1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,208 Тебе конец! Слышишь? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,375 Доброе утро. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,500 Я сделала тебе бутерброд, возьми с собой ланч. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Да, хорошо. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Эта песня сегодня — перебор, тебе не кажется? 9 00:00:58,291 --> 00:00:59,916 Нет, по-моему, самое то. 10 00:01:00,625 --> 00:01:01,458 Да? 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Ждешь первого дня? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,125 И да и нет. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,125 - Поспеши. - Да, знаю. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Все должны быть на месте раньше них. Так интересно! 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Не особо. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 Не обращайся к ним на «ты». 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 А как тогда? 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 «Ваше Королевское Высочество». 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 - Боже. - Да! 20 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Я тебя умоляю. 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Я загуглила. Так и есть. 22 00:01:29,041 --> 00:01:32,375 Потом сможешь обращаться к ним как угодно, 23 00:01:32,458 --> 00:01:34,125 но есть определенный этикет. 24 00:01:34,666 --> 00:01:38,833 Они привыкли к особому отношению. Наверное, легко ранимые. 25 00:01:38,916 --> 00:01:41,583 - Особенно принц… - Легко ранимый? Да конечно. 26 00:01:41,666 --> 00:01:45,708 - Он же унаследует королевство. - Это он, по-твоему, легко ранимый? 27 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 Принц Бабник. Серьезно? 28 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 - Как здорово. - Это не здорово! 29 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 - Похоже, он веселится. - Боже мой. 30 00:01:54,000 --> 00:01:54,833 Знаешь что? 31 00:01:54,916 --> 00:01:57,125 По-моему, Лена должна быть рада, 32 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 что ей выпала возможность, которая не всем подросткам выпадает. 33 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Кроме того, его мама, королева, больна. 34 00:02:04,666 --> 00:02:07,666 - Я слышала, у нее синдром усталости. - Да. 35 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Я в журнале читала. 36 00:02:11,875 --> 00:02:13,750 Уверена, он тоже страдает. 37 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Да уж, конечно. 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Это, наверное, непросто. 39 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Мне пора. 40 00:02:20,291 --> 00:02:21,250 - Хорошо. - Пока. 41 00:02:21,750 --> 00:02:22,958 - Хорошего дня. - Да. 42 00:02:24,208 --> 00:02:27,750 Ладно, я попрошу твое молоко убрать скумбрию в холодильник. 43 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Да, попроси. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Говори им «Ваше Королевское Высочество»! 45 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Не буду. 46 00:02:53,541 --> 00:02:57,250 - Чего вы ожидаете? - Это будет хороший год. 47 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 А королева…? 48 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Я очень жду встречи со всеми. 49 00:03:06,750 --> 00:03:07,708 Извини. 50 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 - Не знаешь, где класс 2TSB? - Вон там. 51 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Спасибо. 52 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Гуннар, ты нажрался. 53 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Я не нажирался. 54 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 - Нажрался! - Это неправда. 55 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 Но так и было! 56 00:03:24,541 --> 00:03:27,125 Такого не было. Вы издеваетесь? 57 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Серьезно, уймитесь. 58 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Сам уймись. Ты был в отключке. 59 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Ты так нажрался, что ничего не помнишь. Ты полчаса валялся на полу. 60 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 - Ты не реагировал. - Максимум десять минут. 61 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 - Полчаса. - Не потому, что я был пьян. 62 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Рад слышать, что ты хорошо провел время. Отлично. 63 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Привет. Ленэ? 64 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Очень приятно. 65 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Меня зовут Уве. Добро пожаловать в наш класс. 66 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Всё будет хорошо. 67 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Да здравствует Отечество! 68 00:04:06,208 --> 00:04:08,000 Извините за опоздание. 69 00:04:08,083 --> 00:04:11,666 Калле надо было уложить волосы перед школой. 70 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Выглядишь супер, Калле! 71 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 - Вот оно что. - Два часа заняло. 72 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Или два с половиной. 73 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 - Привет. - Калле. 74 00:04:29,625 --> 00:04:31,583 - Лена. - Привет, Ленэ, очень приятно. 75 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Лена. 76 00:04:34,625 --> 00:04:36,458 Меня зовут Лена, «А» на конце. 77 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Как в «Ну же, Лена». 78 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Что? 79 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 - Это песня Хокана Хелльстрёма. - Ясно. 80 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Ну же, Лена 81 00:04:53,166 --> 00:04:55,583 Неважно. Мама слушала ее сегодня утром. 82 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Она обожает эту песню. 83 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Не имею понятия, о чём ты, но привет, Лена, рад знакомству. 84 00:05:01,875 --> 00:05:05,166 Так, садитесь, давайте начнем. 85 00:05:06,541 --> 00:05:08,541 Маргрете, тебе понравилась ручка? 86 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Это от тебя? 87 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Я ее увидел и подумал о тебе, 88 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 ведь ты же принцесса. 89 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 - Так, народ. - Спасибо. 90 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Да! 91 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Отлично. 92 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Хочу поприветствовать вас в первый учебный день этого года. 93 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Я сейчас смотрю на вас 94 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 и думаю, что летние каникулы слишком короткие. 95 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 В этом году у нас новенькая. 96 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Ее зовут Ленэ. Она сидит рядом с Карлом Йоханом. 97 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Поздоровайтесь с ней, если еще не сделали этого. 98 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Привет, Ленэ. 99 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 - Привет, Ленэ. - Привет. 100 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Привет. 101 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Лена. 102 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Что? 103 00:05:49,083 --> 00:05:50,250 Ее зовут Лена. 104 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Ее назвали в честь песни Хокана Хелльстрёма. 105 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Да, ты прав. Надо же. 106 00:05:55,791 --> 00:05:59,041 Лена. Извини за путаницу, Лена. 107 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Я ошибся. Лена, Лена, Лена. 108 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Так, ладно. 109 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 В этом году мы будем проходить… 110 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 - Привет. - Привет, милая. 111 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Нам нужно молоко. 112 00:06:40,333 --> 00:06:41,791 - Как прошло? - Хорошо. 113 00:06:43,583 --> 00:06:44,541 Какие они? 114 00:06:45,041 --> 00:06:47,291 Ты сказала «Ваше Королевское Высочество»? 115 00:06:47,958 --> 00:06:50,500 - Мама… - У них есть телохранители? 116 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 И на это они тратят наши налоги. 117 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Не начинай свои республиканские речи. 118 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 - Король неплохой. - Мне нравится королевская семья. 119 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 - Думаю, он хороший. - Это совсем не демократично. 120 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 - У них нет полномочий. - Какой-то… 121 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 «Очень важно, чтобы монархия поддерживала связь с людьми». 122 00:07:09,541 --> 00:07:11,666 И кто это сказал? 123 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 Принцесса Диана. 124 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 - Она тебе нравится. - Да. 125 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 - Пока! - На тренировку? 126 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Да. 127 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Возьми Теодора с собой. 128 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Я на пробежку. 129 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Он как раз усложнит твою тренировку. 130 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 Нам нужно в магазин. 131 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 Привет. 132 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 Так, надо купить подгузники. 133 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Тебе конец. 134 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Серьезно? 135 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Тебе холодно? 136 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 Наденем шапочку. 137 00:08:55,875 --> 00:08:58,916 У меня и курточка есть для тебя. Давай наденем? 138 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Всё хорошо. 139 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Лена? 140 00:09:24,750 --> 00:09:26,541 Тоже горным бегом занимаешься? 141 00:09:27,083 --> 00:09:29,041 Это лучшее место в Нордмарка. 142 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Ты здесь не для горного бега. 143 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Кто этот малыш? 144 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 Мой братик. 145 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 Мы направлялись в Ульволсетер, но у меня сел телефон, 146 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 потом коляска застряла, а теперь нам нужно домой к маме. 147 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Я раньше здесь не бегала. 148 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 Ясно. В таком случае вы немного сбились с пути. 149 00:09:57,250 --> 00:09:58,333 Значит, я немного 150 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 заблудилась. 151 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Откуда вы пришли? 152 00:10:03,666 --> 00:10:06,416 С улицы Гривлинг, рядом с теннисным кортом. 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Теннисный корт вон там. 154 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Идите ту сторону и выйдете. 155 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Да. 156 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Хорошо. 157 00:10:23,333 --> 00:10:24,291 Мы пришли. 158 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 - Отлично. - Да. 159 00:10:29,583 --> 00:10:30,625 Тебе понравилось? 160 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Садись. 161 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 Ну вот, малыш. 162 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Спасибо за помощь. 163 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Без проблем. 164 00:10:41,083 --> 00:10:43,416 Я на всё готов, лишь бы не бегать. 165 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Не чеши. 166 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Не чеши. Смотри. 167 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Не шевелись. 