lena. Bem-vinda.
- Olá, Lena. - Kalle, então?
Eles mudaram de planos.
Tentei ligar-te. Desculpa.
Obrigada.
Começa pelos talheres de fora.
Muito obrigado.
Boa, não é?
Ótimo.
O acompanhamento é lagostim e o prato principal é peixe.
O Karl Johan não gosta de marisco, apesar de comermos todos os domingos.
Prefere piza.
Ou seja, é um criançola.
Isto é muito bonito.
Obrigado.
Estamos muito contentes com…
o interior.
Vives onde?
Na Rua Grevling.
Mudaste-te recentemente.
Sim, vivíamos em Horten e mudámo-nos para Oslo este verão.
Em Horten?
Tenho amigos lá. Vou velejar com o presidente da câmara.
Ele tem uma filha da tua idade. Conheces?
Não.
Estranho. Quantos habitantes tem Horten?
Vinte e sete mil.
E quantas filhas de presidentes com a tua idade?
- Margrethe. - O que foi?
Temos de saber quem são as pessoas que trazemos cá.
Sobretudo as tuas amiguinhas, Kalle.
Estava muito bom.
Obrigado. Estamos muito satisfeitos com o chef.
- A piza estava boa, Kalle? - Ótima.
Boa tarde.
Bem-vinda.
Uma convidada.
Não costumamos receber visitas.
Quem és?
Lena Karlsvik, Vossa Alteza.
O meu nome é Sofia.
É sempre bom conhecer as amigas da Margrethe.
Sou amiga do Kalle.
Karl Johan?
Também é bom.
Sverre, podemos falar?
Claro.
Foi um prazer, Lena.
Igualmente.
Com licença. Volto já para comermos a sobremesa.
Deves sentir que estás no Pretty Woman.
És nova na cidade e não conheces ninguém.
E, de repente, o príncipe anda atrás de ti
e estás a jantar com…
o rei.
Estás a chamar-me puta?
- Tu é que o disseste. - Chega.
Estou só a ser cautelosa.
Ninguém te pediu nada.
Mas tem de ser.
Mais ninguém te muda as fraldas.
Qual é o teu problema?
Não consegues ser simpática?
Como tu?
Que trazes uma qualquer para o palácio?
Desculpa?
Diriges-te a mim com um "desculpa"?
Eu posso explicar, assim que puseres o guardanapo no seu lugar
e parares de agir como uma mendiga.
Pronto. Vamos à sobremesa.
Quem quer sobremesa?
Estou cheia, mas obrigada pela refeição.
Eu também.
Obrigada, mas já tenho.
É verdade, tens os doces.
Quer?
Doces? Não, obrigado.
Fico-me pelo pudim de caramelo.
Aliás, espera aí.
O que é que tens?
Um pouco de tudo.
Vamos lá ver.
Sapos? Posso tirar um?
Força.
E tubos de alcaçuz?
Já não como disto há séculos. Posso?
Sim. Tire o que quiser.
Obrigado.
De nada…
Majestade.
Chama-me Sverre.
Não tenho coragem. Mas pode chamar-me Lena.
Mui nobre Lena.
- Olá.
Vamos comer.
- O Theodor? - Está lá em cima a dormir.
- Espero que tenhas fome. - Não, já comi.
Ai sim? Onde?
No palácio real.
No… palácio?
Sim.
Com quem?
Com… o Kalle, a Margrethe e o Sverre.
Sverre?
Sim, o rei. Eu vou lá.
O rei comeu gomas à sobremesa.
- Tchau. - Fica bem.
Tu vais?
Toda a gente vai. É mais obrigatório do que as vacinas.
- O que fazes no fim de semana? - Não tenho planos.
Boa. Devemos ir para uma cabana.
A do Arni.
Só vou se pudermos ter o nosso próprio quarto.
Com fechadura e sem interrupções.
Só para os dois.
Vou tentar.
O que se passa com a tua mãe?
Está doente.
Tem medo de não ser boa o suficiente.
Ansiedade, por outras palavras.
E vai ficar bem?
Talvez.
Mas depois tem de fazer o que a assusta.
Admitir que tem ansiedade. Que tem medo de tudo e todos.
- Matemática? - Sim.
Vais connosco?
Sim.
Ela vai?
Olá.
Dás-me a mochila?
Sim.
- Obrigada. - De nada.
Olá. Prazer em vê-los.
Igualmente, Vossa Alteza.
Tomei a liberdade de dobrar a sua camisa
depois do acidente do outro dia.
