1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,291
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,208
‎Ești terminată! Ai înțeles?

5
00:00:44,541 --> 00:00:45,791
‎Bună dimineața!

6
00:00:45,875 --> 00:00:49,500
‎Ți-am făcut un sendviș,
‎dar ar trebui să-ți faci tu pachetul.

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
‎Da, bine.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,375
‎Nu e cam prea de tot cântecul ăsta azi?

9
00:00:58,375 --> 00:01:00,000
‎Nu, mi se pare perfect.

10
00:01:01,125 --> 00:01:01,958
‎Da?

11
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
‎Ai emoții pentru prima zi?

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
‎Și da, și nu.

13
00:01:08,916 --> 00:01:11,000
‎- Grăbește-te!
‎- Da, știu.

14
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
‎Elevii trebuie să ajungă înaintea lor.
‎Ce palpitant!

15
00:01:15,416 --> 00:01:16,583
‎Nu tocmai.

16
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
‎Amintește-ți să nu-i tutuiești.

17
00:01:20,458 --> 00:01:22,000
‎Cum să le spun?

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,041
‎„Altețele Voastre Regale”.

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,291
‎- Isuse!
‎- Da!

20
00:01:25,375 --> 00:01:26,208
‎Te rog.

21
00:01:26,291 --> 00:01:28,250
‎Am căutat pe Google. E adevărat.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,375
‎După o vreme poți să le spui cum vrei,

23
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
‎dar există o etichetă.

24
00:01:34,666 --> 00:01:37,500
‎Sunt obișnuiți cu un tratament aparte.

25
00:01:37,583 --> 00:01:38,833
‎Pesemne-s fragili.

26
00:01:38,916 --> 00:01:41,541
‎- Mai ales prințul…
‎- Fragil? Zău așa!

27
00:01:41,625 --> 00:01:43,833
‎Se presupune că moștenește regatul.

28
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
‎Uite aici! Ți se pare fragil?

29
00:01:45,791 --> 00:01:47,458
‎Prinț Futatore. Serios?

30
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
‎- Ce drăguț!
‎- Nu e drăguț!

31
00:01:50,583 --> 00:01:53,291
‎- Pare să se simtă bine.
‎- Dumnezeule!

32
00:01:54,000 --> 00:01:54,833
‎Știi ce?

33
00:01:54,916 --> 00:01:57,125
‎Lena ar trebui să fie fericită

34
00:01:57,208 --> 00:02:01,666
‎că are o ocazie
‎de care alte adolescente nu se bucură.

35
00:02:01,750 --> 00:02:04,583
‎În afară de asta,
‎mama lui, regina, e bolnavă.

36
00:02:04,666 --> 00:02:07,666
‎- Cică are sindromul oboselii.
‎- Da.

37
00:02:07,750 --> 00:02:10,083
‎Adică, așa am citit într-o revistă.

38
00:02:11,791 --> 00:02:13,750
‎Sunt sigură că și el suferă.

39
00:02:13,833 --> 00:02:14,916
‎Da, sigur.

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,750
‎Precis poate fi cam dificil.

41
00:02:18,416 --> 00:02:19,416
‎Trebuie să plec.

42
00:02:20,333 --> 00:02:21,250
‎- Bine.
‎- Pa!

43
00:02:21,750 --> 00:02:22,833
‎- O zi bună!
‎- Da.

44
00:02:24,041 --> 00:02:27,750
‎O să-ți rog laptele
‎să pună macroul înapoi în frigider.

45
00:02:27,833 --> 00:02:29,000
‎Da, așa să faci.

46
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
‎Zi-le „Altețele Voastre Regale”!

47
00:02:32,083 --> 00:02:32,916
‎Nu.

48
00:02:53,541 --> 00:02:55,916
‎Ce așteptări ai?

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
‎Va fi un an bun.

50
00:02:57,916 --> 00:02:59,166
‎Regina e…?

51
00:02:59,250 --> 00:03:02,041
‎Sunt încântată.
‎Abia aștept să-i revăd pe toți.

52
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
‎Scuze.

53
00:03:08,208 --> 00:03:11,625
‎- Știi unde e clasa 2STB?
‎- Acolo.

54
00:03:11,708 --> 00:03:12,708
‎Mersi.

55
00:03:18,666 --> 00:03:20,208
‎Gunnar, te-ai făcut mangă.

56
00:03:20,291 --> 00:03:21,791
‎Ba nu.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,500
‎- Ba da!
‎- Nu e adevărat.

58
00:03:23,583 --> 00:03:24,458
‎Ba da!

59
00:03:24,541 --> 00:03:27,125
‎Nu s-a întâmplat. Faceți mișto de mine?

60
00:03:27,208 --> 00:03:29,750
‎Revino-ți, zău așa.

61
00:03:29,833 --> 00:03:32,291
‎Ba tu să-ți revii. Ți s-a rupt filmul.

62
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
‎Erai prea beat ca să-ți amintești.
‎O jumătate de oră ai zăcut lat.

63
00:03:36,500 --> 00:03:39,291
‎- Nu te-am putut trezi.
‎- Cel mult zece minute.

64
00:03:39,375 --> 00:03:41,625
‎- O jumătate de oră.
‎- Nu că eram beat.

65
00:03:41,708 --> 00:03:45,333
‎Mă bucur s-aud
‎că te-ai simțit bine. Excelent!

66
00:03:47,083 --> 00:03:48,833
‎Bună! Lene?

67
00:03:50,125 --> 00:03:53,125
‎Mă bucur să te cunosc.

68
00:03:53,208 --> 00:03:57,041
‎Mă numesc Ove. Bun-venit în clasa noastră!

69
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
‎Nu-ți face griji.

70
00:03:58,541 --> 00:03:59,750
‎Trăiască Patria!

71
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
‎Scuze de întârziere.

72
00:04:07,958 --> 00:04:11,666
‎Kalle a trebuit să-și facă părul
‎înainte de ore.

73
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
‎Îți stă bine, Kalle!

74
00:04:13,750 --> 00:04:15,750
‎- Era musai.
‎- Două ore i-a luat.

75
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
‎Sau două și jumătate.

76
00:04:27,791 --> 00:04:29,000
‎- Bună!
‎- Kalle.

77
00:04:29,083 --> 00:04:31,458
‎- Lena.
‎- Bună, Lene! Încântat.

78
00:04:32,125 --> 00:04:33,041
‎Lena.

79
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
‎Mă numesc Lena, cu A.

80
00:04:37,208 --> 00:04:39,500
‎Ca „Vino, Lena”.

81
00:04:40,166 --> 00:04:41,041
‎Poftim?

82
00:04:41,625 --> 00:04:44,875
‎- E o piesă a lui Håkan Hellström.
‎- Bun.

83
00:04:47,291 --> 00:04:48,666
‎Vino, Lena

84
00:04:53,166 --> 00:04:55,583
‎Lasă. L-a pus mama azi-dimineață.

85
00:04:55,666 --> 00:04:57,583
‎Adoră melodia asta.

86
00:04:57,666 --> 00:05:01,791
‎N-am idee ce zici, dar bună, Lena.
‎Mă bucur să te cunosc.

87
00:05:01,875 --> 00:05:05,166
‎Ocupați-vă locurile, să putem începe.

88
00:05:06,541 --> 00:05:08,958
‎Margrethe, ce părere ai despre stilou?

89
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
‎De la tine e?

90
00:05:10,250 --> 00:05:12,916
‎Am dat de el și m-am gândit la tine,

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,958
‎că ești prințesă.

92
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
‎- Gata, gașcă.
‎- Mersi.

93
00:05:17,125 --> 00:05:17,958
‎Da!

94
00:05:18,750 --> 00:05:20,208
‎E frumos.

95
00:05:20,291 --> 00:05:24,083
‎Vă urez bun-venit
‎la prima zi de școală din acest an.

96
00:05:24,166 --> 00:05:26,041
‎Văzându-vă pe toți aici

97
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
‎mă gândesc
‎că e prea scurtă vacanța de vară.

98
00:05:31,875 --> 00:05:35,291
‎Anul acesta avem o elevă nouă.

99
00:05:35,375 --> 00:05:38,791
‎O cheamă Lene. Stă lângă Karl Johan.

100
00:05:38,875 --> 00:05:42,916
‎Cine nu a salutat-o deja
‎poate să o facă acum.

101
00:05:43,000 --> 00:05:43,833
‎Bună, Lene!

102
00:05:43,916 --> 00:05:45,416
‎- Bună, Lene!
‎- Bună!

103
00:05:45,500 --> 00:05:46,583
‎Bună!

104
00:05:47,166 --> 00:05:48,083
‎Lena.

105
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
‎Poftim?

106
00:05:49,083 --> 00:05:50,250
‎O cheamă Lena.

107
00:05:50,333 --> 00:05:52,916
‎După un cântec al lui Håkan Hellström.

108
00:05:53,000 --> 00:05:55,708
‎Da, ai dreptate. Da, uite.

109
00:05:55,791 --> 00:05:58,958
‎Lena. Îmi cer scuze
‎c-am încurcat borcanele, Lena.

110
00:05:59,708 --> 00:06:02,250
‎Le-am încurcat. Lena, Lena, Lena.

111
00:06:02,333 --> 00:06:04,375
‎Bun, vasăzică…

112
00:06:05,583 --> 00:06:07,416
‎Anul acesta vă voi preda…

113
00:06:35,708 --> 00:06:37,791
‎- Bună!
‎- Bună, iubito!

114
00:06:37,875 --> 00:06:39,416
‎Avem nevoie de lapte.

115
00:06:40,333 --> 00:06:41,708
‎- Cum a fost?
‎- Bine.

116
00:06:43,583 --> 00:06:44,958
‎Cum au fost?

117
00:06:45,041 --> 00:06:47,041
‎Ai spus „Alteța Voastră Regală”?

118
00:06:47,958 --> 00:06:49,083
‎Mamă…

119
00:06:49,166 --> 00:06:50,500
‎Au bodyguarzi?

120
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
‎Pe ce se cheltuie taxele noastre!

121
00:06:53,791 --> 00:06:56,791
‎Nu mă lua cu republicanismul tău!

122
00:06:56,875 --> 00:07:00,333
‎- Sigur regele e drăguț.
‎- Îmi place c-avem familie regală.

123
00:07:00,416 --> 00:07:04,208
‎- Precis e foarte drăguț.
‎- E fundamental nedemocratic.

124
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
‎- Nu au putere.
‎- Un om oarecare…

125
00:07:06,333 --> 00:07:09,458
‎„E vital ca monarhia să țină legătura
‎cu oamenii.”

126
00:07:09,541 --> 00:07:11,666
‎Înțeleg. Cine a zis asta?

127
00:07:11,750 --> 00:07:12,875
‎Prințesa Diana.

128
00:07:12,958 --> 00:07:15,375
‎- O placi.
‎- Sigur.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,500
‎- Pa!
‎- Alergi?

130
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
‎Da.

131
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
‎Ia-l pe Theodor cu tine.

132
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
‎Mă duc să alerg.

133
00:07:20,625 --> 00:07:23,541
‎Te va ajuta să te antrenezi mai bine.

134
00:07:23,625 --> 00:07:25,708
‎Trebuie să mergem la băcănie.

135
00:07:26,541 --> 00:07:27,375
‎Bună!

136
00:07:27,458 --> 00:07:29,291
‎Bine, avem nevoie de scutece.

137
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
‎Ești terminată!

138
00:08:43,291 --> 00:08:44,208
‎Pe bune?

139
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
‎Ți-e frig?

140
00:08:52,750 --> 00:08:53,708
‎Fes moale.

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,916
‎Am asta pentru tine. O vrei și pe ea?

142
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
‎E în regulă.

143
00:09:21,750 --> 00:09:22,875
‎Lena?

144
00:09:24,750 --> 00:09:26,416
‎Și tu te antrenezi pe deal?

145
00:09:27,041 --> 00:09:29,041
‎Cel mai bun loc din Nordmarka.

146
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
‎Nu faci antrenament pe deal.

147
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
‎Cine e micuțul?

148
00:09:36,458 --> 00:09:37,625
‎Frățiorul meu.

149
00:09:40,458 --> 00:09:44,541
‎Mergeam la Ullevålseter
‎și mi s-a descărcat telefonul,

150
00:09:45,500 --> 00:09:49,333
‎apoi s-a împotmolit căruciorul
‎și trebuie să mergem acasă la mama.

151
00:09:51,208 --> 00:09:52,958
‎N-am mai alergat aici.

152
00:09:53,041 --> 00:09:56,208
‎Înțeleg. În cazul ăsta,
‎ați cam deviat de la traseu.

153
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
‎Deci m-am cam…

154
00:09:59,791 --> 00:10:00,791
‎rătăcit.

155
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
‎Ați mers mult?

156
00:10:03,750 --> 00:10:06,416
‎Pe strada Grevling,
‎lângă terenul de tenis.

157
00:10:07,000 --> 00:10:08,958
‎Terenul e chiar aici.

158
00:10:09,041 --> 00:10:11,041
‎Treceți pe-acolo și veți fi bine.

159
00:10:12,041 --> 00:10:12,916
‎Da.

160
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
‎Bine.

161
00:10:23,208 --> 00:10:24,166
‎E chiar aici.

162
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
‎- E bine.
‎- Da.

163
00:10:29,583 --> 00:10:30,541
‎Ți-a plăcut?

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
‎Șezi.

165
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
‎Așa, micuțule.

166
00:10:37,083 --> 00:10:38,875
‎Mulțumesc pentru ajutor.

167
00:10:38,958 --> 00:10:39,791
‎Cu plăcere.

168
00:10:41,083 --> 00:10:43,416
‎Orice, doar să n-alerg din nou.

169
00:10:49,541 --> 00:10:50,625
‎Nu te scărpina!

170
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
‎Nu te scărpina. Uite!

171
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
‎Nu mișca.

172
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
‎Gata.

173
00:11:03,791 --> 00:11:04,750
‎Uite!

174
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
‎E intactă.

175
00:11:07,750 --> 00:11:08,875
‎Urăsc insectele.

176
00:11:09,625 --> 00:11:12,625
‎În caz de mâncărime

177
00:11:13,750 --> 00:11:16,041
‎sau de urticarie, să mergi la medic.

178
00:11:16,125 --> 00:11:17,875
‎Dar ar trebui să fii bine.

179
00:11:18,958 --> 00:11:21,166
‎Nu trebuie să sugi veninul?

180
00:11:21,250 --> 00:11:23,125
‎Ca la o mușcătură de șarpe?

181
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
‎Da.

182
00:11:24,625 --> 00:11:27,458
‎Una-s căpușele, alta sunt cobrele.

183
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
‎Mă gândeam eu.

184
00:11:30,458 --> 00:11:34,916
‎Ca mulțumire, mă ofer să vin să te iau
‎la petrecerea de vineri.

185
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
‎Petrecere?

186
00:11:35,916 --> 00:11:40,375
‎Da. Petrecerea de la piscină e anul ăsta
‎la Ingrid. Toți merg.

187
00:11:43,083 --> 00:11:45,208
‎Nu pot mâine, deci…

188
00:11:45,291 --> 00:11:47,208
‎Nicio problemă. E vineri.

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,291
‎Am vrut să zic vineri.

190
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
‎De ce?

191
00:11:52,916 --> 00:11:56,208
‎Am teme, avem musafiri…

192
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
‎Apropo,

193
00:11:58,833 --> 00:12:01,000
‎vreau o poză cu salvatoarea mea.

