Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
[voz de chica] ¡Acabaré contigo! ¿Escuchaste?
[respira con dificultad]
[suena "Kom igen, Lena!" de Håkan Hellström en parlante]
¡Hola!
- Te preparé un sándwich… - Hola.
…pero sería lindo que prepararas tu almuerzo.
Em… Sí.
¿Esa canción no es un poco exagerada hoy?
No, creo que es perfecta.
¿Sí?
¿Te emociona tu primer día?
Sí y no.
- Date prisa, debes llegar antes de las 8. - Ya lo sé.
Tienes que estar ahí antes de que lleguen. ¡Qué emocionante!
No, no es para tanto.
Recuerda que no debes referirte a ellos como 'tú'.
¿Por qué? Entonces, ¿cómo?
Tienes que decir: "Su alteza real".
- ¿Estás bromeando? - De verdad.
- ¿Es en serio? -Mira. Lo googleé. Es verdad.
Después de que pase un tiempo, puedes decir lo que tú quieras, pero,
aun así, hay una etiqueta.
Ellos están acostumbrados a recibir un trato especial.
Tal vez son delicados.
- En especial la prince… - ¿Delicados? Para nada.
- Se te olvida que va a heredar un reino. - Mamá.
¿Esto te parece delicado? Dime.
Príncipe Fuckboy. ¿En serio?
- ¿Mmm? Se ve bien. - ¿Dijiste que se ve bien?
Se está divirtiendo.
- Ya me voy. - ¿Sabes qué pienso?
Creo que Lena debería ser feliz
por tener una oportunidad que no todos los jóvenes tienen.
Su mamá, la reina, está enferma.
Escuché que tiene síndrome de fatiga crónica.
Sí.
No lo oí. Yo lo leí en una revista.
Estoy segura de que él está sufriendo.
Sí, okey.
Eso puede ser un poco difícil.
Mmm.
Tengo que irme.
- Sí. - Adiós.
Diviértete.
Sí.
¡Oye! Le pediré a tu vaso de leche que guarde el pescado en el refrigerador.
¡Sí, hazlo!
¡Recuerda llamarlos "su alteza real"!
¡No!
[tararea]
Se los ve emocionados de regresar a clases.
Creo que será un buen año.
[chica] Sí, estoy emocionada. Será divertido ver a todos.
[Lena] Eh, disculpa.
- ¿Dónde está el salón 2STB? - Sí, es por allá.
Ah, gracias.
Gunnar, terminaste jodido.
-¡No! -Sí.
-Así fue. -No.
No fue lo que pasó.
-¿Escuchaste? -No.
Digo la verdad. Compórtate, por favor.
No, tú compórtate. No tiene nada que ver.
Estabas tan borracho que no te acuerdas.
Ya paren. Fue suficiente.
-Fueron diez minutos. -Sí, creo que…
- Estuviste en el piso. -No por borracho.
¿No es así?
Qué bueno saber que se divirtieron. Grandioso.
Hola. ¿Lene?
Oye, me da gusto verte en mi clase.
Mi nombre es Ove. Eres bienvenida. Bienvenida a clase.
Estarás bien aquí.
¡Dios bendiga la patria!
-Qué bueno que llegaron. - Perdón por llegar tarde.
Pero Kalle tenía que peinarse antes de venir.
¡Te ves bien, Kalle!
- Sí, ¿cierto? - Le llevó dos horas.
¿Dos y media? No lo sé.
- Hola. - Kalle.
- Lena. - Hola, Lene. Un gusto.
Lena.
¿Mmm?
Me llamo Lena, con A.
Como…
…"Kom igen, Lena".
¿Cómo?
- Eh… Es una canción de Håkan Hellström. - Okey.
[cantando] Kom igen, Lena.
Está bien, olvida eso.
Mi mamá la puso en la mañana. Le gusta mucho.
No sé de qué hablas, pero…
Hola, Lena. Un placer.
Muy bien, ahora todos encuentren un lugar para sentarse, y empecemos.
Margrethe, ¿qué opinas del bolígrafo?
-¿Es de tu parte? - Solo lo vi y me acordé de ti.
Porque eres una princesa y eso.
-Muy bien, amigos. - Gracias.
Bueno.
Qué agradable es esto.
Antes que nada, déjenme darles a todos la bienvenida al primer día de escuela.
Verlos ahora mismo me hace dar cuenta
de que nuestras vacaciones fueron en verdad muy cortas.
Okey, escuchen.
Este año tenemos una nueva estudiante que se llama Lene.
Está sentada por allá, junto a Karl Johan.
Así que, aquellos que no la hayan saludado todavía, háganlo ahora.
- Hola.
- Bienvenida.
- Hola.
Lena.
-Eh… ¿Perdón? - Su nombre es Lena.
- Es como esa canción de Håkan Hellström. -Sí. Mira nada más…
Sí. ¡Qué voy a saber! Lena.
Me disculpo Lena por confundir a…
Por confundirme. Lena, Lena, Lena.
¿Okey? Eh… Entonces…
Este año voy a ser su maestro y me gustaría…
[bebé balbucea]
-¡Hola! - Hola, cariño.
-¡Hola! -Necesitamos leche.
-¿Cómo te fue? -Bien.
¿Cómo estuvieron ellos?
¿Les dijiste "su alteza"?
Mamá…
- ¿Tienen guardaespaldas? - Sí, claro.
Es increíble que gastemos dinero de los contribuyentes en eso.
No empieces con tus cosas republicanas.
El rey probablemente sea bueno.
- Tal vez estará triste cuando renuncie. - Sí, es bueno.
- Es bueno con un apolítico. - Es antidemocrático.
-No tiene poder. -Puede abusar…
"Es vital para la monarquía mantener contacto con las personas".
-Okey, está bien. ¿Quién dijo eso? - La princesa Diana.
-Te gusta. - ¿Sí?
- Adiós. -¿Te ejercitarás?
- Sí, ¿por qué? - ¿Podrías llevarte a Theodor?
Pero voy a correr.
Sí, así te vas a ejercitar mucho más.
Nosotros tenemos que ir al supermercado.
Hola.
- ¿Listo? ¡Uy! -Necesitamos pañales.
[Lena riendo] ¡Uy!
- [Lena jadea] - [suena música de suspenso]
[Lena gruñe]
Acabaré contigo.
[jadea]
[continúa música pop en auriculares]
- [jadea] - [continúa música pop en auriculares]
[gruñe]
[Lena] ¿Es en serio?
¿Tienes frío?
Un gorrito para ti.
A ver.
Tengo uno de estos para ti.
Mira, está bien.
Aquí vamos.
Déjame…
Ay, a ver…
[Lena gruñe]
¿Lena?
¿También estás entrenando?
Es el mejor lugar en Nordmarka.
Quizá no viniste a entrenar.
No.
- ¿Y quién es tu amigo? - Ah, es mi hermano menor.
Eh…
Íbamos hacia Ullevålseter.
Mi celular murió y…
luego la carriola se atoró,
y mi mamá nos está esperando en casa para…
Nunca había corrido por aquí.
Okey.
Puedo decir que estás un poco perdida.
Muy…
perdida.
¿Caminaste mucho?