168 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Вот. 169 00:11:03,875 --> 00:11:04,750 Смотри. 170 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Целый. 171 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 Ненавижу насекомых. 172 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Если будет чесаться 173 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 или появится сыпь, обратись к доктору. 174 00:11:16,125 --> 00:11:18,000 Но думаю, всё будет хорошо. 175 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Яд не нужно высасывать? 176 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 Как при змеином укусе? 177 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 Да. 178 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Между клещами и кобрами есть разница. 179 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Ясно. 180 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 В качестве благодарности я предлагаю подвезти тебя на вечеринку в пятницу. 181 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 На вечеринку? 182 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Да. Вечеринка у бассейна у Ингрид. Все идут. 183 00:11:43,208 --> 00:11:45,208 Я не могу завтра, так что… 184 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Без проблем. Она в пятницу. 185 00:11:48,750 --> 00:11:50,708 Я хотела сказать, в пятницу. 186 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 И почему же? 187 00:11:52,916 --> 00:11:56,375 Мне надо домашку делать, и у нас гости. 188 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Кстати говоря, 189 00:11:58,833 --> 00:12:01,291 я хочу сфоткаться со своей спасительницей. 190 00:12:07,916 --> 00:12:09,125 Купальник не забудь. 191 00:12:42,750 --> 00:12:44,916 Вот она. Звезда. 192 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Привет, Лена. Нас не представили. Я Ингрид. 193 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Очень приятно. 194 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 - Астрид. - Лена. 195 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 - Я Фанни, очень приятно. - Лена. 196 00:12:58,250 --> 00:12:59,875 Откуда ты его знаешь? 197 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Кого? 198 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Калле. 199 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Отсюда. 200 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Ясно. Значит, вы гуляли вместе в лесу? 201 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 - Выглядело мило. - Вы заранее договорились или…? 202 00:13:16,416 --> 00:13:19,791 Нет, я просто гуляла с младшим братом и… 203 00:13:20,750 --> 00:13:21,875 Мы заблудились. 204 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 На самом деле было ужасно. 205 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 А по фото кажется, что было классно. 206 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Там просто был клещ. 207 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 Его укусил клещ, и он запаниковал, а я… 208 00:13:34,000 --> 00:13:35,250 Вытащила его. 209 00:13:36,791 --> 00:13:38,000 Клещ, значит. 210 00:13:38,958 --> 00:13:40,166 Как интересно. 211 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Тесс! 212 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 - Привет! - Ты дома! 213 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Не совсем. 214 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Мне надо обсудить с директором мое отсутствие, потом снова за работу. 215 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 Разумеется. 216 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 Познакомься с Леной. 217 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 Она новенькая, со снапа Калле. 218 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Лена, Тесс. Тесс, Лена. 219 00:14:03,125 --> 00:14:06,250 - Привет, очень приятно. - Взаимно. Ты Тессалишес? 220 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 Это я. 221 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Я подписана на тебя в Инстаграме. 222 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 У тебя классный аккаунт. 223 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Спасибо большое. 224 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Жаль, я не могу постить ничего со школы из-за наших королевских близнецов. 225 00:14:17,916 --> 00:14:22,791 Самое то, когда ты зарабатываешь на контенте и весь день торчишь здесь. 226 00:14:23,541 --> 00:14:27,125 Что поделать, если ты в одном классе с Принцессой Параноиком. 227 00:14:27,208 --> 00:14:28,291 Кто параноик? 228 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 Увидимся, Лена. Приятно было познакомиться. 229 00:14:42,250 --> 00:14:43,875 Милая кофточка. Новая? 230 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 С 2021 года. 231 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 - Как дела? - Привет. 232 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 - Привет. 233 00:14:54,791 --> 00:14:55,833 Спасибо за вчера. 234 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Блин. 235 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Спасибо за помощь с коляской. 236 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 И вам спасибо. 237 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Не за что. 238 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Так, садитесь все. 239 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 Кронпринц и Ленэ, вас это тоже касается. 240 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 То есть Лена. 241 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Давайте. 242 00:15:17,291 --> 00:15:18,375 Спасибо. 243 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 СМАХНУТЬ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ ЛЕНТУ -ПРИНЦ БАБНИК- 244 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Лена? 245 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Лена? 246 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Лена, иди сюда! 247 00:15:45,458 --> 00:15:49,250 Его Королевское Высочество принц Карл Йохан пришел к тебе. 248 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Привет. 249 00:15:52,958 --> 00:15:55,000 Самый милый братик на свете. 250 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Спасибо. 251 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Кажется, я ему нравлюсь. 252 00:15:59,083 --> 00:16:03,458 Моя сестра младше на пять минут, а ведет себя на десять лет старше. 253 00:16:03,958 --> 00:16:04,791 Да. 254 00:16:05,416 --> 00:16:06,250 Да. 255 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 У вас красиво. 256 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 - Нет, это… - Спасибо. 257 00:16:11,250 --> 00:16:12,166 Ну… Да. 258 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 Нормально. 259 00:16:15,500 --> 00:16:16,708 Вы уже обустроились? 260 00:16:16,791 --> 00:16:18,458 - Да. - Да… 261 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 - Кое-что еще надо сделать. - Да… 262 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 - Но мы уже многое… - …сделали. 263 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 - Мы повесили абажуры… - Абажуры… 264 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 - Фото… - Фото. И цветы даже есть. 265 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Сад красивый. 266 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Там полно клещей. 267 00:16:37,333 --> 00:16:39,041 Клещей? Я буду осторожен. 268 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Да. 269 00:16:40,916 --> 00:16:44,458 Не уверен, что это подходящий наряд для вечеринки у бассейна. 270 00:16:45,166 --> 00:16:46,416 Вечеринки у бассейна? 271 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 У нашей одноклассницы Ингрид. Это традиция. 272 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 - Ясно. - Звучит классно. 273 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Или можем остаться здесь с Теодором. 274 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Да! Можем испечь вафли. 275 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Нет. Я хочу пойти на вечеринку у бассейна. Дай мне пять минут. 276 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 Я сейчас. 277 00:18:10,791 --> 00:18:11,833 Привет! 278 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Спасибо. 279 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Как дела? 280 00:18:43,625 --> 00:18:45,333 Можно мне хот-дог? 281 00:18:46,875 --> 00:18:47,708 Спасибо. 282 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 - Лена, привет! - Привет! 283 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 Я не знала, что ты здесь будешь. 284 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Рада тебя видеть. 285 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Взаимно. Ты отлично выглядишь. 286 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Спасибо, и ты тоже красотка. 287 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 - Увидимся. - Ты уходишь? 288 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Да, я не люблю эти вечеринки. 289 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Я бы пообщалась с тобой, но… 290 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 Кое-кто здесь меня терпеть не может. 291 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Так что… 292 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Иногда мне пофиг на это, а иногда нет. 293 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Я пошла. Пока. 294 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Лена! Как здорово, что ты пришла. 295 00:19:38,791 --> 00:19:40,208 Добро пожаловать к нам. 296 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Ты кушаешь, я смотрю. 297 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Спасибо. 298 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Увидимся. 299 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Ты уходишь? 300 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Я не могу весь вечер выслушивать эти едкие комментарии. 301 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Я лучше пойду на мероприятие M.A.C. 302 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Возвращайся, когда здесь будет поживее. 303 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Ладно, может быть. 304 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Хорошо вам повеселиться. 305 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Пока! 306 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 А что происходит? 307 00:20:07,791 --> 00:20:10,375 Просто Тесс и Маргрете… 308 00:20:11,125 --> 00:20:13,750 Длинная история. Ты познакомилась с Маргрете? 309 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Еще нет. 310 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 Тогда пойдем. 311 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Смотрите, кого я нашла. 312 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Привет. 313 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Здесь классно, правда? 314 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Да, обалденно. 315 00:20:25,625 --> 00:20:27,083 Я принесу еще выпить. 316 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 Хорошо, что ты пришла. 317 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Ага. 318 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Познакомимся поближе. 319 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 Немного странно быть в одном классе с тобой и Калле. 320 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Но вы просто обычные люди. 321 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Все совершенно нормальные. 322 00:20:47,916 --> 00:20:53,541 Кое в чём мы с Карлом Йоханом всё-таки не совсем обычные. 323 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 Жаль, что новеньким не объясняют, прежде чем они приходят в класс. 324 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Люди больные. 325 00:21:03,000 --> 00:21:05,500 И я сейчас не про журналистов и репортеров. 326 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Я имею в виду вполне обычных людей. 327 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 С мобильниками и неуважением личных границ. 328 00:21:20,000 --> 00:21:21,875 Я не распространяла это фото. 329 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Нет? 330 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 - Шампусик? - Спасибо. 331 00:21:24,375 --> 00:21:25,333 Спасибо. 332 00:21:26,166 --> 00:21:27,583 - Спасибо. - Где Тесс? 333 00:21:27,666 --> 00:21:30,208 Она ушла. Ей надо было на мероприятие. 334 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Лена, возьми. 335 00:21:34,166 --> 00:21:37,458 Для нашего инфлюенсера здесь мало королевских сплетен. 