Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тебе конец! Слышишь?
Доброе утро.
Я сделала тебе бутерброд, возьми с собой ланч.
Да, хорошо.
Эта песня сегодня — перебор, тебе не кажется?
Нет, по-моему, самое то.
Да?
Ждешь первого дня?
И да и нет.
- Поспеши. - Да, знаю.
Все должны быть на месте раньше них. Так интересно!
Не особо.
Не обращайся к ним на «ты».
А как тогда?
«Ваше Королевское Высочество».
- Боже. - Да!
Я тебя умоляю.
Я загуглила. Так и есть.
Потом сможешь обращаться к ним как угодно,
но есть определенный этикет.
Они привыкли к особому отношению. Наверное, легко ранимые.
- Особенно принц… - Легко ранимый? Да конечно.
- Он же унаследует королевство. - Это он, по-твоему, легко ранимый?
Принц Бабник. Серьезно?
- Как здорово. - Это не здорово!
- Похоже, он веселится. - Боже мой.
Знаешь что?
По-моему, Лена должна быть рада,
что ей выпала возможность, которая не всем подросткам выпадает.
Кроме того, его мама, королева, больна.
- Я слышала, у нее синдром усталости. - Да.
Я в журнале читала.
Уверена, он тоже страдает.
Да уж, конечно.
Это, наверное, непросто.
Мне пора.
- Хорошо. - Пока.
- Хорошего дня. - Да.
Ладно, я попрошу твое молоко убрать скумбрию в холодильник.
Да, попроси.
Говори им «Ваше Королевское Высочество»!
Не буду.
- Чего вы ожидаете? - Это будет хороший год.
А королева…?
Я очень жду встречи со всеми.
Извини.
- Не знаешь, где класс 2TSB? - Вон там.
Спасибо.
Гуннар, ты нажрался.
Я не нажирался.
- Нажрался! - Это неправда.
Но так и было!
Такого не было. Вы издеваетесь?
Серьезно, уймитесь.
Сам уймись. Ты был в отключке.
Ты так нажрался, что ничего не помнишь. Ты полчаса валялся на полу.
- Ты не реагировал. - Максимум десять минут.
- Полчаса. - Не потому, что я был пьян.
Рад слышать, что ты хорошо провел время. Отлично.
Привет. Ленэ?
Очень приятно.
Меня зовут Уве. Добро пожаловать в наш класс.
Всё будет хорошо.
Да здравствует Отечество!
Извините за опоздание.
Калле надо было уложить волосы перед школой.
Выглядишь супер, Калле!
- Вот оно что. - Два часа заняло.
Или два с половиной.
- Привет. - Калле.
- Лена. - Привет, Ленэ, очень приятно.
Лена.
Меня зовут Лена, «А» на конце.
Как в «Ну же, Лена».
Что?
- Это песня Хокана Хелльстрёма. - Ясно.
Ну же, Лена
Неважно. Мама слушала ее сегодня утром.
Она обожает эту песню.
Не имею понятия, о чём ты, но привет, Лена, рад знакомству.
Так, садитесь, давайте начнем.
Маргрете, тебе понравилась ручка?
Это от тебя?
Я ее увидел и подумал о тебе,
ведь ты же принцесса.
- Так, народ. - Спасибо.
Да!
Отлично.
Хочу поприветствовать вас в первый учебный день этого года.
Я сейчас смотрю на вас
и думаю, что летние каникулы слишком короткие.
В этом году у нас новенькая.
Ее зовут Ленэ. Она сидит рядом с Карлом Йоханом.
Поздоровайтесь с ней, если еще не сделали этого.
Привет, Ленэ.
- Привет, Ленэ. - Привет.
Привет.
Лена.
Что?
Ее зовут Лена.
Ее назвали в честь песни Хокана Хелльстрёма.
Да, ты прав. Надо же.
Лена. Извини за путаницу, Лена.
Я ошибся. Лена, Лена, Лена.
Так, ладно.
В этом году мы будем проходить…
- Привет. - Привет, милая.
Нам нужно молоко.
- Как прошло? - Хорошо.
Какие они?
Ты сказала «Ваше Королевское Высочество»?
- Мама… - У них есть телохранители?
И на это они тратят наши налоги.
Не начинай свои республиканские речи.
- Король неплохой. - Мне нравится королевская семья.
- Думаю, он хороший. - Это совсем не демократично.
- У них нет полномочий. - Какой-то…
«Очень важно, чтобы монархия поддерживала связь с людьми».
И кто это сказал?
Принцесса Диана.
- Она тебе нравится. - Да.
- Пока! - На тренировку?
Да.
Возьми Теодора с собой.
Я на пробежку.
Он как раз усложнит твою тренировку.
Нам нужно в магазин.
Привет.
Так, надо купить подгузники.
Тебе конец.
Серьезно?
Тебе холодно?
Наденем шапочку.
У меня и курточка есть для тебя. Давай наденем?
Всё хорошо.
Лена?
Тоже горным бегом занимаешься?
Это лучшее место в Нордмарка.
Ты здесь не для горного бега.
Кто этот малыш?
Мой братик.
Мы направлялись в Ульволсетер, но у меня сел телефон,
потом коляска застряла, а теперь нам нужно домой к маме.
Я раньше здесь не бегала.
Ясно. В таком случае вы немного сбились с пути.
Значит, я немного
заблудилась.
Откуда вы пришли?
С улицы Гривлинг, рядом с теннисным кортом.
Теннисный корт вон там.
Идите ту сторону и выйдете.
Да.
Хорошо.
Мы пришли.
- Отлично. - Да.
Тебе понравилось?
Садись.
Ну вот, малыш.
Спасибо за помощь.
Без проблем.
Я на всё готов, лишь бы не бегать.
Не чеши.
Не чеши. Смотри.
Не шевелись.
Вот.
Смотри.
Целый.
Ненавижу насекомых.
Если будет чесаться
или появится сыпь, обратись к доктору.
Но думаю, всё будет хорошо.
Яд не нужно высасывать?
Как при змеином укусе?
Да.
Между клещами и кобрами есть разница.