Eh… De la calle Grevling, cerca de la cancha.
Por la cancha. Está bien, es por allá.
Camina por ahí y llegarás.
Okey.
Eh… Está bien.
Ya llegamos.
-Así es. -Sí.
¡Uh!
¿Es divertido?
Vamos.
Adiós, amigo.
Gracias por ayudarnos.
Está bien.
Cualquier cosa por evitar correr de nuevo.
[Kalle] ¡Aj!
No, no, no.
No la toques. ¡No la toques! Espera.
Quédate quieto.
Ay.
¡Ah!
Mira.
Está intacta.
Odio los bichos.
En caso de que tengas comezón…
¡Ah!
…o sarpullido, entonces…
- …ve al doctor. - Sí.
¿No tienes que chupar el veneno o algo?
¿De mordida de serpiente?
Sí.
No es lo mismo que una garrapata, Kalle.
Eso creí.
Pero escucha.
Para agradecerte, quisiera llevarte a una fiesta.
¿Fiesta?
Sí.
Una pool party en la casa de Ingrid.
Todos irán.
No puedo mañana, así que…
Está bien.
Es el viernes.
Más bien el viernes.
Mmm.
¿Por qué?
Ah, porque tengo muchas tareas, y hay invitados.
Por cierto,
necesito una foto con mi salvadora.
[clic de la cámara]
- Mmm. -Lleva bikini.
[continúa música instrumental suave]
Es ella.
Eres una celebridad.
¿Lo sabías?
Hola, Lena.
No nos han presentado aún. Soy Ingrid.
Lena.
- Astrid. - Lena.
Hola. Fanny.
- Lena. - Un gusto.
- Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes? - Eh… ¿Quiénes?
Tú y Kalle.
De la escuela.
Ah, ¿así que fueron juntos a caminar al bosque?
-Se ve muy lindo. - ¿Planeaste salir con él?
No. Yo solo iba…
Paseaba con mi hermano y…
…luego nos perdimos.
De hecho, fue horrible.
Ah, porque en la foto parece que se están divirtiendo.
Sí, solo era una garrapata.
Parecía que la tenía pegada en el pecho, y se asustó un poco y…
traté de quitársela.
Solo una garrapata.
Qué divertido.
¡Tess!
[Ingrid] ¡Hola! ¡Ya regresaste a casa!
No, de hecho, vengo a hablar con el director sobre mi ausencia
y luego tengo que regresar a trabajar.
- Ah, claro. -Mmm.
Pero tienes que conocer a Lena.
Es nueva. Es la del snap de Kalle.
Lena, Tess. Tess, Lena.
- ¡Hola! Mucho gusto. - Hola, un gusto.
- Eh… ¿Tú eres Tessalicious? - Sí, soy yo.
Ah, pues, yo soy tu seguidora en Instagram.
- ¡Ah! - Y es muy bueno.
¡Ah! Muchas gracias.
Es una lástima que no puedo publicar nada de la escuela por los gemelos reales.
Es muy divertido cuando creas contenido para vivir
y la escuela te ocupa todo el día.
Pero ¿qué puedes esperar cuando estás en la clase de la princesa Paranoia?
¿Quién es paranoica?
Adiós, Lena. Platicamos después.
Fue un placer.
Me gusta tu blusa. ¿Es nueva?
Del año pasado.
- Hola.
Hola.
Muchas gracias.
Eh…
Bromeo, no es cierto. Eh…
Muchas gracias por la…
…carriola.
Y gracias también a usted.
Por nada.
Okey, por favor, tomen asiento.
Incluyendo al príncipe de la Corona y a Lene.
Vamos a…
Perdón, Lena.
¿Lo dije bien?
Gracias.
PRÍNCIPE FUCKBOY
¿Lena?
¡Lena!
Lena, ¡baja un momento!
Su alteza real, el príncipe Karl Johan vino aquí para verte.
Hola.
- Tienes un hermano muy lindo. -Gracias.
Le caigo bien.
Tengo una hermana estresada cinco minutos menor que yo
que finge ser mayor.
Sí.
[Kalle] Es muy lindo.
-Sí, gracias. Es… Sí. -Bueno, aquí es… mejor.
Sí, está bien, sí.
-¿Ya se instalaron? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
- Hay cosas por hacer, pero vamos bien. - Algunas cosas que faltan por hacer.
- Pero vamos muy bien. - Solo falta poner…
…las lámparas y las fotos.
- Y las flores.
Eso es lo que falta todavía.
Sí.
El jardín es lindo, en serio.
Lleno de garrapatas.
- ¿De verdad? -Mmm.
Tendré cuidado.
Sí.
No estoy seguro de que esa ropa esté bien para la pool party.
¿Pool party?
Sí, en casa de Ingrid. Es tradición.
- Okey. - ¡Oh! Suena muy divertido.
O nos quedamos con Theodor esta noche.
¡Sí! Sí, podemos hacer wafles.
¡No! La pool party suena bien.
Ahora vuelvo.
[rugido de motor]
[continúa sonando la música en parlantes]
Ahora vuelvo.
¡Hola!
Gracias.
¿Cómo están?
Eh, ¿me puede dar uno, por favor?
Gracias.
- [Tess] ¡Lena! ¡Hola! - ¡Hola!
No sabía que estarías aquí. Qué bueno que viniste.
Sí, lo mismo digo. Te ves muy bien.
Gracias. Sí, tú te ves supersexi.
- Hablamos después. - ¿Te vas?
Ah, sí. Realmente no me gustan estas fiestas.
Habría sido muy cool estar contigo y eso,
pero digamos que aquí hay una persona que no soporta ver mi cara.
Entonces…
Sí, a veces puedo soportarlo y otras no.
Mejor me voy. Nos vemos después.
¡Lena! Qué bueno que viniste a la fiesta.
- Bienvenida a mi casa. - Gracias.
Veo que estás comiendo.
Gracias.
Me tengo que ir.
¿En serio?
Sí. Eh… No soporto los comentarios que hace todo el tiempo.
Prefiero ir a M.A.C. a escoger algunos cosméticos.
Bueno, ¿y podrás regresar más tarde?
Eh… Sí, no sé. Tal vez.
Pero ustedes diviértanse.
- Ya me voy. - ¿Qué es lo que pasa entre ellas?
Es solo que Tess y Margrethe…
Es una larga historia.
- ¿No te he presentado a Margrethe? - Eh… No.
Tienes que. Ven.
Miren lo que encontré.
Hola.
- ¿No es increíble este lugar? - Sí, es una locura.
- Vamos por más tragos, ¿sí? -Sí.
Hola, qué lindo verte.
Mmm.
Hola. Sí.
Es un placer conocerte.
Sí, es un poco extraño estar en clase contigo y Kalle.
Pero me di cuenta de que tú
y de que todos son normales.
Creo que no todo es normal para mí y para Karl Johan.
Me gustaría que hubiera más que una presentación
mucho antes de que estén entre nosotros.
La gente está loca.
No hablo de periodistas y reporteros.
Hablo de gente que es normal,
que tiene celulares y cero límites.
Yo no divulgué esa foto.
¿No?
¿Un trago?
Gracias.
-Gracias. - ¿Adónde fue Tess?
