1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,083 --> 00:00:10,291 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:18,666 --> 00:00:21,625 [voz de chica] ¡Acabaré contigo! ¿Escuchaste? 5 00:00:22,708 --> 00:00:27,833 [respira con dificultad] 6 00:00:40,666 --> 00:00:43,625 [suena "Kom igen, Lena!" de Håkan Hellström en parlante] 7 00:00:43,708 --> 00:00:45,791 ¡Hola! 8 00:00:45,875 --> 00:00:47,541 - Te preparé un sándwich… - Hola. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,708 …pero sería lindo que prepararas tu almuerzo. 10 00:00:49,791 --> 00:00:51,000 Em… Sí. 11 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 ¿Esa canción no es un poco exagerada hoy? 12 00:00:58,375 --> 00:01:00,000 No, creo que es perfecta. 13 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 ¿Sí? 14 00:01:02,750 --> 00:01:04,500 ¿Te emociona tu primer día? 15 00:01:05,083 --> 00:01:07,000 Sí y no. 16 00:01:08,833 --> 00:01:12,000 - Date prisa, debes llegar antes de las 8. - Ya lo sé. 17 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Tienes que estar ahí antes de que lleguen. ¡Qué emocionante! 18 00:01:15,416 --> 00:01:16,750 No, no es para tanto. 19 00:01:17,916 --> 00:01:20,375 Recuerda que no debes referirte a ellos como 'tú'. 20 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 ¿Por qué? Entonces, ¿cómo? 21 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 Tienes que decir: "Su alteza real". 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,708 - ¿Estás bromeando? - De verdad. 23 00:01:25,791 --> 00:01:28,833 - ¿Es en serio? -Mira. Lo googleé. Es verdad. 24 00:01:28,916 --> 00:01:32,375 Después de que pase un tiempo, puedes decir lo que tú quieras, pero, 25 00:01:32,458 --> 00:01:34,000 aun así, hay una etiqueta. 26 00:01:34,666 --> 00:01:37,500 Ellos están acostumbrados a recibir un trato especial. 27 00:01:37,583 --> 00:01:38,833 Tal vez son delicados. 28 00:01:38,916 --> 00:01:41,375 - En especial la prince… - ¿Delicados? Para nada. 29 00:01:41,458 --> 00:01:43,875 - Se te olvida que va a heredar un reino. - Mamá. 30 00:01:43,958 --> 00:01:45,791 ¿Esto te parece delicado? Dime. 31 00:01:45,875 --> 00:01:47,708 Príncipe Fuckboy. ¿En serio? 32 00:01:47,791 --> 00:01:50,500 - ¿Mmm? Se ve bien. - ¿Dijiste que se ve bien? 33 00:01:50,583 --> 00:01:52,583 Se está divirtiendo. 34 00:01:52,666 --> 00:01:54,833 - Ya me voy. - ¿Sabes qué pienso? 35 00:01:54,916 --> 00:01:56,708 Creo que Lena debería ser feliz 36 00:01:56,791 --> 00:02:01,750 por tener una oportunidad que no todos los jóvenes tienen. 37 00:02:01,833 --> 00:02:03,958 Su mamá, la reina, está enferma. 38 00:02:04,041 --> 00:02:06,750 Escuché que tiene síndrome de fatiga crónica. 39 00:02:06,833 --> 00:02:07,666 Sí. 40 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 No lo oí. Yo lo leí en una revista. 41 00:02:11,708 --> 00:02:13,916 Estoy segura de que él está sufriendo. 42 00:02:14,000 --> 00:02:14,916 Sí, okey. 43 00:02:15,000 --> 00:02:16,875 Eso puede ser un poco difícil. 44 00:02:16,958 --> 00:02:17,833 Mmm. 45 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Tengo que irme. 46 00:02:20,333 --> 00:02:21,166 - Sí. - Adiós. 47 00:02:21,250 --> 00:02:22,208 Diviértete. 48 00:02:22,291 --> 00:02:23,125 Sí. 49 00:02:24,041 --> 00:02:27,791 ¡Oye! Le pediré a tu vaso de leche que guarde el pescado en el refrigerador. 50 00:02:27,875 --> 00:02:29,083 ¡Sí, hazlo! 