336 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Вы видели, что было на ней? 337 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Какой-то безумный костюм женщины-кошки. 338 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Она классно выглядела. 339 00:21:46,875 --> 00:21:47,708 Что? 340 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Она классно выглядела. 341 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Понятно. 342 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 В Хортене много модниц? 343 00:21:58,125 --> 00:21:59,916 Милое платье. Где купила? 344 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 В «Кубусе» за полцены, модель 2018 года. 345 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Так, надо добавить тебя в чат нашего класса. 346 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Меня нет онлайн. Я удалила все аккаунты. 347 00:22:15,458 --> 00:22:18,000 Да? А кого тогда я сейчас добавила? 348 00:22:18,083 --> 00:22:19,750 Надеюсь, не кого-то левого. 349 00:22:20,333 --> 00:22:22,750 Посмотрим… Лена Карлсвик. Это ведь ты? 350 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Да. 351 00:22:26,416 --> 00:22:28,708 Снапчат есть, но я им не пользуюсь. 352 00:22:29,291 --> 00:22:31,458 Пытаюсь меньше висеть в телефоне. 353 00:22:31,541 --> 00:22:33,375 Snap Score 1100? 354 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 Это серьезно. 355 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Или ты удалила старый аккаунт и создала новый? 356 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Вот ты где. Пойдем, хочу тебе кое-что показать. 357 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Всё нормально? 358 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Да. 359 00:22:52,166 --> 00:22:54,083 Моя сестра устроила тебе допрос? 360 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Да, можно и так сказать. 361 00:22:58,416 --> 00:23:00,375 - Ты точно в порядке? - Да. 362 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Сядем вместе? 363 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Давай. 364 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Почему никто не купается? 365 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Если б у меня был бассейн, я бы всё время купалась. 366 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 У нас есть определенные традиции. 367 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Арни ждет подходящего момента. 368 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Серьезно? 369 00:23:35,041 --> 00:23:37,791 Да. Никто не прыгает в бассейн до Арни. 370 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Он первый. 371 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Ясно. 372 00:23:41,250 --> 00:23:43,875 А зачем готовить на гриле, если никто не ест? 373 00:23:44,375 --> 00:23:45,458 В этом ты права. 374 00:23:49,208 --> 00:23:51,791 С моей сестрой точно всё нормально было? 375 00:23:52,416 --> 00:23:54,000 С ней иногда непросто. 376 00:23:54,083 --> 00:23:58,750 Это уж точно. Она прочитала мне лекцию, а потом устроила перекрестный допрос. 377 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Ясно. 378 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 Большинство из нас знакомы со средней школы. 379 00:24:08,333 --> 00:24:11,375 Не знаю, сами ли они выбрали класс или их заставили. 380 00:24:11,458 --> 00:24:14,166 Стабильность очень важна для королевской семьи. 381 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 - Хочешь? - Давай. 382 00:24:30,125 --> 00:24:32,416 Сильно не затягивайся для начала. 383 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 Это крепкая вещь. 384 00:24:36,875 --> 00:24:38,916 - Как тебе? - Пиво лучше. 385 00:24:42,541 --> 00:24:43,875 Я рад, что ты здесь. 386 00:24:45,375 --> 00:24:48,541 Я здесь только потому, что ты явился ко мне домой 387 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 и начал брататься с родителями. 388 00:24:51,166 --> 00:24:52,041 И то правда. 389 00:24:53,208 --> 00:24:54,041 Я серьезно. 390 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Ты классный, 391 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 но ты принц. 392 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Кронпринц. 393 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Ах да, извини. 394 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Будущий король и бабник. 395 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Бабник? 396 00:25:09,625 --> 00:25:11,791 - Ты утопаешь в девчонках. - Ясно. 397 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 - «Ясно»? - Ты уверена в этом? 398 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Да, уверена. 399 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Чёрт, сорян. 400 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 Я не должен был это увидеть. 401 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Не хотел вам мешать, если вы… 402 00:25:38,583 --> 00:25:40,666 Но Калле, слушай… 403 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 Я плохо вижу в очках. 404 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Я кое-что проверю. 405 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Разведую обстановку. 406 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Идиот. 407 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Серьезно, Калле. 408 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Помоги мне. 409 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Всё могло бы быть очень неловко. 410 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 Что скажешь? 411 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 - С балкона? - Да. 412 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Даже не утонуть. 413 00:26:09,833 --> 00:26:12,000 От балкона до бассейна 20 метров. 414 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 - Да? - Да. 415 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Я измерил шагами, там где-то 18 метров. 416 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Но я нашел другое местечко. 417 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Блин. 418 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Или ты удалила старый аккаунт и создала новый? 419 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Удали свой гребаный аккаунт! 420 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Твою мать, Лена. 421 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 - Какого чёрта ты делаешь? - Я? А ты что творишь? 422 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Ты больной? 423 00:28:25,291 --> 00:28:26,666 Утопить меня хочешь? 424 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Нельзя людей хватать за шею под водой. 425 00:28:30,333 --> 00:28:34,416 Совершенно нормально купаться, если есть бассейн. Что за херня? 426 00:28:35,041 --> 00:28:37,083 И почему никто не ест? 427 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Вы двинутые, что ли? Никто не веселится. 428 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 - Ты чуть не утонула. - Нет, я была чёртовой морской звездой. 429 00:28:44,208 --> 00:28:45,166 Спасибо. 430 00:28:46,458 --> 00:28:47,416 Лена! 431 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Так, ребята. Момент наступил. Три! 432 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Два! Один! 433 00:29:32,125 --> 00:29:33,916 Я же должен был тебя забрать? 434 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Мне нужно было проветриться. 435 00:29:39,500 --> 00:29:40,583 Что ты приняла? 436 00:29:41,500 --> 00:29:42,625 Просто… 437 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 Пиво и прочее, как обычно. 438 00:29:46,708 --> 00:29:47,791 Что «прочее»? 439 00:29:48,708 --> 00:29:50,166 Я попробовала вейп. 440 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Вейп? 441 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 Марихуану? 442 00:29:55,500 --> 00:29:57,541 Принц ничего тебе не давал? 443 00:29:57,625 --> 00:29:58,666 Нет. 444 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Я просто отвыкла от алкоголя. 445 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 В тех кругах много странного происходит. 446 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Я видел его фото 447 00:30:10,875 --> 00:30:13,208 с наркотиками и голыми женщинами. 448 00:30:13,291 --> 00:30:14,375 Да, я тоже видела. 449 00:30:16,250 --> 00:30:19,000 Это многое говорит об их восприятии реальности, 450 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 связи с реальным миром. 451 00:30:20,625 --> 00:30:22,416 Он не такой уж и плохой, папа. 452 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 Может, тебе стоит сказать принцу? 453 00:30:51,416 --> 00:30:52,958 Просто рассказать правду. 454 00:31:03,250 --> 00:31:04,166 Спокойной ночи. 455 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 {\an8}СНАПЧАТ: ЗАПРОСЫ В ДРУЗЬЯ 456 00:31:37,250 --> 00:31:40,166 …купаться, если есть бассейн, и есть хот-доги… 457 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}У КАРЛА ЙОХАНА НОВАЯ ЖЕНЩИНА! 458 00:31:47,250 --> 00:31:49,958 НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ПРИНЦ ЗНАЕТ О ТВОЕЙ КРЕАТИВНОСТИ? 459 00:31:50,041 --> 00:31:54,291 ЛЕНА + ПРИНЦ = ? 460 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ КАЛЛЕ 461 00:31:59,250 --> 00:32:00,291 Спасибо за вчера. 462 00:32:00,791 --> 00:32:02,708 Извини, что схватил тебя за шею. 463 00:32:03,250 --> 00:32:05,291 И спас тебе жизнь. 464 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Прости. 465 00:32:09,500 --> 00:32:11,916 Мы собираемся покататься на лодке. 466 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 Может, морская звезда тоже хочет? 467 00:32:20,375 --> 00:32:21,708 Спасибо за вчера. 468 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Я всё еще не оправилась от шока после атаки принца, 469 00:32:28,875 --> 00:32:33,166 но спасибо за приглашение покататься на лодке. 470 00:32:34,916 --> 00:32:39,625 Мне сегодня нужно посидеть с братиком. Развлекайся на лодке, кронпринц. 471 00:32:40,708 --> 00:32:42,541 Купаться, наверное, не будете. 472 00:32:50,041 --> 00:32:52,958 Ого, ты покакал? Серьезно? 473 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Надо поменять тебе подгузник. Пойдем? 474 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Привет. 475 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Привет. 476 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 - Привет. - Ты что здесь? 477 00:33:11,083 --> 00:33:12,958 Решил проведать морскую звезду. 478 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Да, это было… Извини. Это было странно. 479 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Всё хорошо. Ты в порядке? 480 00:33:19,875 --> 00:33:22,833 Да. Насколько это возможно. 481 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 - Это хорошо. - Да, типа того. 482 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 А ты как? 483 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Нормально. Я выпил меньше тебя. 484 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 Да. 485 00:33:35,041 --> 00:33:36,333 Я перестаралась. 486 00:33:36,416 --> 00:33:38,000 Да. Как твой братик? 487 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Хорошо. 488 00:33:40,958 --> 00:33:41,916 Можно его подержать? 489 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Конечно. 490 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Держи. 491 00:33:46,166 --> 00:33:47,083 Привет, Теодор! 492 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 Ой, Теодор! 493 00:33:57,208 --> 00:34:01,375 Я раньше носила большие футболки, поэтому, может, эта подойдет. 494 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Твоя футболка в стирке. 495 00:34:07,583 --> 00:34:08,416 Ого. 496 00:34:09,375 --> 00:34:10,750 Будто для меня куплена. 497 00:34:12,208 --> 00:34:15,208 Извини еще раз. Прости. 498 00:34:15,916 --> 00:34:16,833 Всё нормально. 499 00:34:16,916 --> 00:34:20,250 Извини за то, что было вчера, за бассейн, 500 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 за то, что я нажралась и плохо себя вела, когда ты был таким милым. 501 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 Еще и Теодор на тебя написал. 502 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Извини. 503 00:34:31,416 --> 00:34:32,291 Извини. 504 00:34:46,916 --> 00:34:48,000 Ой, простите. 505 00:34:50,416 --> 00:34:53,333 Привет. Я извиняюсь. Не обращайте на нас внимания. 506 00:34:53,416 --> 00:34:55,083 Нас тут нет. 507 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 Очень рада снова тебя видеть, Ваше Королевское… Принц. 508 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Обычный парень. Калле. 