Eh… Se tuvo que ir. Tenía una comida o algo.
Lena, ¿puedes sostener esto?
Aquí hay muy pocos chismes reales para la influencer.
- ¿Vieron qué traía puesto? - No.
Era como un horrible disfraz de Gatúbela.
Creo que se veía bien.
¿Qué dijiste?
Que se veía bien.
Sí.
¿Hay muchos diseñadores allá en Horten?
Lindo vestido. ¿De dónde es?
Cubus.
Modelo 2018.
Como sea. Ah… Te agregamos al chat de la clase.
Sí, no, no importa. No estoy en línea. Yo lo eliminé.
Ah, ¿sí? ¿A quién agregué?
Espero que no sea un extraño.
Veamos… Lena Karlsvik. Eres tú.
Sí.
Sí, tengo Snap, pero no lo uso.
Trato de reducir el tiempo en pantalla.
Sí, tienes un récord de 1100.
Es algo serio.
¿O borraste una cuenta y creaste una nueva?
Ahí estás.
Ven conmigo. Sígueme.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Te estaban interrogando mi hermana y su clan?
Sí, se podría decir.
¿En serio estás bien?
Sí.
[ríe]
¿Compartimos?
Sí.
¿Por qué nadie está nadando?
Si tuviera alberca, lo haría todo el tiempo.
Hay algunas tradiciones aquí.
El primero es Arnie, y él sabe en qué momento.
¿En serio?
Sí. No hay que nadar antes de Arnie.
Él va primero.
Ya entendí.
¿Por qué preparan comida si nadie come?
Buen punto.
¿Y todo salió bien con mi hermana?
Puede ser difícil.
Sí, no me digas. Dio un discurso y luego empezó el interrogatorio.
Sí.
Todos nos conocemos desde la secundaria.
Mmm.
No sé si eligieron sus clases o las forzaron.
Debes tener estabilidad con la realeza.
Mmm…
- ¿Quieres? - Claro.
Tal vez solo un poco para empezar…
si no lo has hecho antes.
- ¿Y? - Mejor cerveza.
Me gusta verte.
Solo vine porque llegaste a mi casa sin avisar
y empezaste a platicar con mis papás.
-Touché. - Mmm.
De verdad.
Eres lindo,
pero eres un príncipe.
El heredero.
Okey, perdón.
Próximo rey y seductor.
¿Seductor?
- Te llueven las mujeres, Kalle. - Okey.
- ¿Okey? - ¿Estás segura?
Estoy segura.
¡Uy, uy! Mierda, mierda. Perdón, perdón. Quizá no debí haber visto eso.
No quería interrumpir nada de lo que estuvieran haciendo.
Pero, Kalle, amigo,
no veo muy bien con estos lentes, así que lo siento.
Solo voy… Solo voy a hacer algo de reconocimiento.
Idiota.
Pero, Kalle, en serio.
Tienes que ayudarme.
Eso podría haberse vuelto incómodo rápido.
¿Qué opinas?
- ¿Desde el balcón? - Sí.
Son como 20 metros desde el balcón a la alberca.
- ¿Es en serio? - Ajá.
Sí, calculé la distancia y son como 18 metros.
No sé si lo lograrías.
Pero hay otro lugar. Ven a ver.
Carajo.
¿O borraste una cuenta y creaste una nueva?
[voz de chica] ¡Borra tu maldita cuenta, estúpida!
[clic de cámara]
- [grito] - [arcada]
[gritos]
Oye, ¡fuera! ¡Deja de grabar!
[toman aire]
- ¿Qué mierda estás haciendo? - ¿Qué hago?
- ¿Qué carajo estás haciendo tú? -Estás completamente loco.
- [Lena] ¿Qué te pasa? - [se detiene la música]
No puedes agarrar así a alguien bajo el agua.
Es normal nadar, carajo, cuando hay una alberca en algún lugar.
¿Por qué mierda nadie está comiendo si hay comida preparada?
¿Nadie se está divirtiendo?
- Estuviste a punto de ahogarte. - No. Era una maldita estrella de mar.
Gracias.
¡Lena!
¡Muy bien! ¡Lo voy a hacer!
¡Tres!
¡Dos! ¡Uno!
[vuelve a sonar música rap]
[tiene arcadas y tose]
[se detiene la música]
¿No iba a recogerte?
Creo que necesitaba aire fresco.
¿Qué bebiste?
Solo…
cerveza y esas cosas.
¿Qué cosas?
Pues, intenté vapear.
¿Vapear?
¿Era marihuana?
El príncipe no te dio nada, ¿verdad?
No, no, no, no.
Es que no acostumbro a beber cerveza y eso.
Ah.
Esos círculos son extraños.
Hay fotografías de él
con drogas y mujeres desnudas.
Sí, ya lo sé.
Dice mucho de su percepción de la realidad.
Su conexión con el mundo.
No es tan malo, papá.
[tose]
[papá] ¿No deberías decirle al príncipe?
¿Decirle la verdad?
Descansa.
[notificaciones]
SNAPCHAT: SOLICITUDES DE AMISTAD
¡Es normal nadar, carajo, cuando hay una alberca!
¡UNA NUEVA MUJER ESTUVO CON KARL JOHAN!
DESCONOCIDO: ¿YA LE CONTASTE AL PRÍNCIPE SOBRE TU LADO CREATIVO?
LENA + EL PRÍNCIPE = ?
MENSAJE DE VOZ DE KALLE
Hola, ¿cómo estás?
Perdóname por lo de ayer.
No… No debí agarrarte así bajo el agua.
Eh… Perdona.
Oye, vamos a dar un paseo en barco.
-¡Tut, tut! - ¿Te gustaría ir con nosotros?
[Lena] Em… Gracias por lo de ayer.
Eh…
Todavía no he podido superar ser atacada físicamente por un príncipe,
pero gracias por pensar en mí para este paseo.
Tengo que cuidar a mi hermano, entonces diviértete en el agua, heredero.
Creo que no vas a nadar.
Mmm…
[exclamación de asco] ¿Hiciste popó?
¡No!
¡Uy! Vamos a cambiarte el pañal.
¿Qué opinas?
[Lena tararea] Tiremos esto a la basura.
-Hola. - ¿Mmm?
Hola.
-Hola. - ¿Qué haces aquí?
Vine a ver a la estrella de mar.
Sí, eso fue…
Perdón.
…raro.
Para nada. ¿Estás bien?
- Eh… Sí. - ¿Sí?
Dentro de lo que cabe.
- Okey. - Oye, y…
- Y… ¿tú estás bien? - Bien.
No bebí como tú.
Lo sé.
Fue demasiado.
Sí. ¿Cómo está tu hermano?
Está bien.
¿Puedo cargarlo?
Okey. Ahí va.
¡Hola, Theodor!
¡Ay! ¡Theodor!
[Lena] Mira.
Antes usaba ropa más grande, tal vez te quede.
La otra está en la lavadora.
Sí.
Parece que era para mí.
¡Aj! Perdón.
De nuevo. Lo siento.
- Está bien. - No, de verdad.
Ayer en la alberca y todo eso…
Tomé de más y no me comporté, y tú fuiste muy lindo conmigo.