Ясно.
В качестве благодарности я предлагаю подвезти тебя на вечеринку в пятницу.
На вечеринку?
Да. Вечеринка у бассейна у Ингрид. Все идут.
Я не могу завтра, так что…
Без проблем. Она в пятницу.
Я хотела сказать, в пятницу.
И почему же?
Мне надо домашку делать, и у нас гости.
Кстати говоря,
я хочу сфоткаться со своей спасительницей.
Купальник не забудь.
Вот она. Звезда.
Привет, Лена. Нас не представили. Я Ингрид.
Очень приятно.
- Астрид. - Лена.
- Я Фанни, очень приятно. - Лена.
Откуда ты его знаешь?
Кого?
Калле.
Отсюда.
Ясно. Значит, вы гуляли вместе в лесу?
- Выглядело мило. - Вы заранее договорились или…?
Нет, я просто гуляла с младшим братом и…
Мы заблудились.
На самом деле было ужасно.
А по фото кажется, что было классно.
Там просто был клещ.
Его укусил клещ, и он запаниковал, а я…
Вытащила его.
Клещ, значит.
Как интересно.
Тесс!
- Привет! - Ты дома!
Не совсем.
Мне надо обсудить с директором мое отсутствие, потом снова за работу.
Разумеется.
Познакомься с Леной.
Она новенькая, со снапа Калле.
Лена, Тесс. Тесс, Лена.
- Привет, очень приятно. - Взаимно. Ты Тессалишес?
Это я.
Я подписана на тебя в Инстаграме.
У тебя классный аккаунт.
Спасибо большое.
Жаль, я не могу постить ничего со школы из-за наших королевских близнецов.
Самое то, когда ты зарабатываешь на контенте и весь день торчишь здесь.
Что поделать, если ты в одном классе с Принцессой Параноиком.
Кто параноик?
Увидимся, Лена. Приятно было познакомиться.
Милая кофточка. Новая?
С 2021 года.
- Как дела? - Привет.
Спасибо за вчера.
Блин.
Спасибо за помощь с коляской.
И вам спасибо.
Не за что.
Так, садитесь все.
Кронпринц и Ленэ, вас это тоже касается.
То есть Лена.
Давайте.
Спасибо.
СМАХНУТЬ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ ЛЕНТУ -ПРИНЦ БАБНИК-
Лена?
Лена, иди сюда!
Его Королевское Высочество принц Карл Йохан пришел к тебе.
Привет.
Самый милый братик на свете.
Спасибо.
Кажется, я ему нравлюсь.
Моя сестра младше на пять минут, а ведет себя на десять лет старше.
Да.
У вас красиво.
- Нет, это… - Спасибо.
Ну… Да.
Нормально.
Вы уже обустроились?
- Да. - Да…
- Кое-что еще надо сделать. - Да…
- Но мы уже многое… - …сделали.
- Мы повесили абажуры… - Абажуры…
- Фото… - Фото. И цветы даже есть.
Сад красивый.
Там полно клещей.
Клещей? Я буду осторожен.
Да.
Не уверен, что это подходящий наряд для вечеринки у бассейна.
Вечеринки у бассейна?
У нашей одноклассницы Ингрид. Это традиция.
- Ясно. - Звучит классно.
Или можем остаться здесь с Теодором.
Да! Можем испечь вафли.
Нет. Я хочу пойти на вечеринку у бассейна. Дай мне пять минут.
Я сейчас.
Привет!
Спасибо.
Как дела?
Можно мне хот-дог?
Спасибо.
- Лена, привет! - Привет!
Я не знала, что ты здесь будешь.
Рада тебя видеть.
Взаимно. Ты отлично выглядишь.
Спасибо, и ты тоже красотка.
- Увидимся. - Ты уходишь?
Да, я не люблю эти вечеринки.
Я бы пообщалась с тобой, но…
Кое-кто здесь меня терпеть не может.
Так что…
Иногда мне пофиг на это, а иногда нет.
Я пошла. Пока.
Лена! Как здорово, что ты пришла.
Добро пожаловать к нам.
Ты кушаешь, я смотрю.
Спасибо.
Увидимся.
Ты уходишь?
Я не могу весь вечер выслушивать эти едкие комментарии.
Я лучше пойду на мероприятие M.A.C.
Возвращайся, когда здесь будет поживее.
Ладно, может быть.
Хорошо вам повеселиться.
Пока!
А что происходит?
Просто Тесс и Маргрете…
Длинная история. Ты познакомилась с Маргрете?
Еще нет.
Тогда пойдем.
Смотрите, кого я нашла.
Привет.
Здесь классно, правда?
Да, обалденно.
Я принесу еще выпить.
Хорошо, что ты пришла.
Ага.
Познакомимся поближе.
Немного странно быть в одном классе с тобой и Калле.
Но вы просто обычные люди.
Все совершенно нормальные.
Кое в чём мы с Карлом Йоханом всё-таки не совсем обычные.
Жаль, что новеньким не объясняют, прежде чем они приходят в класс.
Люди больные.
И я сейчас не про журналистов и репортеров.
Я имею в виду вполне обычных людей.
С мобильниками и неуважением личных границ.
Я не распространяла это фото.
Нет?
- Шампусик? - Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо. - Где Тесс?
Она ушла. Ей надо было на мероприятие.
Лена, возьми.
Для нашего инфлюенсера здесь мало королевских сплетен.
Вы видели, что было на ней?
Какой-то безумный костюм женщины-кошки.
Она классно выглядела.
Что?
Она классно выглядела.
Понятно.
В Хортене много модниц?
Милое платье. Где купила?
В «Кубусе» за полцены, модель 2018 года.
Так, надо добавить тебя в чат нашего класса.
Меня нет онлайн. Я удалила все аккаунты.
Да? А кого тогда я сейчас добавила?
Надеюсь, не кого-то левого.
Посмотрим… Лена Карлсвик. Это ведь ты?
Да.
Снапчат есть, но я им не пользуюсь.
Пытаюсь меньше висеть в телефоне.
Snap Score 1100?
Это серьезно.