509 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Давайте я помогу… 510 00:35:03,583 --> 00:35:07,083 Нет-нет, я сама справлюсь. Вы развлекайтесь. 511 00:35:07,166 --> 00:35:09,333 Добрый день, Ваше Королевское Высочество. 512 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 А Теодор где? 513 00:35:12,375 --> 00:35:13,750 - Он спит. - Спасибо. 514 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 Вы можете сходить куда-нибудь. Мы за всем присмотрим. 515 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 Отдохните. 516 00:35:22,375 --> 00:35:23,958 Погода такая хорошая. 517 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 Зачем здесь сидеть в духоте? 518 00:35:30,875 --> 00:35:31,708 Ты в порядке? 519 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Да, просто… 520 00:35:34,125 --> 00:35:37,041 Когда наклоняешься, кровь приливает к голове, 521 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 а когда выпрямляешься, то отливает. 522 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Ну вот. 523 00:35:45,125 --> 00:35:46,875 Идите, развлекайтесь. 524 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Можем взять лодку. 525 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Она только на двоих. 526 00:35:55,250 --> 00:35:59,541 Только если ты пообещаешь не спасать меня, если я буду тонуть. 527 00:36:00,916 --> 00:36:01,833 Тонуть? 528 00:36:03,041 --> 00:36:04,166 Это шутка. 529 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 Ого! Это королевская яхта? 530 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 Нет. 531 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Она в море. У короля регата. 532 00:36:21,666 --> 00:36:23,291 Ты называешь отца «король»? 533 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Бывает. Король и королева. 534 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Та-дам! 535 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 Не самая большая лодка, но моя. 536 00:36:35,833 --> 00:36:37,666 - Очень классная. - Спасибо. 537 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 Так, полицейский конвой ждет в лодке неподалеку. 538 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 Они будут держаться в 200 метрах. 539 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 - Не превышайте скорость. - Обещаю. 540 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Если что, звоните. 541 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 Я знаю. Ты уже сто раз говорила. 542 00:37:01,833 --> 00:37:05,833 Да, Ваше Королевское Высочество, но сегодня на борту новый пассажир. 543 00:37:55,000 --> 00:37:56,375 Боже мой, насчет вчера. 544 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Должен признать, я был и напуган, и заворожен тем, что произошло. 545 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Да? 546 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Ты такая: «Это я, а это вы». 547 00:38:07,958 --> 00:38:08,958 Ты показываешь 548 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 свое истинное «я». 549 00:38:12,250 --> 00:38:13,958 Ничего не скрываешь. 550 00:38:15,333 --> 00:38:16,416 Этим ты мне нравишься. 551 00:38:17,750 --> 00:38:19,083 Ты смелая и честная. 552 00:38:23,375 --> 00:38:24,833 Почему вы переехали? 553 00:38:24,916 --> 00:38:28,583 В Хортене было слишком буйно. 554 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Да неужели? Расскажи. 555 00:38:36,458 --> 00:38:38,458 Мой папа нашел новую работу, 556 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 и мы переехали с ним. 557 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 И всё? 558 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Да, извини, что разочаровала. 559 00:38:45,125 --> 00:38:46,666 Ты не можешь разочаровать. 560 00:38:55,125 --> 00:38:57,250 Я рад, что ты не выложила наше фото. 561 00:38:57,875 --> 00:38:59,583 Проверяешь мои аккаунты? 562 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Да. 563 00:39:03,291 --> 00:39:05,250 У нас есть люди для этого. 564 00:39:05,333 --> 00:39:07,250 - Блин, серьезно? - Да. 565 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Ты первая, кто не стал распространять свое фото с принцем. 566 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Селфи с принцем? 567 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Да. 568 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 Фото с ночного клуба видела? 569 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 На котором полуголые бабы лижут твое ухо? 570 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 А ты выглядишь, будто занюхал 3 кг кокаина? 571 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 Да, это фото. 572 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Хештег ловелас, хештег красавчик, хештег… 573 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Хештег Принц Бабник? 574 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 Всё не так, как кажется. 575 00:39:43,708 --> 00:39:46,541 Люди просто видят то, что хотят видеть. 576 00:39:47,666 --> 00:39:49,041 Что произошло? 577 00:39:49,750 --> 00:39:53,333 Нас с Маргрете пригласили на премьеру. 578 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Я на секунду присел на тот диван, 579 00:39:57,750 --> 00:39:59,416 и ко мне подошли те девушки. 580 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Кажется, всё было запланировано. 581 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 Девушка, которая сделала фото, была с ними. 582 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 А потом вдруг об этом написали в 150 странах. 583 00:40:10,458 --> 00:40:12,208 Это семейный рекорд. 584 00:40:15,083 --> 00:40:16,125 Но… 585 00:40:49,166 --> 00:40:51,791 Ой, вы посмотрите на них! 586 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 Это что, Зак Эфрон и морская звезда? 587 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 К сожалению, я пропустил ваши брачные игры в бассейне вчера. 588 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Боже. 589 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Твоя психика не травмирована? 590 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Нет, я в порядке. 591 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Так что, у нашей парочки какие-то планы или они присоединятся к нам? 592 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Спасибо, но я не могу. 593 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Ладно. Калле, ты с нами? 594 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Дай мне секунду. 595 00:41:19,875 --> 00:41:21,291 - Без проблем. - Спасибо. 596 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Ты не с нами? 597 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 Нет, я не выдержу весь вечер слушать про морскую звезду. 598 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 И я хорошо провела с тобой день. Не хочу портить приятное впечатление. 599 00:41:33,833 --> 00:41:35,833 Согласен. День был очень хороший. 600 00:41:36,583 --> 00:41:39,166 Начало было не очень, но… 601 00:41:39,250 --> 00:41:40,541 Не напоминай. 602 00:41:44,250 --> 00:41:45,875 Можно я с ними потусуюсь? 603 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Да, конечно. 604 00:41:48,041 --> 00:41:49,333 Спасибо, что спросил. 605 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Если бы мы были одни, я бы тебя поцеловала. 606 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Как насчет завтра? 607 00:42:00,291 --> 00:42:02,583 Я буду один дома, заходи, если хочешь. 608 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Куда? В королевский дворец? 609 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Да, я пришлю за тобой машину завтра днем. 610 00:42:08,750 --> 00:42:11,416 - Серьезно? Мы будем одни во дворце? - Да. 611 00:42:12,500 --> 00:42:13,416 Я согласна. 612 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Хорошо, увидимся. 613 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Давайте нажремся! 614 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 Набухаемся. 615 00:43:11,708 --> 00:43:14,541 Я сообщу кронпринцу, что вы приехали. 616 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Спасибо. 617 00:43:42,541 --> 00:43:44,583 Вот ты где. Добро пожаловать. 618 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Лена, да? 619 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Да, привет. 620 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Здравствуйте, Ваше Королевское… 621 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 Король. 622 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 Хорошая попытка. Проходи, Лена. 623 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 - Как хорошо, что ты пришла. - Спасибо. 624 00:44:12,958 --> 00:44:14,166 Рад знакомству. 625 00:44:15,333 --> 00:44:18,083 Спасибо, взаимно. Рада познакомиться с королем. 626 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 Ты в одном классе с Карлом Йоханом и Маргрете? 627 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Да, в одном классе. 628 00:44:25,416 --> 00:44:26,916 Он хорошо себя ведет? 629 00:44:27,000 --> 00:44:28,458 Да, нормально. 630 00:44:29,000 --> 00:44:30,875 Это хорошо. Ты меня успокоила. 631 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 - Я смотрю, ты подготовилась. - Да. 632 00:44:36,875 --> 00:44:39,958 Уверен, Калле понравится. Он обожает сладости. 633 00:44:41,958 --> 00:44:43,166 Любишь морепродукты? 634 00:44:43,250 --> 00:44:45,166 Да, королевского краба особенно. 635 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Тогда за стол. 636 00:44:49,333 --> 00:44:51,166 Привет, Лена. Добро пожаловать. 637 00:44:51,708 --> 00:44:53,458 - Привет, Лена. - Калле, какого хрена? 638 00:44:53,541 --> 00:44:55,083 У них поменялись планы. 639 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Я пытался тебе позвонить. Прости. 640 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Спасибо. 641 00:45:43,875 --> 00:45:45,250 Начинай с крайних. 642 00:46:08,916 --> 00:46:10,125 Спасибо большое. 643 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Вкусно? 644 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Я рад. 645 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 На второе будет рыба и раки в качестве гарнира. 646 00:46:33,333 --> 00:46:35,750 Карл Йохан не любит моллюсков, 647 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 хоть мы и едим их каждое воскресенье. 648 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Ему придется есть пиццу. 649 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Другими словами, он ужасно избалованный. 650 00:46:56,541 --> 00:46:57,750 Здесь очень красиво. 651 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Спасибо. 652 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Мы очень довольны… 653 00:47:02,375 --> 00:47:03,458 …декором. 654 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 А ты где живешь? 655 00:47:05,458 --> 00:47:06,833 На улице Гривлинг. 656 00:47:06,916 --> 00:47:08,791 Ты недавно переехала сюда, да? 657 00:47:10,333 --> 00:47:14,083 Да, мы переехали в Осло этим летом, из Хортена. 658 00:47:15,125 --> 00:47:16,125 Из Хортена? 659 00:47:17,458 --> 00:47:20,833 У меня там много друзей. Я занимаюсь парусным спортом с мэром. 660 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 У него дочь твоего возраста. Ты ее знаешь? 661 00:47:24,041 --> 00:47:24,875 Нет. 662 00:47:25,833 --> 00:47:28,208 Странно. Сколько в Хортене жителей? 663 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Двадцать семь тысяч. 664 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 В твоей параллели учится много дочерей мэра? 665 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Маргрете. 666 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 Что? 667 00:47:35,916 --> 00:47:38,958 Всех, кто приходит в наш дом, нужно проверять. 668 00:47:39,041 --> 00:47:41,416 Особенно всяких твоих девчонок, Калле. 669 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Было очень вкусно. 670 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Спасибо. Мы очень довольны шеф-поваром. 671 00:48:12,166 --> 00:48:14,583 - Пицца была вкусной, Калле? - Да. 672 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Добрый вечер. 673 00:48:34,000 --> 00:48:35,291 Добро пожаловать. 674 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Гостья. 675 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 У нас не часто бывают гости. 676 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Ты кто? 677 00:48:46,125 --> 00:48:48,416 Лена Карлсвик, Ваше Высочество. 678 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Меня зовут София. 679 00:48:52,208 --> 00:48:54,916 Всегда рада познакомиться с подругами Маргрете. 