Y Theodor te orinó encima.
Lo siento.
Perdón.
[se detiene la música]
Oh, perdón.
Hola. Perdonen. No se preocupen.
Finjan que no estamos.
Es un placer verlo, su alteza real.
Me refiero, bueno, a un chico normal.
- Déjeme ayudarla. - ¡No! No, no, no, no.
No necesito ayuda. Ustedes diviértanse.
- Buenas tardes, alteza real. - Hola.
- Eh… ¿Dónde está Theodor? - Eh… Durmiendo.
-Claro. - Mmm.
Ahora vayan…
afuera y a ver adónde van.
Tienen la tarde libre.
El clima es muy bueno.
No pueden estar sudando aquí.
¿Estás bien?
Sí, solo que…
¡Uh! Cuando te agachas, la sangre se va a tu cabeza,
te levantas y te mareas un poco.
[ríe]
¡Vayan!
Fuera de aquí.
Diviértanse.
Podemos ir en el barco.
Cabemos dos.
Ah, sí.
Mientras prometas que no me salvarás de ahogarme.
¿Ahogarte?
Es una broma.
[ríe]
¡Guau! ¿Quién va a manejar eso?
No.
[Kalle] Navegaremos.
El rey está de viaje.
¿Llamas a tu papá "el rey"?
Así es.
El rey y la reina.
¡Tará!
No es el barco más grande, pero es mío.
- Es muy bonito. - Muchas gracias.
Okey.
Los guardias los esperan cerca.
Prometieron mantener la distancia,
así que respetemos el límite de velocidad.
Lo juro.
Contáctenme si hay algo. Lo que sea.
Ya lo sé.
Me lo dices siempre.
Sí, su alteza real, lo sé, pero lleva a un nuevo pasajero a bordo.
[suena música alegre]
[Kalle] Por Dios, ayer.
Debo admitir que estaba asustado y fascinado con lo que pasó.
¿Sí?
Fue un: "Bum, así soy yo".
Y así eres tú.
Podría hacerlo también.
Mostrar tu verdadero yo, ¿no?
Al diablo con las apariencias.
Mmm.
Así eres.
Directa y honesta.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, tal vez mucha emoción en Horten.
Sí, okey. Puedo decirlo.
No.
Mi papá cambió de trabajo,
y tuvimos que venir.
¿Es todo?
Sí, te decepcioné.
No, no me decepcionas.
Mmm.
No compartiste las fotos.
¿Revisas mi cuenta?
Sí.
Eso… lo hacen los de administración.
Carajo. ¿En serio?
Sí.
Eres la primera en no divulgar una foto con el príncipe heredero.
¿Príncipe Selfi?
Sí.
Quizá viste las fotos del antro.
Sí, con la mujer que está semidesnuda y que casi te mete la lengua en el oído.
Y que parece que te metiste tres kilos de cocaína.
Sí, esa.
Hashtag seductor, hashtag el galán.
- ¿Hashtag Fuckboy? - Mmm.
Las cosas no son lo que la…
gente piensa.
No lo son.
Entonces, ¿qué sucedió?
Estábamos en una premier, Margrethe y yo, y…
me senté ahí y, de repente, solo llegaron todas esas mujeres.
Mmm.
Parecía planeado porque,
cuando tomaron las fotos, las compartieron.
Y estaban publicadas en 150 países.
Creo que tengo el récord familiar.
Pero…
[se detiene la música]
[grito de emoción]
[gritos y risas]
¡Guau, guau, guau, guau! ¡Míralos! ¿Eh?
Estamos viendo a la estrella de mar.
Parece que me perdí tu danza de apareamiento ayer en la noche.
No es cierto.
¿No están traumados ni nada?
No, estoy bien.
Entonces, ¿ya tienen planes o van a unirse a nuestra fiesta?
No puedo, pero muchas gracias.
Oye, Kalle, ¿tú sí vienes?
¿Me esperas?
Por supuesto.
¿No vendrás?
No, yo no puedo escuchar sobre la estrella de mar toda la noche.
Pasé un día lindo contigo, no quiero arruinar el sentimiento.
Okey. Fue muy lindo.
Pudo empezar mejor.
- ¡Ay! - Pero…
No me lo recuerdes.
¿Está bien si voy?
Sí, claro que sí.
Gracias por preguntar.
Si estuvieras solo ahora, te besaría.
¿Y mañana?
Estaré solo. Puedes venir.
Pero ¿adónde? ¿Al palacio real?
Sí. Enviaré un auto para que te recoja.
¿Bromeas?
- ¿Estarás solo en el palacio real? - Sí.
Sí, iré.
Okey. Nos vemos.
¡Ijujú!
¡Hola!
¡Ya caíste!
Le avisaré al heredero que usted ha llegado.
Gracias.
[chirrido de puerta]
Aquí estás.
Bienvenida.
Lena, ¿cierto?
Sí. Hola.
Eh… Hola, su alteza real.
Eh… El rey.
Fue un buen intento. Pasa, Lena.
Qué bueno que viniste.
Gracias.
Mucho gusto.
Gracias. Es un placer conocer al rey.
Sé que estás en las clases de Karl Johan y Margrethe.
Sí, la misma.
¿Él se ha comportado?
Eh, sí, se podría decir.
Es bueno, me tranquiliza.
Vienes lista.
Sí.
Kalle lo va a apreciar. Ama los dulces.
¿Comes mariscos?
Sí, el cangrejo real.
Comamos.
-Hola, Lena. Bienvenida. - Hola, Lena.
-¿Qué carajo pasa? - Perdón, cambiaron planes.
Te llamé.
Perdóname.
Gracias.
[susurrando] Empieza desde afuera.
Gracias.
- ¡Mmm! -¿Te gustó?
Es buena.
Luego tenemos cangrejo y después pescado.
A Karl Johan no le gustan los mariscos,
aunque es nuestra cena siempre desde hace seis años.
Él prefiere pizza.
En otras palabras, es un malcriado.
[Margrethe ríe]
Es muy bonito.
Muchas gracias.
Estamos muy felices
con el interior.
¿Dónde vives?
En la calle Grevling.
Eres nueva en la ciudad.
Sí, nos mudamos a Oslo en el verano.
De Horten.
Ah, ¿de Horten? Mmm.
Tengo amigos ahí. Voy a navegar con el alcalde.
Tiene una hija de tu edad. ¿La conoces?
No.
¿No es extraño? ¿Cuánta gente vive en Horten?
Veintisiete mil.
¿Pero cuántas hijas de alcaldes van a tus clases, Lena?
- Margrethe. - ¿Qué pasa?
Debemos saber todo sobre quienes entran a nuestra familia,
en especial sobre las que traes, Kalle.
Todo estuvo muy rico.
Te lo agradezco. Somos felices con el chef.
- ¿Te gustó la pizza? - Sí. Mucho.
[mujer] Buenas tardes.
Bienvenida.
Una invitada.
No solemos tener visitas.
¿Quién eres?
Lena Karlsvik, su alteza.
Me llamo Sofia.
Es bueno conocer a los amigos de Margrethe.
Eh… Vine con Kalle.
¿Karl Johan?
También es bueno.
Sverre, ¿puedes venir un momento?