Или ты удалила старый аккаунт и создала новый?
Вот ты где. Пойдем, хочу тебе кое-что показать.
Всё нормально?
Да.
Моя сестра устроила тебе допрос?
Да, можно и так сказать.
- Ты точно в порядке? - Да.
Сядем вместе?
Давай.
Почему никто не купается?
Если б у меня был бассейн, я бы всё время купалась.
У нас есть определенные традиции.
Арни ждет подходящего момента.
Серьезно?
Да. Никто не прыгает в бассейн до Арни.
Он первый.
Ясно.
А зачем готовить на гриле, если никто не ест?
В этом ты права.
С моей сестрой точно всё нормально было?
С ней иногда непросто.
Это уж точно. Она прочитала мне лекцию, а потом устроила перекрестный допрос.
Ясно.
Большинство из нас знакомы со средней школы.
Не знаю, сами ли они выбрали класс или их заставили.
Стабильность очень важна для королевской семьи.
- Хочешь? - Давай.
Сильно не затягивайся для начала.
Это крепкая вещь.
- Как тебе? - Пиво лучше.
Я рад, что ты здесь.
Я здесь только потому, что ты явился ко мне домой
и начал брататься с родителями.
И то правда.
Я серьезно.
Ты классный,
но ты принц.
Кронпринц.
Ах да, извини.
Будущий король и бабник.
Бабник?
- Ты утопаешь в девчонках. - Ясно.
- «Ясно»? - Ты уверена в этом?
Да, уверена.
Чёрт, сорян.
Я не должен был это увидеть.
Не хотел вам мешать, если вы…
Но Калле, слушай…
Я плохо вижу в очках.
Я кое-что проверю.
Разведую обстановку.
Идиот.
Серьезно, Калле.
Помоги мне.
Всё могло бы быть очень неловко.
Что скажешь?
- С балкона? - Да.
Даже не утонуть.
От балкона до бассейна 20 метров.
- Да? - Да.
Я измерил шагами, там где-то 18 метров.
Но я нашел другое местечко.
Блин.
Или ты удалила старый аккаунт и создала новый?
Удали свой гребаный аккаунт!
Твою мать, Лена.
- Какого чёрта ты делаешь? - Я? А ты что творишь?
Ты больной?
Утопить меня хочешь?
Нельзя людей хватать за шею под водой.
Совершенно нормально купаться, если есть бассейн. Что за херня?
И почему никто не ест?
Вы двинутые, что ли? Никто не веселится.
- Ты чуть не утонула. - Нет, я была чёртовой морской звездой.
Спасибо.
Лена!
Так, ребята. Момент наступил. Три!
Два! Один!
Я же должен был тебя забрать?
Мне нужно было проветриться.
Что ты приняла?
Просто…
Пиво и прочее, как обычно.
Что «прочее»?
Я попробовала вейп.
Вейп?
Марихуану?
Принц ничего тебе не давал?
Нет.
Я просто отвыкла от алкоголя.
В тех кругах много странного происходит.
Я видел его фото
с наркотиками и голыми женщинами.
Да, я тоже видела.
Это многое говорит об их восприятии реальности,
связи с реальным миром.
Он не такой уж и плохой, папа.
Может, тебе стоит сказать принцу?
Просто рассказать правду.
Спокойной ночи.
СНАПЧАТ: ЗАПРОСЫ В ДРУЗЬЯ
…купаться, если есть бассейн, и есть хот-доги…
У КАРЛА ЙОХАНА НОВАЯ ЖЕНЩИНА!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ПРИНЦ ЗНАЕТ О ТВОЕЙ КРЕАТИВНОСТИ?
ЛЕНА + ПРИНЦ = ?
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ КАЛЛЕ
Спасибо за вчера.
Извини, что схватил тебя за шею.
И спас тебе жизнь.
Прости.
Мы собираемся покататься на лодке.
Может, морская звезда тоже хочет?
Спасибо за вчера.
Я всё еще не оправилась от шока после атаки принца,
но спасибо за приглашение покататься на лодке.
Мне сегодня нужно посидеть с братиком. Развлекайся на лодке, кронпринц.
Купаться, наверное, не будете.
Ого, ты покакал? Серьезно?
Надо поменять тебе подгузник. Пойдем?
Привет.
- Привет. - Ты что здесь?
Решил проведать морскую звезду.
Да, это было… Извини. Это было странно.
Всё хорошо. Ты в порядке?
Да. Насколько это возможно.
- Это хорошо. - Да, типа того.
А ты как?
Нормально. Я выпил меньше тебя.
Да.
Я перестаралась.
Да. Как твой братик?
Хорошо.
Можно его подержать?
Конечно.
Держи.
Привет, Теодор!
Ой, Теодор!
Я раньше носила большие футболки, поэтому, может, эта подойдет.
Твоя футболка в стирке.
Ого.
Будто для меня куплена.
Извини еще раз. Прости.
Всё нормально.
Извини за то, что было вчера, за бассейн,
за то, что я нажралась и плохо себя вела, когда ты был таким милым.
Еще и Теодор на тебя написал.
Извини.
Ой, простите.
Привет. Я извиняюсь. Не обращайте на нас внимания.
Нас тут нет.
Очень рада снова тебя видеть, Ваше Королевское… Принц.
Обычный парень. Калле.
Давайте я помогу…
Нет-нет, я сама справлюсь. Вы развлекайтесь.
Добрый день, Ваше Королевское Высочество.
А Теодор где?
- Он спит. - Спасибо.
Вы можете сходить куда-нибудь. Мы за всем присмотрим.
Отдохните.
Погода такая хорошая.
Зачем здесь сидеть в духоте?
Ты в порядке?
Да, просто…
Когда наклоняешься, кровь приливает к голове,
а когда выпрямляешься, то отливает.
Ну вот.
Идите, развлекайтесь.
Можем взять лодку.
Она только на двоих.
Только если ты пообещаешь не спасать меня, если я буду тонуть.
Тонуть?
Это шутка.
Ого! Это королевская яхта?
Нет.
Она в море. У короля регата.
Ты называешь отца «король»?