680 00:48:55,416 --> 00:48:56,791 Я здесь с Калле. 681 00:48:58,833 --> 00:48:59,833 С Карлом Йоханом? 682 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 Это тоже хорошо. 683 00:49:05,750 --> 00:49:07,541 Сверре, можно тебя на минутку? 684 00:49:08,041 --> 00:49:08,875 Конечно. 685 00:49:11,833 --> 00:49:13,250 Рада знакомству, Лена. 686 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Взаимно. 687 00:49:16,000 --> 00:49:19,083 Прошу прощения, я сейчас вернусь и будем есть десерт. 688 00:49:29,541 --> 00:49:32,666 Ты, наверное, чувствуешь себя как в фильме «Красотка». 689 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 Ты новенькая в городе, никого не знаешь. 690 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 И тут тебе на удочку попадается принц. 691 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 И ты ужинаешь 692 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 с королем. 693 00:49:44,625 --> 00:49:45,791 По-твоему, я шлюха? 694 00:49:46,958 --> 00:49:48,833 - Твои слова, не мои. - Хватит. 695 00:49:49,583 --> 00:49:52,583 - Я просто проявляю осторожность. - Тебя никто не просил. 696 00:49:52,666 --> 00:49:53,541 Но я должна. 697 00:49:54,166 --> 00:49:56,375 Подгузники тебе больше некому менять. 698 00:49:57,833 --> 00:49:59,041 В чём твоя проблема? 699 00:49:59,666 --> 00:50:01,541 Не можешь быть приветливой? 700 00:50:01,625 --> 00:50:02,500 Как ты? 701 00:50:03,958 --> 00:50:06,375 Приводишь всяких девок во дворец. 702 00:50:06,458 --> 00:50:07,333 Что? 703 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Как ты ко мне обращаешься? 704 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Я объясню, когда ты положишь салфетку на надлежащее место 705 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 и перестанешь вести себя как чёртов бомж. 706 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 Так, время для десерта. 707 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Кто хочет десерт? 708 00:50:30,625 --> 00:50:33,541 Я наелась. Спасибо за ужин. 709 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Я тоже. 710 00:50:37,458 --> 00:50:39,458 Спасибо, но у меня есть десерт. 711 00:50:39,541 --> 00:50:42,041 Точно, у тебя же есть сладости. 712 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 Хотите? 713 00:50:49,833 --> 00:50:52,041 Сладости? Нет, спасибо. 714 00:50:53,041 --> 00:50:54,916 Я буду свой карамельный пудинг. 715 00:50:58,208 --> 00:51:00,291 Хотя подожди. 716 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Что у тебя там? 717 00:51:03,333 --> 00:51:04,291 Всего понемногу. 718 00:51:05,000 --> 00:51:06,625 Посмотрим. 719 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Можно я возьму лакрицу в сахаре? 720 00:51:11,750 --> 00:51:12,625 Пожалуйста. 721 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 И лакричные рулетики. 722 00:51:17,833 --> 00:51:20,291 Сто лет их не ел. Можно я возьму? 723 00:51:20,375 --> 00:51:23,333 Да, берите, что хотите. 724 00:51:24,166 --> 00:51:25,291 Спасибо. 725 00:51:25,375 --> 00:51:26,375 Не за что. 726 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 Король. 727 00:51:30,875 --> 00:51:32,041 Зови меня Сверре. 728 00:51:32,625 --> 00:51:35,250 Я не осмелюсь, но вы можете звать меня Леной. 729 00:51:35,333 --> 00:51:36,583 Ваше Высочество Лена. 730 00:51:50,500 --> 00:51:53,041 - Привет. 731 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Садимся ужинать. 732 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 - Где Теодор? - Спит наверху. 733 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 - Надеюсь, ты голодна. - Нет, я уже поела. 734 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Да? Где? 735 00:52:01,666 --> 00:52:03,041 Во дворце. 736 00:52:03,583 --> 00:52:04,833 Во дворце? 737 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Да. 738 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 С кем? 739 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 С Калле, Маргрете и Сверре. 740 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Сверре? 741 00:52:15,875 --> 00:52:17,666 Да, с королем. Я пойду к нему. 742 00:52:18,791 --> 00:52:21,208 Король на десерт ел лакричные сладости. 743 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 - Увидимся. - Пока. 744 00:52:35,958 --> 00:52:36,875 Ты пойдешь? 745 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Все идут. Это даже более обязательно, чем вакцины. 746 00:52:43,625 --> 00:52:46,166 - Какие у тебя планы на выходные? - Никаких. 747 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 Это хорошо. Мы, возможно, поедем на дачу. 748 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 На дачу Арни. 749 00:52:51,666 --> 00:52:54,958 Я поеду с вами, только если у нас будет своя комната, 750 00:52:55,583 --> 00:52:58,333 чтобы мы могли запереть дверь и нам не мешали. 751 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Только мы вдвоем. 752 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Я постараюсь. 753 00:53:07,250 --> 00:53:09,000 Что с твоей мамой? 754 00:53:09,666 --> 00:53:10,500 Она больна. 755 00:53:13,583 --> 00:53:15,916 Она переживает, что недостаточно хороша. 756 00:53:17,208 --> 00:53:19,166 У нее тревожное расстройство. 757 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 Она поправится? 758 00:53:25,125 --> 00:53:26,000 Возможно. 759 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 Но она должна сделать то, чего боится. 760 00:53:31,083 --> 00:53:33,500 Признать, что у нее тревожное расстройство 761 00:53:33,583 --> 00:53:35,541 и она боится всех и всего. 762 00:53:39,375 --> 00:53:41,041 - Матеша? - Да. 763 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Поедешь на дачу? 764 00:53:45,458 --> 00:53:46,291 Да. 765 00:53:52,000 --> 00:53:53,083 Она поедет с нами? 766 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Привет. 767 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Привет. 768 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Я возьму рюкзак? 769 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Да. 770 00:54:40,208 --> 00:54:42,708 - Спасибо. - Без проблем. 771 00:54:42,791 --> 00:54:44,416 Привет, рад вас видеть. 772 00:54:44,500 --> 00:54:46,333 Взаимно, Ваше Королевское Высочество. 773 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 Я позволила себе сложить футболку принца 774 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 после инцидента пару дней назад. 775 00:54:51,750 --> 00:54:54,166 - Отлично. Спасибо. - Да. 776 00:54:54,791 --> 00:54:55,958 Не за что. 777 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 Здравствуйте. Вы родители Лены, да? 778 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 - Ваше Королевское Высочество. - А это Теодор? 779 00:55:13,791 --> 00:55:14,625 Привет! 780 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Спасибо, что берете Лену с собой. 781 00:55:16,750 --> 00:55:17,708 Сучка. 782 00:55:17,791 --> 00:55:19,583 Конечно, без проблем. 783 00:55:19,666 --> 00:55:22,083 Друзья Калле — мои друзья. 784 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Будет здорово. Хороших вам выходных. 785 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 И вам. Хороших выходных. 786 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Спасибо большое. 787 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Йо. 788 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}ГЮРО И КРИСТЬЯН СНОВА ВМЕСТЕ 789 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Нет, не делай этого. 790 00:55:53,791 --> 00:55:55,416 {\an8}- К. НЕ С ЛЕНОЙ? - УЖЕ НЕТ. 791 00:55:55,500 --> 00:55:56,541 {\an8}ЛЕНУ ОПЯТЬ БРОСИЛИ ЛУЗЕР 792 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}ВИДЕО ОПУБЛИКОВАНО 793 00:56:03,875 --> 00:56:05,625 Ни хрена себе. 794 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Нет. 795 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 Как мерзко! 796 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 - Это не парень Лены? - Это Гюро? 797 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 - У нее же парень есть. - Так нельзя. 798 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 - Чёрт возьми. - Лена! 799 00:56:18,875 --> 00:56:20,666 Ты такая милая, когда спишь. 800 00:56:23,291 --> 00:56:25,666 - Можешь удалить? - Хорошо. 801 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 Я не люблю, когда меня фоткают. 802 00:56:29,333 --> 00:56:32,000 Я думал, только Маргрете парится из-за такого. 803 00:56:33,041 --> 00:56:34,583 Вот, удалил. 804 00:56:42,791 --> 00:56:45,166 - Чёрт, дождь идет. - Просто ливень. 805 00:56:47,250 --> 00:56:49,916 Мы около Хортена. Ты чувствуешь себя дома? 806 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Можем остановиться? Ужасно хочу отлить. 807 00:56:58,333 --> 00:57:00,041 Не будь таким вульгарным. 808 00:57:03,958 --> 00:57:06,375 - Я хочу пить, ты будешь? - Нет, спасибо. 809 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Хорошо. 810 00:57:26,541 --> 00:57:27,416 Лена! 811 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Чёрт возьми, Лена. Давай. 812 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 Привет. 813 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 Мне очень жаль, Гюро. 814 00:58:27,166 --> 00:58:29,000 Мне не стоило постить то видео. 815 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Я перегнула палку. 816 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Не знаю, исправят ли мои слова что-нибудь. 817 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Но я была не права. 818 00:58:38,458 --> 00:58:39,541 Я поступила плохо. 819 00:58:40,250 --> 00:58:41,583 Надеюсь, ты простишь. 820 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Прости меня. 821 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Чёрт! 822 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Отпусти меня! 823 00:59:04,458 --> 00:59:06,416 Пошла ты, Лена. Слишком поздно. 824 00:59:09,833 --> 00:59:10,833 Прошу прощения? 825 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Что здесь происходит? 826 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Привет. 827 00:59:19,125 --> 00:59:20,083 Всё нормально? 828 00:59:23,500 --> 00:59:24,375 Лена? 829 00:59:27,958 --> 00:59:28,791 Всё нормально. 830 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Нормально? 831 00:59:35,125 --> 00:59:36,166 Да. 832 00:59:38,916 --> 00:59:40,541 Я искала женский туалет. 833 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 Мне сказали, он здесь за углом. 834 00:59:43,958 --> 00:59:46,500 С другой стороны, Ваше Величество. 835 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Спасибо. 836 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 В магазине длинная очередь. 837 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Тебе стоит… 838 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 - Да, конечно. - Да. 839 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Боже. 840 01:00:04,250 --> 01:00:06,333 Я смотрю, ты популярна в Хортене. 841 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 Извини, это старые разборки. 842 01:00:16,791 --> 01:00:18,875 Я не буду говорить Калле. 843 01:00:21,333 --> 01:00:23,708 Не волнуйся. Это останется между нами. 844 01:00:25,708 --> 01:00:27,916 Но можешь мне всё рассказать 845 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 когда-нибудь, 846 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 если захочешь. 847 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Спасибо. 848 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Как ее зовут? 849 01:00:45,625 --> 01:00:46,541 Гюро. 850 01:00:46,625 --> 01:00:48,333 Она агрессивная? 851 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Видимо, да. 852 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Вытри лицо, пока Калле не увидел, ладно? 853 01:01:16,583 --> 01:01:17,500 Где ты была? 854 01:01:17,583 --> 01:01:18,500 В туалете. 855 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Что это за запах? 856 01:01:22,583 --> 01:01:23,750 Кофе. 857 01:01:23,833 --> 01:01:25,458 Ого, какая ты взрослая. 858 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Кто-то должен быть. 859 01:02:07,666 --> 01:02:09,833 У нас своя спальня. Пойдем. 860 01:03:00,291 --> 01:03:01,625 Ты плаваешь как рыба. 861 01:03:01,708 --> 01:03:04,583 Я пыталась тебе сказать, когда ты меня чуть не утопил. 862 01:03:04,666 --> 01:03:06,250 Ах вот что ты говорила? 863 01:03:06,333 --> 01:03:08,500 Я услышал крики, что ты утонула. 864 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Что такое? 865 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Эй… 866 01:04:28,041 --> 01:04:29,083 Я тебе противна? 