Ótimo. Obrigado.
Ora essa. Foi um prazer.
Olá. São os pais da Lena, certo?
- Vossa Alteza. - E este é o Theodor, certo?
- Olá. - Obrigada por deixarem a Lena ir.
- Cabra. - Não há problema nenhum.
Os amigos do Kalle são meus amigos.
Vai ser incrível. Um ótimo fim de semana para vocês.
Igualmente. Bom fim de semana.
Muito obrigada.
Viva.
A GURO E O KRISTIAN VOLTARAM
Não és nada. Não faças isso.
O K NÃO ESTÁ COM A LENA?
DEIXOU-A. FALHADA
VÍDEO PUBLICADO
Caraças.
Não…
Que nojo do caraças!
- É o namorado da Lena? - É a Guro?
- Ela não tem namorado? - Não pode fazer aquilo.
- Que merda. - Lena!
Ficas tão fofa a dormir.
- Podes apagar, por favor? - Está bem.
Não gosto de aparecer em fotos.
Pensava que era só a Margrethe.
Pronto. Apagada.
- Bolas, está a chover. - É só uma chuvinha.
Estamos perto de Horten. Sentes-te em casa?
Podemos parar aqui? Preciso de mijar.
É preciso usar essa linguagem?
- Preciso de uma bebida. E tu? - Não, obrigada.
Está bem.
Lena!
Porra, Lena. Vá lá.
Olá.
Queria só pedir-te desculpa, Guro.
Não devia ter publicado o vídeo.
Passei das marcas.
Não sei se há alguma coisa que possa dizer para ajudar.
Sei que foi errado.
Foi uma merda.
Espero que me perdoes.
Desculpa.
Porra. Foda-se!
Larga-me!
Vai-te foder, Lena. Agora é tarde.
Desculpa?
O que se passa aqui?
Então?
Está tudo bem?
Lena?
Sim, está.
Está?
Sim.
A casa de banho das senhoras?
Disseram-me que era nesta esquina.
É do outro lado, Vossa Majestade.
Obrigada.
Está muita gente na fila da loja.
Talvez seja melhor…
- Sim. Claro. - Pois.
Jesus.
Estou a ver que eras popular em Horten.
Desculpa. São problemas antigos.
Não vou dizer ao Kalle.
Descansa. Fica entre nós.
Mas podes contar-me a história toda.
Um dia.
Se quiseres.
Muito obrigada.
Como se chama?
Guro.
É violenta?
Pelos vistos.
Limpa isso antes de que o Kalle te veja, está bem?
- Onde foste? - À casa de banho.
Que cheiro é este?
Café.
Tão crescida que ela é.
Alguém tem de o ser.
Temos um quarto só para nós. Bora.
Nadas muito bem.
Tentei dizer-te isso quando tentaste afogar-me.
Tentaste? A malta só gritava que estavas morta.
O que foi?
Então?
Tens nojo de mim?
Porque é que havia de ter?
Não me desejas.
Lena, tu és muito sensual.
A sério.
Mas é que…
Eu fico em pânico.
Tenho medo de engravidar alguém.
Se há coisa que não posso ter agora é um filho.
Não tem nada a ver contigo.
Não és tu, sou eu.
Foi tipo… Uau!
Foi mesmo isso que ela fez!
Que nojo. Porque é que vocês pensam nisto? São mesmo nojentos.
Ficaram todos calados.
Vamos fazer antes assim.
Fixe.
Sim, está bem.
Numa escala de um a dez,
quão sexy é o professor Ove?
Não!
- Eu diria três. - Três?
Estás a ser mazinha. Eu dou-lhe um cinco.
- Cinco? - No mínimo.
É giro.
Eu dou-lhe um sete, no mínimo.
Podemos parar? Isto é tão nojento.
- Que nojo. - Tem sentido de humor. Isso é sexy.
Não há nada sexy no professor Ove.
- E os olhos? - Sim!
- O sorriso. - Sim, o sorriso.
- O que achas, Kalle? - É divertido. Isso é sexy.
Nove, talvez.
Ele é incrível. A sério. Gosto dele.
Quando ele fala comigo…
Devíamos entregá-lo à Tess, não acham?
O quê?
Não, para ela o vestir melhor.
Não…
O que foi? Porque é que vocês pensam logo nisso?
- A Tess está ocupada. - O quê? Está?
Sim, a arranjar seguidores no TikTok e assim.