Бывает. Король и королева.
Та-дам!
Не самая большая лодка, но моя.
- Очень классная. - Спасибо.
Так, полицейский конвой ждет в лодке неподалеку.
Они будут держаться в 200 метрах.
- Не превышайте скорость. - Обещаю.
Если что, звоните.
Я знаю. Ты уже сто раз говорила.
Да, Ваше Королевское Высочество, но сегодня на борту новый пассажир.
Боже мой, насчет вчера.
Должен признать, я был и напуган, и заворожен тем, что произошло.
Да?
Ты такая: «Это я, а это вы».
Ты показываешь
свое истинное «я».
Ничего не скрываешь.
Этим ты мне нравишься.
Ты смелая и честная.
Почему вы переехали?
В Хортене было слишком буйно.
Да неужели? Расскажи.
Мой папа нашел новую работу,
и мы переехали с ним.
И всё?
Да, извини, что разочаровала.
Ты не можешь разочаровать.
Я рад, что ты не выложила наше фото.
Проверяешь мои аккаунты?
Да.
У нас есть люди для этого.
- Блин, серьезно? - Да.
Ты первая, кто не стал распространять свое фото с принцем.
Селфи с принцем?
Да.
Фото с ночного клуба видела?
На котором полуголые бабы лижут твое ухо?
А ты выглядишь, будто занюхал 3 кг кокаина?
Да, это фото.
Хештег ловелас, хештег красавчик, хештег…
Хештег Принц Бабник?
Всё не так, как кажется.
Люди просто видят то, что хотят видеть.
Что произошло?
Нас с Маргрете пригласили на премьеру.
Я на секунду присел на тот диван,
и ко мне подошли те девушки.
Кажется, всё было запланировано.
Девушка, которая сделала фото, была с ними.
А потом вдруг об этом написали в 150 странах.
Это семейный рекорд.
Но…
Ой, вы посмотрите на них!
Это что, Зак Эфрон и морская звезда?
К сожалению, я пропустил ваши брачные игры в бассейне вчера.
Боже.
Твоя психика не травмирована?
Нет, я в порядке.
Так что, у нашей парочки какие-то планы или они присоединятся к нам?
Спасибо, но я не могу.
Ладно. Калле, ты с нами?
Дай мне секунду.
- Без проблем. - Спасибо.
Ты не с нами?
Нет, я не выдержу весь вечер слушать про морскую звезду.
И я хорошо провела с тобой день. Не хочу портить приятное впечатление.
Согласен. День был очень хороший.
Начало было не очень, но…
Не напоминай.
Можно я с ними потусуюсь?
Да, конечно.
Спасибо, что спросил.
Если бы мы были одни, я бы тебя поцеловала.
Как насчет завтра?
Я буду один дома, заходи, если хочешь.
Куда? В королевский дворец?
Да, я пришлю за тобой машину завтра днем.
- Серьезно? Мы будем одни во дворце? - Да.
Я согласна.
Хорошо, увидимся.
Давайте нажремся!
Набухаемся.
Я сообщу кронпринцу, что вы приехали.
Спасибо.
Вот ты где. Добро пожаловать.
Лена, да?
Да, привет.
Здравствуйте, Ваше Королевское…
Король.
Хорошая попытка. Проходи, Лена.
- Как хорошо, что ты пришла. - Спасибо.
Рад знакомству.
Спасибо, взаимно. Рада познакомиться с королем.
Ты в одном классе с Карлом Йоханом и Маргрете?
Да, в одном классе.
Он хорошо себя ведет?
Да, нормально.
Это хорошо. Ты меня успокоила.
- Я смотрю, ты подготовилась. - Да.
Уверен, Калле понравится. Он обожает сладости.
Любишь морепродукты?
Да, королевского краба особенно.
Тогда за стол.
Привет, Лена. Добро пожаловать.
- Привет, Лена. - Калле, какого хрена?
У них поменялись планы.
Я пытался тебе позвонить. Прости.
Спасибо.
Начинай с крайних.
Спасибо большое.
Вкусно?
Я рад.
На второе будет рыба и раки в качестве гарнира.
Карл Йохан не любит моллюсков,
хоть мы и едим их каждое воскресенье.
Ему придется есть пиццу.
Другими словами, он ужасно избалованный.
Здесь очень красиво.
Спасибо.
Мы очень довольны…
…декором.
А ты где живешь?
На улице Гривлинг.
Ты недавно переехала сюда, да?
Да, мы переехали в Осло этим летом, из Хортена.
Из Хортена?
У меня там много друзей. Я занимаюсь парусным спортом с мэром.
У него дочь твоего возраста. Ты ее знаешь?
Нет.
Странно. Сколько в Хортене жителей?
Двадцать семь тысяч.
В твоей параллели учится много дочерей мэра?
Маргрете.
Что?
Всех, кто приходит в наш дом, нужно проверять.
Особенно всяких твоих девчонок, Калле.
Было очень вкусно.
Спасибо. Мы очень довольны шеф-поваром.
- Пицца была вкусной, Калле? - Да.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Гостья.
У нас не часто бывают гости.
Ты кто?
Лена Карлсвик, Ваше Высочество.
Меня зовут София.
Всегда рада познакомиться с подругами Маргрете.
Я здесь с Калле.
С Карлом Йоханом?
Это тоже хорошо.
Сверре, можно тебя на минутку?
Конечно.
Рада знакомству, Лена.
Взаимно.
Прошу прощения, я сейчас вернусь и будем есть десерт.
Ты, наверное, чувствуешь себя как в фильме «Красотка».
Ты новенькая в городе, никого не знаешь.
И тут тебе на удочку попадается принц.
И ты ужинаешь
с королем.
По-твоему, я шлюха?
- Твои слова, не мои. - Хватит.
- Я просто проявляю осторожность. - Тебя никто не просил.
Но я должна.
Подгузники тебе больше некому менять.
В чём твоя проблема?
Не можешь быть приветливой?
Как ты?
Приводишь всяких девок во дворец.
Что?
Как ты ко мне обращаешься?