867 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 С чего ты это взяла? 868 01:04:35,041 --> 01:04:36,125 Ты не хочешь меня. 869 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 Лена, ты супер секси. 870 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Правда. 871 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Просто я… 872 01:04:43,083 --> 01:04:45,125 Я начинаю загоняться. 873 01:04:47,916 --> 01:04:49,833 Боюсь, что от меня забеременеют. 874 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Уж что-что, а дети мне сейчас совсем не нужны. 875 01:04:55,208 --> 01:04:56,708 Ты тут ни при чём. 876 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 Дело не в тебе, дело во мне. 877 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 Это было… Ого! 878 01:05:11,583 --> 01:05:13,166 Она так и сделала! 879 01:05:13,708 --> 01:05:17,916 Какая гадость. Зачем об этом думать? Это так мерзко. 880 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Все сразу притихли. 881 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Давай тогда так. 882 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Интересно. 883 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Да, хорошо. 884 01:05:24,875 --> 01:05:26,750 По шкале от одного до десяти, 885 01:05:27,333 --> 01:05:29,166 насколько учитель Уве секси? 886 01:05:33,125 --> 01:05:34,291 Нет! 887 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 - По-моему, три. - Три? 888 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Зачем ты так? Я бы сказала, пять. 889 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 - Пять? - Минимум пять. 890 01:05:42,041 --> 01:05:43,208 Да, чуть-чуть. 891 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Мне кажется, минимум семь. 892 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Давайте не будем. Мне противно. 893 01:05:49,416 --> 01:05:52,250 - Так противно. - Он с чувством юмора. Это секси. 894 01:05:52,333 --> 01:05:55,250 В учителе Уве нет ничего секси. 895 01:05:55,333 --> 01:05:57,375 - Эти глаза. - Да! 896 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 - И улыбка. - Да, его улыбка. 897 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 - Калле, что скажешь? - Он смешной. Это секси. 898 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Я бы сказал, девять. 899 01:06:07,250 --> 01:06:10,166 Уве отличный мужик. Мне он нравится. 900 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Когда он говорит со мной… 901 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Пусть Тесс займется Уве. 902 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 Что? 903 01:06:17,708 --> 01:06:21,000 Нет, она могла бы подобрать ему образ. А не… 904 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Что у вас на уме? Почему вы сразу подумали о другом? 905 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 - Тесс всё равно занята. - Да? Чем? 906 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Она набирает подписчиков в ТикТоке. 907 01:06:31,458 --> 01:06:35,291 И на Ютубе. Она же подписала с ними контракт пару дней назад? 908 01:06:35,375 --> 01:06:36,291 С ними тоже? 909 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 - Интернет-шлюшка. - Прекрати! 910 01:06:40,666 --> 01:06:41,791 Я не понимаю. 911 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 В чём ваша проблема с Тесс? Я не понимаю. 912 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Почему она вам не нравится? 913 01:06:47,250 --> 01:06:50,791 Ну, она зарабатывает на том, что продает сплетни. 914 01:06:51,458 --> 01:06:53,833 Сплетни? Я думала, ее блог о макияже. 915 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Да, но… 916 01:06:57,166 --> 01:06:59,833 Ты знаешь, откуда у нее столько подписчиков? 917 01:07:00,750 --> 01:07:03,500 Она ведет себя естественно, людям это нравится. 918 01:07:06,958 --> 01:07:11,208 Она зарабатывает на нас, на общении с королевской семьей. 919 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 Мы были на заднем плане в ее первом видео в ТикТоке. 920 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Ого. 921 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 И то фото, которое было везде в прошлом году, 922 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 это тоже дело рук Тесс. 923 01:07:25,125 --> 01:07:26,166 Откуда ты знаешь? 924 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Это очевидно. 925 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 - Она сливает информацию. - Да. 926 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 И нам такие люди не нужны, правда? 927 01:07:41,125 --> 01:07:43,791 Что ж, я рада, что вы меня пригласили. 928 01:07:43,875 --> 01:07:44,708 Спасибо. 929 01:07:45,291 --> 01:07:47,500 - Рады, что ты здесь, новенькая. - Да. 930 01:07:47,583 --> 01:07:50,333 - Может, тост? - Да! 931 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Шампусик! 932 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Давайте бокалы. 933 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Льется через край. 934 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Одуреть можно. 935 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Шампусик! 936 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Шампусик! 937 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Не хочу пролить. Для тебя, Маргрете. 938 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Да. 939 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 Теперь ты часть нашей ежегодной дачной традиции. 940 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 - Да! - Ура! 941 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Добро пожаловать. Ура! 942 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 Ура! 943 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Пообещай мне, что скажешь 944 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Пообещай, что скажешь 945 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Если мы не будем… 946 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Пообещай мне, что скажешь 947 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Пообещай, что скажешь 948 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Если мы не будем вместе 949 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Если всё будет не так, как должно 950 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Не так, как должно 951 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Мое лицо превратится в водопад 952 01:09:19,541 --> 01:09:22,666 Я знаю, всё не так, как должно 953 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Всё не так, как должно 954 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Если ничего не получится 955 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 Что со мной станет 956 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Без нее в моей жизни? 957 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Если ничего не получится 958 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Я знаю, ты сомневаешься 959 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 Не видишь будущего со мной 960 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Но ты смотришь на них 961 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Смотришь на них 962 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Я знаю, между нами что-то было 963 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Если ничего не получится… 964 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Давай просто полежим рядом. 965 01:11:33,958 --> 01:11:35,333 Что такое? Дело во мне? 966 01:11:37,500 --> 01:11:38,500 Нет, я же сказал. 967 01:11:39,208 --> 01:11:41,041 Я просто начинаю загоняться. 968 01:11:43,916 --> 01:11:46,083 Но у меня есть презервативы. 969 01:12:04,750 --> 01:12:05,583 Калле? 970 01:12:06,583 --> 01:12:10,250 Ты не знаешь, каково это, когда тебя называют Принцем Бабником 971 01:12:10,333 --> 01:12:12,125 и распускают про тебя слухи. 972 01:12:12,208 --> 01:12:16,208 Фото, которые олицетворяют тебя… Они не знают, как всё на самом деле. 973 01:12:20,000 --> 01:12:21,416 Как всё на самом деле? 974 01:12:21,500 --> 01:12:22,916 Не так, как все думают. 975 01:12:37,166 --> 01:12:38,958 Мне плевать, что люди думают. 976 01:12:40,583 --> 01:12:44,541 Ничего страшного, если сразу не получится. Так бывает. 977 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Не надо меня утешать, ладно? 978 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Ладно. 979 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 Почему ты не скажешь? 980 01:12:58,291 --> 01:13:02,000 Я же сказал, ты секси. Дело совсем не в тебе. 981 01:13:03,291 --> 01:13:06,208 Нет, почему не скажешь, что у тебя ничего не было? 982 01:13:11,333 --> 01:13:13,000 Это так унизительно. 983 01:13:18,750 --> 01:13:20,416 Ты замечательный. 984 01:13:21,500 --> 01:13:24,541 Меня не волнует, что ты делал и чего не делал. 985 01:13:26,583 --> 01:13:29,166 Я просто хочу быть с тобой. Ты понимаешь? 986 01:13:29,958 --> 01:13:32,208 Да, я начинаю это понимать. 987 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Ребята… 988 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Ой, блин, мне стоило постучать. 989 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Без предупреждения. 990 01:13:47,625 --> 01:13:49,125 Бранч готов. 991 01:13:50,208 --> 01:13:52,416 И у нас гости, так что… 992 01:13:54,333 --> 01:13:56,291 Может, захотите поздороваться… 993 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 Когда закончите здесь. 994 01:14:00,458 --> 01:14:01,625 Было бы круто. 995 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Не буду вам мешать. 996 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 Хотя вы ничего и не делаете, но… 997 01:14:10,083 --> 01:14:11,375 Презервативы, Калле. 998 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 Это очень важно. 999 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 Вот идиот. 1000 01:14:18,125 --> 01:14:20,625 Ты говорил с ним? 1001 01:14:20,708 --> 01:14:22,541 Еще нет. Стоит? 1002 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 - Он самый большой идиот на свете. - Да. 1003 01:14:38,291 --> 01:14:39,916 Я забыла кое-что в доме. 1004 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Я потом подойду, ладно? Мне надо кое за чем сходить. 1005 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Хорошо. 1006 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 ТЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ Я ПОТОМ ОБЪЯСНЮ. ЛЕНА 1007 01:15:39,291 --> 01:15:40,125 Уходишь? 1008 01:15:41,625 --> 01:15:44,833 Я думала, ты любишь быть в центре внимания. 1009 01:15:44,916 --> 01:15:49,208 Да, я ухожу. Я сдаюсь. Или ты снова хочешь мне навалять? 1010 01:15:49,291 --> 01:15:50,250 Ты сдаешься? 1011 01:15:51,166 --> 01:15:53,791 Давно пора было это сделать. 1012 01:15:54,791 --> 01:15:57,541 Я извинилась, я сожалею о том, что было. 1013 01:15:57,625 --> 01:15:59,250 Чего еще ты от меня хочешь? 1014 01:15:59,333 --> 01:16:01,125 Сама ты тоже не без вины. 1015 01:16:01,208 --> 01:16:02,750 Скажи мне вот что. 1016 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Зачем ты переспала с Кристьяном? 1017 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Ты серьезно? 1018 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 Вы расстались, Гюро. Мы были вместе. Я была влюблена. 1019 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 - Пока ты не замутила с ним. - У вас было один раз, он выбрал меня. 1020 01:16:18,791 --> 01:16:22,125 - А потом бросил. - После того, как ты меня сдала. 1021 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Ты изменила ему. 1022 01:16:23,333 --> 01:16:24,791 А ты это засняла. 1023 01:16:24,875 --> 01:16:26,750 И показала всему миру. 1024 01:16:26,833 --> 01:16:29,083 Запостила видео в аккаунте с 2000 подписчиков. 1025 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Да. Извини меня за это. Я совершила ошибку. 1026 01:16:34,833 --> 01:16:35,833 Ты сука. 1027 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 Да, ладно. Я пошла. 1028 01:16:38,416 --> 01:16:43,125 А как же принц? Он не хочет знать, с кем встречается? 1029 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 Ведь для него важно иметь вокруг доверительных людей. 1030 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Что он скажет? 1031 01:16:48,250 --> 01:16:50,250 То же, что и все остальные. 1032 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 Что я сволочь. 1033 01:16:52,291 --> 01:16:55,541 Я привыкла, так что можешь ему рассказать. Мне плевать. 1034 01:16:55,625 --> 01:16:56,666 Счастливого пути. 1035 01:16:56,750 --> 01:16:59,375 И перестань посылать мне анонимные сообщения. 1036 01:16:59,458 --> 01:17:00,500 Чёртова инцелка. 