E no YouTube. Ela não assinou um contrato com eles há uns dias?
Também?
- Rameira da internet. - Cala-te!
Não percebo.
Qual é o vosso problema com a Tess? Porque é que não gostam dela?
Bem, ela ganha dinheiro… a vender mexericos.
Mexericos? Não é um blog de maquilhagem?
Sim, mas…
Sabes como é que ela arranjou tantos seguidores?
Sendo ela própria. As pessoas gostam disso.
Ele ganha dinheiro à nossa custa. Com a família real.
No primeiro vídeo dela no TikTok, nós aparecíamos no fundo.
Uau.
E a foto que ficou viral no ano passado…
foi obra da Tess.
Como é que sabes?
É óbvio.
- Ela espalhou-a. - Sim.
E não podemos permitir isso no nosso grupo, pois não?
Bem, fico feliz por me terem convidado.
Obrigada.
- É um prazer, novata. - Sim.
- E que tal se fizéssemos um brinde? - Sim!
Champanhe da cabana!
Deem-me os copos.
Está a transbordar.
E não é pouco.
Champanhe da cabana!
Não quero entornar. Para ti, Margrethe.
Pronto, já chega.
Fazes oficialmente parte da nossa tradição anual da cabana.
- Sim! - Saúde!
Bem-vinda. À nossa!
À nossa!
Por favor, promete-me que me dizes
Será que me dizes
Se não ficarmos…
Promete-me que me dizes
Será que me dizes
Se não ficarmos juntos
Se as coisas não correrem como deviam
Como deviam
Vou chorar como uma cascata
Sei que as coisas não vão como deviam
Não vão como deviam
Se não resultar
Em que é que me vou tornar
Se ela me deixar?
Se não resultar
Sei que tens as tuas dúvidas
Não vês um futuro comigo
Embora olhes para eles
Olhes para eles
Sei que fui mais do que nós
Se não resultar…
Podemos só ficar deitados?
O que foi? Sou eu?
Não, já disse.
Estas coisas assustam-me.
Tenho preservativos, é seguro.
Kalle?
Não imaginas como é horrível chamarem-me Príncipe Fuckboy
e espalharem boatos sobre mim.
As fotos representam-me, mas as pessoas não sabem a verdade.
- Qual é a verdade, então? - Não é o que pensam.
Não quero saber do que os outros pensam.
Não faz mal se não der à primeira. Às vezes acontece.
Não quero que me consoles, OK?
Está bem.
Porque é que não dizes?
Já disse. És atraente. Não tem nada a ver contigo.
Porque é que não dizes que nunca o fizeste?
É demasiado humilhante.
Tu és maravilhoso.
Estou-me nas tintas para o que fizeste ou não fizeste.
Só quero estar contigo. Percebes isso?
Sim, já comecei a perceber.
Malta…
Bolas… Devia ter batido à porta.
Não vi nenhum aviso.
O brunch está pronto.
E temos convidados, por isso…
Talvez lhes queiram dizer olá…
Quando acabarem o que estão a fazer.
Era fixe.
Não quero perturbar o que quer que estejam a fazer.
Não é que estejam a fazer alguma coisa…
Usa preservativo, Kalle. É muito importante.
Que idiota.
Vais falar com ele?
Ainda não falei. Achas que devo?
- É o maior palerma do mundo. - Pois é.
Esqueci-me de uma coisa na cabana.
Já venho ter convosco. Tenho de ir buscar uma coisa.
Está bem.
ÉS FANTÁSTICO. EU DEPOIS EXPLICO. LENA
Já vais?
Pensava que gostavas de ser o centro das atenções.
Sim, vou-me embora. Desisto. Ou vais bater-me outra vez?
Desistes?
Já devias ter feito isso há muito tempo.
Já disse que lamento e que estou arrependida.
O que é que queres mais?
Também não és nenhuma santa.
Pelo menos responde a isto.
Tinhas mesmo de dormir com o Kristian?
Estás a gozar?
Vocês tinham acabado. Estávamos juntos. Eu estava apaixonada.
- E tu atiraste-te a ele. - Curtiram uma vez e ele escolheu-me.
- E depois deixou-te. - Porque me denunciaste.
Tu traíste-o.
E tu filmaste. E partilhaste o vídeo com o mundo inteiro.
Numa conta com 2 mil seguidores.
Sim. Desculpa. Lamento muito. Foi um erro.
És uma puta.
Olha, não estou para isto.
E o príncipe? Não quer saber com quem anda?