194
00:12:07,916 --> 00:12:09,041
‎Adu-ți costumul de baie.

195
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
‎Iată-te! O celebritate.

196
00:12:46,041 --> 00:12:49,750
‎Bună, Lena! Nu am făcut cunoștință
‎cum se cuvine. Ingrid.

197
00:12:50,541 --> 00:12:51,541
‎Îmi pare bine.

198
00:12:52,083 --> 00:12:54,125
‎- Astrid.
‎- Lena.

199
00:12:54,208 --> 00:12:56,416
‎- Bună! Fanny. Încântată.
‎- Lena.

200
00:12:58,125 --> 00:12:59,875
‎Unde v-ați cunoscut?

201
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
‎Cine?

202
00:13:03,250 --> 00:13:04,500
‎Tu și Kalle?

203
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
‎La școală.

204
00:13:08,000 --> 00:13:11,750
‎Înțeleg. Și-apoi… v-ați dus
‎să vă plimbați în pădure?

205
00:13:11,833 --> 00:13:14,958
‎- Arăta bine.
‎- Ai pus-o la cale dinainte sau…?

206
00:13:16,416 --> 00:13:19,791
‎Nu, mă plimbam cu frățiorul meu și…

207
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
‎ne-am rătăcit.

208
00:13:22,666 --> 00:13:24,208
‎A fost groaznic.

209
00:13:24,791 --> 00:13:27,541
‎În poză se vede contrariul.

210
00:13:27,625 --> 00:13:29,916
‎A fost doar o căpușă, zău așa.

211
00:13:30,000 --> 00:13:33,041
‎A luat o căpușă
‎și s-a panicat puțin, așa că…

212
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
‎am încercat s-o scot.

213
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
‎O căpușă, zici.

214
00:13:38,875 --> 00:13:40,166
‎Ce nostim!

215
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
‎Tess!

216
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
‎- Bună!
‎- Te-ai întors acasă!

217
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
‎Nu tocmai.

218
00:13:50,000 --> 00:13:54,208
‎Discut cu directorul despre absența mea,
‎apoi mă întorc la treabă.

219
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
‎Sigur că da.

220
00:13:55,750 --> 00:13:57,500
‎Să ți-o prezint pe Lena.

221
00:13:57,583 --> 00:13:59,875
‎E nouă, cea din Snapchatul lui Kalle.

222
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
‎Lena, Tess. Tess, Lena.

223
00:14:02,666 --> 00:14:04,250
‎Bună, îmi pare bine!

224
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
‎Asemenea. Ești Tessalicioasa?

225
00:14:06,833 --> 00:14:08,000
‎Chiar eu.

226
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
‎Îți urmăresc Instagramul.

227
00:14:10,458 --> 00:14:11,875
‎E foarte bun.

228
00:14:11,958 --> 00:14:13,416
‎Mersi frumos!

229
00:14:13,500 --> 00:14:17,833
‎Păcat că nu pot să postez nimic
‎de la școală din cauza gemenilor regali.

230
00:14:17,916 --> 00:14:22,541
‎E super când trăiești din făcut conținut
‎și școala-ți mănâncă toată ziua.

231
00:14:23,416 --> 00:14:27,125
‎Așa pățești când ești în clasă
‎cu Prințesa Paranoia.

232
00:14:27,208 --> 00:14:28,166
‎Cine e paranoic?

233
00:14:33,916 --> 00:14:36,833
‎Mai vorbim, Lena. Mi-a părut bine.

234
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
‎Drăguț top! E nou?

235
00:14:43,958 --> 00:14:45,041
‎Din 2021.

236
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
‎- Ce faci?
‎- Bună!

237
00:14:52,583 --> 00:14:54,250
‎- Bună!

238
00:14:54,791 --> 00:14:56,041
‎Mersi pentru ieri.

239
00:14:56,916 --> 00:14:58,083
‎Fir-ar, nu.

240
00:14:58,166 --> 00:15:02,250
‎Mersi că m-ai ajutat cu căruciorul.

241
00:15:02,333 --> 00:15:04,833
‎Vă mulțumesc și vouă.

242
00:15:04,916 --> 00:15:06,041
‎Cu plăcere.

243
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
‎Luați loc, vă rog.

244
00:15:08,166 --> 00:15:11,875
‎E valabil și pentru prințul moștenitor
‎și Lene…

245
00:15:11,958 --> 00:15:13,083
‎Adică Lena.

246
00:15:14,541 --> 00:15:15,416
‎Haideți!

247
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
‎Mulțumesc.

248
00:15:18,458 --> 00:15:21,416
‎TRAGE CU DEGETUL PENTRU ACCES
‎-PRINȚ FUTATORE-

249
00:15:28,375 --> 00:15:29,208
‎Lena?

250
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
‎Lena?

251
00:15:36,333 --> 00:15:37,916
‎Lena, vino jos!

252
00:15:45,458 --> 00:15:49,250
‎Alteța Sa Regală, prințul Karl Johan,
‎a venit să te vadă.

253
00:15:49,833 --> 00:15:50,708
‎Bună!

254
00:15:52,958 --> 00:15:54,541
‎Cel mai dulce frățior din lume.

255
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
‎Mulțumesc.

256
00:15:57,416 --> 00:15:59,000
‎Cred că mă place.

257
00:15:59,083 --> 00:16:02,166
‎Am o soră stresată
‎cu cinci minute mai mică,

258
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
‎dar se dă cu zece ani mai mare.

259
00:16:03,958 --> 00:16:04,791
‎Da.

260
00:16:05,416 --> 00:16:06,250
‎Da.

261
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
‎E frumos aici.

262
00:16:09,708 --> 00:16:11,166
‎- Nu, e…
‎- Mulțumim.

263
00:16:11,250 --> 00:16:12,166
‎Sau… Da.

264
00:16:13,708 --> 00:16:14,708
‎E în regulă.

265
00:16:15,541 --> 00:16:16,708
‎V-ați instalat?

266
00:16:16,791 --> 00:16:18,458
‎- Da.
‎- Da…

267
00:16:18,541 --> 00:16:21,875
‎- Mai e de făcut câte ceva.
‎- Cred…

268
00:16:21,958 --> 00:16:24,375
‎- Dar am venit…
‎- …am avansat.

269
00:16:24,458 --> 00:16:27,625
‎- Am pus lămpi…
‎- Lămpi…

270
00:16:27,708 --> 00:16:30,958
‎- Tablouri…
‎- Tablouri și flori, chiar.

271
00:16:33,000 --> 00:16:35,083
‎Grădina e foarte frumoasă.

272
00:16:35,166 --> 00:16:36,541
‎Colcăie de căpușe.

273
00:16:37,333 --> 00:16:38,958
‎Căpușe? Să am grijă, deci.

274
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
‎Da.

275
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
‎Nu e ținuta potrivită
‎pentru petrecerea de la piscină.

276
00:16:45,083 --> 00:16:46,000
‎Petrecere?

277
00:16:46,500 --> 00:16:49,125
‎La Ingrid, din clasa noastră.
‎E o tradiție.

278
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
‎- Așa.
‎- Sună bine.

279
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
‎Sau putem sta aici cu Theodor.

280
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
‎Da! Da. Am putea face vafe.

281
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
‎Nu. Petrecerea la piscină sună grozav.
‎Acordă-mi cinci minute.

282
00:18:07,375 --> 00:18:08,250
‎Revin îndată.

283
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
‎Bună!

284
00:18:20,791 --> 00:18:21,625
‎Mersi.

285
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
‎Cum merge?

286
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
‎Îmi dai un hotdog?

287
00:18:46,916 --> 00:18:47,750
‎Mersi.

288
00:18:59,083 --> 00:19:00,541
‎Lena! Bună!

289
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
‎Bună!

290
00:19:01,916 --> 00:19:03,916
‎Nu știam că vii.

291
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
‎Ce frumoasă e!

292
00:19:05,125 --> 00:19:07,708
‎Asemenea. Arăți nemaipomenit.

293
00:19:07,791 --> 00:19:10,000
‎Mersi, și tu arăți trăsnet.

294
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
‎- Vorbim.
‎- Pleci?

295
00:19:12,916 --> 00:19:15,500
‎Da, nu-mi prea plac petrecerile astea.

296
00:19:16,291 --> 00:19:18,625
‎Mi-ar plăcea să stau cu tine, dar…

297
00:19:18,708 --> 00:19:23,000
‎e cineva aici care nu mă suferă.

298
00:19:24,000 --> 00:19:25,208
‎Deci…

299
00:19:25,791 --> 00:19:28,333
‎Uneori fac față, alteori nu.

300
00:19:28,416 --> 00:19:31,000
‎M-am cărat. Mai vorbim.

301
00:19:33,083 --> 00:19:35,791
‎Lena! Ce drăguț c-ai venit și tu!

302
00:19:38,791 --> 00:19:40,375
‎Bun-venit în casa noastră umilă!

303
00:19:40,958 --> 00:19:42,708
‎Și văd că mănânci.

304
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
‎Mulțumesc.

305
00:19:46,291 --> 00:19:47,125
‎Mai vorbim.

306
00:19:48,041 --> 00:19:48,875
‎Pleci?

307
00:19:48,958 --> 00:19:52,458
‎Nu suport comentarii suspicioase
‎toată noaptea.

308
00:19:52,541 --> 00:19:55,583
‎O să mă distrez în schimb la lansarea MAC.

309
00:19:55,666 --> 00:19:58,166
‎Întoarce-te când se mai încinge atmosfera.

310
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
‎Sigur, poate.

311
00:20:00,708 --> 00:20:02,416
‎Distracție plăcută!

312
00:20:03,458 --> 00:20:04,291
‎Mai vorbim.

313
00:20:05,333 --> 00:20:06,708
‎Care-i treaba de fapt?

314
00:20:07,791 --> 00:20:10,541
‎Problema e că Tess și Margrethe…

315
00:20:11,208 --> 00:20:13,750
‎E poveste lungă.
‎Ai cunoscut-o pe Margrethe?

316
00:20:13,833 --> 00:20:15,041
‎Nu.

317
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
‎Atunci trebuie. Vino!

318
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
‎Uite pe cine-am găsit!

319
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
‎Bună!

320
00:20:22,666 --> 00:20:24,333
‎Nu-i așa că-i frumos?

321
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
‎Da, e demențial.

322
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
‎Mai iau ceva de băut.

323
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
‎Mersi că ai venit.

324
00:20:32,958 --> 00:20:34,291
‎Bună, da.

325
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
‎Mă bucur să te cunosc.

326
00:20:37,333 --> 00:20:41,625
‎E ușor ciudat
‎să fiu în clasă cu tine și Kalle.

327
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
‎Dar sunteți oameni normali.

328
00:20:44,666 --> 00:20:46,666
‎Toată lumea e normală.

329
00:20:47,916 --> 00:20:52,083
‎E posibil să fie câteva lucruri
‎care nu-s complet… normale

330
00:20:52,166 --> 00:20:53,541
‎la mine și Karl Johan.

331
00:20:53,625 --> 00:20:58,166
‎Aș vrea să-i pună mai bine în temă
‎pe oameni înainte să-i aducă la noi.

332
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
‎Oamenii sunt nebuni.

333
00:21:03,000 --> 00:21:05,916
‎Și nu mă refer la jurnaliști și reporteri.

334
00:21:06,000 --> 00:21:08,333
‎Ci la oamenii obișnuiți

335
00:21:08,916 --> 00:21:11,541
‎cu telefoane mobile și fără nicio limită.

336
00:21:20,083 --> 00:21:21,875
‎N-am răspândit eu poza.

337
00:21:21,958 --> 00:21:22,958
‎Nu?

338
00:21:23,041 --> 00:21:24,291
‎- Un pahar?
‎- Mersi.

339
00:21:24,375 --> 00:21:25,208
‎Mersi.

340
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
‎- Mersi.
‎- Unde e Tess?

341
00:21:27,708 --> 00:21:30,208
‎A trebuit să plece. La o lansare.

342
00:21:30,291 --> 00:21:32,000
‎Lena, iei tu astea?

343
00:21:34,250 --> 00:21:37,458
‎E prea puțină bârfă regală
‎pentru marele influencer.

344
00:21:38,125 --> 00:21:39,916
‎Ați văzut ce purta?

345
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
‎Un costum demențial de femeie-pisică.

346
00:21:43,875 --> 00:21:45,625
‎Cred că arăta bine.

347
00:21:46,875 --> 00:21:48,291
‎Ce-ai zis?

348
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
‎Cred că arăta bine.

349
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
‎Înțeleg.

350
00:21:52,708 --> 00:21:56,250
‎Sunt multe creatoare de modă în Horten?

351
00:21:58,125 --> 00:21:59,833
‎Frumoasă rochie. De unde e?

352
00:22:00,541 --> 00:22:03,208
‎Cubus. Jumătate de preț, model 2018.

353
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
‎În fine, va trebui
‎să te adăugăm la chatul clasei.

354
00:22:12,041 --> 00:22:15,375
‎Nu sunt online. Am șters tot.

355
00:22:15,958 --> 00:22:18,041
‎Bun. Atunci pe cine am adăugat?

356
00:22:18,125 --> 00:22:19,750
‎Nu o străină, sper.

357
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
‎Să vedem… Lena Karlsvik. Tu ești, nu?

358
00:22:24,833 --> 00:22:25,666
‎Da.

359
00:22:26,416 --> 00:22:28,541
‎Am Snapchat, dar nu-l folosesc.

360
00:22:29,291 --> 00:22:31,541
‎Nu-mi petrec timpul în fața ecranului.

361
00:22:31,625 --> 00:22:33,375
‎Ai scorul 1100?

362
00:22:33,458 --> 00:22:34,791
‎Nu glumești.

363
00:22:35,666 --> 00:22:38,041
‎Sau ți-ai șters contul vechi
‎și ai creat altul?

364
00:22:38,916 --> 00:22:41,833
‎Aici erai! Vino, vreau să-ți arăt ceva.

365
00:22:48,291 --> 00:22:49,125
‎Ești bine?

366
00:22:50,333 --> 00:22:51,291
‎Da.

367
00:22:52,166 --> 00:22:53,875
‎Te-a descusut soră-mea?

368
00:22:56,250 --> 00:22:58,333
‎Da, s-ar putea spune că da.

369
00:22:58,416 --> 00:22:59,458
‎Precis ești bine?

370
00:22:59,541 --> 00:23:00,375
‎Da.

371
00:23:12,125 --> 00:23:13,416
‎Stai cu mine?

372
00:23:13,500 --> 00:23:14,375
‎Da.

373
00:23:23,416 --> 00:23:25,041
‎De ce nu înoată nimeni?

374
00:23:25,125 --> 00:23:27,791
‎Dacă aș avea piscină, aș înota tot timpul.

375
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
‎Avem anumite tradiții.

376
00:23:31,333 --> 00:23:33,708
‎Arnie așteaptă momentul potrivit.

377
00:23:33,791 --> 00:23:34,958
‎Serios?

378
00:23:35,041 --> 00:23:37,791
‎Da. Nimeni nu-noată
‎până nu sare Arnie în apă.

379
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
‎E primul.

380
00:23:39,625 --> 00:23:40,458
‎Înțeleg.

381
00:23:41,375 --> 00:23:43,916
‎De ce faceți grătar
‎dacă nu mănâncă nimeni?