Я объясню, когда ты положишь салфетку на надлежащее место
и перестанешь вести себя как чёртов бомж.
Так, время для десерта.
Кто хочет десерт?
Я наелась. Спасибо за ужин.
Я тоже.
Спасибо, но у меня есть десерт.
Точно, у тебя же есть сладости.
Хотите?
Сладости? Нет, спасибо.
Я буду свой карамельный пудинг.
Хотя подожди.
Что у тебя там?
Всего понемногу.
Посмотрим.
Можно я возьму лакрицу в сахаре?
Пожалуйста.
И лакричные рулетики.
Сто лет их не ел. Можно я возьму?
Да, берите, что хотите.
Спасибо.
Не за что.
Король.
Зови меня Сверре.
Я не осмелюсь, но вы можете звать меня Леной.
Ваше Высочество Лена.
- Привет.
Садимся ужинать.
- Где Теодор? - Спит наверху.
- Надеюсь, ты голодна. - Нет, я уже поела.
Да? Где?
Во дворце.
Во дворце?
Да.
С кем?
С Калле, Маргрете и Сверре.
Сверре?
Да, с королем. Я пойду к нему.
Король на десерт ел лакричные сладости.
- Увидимся. - Пока.
Ты пойдешь?
Все идут. Это даже более обязательно, чем вакцины.
- Какие у тебя планы на выходные? - Никаких.
Это хорошо. Мы, возможно, поедем на дачу.
На дачу Арни.
Я поеду с вами, только если у нас будет своя комната,
чтобы мы могли запереть дверь и нам не мешали.
Только мы вдвоем.
Я постараюсь.
Что с твоей мамой?
Она больна.
Она переживает, что недостаточно хороша.
У нее тревожное расстройство.
Она поправится?
Возможно.
Но она должна сделать то, чего боится.
Признать, что у нее тревожное расстройство
и она боится всех и всего.
- Матеша? - Да.
Поедешь на дачу?
Да.
Она поедет с нами?
Привет.
Я возьму рюкзак?
Да.
- Спасибо. - Без проблем.
Привет, рад вас видеть.
Взаимно, Ваше Королевское Высочество.
Я позволила себе сложить футболку принца
после инцидента пару дней назад.
- Отлично. Спасибо. - Да.
Не за что.
Здравствуйте. Вы родители Лены, да?
- Ваше Королевское Высочество. - А это Теодор?
Привет!
Спасибо, что берете Лену с собой.
Сучка.
Конечно, без проблем.
Друзья Калле — мои друзья.
Будет здорово. Хороших вам выходных.
И вам. Хороших выходных.
Спасибо большое.
Йо.
ГЮРО И КРИСТЬЯН СНОВА ВМЕСТЕ
Нет, не делай этого.
- К. НЕ С ЛЕНОЙ? - УЖЕ НЕТ.
ЛЕНУ ОПЯТЬ БРОСИЛИ ЛУЗЕР
ВИДЕО ОПУБЛИКОВАНО
Ни хрена себе.
Нет.
Как мерзко!
- Это не парень Лены? - Это Гюро?
- У нее же парень есть. - Так нельзя.
- Чёрт возьми. - Лена!
Ты такая милая, когда спишь.
- Можешь удалить? - Хорошо.
Я не люблю, когда меня фоткают.
Я думал, только Маргрете парится из-за такого.
Вот, удалил.
- Чёрт, дождь идет. - Просто ливень.
Мы около Хортена. Ты чувствуешь себя дома?
Можем остановиться? Ужасно хочу отлить.
Не будь таким вульгарным.
- Я хочу пить, ты будешь? - Нет, спасибо.
Хорошо.
Лена!
Чёрт возьми, Лена. Давай.
Привет.
Мне очень жаль, Гюро.
Мне не стоило постить то видео.
Я перегнула палку.
Не знаю, исправят ли мои слова что-нибудь.
Но я была не права.
Я поступила плохо.
Надеюсь, ты простишь.
Прости меня.
Чёрт!
Отпусти меня!
Пошла ты, Лена. Слишком поздно.
Прошу прощения?
Что здесь происходит?
Привет.
Всё нормально?
Лена?
Всё нормально.
Нормально?
Да.
Я искала женский туалет.
Мне сказали, он здесь за углом.
С другой стороны, Ваше Величество.
Спасибо.
В магазине длинная очередь.
Тебе стоит…
- Да, конечно. - Да.
Боже.
Я смотрю, ты популярна в Хортене.
Извини, это старые разборки.
Я не буду говорить Калле.
Не волнуйся. Это останется между нами.
Но можешь мне всё рассказать
когда-нибудь,
если захочешь.
Спасибо.
Как ее зовут?
Гюро.
Она агрессивная?
Видимо, да.
Вытри лицо, пока Калле не увидел, ладно?
Где ты была?
В туалете.
Что это за запах?
Кофе.
Ого, какая ты взрослая.
Кто-то должен быть.
У нас своя спальня. Пойдем.
Ты плаваешь как рыба.
Я пыталась тебе сказать, когда ты меня чуть не утопил.
Ах вот что ты говорила?
Я услышал крики, что ты утонула.
Что такое?
Эй…
Я тебе противна?
С чего ты это взяла?
Ты не хочешь меня.
Лена, ты супер секси.
Правда.
Просто я…
Я начинаю загоняться.
Боюсь, что от меня забеременеют.
Уж что-что, а дети мне сейчас совсем не нужны.
Ты тут ни при чём.
Дело не в тебе, дело во мне.
Это было… Ого!
Она так и сделала!
Какая гадость. Зачем об этом думать? Это так мерзко.
Все сразу притихли.
Давай тогда так.
Интересно.
Да, хорошо.
По шкале от одного до десяти,
насколько учитель Уве секси?
Нет!
- По-моему, три. - Три?
Зачем ты так? Я бы сказала, пять.
- Пять? - Минимум пять.
Да, чуть-чуть.
Мне кажется, минимум семь.
Давайте не будем. Мне противно.
- Так противно. - Он с чувством юмора. Это секси.
В учителе Уве нет ничего секси.