Não deve estar rodeado de pessoas em quem possa confiar?
Vai dizer o quê?
O mesmo que toda a gente. Que sou uma besta.
Já estou habituada. Conta-lhe tudo, estou-me a lixar.
Boa viagem.
E para de me mandar mensagens anónimas.
Sua frustrada.
DE KALLE: ONDE ESTÁS?
DE FANNY: À TUA ESPERA!
ESTÁ TUDO BEM? VOU TER CONTIGO À CABANA?
DE KALLE: O QUE SE PASSA??
Não podes andar aqui.
Isto é uma estrada, não é um acesso pedonal.
Está livre?
Sim, estou livre.
Pode levar-me a Oslo?
É um bocado caro.
Não faz mal.
DE MÃE: ESTÁ TUDO BEM, MEU AMOR? A CABANA É GIRA?
PARA MÃE: PODES TRANSFERIR MIL COROAS? DEPOIS EXPLICO
DE MÃE: NÓS ESTAMOS BEM! VIEMOS ACAMPAR.
DE MÃE
PARA MÃE: TUDO ÓTIMO! TJØME É LINDA
PARA KALLE: TIVE DE VIR PARA CASA.
CHEGUEI AO AUTOCARRO. DEPOIS EXPLICO.
PARA TESS: ESTÁS EM CASA? AJUDAS-ME COM UMA COISA?
3850 COROAS
- Olá.
Muito obrigado.
Olá.
- Obrigada. - De nada.
- Obrigada. - Ora essa. Adeus.
Tiveste algum problema com o Kalle?
Pode dizer-se que sim.
Queres falar sobre isso?
É melhor não.
Muito obrigada, a sério.
É mesmo na boa.
Eu pago-te, juro.
Esta é a minha casa.
Aqui está a comida.
Uau.
Temos panquecas caseiras,
mirtilos, mel, banana e melão biológicos.
E depois temos chá. Há oolong e preto.
Pode ser oolong.
- Eu bebo o mesmo que a Tess. - Também há branco.
- Deixe estar. - Está bem.
Quero preto, afinal.
Boa, então é isso que te vou servir.
O chá preto deve ficar três minutos a assentar.
E o oolong, cinco. É muito, muito importante.
Certo. Nós esperamos. Obrigada.
Vou deixar-vos à vontade.
Divirtam-se.
- Obrigada. - Sim, muito obrigada.
Força.
Posso usar as mãos?
Sim, claro.
Então, que tal é fazer parte do círculo íntimo?
Nunca fui do tipo de pertencer a círculos íntimos.
E não sei se algum dia pertenci a este.
Já não pertenço.
Tenho um blog de moda sério.
Tenho mais que fazer do que publicar fotos de um idiota com mulheres seminuas.
Mas a Princesa Paranoia recusa-se a aceitar isso.
Isso não é uma treta?
No início era,
mas agora até é bom.
É que, quando não nos integramos,
temos de descobrir quem somos fora do grupo.
Temos de descobrir quem somos…
sozinhas.
Sorri.
É muito assustador,
mas também é bom, ao mesmo tempo.
Porque, se não nos integrarmos,
podemos estar-nos a lixar para as exigências dos outros.
Eu sabia. Deixar-te sexy é facílimo.
DE ARNI: OLÁ, LENA! É PENA TERES BAZADO.
NÃO SEI O QUE ACONTECEU, MAS TRATA-O BEM.
NUNCA O TINHA VISTO ASSIM.
PARA KALLE: ESTOU APAIXONADA POR TI E POSSO EXPLICAR TUDO.
ESPERO POR TI AQUI, AMANHÃ ÀS 5 HORAS.
Piza de supermercado em pedacinhos. Que classe.
O meu irmão ia gostar.
É pena ele não a poder ver.
E velinhas. Meu Deus, que fofo.
O que fazes aqui?
Vim dizer-te para te afastares do Kalle.
O quê?
Adorei falar com os teus amigos de Horten.
Sobretudo com a Guro, da bomba de gasolina.
Ela falou imenso.
E afinal…
a maior mentirosa…
a maior cabra mexeriqueira…
e claramente a maior estúpida…
…és tu.
Eu sei que cometi um grande erro.
- Estou a tentar corrigi-lo. - Não chega.
A minha família não quer
gente que espalha mentiras online por perto.
E pessoas más
que se estão nas tintas para as consequências.
Ouve, eu sei que fui uma idiota.
Mas se achas que me vou afastar só porque tu queres, estás enganada.