382
00:23:44,000 --> 00:23:44,958
‎Bine zici!

383
00:23:49,250 --> 00:23:52,333
‎Sigur n-ai avut probleme cu soră-mea
‎mai devreme?

384
00:23:52,416 --> 00:23:54,041
‎Poate fi cam dificilă.

385
00:23:54,125 --> 00:23:58,750
‎Nimic grav. A ținut un discurs,
‎după care m-a luat la bani mărunți.

386
00:23:59,791 --> 00:24:00,625
‎Înțeleg.

387
00:24:03,375 --> 00:24:06,500
‎Majoritatea ne cunoaștem din gimnaziu.

388
00:24:08,333 --> 00:24:11,416
‎Nu știu dac-au venit de bună voie
‎în clasa noastră.

389
00:24:11,500 --> 00:24:14,166
‎Stabilitatea e importantă pentru monarhie.

390
00:24:21,625 --> 00:24:23,208
‎- Vrei?
‎- Sigur.

391
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
‎Inhalează puțin dacă n-ai mai încercat.

392
00:24:33,083 --> 00:24:34,625
‎E desul de tare.

393
00:24:36,916 --> 00:24:38,916
‎- Bună?
‎- Berea-i mai bună.

394
00:24:42,541 --> 00:24:43,875
‎Mă bucur că ești aici.

395
00:24:45,416 --> 00:24:48,541
‎Sunt aici fiindc-ai venit pe nepusă masă
‎la mine acasă

396
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
‎și te-ai dat bine pe lângă ai mei.

397
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
‎Touché!

398
00:24:53,208 --> 00:24:54,041
‎Serios.

399
00:24:56,958 --> 00:24:58,125
‎Ești drăguț,

400
00:24:58,791 --> 00:25:00,250
‎dar ești prinț.

401
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
‎Prinț moștenitor.

402
00:25:01,833 --> 00:25:03,000
‎Bine, scuze.

403
00:25:03,083 --> 00:25:05,666
‎Viitor rege și crai.

404
00:25:07,083 --> 00:25:07,916
‎Crai?

405
00:25:09,583 --> 00:25:11,791
‎- Ai o gârlă de femei, Kalle.
‎- Bun.

406
00:25:14,875 --> 00:25:16,791
‎- „Bun”?
‎- Ești convinsă de asta?

407
00:25:17,375 --> 00:25:18,625
‎Da.

408
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
‎Drace, scuze!

409
00:25:32,041 --> 00:25:33,875
‎Nu trebuia să văd așa ceva.

410
00:25:34,750 --> 00:25:37,458
‎N-am vrut să deranjez dacă vă…

411
00:25:38,541 --> 00:25:40,666
‎Dar, Kalle, știi…

412
00:25:41,250 --> 00:25:43,416
‎Nu văd bine cu ochelarii pe nas.

413
00:25:43,500 --> 00:25:45,458
‎Mă duc să verific ceva.

414
00:25:45,541 --> 00:25:47,250
‎Plec în recunoaștere.

415
00:25:47,333 --> 00:25:48,166
‎Imbecilule!

416
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
‎Pe bune, Kalle.

417
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
‎Trebuie să mă ajuți.

418
00:25:57,875 --> 00:25:59,833
‎Ar fi putut să devină jenant.

419
00:26:01,875 --> 00:26:03,416
‎Ce părere ai?

420
00:26:03,500 --> 00:26:04,958
‎- De la balcon?
‎- Da.

421
00:26:08,583 --> 00:26:12,208
‎Nici nu te poți îneca.
‎Sunt 20 de metri de la balcon la bazin.

422
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
‎- Așa mult?
‎- Da.

423
00:26:14,250 --> 00:26:18,083
‎Am măsurat distanța. Sunt vreo 18 metri.

424
00:26:18,916 --> 00:26:20,791
‎Dar am găsit alt loc.

425
00:26:21,500 --> 00:26:22,333
‎Rahat!

426
00:26:38,250 --> 00:26:41,166
‎Sau ți-ai șters contul vechi
‎și ai creat altul?

427
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
‎Șterge-ți naibii contul ăla idiot!

428
00:27:50,041 --> 00:27:52,041
‎La naiba, Lena!

429
00:28:17,208 --> 00:28:20,125
‎- Ce mama dracu' faci?
‎- Eu? Dar tu?

430
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
‎Ești nebun?

431
00:28:25,291 --> 00:28:26,916
‎Încerci să mă îneci?

432
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
‎Nu strângi oamenii de gât sub apă!

433
00:28:30,333 --> 00:28:33,833
‎E normal să înoți când e piscină.

434
00:28:33,916 --> 00:28:35,041
‎Pe bune?

435
00:28:35,125 --> 00:28:37,125
‎Și mâncați cârnați la grătar?

436
00:28:37,208 --> 00:28:39,541
‎Sunteți nebuni? Nu se distrează nimeni.

437
00:28:39,625 --> 00:28:43,166
‎- Era să te îneci.
‎- Nu, eram o stea-de-mare.

438
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
‎Mersi.

439
00:28:46,541 --> 00:28:47,416
‎Lena!

440
00:28:47,500 --> 00:28:50,791
‎Atenție! Se-ntâmplă! Trei!

441
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
‎Doi! Unu!

442
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
‎Nu trebuia să vin să te iau?

443
00:29:34,666 --> 00:29:36,666
‎Am avut nevoie de o gură de aer.

444
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
‎Ce-ai consumat?

445
00:29:41,583 --> 00:29:42,625
‎Doar…

446
00:29:43,875 --> 00:29:45,875
‎ca de obicei. Bere și chestii.

447
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
‎Ce chestii?

448
00:29:48,708 --> 00:29:50,041
‎O țigară electronică.

449
00:29:51,166 --> 00:29:52,041
‎Zău?

450
00:29:52,666 --> 00:29:53,625
‎Canabis?

451
00:29:55,500 --> 00:29:57,625
‎Nu ți-a dat nimic prințul?

452
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
‎Nu.

453
00:30:00,166 --> 00:30:03,000
‎M-am dezobișnuit de bere și altele.

454
00:30:03,083 --> 00:30:06,083
‎Sunt multe ciudățenii în cercurile alea.

455
00:30:08,583 --> 00:30:10,083
‎Circulă poze cu el

456
00:30:10,875 --> 00:30:13,291
‎cu droguri și femei despuiate.

457
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
‎Da, știu.

458
00:30:16,166 --> 00:30:19,000
‎Spune multe
‎despre cum percep ei realitatea.

459
00:30:19,083 --> 00:30:20,541
‎Legătura cu lumea reală.

460
00:30:20,625 --> 00:30:22,375
‎Nu e așa rău, tată.

461
00:30:48,083 --> 00:30:50,208
‎N-ar trebui să-i spui prințului?

462
00:30:51,416 --> 00:30:52,833
‎Să-i spui adevărul?

463
00:31:03,250 --> 00:31:04,083
‎Noapte bună.

464
00:31:30,083 --> 00:31:35,583
‎SNAPCHAT - CERERI DE PRIETENIE

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,166
‎…să înotați când e piscină
‎și mâncați cârnați…

466
00:31:41,208 --> 00:31:46,333
{\an8}‎O FEMEIE NOUĂ S-A PLIMBAT PE KARL JOHAN!

467
00:31:47,250 --> 00:31:49,958
‎NECUNOSCUT: I-AI POVESTIT PRINȚULUI
‎DE LATURA TA CREATIVĂ?

468
00:31:50,041 --> 00:31:54,291
‎LENA + PRINȚUL = ?

469
00:31:57,250 --> 00:31:59,166
‎MESAJ VOCAL DE LA KALLE

470
00:31:59,250 --> 00:32:00,708
‎Mulțumesc pentru ieri.

471
00:32:00,791 --> 00:32:02,750
‎Regret că te-am strâns de gât.

472
00:32:03,250 --> 00:32:05,291
‎Sau că de fapt ți-am salvat viața.

473
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
‎Scuze.

474
00:32:09,500 --> 00:32:11,916
‎Unii dintre noi o să ieșim pe apă.

475
00:32:12,416 --> 00:32:14,333
‎Stelei-de-mare i-ar plăcea cu barca?

476
00:32:20,416 --> 00:32:21,750
‎Mulțumesc pentru ieri.

477
00:32:22,958 --> 00:32:28,791
‎Încă nu mi-am revenit
‎din șocul de a fi atacată de-un prinț,

478
00:32:28,875 --> 00:32:33,083
‎dar mersi că te-ai gândit la mine
‎și m-ai invitat pe barcă.

479
00:32:34,916 --> 00:32:39,625
‎Azi stau cu frățiorul, distracție plăcută
‎pe apă, prințule moștenitor.

480
00:32:40,708 --> 00:32:42,416
‎Probabil nu o să înotați.

481
00:32:50,041 --> 00:32:52,833
‎Ai făcut căcuță? Nu se poate!

482
00:32:54,166 --> 00:32:56,541
‎Hai să-ți schimbăm scutecul. Da?

483
00:33:04,291 --> 00:33:05,208
‎Bună!

484
00:33:06,750 --> 00:33:07,583
‎Bună!

485
00:33:08,541 --> 00:33:10,250
‎- Bună!
‎- Ce faci aici ?

486
00:33:11,083 --> 00:33:12,958
‎Văd ce face steaua-de-mare.

487
00:33:15,250 --> 00:33:18,208
‎Da, a fost… scuze. Ciudat.

488
00:33:18,291 --> 00:33:19,791
‎E în regulă. Ești bine?

489
00:33:19,875 --> 00:33:22,833
‎Da. Cât se poate de bine.

490
00:33:23,333 --> 00:33:25,291
‎- Bun.
‎- Oarecum.

491
00:33:26,625 --> 00:33:29,250
‎Dar tu? Cum te simți?

492
00:33:29,333 --> 00:33:31,958
‎Bine. N-am băut așa mult ca tine, în fond.

493
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
‎Da.

494
00:33:35,041 --> 00:33:36,375
‎Am cam sărit calul.

495
00:33:36,458 --> 00:33:38,000
‎Da. Ce-ți face fratele?

496
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
‎Bine.

497
00:33:41,000 --> 00:33:42,083
‎Pot să-l țin?

498
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
‎Sigur.

499
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
‎Poftim.

500
00:33:46,166 --> 00:33:47,000
‎Bună, Theodor!

501
00:33:49,375 --> 00:33:51,041
‎Theodor!

502
00:33:57,208 --> 00:34:01,291
‎Uite. Purtam tricouri mari pe vremuri,
‎poate îți vine.

503
00:34:01,875 --> 00:34:03,583
‎L-am pus la spălat pe celălalt.

504
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
‎Mamă!

505
00:34:09,375 --> 00:34:11,000
‎Parcă mi l-ai luat special.

506
00:34:12,333 --> 00:34:15,541
‎Scuze din nou. Îmi pare rău.

507
00:34:15,625 --> 00:34:16,833
‎- Nu-i nimic.
‎- Serios.

508
00:34:16,916 --> 00:34:20,250
‎Pentru ieri și pentru piscină

509
00:34:20,333 --> 00:34:24,875
‎și că m-am făcut criță și m-am dat
‎în stambă, iar tu ai fost drăguț.

510
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
‎Apoi, Theodor face pipi pe tine.

511
00:34:28,583 --> 00:34:29,416
‎Scuze.

512
00:34:31,458 --> 00:34:32,291
‎Scuze.

513
00:34:46,916 --> 00:34:47,958
‎Pardon!

514
00:34:50,416 --> 00:34:53,208
‎Bună! Îmi pare rău. Nu mă lua în seamă.

515
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
‎Prefă-te că nu suntem aici.

516
00:34:56,583 --> 00:34:59,708
‎Mă bucur să te revăd,
‎Alteța… Voastră Regală.

517
00:34:59,791 --> 00:35:01,625
‎Băiat normal. Kalle.

518
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
‎Lasă-mă să te ajut…

519
00:35:03,583 --> 00:35:07,166
‎Nu! Nu e nevoie. Simțiți-vă bine, copii.

520
00:35:07,250 --> 00:35:09,333
‎Bună ziua, Alteța Voastră Regală.

521
00:35:09,958 --> 00:35:12,291
‎Unde e Theodor?

522
00:35:12,375 --> 00:35:13,750
‎- Doarme.
‎- Mersi.

523
00:35:17,000 --> 00:35:17,833
‎Acum puteți

524
00:35:18,833 --> 00:35:20,500
‎să ieșiți. Ne ocupăm noi.

525
00:35:20,583 --> 00:35:22,291
‎Ia-ți liber restul zilei.

526
00:35:22,375 --> 00:35:23,958
‎E-așa de frumos afară!

527
00:35:24,041 --> 00:35:26,083
‎Nu puteți să vă coaceți aici.

528
00:35:31,000 --> 00:35:31,833
‎Ești bine?

529
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
‎Da, dar…

530
00:35:34,125 --> 00:35:37,041
‎Știi cum e, te apleci
‎și-ți vine sângele în cap

531
00:35:37,125 --> 00:35:39,333
‎și-apoi, când te ridici, fuge.

532
00:35:43,250 --> 00:35:44,083
‎Gata!

533
00:35:45,125 --> 00:35:46,833
‎Plecați! Distrați-vă!

534
00:35:48,375 --> 00:35:49,583
‎Am putea lua barca.

535
00:35:53,041 --> 00:35:54,250
‎Încap doar doi.

536
00:35:55,375 --> 00:35:59,541
‎Dacă promiți să nu mă salvezi de la înec.

537
00:36:01,000 --> 00:36:01,833
‎Înec?

538
00:36:03,083 --> 00:36:04,166
‎Glumeam.

539
00:36:13,125 --> 00:36:15,041
‎E iahtul regal?

540
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
‎Nu.

541
00:36:17,375 --> 00:36:20,250
‎E pe mare. Regele are o regată.

542
00:36:21,750 --> 00:36:23,291
‎Îi spui tatălui tău „regele”?

543
00:36:24,458 --> 00:36:26,625
‎Se întâmplă. Regele și regina.

544
00:36:30,083 --> 00:36:31,125
‎Iată!

545
00:36:32,500 --> 00:36:35,125
‎Nu e o barcă imensă, dar e a mea.

546
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
‎- E super drăguță.
‎- Mulțumesc.

547
00:36:47,208 --> 00:36:50,875
‎Bun. Escorta de polițiști așteaptă
‎într-o barcă din apropiere.

548
00:36:50,958 --> 00:36:53,458
‎Păstrează o distanță de 200 de metri.

549
00:36:53,541 --> 00:36:55,708
‎- Nu depăși viteza legală.
‎- Promit.

550
00:36:55,791 --> 00:36:58,625
‎Ia legătura cu noi dacă e ceva.

551
00:36:59,791 --> 00:37:01,750
‎Știu. Ai zis-o de o sută de ori.

552
00:37:01,833 --> 00:37:06,333
‎Da, Alteța Voastră Regală.
‎Știu, dar aveți la bord un pasager nou.

553
00:37:55,000 --> 00:37:56,250
‎Doamne, ieri!

554
00:37:58,250 --> 00:38:02,375
‎Recunosc c-am fost și speriat,
‎și fascinat de ce s-a întâmplat.

555
00:38:02,458 --> 00:38:03,500
‎Zău?

556
00:38:03,583 --> 00:38:07,208
‎De genul: „Asta-s eu, ăștia sunteți voi.”