- Эти глаза. - Да!
- И улыбка. - Да, его улыбка.
- Калле, что скажешь? - Он смешной. Это секси.
Я бы сказал, девять.
Уве отличный мужик. Мне он нравится.
Когда он говорит со мной…
Пусть Тесс займется Уве.
Что?
Нет, она могла бы подобрать ему образ. А не…
Что у вас на уме? Почему вы сразу подумали о другом?
- Тесс всё равно занята. - Да? Чем?
Она набирает подписчиков в ТикТоке.
И на Ютубе. Она же подписала с ними контракт пару дней назад?
С ними тоже?
- Интернет-шлюшка. - Прекрати!
Я не понимаю.
В чём ваша проблема с Тесс? Я не понимаю.
Почему она вам не нравится?
Ну, она зарабатывает на том, что продает сплетни.
Сплетни? Я думала, ее блог о макияже.
Да, но…
Ты знаешь, откуда у нее столько подписчиков?
Она ведет себя естественно, людям это нравится.
Она зарабатывает на нас, на общении с королевской семьей.
Мы были на заднем плане в ее первом видео в ТикТоке.
Ого.
И то фото, которое было везде в прошлом году,
это тоже дело рук Тесс.
Откуда ты знаешь?
Это очевидно.
- Она сливает информацию. - Да.
И нам такие люди не нужны, правда?
Что ж, я рада, что вы меня пригласили.
Спасибо.
- Рады, что ты здесь, новенькая. - Да.
- Может, тост? - Да!
Шампусик!
Давайте бокалы.
Льется через край.
Одуреть можно.
Шампусик!
Не хочу пролить. Для тебя, Маргрете.
Да.
Теперь ты часть нашей ежегодной дачной традиции.
- Да! - Ура!
Добро пожаловать. Ура!
Ура!
Пообещай мне, что скажешь
Пообещай, что скажешь
Если мы не будем…
Пообещай мне, что скажешь
Пообещай, что скажешь
Если мы не будем вместе
Если всё будет не так, как должно
Не так, как должно
Мое лицо превратится в водопад
Я знаю, всё не так, как должно
Всё не так, как должно
Если ничего не получится
Что со мной станет
Без нее в моей жизни?
Если ничего не получится
Я знаю, ты сомневаешься
Не видишь будущего со мной
Но ты смотришь на них
Смотришь на них
Я знаю, между нами что-то было
Если ничего не получится…
Давай просто полежим рядом.
Что такое? Дело во мне?
Нет, я же сказал.
Я просто начинаю загоняться.
Но у меня есть презервативы.
Калле?
Ты не знаешь, каково это, когда тебя называют Принцем Бабником
и распускают про тебя слухи.
Фото, которые олицетворяют тебя… Они не знают, как всё на самом деле.
Как всё на самом деле?
Не так, как все думают.
Мне плевать, что люди думают.
Ничего страшного, если сразу не получится. Так бывает.
Не надо меня утешать, ладно?
Ладно.
Почему ты не скажешь?
Я же сказал, ты секси. Дело совсем не в тебе.
Нет, почему не скажешь, что у тебя ничего не было?
Это так унизительно.
Ты замечательный.
Меня не волнует, что ты делал и чего не делал.
Я просто хочу быть с тобой. Ты понимаешь?
Да, я начинаю это понимать.
Ребята…
Ой, блин, мне стоило постучать.
Без предупреждения.
Бранч готов.
И у нас гости, так что…
Может, захотите поздороваться…
Когда закончите здесь.
Было бы круто.
Не буду вам мешать.
Хотя вы ничего и не делаете, но…
Презервативы, Калле.
Это очень важно.
Вот идиот.
Ты говорил с ним?
Еще нет. Стоит?
- Он самый большой идиот на свете. - Да.
Я забыла кое-что в доме.
Я потом подойду, ладно? Мне надо кое за чем сходить.
Хорошо.
ТЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ Я ПОТОМ ОБЪЯСНЮ. ЛЕНА
Уходишь?
Я думала, ты любишь быть в центре внимания.
Да, я ухожу. Я сдаюсь. Или ты снова хочешь мне навалять?
Ты сдаешься?
Давно пора было это сделать.
Я извинилась, я сожалею о том, что было.
Чего еще ты от меня хочешь?
Сама ты тоже не без вины.
Скажи мне вот что.
Зачем ты переспала с Кристьяном?
Ты серьезно?
Вы расстались, Гюро. Мы были вместе. Я была влюблена.
- Пока ты не замутила с ним. - У вас было один раз, он выбрал меня.
- А потом бросил. - После того, как ты меня сдала.
Ты изменила ему.
А ты это засняла.
И показала всему миру.
Запостила видео в аккаунте с 2000 подписчиков.
Да. Извини меня за это. Я совершила ошибку.
Ты сука.
Да, ладно. Я пошла.
А как же принц? Он не хочет знать, с кем встречается?
Ведь для него важно иметь вокруг доверительных людей.
Что он скажет?
То же, что и все остальные.
Что я сволочь.
Я привыкла, так что можешь ему рассказать. Мне плевать.
Счастливого пути.
И перестань посылать мне анонимные сообщения.
Чёртова инцелка.
ОТ: КАЛЛЕ ГДЕ ТЫ?
ОТ: ФАННИ ЖДЕМ ТЕБЯ!
ЧТО-ТО НЕ ТАК? МНЕ ПРИЙТИ?
ОТ: КАЛЛЕ ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Здесь нельзя идти пешком.
Это дорога для машин, а не для пешеходов.
Вы свободны?
Да, свободен.
Подвезете меня в Осло?
Это недешево.
Неважно.
ОТ: МАМА: ВСЁ НОРМАЛЬНО, ЛЕНОЧКА? НА ДАЧЕ ХОРОШО?
КОМУ: МАМА: ПЕРЕВЕДЕШЬ 1000 КРОН? ПОТОМ ОБЪЯСНЮ
ОТ: МАМА: У НАС ВСЁ ХОРОШО. МЫ УЕХАЛИ НА ПРИРОДУ.