Não me interessa se és a princesa.
Não dou ouvidos a cabras que nasceram com o cu virado para a lua.
Quantos anos tem o teu filho?
Dois?
Quase dois?
Que idade tinhas quando o tiveste?
Dezasseis?
Não é fácil.
É bastante impressionante, até.
Tão calada. Toquei-te na ferida?
Não te preocupes.
Só falei com a Guro.
O Kalle não sabe nada.
É melhor não saber de tudo.
Não te quero arranjar problemas, Lena.
Não quero mesmo.
Mas a minha família está em risco.
E a minha mã… A rainha está doente.
E se tivermos de lidar com uma mãe adolescente instável,
além de tudo o resto,
caímos de vez.
É por isso que quero que te afastes do Kalle.
Se não o fizeres, conto a toda a gente…
que não tens um irmão bebé, mas sim um filho.
E não vou ser meiga.
Olá.
Não percebo.
Tudo bem?
- Perdeste o telemóvel? - Não.
Fui ao parque. Onde estavas?
Porque é que não respondeste? Estava preocupado.
Esquece. Foi uma estupidez.
- Esqueço o quê? - Tudo.
Não. Acabou. Não consigo mais.
Não me chateies.
Estás-te a passar?
Acabou. É assim tão difícil de perceber?
Diz a verdade. Conseguiste o que querias.
Tens razão.
Achava-te sexy, Príncipe Fuckboy.
Quero alguém para foder, não um gajo impotente
e com a mamã doente.
Que se foda.
- O problema é… - O jantar está quase pronto.
Piza daqui a cinco minutos.
Amor.
O que foi, Lena, querida?
Querida.
Então?
Amor?
Então?
Acabou.
Meu amor…
Vai ficar tudo bem.
Não, já chega.
Estou farta.
Farta de viver uma vida normal, ou de tentar vivê-la.
Que raio achavam vocês?
Que ia mudar tranquilamente para uma turma nova
e fazer amigos para a vida tendo um filho?
E esta merda desta mudança. Estão a gozar?
A tua mãe mudou de emprego para tomar conta do Theodor
e para teres uma vida normal.
Não nos mudámos só por tua causa.
O pai arranjou emprego e tu querias mudar de ambiente.
És mãe e adolescente. Devias viver as duas coisas.
Mas vocês não percebem porra nenhuma?
Não está a resultar.
Não percebem? Não posso ser nem quem sou nem quem era.
Tentei fazer amigos e ir a festas.
Tentei ter um namorado, apesar de ser a porra do príncipe.
Mas não é possível.
Nada vai voltar a ficar bem.
Se tu e o Kristian partilhassem a responsabilidade,
ainda estávamos em Horten, a apoiar-vos.
Não te estamos a obrigar a ser quem não és, Lena.
Queremos que descubras quem és por ti mesma.
Mas fizeste tantos inimigos quando partilhaste as fotos da festa.
Já nem saías de casa.
Odeio a minha vida.
- Odeio. - Não, amor.
Pronto.
Minha menina…
Vai ficar tudo bem.
Comecem a comer. Vou ver o Theodor.
Mãe, eu vou lá.
Mãe?
Pai!
Karlsvik?
Christine Sand, médica.
Ela vai ficar bem.
Desconfiamos que foi um coágulo numa das artérias coronárias do coração.
Não recebia oxigénio suficiente.
Nestes casos, pode resultar num ataque cardíaco.
Mas fizemos uma angioplastia coronária e correu tudo bem.
Ela vai recuperar totalmente.
Mas queremos que fique cá mais alguns dias.
Muito obrigado. Podemos vê-la?
Sim, claro. Neste momento, está medicada e a dormir.
Estás bem, pai?
Sim, mas…
Eu sei que vai ficar tudo bem, mas…
é estranho vê-la assim.
A minha vida não era fácil antes de conhecer a tua mãe.
Sentia-me muito sozinho no mundo.
Mas depois ela pareceu…
com aquele sorriso.
E senti-me em casa.
Olá.
Viva.
Este é o Theodor, o meu filho.
Tem 14 meses e é o bebé mais fofo do mundo.
Não disse isto a ninguém, porque tinha vergonha.
Quero pedir desculpa a quem menti.
São muitos. Desculpem.
Um de vocês deve estar zangado.
Compreendo se nunca mais me quiseres ver.
Acima de tudo, peço desculpa ao Theodor.
Nunca mais vou ter vergonha de ti. Nunca mais.