557
00:38:07,958 --> 00:38:08,958
‎Poți prea bine

558
00:38:09,833 --> 00:38:11,375
‎să te dezvălui cum ești.

559
00:38:12,208 --> 00:38:14,416
‎La naiba cu retușurile și secretele!

560
00:38:15,333 --> 00:38:16,416
‎De asta te plac.

561
00:38:17,708 --> 00:38:19,250
‎Ești feroce și sinceră.

562
00:38:23,333 --> 00:38:24,416
‎De ce v-ați mutat?

563
00:38:25,416 --> 00:38:28,583
‎A devenit prea palpitant în Horten.

564
00:38:28,666 --> 00:38:30,875
‎Da, sigur. Spune!

565
00:38:36,333 --> 00:38:38,458
‎Tata și-a luat alt serviciu

566
00:38:39,416 --> 00:38:40,791
‎și noi l-am însoțit.

567
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
‎Atât?

568
00:38:42,375 --> 00:38:44,083
‎Da, scuze că te dezamăgesc.

569
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
‎Nu, nu mă dezamăgești.

570
00:38:55,208 --> 00:38:57,125
‎Mă bucur că n-ai distribuit poze cu noi.

571
00:38:57,958 --> 00:38:59,583
‎Îmi verifici conturile?

572
00:39:01,083 --> 00:39:01,916
‎Da.

573
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
‎Avem oameni care se ocupă.

574
00:39:05,333 --> 00:39:07,166
‎- Drace! Serios?
‎- Da.

575
00:39:08,833 --> 00:39:13,875
‎Ești prima care nu distribuie poze
‎după ce s-a fotografiat cu prințul.

576
00:39:14,458 --> 00:39:15,875
‎Un selfie cu prințul?

577
00:39:15,958 --> 00:39:16,791
‎Da.

578
00:39:19,000 --> 00:39:21,208
‎Ai văzut pozele din clubul de noapte?

579
00:39:21,958 --> 00:39:26,208
‎Cea cu femeile pe jumătate goale
‎cu limbile în urechea ta?

580
00:39:26,291 --> 00:39:28,833
‎În care parc-ai prizat
‎trei kile de cocaină?

581
00:39:29,458 --> 00:39:30,541
‎Da, aia.

582
00:39:33,708 --> 00:39:37,125
‎Hashtag crai, hashtag armăsar, hashtag…

583
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
‎Hashtag Prinț Futatore?

584
00:39:40,416 --> 00:39:43,000
‎Lucrurile nu sunt cum par.

585
00:39:44,208 --> 00:39:46,541
‎Lumea vede ce vrea să vadă.

586
00:39:48,166 --> 00:39:49,041
‎Ce s-a întâmplat?

587
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
‎Era petrecerea de după o premieră.
‎Eu și Margrethe eram invitați.

588
00:39:54,250 --> 00:39:57,208
‎Cred c-am stat preț de o secundă
‎pe canapea

589
00:39:57,750 --> 00:39:59,291
‎și-au apărut niște fete.

590
00:40:01,083 --> 00:40:03,125
‎Părea ceva plănuit.

591
00:40:03,208 --> 00:40:05,750
‎Cea care a făcut poza era cu ele.

592
00:40:06,416 --> 00:40:09,875
‎Fulgerător, au apărut articole
‎în 150 de țări.

593
00:40:10,458 --> 00:40:12,375
‎Dețin recordul în familie.

594
00:40:14,958 --> 00:40:15,791
‎Dar…

595
00:40:49,250 --> 00:40:51,791
‎Măi să fie! Uită-te la ei!

596
00:40:56,541 --> 00:40:59,000
‎Zac Efron cu steaua-de-mare?!

597
00:41:01,791 --> 00:41:06,250
‎Din păcate am ratat dansul vostru nupțial
‎de ieri din piscină.

598
00:41:06,333 --> 00:41:07,166
‎Isuse!

599
00:41:07,250 --> 00:41:09,083
‎Nu ești traumatizată?

600
00:41:09,166 --> 00:41:10,208
‎Nu, sunt bine.

601
00:41:10,958 --> 00:41:14,958
‎Ce faceți? Aveți planuri, porumbeilor,
‎sau veniți cu noi?

602
00:41:15,041 --> 00:41:16,625
‎Mulțumesc, dar nu pot.

603
00:41:17,125 --> 00:41:18,666
‎Bine. Kalle, vii?

604
00:41:18,750 --> 00:41:19,791
‎Două secunde?

605
00:41:19,875 --> 00:41:21,000
‎Nicio problemă.

606
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
‎Mersi.

607
00:41:23,041 --> 00:41:24,041
‎Deci nu vii?

608
00:41:24,541 --> 00:41:28,041
‎Nu, nu pot s-ascult toată noaptea
‎povești cu steaua-de-mare.

609
00:41:28,833 --> 00:41:33,083
‎În plus, m-am simțit bine cu tine azi.
‎Nu vreau să stric sentimentul.

610
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
‎De acord. A fost foarte frumos.

611
00:41:36,583 --> 00:41:39,250
‎Puteam începe mai bine. Dar…

612
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
‎Nu, nu-mi aminti.

613
00:41:44,250 --> 00:41:45,875
‎Pot să stau puțin cu ei?

614
00:41:46,458 --> 00:41:47,375
‎Da, desigur.

615
00:41:48,041 --> 00:41:49,166
‎Mersi de întrebare.

616
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
‎Dacă am fi singuri acum, te-aș săruta.

617
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
‎Se poate mâine?

618
00:42:00,291 --> 00:42:02,291
‎Sunt singur, dacă vrei să vii.

619
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
‎Unde? La palatul regal?

620
00:42:05,250 --> 00:42:07,916
‎Da, trimit o mașină mâine-după-amiază.

621
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
‎- Glumești? Singur la palat?
‎- Da.

622
00:42:12,500 --> 00:42:13,333
‎De acord!

623
00:42:16,125 --> 00:42:17,375
‎Bun, ne vedem atunci.

624
00:42:25,791 --> 00:42:27,333
‎Ne facem muci!

625
00:42:27,416 --> 00:42:28,416
‎Muci!

626
00:43:11,708 --> 00:43:14,541
‎Îl anunț pe prințul moștenitor
‎că ați venit.

627
00:43:15,041 --> 00:43:16,208
‎Mulțumesc.

628
00:43:42,541 --> 00:43:45,041
‎Iată-te! Bun-venit!

629
00:43:45,125 --> 00:43:46,250
‎Lena, da?

630
00:43:46,333 --> 00:43:47,500
‎Da, bună!

631
00:43:47,583 --> 00:43:50,333
‎Bună, Maio…

632
00:43:52,500 --> 00:43:54,416
‎Re… Rege.

633
00:43:55,583 --> 00:43:57,791
‎Drăguță încercare. Intră, Lena!

634
00:44:04,500 --> 00:44:07,000
‎- Ce bine c-ai putut să vii!
‎- Mulțumesc.

635
00:44:12,958 --> 00:44:14,416
‎Mă bucur să te cunosc.

636
00:44:15,291 --> 00:44:18,083
‎Mulțumesc. La fel.
‎Mă bucur să-l cunosc pe rege.

637
00:44:19,916 --> 00:44:22,666
‎Ești în clasă cu Karl Johan și Margrethe?

638
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
‎Da.

639
00:44:25,416 --> 00:44:26,916
‎El e cuminte?

640
00:44:27,000 --> 00:44:28,416
‎Da, așa aș zice.

641
00:44:29,125 --> 00:44:30,750
‎Sună bine și liniștitor.

642
00:44:32,625 --> 00:44:34,750
‎- Ai venit pregătită.
‎- Da.

643
00:44:36,875 --> 00:44:39,958
‎Kalle va aprecia, sunt convins.
‎Adoră dulciurile.

644
00:44:41,958 --> 00:44:44,791
‎- Îți plac fructele de mare?
‎- Da, mai ales crabul regal.

645
00:44:47,750 --> 00:44:48,791
‎Hai să mâncăm!

646
00:44:49,416 --> 00:44:50,833
‎Bună, Lena! Bun-venit!

647
00:44:51,541 --> 00:44:53,458
‎- Bună, Lena!
‎- Kalle, ce dracu'?

648
00:44:53,541 --> 00:44:55,083
‎Scuze. S-au răzgândit.

649
00:44:55,875 --> 00:44:57,833
‎Am încercat să te sun. Scuze.

650
00:45:19,833 --> 00:45:20,750
‎Mulțumesc.

651
00:45:43,833 --> 00:45:45,791
‎Ia-o din exterior spre interior.

652
00:46:08,916 --> 00:46:10,125
‎Mulțumesc mult.

653
00:46:24,791 --> 00:46:25,625
‎Gustos, nu?

654
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
‎Bun.

655
00:46:28,041 --> 00:46:31,541
‎Urmează langusta ca garnitură
‎și peștele ca fel principal.

656
00:46:33,291 --> 00:46:35,750
‎Lui Karl Johan nu-i plac crustaceele,

657
00:46:35,833 --> 00:46:38,666
‎chiar dacă le consumăm
‎în fiecare duminică.

658
00:46:38,750 --> 00:46:40,291
‎Poate-i trebuie pizza lui.

659
00:46:41,875 --> 00:46:44,250
‎Altfel spus, e un mare răsfățat.

660
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
‎E foarte frumos aici.

661
00:46:59,000 --> 00:46:59,833
‎Mulțumesc.

662
00:46:59,916 --> 00:47:01,541
‎Suntem foarte mulțumiți de…

663
00:47:02,375 --> 00:47:03,375
‎interior.

664
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
‎Unde locuiești?

665
00:47:05,458 --> 00:47:06,416
‎Strada Grevling.

666
00:47:07,000 --> 00:47:08,791
‎Înțeleg că ești nouă în oraș.

667
00:47:10,416 --> 00:47:14,083
‎Da, ne-am mutat la Oslo vara asta,
‎de la Horten.

668
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
‎De la Horten.

669
00:47:17,500 --> 00:47:20,333
‎Am mulți prieteni acolo.
‎Navighez cu primarul.

670
00:47:20,916 --> 00:47:23,458
‎Are o fiică de vârsta ta. O cunoști?

671
00:47:24,041 --> 00:47:25,000
‎Nu.

672
00:47:25,791 --> 00:47:28,208
‎Ciudat. Câți locuitori sunt în Horten?

673
00:47:28,291 --> 00:47:29,750
‎Douăzeci și șapte de mii.

674
00:47:29,833 --> 00:47:32,458
‎Dar câte fiice de primar sunt în clasa ta?

675
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
‎Margrethe.

676
00:47:33,958 --> 00:47:34,791
‎Ce?

677
00:47:35,875 --> 00:47:38,958
‎Cercetez tot
‎când ne intră cineva nou în familie.

678
00:47:39,041 --> 00:47:41,500
‎Mai ales pe fetele pe care le aduci aici.

679
00:48:06,833 --> 00:48:08,333
‎A fost foarte bun.

680
00:48:08,916 --> 00:48:12,083
‎Mulțumesc. Suntem încântați de bucătar.

681
00:48:12,166 --> 00:48:14,541
‎- A fost bună pizza, Kalle?
‎- Da, foarte.

682
00:48:31,708 --> 00:48:32,875
‎Bună ziua!

683
00:48:34,041 --> 00:48:34,875
‎Bun-venit!

684
00:48:35,375 --> 00:48:36,208
‎O invitată.

685
00:48:37,708 --> 00:48:39,708
‎Nu primim des invitați.

686
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
‎Cine ești?

687
00:48:46,625 --> 00:48:48,416
‎Lena Karlsvik, Alteța Voastră.

688
00:48:49,333 --> 00:48:50,333
‎Mă numesc Sofia.

689
00:48:52,250 --> 00:48:54,666
‎Mă bucur să le cunosc
‎pe prietenele lui Margrethe.

690
00:48:55,416 --> 00:48:57,208
‎Sunt cu Kalle.

691
00:48:58,833 --> 00:48:59,666
‎Karl Johan?

692
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
‎E frumos și așa.

693
00:49:05,750 --> 00:49:07,416
‎Sverre, putem să vorbim?

694
00:49:08,125 --> 00:49:08,958
‎Desigur.

695
00:49:11,875 --> 00:49:13,250
‎Mi-a părut bine, Lena.

696
00:49:13,916 --> 00:49:14,791
‎Și mie.

697
00:49:15,958 --> 00:49:19,083
‎Mă scuzați. Mă întorc imediat
‎și luăm desertul.

698
00:49:29,583 --> 00:49:32,416
‎Pesemne e o experiență gen ‎Frumușica
‎pentru tine.

699
00:49:33,833 --> 00:49:36,541
‎Ești nouă în oraș și nu știi pe nimeni.

700
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
‎Apoi, pui gheara pe prinț.

701
00:49:40,750 --> 00:49:41,875
‎Iei cina…

702
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
‎cu regele.

703
00:49:44,625 --> 00:49:45,916
‎Mă faci târfă?

704
00:49:47,000 --> 00:49:48,833
‎- Tu o spui, nu eu.
‎- Termină!

705
00:49:49,583 --> 00:49:51,083
‎Sunt doar circumspectă.

706
00:49:51,166 --> 00:49:52,583
‎Nu te-a rugat nimeni.

707
00:49:52,666 --> 00:49:53,541
‎Dar trebuie.

708
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
‎Când nu-ți schimbă alta scutecele.

709
00:49:57,833 --> 00:49:59,041
‎Care e problema ta?

710
00:49:59,583 --> 00:50:01,583
‎Nu poți fi amabilă trei secunde?

711
00:50:01,666 --> 00:50:02,500
‎Ca tine?

712
00:50:03,958 --> 00:50:06,416
‎Aduci necunoscute la palat.

713
00:50:06,500 --> 00:50:07,333
‎Poftim?

714
00:50:09,875 --> 00:50:12,083
‎Mi te adresezi cu „poftim”?

715
00:50:13,208 --> 00:50:16,875
‎O să-ți explic,
‎de îndată ce pui șervetul unde-i e locul

716
00:50:16,958 --> 00:50:19,333
‎și nu te mai porți ca un vagabond.

717
00:50:26,000 --> 00:50:27,750
‎Da. E timpul pentru desert.

718
00:50:29,125 --> 00:50:30,541
‎Cine vrea desert?

719
00:50:30,625 --> 00:50:33,458
‎Sunt sătulă. Dar mulțumesc pentru masă.

720
00:50:35,791 --> 00:50:36,625
‎Nici eu.

721
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
‎Mulțumesc, dar am.

722
00:50:40,041 --> 00:50:42,041
‎Așa e. Ai bomboane.

723
00:50:48,208 --> 00:50:49,083
‎Vrei?

724
00:50:49,916 --> 00:50:51,916
‎Bomboane? Nu, mulțumesc.

725
00:50:52,958 --> 00:50:54,916
‎Prefer budinca mea de caramel.

726
00:50:58,250 --> 00:51:00,291
‎De fapt, stai puțin.

727
00:51:00,791 --> 00:51:02,125
‎Ce ai acolo?

728
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
‎De toate.

729
00:51:05,166 --> 00:51:06,625
‎Hai să vedem!

730
00:51:08,833 --> 00:51:10,750
‎Bomboane cu lemn-dulce, iau una?

731
00:51:11,791 --> 00:51:12,625
‎Sigur.