Por supuesto.
Mucho gusto, Lena.
Igualmente.
Con permiso.
Regresaré para el postre.
Para ti es como la experiencia de Pretty Woman, ¿verdad?
Eres nueva en la ciudad, sin amigos.
Y, de repente, te encuentras con el príncipe heredero, cenando aquí.
Con el rey.
¿Me llamas prostituta?
- Tú lo dices, no yo. - Detente ya.
Solo soy cuidadosa.
Nadie dijo que lo hicieras.
Tengo que.
Cuando nadie más cambia tus pañales.
¿Qué pasa contigo?
¿No puedes ser amable un segundo?
¿Como tú?
¿Que traes a cualquier chica al palacio real?
¿Disculpa?
¿Te diriges a mí con un 'disculpa'?
Te lo voy a explicar tan pronto pongas la servilleta en su lugar
y dejes de actuar como un maldito vagabundo.
Sí, hora del postre. [ríe]
¿Quién quiere postre?
Estoy satisfecha, pero muchas gracias.
Yo también.
Gracias, pero traje esto.
Sí, está bien. Ya tienes dulces.
¿Quiere uno?
¿Un dulce? No, muchas gracias.
Me quedo con mi budín.
Pero, de hecho… Espera, sí.
¿Qué tienes ahí?
Eh… Un poco de todo.
A ver, echemos un vistazo.
Powertoads. ¿Puedo?
Adelante.
¡Heksehyl! Mmm.
No lo he comido en años. ¿Me das uno?
Sí.
- Tome los que quiera. - Gracias.
De nada,
rey.
Dime Sverre.
No podría.
Pero dígame Lena.
Su alteza Lena.
[continúa música]
-Hola.
Vamos a comer.
-¿Y Theodor? - Está dormido arriba.
-¿Tienes hambre? - No, ya fui a comer.
Okey, ¿en dónde?
Al palacio real.
¿Al palacio?
Sí.
¿Y con quién?
Con…
Kalle, Margrethe y Sverre.
¿Sverre?
Sí, el rey.
Yo voy.
El rey comió Heksehyl de postre.
-Nos vemos. -Nos vemos después.
¿Vas a ir?
Todos van a ir.
Es más obligatorio que las vacunas.
- ¿Y qué harás el fin de semana? [ríe] - No tengo planes.
Qué bien. Eh… Vamos a ir a la cabaña.
Es de Arnie.
Solo voy a ir si tenemos nuestro cuarto.
Con llave, sin interrupciones.
Solo tú y yo.
Veré qué puedo hacer.
¿Qué le pasa a tu mamá?
Está enferma.
Tiene miedo de no ser suficiente,
por no decir ansiedad.
¿Se va a recuperar?
Tal vez.
Pero hará lo que no le gusta.
Admitir que tiene ansiedad y también que tiene miedo de todo.
-¿Matemáticas? - Sí.
¿La cabaña?
Sí.
- ¿Va a ir a la cabaña? - Ajá.
Hola.
¿Te ayudo?
Sí.
- Gracias. - Por nada.
Hola. Qué gusto.
Igualmente, su alteza real.
Me tomé la libertad de doblar la playera del heredero
después del accidente del otro día.
Grandioso.
- Gracias. -Sí.
Un placer.
Hola, hola.
¿Ustedes son los papás de Lena?
-Su alteza real. - Hola. ¿Y él es el pequeño Theodor?
- ¡Hola! - Gracias por permitir que Lena vaya.
-Perra. - No se preocupe, no hay problema.
Los amigos de Kalle son mis amigos también.
Está perfecto. Pasen un fin de semana espléndido.
Ustedes también.
-Que tengan buen viaje. - Gracias.
[Arnie] ¡Hola!
[notificación]
GURO Y KRISTIAN VOLVIERON.
No, no lo hagas.
¿K NO ESTABA CON LENA? LA SEMANA PASADA.
LA DEJÓ DE NUEVO. PERDEDORA.
VIDEO SUBIDO CON ÉXITO
- ¡Deja de grabar! - [clic de cámara]
Te ves muy tierna dormida.
¿Podrías borrarla?
Okey.
No me gusta estar en fotos y eso.
Pensé que solo Margrethe enloquecía por eso.
Listo. La borré.
-Mira, está lloviendo. -Solo son unas gotas.
Estamos en Horten.
Tu hogar.
¿Podemos parar? Me estoy orinando.
Kalle, ¿tienes que ser tan vulgar?
[Margrethe] Necesito una bebida.
- ¿Quieres algo? - No, gracias.
Okey.
No me tardo. ¿Quieren algo?
¡Lena!
[susurrando] Mierda, Lena. Cálmate.
Hola.
Solo quería decir que lo siento, Guro.
No debí publicar el video.
Sobrepasé los límites.
No sé…
si hay algo que pueda decir para arreglarlo.
Sé que no estuvo bien.
Fue una mierda.
Ojalá me perdones.
Perdón.
- [Lena da un grito ahogado] - ¡Carajo!
¡Déjame ir!
¡Suéltame!
¡Ya es muy tarde para eso!
¿Disculpa?
¿Qué está pasando aquí?
Hola.
Oigan, ¿todo está bien aquí?
¿Lena?
Sí, okey.
¿Okey?
Sí.
Busco el sanitario para mujeres. Me dijeron que estaba a la vuelta, ¿sí?
Es del otro lado, su majestad.
Gracias.
Hay una gran fila en la tienda.
Deberías…
- Sí. Sí, claro. -Sí.
Por Dios.
Veo que eres muy popular en Horten.
Lo siento.
Cosas del pasado.
Tranquila, no se lo voy a decir a Kalle.
Relájate.
Es entre nosotras.
Pero podrías contarme toda la historia
algún día,
si tú quieres.
Te lo agradezco.
¿Quién es ella?
Guro.
¿Es muy violenta?
Eso creo.
Limpia todo eso antes de que te vea Kalle.
[susurrando] Carajo.
[se detiene la música]
¿Por qué tardaste?
Fui al baño.
¿Qué es ese olor?
Café.
-Pero qué madura. -Uno tiene que serlo.
Conseguí el cuarto. Ven.
[ríe]
Nadas como un pez.
Era lo que te quería decir cuando me agarraste en esa alberca.
Oh, ¿eso me querías decir?
- Escuché que estabas muerta. - Mmm.
[Lena jadea]
[Lena suspira]
¿Qué pasa?
¿A qué te refieres?
¿Te doy asco?
¿Por qué piensas eso?
No me deseas.
Lena, eres supersexi.
De verdad.
Es solo que…
…tengo mucho miedo de…
embarazar a alguien.
Pero eso no…
No tiene nada que ver contigo.
Lo digo en serio.
No eres tú, soy yo.
¡Basta!
-¿Te acuerdas? -¡Eso hizo! ¡Exactamente!
Es muy desagradable.
¿Por qué piensas esas cosas? Es una maldita asquerosidad.
Okey.
Mejor vamos a hacer esto, ¿okey?
-Okey. Qué emoción. -Escuchen. Bien.
Oigan, en una escala del uno al diez,
¿qué tan sexi es el maestro Ove?
[Gunnar ríe]
¡No!
- Creo que tres. -¿Tres?