1037 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 ОТ: КАЛЛЕ ГДЕ ТЫ? 1038 01:17:10,000 --> 01:17:11,791 ОТ: ФАННИ ЖДЕМ ТЕБЯ! 1039 01:17:11,875 --> 01:17:13,416 ЧТО-ТО НЕ ТАК? МНЕ ПРИЙТИ? 1040 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 ОТ: КАЛЛЕ ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 1041 01:17:20,583 --> 01:17:22,708 Здесь нельзя идти пешком. 1042 01:17:22,791 --> 01:17:25,333 Это дорога для машин, а не для пешеходов. 1043 01:17:26,833 --> 01:17:27,875 Вы свободны? 1044 01:17:28,458 --> 01:17:29,625 Да, свободен. 1045 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Подвезете меня в Осло? 1046 01:17:33,250 --> 01:17:35,041 Это недешево. 1047 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Неважно. 1048 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 ОТ: МАМА: ВСЁ НОРМАЛЬНО, ЛЕНОЧКА? НА ДАЧЕ ХОРОШО? 1049 01:17:48,375 --> 01:17:51,083 КОМУ: МАМА: ПЕРЕВЕДЕШЬ 1000 КРОН? ПОТОМ ОБЪЯСНЮ 1050 01:17:51,166 --> 01:17:55,875 {\an8}ОТ: МАМА: У НАС ВСЁ ХОРОШО. МЫ УЕХАЛИ НА ПРИРОДУ. 1051 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 ОТ: МАМА 1052 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 КОМУ: МАМА ВСЁ ХОРОШО! В ХЬЁМЕ КЛАССНО 1053 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 КОМУ: КАЛЛЕ МНЕ ПРИШЛОСЬ УЕХАТЬ ДОМОЙ. 1054 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 СЕЛА НА АВТОБУС. ПОТОМ ОБЪЯСНЮ. 1055 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 КОМУ: ТЕСС: БУДЕШЬ ДОМА ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ? МОЖЕШЬ МНЕ ПОМОЧЬ? 1056 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3850 НОР. КРОН 1057 01:18:31,875 --> 01:18:33,208 - Привет! 1058 01:18:35,000 --> 01:18:36,125 Спасибо большое. 1059 01:18:36,791 --> 01:18:37,750 Привет! 1060 01:18:37,833 --> 01:18:39,000 Привет. 1061 01:18:39,083 --> 01:18:39,958 - Вот. - Спасибо. 1062 01:18:40,041 --> 01:18:40,875 Не за что. 1063 01:18:40,958 --> 01:18:43,333 - Спасибо. - Не за что. До свидания. 1064 01:18:44,125 --> 01:18:46,625 Вы с Калле поссорились? 1065 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Можно и так сказать. 1066 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Хочешь поговорить? 1067 01:18:55,166 --> 01:18:56,416 Лучше не надо. 1068 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Спасибо тебе большое. 1069 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 Не за что. 1070 01:18:59,708 --> 01:19:01,750 Я верну тебе деньги, обещаю. 1071 01:19:02,708 --> 01:19:03,833 Вот здесь я живу. 1072 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 Завтрак подан. 1073 01:19:07,708 --> 01:19:08,541 Ух ты. 1074 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Домашние блинчики, 1075 01:19:11,291 --> 01:19:12,541 ягоды, мед, 1076 01:19:12,625 --> 01:19:16,291 органические бананы и дыня, 1077 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 и чай. У нас есть черный чай и улун. 1078 01:19:21,000 --> 01:19:22,333 Мне улун, пожалуйста. 1079 01:19:22,416 --> 01:19:26,041 - Я буду то же, что и Тесс. - Белый тоже есть. 1080 01:19:26,125 --> 01:19:27,833 Нет, спасибо. 1081 01:19:27,916 --> 01:19:28,916 Хорошо. 1082 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Хотя нет, я буду черный. 1083 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Хорошо, нальем тебе черный. 1084 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Черный чай должен настояться три минуты. 1085 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 А улон — пять минут. Это крайне важно. 1086 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Хорошо, мы засечем время. Спасибо. 1087 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Я вас оставлю. 1088 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Наслаждайтесь. 1089 01:19:49,083 --> 01:19:51,250 - Спасибо. - Да, спасибо большое. 1090 01:19:51,333 --> 01:19:52,541 Налегай. 1091 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 Можно я руками? 1092 01:19:54,625 --> 01:19:55,625 Да, конечно. 1093 01:20:02,041 --> 01:20:05,750 Ну и как тебе быть частью круга приближенных? 1094 01:20:07,000 --> 01:20:10,666 Я обычно не из тех, кто в кругах приближенных. 1095 01:20:12,375 --> 01:20:15,000 Не думаю, что я когда-либо была в нем. 1096 01:20:15,791 --> 01:20:17,083 Сейчас уж точно нет. 1097 01:20:20,083 --> 01:20:22,250 Я веду серьезный модный блог. 1098 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 Последнее, что мне надо, — 1099 01:20:24,666 --> 01:20:28,958 это постить фотки какого-то идиота с полуголыми женщинами. 1100 01:20:30,208 --> 01:20:34,541 Но Принцесса Паранойа отказывается в это верить. 1101 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Тебя это не бесит? 1102 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 По-началу бесило, 1103 01:20:41,791 --> 01:20:43,500 но теперь это даже хорошо. 1104 01:20:44,250 --> 01:20:48,083 Просто когда ты не вписываешься в группу, 1105 01:20:48,166 --> 01:20:52,125 тебе приходится искать себя вне ее. 1106 01:20:53,166 --> 01:20:54,625 Понять, кто ты… 1107 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 …сам по себе. 1108 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Улыбнись. 1109 01:20:59,791 --> 01:21:02,291 Это очень страшно, 1110 01:21:02,875 --> 01:21:05,625 но в то же время и здорово. 1111 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Ведь если ты не вписываешься, 1112 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 тебя перестают волновать требования других людей. 1113 01:21:17,333 --> 01:21:20,500 Я так и знала. Тебя очень легко сделать красоткой. 1114 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}ОТ: АРНИ: ПРИВЕТ, ЛЕНА! ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ УЕХАЛА. 1115 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}НЕ ЗНАЮ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, НО БЕРЕГИ ЕГО. 1116 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ЭТОГО ПАРНЯ ТАКИМ. 1117 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}КОМУ: КАЛЛЕ: Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. И Я ВСЁ ОБЪЯСНЮ. 1118 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ ЗДЕСЬ ЗАВТРА В 17:00. 1119 01:22:36,750 --> 01:22:39,500 Канапе из супермаркетной пиццы. Шикарно. 1120 01:22:41,541 --> 01:22:43,166 Моему брату бы понравилось. 1121 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Жаль, он этого не увидит. 1122 01:22:49,375 --> 01:22:51,875 И свечки. Боже мой, какая прелесть. 1123 01:22:53,583 --> 01:22:54,666 Зачем ты здесь? 1124 01:22:54,750 --> 01:22:58,000 Я здесь, чтобы сказать тебе держаться от Калле подальше. 1125 01:22:59,458 --> 01:23:00,333 Что? 1126 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 Я пообщалась с твоими друзьями из Хортена. 1127 01:23:04,333 --> 01:23:07,250 Особенно с Гюро с заправочной станции. 1128 01:23:08,250 --> 01:23:09,625 Ей было что рассказать. 1129 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 Оказывается, 1130 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 самая большая лгунья, 1131 01:23:15,208 --> 01:23:17,500 самая большая стервозная сплетница 1132 01:23:18,500 --> 01:23:20,833 и бесспорно самая большая сволочь… 1133 01:23:23,875 --> 01:23:24,708 …это ты. 1134 01:23:28,250 --> 01:23:30,208 Я знаю, что совершила ошибку. 1135 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 - Я пытаюсь всё исправить. - Этого мало. 1136 01:23:34,041 --> 01:23:38,833 Моей семье не нужны люди, которые распространяют ложь онлайн. 1137 01:23:39,958 --> 01:23:44,125 И которые такие подлые, что им плевать на последствия. 1138 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Я знаю, что поступила по-идиотски. 1139 01:23:49,708 --> 01:23:53,958 Но ты ошибаешься, если думаешь, что можешь приказать мне исчезнуть. 1140 01:23:54,916 --> 01:23:57,125 Пусть ты и принцесса, 1141 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 но я не слушаю стерв с золотой ложкой в заднице. 1142 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Сколько лет твоему сыну? 1143 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 Два? Почти два? 1144 01:24:23,333 --> 01:24:25,541 Во сколько лет ты его родила? 1145 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 В 16? 1146 01:24:28,583 --> 01:24:29,500 Это сильно. 1147 01:24:31,791 --> 01:24:33,666 Впечатляет, на самом деле. 1148 01:24:41,500 --> 01:24:43,583 Ты молчишь. Я задела за живое? 1149 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Не беспокойся. 1150 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Я говорила только с Гюро. 1151 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 Калле не знает. 1152 01:24:53,416 --> 01:24:55,958 Ему лучше ничего всего этого не знать. 1153 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Я не хочу создавать тебе проблем, Лена. 1154 01:25:02,208 --> 01:25:03,625 Совсем не хочу. 1155 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Но моя семья на грани. 1156 01:25:08,291 --> 01:25:10,416 А моя ма… Королева больна. 1157 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 Если вдобавок ко всему нам еще придется разбираться 1158 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 с несовершеннолетней мамой, 1159 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 мы не выдержим. 1160 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Поэтому держись от Калле подальше. 1161 01:25:26,875 --> 01:25:29,291 Иначе я всем расскажу… 1162 01:25:31,291 --> 01:25:33,958 …что у тебя не младший братик, 1163 01:25:34,541 --> 01:25:35,375 а сын. 1164 01:25:39,458 --> 01:25:40,958 Тебе мало не покажется. 1165 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Привет. 1166 01:26:35,958 --> 01:26:36,791 Как дела? 1167 01:26:38,083 --> 01:26:39,083 Телефон потеряла? 1168 01:26:39,666 --> 01:26:40,750 Нет. 1169 01:26:42,041 --> 01:26:44,208 Я пришел в парк. Где ты была? 1170 01:26:45,000 --> 01:26:46,416 Почему ты не ответила? 1171 01:26:47,166 --> 01:26:48,000 Я беспокоился. 1172 01:26:48,625 --> 01:26:50,750 Забудь. Это было глупо. Хрен с ним. 1173 01:26:50,833 --> 01:26:52,291 - С чем? - Со всем. 1174 01:26:53,416 --> 01:26:56,125 Не трогай меня! Хрен с нами. Я больше не могу. 1175 01:26:56,666 --> 01:26:57,708 Отстань от меня. 1176 01:26:57,791 --> 01:26:59,333 Ты сейчас несешь бред. 1177 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 Так сложно понять, что я не хочу? 1178 01:27:02,083 --> 01:27:04,708 Скажи правду. Ты получила, что хотела. 1179 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Ты прав. 1180 01:27:08,541 --> 01:27:10,583 Я думала, что ты секси принц. 1181 01:27:10,666 --> 01:27:11,916 Я хотела потрахаться. 1182 01:27:12,583 --> 01:27:15,375 Мне не нужен импотент с тараканами в голове. 1183 01:27:20,208 --> 01:27:21,041 Пошла ты. 1184 01:27:33,291 --> 01:27:34,416 Проблема в том… 1185 01:27:34,500 --> 01:27:35,916 Ужин через пять минут. 1186 01:27:37,791 --> 01:27:39,541 Пицца через пять минут. 1187 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Детка. 1188 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Леночка моя. 1189 01:27:49,958 --> 01:27:51,458 Милая. 1190 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Иди сюда. 1191 01:27:55,083 --> 01:27:56,541 Милая? 1192 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Что? 1193 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 Всё кончено. 1194 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Дорогая моя. 1195 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Всё будет хорошо. 1196 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 Нет, с меня хватит. 1197 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 С меня хватит. 1198 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 Я больше не могу пытаться жить нормальной жизнью. 1199 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Чего вы ожидали? 1200 01:28:18,541 --> 01:28:22,875 Что я с легкостью вольюсь в новый класс 1201 01:28:22,958 --> 01:28:25,541 и найду друзей, будучи при этом мамой? 1202 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 И этот чёртов переезд. Вы серьезно? 1203 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Твоя мама поменяла работу, чтобы заботиться о Теодоре, 1204 01:28:34,083 --> 01:28:35,875 чтобы ты могла жить нормально. 1205 01:28:35,958 --> 01:28:38,000 Мы переехали не только из-за тебя. 1206 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Папа получил работу, а ты хотела сменить обстановку. 1207 01:28:41,500 --> 01:28:44,500 Ты мама и подросток. Ты можешь быть и тем, и другим. 1208 01:28:44,583 --> 01:28:47,000 Ты вообще не врубаешься, что ли? 1209 01:28:47,833 --> 01:28:49,250 Так не получится. 1210 01:28:50,333 --> 01:28:53,916 Ты не понимаешь? Я больше не могу быть той, кем была. 1211 01:28:54,875 --> 01:28:57,583 Я пыталась найти друзей, пыталась тусоваться. 