732
00:51:16,333 --> 00:51:17,750
‎Strigătul vrăjitoarei.

733
00:51:17,833 --> 00:51:20,375
‎N-am gustat de-o veșnicie. Se poate?

734
00:51:20,458 --> 00:51:23,333
‎Da, ia ce vrei.

735
00:51:24,166 --> 00:51:25,000
‎Mulțumesc.

736
00:51:25,500 --> 00:51:26,916
‎Cu plăcere…

737
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
‎rege.

738
00:51:30,958 --> 00:51:32,041
‎Spune-mi Sverre.

739
00:51:32,750 --> 00:51:35,250
‎N-aș îndrăzni, dar poți să-mi spui Lena.

740
00:51:35,333 --> 00:51:36,416
‎Înălțimea Sa Lena.

741
00:51:50,625 --> 00:51:53,041
‎- Bună!
‎- Salut!

742
00:51:53,125 --> 00:51:54,166
‎Stăm la masă.

743
00:51:54,250 --> 00:51:56,250
‎- Unde e Theodor?
‎- Sus, doarme.

744
00:51:56,333 --> 00:51:59,250
‎- Sper că ți-e foame.
‎- Nu, am mâncat.

745
00:51:59,333 --> 00:52:00,625
‎Da? Unde?

746
00:52:01,666 --> 00:52:03,125
‎La palatul regal.

747
00:52:03,625 --> 00:52:04,833
‎La… palat?

748
00:52:06,875 --> 00:52:07,875
‎Da.

749
00:52:08,458 --> 00:52:09,750
‎Cu cine?

750
00:52:09,833 --> 00:52:14,000
‎Cu… Kalle, Margrethe și Sverre.

751
00:52:14,083 --> 00:52:14,958
‎Sverre…?

752
00:52:15,875 --> 00:52:17,416
‎Da, regele. Merg eu la el.

753
00:52:18,916 --> 00:52:21,208
‎Regele a luat Strigătul vrăjitoarei
‎la desert.

754
00:52:27,958 --> 00:52:29,458
‎- Pa!
‎- La revedere!

755
00:52:35,958 --> 00:52:37,125
‎Mergi?

756
00:52:37,833 --> 00:52:41,625
‎Toată lumea merge.
‎E mai obligatoriu decât vaccinurile.

757
00:52:43,666 --> 00:52:46,250
‎- Ce faci în weekend?
‎- N-am planuri.

758
00:52:46,750 --> 00:52:49,291
‎Bun. Poate mergem la cabană.

759
00:52:49,833 --> 00:52:50,666
‎A lui Arnie.

760
00:52:51,625 --> 00:52:54,958
‎Vin doar dacă putem
‎să avem camera noastră,

761
00:52:55,541 --> 00:52:58,333
‎cu încuietoare și fără distrageri.

762
00:52:58,416 --> 00:52:59,541
‎Doar noi doi.

763
00:53:01,541 --> 00:53:02,625
‎Să văd ce pot face.

764
00:53:07,166 --> 00:53:09,000
‎Care e treaba cu mama ta?

765
00:53:09,708 --> 00:53:10,541
‎E bolnavă.

766
00:53:13,583 --> 00:53:15,833
‎Se teme că nu e destul de bună.

767
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
‎Anxietate, cu alte cuvinte.

768
00:53:23,041 --> 00:53:24,500
‎Își va reveni?

769
00:53:25,125 --> 00:53:25,958
‎Poate.

770
00:53:27,666 --> 00:53:29,666
‎Trebuie să-și ia inima-n dinți.

771
00:53:31,083 --> 00:53:35,375
‎Să admită că are anxietate.
‎Că se teme de orice și de oricine.

772
00:53:39,458 --> 00:53:40,958
‎- Mate?
‎- Da.

773
00:53:43,916 --> 00:53:44,916
‎Mergem la cabană?

774
00:53:45,500 --> 00:53:46,333
‎Da.

775
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
‎Vine și ea?

776
00:54:30,833 --> 00:54:32,041
‎Bună!

777
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
‎Bună!

778
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
‎Îți iau rucsacul?

779
00:54:38,166 --> 00:54:39,000
‎Da.

780
00:54:40,208 --> 00:54:42,708
‎- Mulțumesc.
‎- Pentru puțin.

781
00:54:42,791 --> 00:54:44,416
‎Bună! Mă bucur să te revăd.

782
00:54:44,500 --> 00:54:46,333
‎Și eu, Alteța Voastră Regală.

783
00:54:46,416 --> 00:54:49,500
‎Mi-am permis
‎să împăturesc tricoul prințului

784
00:54:49,583 --> 00:54:51,666
‎după incidentul de deunăzi.

785
00:54:51,750 --> 00:54:53,458
‎Minunat. Mulțumesc.

786
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
‎Da, cu plăcere.

787
00:55:07,750 --> 00:55:10,916
‎Bună! Sunteți părinții Lenei, da?

788
00:55:11,000 --> 00:55:13,708
‎- Alteța Voastră.
‎- Și el e Theodor, nu?

789
00:55:13,791 --> 00:55:14,625
‎Bună!

790
00:55:14,708 --> 00:55:16,666
‎Mulțumesc c-ați lăsat-o pe Lena
‎să meargă.

791
00:55:16,750 --> 00:55:17,708
‎Scorpie…

792
00:55:17,791 --> 00:55:19,583
‎Nicio problemă.

793
00:55:19,666 --> 00:55:22,208
‎Prietenii lui Kalle sunt și ai mei, deci…

794
00:55:25,041 --> 00:55:28,083
‎Va fi frumos. Weekend plăcut!

795
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
‎Asemenea. Weekend frumos!

796
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
‎Mulțumesc mult.

797
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
‎Hei!

798
00:55:48,208 --> 00:55:50,000
{\an8}‎GURO ȘI KRISTIAN SUNT IAR ÎMPREUNĂ

799
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
‎Ba nu. Nu face chestia asta!

800
00:55:53,791 --> 00:55:55,500
{\an8}‎K NU E CU LENA?
‎E DE ACUM O SĂPTĂMÂNĂ.

801
00:55:55,583 --> 00:55:56,541
{\an8}‎IAR E PĂRĂSITĂ.
‎RATATĂ

802
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
{\an8}‎VIDEO DISTRIBUIT

803
00:56:03,875 --> 00:56:05,791
‎Drăcia naibii!

804
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
‎Nu.

805
00:56:07,791 --> 00:56:09,750
‎Nasol rău!

806
00:56:09,833 --> 00:56:11,791
‎- Nu e iubitul Lenei?
‎- E Guro?

807
00:56:12,375 --> 00:56:14,916
‎- Nu are un iubit?
‎- Nu poate face așa ceva.

808
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
‎- La dracu'!
‎- Lena!

809
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
‎Ești dulce când dormi.

810
00:56:23,291 --> 00:56:25,500
‎- Poți să o ștergi, te rog?
‎- Bine.

811
00:56:27,083 --> 00:56:29,250
‎Nu-mi place să fiu în poze.

812
00:56:29,333 --> 00:56:32,166
‎Credeam că doar lui Margrethe nu-i place.

813
00:56:33,041 --> 00:56:34,500
‎Poftim! Ștearsă.

814
00:56:42,791 --> 00:56:45,166
‎- Drace, plouă.
‎- E doar o aversă.

815
00:56:47,291 --> 00:56:49,916
‎Suntem aproape de Horten. Te simți acasă?

816
00:56:55,583 --> 00:56:57,791
‎Putem să oprim? Mă piș pe mine.

817
00:56:58,333 --> 00:57:00,041
‎Poți să fii mai puțin vulgar?

818
00:57:03,958 --> 00:57:05,458
‎Aș bea ceva. Tu?

819
00:57:05,541 --> 00:57:06,375
‎Nu, mulțumesc.

820
00:57:07,000 --> 00:57:07,833
‎Bine.

821
00:57:26,541 --> 00:57:27,375
‎Lena!

822
00:57:51,875 --> 00:57:53,708
‎Ce naiba, Lena… Hai!

823
00:58:15,041 --> 00:58:15,875
‎Bună!

824
00:58:23,958 --> 00:58:26,458
‎Voiam să-ți spun că îmi pare rău, Guro.

825
00:58:27,166 --> 00:58:29,000
‎Nu trebuia să distribui clipul.

826
00:58:30,000 --> 00:58:31,375
‎Am fost deplasată.

827
00:58:31,958 --> 00:58:35,291
‎Nu știu dacă pot să spun ceva
‎care să te consoleze.

828
00:58:36,166 --> 00:58:37,500
‎Știu c-am greșit.

829
00:58:38,458 --> 00:58:39,291
‎A fost urât.

830
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
‎Sper să mă poți ierta.

831
00:58:44,458 --> 00:58:45,291
‎Îmi pare rău.

832
00:58:52,458 --> 00:58:53,708
‎La naiba. Rahat!

833
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
‎Dă-mi drumul!

834
00:59:04,416 --> 00:59:06,416
‎Du-te dracu', Lena! E prea târziu.

835
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
‎Mă scuzați?

836
00:59:10,916 --> 00:59:12,666
‎Ce se petrece aici?

837
00:59:14,416 --> 00:59:15,583
‎Hei!

838
00:59:18,916 --> 00:59:20,083
‎Sunteți bine aici?

839
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
‎Lena?

840
00:59:27,958 --> 00:59:28,791
‎Da, bine.

841
00:59:31,500 --> 00:59:32,416
‎Bine?

842
00:59:35,166 --> 00:59:36,166
‎Da.

843
00:59:38,916 --> 00:59:40,750
‎Căutam toaleta femeilor.

844
00:59:41,291 --> 00:59:43,416
‎Au zis că e după colț.

845
00:59:43,958 --> 00:59:46,416
‎E în partea cealaltă, Majestatea Voastră.

846
00:59:47,083 --> 00:59:48,041
‎Mulțumesc.

847
00:59:50,333 --> 00:59:52,333
‎E coadă mare la prăvălia ta.

848
00:59:52,416 --> 00:59:53,625
‎Ar trebui să…

849
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
‎- Da. Desigur.
‎- Da.

850
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
‎Isuse!

851
01:00:04,250 --> 01:00:06,875
‎Mă bucur să văd
‎ce populară ești în Horten.

852
01:00:06,958 --> 01:00:09,791
‎Îmi pare rău. O poveste veche.

853
01:00:16,791 --> 01:00:18,791
‎N-am să-i spun lui Kalle.

854
01:00:21,291 --> 01:00:23,583
‎Liniștește-te. Rămâne între noi.

855
01:00:25,708 --> 01:00:27,916
‎Dar poți să-mi istorisești totul

856
01:00:28,583 --> 01:00:29,416
‎într-o zi,

857
01:00:30,083 --> 01:00:31,083
‎dacă vrei.

858
01:00:40,458 --> 01:00:41,541
‎Mulțumesc mult.

859
01:00:42,666 --> 01:00:43,500
‎Cum o cheamă?

860
01:00:45,666 --> 01:00:46,541
‎Guro.

861
01:00:47,125 --> 01:00:48,333
‎Genul violent?

862
01:00:49,416 --> 01:00:50,333
‎Așa se pare.

863
01:00:51,875 --> 01:00:55,041
‎Curăță-te până nu te vede Kalle, bine?

864
01:01:16,583 --> 01:01:17,500
‎Unde ai fost?

865
01:01:17,583 --> 01:01:18,500
‎La baie.

866
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
‎Ce miroase?

867
01:01:22,583 --> 01:01:23,791
‎Cafeaua.

868
01:01:23,875 --> 01:01:25,416
‎Ce matură ești!

869
01:01:25,500 --> 01:01:26,916
‎Unul din noi trebuie să-ncerce.

870
01:02:07,666 --> 01:02:09,875
‎Avem dormitorul nostru. Vino!

871
01:03:00,291 --> 01:03:01,458
‎Înoți ca peștele.

872
01:03:01,541 --> 01:03:04,583
‎Am încercat să-ți spun
‎când ai vrut să mă îneci.

873
01:03:04,666 --> 01:03:06,250
‎Asta încercai să spui?

874
01:03:06,333 --> 01:03:08,500
‎Lumea striga c-ai dat în primire.

875
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
‎Ce e?

876
01:04:25,375 --> 01:04:26,208
‎Ascultă…

877
01:04:28,041 --> 01:04:29,416
‎Ți-e scârbă de mine?

878
01:04:32,750 --> 01:04:34,333
‎De ce mi-ar fi?

879
01:04:35,041 --> 01:04:36,125
‎Nu mă vrei.

880
01:04:36,916 --> 01:04:38,500
‎Lena, ești trăsnet.

881
01:04:39,291 --> 01:04:40,208
‎Serios.

882
01:04:40,291 --> 01:04:41,791
‎Problema e că…

883
01:04:43,083 --> 01:04:45,083
‎mi se face brusc frică.

884
01:04:47,916 --> 01:04:49,750
‎Să nu las pe nimeni gravidă.

885
01:04:50,666 --> 01:04:54,500
‎Doar un lucru nu pot să-l am acum,
‎și anume copiii.

886
01:04:55,291 --> 01:04:56,791
‎Nu e legat de tine.

887
01:04:58,833 --> 01:05:00,708
‎Eu sunt problema, nu tu.

888
01:05:09,208 --> 01:05:11,500
‎A fost… Măi!

889
01:05:11,583 --> 01:05:13,416
‎Exact așa a făcut!

890
01:05:13,500 --> 01:05:17,916
‎E dezgustător. De ce te gândești la asta?
‎E-al naibii de urât!

891
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
‎Și se așternu liniștea.

892
01:05:20,708 --> 01:05:22,166
‎Mai bine facem asta.

893
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
‎Palpitant.

894
01:05:23,333 --> 01:05:24,791
‎Da, bine.

895
01:05:24,875 --> 01:05:26,750
‎Pe o scară de la unu la zece,

896
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
‎cât de sexy e proful Ove?

897
01:05:33,166 --> 01:05:34,291
‎Nu!

898
01:05:34,375 --> 01:05:36,458
‎- Cred că trei.
‎- Trei?

899
01:05:36,541 --> 01:05:39,541
‎Măi, ești cam aspră. Cinci, cred.

900
01:05:39,625 --> 01:05:41,958
‎- Cinci?
‎- Cel puțin cinci.

901
01:05:42,041 --> 01:05:43,208
‎Da. Puțin.

902
01:05:44,041 --> 01:05:46,416
‎Cred că șapte, cel puțin.

903
01:05:46,500 --> 01:05:49,333
‎Putem să ne oprim? E atât de scârbos!

904
01:05:49,416 --> 01:05:52,125
‎- Ce scârbos!
‎- Are simțul umorului. E sexy.

905
01:05:52,208 --> 01:05:54,750
‎Nu e nimic sexy la proful Ove.

906
01:05:54,833 --> 01:05:57,375
‎- Ochii.
‎- Da!

907
01:05:57,458 --> 01:05:59,750
‎- Zâmbetul.
‎- Da, zâmbetul.

908
01:05:59,833 --> 01:06:02,833
‎- Kalle, ce părere ai?
‎- E amuzant. Asta e sexy.

909
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
‎Nouă, cred.

910
01:06:07,250 --> 01:06:10,166
‎Ove e un tip grozav. Serios.
‎Îmi place de el.

911
01:06:12,416 --> 01:06:13,916
‎Când îmi vorbește…

912
01:06:14,000 --> 01:06:16,708
‎Să i-l dăm pe Ove lui Tess, bine?