51 00:02:29,833 --> 00:02:32,000 ¡Recuerda llamarlos "su alteza real"! 52 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 ¡No! 53 00:02:35,500 --> 00:02:36,333 [tararea] 54 00:02:53,541 --> 00:02:55,833 Se los ve emocionados de regresar a clases. 55 00:02:55,916 --> 00:02:57,250 Creo que será un buen año. 56 00:02:59,208 --> 00:03:02,041 [chica] Sí, estoy emocionada. Será divertido ver a todos. 57 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 [Lena] Eh, disculpa. 58 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 - ¿Dónde está el salón 2STB? - Sí, es por allá. 59 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Ah, gracias. 60 00:03:18,375 --> 00:03:20,208 Gunnar, terminaste jodido. 61 00:03:20,291 --> 00:03:21,875 -¡No! -Sí. 62 00:03:21,958 --> 00:03:23,666 -Así fue. -No. 63 00:03:23,750 --> 00:03:25,000 No fue lo que pasó. 64 00:03:25,083 --> 00:03:27,125 -¿Escuchaste? -No. 65 00:03:27,208 --> 00:03:29,583 Digo la verdad. Compórtate, por favor. 66 00:03:29,666 --> 00:03:32,250 No, tú compórtate. No tiene nada que ver. 67 00:03:32,333 --> 00:03:34,500 Estabas tan borracho que no te acuerdas. 68 00:03:34,583 --> 00:03:36,416 Ya paren. Fue suficiente. 69 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 -Fueron diez minutos. -Sí, creo que… 70 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 - Estuviste en el piso. -No por borracho. 71 00:03:41,708 --> 00:03:42,666 ¿No es así? 72 00:03:42,750 --> 00:03:45,333 Qué bueno saber que se divirtieron. Grandioso. 73 00:03:47,083 --> 00:03:48,208 Hola. ¿Lene? 74 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Oye, me da gusto verte en mi clase. 75 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Mi nombre es Ove. Eres bienvenida. Bienvenida a clase. 76 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Estarás bien aquí. 77 00:03:58,541 --> 00:04:01,708 ¡Dios bendiga la patria! 78 00:04:05,458 --> 00:04:08,166 -Qué bueno que llegaron. - Perdón por llegar tarde. 79 00:04:08,250 --> 00:04:11,666 Pero Kalle tenía que peinarse antes de venir. 80 00:04:11,750 --> 00:04:13,666 ¡Te ves bien, Kalle! 81 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 - Sí, ¿cierto? - Le llevó dos horas. 82 00:04:16,625 --> 00:04:18,458 ¿Dos y media? No lo sé. 83 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 - Hola. - Kalle. 84 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 - Lena. - Hola, Lene. Un gusto. 85 00:04:32,125 --> 00:04:33,541 Lena. 86 00:04:33,625 --> 00:04:34,458 ¿Mmm? 87 00:04:34,541 --> 00:04:36,291 Me llamo Lena, con A. 88 00:04:37,083 --> 00:04:37,916 Como… 89 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 …"Kom igen, Lena". 90 00:04:39,583 --> 00:04:41,041 ¿Cómo? 91 00:04:41,125 --> 00:04:44,875 - Eh… Es una canción de Håkan Hellström. - Okey. 92 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 [cantando] Kom igen, Lena. 93 00:04:52,916 --> 00:04:54,625 Está bien, olvida eso. 94 00:04:54,708 --> 00:04:57,583 Mi mamá la puso en la mañana. Le gusta mucho. 95 00:04:58,166 --> 00:04:59,916 No sé de qué hablas, pero… 96 00:05:00,000 --> 00:05:01,791 Hola, Lena. Un placer. 97 00:05:01,875 --> 00:05:05,833 Muy bien, ahora todos encuentren un lugar para sentarse, y empecemos. 98 00:05:06,541 --> 00:05:08,958 Margrethe, ¿qué opinas del bolígrafo? 99 00:05:09,041 --> 00:05:12,916 -¿Es de tu parte? - Solo lo vi y me acordé de ti. 100 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 Porque eres una princesa y eso. 101 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 -Muy bien, amigos. - Gracias. 