ОТ: МАМА
КОМУ: МАМА ВСЁ ХОРОШО! В ХЬЁМЕ КЛАССНО
КОМУ: КАЛЛЕ МНЕ ПРИШЛОСЬ УЕХАТЬ ДОМОЙ.
СЕЛА НА АВТОБУС. ПОТОМ ОБЪЯСНЮ.
КОМУ: ТЕСС: БУДЕШЬ ДОМА ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ? МОЖЕШЬ МНЕ ПОМОЧЬ?
3850 НОР. КРОН
- Привет!
Спасибо большое.
Привет!
Привет.
- Вот. - Спасибо.
Не за что.
- Спасибо. - Не за что. До свидания.
Вы с Калле поссорились?
Можно и так сказать.
Хочешь поговорить?
Лучше не надо.
Спасибо тебе большое.
Не за что.
Я верну тебе деньги, обещаю.
Вот здесь я живу.
Завтрак подан.
Ух ты.
Домашние блинчики,
ягоды, мед,
органические бананы и дыня,
и чай. У нас есть черный чай и улун.
Мне улун, пожалуйста.
- Я буду то же, что и Тесс. - Белый тоже есть.
Нет, спасибо.
Хорошо.
Хотя нет, я буду черный.
Хорошо, нальем тебе черный.
Черный чай должен настояться три минуты.
А улон — пять минут. Это крайне важно.
Хорошо, мы засечем время. Спасибо.
Я вас оставлю.
Наслаждайтесь.
- Спасибо. - Да, спасибо большое.
Налегай.
Можно я руками?
Да, конечно.
Ну и как тебе быть частью круга приближенных?
Я обычно не из тех, кто в кругах приближенных.
Не думаю, что я когда-либо была в нем.
Сейчас уж точно нет.
Я веду серьезный модный блог.
Последнее, что мне надо, —
это постить фотки какого-то идиота с полуголыми женщинами.
Но Принцесса Паранойа отказывается в это верить.
Тебя это не бесит?
По-началу бесило,
но теперь это даже хорошо.
Просто когда ты не вписываешься в группу,
тебе приходится искать себя вне ее.
Понять, кто ты…
…сам по себе.
Улыбнись.
Это очень страшно,
но в то же время и здорово.
Ведь если ты не вписываешься,
тебя перестают волновать требования других людей.
Я так и знала. Тебя очень легко сделать красоткой.
ОТ: АРНИ: ПРИВЕТ, ЛЕНА! ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ УЕХАЛА.
НЕ ЗНАЮ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, НО БЕРЕГИ ЕГО.
НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ЭТОГО ПАРНЯ ТАКИМ.
КОМУ: КАЛЛЕ: Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. И Я ВСЁ ОБЪЯСНЮ.
БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ ЗДЕСЬ ЗАВТРА В 17:00.
Канапе из супермаркетной пиццы. Шикарно.
Моему брату бы понравилось.
Жаль, он этого не увидит.
И свечки. Боже мой, какая прелесть.
Зачем ты здесь?
Я здесь, чтобы сказать тебе держаться от Калле подальше.
Что?
Я пообщалась с твоими друзьями из Хортена.
Особенно с Гюро с заправочной станции.
Ей было что рассказать.
Оказывается,
самая большая лгунья,
самая большая стервозная сплетница
и бесспорно самая большая сволочь…
…это ты.
Я знаю, что совершила ошибку.
- Я пытаюсь всё исправить. - Этого мало.
Моей семье не нужны люди, которые распространяют ложь онлайн.
И которые такие подлые, что им плевать на последствия.
Я знаю, что поступила по-идиотски.
Но ты ошибаешься, если думаешь, что можешь приказать мне исчезнуть.
Пусть ты и принцесса,
но я не слушаю стерв с золотой ложкой в заднице.
Сколько лет твоему сыну?
Два? Почти два?
Во сколько лет ты его родила?
В 16?
Это сильно.
Впечатляет, на самом деле.
Ты молчишь. Я задела за живое?
Не беспокойся.
Я говорила только с Гюро.
Калле не знает.
Ему лучше ничего всего этого не знать.
Я не хочу создавать тебе проблем, Лена.
Совсем не хочу.
Но моя семья на грани.
А моя ма… Королева больна.
Если вдобавок ко всему нам еще придется разбираться
с несовершеннолетней мамой,
мы не выдержим.
Поэтому держись от Калле подальше.
Иначе я всем расскажу…
…что у тебя не младший братик,
а сын.
Тебе мало не покажется.
Привет.
Как дела?
Телефон потеряла?
Нет.
Я пришел в парк. Где ты была?
Почему ты не ответила?
Я беспокоился.
Забудь. Это было глупо. Хрен с ним.
- С чем? - Со всем.
Не трогай меня! Хрен с нами. Я больше не могу.
Отстань от меня.
Ты сейчас несешь бред.
Так сложно понять, что я не хочу?
Скажи правду. Ты получила, что хотела.
Ты прав.
Я думала, что ты секси принц.
Я хотела потрахаться.
Мне не нужен импотент с тараканами в голове.
Пошла ты.
Проблема в том…
Ужин через пять минут.
Пицца через пять минут.
Детка.
Леночка моя.
Милая.
Иди сюда.
Милая?
Что?
Всё кончено.
Дорогая моя.
Всё будет хорошо.
Нет, с меня хватит.
С меня хватит.
Я больше не могу пытаться жить нормальной жизнью.
Чего вы ожидали?
Что я с легкостью вольюсь в новый класс
и найду друзей, будучи при этом мамой?
И этот чёртов переезд. Вы серьезно?
Твоя мама поменяла работу, чтобы заботиться о Теодоре,
чтобы ты могла жить нормально.
Мы переехали не только из-за тебя.
Папа получил работу, а ты хотела сменить обстановку.
Ты мама и подросток. Ты можешь быть и тем, и другим.
Ты вообще не врубаешься, что ли?
Так не получится.
Ты не понимаешь? Я больше не могу быть той, кем была.
Я пыталась найти друзей, пыталась тусоваться.
У меня даже парень был, пусть он и чёртов принц.