913
01:06:16,791 --> 01:06:17,625
‎Ce?

914
01:06:17,708 --> 01:06:19,833
‎Nu. Ca să-l ferchezuiască.

915
01:06:19,916 --> 01:06:21,000
‎Nu…

916
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
‎Ce e? Nu, de ce vă gândiți imediat
‎la prostii?

917
01:06:25,125 --> 01:06:27,541
‎- Tess e ocupată oricum.
‎- Ce? E?

918
01:06:27,625 --> 01:06:31,375
‎E ocupată să câștige adepți pe TikTok.

919
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
‎Și pe YouTube. N-a semnat o înțelegere
‎cu ei acum câteva zile?

920
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
‎Și acolo?

921
01:06:36,791 --> 01:06:39,333
‎- Cocotă de internet.
‎- Termină!

922
01:06:40,625 --> 01:06:41,791
‎Nu înțeleg.

923
01:06:41,875 --> 01:06:45,041
‎Ce aveți cu Tess? Nu pricep.

924
01:06:45,125 --> 01:06:46,750
‎De ce nu o plăceți?

925
01:06:47,291 --> 01:06:50,791
‎Își câștigă traiul… vânzând bârfe.

926
01:06:51,500 --> 01:06:53,833
‎Bârfe? Credeam că e un blog de machiaj.

927
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
‎Da, dar…

928
01:06:57,208 --> 01:06:59,750
‎Știi cum a câștigat atâția adepți?

929
01:07:00,875 --> 01:07:03,500
‎Fiind ea însăși, lumea apreciază așa ceva.

930
01:07:06,958 --> 01:07:09,791
‎Face bani pe seama noastră,

931
01:07:09,875 --> 01:07:11,541
‎interacționând cu monarhii.

932
01:07:12,375 --> 01:07:16,875
‎Primul ei clip de pe TikTok
‎a fost cu noi în fundal.

933
01:07:17,958 --> 01:07:18,791
‎Măi să fie!

934
01:07:18,875 --> 01:07:21,625
‎Și poza care a devenit virală anul trecut…

935
01:07:21,708 --> 01:07:23,791
‎a fost… mâna lui Tess.

936
01:07:24,875 --> 01:07:26,083
‎De unde știi?

937
01:07:27,875 --> 01:07:29,000
‎E limpede.

938
01:07:29,708 --> 01:07:31,541
‎- Toarnă.
‎- Da.

939
01:07:33,375 --> 01:07:37,708
‎Nu ne permitem alți turnători
‎în grupul nostru, adevărat?

940
01:07:41,208 --> 01:07:43,791
‎Mă bucur că am fost măcar invitată.

941
01:07:43,875 --> 01:07:45,333
‎Mulțumesc.

942
01:07:45,416 --> 01:07:47,500
‎- Bine-ai venit, boboaco.
‎- Da.

943
01:07:47,583 --> 01:07:49,458
‎Ținem un toast?

944
01:07:49,541 --> 01:07:50,375
‎Da!

945
01:07:51,291 --> 01:07:54,166
‎Șampanie de cabană!

946
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
‎Luați-vă paharele!

947
01:08:02,625 --> 01:08:04,458
‎Dă pe-afară.

948
01:08:04,958 --> 01:08:06,541
‎Ce nebunie!

949
01:08:09,541 --> 01:08:11,916
‎Șampanie de cabană!

950
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
‎Șampanie de cabană!

951
01:08:14,625 --> 01:08:17,166
‎Să nu se verse. Pentru tine, Margrethe.

952
01:08:17,250 --> 01:08:18,458
‎Da.

953
01:08:20,083 --> 01:08:23,291
‎Faci parte oficial
‎din tradiția anuală de la cabană.

954
01:08:23,375 --> 01:08:24,750
‎- Da!
‎- Noroc!

955
01:08:25,500 --> 01:08:27,625
‎Bine-ai venit! Noroc!

956
01:08:27,708 --> 01:08:29,625
‎Noroc!

957
01:08:48,083 --> 01:08:51,958
‎Te rog, promite-mi că mă anunți

958
01:08:52,625 --> 01:08:54,625
‎Că mă anunți

959
01:08:54,708 --> 01:08:58,541
‎Dacă nu rămânem…

960
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
‎Promite-mi că mă anunți

961
01:09:01,291 --> 01:09:04,208
‎Că mă anunți

962
01:09:04,875 --> 01:09:07,583
‎Dacă nu rămânem împreună

963
01:09:08,958 --> 01:09:11,750
‎Dacă lucrurile nu merg cum trebuie

964
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
‎Nu merg cum trebuie

965
01:09:15,500 --> 01:09:17,916
‎Fața mea se va transforma în cascadă

966
01:09:19,541 --> 01:09:22,583
‎Știu că lucrurile nu merg cum trebuie

967
01:09:23,208 --> 01:09:25,041
‎Nu merg cum trebuie

968
01:09:25,833 --> 01:09:30,750
‎Dacă nu rămânem

969
01:09:31,333 --> 01:09:33,250
‎Ce voi deveni

970
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
‎Fără ea în viața mea?

971
01:09:36,875 --> 01:09:42,000
‎Dacă nu rămânem

972
01:09:42,083 --> 01:09:44,291
‎Știu că ai îndoieli

973
01:09:44,375 --> 01:09:46,958
‎Nu vezi viitorul cu mine

974
01:09:47,541 --> 01:09:50,416
‎Deși te uiți la ei

975
01:09:51,333 --> 01:09:52,416
‎Te uiți la ei

976
01:09:52,500 --> 01:09:56,291
‎Știu c-am fost mai mult decât noi

977
01:09:58,250 --> 01:10:01,750
‎Dacă nu rămânem…

978
01:11:18,458 --> 01:11:20,083
‎Putem să stăm doar lungiți?

979
01:11:34,083 --> 01:11:35,416
‎Ce e? E vina mea?

980
01:11:37,541 --> 01:11:38,500
‎Nu, ți-am spus.

981
01:11:39,208 --> 01:11:41,208
‎Mă sperie gândul la chestia aia.

982
01:11:43,916 --> 01:11:46,083
‎Dar am prezervative, nu te teme.

983
01:12:04,791 --> 01:12:05,625
‎Kalle?

984
01:12:06,541 --> 01:12:10,375
‎N-ai idee ce rău e
‎când te poreclește lumea Prinț Futatore

985
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
‎și lansează bârfe cu tine.

986
01:12:12,208 --> 01:12:16,041
‎Poze care te reprezintă
‎când nu se știe cum stau lucrurile.

987
01:12:20,000 --> 01:12:21,458
‎Cum stau lucrurile?

988
01:12:21,541 --> 01:12:22,833
‎Nu cum crede lumea.

989
01:12:37,125 --> 01:12:38,958
‎Nu-mi pasă de ce crede lumea.

990
01:12:40,458 --> 01:12:44,541
‎Nu-i nimic dacă nu merge din prima.
‎Se întâmplă câteodată.

991
01:12:45,958 --> 01:12:47,875
‎Nu caut consolare. Bine?

992
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
‎Bine.

993
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
‎De ce nu o spui?

994
01:12:58,291 --> 01:13:01,875
‎Ți-am spus. Ești sexy.
‎N-are nicio legătură cu tine.

995
01:13:03,291 --> 01:13:05,958
‎Nu, de ce nu spui că n-ai mai făcut-o?

996
01:13:11,333 --> 01:13:13,000
‎E al naibii de umilitor.

997
01:13:18,708 --> 01:13:20,416
‎Ești absolut minunat.

998
01:13:21,416 --> 01:13:24,416
‎Nu mă interesează ce ai făcut sau nu.

999
01:13:26,583 --> 01:13:29,166
‎Vreau doar să fiu cu tine. Înțelegi?

1000
01:13:30,041 --> 01:13:32,125
‎Da, am început să-mi dau seama.

1001
01:13:38,125 --> 01:13:39,500
‎Prieteni…

1002
01:13:40,333 --> 01:13:43,083
‎Scuze. Trebuia să bat.

1003
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
‎Nu scria „nu deranjați”.

1004
01:13:47,500 --> 01:13:49,125
‎E gata brunch-ul.

1005
01:13:50,208 --> 01:13:52,333
‎Avem invitați, deci dacă…

1006
01:13:54,333 --> 01:13:56,166
‎Poate vreți să-i salutați pe…

1007
01:13:57,000 --> 01:13:59,500
‎Când terminați ce-aveți de făcut,

1008
01:14:00,375 --> 01:14:01,625
‎ar fi grozav.

1009
01:14:03,416 --> 01:14:06,666
‎Nu vreau să vă stric planurile.

1010
01:14:06,750 --> 01:14:09,083
‎Nu c-ați pune la cale ceva, dar…

1011
01:14:10,083 --> 01:14:11,375
‎Protejează-te, Kalle!

1012
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
‎E-al naibii de important.

1013
01:14:13,083 --> 01:14:14,416
‎Ce idiot!

1014
01:14:18,125 --> 01:14:20,625
‎Te-ai gândit să vorbești cu el?

1015
01:14:20,708 --> 01:14:22,541
‎Încă nu. Ar trebui?

1016
01:14:24,208 --> 01:14:27,416
‎- E cel mai mare idiot din lume.
‎- Așa e.

1017
01:14:38,291 --> 01:14:40,416
‎Am uitat ceva în cabană.

1018
01:14:40,500 --> 01:14:43,708
‎Ne întâlnim mai târziu?
‎Trebuie să iau ceva.

1019
01:14:43,791 --> 01:14:44,666
‎Bine.

1020
01:15:17,083 --> 01:15:20,125
‎EȘTI MINUNAT.
‎O SĂ-ȚI EXPLIC MAI TÂRZIU. LENA

1021
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
‎Pleci?

1022
01:15:41,666 --> 01:15:44,833
‎Credeam că îți place
‎să fii în centrul atenției.

1023
01:15:44,916 --> 01:15:49,291
‎Da, plec. Mă las păgubașă.
‎Sau ai de gând să mă snopești din nou?

1024
01:15:49,375 --> 01:15:50,250
‎Renunți?

1025
01:15:51,250 --> 01:15:53,791
‎Ar fi trebuit s-o faci de mult.

1026
01:15:54,791 --> 01:15:57,583
‎Ți-am zis că-mi pare rău, că regret.

1027
01:15:57,666 --> 01:15:59,250
‎Ce pot să mai fac?

1028
01:15:59,333 --> 01:16:01,166
‎Nici tu nu ești neprihănită.

1029
01:16:01,250 --> 01:16:02,750
‎Măcar spune-mi un lucru.

1030
01:16:04,250 --> 01:16:06,958
‎De ce a trebuit să te culci cu Kristian?

1031
01:16:09,125 --> 01:16:10,041
‎Glumești?

1032
01:16:11,083 --> 01:16:14,666
‎Erați despărțiți, Guro.
‎Eram cu el. Îl iubeam.

1033
01:16:14,750 --> 01:16:18,708
‎- Înainte să-i sari în brațe.
‎- V-ați sărutat o dată și m-a ales.

1034
01:16:19,291 --> 01:16:22,125
‎- Și ți-a dat papucii.
‎- După ce m-ai trădat.

1035
01:16:22,208 --> 01:16:23,250
‎L-ai înșelat.

1036
01:16:23,333 --> 01:16:24,791
‎Și tu ai filmat!

1037
01:16:24,875 --> 01:16:26,875
‎Ai arătat lumii întregi.

1038
01:16:26,958 --> 01:16:29,083
‎Pe un cont cu 2.000 de adepți.

1039
01:16:29,166 --> 01:16:32,708
‎Da. Regret. Îmi cer scuze. Am greșit.

1040
01:16:34,916 --> 01:16:35,833
‎Ești o scorpie.

1041
01:16:36,416 --> 01:16:38,333
‎Bine. Am terminat.

1042
01:16:38,416 --> 01:16:43,125
‎Și prințul? Oare nu vrea să știe
‎ce hram porți?

1043
01:16:43,208 --> 01:16:46,500
‎Mai ales când depinde
‎de oameni de încredere?

1044
01:16:47,083 --> 01:16:48,166
‎Ce o să spună?

1045
01:16:48,250 --> 01:16:50,250
‎La fel ca toată lumea.

1046
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
‎Că sunt o nemernică.

1047
01:16:52,166 --> 01:16:55,541
‎Sunt obișnuită, n-ai decât să-i spui.
‎Nu-mi pasă.

1048
01:16:55,625 --> 01:16:56,708
‎Drum bun!

1049
01:16:56,791 --> 01:16:59,375
‎Și nu-mi mai trimite mesaje anonime!

1050
01:16:59,458 --> 01:17:00,416
‎Nevrozato!

1051
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
‎DE LA KALLE: UNDE EȘTI?

1052
01:17:10,000 --> 01:17:11,833
‎DE LA FANNY: TE AȘTEPT!

1053
01:17:11,916 --> 01:17:14,750
‎S-A ÎNTÂMPLAT CEVA? SĂ VIN LA CABANĂ?

1054
01:17:14,833 --> 01:17:16,583
‎DE LA KALLE: CE ESTE??

1055
01:17:20,583 --> 01:17:22,583
‎Nu poți să umbli pe-aici.

1056
01:17:22,666 --> 01:17:25,333
‎Se merge cu mașina. Pietonii nu au acces.

1057
01:17:26,666 --> 01:17:27,875
‎Ești liber?

1058
01:17:28,500 --> 01:17:29,666
‎Da, sunt liber.

1059
01:17:30,458 --> 01:17:32,125
‎Poți să mă duci la Oslo?

1060
01:17:33,250 --> 01:17:34,625
‎E cam scump.

1061
01:17:35,125 --> 01:17:35,958
‎E în regulă.

1062
01:17:41,708 --> 01:17:47,583
‎DE LA MAMA: TOATE BUNE, DRAGĂ LENA?
‎E FRUMOS LA CABANĂ?

1063
01:17:48,375 --> 01:17:51,041
‎CĂTRE MAMA: ÎMI TRIMIȚI 1.000 DE COROANE?
‎O SĂ-ȚI EXPLIC

1064
01:17:51,125 --> 01:17:55,875
{\an8}‎DE LA MAMA: NE SIMȚIM BINE!
‎AM IEȘIT LA CAMPING.

1065
01:17:55,958 --> 01:17:57,250
‎DE LA MAMA

1066
01:18:00,250 --> 01:18:07,250
‎CĂTRE MAMA: TOATE-S BUNE AICI!
‎TJØME E FRUMOASĂ

1067
01:18:08,291 --> 01:18:11,250
‎CĂTRE KALLE: A TREBUIT SĂ PLEC ACASĂ.

1068
01:18:11,333 --> 01:18:14,541
‎AM AJUNS LA AUTOBUZ.
‎ÎȚI EXPLIC MAI TÂRZIU.

1069
01:18:15,916 --> 01:18:20,333
‎CĂTRE TESS: ACASĂ ÎN 20 DE MINUTE?
‎AI PUTEA SĂ MĂ AJUȚI CU CEVA?

1070
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
‎3.850 DE COROANE

1071
01:18:31,875 --> 01:18:32,791
‎- Bună!

1072
01:18:35,083 --> 01:18:36,291
‎Mulțumesc frumos.

1073
01:18:36,875 --> 01:18:37,833
‎Bună!

1074
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
‎Bună!