Olha.
Então, é assim tão horrível?
Pronto. Vais ficar bem.
Olha.
É giro?
É uma refeição digna de reis, Lena.
Bom trabalho.
Vi a tua publicação no Instagram.
Recebeste muitos corações e mensagens bonitas.
- Sim, correu melhor do que esperava. - Sim.
Mas… Perdoei o Kristian.
A sério?
Sim, porque estive a pensar…
e não é só a rapariga que tem o filho, o rapaz também.
A rapariga tem mais controlo.
Por isso…
Se uma namorada recente diz a um rapaz que ele vai ser pai,
é normal ele assustar-se.
Pois… Mas também se pode fazer homem.
Gostava de ver como reagias se soubesses que ias ser pai aos 16 anos.
Mas nós conhecemo-nos aos 25.
Exato. E assustaste-te quando te disse que estava grávida.
Engravidaste ao fim de três meses
Bem, é verdade.
Mas isso não justifica meteres-te num barco para navegares pelo Atlântico.
- Fizeste isso? - Mas voltei para trás num instante.
Pronto, mas o que quero dizer é…
que, se o Kristian quiser ter um papel na vida do Theodor, é bem-vindo.
Já o perdoei.
Isso é muito adulto, Lena.
O que foi?
É por causa do baile da escola, mas eu não vou.
- Posso pôr no silêncio. - Deixa ver.
O que é isto? "Onde é que vives?"
"Queres que te vamos buscar?
"Vem ao baile, com ou sem o teu filho."
"Alguém sabe onde está a Lena?"
Eu vou lá.
Um filho? Não me falaste de nenhum filho.
Desculpa.
Inacreditável.
Não estás pronta.
Não vou sair, portanto… Já não devias estar lá?
Sim, mas andei às voltas à procura da tua casa.
Não respondes às minhas mensagens.
E a estrela chega sempre atrasada.
- Olá.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Sou a Lise e este é o Bjørn.
Prazer. Sou a Tess.
- Prazer. Já te vi no Instagram. - Que fixe.
A Lena está pronta para a festa. Certo?
Não, de todo. Nem sequer tenho nada para vestir.
Não têm nenhum vestido de baile por aí?
Não.
Bem, tenho um que talvez sirva.
Só o usei uma vez.
Dê-me 20 minutos e uma máquina de costura.
Uau, Lena. Uau.
- Estás fantástica. - Obrigada.
Lena, a sério, é tão bom ver-te.
Achavas que não gostávamos de bebés?
Adoramos bebés! O que há para não gostar?
Mudar fraldas não é lá muito fixe.
Acredito.
Nunca imaginei.
Estamos ansiosos por conhecê-lo.
Chama-se Theodor.
- Soube que a tua mãe estava doente. - Já está bem. Obrigada por perguntares.
Vocês tão todos incríveis.
Vá, caros amigos.
Sentem-se nos vossos lugares.
- És fixe, Lena. - Obrigada.
O filho já não é segredo.
Prometo não dizer que és uma cabra mexeriqueira
se te mantiveres longe do meu irmão, está bem?
Uma salva de palmas para a banda!
Meus amigos, hoje sou o vosso mestre de cerimónias.
É com muita honra e muito prazer
que vos dou as boas-vindas ao baile da escola deste ano!
Primeiro, algumas informações práticas.
As saídas de emergência encontram-se…
O Kalle?
… ao fundo do…
Não sei.
… e duas nas laterais.
A maioria está assinalada com um sinal de cor verde.
Antes de darmos início à refeição e ao resto do programa,
gostaria de apresentar uma pessoa especial que pediu a palavra.
O vosso colega
e próximo rei da Noruega,
Sua Alteza Real,
o príncipe herdeiro Karl Johan!
- Kalle!
Obrigado, Ove.
Olá, malta fixe!
Estão deslumbrantes.
Como todos sabem, não tenho muito talento para a música.
Tens, sim!
Obrigado, Gunnar. Ainda assim, gostava de tocar uma música.
Para de sonhar com a vida fácil
Nunca há de ser a nossa
Nunca peças desculpa Pelas coisas que nunca fizeste
Mas isso consome-te Quando estás deitada na cama
Meu Deus, como dói Quando algo tão próximo está tão longe
Bora lá, Lena
O que mais havíamos de fazer?
Bora lá, Lena
O Theodor é teu…
Desculpa, menti-te.
Mais surpresas?
Estou perdoada?
Legendas: Tiago Sequeira