Eres muy dura, es un cinco.
-¿Cómo? ¿Cinco? - Es un cinco mínimo.
Sí, algo así. O un cuatro.
- Yo creo que… es un siete. -Ya basta. ¿Podemos parar?
- Esto es asqueroso. -Su sentido del humor es sexi.
¡No! No tiene nada de sexi el maestro.
¿Y esos ojos?
Y también su sonrisa.
- Kalle, ¿qué opinas? -Es divertido, creo que es sexi.
No, creo que nueve.
-¡Uh! - Sí, eso es.
-Grandioso. -Sí, me agrada.
- [Arnie] Pero hablo de cada uno… - Deberían salir Ove y Tess, ¿no lo creen?
¿Qué?
No, no, no. Para que le dé estilo.
No… No para…
¡No! ¡No! ¿Por qué siempre piensan esas cosas?
Tess está ocupada.
¿En serio?
Sí, está ocupada consiguiendo muchos seguidores en TikTok.
Eso debe ser.
Ah, ¡sí, sí, sí! Y también firmó con YouTube, ¿no es así?
- ¿Ahí también? -Sí.
Zorra de internet.
No lo entiendo.
¿Qué sucede con Tess? No entiendo por qué ella no les agrada.
Se gana la vida…
vendiendo chismes.
Yo pensé que era un blog de maquillaje.
Sí.
Pero…
¿no sabes cómo…
consiguió seguidores?
Eh… Siendo como ella es, y a la gente le gusta.
Lo que está mal es que hace dinero con nosotros,
estando con la realeza.
Mmm.
Cuando abrió su cuenta de TikTok,
el primer video que subió fue con nosotros al fondo.
Guau.
Sí, y la foto se volvió viral.
Esa fue… Tess.
¿Cómo lo sabes?
Es algo obvio.
-Ella lo informó. - Mmm.
Mmm.
Y no podemos tener informantes en el grupo, ¿no creen?
Bueno, fue muy amable que me hayan invitado.
- Gracias por eso. -Qué bueno que viniste.
Sí.
Creo que ya es hora de hacer un brindis.
¡Campeones de cabaña! ¡Campeones de cabaña! ¡Campeones!
- Pasen su copa, pasen su copa. - Gracias.
La estás derramando.
Es una locura, déjame servirte.
¡Campeones de cabaña! ¡Campeones de cabaña! ¡Campeones!
¿Qué están haciendo? Para ti, Margrethe.
Así está bien.
Sí. Oficialmente eres parte de nuestra tradición.
-Sí. - ¡Salud!
- Salud. -Bienvenida.
-¡Salud!
[Arnie canta en noruego] ♪ Por favor, prométeme que me dirás. ♪
♪ Si no terminamos… ♪
♪ ¿Me lo dirás? ♪
♪ Si las cosas no van como deberían. ♪
♪ Mi rostro se volverá una cascada. ♪
♪ Como deberían. ♪
♪ ¿qué seré ♪
♪ Si no funciona… ♪
♪ que no ves un futuro conmigo. ♪
♪ Los miras. ♪
♪ Si no funciona… ♪
[se desvanece la música]
¿Nos podemos quedar acostados?
¿Qué pasa? ¿Soy yo?
No, ya te lo dije.
Me dan miedo esas cosas y ya.
Pero tengo condones, está bien.
¿Kalle?
No tienes idea de lo estresante que es que te llamen príncipe Fuckboy
y esparzan rumores
y fotos que según te representan, y no tienen idea de quién eres.
¿Quién eres de verdad?
No soy lo que todos creen.
No me importa lo que piense la gente.
No pasa nada si no funciona al principio. Así pasa a veces.
No quiero compasión, ¿okey?
Sí.
¿Por qué no puedes decirlo?
Pero ya te lo dije antes. No tiene nada que ver contigo.
¿Por qué no puedes decir que nunca lo has hecho?
Porque es muy humillante.
Eres encantador.
No me importa lo que hayas hecho o no.
Solo quiero estar contigo, ¿entiendes?
Sí. Me di cuenta de eso.
Oigan, amigos… [ríe]
Guau, guau. Sí, creo que debí tocar.
No hay ninguna advertencia.
Mierda.
Em…
Está listo el desayuno y…
tenemos invitados, tal vez…
…podrían ir a saludar
cuando terminen lo que sea que estaban…
haciendo.
Pero no voy a interrumpir lo que sea que estaban haciendo.
No es que estuvieran haciendo algo…
¡Usen condón, Kalle!
¡Eso… es muy importante!
Es un idiota.
¿Piensas hablar con él o ya hablaste?
No me he atrevido. ¿Debería?
- Es el idiota más grande del mundo. - [Lena] Sí, sí lo es.
[suena música de suspenso]
Olvidé algo en la cabaña.
¿Nos vemos después? Necesito encontrar eso que…
Sí.
ERES ENCANTADOR. TE LO EXPLICO DESPUÉS. LENA
[Guro] ¿Te vas?
Creí que te gustaba tener toda la atención.
Sí, me voy.
Me rindo. ¿O vas a golpearme de nuevo aquí?
¿Tú te rindes?
Si te ibas a rendir, lo hubieras hecho antes.
Te pedí perdón y te dije que estaba arrepentida.
¿Qué más quieres que haga, Guro?
Tú tampoco eres inocente.
Al menos respóndeme algo.
¿Por qué te acostaste con Kristian?
¿Es una broma?
Habían terminado. Éramos novios.
Estaba enamorada de él antes de que te le ofrecieras.
Solo se besaron una vez y me eligió a mí.
- Y luego te dejó. - Sí, después de exponerme.
- Porque tú lo engañaste. - Sí, tú lo filmaste.
Luego lo compartiste con todo el mundo y lo publicaste con tus 2000 seguidores.
Sí. Perdóname.
Fue un gran error.
- Eres una perra. - Okey, no voy a hacer esto.
Sí, ¿y el príncipe? ¿Qué hay de él? Debería saber con quién está saliendo.
Sobre todo porque debe tener gente de confianza.
¿Qué va a decir?
Tal vez diga lo que todos dicen.
Que soy una perra.
Estoy acostumbrada, así que puedes ir a contarle lo que quieras.
Buen viaje.
Sí, y deja de enviarme mensajes ocultando tu número.
Maldita idiota.
DE: KALLE ¿DÓNDE ESTÁS?
DE: FANNY ¡TE ESTAMOS ESPERANDO!
¿PASÓ ALGO? ¿VOY A LA CABAÑA?
DE: KALLE ¿QUÉ PASÓ?
No puede caminar en la carretera,
pasan muchos autos por aquí, está prohibido para los peatones.
¿Está libre?
Sí, sí, ahora estoy libre.
¿Me lleva a Oslo?
Señorita, eso cuesta mucho.
Está bien.
DE: MAMÁ ¿ESTÁ TODO BIEN, LENA?
¿LA CABAÑA ES LINDA?
PARA: MAMÁ ¿ME TRANSFIERES MIL CORONAS?
LUEGO TE EXPLICO.
DE: MAMÁ ¡ESTAMOS BIEN! FUIMOS A ACAMPAR.