1075
01:18:39,083 --> 01:18:39,958
‎- Poftim.
‎- Mersi.

1076
01:18:40,041 --> 01:18:40,875
‎Cu plăcere.

1077
01:18:40,958 --> 01:18:43,125
‎- Mersi.
‎- Mi-a făcut plăcere. Pa!

1078
01:18:44,208 --> 01:18:46,625
‎Ai probleme cu Kalle?

1079
01:18:47,791 --> 01:18:49,750
‎Da, s-ar putea spune așa.

1080
01:18:51,833 --> 01:18:53,333
‎Vrei să-mi povestești?

1081
01:18:55,041 --> 01:18:56,416
‎Nu.

1082
01:18:56,500 --> 01:18:58,291
‎Mulțumesc din suflet.

1083
01:18:58,375 --> 01:18:59,625
‎Pentru nimic.

1084
01:18:59,708 --> 01:19:01,708
‎O să ți-i dau înapoi. Promit.

1085
01:19:02,708 --> 01:19:04,166
‎Aici locuiesc.

1086
01:19:05,916 --> 01:19:07,083
‎Masa e servită.

1087
01:19:09,416 --> 01:19:11,208
‎Da? Clătite de casă,

1088
01:19:11,291 --> 01:19:16,291
‎fructe de pădure și miere,
‎banane și pepene organice,

1089
01:19:16,375 --> 01:19:19,958
‎iar apoi ceai. Oolong și negru.

1090
01:19:21,041 --> 01:19:22,333
‎Vreau oolong, te rog.

1091
01:19:22,416 --> 01:19:25,083
‎Vreau la fel ca Tess.

1092
01:19:25,166 --> 01:19:26,041
‎Avem alb.

1093
01:19:26,125 --> 01:19:27,666
‎E în regulă.

1094
01:19:27,750 --> 01:19:28,916
‎Bine.

1095
01:19:30,458 --> 01:19:32,166
‎Mai bine negru, de fapt.

1096
01:19:32,250 --> 01:19:34,416
‎Bun. Atunci asta primești.

1097
01:19:34,500 --> 01:19:39,000
‎Ceaiul negru trebuie să stea trei minute.

1098
01:19:39,083 --> 01:19:42,833
‎Cinci minute pentru oolong.
‎E extrem de important.

1099
01:19:42,916 --> 01:19:45,083
‎Da, îl vom cronometra. Mersi.

1100
01:19:45,166 --> 01:19:47,083
‎Vă las singure.

1101
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
‎S-aveți poftă!

1102
01:19:49,083 --> 01:19:51,291
‎- Mersi!
‎- Da, mulțumesc mult.

1103
01:19:51,375 --> 01:19:52,541
‎Poftă bună!

1104
01:19:53,250 --> 01:19:54,541
‎Pot să iau cu mâna?

1105
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
‎Da, te rog.

1106
01:20:02,083 --> 01:20:05,333
‎Cum e să fii în cercul restrâns?

1107
01:20:06,916 --> 01:20:10,666
‎N-am fost niciodată…
‎genul care să fie în cercul restrâns.

1108
01:20:12,333 --> 01:20:15,000
‎Nu știu dac-am fost vreodată în el.

1109
01:20:15,791 --> 01:20:16,916
‎Nu mai sunt.

1110
01:20:20,000 --> 01:20:22,250
‎Am un blog de modă serios.

1111
01:20:22,333 --> 01:20:24,583
‎Nu mi-ar trece prin minte

1112
01:20:24,666 --> 01:20:28,750
‎să pun pozele unui idiot
‎cu femei seminude.

1113
01:20:30,333 --> 01:20:34,541
‎Dar Prințesa Paranoia refuză să vadă asta.

1114
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
‎Nu e nasol?

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,708
‎Chiar a fost nasol la început,

1116
01:20:41,791 --> 01:20:43,500
‎dar tot răul spre bine.

1117
01:20:44,250 --> 01:20:47,625
‎Ideea e că, dacă nu te integrezi,

1118
01:20:48,166 --> 01:20:52,041
‎trebuie să descoperi
‎cine ești în afara grupului.

1119
01:20:53,166 --> 01:20:54,791
‎Să afli singură…

1120
01:20:56,666 --> 01:20:58,041
‎cine ești.

1121
01:20:58,125 --> 01:20:58,958
‎Zâmbește!

1122
01:20:59,833 --> 01:21:02,166
‎E înfricoșător,

1123
01:21:02,916 --> 01:21:05,500
‎dar și drăguț.

1124
01:21:06,416 --> 01:21:08,375
‎Căci, dacă nu te integrezi,

1125
01:21:08,458 --> 01:21:12,208
‎poți să încetezi să-ți pese
‎de cerințele altora.

1126
01:21:17,333 --> 01:21:20,375
‎Știam eu. E lesne să te facă omul
‎s-arăți sexy.

1127
01:21:36,458 --> 01:21:39,375
{\an8}‎DE LA ARNIE: BUNĂ, LENA!
‎NASOL C-AI PLECAT.

1128
01:21:39,458 --> 01:21:41,833
{\an8}‎NU ȘTIU CE AI PĂȚIT, DAR FII BUNĂ CU EL.

1129
01:21:41,916 --> 01:21:45,291
{\an8}‎NU L-AM MAI VĂZUT NICIODATĂ AȘA.

1130
01:21:57,791 --> 01:22:01,541
{\an8}‎CĂTRE KALLE: SUNT ÎNDRĂGOSTITĂ DE TINE
‎ȘI-ȚI POT EXPLICA TOTUL.

1131
01:22:01,625 --> 01:22:06,458
{\an8}‎TE AȘTEPT AICI MÂINE LA ORA 17:00.

1132
01:22:36,708 --> 01:22:39,500
‎Sendvișuri cu pizza Grandiosa. Elegant.

1133
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
‎I-ar plăcea fratelui meu.

1134
01:22:43,250 --> 01:22:46,250
‎Păcat că n-o să le vadă.

1135
01:22:49,375 --> 01:22:51,750
‎Și lumânărele. Doamne, ce drăguț!

1136
01:22:53,541 --> 01:22:54,666
‎Ce faci aici ?

1137
01:22:54,750 --> 01:22:57,875
‎Am venit să-ți spun
‎să nu te mai apropii de Kalle.

1138
01:22:59,458 --> 01:23:00,291
‎Poftim?

1139
01:23:01,750 --> 01:23:04,250
‎E nostimă fosta ta gașcă din Horten.

1140
01:23:04,333 --> 01:23:07,250
‎Mai ales Guro de la benzinărie.

1141
01:23:08,208 --> 01:23:09,458
‎A depănat multe.

1142
01:23:10,666 --> 01:23:11,625
‎Și se dovedește

1143
01:23:12,416 --> 01:23:14,041
‎că cea mai mare mincinoasă,

1144
01:23:15,208 --> 01:23:17,375
‎cea mai mare scorpie bârfitoare

1145
01:23:18,500 --> 01:23:20,708
‎și, cert, cea mai mare nemernică…

1146
01:23:23,750 --> 01:23:24,583
‎ești tu.

1147
01:23:28,250 --> 01:23:30,208
‎Știu că am făcut o mare greșeală.

1148
01:23:31,375 --> 01:23:33,958
‎- Încerc să o repar.
‎- Nu e îndeajuns.

1149
01:23:34,041 --> 01:23:38,833
‎Familia mea nu are nevoie de apropiați
‎care răspândesc minciuni online.

1150
01:23:39,875 --> 01:23:40,916
‎Și care sunt

1151
01:23:41,000 --> 01:23:44,125
‎destul de meschini
‎să nu le pese de consecințe.

1152
01:23:46,208 --> 01:23:48,208
‎Ascultă, știu c-am fost o idioată.

1153
01:23:49,708 --> 01:23:53,958
‎Dar, dacă crezi că renunț
‎fiindcă îmi poruncești, greșești.

1154
01:23:54,916 --> 01:23:57,125
‎Poți să-ți joci cartea de prințesă.

1155
01:23:57,625 --> 01:24:01,833
‎N-ascult de javrele care se cred speciale
‎doar fiindcă dețin un titlu.

1156
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
‎Câți ani are fiul tău acum?

1157
01:24:19,166 --> 01:24:21,166
‎Doi? Aproape doi ani?

1158
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
‎Cât aveai când l-ai făcut?

1159
01:24:27,416 --> 01:24:28,500
‎Șaisprezece?

1160
01:24:28,583 --> 01:24:29,416
‎Impresionant!

1161
01:24:31,916 --> 01:24:33,666
‎Chiar foarte impresionant.

1162
01:24:41,458 --> 01:24:43,583
‎Taci. Am atins o coardă sensibilă?

1163
01:24:47,125 --> 01:24:47,958
‎Nu te teme.

1164
01:24:49,916 --> 01:24:51,583
‎Am vorbit doar cu Guro.

1165
01:24:51,666 --> 01:24:52,916
‎Kalle nu știe nimic.

1166
01:24:53,416 --> 01:24:55,958
‎E mai bine să nu le știe pe toate.

1167
01:24:58,250 --> 01:25:00,625
‎Nu vreau să-ți creez probleme, Lena.

1168
01:25:02,125 --> 01:25:03,625
‎E ultimul lucru pe care-l vreau.

1169
01:25:04,666 --> 01:25:06,666
‎Dar e în joc familia mea.

1170
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
‎Și ma… Regina e bolnavă.

1171
01:25:11,875 --> 01:25:15,750
‎Dacă vom avea pe cap
‎și o mamă adolescentă instabilă,

1172
01:25:15,833 --> 01:25:18,041
‎în afară de tot restul,

1173
01:25:18,125 --> 01:25:19,625
‎ne vom prăbuși.

1174
01:25:20,500 --> 01:25:23,875
‎De asta vreau
‎să nu te mai apropii de Kalle.

1175
01:25:26,875 --> 01:25:29,166
‎Dacă nu, le voi spune tuturor…

1176
01:25:31,291 --> 01:25:33,958
‎că nu ai un frățior,

1177
01:25:34,541 --> 01:25:35,375
‎ci un fiu.

1178
01:25:39,458 --> 01:25:40,958
‎O să iasă urât.

1179
01:26:08,416 --> 01:26:09,250
‎Bună!

1180
01:26:35,958 --> 01:26:36,791
‎Ce este?

1181
01:26:38,000 --> 01:26:39,083
‎Ți-ai pierdut mobilul?

1182
01:26:39,666 --> 01:26:40,750
‎Nu.

1183
01:26:42,125 --> 01:26:44,208
‎Am venit în parc. Unde ai fost?

1184
01:26:45,000 --> 01:26:46,416
‎De ce n-ai răspuns?

1185
01:26:47,166 --> 01:26:48,000
‎M-am îngrijorat.

1186
01:26:48,625 --> 01:26:50,833
‎Lasă. A fost o prostie. Dă-o naibii.

1187
01:26:50,916 --> 01:26:52,416
‎- Ce?
‎- Totul.

1188
01:26:53,416 --> 01:26:55,958
‎Nu! S-a zis cu noi.
‎Nu mai pot să continui.

1189
01:26:56,666 --> 01:26:57,708
‎Nu mă mai cicăli.

1190
01:26:57,791 --> 01:26:59,333
‎Parc-ai fi nebună.

1191
01:26:59,416 --> 01:27:02,000
‎E atât de greu de înțeles că nu vreau?

1192
01:27:02,083 --> 01:27:04,583
‎Recunoaște. Te-ai ales cu ce-ai vrut.

1193
01:27:06,708 --> 01:27:07,541
‎Ai dreptate.

1194
01:27:08,541 --> 01:27:10,583
‎Credeam că ești Prinț Futatore.

1195
01:27:10,666 --> 01:27:15,291
‎Voiam un bărbat cu care să mi-o trag,
‎nu un impotent agățat de fusta maică-sii.

1196
01:27:20,208 --> 01:27:21,041
‎Dă-o naibii!

1197
01:27:33,291 --> 01:27:34,416
‎Problema e…

1198
01:27:34,500 --> 01:27:36,083
‎Cina în cinci minute.

1199
01:27:37,791 --> 01:27:39,416
‎Pizza în cinci minute.

1200
01:27:45,416 --> 01:27:46,750
‎Puiule.

1201
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
‎Draga mea Lena!

1202
01:27:49,958 --> 01:27:51,541
‎Scumpo.

1203
01:27:53,791 --> 01:27:55,000
‎Hei!

1204
01:27:55,083 --> 01:27:56,416
‎Scumpo?

1205
01:28:01,875 --> 01:28:02,708
‎S-a terminat.

1206
01:28:04,333 --> 01:28:06,083
‎Vai, draga mea…

1207
01:28:06,166 --> 01:28:07,833
‎Va fi bine.

1208
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
‎Nu, m-am săturat.

1209
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
‎M-am săturat.

1210
01:28:11,208 --> 01:28:14,666
‎M-am săturat să duc o viață normală
‎sau să încerc.

1211
01:28:16,541 --> 01:28:18,458
‎Ce dracu' credeați?

1212
01:28:18,541 --> 01:28:22,875
‎Că o să mă strecor într-o clasă nouă

1213
01:28:22,958 --> 01:28:25,541
‎și o să-mi fac prieteni când am un copil?

1214
01:28:27,041 --> 01:28:30,041
‎Și mutarea asta blestemată! Glumiți?

1215
01:28:30,541 --> 01:28:34,000
‎Maică-ta și-a schimbat serviciul
‎ca să se ocupe de Theodor

1216
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
‎ca tu să trăiești normal.

1217
01:28:35,916 --> 01:28:38,000
‎Nu ne-am mutat doar de dragul tău.

1218
01:28:38,083 --> 01:28:41,416
‎Tata a primit un post
‎și tu ai vrut să schimbi mediul.

1219
01:28:41,500 --> 01:28:44,416
‎Ești mamă și adolescentă.
‎Trăiește-le pe ambele!

1220
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
‎Nu înțelegi naibii nimic?

1221
01:28:47,833 --> 01:28:49,083
‎Nu merge.

1222
01:28:50,250 --> 01:28:53,791
‎Nu înțelegi? Nu pot să fiu cine sunt
‎și ce am fost.

1223
01:28:54,875 --> 01:28:57,583
‎Am încercat să-mi fac prieteni,
‎să mă distrez.

1224
01:28:57,666 --> 01:29:01,750
‎Am încercat să-mi fac un iubit,
‎deși era blestematul de prinț.

1225
01:29:02,708 --> 01:29:04,250
‎Dar nu e posibil.

1226
01:29:05,000 --> 01:29:07,791
‎Nimic nu va mai fi bine vreodată.

1227
01:29:08,958 --> 01:29:12,041
‎Dacă tu și Kristian
‎vă asumați răspunderea,

1228
01:29:12,958 --> 01:29:16,500
‎eram și acum la Horten. V-am fi sprijinit.

1229
01:29:16,583 --> 01:29:20,333
‎Nu te silim să fii cine nu ești, Lena.

1230
01:29:20,416 --> 01:29:23,416
‎Vrem să descoperi tu însăți cine ești.

1231
01:29:23,500 --> 01:29:25,250
‎Dar ți-ai făcut mulți dușmani

1232
01:29:25,333 --> 01:29:27,958
‎după ce ai postat pozele de la petrecere.

1233
01:29:28,041 --> 01:29:29,916
‎Nici n-ai mai ieșit din casă.

1234
01:29:30,000 --> 01:29:31,875
‎Îmi urăsc viața.