1212 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 У меня даже парень был, пусть он и чёртов принц. 1213 01:29:02,666 --> 01:29:04,250 Но это невозможно. 1214 01:29:05,083 --> 01:29:07,791 Ничего не будет как прежде. 1215 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Если бы Кристьян помогал тебе, 1216 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 мы бы остались в Хортене. Мы бы тебя поддержали. 1217 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Мы не заставляем тебя быть кем-то, кем ты не являешься. 1218 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Мы хотим, чтобы ты нашла себя сама. 1219 01:29:23,500 --> 01:29:27,958 Но у тебя появилось столько врагов после того, как ты выложила те фото. 1220 01:29:28,041 --> 01:29:29,500 Ты не выходила из дома. 1221 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Я ненавижу свою жизнь. 1222 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Ненавижу. 1223 01:29:33,458 --> 01:29:34,750 Милая. 1224 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Иди сюда. 1225 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Девочка моя. 1226 01:29:44,791 --> 01:29:46,833 Всё будет хорошо. 1227 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Всё будет хорошо. 1228 01:29:53,750 --> 01:29:56,583 Садитесь ужинать. Я проверю Теодора. 1229 01:30:06,416 --> 01:30:07,708 Мама, я сама схожу. 1230 01:30:14,208 --> 01:30:16,125 Мама? 1231 01:30:17,666 --> 01:30:18,583 Папа! 1232 01:30:24,458 --> 01:30:25,416 Карлсвик? 1233 01:30:26,666 --> 01:30:28,250 Кристина Санд, главврач. 1234 01:30:29,708 --> 01:30:30,958 Она поправится. 1235 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Мы заподозрили у нее тромб в одной из коронарных артерий сердца. 1236 01:30:38,375 --> 01:30:40,500 Не поступало достаточно кислорода. 1237 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 Это может привести к сердечному приступу. 1238 01:30:43,416 --> 01:30:47,458 Но мы успешно провели срочное ЧКВ. 1239 01:30:48,333 --> 01:30:50,291 Она полностью восстановится. 1240 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Но мы хотели бы оставить ее здесь на пару дней. 1241 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Спасибо большое. Можно ее увидеть? 1242 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Да, конечно. Она сейчас спит под действием лекарств. 1243 01:31:12,958 --> 01:31:14,083 Ты в порядке, папа? 1244 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Да, просто… 1245 01:31:17,500 --> 01:31:19,625 Я знаю, всё будет хорошо, но… 1246 01:31:21,625 --> 01:31:23,041 Странно видеть ее такой. 1247 01:31:27,875 --> 01:31:30,875 До твоей мамы мне жилось непросто. 1248 01:31:32,541 --> 01:31:34,708 Я чувствовал себя очень одиноким. 1249 01:31:36,791 --> 01:31:38,125 Но потом появилась она 1250 01:31:39,041 --> 01:31:40,166 с этой ее улыбкой. 1251 01:31:42,333 --> 01:31:43,833 Я почувствовал себя дома. 1252 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 Привет. 1253 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Привет. 1254 01:32:24,125 --> 01:32:25,583 Это Теодор, мой сын. 1255 01:32:26,416 --> 01:32:29,208 Ему 14 месяцев, и он самый милый малыш на свете. 1256 01:32:29,958 --> 01:32:33,208 Но я держала его в секрете, потому что мне было стыдно. 1257 01:32:34,666 --> 01:32:37,208 Я хочу извиниться перед всеми, кому солгала. 1258 01:32:38,208 --> 01:32:39,750 Вас много. Простите. 1259 01:32:41,958 --> 01:32:43,750 Один из вас, наверное, злится. 1260 01:32:44,500 --> 01:32:47,291 Я пойму, если ты больше не захочешь меня видеть. 1261 01:32:48,375 --> 01:32:51,000 Но больше всего я хочу извиниться перед Теодором. 1262 01:32:52,333 --> 01:32:55,166 Я никогда больше не буду тебя стыдиться. Никогда. 1263 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Смотри. 1264 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Ты не хочешь? 1265 01:33:16,833 --> 01:33:19,916 Всё будет хорошо. 1266 01:33:22,166 --> 01:33:24,125 Смотри. 1267 01:33:29,500 --> 01:33:30,333 Нравится? 1268 01:34:04,250 --> 01:34:06,375 Это был королевский ужин, Лена. 1269 01:34:07,041 --> 01:34:08,166 Молодец! 1270 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Я видела твой пост в Инстаграме. 1271 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Под ним было много лайков и добрых комментариев. 1272 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 - Да, всё вышло лучше, чем я думала. - Да. 1273 01:34:23,000 --> 01:34:25,541 Я простила Кристьяна. 1274 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Правда? 1275 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Да, я подумала… 1276 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 Залетает не только девушка, но и парень тоже. 1277 01:34:33,625 --> 01:34:35,708 Просто у девушки есть право выбора. 1278 01:34:36,250 --> 01:34:37,083 Так что… 1279 01:34:37,875 --> 01:34:40,166 Когда твоя новая девушка говорит, 1280 01:34:41,000 --> 01:34:45,125 что ты будешь папой, и ничего нельзя сделать, можно запаниковать. 1281 01:34:45,208 --> 01:34:48,083 Да уж, еще можно повести себя по-мужски. 1282 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 Я бы посмотрела на тебя в 16, если бы я сказала, что беременна. 1283 01:34:54,791 --> 01:34:56,833 Но мы познакомились в 25 лет. 1284 01:34:56,916 --> 01:35:00,250 Именно. Ты психанул, когда я сказала, что беременна. 1285 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Ты забеременела через три месяца. 1286 01:35:02,916 --> 01:35:03,958 Это правда. 1287 01:35:04,458 --> 01:35:08,958 Но это не оправдывает того, что ты сел на корабль через Атлантику. 1288 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Что? 1289 01:35:09,958 --> 01:35:11,416 Я быстро вернулся. 1290 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 В общем, я хочу сказать, 1291 01:35:17,375 --> 01:35:21,250 что, если Кристьян хочет участвовать в жизни Теодора, я не против. 1292 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 Я больше не злюсь. 1293 01:35:24,708 --> 01:35:26,458 Очень взрослое решение, Лена. 1294 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Что такое? 1295 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 Сегодня школьный бал, но я не пойду. 1296 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 - Я выключу звук. - Дай посмотреть. 1297 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Что тут написано? «Где ты живешь?» 1298 01:35:39,416 --> 01:35:40,666 «За тобой заехать?» 1299 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 «Приходи на бал с ребенком или без». 1300 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 «Кто-нибудь знает, где Лена?» 1301 01:35:49,791 --> 01:35:51,125 Я открою. 1302 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 Ребенок? Ты не упоминала ребенка. 1303 01:36:06,833 --> 01:36:07,708 Извини. 1304 01:36:07,791 --> 01:36:08,791 Невероятно. 1305 01:36:10,125 --> 01:36:11,416 Ты не готова. 1306 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Я не пойду. Ты разве не опаздываешь? 1307 01:36:15,333 --> 01:36:18,708 Да, но я тут шастаю в поисках твоего дома, 1308 01:36:18,791 --> 01:36:21,166 а ты еще и не отвечаешь на мои сообщения. 1309 01:36:21,666 --> 01:36:23,791 Да и звезды всегда опаздывают. 1310 01:36:24,708 --> 01:36:26,500 - Привет. - Привет! 1311 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 - Добро пожаловать. - Спасибо! 1312 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 Я Лисе, это Бьорн. 1313 01:36:29,666 --> 01:36:31,416 Очень приятно. Я Тесс. 1314 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Очень приятно. 1315 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 - Я видела твой Инстаграм. - Как мило. 1316 01:36:37,416 --> 01:36:40,125 Думаю, Лена готова пойти на вечеринку. Да? 1317 01:36:40,208 --> 01:36:43,875 Нет. Да мне и надеть нечего. 1318 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Бальных платьев нигде не завалялось? 1319 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 Нет. 1320 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 Есть одно подобное платье, 1321 01:36:51,875 --> 01:36:53,541 которое я один раз надевала. 1322 01:36:54,291 --> 01:36:56,500 Дайте мне швейную машинку и 20 минут. 1323 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Ничего себе, Лена. 1324 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 - Потрясающе выглядишь. - Спасибо. 1325 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Лена, я так рад тебя видеть, серьезно. 1326 01:37:37,333 --> 01:37:39,458 Ты думала, мы не любим детей? 1327 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Мы обожаем детей! Что тут не любить? 1328 01:37:42,291 --> 01:37:44,583 Менять подгузники не так прикольно. 1329 01:37:45,541 --> 01:37:46,375 Это да. 1330 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Никогда бы не подумала. 1331 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Мы ждем встречи с ним. 1332 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Его зовут Теодор. 1333 01:37:53,166 --> 01:37:55,291 Я слышала, твоей маме нездоровилось. 1334 01:37:55,375 --> 01:37:57,583 Да, всё уже хорошо, спасибо. 1335 01:37:58,458 --> 01:38:00,041 Вы все отпадно выглядите. 1336 01:38:05,583 --> 01:38:07,291 Итак, друзья мои. 1337 01:38:07,375 --> 01:38:09,166 Пожалуйста, рассаживайтесь. 1338 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 - Ты классная, Лена. - Спасибо. 1339 01:38:17,750 --> 01:38:19,708 О твоем сыне теперь все знают. 1340 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Я обещаю никому не рассказывать о стервозной сплетнице Лене, 1341 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 если ты будешь держаться подальше от моего брата. 1342 01:38:42,333 --> 01:38:45,500 Аплодисменты музыкантам! 1343 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Друзья мои, я буду ведущим сегодняшнего вечера. 1344 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Я с большим удовольствием 1345 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 приветствую вас на нашем школьном балу! 1346 01:39:09,791 --> 01:39:12,416 Так, сначала полезная информация. 1347 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Аварийные выходы находятся… 1348 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Где Калле? 1349 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 …в конце… 1350 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Не знаю. 1351 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 …и два по бокам. 1352 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Как правило, они помечены табличкой зеленого цвета. 1353 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Преждем чем мы приступим к ужину и остальной программе, 1354 01:39:28,458 --> 01:39:32,333 я хотел бы представить одного особенного человека, 1355 01:39:32,416 --> 01:39:35,083 который захотел выступить. Ученик нашей школы 1356 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 и следующий король Норвегии, 1357 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Его Королевское Высочество 1358 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 кронпринц Карл Йохан! 1359 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Калле! 1360 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Спасибо, Уве. 1361 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Привет, народ! 1362 01:40:07,250 --> 01:40:08,750 Отлично выглядите. 1363 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Как вы знаете, я не отличаюсь музыкальным талантом. 1364 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Неправда! 1365 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 Спасибо, Гуннар. 1366 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 Я бы хотел исполнить песню. 1367 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Хватит мечтать о сладкой жизни 1368 01:40:49,833 --> 01:40:52,000 Она недостижима для нас 1369 01:40:52,083 --> 01:40:56,583 Никогда не извиняйся за то Чего не делала 1370 01:40:56,666 --> 01:41:01,125 Но это гложит тебя по ночам 1371 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 Это так больно Когда что-то так близко, но так далеко 1372 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Ну же, Лена 1373 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Что еще нам делать? 1374 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Ну же, Лена 1375 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Ну же, Лена 1376 01:41:44,375 --> 01:41:45,750 Теодор твой… 1377 01:41:45,833 --> 01:41:47,250 Прости, что я солгала. 1378 01:41:48,500 --> 01:41:49,666 Еще сюрпризы будут? 1379 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Ты меня простишь? 1380 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Перевод субтитров: Александра Харрис