DE: MAMÁ
PARA: MAMÁ ¡TODO BIEN AQUÍ! TJØME ES PRECIOSO.
PARA: KALLE TUVE QUE IRME A CASA.
LLEGUÉ AL AUTOBÚS. DESPUÉS TE EXPLICO.
PARA: TESS ¿TU CASA EN 20? ¿ME AYUDAS CON ALGO?
3850 CORONAS
-¡Hola! -Hola.
Muchas gracias.
¡Hola!
Hola.
- Toma. - Gracias.
De nada.
- Gracias. - Fue un placer. Hasta luego.
¿Tuviste problemas con Kalle?
Sí, se podría decir.
¿Quieres hablar de eso?
Em…
- No quiero. - Okey.
Muchas gracias, en serio.
No te preocupes.
Te lo voy a pagar, lo prometo.
Aquí vivo.
La comida está lista.
Guau.
Son hotcakes. Los preparé yo mismo.
Con moras y miel
y también con plátanos orgánicos y melón.
Y el té… ¿Cuál quieres? Tenemos té oolong y tenemos negro.
- Yo tomaré oolong. -Sí. ¿Tú?
- Tomaré lo mismo que Tess. - Hay blanco.
- Eh… Está bien. -Okey.
Aunque prefiero el negro.
Sí, perfecto. Muy bien.
Eso tendrás.
Tres minutos para el negro y cinco para el oolong.
Es muy muy importante.
Sí, los contaremos. Gracias.
Bueno, las dejo solas, señoritas.
Disfrútenlo.
-Gracias. - Muchas gracias.
- Come lo que tú quieras. -Mmm.
- ¿Puedo usar las manos? - Sí, claro. Adelante.
¿Cómo se siente ser parte del círculo interno?
Nunca he sido del estilo de círculos internos.
Así que no sé si fui parte de ese círculo, pero…
ya no lo soy.
Tengo un blog serio sobre moda.
Y lo que menos me interesa publicar
son las fotos de un idiota que sale a divertirse con mujeres semidesnudas.
Pero…
la princesa Paranoia se niega a ver eso.
¿No es horrible?
Al principio, fue una verdadera mierda.
Pero, ahora, es positivo.
Pero la verdad es, cuando no encajas en un grupo,
tienes que descubrir quién eres en verdad sin el grupo.
Descubrirte como persona…
por ti sola.
Sonríe.
Todo eso puede dar miedo, pero…
también es grandioso.
Así pasa.
Porque, si no encajas,
te importan un carajo las expectativas de los otros.
Ya lo sabía.
No necesitas nada para ser bella.
[notificación]
DE: ARNIE ¡HOLA, LENA! QUÉ PENA QUE TE HAYAS IDO.
NO SÉ QUÉ PASÓ, PERO SÉ BUENA CON ÉL.
NUNCA VI A ESE CHICO ASÍ.
PARA: KALLE TE AMO Y PUEDO EXPLICARTE TODO.
TE ESPERO AQUÍ, MAÑANA A LAS 5 P. M.
¡Ah! Sándwiches de Grandiosa.
Tiene estilo.
Le habría gustado a mi hermano.
Es una lástima que nunca lo va a ver.
Trajiste velas, todo es muy lindo.
¿Qué haces aquí?
Solo vine a decirte que te mantengas lejos de Kalle.
¿Por qué?
Me encantó hablar con tus amigos de Horten.
En especial, con tu amiga Guro.
Tenía mucho que decir.
Y resulta que…
la mayor mentirosa,
la más grande habladora de la escuela
y, sin duda alguna, la mayor idiota…
eres tú.
Cometí un error, ¿okey? Algo grande.
- Trato de arreglarlo. - No es suficiente.
Mi familia no necesita
tener cerca a alguien que esparce mentiras en línea.
Y a quien, además de eso, no le importan las consecuencias.
Escucha, sé que he sido una idiota.
Pero si crees que me voy a alejar porque tú lo ordenas, estás mal.
Tú puedes jugar tu papel de princesa.
Pero no escucho a perras que comen sobre plata
o que creen que son especiales.
[Margrethe] ¿Cuántos años tiene tu hijo ahora?
¿Dos?
¿Casi dos?
¿Cuántos años tenías cuando nació?
¿Dieciséis?
Qué bien.
De hecho, es impresionante.
Te callaste. ¿Dije algo malo?
Tranquila.
Solo hablé con Guro.
Kalle no sabe nada.
Es mejor que no sepa…
todo.
No quiero causar problemas, Lena.
Es la verdad.
Pero mi familia está en juego.
Mi ma…
Y la reina
está enferma.
Y, si tenemos que lidiar con una madre adolescente además de todo,
vamos a colapsar.
Por eso quiero que te mantengas alejada de Kalle.
Y si no,
les diré a todos,
absolutamente a todos que no es tu hermano,
sino tu hijo.
No lo voy a hacer lindo.
[llanto de bebé]
[se desvanece la música]
¿Qué pasa?
¿Perdiste el celular?
No.
Fui al parque, había velas, comida y todo.
Pero no estabas tú.
Me preocupé mucho.
Olvídalo, fue estúpido. Lo arruiné.
- ¿Arruinar qué? - ¡Todo!
No me toques.
Se acabó, no puedo más. No me molestes.
Estás actuando como una loca.
No sé por qué es tan difícil entender que no quiero.
¿Por qué no dices la verdad? Que tú solo querías sexo.
Claro.
Creí que eras el príncipe Fuckboy.
Quería tener sexo,
no a alguien que no puede por problemas con su mamá.
Al carajo.
[papá] El problema con…
Casi está lista la cena.
-Necesitan resolverlo… - La pizza está en el horno.
¿Cariño?
¿Qué pasa, mi amor? Oye.
Ven aquí, cariño.
Oye.
Tranquila.
Oye.
Se acabó.
Ay, mi amor.
Todo va a estar bien.
No, no puedo.
No puedo.
Ya no puedo vivir una vida normal o seguir intentándolo.
¿Qué carajo creían que iba a pasar?
¿Que iba a entrar a una nueva…
escuela y tendría amigos mientras tengo un hijo?
Y esta maldita mudanza. ¿Todo para qué?
Lena, sabes que tu mamá cambió de trabajo para cuidar a Theodor
y así tú tuvieras una vida normal.
No nos mudamos solo por ti, Lena.
Papá consiguió trabajo, y tú querías cambiar de ambiente.
Así se dieron las cosas, hija. Todo va a estar bien.
¡No! ¡No entienden una maldita cosa!
No está funcionando.
¿Es tan difícil entender que no puedo ser quien era antes?
¡Y lo intenté!
Intenté tener amigos, salir a fiestas, hasta tener novio,
aunque fuera el maldito príncipe heredero.
Pero no funciona.
Nada volverá a ser como antes.
Si tú y Kristian hubieran compartido la responsabilidad,
todavía estaríamos viviendo en Horten y estaríamos apoyándote también.
No te estamos forzando a ser alguien que no eres, Lena.
Queremos que descubras tú sola quién eres en realidad.
Tuviste muchos enemigos por publicar esas fotos de la fiesta.
Tantos, que no querías salir de la casa.
Odio mi vida.
- Ay, no. -La odio.
Tranquila. Ya.