Но это невозможно.
Ничего не будет как прежде.
Если бы Кристьян помогал тебе,
мы бы остались в Хортене. Мы бы тебя поддержали.
Мы не заставляем тебя быть кем-то, кем ты не являешься.
Мы хотим, чтобы ты нашла себя сама.
Но у тебя появилось столько врагов после того, как ты выложила те фото.
Ты не выходила из дома.
Я ненавижу свою жизнь.
Ненавижу.
Милая.
Иди сюда.
Девочка моя.
Всё будет хорошо.
Садитесь ужинать. Я проверю Теодора.
Мама, я сама схожу.
Мама?
Папа!
Карлсвик?
Кристина Санд, главврач.
Она поправится.
Мы заподозрили у нее тромб в одной из коронарных артерий сердца.
Не поступало достаточно кислорода.
Это может привести к сердечному приступу.
Но мы успешно провели срочное ЧКВ.
Она полностью восстановится.
Но мы хотели бы оставить ее здесь на пару дней.
Спасибо большое. Можно ее увидеть?
Да, конечно. Она сейчас спит под действием лекарств.
Ты в порядке, папа?
Да, просто…
Я знаю, всё будет хорошо, но…
Странно видеть ее такой.
До твоей мамы мне жилось непросто.
Я чувствовал себя очень одиноким.
Но потом появилась она
с этой ее улыбкой.
Я почувствовал себя дома.
Привет.
Это Теодор, мой сын.
Ему 14 месяцев, и он самый милый малыш на свете.
Но я держала его в секрете, потому что мне было стыдно.
Я хочу извиниться перед всеми, кому солгала.
Вас много. Простите.
Один из вас, наверное, злится.
Я пойму, если ты больше не захочешь меня видеть.
Но больше всего я хочу извиниться перед Теодором.
Я никогда больше не буду тебя стыдиться. Никогда.
Смотри.
Ты не хочешь?
Всё будет хорошо.
Смотри.
Нравится?
Это был королевский ужин, Лена.
Молодец!
Я видела твой пост в Инстаграме.
Под ним было много лайков и добрых комментариев.
- Да, всё вышло лучше, чем я думала. - Да.
Я простила Кристьяна.
Правда?
Да, я подумала…
Залетает не только девушка, но и парень тоже.
Просто у девушки есть право выбора.
Так что…
Когда твоя новая девушка говорит,
что ты будешь папой, и ничего нельзя сделать, можно запаниковать.
Да уж, еще можно повести себя по-мужски.
Я бы посмотрела на тебя в 16, если бы я сказала, что беременна.
Но мы познакомились в 25 лет.
Именно. Ты психанул, когда я сказала, что беременна.
Ты забеременела через три месяца.
Это правда.
Но это не оправдывает того, что ты сел на корабль через Атлантику.
Что?
Я быстро вернулся.
В общем, я хочу сказать,
что, если Кристьян хочет участвовать в жизни Теодора, я не против.
Я больше не злюсь.
Очень взрослое решение, Лена.
Что такое?
Сегодня школьный бал, но я не пойду.
- Я выключу звук. - Дай посмотреть.
Что тут написано? «Где ты живешь?»
«За тобой заехать?»
«Приходи на бал с ребенком или без».
«Кто-нибудь знает, где Лена?»
Я открою.
Ребенок? Ты не упоминала ребенка.
Извини.
Невероятно.
Ты не готова.
Я не пойду. Ты разве не опаздываешь?
Да, но я тут шастаю в поисках твоего дома,
а ты еще и не отвечаешь на мои сообщения.
Да и звезды всегда опаздывают.
- Привет. - Привет!
- Добро пожаловать. - Спасибо!
Я Лисе, это Бьорн.
Очень приятно. Я Тесс.
Очень приятно.
- Я видела твой Инстаграм. - Как мило.
Думаю, Лена готова пойти на вечеринку. Да?
Нет. Да мне и надеть нечего.
Бальных платьев нигде не завалялось?
Нет.
Есть одно подобное платье,
которое я один раз надевала.
Дайте мне швейную машинку и 20 минут.
Ничего себе, Лена.
- Потрясающе выглядишь. - Спасибо.
Лена, я так рад тебя видеть, серьезно.
Ты думала, мы не любим детей?
Мы обожаем детей! Что тут не любить?
Менять подгузники не так прикольно.
Это да.
Никогда бы не подумала.
Мы ждем встречи с ним.
Его зовут Теодор.
Я слышала, твоей маме нездоровилось.
Да, всё уже хорошо, спасибо.
Вы все отпадно выглядите.
Итак, друзья мои.
Пожалуйста, рассаживайтесь.
- Ты классная, Лена. - Спасибо.
О твоем сыне теперь все знают.
Я обещаю никому не рассказывать о стервозной сплетнице Лене,
если ты будешь держаться подальше от моего брата.
Аплодисменты музыкантам!
Друзья мои, я буду ведущим сегодняшнего вечера.
Я с большим удовольствием
приветствую вас на нашем школьном балу!
Так, сначала полезная информация.
Аварийные выходы находятся…
Где Калле?
…в конце…
Не знаю.
…и два по бокам.
Как правило, они помечены табличкой зеленого цвета.
Преждем чем мы приступим к ужину и остальной программе,
я хотел бы представить одного особенного человека,
который захотел выступить. Ученик нашей школы
и следующий король Норвегии,
Его Королевское Высочество
кронпринц Карл Йохан!
Калле!
Спасибо, Уве.
Привет, народ!
Отлично выглядите.
Как вы знаете, я не отличаюсь музыкальным талантом.
Неправда!
Спасибо, Гуннар.
Я бы хотел исполнить песню.
Хватит мечтать о сладкой жизни
Она недостижима для нас
Никогда не извиняйся за то Чего не делала
Но это гложит тебя по ночам
Это так больно Когда что-то так близко, но так далеко
Ну же, Лена
Что еще нам делать?
Ну же, Лена
Теодор твой…
Прости, что я солгала.
Еще сюрпризы будут?
Ты меня простишь?
Перевод субтитров: Александра Харрис