1235
01:29:31,958 --> 01:29:33,375
‎O urăsc.

1236
01:29:33,458 --> 01:29:34,625
‎Nu, scumpo.

1237
01:29:35,291 --> 01:29:36,125
‎Hai…

1238
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
‎Fetița mea.

1239
01:29:44,750 --> 01:29:46,833
‎Lucrurile se vor îndrepta.

1240
01:29:51,875 --> 01:29:53,666
‎Va fi bine.

1241
01:29:53,750 --> 01:29:56,875
‎Începeți să mâncați.
‎Merg să văd ce face Theodor.

1242
01:30:06,458 --> 01:30:07,708
‎Mamă, îl iau eu!

1243
01:30:14,208 --> 01:30:16,000
‎Mamă? Mamă!

1244
01:30:17,666 --> 01:30:18,583
‎Tată!

1245
01:30:24,541 --> 01:30:25,416
‎Karlsvik?

1246
01:30:26,666 --> 01:30:28,250
‎Christine Sand, medic-șef.

1247
01:30:29,625 --> 01:30:30,958
‎Își va reveni.

1248
01:30:32,541 --> 01:30:36,958
‎Am suspectat un tromb
‎într-o arteră coronară.

1249
01:30:38,416 --> 01:30:40,500
‎Nu primea suficient oxigen.

1250
01:30:40,583 --> 01:30:43,333
‎Astfel de cazuri se pot solda cu infarct.

1251
01:30:43,416 --> 01:30:47,333
‎Am efectuat cu succes
‎o intervenție coronariană percutană.

1252
01:30:48,291 --> 01:30:50,291
‎Se va recupera pe deplin.

1253
01:30:50,375 --> 01:30:53,375
‎Dar am vrea să o mai ținem câteva zile.

1254
01:30:53,458 --> 01:30:55,958
‎Mulțumim. Putem să o vedem?

1255
01:30:56,041 --> 01:30:59,458
‎Da, bineînțeles. Acum e sedată și doarme.

1256
01:31:13,000 --> 01:31:14,083
‎Ești bine, tată?

1257
01:31:14,791 --> 01:31:15,708
‎Da, doar că…

1258
01:31:17,500 --> 01:31:19,625
‎știu că va fi bine, dar…

1259
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
‎e ciudat să o văd așa.

1260
01:31:27,875 --> 01:31:30,875
‎Mi-era greu să fiu eu
‎până s-o cunosc pe maică-ta.

1261
01:31:32,708 --> 01:31:34,708
‎Mă simțeam singur pe lume.

1262
01:31:36,791 --> 01:31:38,041
‎Apoi s-a ivit ea

1263
01:31:39,125 --> 01:31:40,083
‎cu zâmbetul ei.

1264
01:31:42,250 --> 01:31:43,833
‎Parcă m-am întors acasă.

1265
01:32:07,208 --> 01:32:08,041
‎Hei!

1266
01:32:22,333 --> 01:32:23,166
‎Uite!

1267
01:32:24,125 --> 01:32:25,583
‎El e Theodor, fiul meu.

1268
01:32:26,416 --> 01:32:29,208
‎Are 14 luni
‎și e cel mai dulce copil din lume.

1269
01:32:29,958 --> 01:32:31,958
‎L-am ținut secret

1270
01:32:32,041 --> 01:32:33,375
‎fiindcă mi-era rușine.

1271
01:32:34,666 --> 01:32:37,291
‎Scuze tuturor celor pe care v-am mințit.

1272
01:32:38,166 --> 01:32:39,750
‎Sunteți mulți. Scuze.

1273
01:32:41,958 --> 01:32:43,625
‎Unul din voi poate să se înfurie.

1274
01:32:44,500 --> 01:32:47,250
‎Înțeleg dacă nu vrei să mă mai vezi.

1275
01:32:48,416 --> 01:32:50,916
‎Dar îi cer scuze mai ales lui Theodor.

1276
01:32:52,250 --> 01:32:54,875
‎Nu-mi va mai fi niciodată rușine cu tine.

1277
01:33:04,583 --> 01:33:05,500
‎Uite!

1278
01:33:13,291 --> 01:33:16,750
‎Așa de oribil e?

1279
01:33:16,833 --> 01:33:19,791
‎E în ordine. O să te simți bine.

1280
01:33:22,166 --> 01:33:24,125
‎Uite!

1281
01:33:29,458 --> 01:33:30,333
‎Îți place?

1282
01:34:04,250 --> 01:34:06,666
‎A fost un adevărat regal, Lena.

1283
01:34:06,750 --> 01:34:08,166
‎Felicitări!

1284
01:34:11,125 --> 01:34:13,541
‎Ți-am văzut postarea pe Instagram.

1285
01:34:14,708 --> 01:34:18,708
‎Erau multe inimioare și mesaje frumoase.

1286
01:34:18,791 --> 01:34:21,541
‎- Da, a mers mai bine decât m-am temut.
‎- Da.

1287
01:34:23,041 --> 01:34:25,541
‎Dar… l-am iertat pe Kristian.

1288
01:34:26,125 --> 01:34:27,166
‎Serios?

1289
01:34:27,250 --> 01:34:29,333
‎Da, mă gândeam…

1290
01:34:30,000 --> 01:34:33,541
‎Nu e vorba doar de fata
‎care rămâne gravidă, e și băiatul.

1291
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
‎Fata are mai mult control.

1292
01:34:36,291 --> 01:34:37,125
‎Așa că…

1293
01:34:37,875 --> 01:34:40,083
‎Când o proaspătă iubită

1294
01:34:41,000 --> 01:34:45,166
‎îți spune că vei fi tată și n-ai ce face,
‎poți să intri în panică.

1295
01:34:45,250 --> 01:34:48,000
‎Da, mă rog. Poți s-o iei bărbătește.

1296
01:34:49,875 --> 01:34:54,708
‎Să te văd eu cum ai reacționa la 16 ani
‎dacă ți-aș spune că vom avea un copil.

1297
01:34:54,791 --> 01:34:56,875
‎Dar ne-am cunoscut la 25 de ani.

1298
01:34:56,958 --> 01:35:00,250
‎Exact. Te-ai speriat
‎când ți-am zis că sunt gravidă.

1299
01:35:00,333 --> 01:35:02,833
‎Ai rămas gravidă după trei luni.

1300
01:35:02,916 --> 01:35:04,000
‎E adevărat.

1301
01:35:04,500 --> 01:35:08,958
‎Nu scuză faptul c-ai sărit pe o navă
‎ca să traversezi Atlanticul.

1302
01:35:09,041 --> 01:35:09,875
‎Așa ai făcut?

1303
01:35:09,958 --> 01:35:12,125
‎Dar m-am dat repede pe brazdă.

1304
01:35:13,125 --> 01:35:16,708
‎Bine, dar, oricum, ideea e

1305
01:35:17,416 --> 01:35:21,250
‎că, dacă vrea Kristian să fie
‎în viața lui Theodor, e binevenit.

1306
01:35:22,875 --> 01:35:24,083
‎Mi-a trecut.

1307
01:35:24,750 --> 01:35:26,333
‎E o gândire matură, Lena.

1308
01:35:27,166 --> 01:35:28,000
‎Ce e?

1309
01:35:28,708 --> 01:35:32,250
‎Balul de sfârșit de an, dar nu mă duc.

1310
01:35:33,208 --> 01:35:35,500
‎- Îl pun pe silențios.
‎- Stai să văd.

1311
01:35:36,958 --> 01:35:39,333
‎Ce spune? „Unde locuiești?

1312
01:35:39,416 --> 01:35:41,416
‎Trecem să te luăm?

1313
01:35:41,500 --> 01:35:43,708
‎Vino la bal, cu sau fără copil.

1314
01:35:45,458 --> 01:35:47,416
‎Știe cineva unde e Lena?”

1315
01:35:49,833 --> 01:35:51,083
‎Mă duc eu.

1316
01:36:03,333 --> 01:36:05,875
‎Un copil? N-ai zis nimic de un copil.

1317
01:36:06,500 --> 01:36:07,708
‎Scuze.

1318
01:36:07,791 --> 01:36:08,791
‎Incredibil!

1319
01:36:10,000 --> 01:36:11,416
‎Nu ești pregătită.

1320
01:36:11,500 --> 01:36:15,250
‎Nu ies, așa că…
‎Nu trebuia să fii deja acolo?

1321
01:36:15,333 --> 01:36:18,875
‎Ba da, dar am rătăcit căutându-ți casa

1322
01:36:18,958 --> 01:36:21,166
‎și nu-mi răspunzi la mesaje.

1323
01:36:21,666 --> 01:36:23,791
‎În plus, vedetele întârzie mereu.

1324
01:36:24,750 --> 01:36:26,500
‎- Bună!

1325
01:36:26,583 --> 01:36:27,958
‎- Bun-venit!
‎- Mersi!

1326
01:36:28,041 --> 01:36:29,583
‎Suntem Lise și Bjørn.

1327
01:36:29,666 --> 01:36:31,416
‎Îmi pare bine. Sunt Tess.

1328
01:36:32,041 --> 01:36:33,291
‎Îmi pare bine.

1329
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
‎- Te-am văzut pe Instagram.
‎- Drăguț!

1330
01:36:37,458 --> 01:36:40,125
‎Lena e pregătită de petrecere. Nu?

1331
01:36:40,208 --> 01:36:43,875
‎Nu, deloc. Oricum, nu am ce să port.

1332
01:36:44,625 --> 01:36:47,333
‎Nu ai nicio rochie de bal?

1333
01:36:47,416 --> 01:36:48,500
‎Nu.

1334
01:36:48,583 --> 01:36:50,708
‎Am o rochie care s-ar potrivi,

1335
01:36:51,916 --> 01:36:53,416
‎am purtat-o doar o dată.

1336
01:36:54,291 --> 01:36:56,291
‎Dați-mi 20 de minute și o mașină de cusut.

1337
01:37:28,125 --> 01:37:30,458
‎Fantastic, Lena! Fantastic!

1338
01:37:30,541 --> 01:37:33,333
‎- Arăți uimitor.
‎- Mulțumesc.

1339
01:37:33,416 --> 01:37:35,958
‎Lena, serios. Mă bucur să te văd.

1340
01:37:37,333 --> 01:37:39,458
‎Credeai că nu ne plac copiii?

1341
01:37:39,541 --> 01:37:42,208
‎Îi iubim! Cum să nu-i iubești?

1342
01:37:42,291 --> 01:37:44,375
‎Schimbatul scutecelor nu e grozav.

1343
01:37:45,083 --> 01:37:46,375
‎Înțeleg.

1344
01:37:46,458 --> 01:37:47,958
‎Nu m-aș fi gândit.

1345
01:37:48,583 --> 01:37:50,875
‎Abia așteptăm să-l cunoaștem.

1346
01:37:51,458 --> 01:37:52,500
‎Îl cheamă Theodor.

1347
01:37:53,166 --> 01:37:55,416
‎Am auzit că mama ta e bolnavă.

1348
01:37:55,500 --> 01:37:57,583
‎Da, e bine. Mersi c-ai întrebat.

1349
01:37:58,500 --> 01:38:00,041
‎Arătați toți minunat.

1350
01:38:05,666 --> 01:38:07,291
‎Gata, prieteni.

1351
01:38:07,375 --> 01:38:09,041
‎Vă rog să luați loc.

1352
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
‎- Arăți super, Elena.
‎- Mersi.

1353
01:38:17,625 --> 01:38:19,708
‎I s-a dus buhul copilului tău.

1354
01:38:19,791 --> 01:38:23,333
‎Promit să nu vorbesc
‎despre scorpia bârfitoare Lena

1355
01:38:23,416 --> 01:38:26,333
‎dacă stai departe de fratele meu, bine?

1356
01:38:42,333 --> 01:38:45,500
‎Aplauze pentru formație!

1357
01:38:52,958 --> 01:38:56,041
‎Prieteni, sunt maestrul de ceremonii
‎din seara asta.

1358
01:38:56,125 --> 01:38:58,041
‎Am onoarea și plăcerea

1359
01:38:58,125 --> 01:39:02,041
‎de a vă ura bun-venit
‎la balul de anul acesta!

1360
01:39:09,291 --> 01:39:12,416
‎Pentru început, niște informații practice.

1361
01:39:12,500 --> 01:39:15,250
‎Ieșirile de urgență sunt…

1362
01:39:15,333 --> 01:39:16,291
‎Unde e Kalle?

1363
01:39:16,375 --> 01:39:17,500
‎…la capătul…

1364
01:39:17,583 --> 01:39:18,583
‎Nu știu.

1365
01:39:18,666 --> 01:39:20,250
‎…și două în lateral.

1366
01:39:20,333 --> 01:39:24,750
‎Sunt marcate mai cu seamă
‎cu un semn de culoare verde.

1367
01:39:24,833 --> 01:39:28,375
‎Înainte să trecem la masă
‎și la restul programului,

1368
01:39:28,458 --> 01:39:32,375
‎vreau să vă prezint o persoană specială

1369
01:39:32,458 --> 01:39:35,083
‎care a cerut cuvântul. Colegul vostru

1370
01:39:35,166 --> 01:39:37,958
‎și viitorul rege al Norvegiei,

1371
01:39:38,041 --> 01:39:40,208
‎Majestatea Sa Regală,

1372
01:39:40,291 --> 01:39:42,666
‎prințul moștenitor Karl Johan!

1373
01:39:53,750 --> 01:39:56,833
‎Kalle!

1374
01:40:02,833 --> 01:40:04,291
‎Mulțumesc, Ove.

1375
01:40:04,375 --> 01:40:05,750
‎Vă salut, oameni buni!

1376
01:40:07,250 --> 01:40:08,750
‎Arătați grozav.

1377
01:40:11,291 --> 01:40:14,833
‎După cum știți,
‎nu-s foarte talentat la muzică.

1378
01:40:14,916 --> 01:40:15,750
‎Ba da, ești!

1379
01:40:15,833 --> 01:40:17,583
‎Mulțumesc, Gunnar.

1380
01:40:17,666 --> 01:40:19,583
‎Tot aș vrea să cânt un cântec.

1381
01:40:47,833 --> 01:40:49,750
‎Nu mai visa la viața dulce

1382
01:40:49,833 --> 01:40:52,041
‎Nu vom face parte din ea

1383
01:40:52,125 --> 01:40:56,250
‎Nu-ți cere niciodată scuze
‎Pentru lucrurile pe care nu le-ai făcut

1384
01:40:56,333 --> 01:41:01,125
‎Dar te consumă
‎Când stai lungită în pat

1385
01:41:01,208 --> 01:41:05,916
‎Doamne, ce tare poate să doară
‎Când ceva apropiat e atât de departe

1386
01:41:09,208 --> 01:41:12,250
‎Vino, Lena!

1387
01:41:12,333 --> 01:41:15,000
‎Ce altceva să facem?

1388
01:41:18,291 --> 01:41:20,708
‎Vino, Lena!

1389
01:41:20,791 --> 01:41:23,916
‎Vino, Lena!

1390
01:41:44,208 --> 01:41:47,125
‎- Theodor e…
‎- Îmi pare rău c-am mințit.

1391
01:41:48,500 --> 01:41:49,541
‎Alte surprize?

1392
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
‎M-ai iertat?

1393
01:46:45,041 --> 01:46:48,000
‎Subtitrarea: Andrei Albu