Escucha, cariño.
Todo va a estar bien.
¿Sí?
Todo va a estar bien.
Pueden empezar a cenar, yo voy a ver a Theodor.
Mamá, ¡yo lo hago!
¿Mamá?
¡Papá!
¿Karlsvik?
Christine Sand, su médico.
Ella va a estar bien.
Sospecho que un coágulo de sangre obstruyó una de las arterias coronarias,
así que no tenía mucho oxígeno.
Sí, en esos casos, puede llevar a un paro cardíaco,
pero realizamos una intervención de emergencia
y fue todo un éxito.
Se va a recuperar pronto.
Pero me gustaría que se quedara unos días más en observación.
Se lo agradezco. ¿Y podemos verla?
Sí, por supuesto. Está sedada, ahora está durmiendo.
¿Estás bien, papá?
Sí, pero…
Sé que va a recuperarse, solo que…
es raro verla así.
Era un hombre duro antes de conocer a tu mamá.
Me sentía muy solo en el mundo.
Después llegó,
con su sonrisa…
y me sentí en casa.
[Lena] ¡Hola!
[Theodor balbucea]
Hola.
Él es Theodor, mi hijo.
Tiene 14 meses y es el mejor del mundo.
Lo mantuve en secreto porque…
me avergonzaba.
Me quiero disculpar con todos ustedes por mentirles.
Son muchos, perdón.
Sé que están enojados.
Y entiendo si no me quieren volver a ver.
En especial, quiero disculparme con Theodor.
No me avergonzaré de ti.
Nunca.
¿Mmm?
¡Uy! ¡Uuuh!
Mira.
Mmm.
¡Uh!
Ay, ¿es horrible? Ay, está bien. Toma.
Toma. Todo va a estar bien.
¿Lo ves? Sí, sí.
¿Ves? Sí.
¡Guau!
Mira, es lindo.
[suena música melancólica]
[notificación]
[continúa la música en parlantes]
Esto es comida de reyes, Lena.
- Buen trabajo. -Mmm.
Vi tu publicación de Instagram.
Había muchos corazones y mensajes lindos.
Sí, todo salió bien.
Sí.
Em…
Perdoné a Kristian.
¿En serio?
Sí.
Porque pensé que…
no queda embarazada solo la chica, sino que también el chico,
pero nosotras tenemos más control.
- Mmm. - Así que,
cuando alguien con quien empiezas a salir
te dice que vas a ser papá, creo que tiene derecho a espantarse.
Sí.
Hay algo llamado "aguanta como un hombre".
Me gustaría verte si te dijera que vas a ser papá a los 16 años.
Nos conocimos cuando teníamos 25.
Es cierto.
Te asustaste cuando te dije que estaba embarazada.
Solo llevábamos tres meses juntos.
Sí, es verdad.
Aun así, eso no justifica que saltaras a un barco para irte al Pacífico.
- ¿Hiciste eso? - Mmm. Pero regresé.
Sí, pero mi punto es que, si Kristian…
quiere ser parte de la vida de Theodor, es bienvenido a ella.
Ya no estoy enojada.
Es muy maduro, Lena.
¿Qué es eso?
Eh… Cosas del baile de graduación, pero no voy a ir.
Prefiero estar…
- …aquí con ustedes. - Espera, déjame ver.
¡Oye!
¿Qué es lo que dice?
-¡Dámelo! - "¿Dónde vives? ¿Paso por ti?".
"Hola, ven al baile con o sin bebé".
"¿Saben en dónde está Lena?".
¿Eh?
Eh, yo… Yo abro.
¿Un hijo?
No dijiste nada sobre él.
-Perdón. -Increíble.
Aún no estás lista.
No, no voy a ir.
¿Y tú no deberías estar allá?
Claro, pero estuve dando vueltas por ahí para saber en dónde vivías,
y no ayudó que no contestaras mis mensajes.
Además, las estrellas siempre llegan tarde.
- Hola, hola. - ¡Hola!
- Bienvenida. - ¡Gracias!
- Yo soy Lise, y él es Bjørn. - Hola. Un gusto.
Yo soy Tess.
Es un placer conocerte. Te he visto en Instagram.
- Es muy amable. - Mamá, no.
Creo que Lena está lista para la fiesta, ¿no, Lena?
No, no estoy lista. No…
No tengo nada que ponerme.
¿No tienen algún vestido de fiesta por ahí?
-Mm-mm. - No.
¡O sí! Hay un vestido. Es similar.
Solo lo utilicé una vez.
Una máquina de coser, y listo.
¡Hola!
¡Guau! Guau.
- Te ves hermosa. - Gracias.
¡Lena! En serio me da gusto volver a verte.
¿Creíste que no nos gustaban los niños?
Amamos a los niños. ¿Cómo no poder amarlos?
Eh… Cambiar pañales no es tan divertido.
Te entiendo.
Nunca me lo imaginé.
No podemos esperar por conocer a tu hijo.
Se llama Theodor.
Lena, supe de tu mamá, ¿está bien?
Sí, muchas gracias. Está bien.
Todos ustedes se ven asombrosos.
[estática de micrófono]
Okey, amigos. Es momento de que vayan a sus asientos.
- Eres cool, Lena. Grandiosa. - Gracias.
La noticia de tu hijo salió.
Cumpliré mi palabra de no hablar sobre la perra habladora que eres, Lena,
así que mantente lejos de mi hermano, ¿okey?
¡Un fuerte aplauso para la banda!
[Ove] Oigan, amigos, esta noche soy el maestro de ceremonias.
Hoy tengo el honor y el placer
de darles la bienvenida al baile… ¡de graduación!
[Ove] ¡Muy bien! Primero, la información importante.
Las salidas de emergencia, que espero que no sean necesarias…
¿Dónde está Kalle?
- …están localizadas al final del salón. - No lo sé.
Y otras dos aquí a los lados.
Normalmente están señalizadas con un letrero de color verde.
¿Okey? Antes de llegar a la comida y al programa principal,
me gustaría presentarles a una persona muy especial
que pidió un espacio en este escenario.
Un estudiante
y, sí, el próximo rey de Noruega.
Su alteza real, ¡el príncipe heredero Karl Johan!
¡Kalle!
¡Kalle! ¡Kalle! ¡Kalle! ¡Kalle!
-¡Kalle! - Muchas gracias, Ove.
¡Hola a todos!
Se ven espectaculares.
Eh, como saben, no tengo ningún talento musical en particular.
¡Sí lo tienes!
Gracias, Gunnar. Pero, aun así, me gustaría tocarles una canción.
[la banda empieza a tocar "Kom igen, Lena!" de Håkan Hellström]
[canta en sueco] ♪ Deja de soñar con esa dulce vida. ♪
♪ Nunca te disculpes por las cosas que nunca hiciste. ♪
♪ Dios, duele tanto cuando algo tan cercano está tan lejos. ♪
♪ Vamos, Lena. ♪
[grita]
♪ Vamos, Lena. ♪
[continúa la música]
Theodor es tu…
Perdón por mentir.
¿Hay más sorpresas?
Lo siento.
[se desvanece el sonido]
[suena música de suspenso]
[respira con dificultad]
[suena música animada]