102 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Bueno. 103 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Qué agradable es esto. 104 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Antes que nada, déjenme darles a todos la bienvenida al primer día de escuela. 105 00:05:24,166 --> 00:05:26,625 Verlos ahora mismo me hace dar cuenta 106 00:05:26,708 --> 00:05:29,750 de que nuestras vacaciones fueron en verdad muy cortas. 107 00:05:31,875 --> 00:05:33,166 Okey, escuchen. 108 00:05:33,250 --> 00:05:36,250 Este año tenemos una nueva estudiante que se llama Lene. 109 00:05:36,333 --> 00:05:38,916 Está sentada por allá, junto a Karl Johan. 110 00:05:39,000 --> 00:05:42,916 Así que, aquellos que no la hayan saludado todavía, háganlo ahora. 111 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 - Hola. 112 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 - Hola. - Bienvenida. 113 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 - Hola. 114 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 115 00:05:48,166 --> 00:05:50,250 -Eh… ¿Perdón? - Su nombre es Lena. 116 00:05:50,333 --> 00:05:54,500 - Es como esa canción de Håkan Hellström. -Sí. Mira nada más… 117 00:05:54,583 --> 00:05:56,666 Sí. ¡Qué voy a saber! Lena. 118 00:05:56,750 --> 00:05:59,625 Me disculpo Lena por confundir a… 119 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Por confundirme. Lena, Lena, Lena. 120 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 ¿Okey? Eh… Entonces… 121 00:06:05,583 --> 00:06:08,500 Este año voy a ser su maestro y me gustaría… 122 00:06:34,250 --> 00:06:35,625 [bebé balbucea] 123 00:06:35,708 --> 00:06:37,208 -¡Hola! - Hola, cariño. 124 00:06:37,291 --> 00:06:39,416 -¡Hola! -Necesitamos leche. 125 00:06:40,333 --> 00:06:42,208 -¿Cómo te fue? -Bien. 126 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 ¿Cómo estuvieron ellos? 127 00:06:45,541 --> 00:06:47,291 ¿Les dijiste "su alteza"? 128 00:06:47,375 --> 00:06:49,083 Mamá… 129 00:06:49,166 --> 00:06:51,750 - ¿Tienen guardaespaldas? - Sí, claro. 130 00:06:51,833 --> 00:06:54,291 Es increíble que gastemos dinero de los contribuyentes en eso. 131 00:06:54,375 --> 00:06:56,791 No empieces con tus cosas republicanas. 132 00:06:56,875 --> 00:06:58,958 El rey probablemente sea bueno. 133 00:06:59,041 --> 00:07:01,791 - Tal vez estará triste cuando renuncie. - Sí, es bueno. 134 00:07:01,875 --> 00:07:04,208 - Es bueno con un apolítico. - Es antidemocrático. 135 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 -No tiene poder. -Puede abusar… 136 00:07:06,333 --> 00:07:09,500 "Es vital para la monarquía mantener contacto con las personas". 137 00:07:09,583 --> 00:07:12,875 -Okey, está bien. ¿Quién dijo eso? - La princesa Diana. 138 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 -Te gusta. - ¿Sí? 139 00:07:15,458 --> 00:07:16,916 - Adiós. -¿Te ejercitarás? 140 00:07:17,000 --> 00:07:19,083 - Sí, ¿por qué? - ¿Podrías llevarte a Theodor? 141 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Pero voy a correr. 142 00:07:20,625 --> 00:07:23,583 Sí, así te vas a ejercitar mucho más. 143 00:07:23,666 --> 00:07:25,708 Nosotros tenemos que ir al supermercado. 144 00:07:26,291 --> 00:07:27,666 Hola. 145 00:07:27,750 --> 00:07:29,916 - ¿Listo? ¡Uy! -Necesitamos pañales. 146 00:07:38,250 --> 00:07:39,375 [Lena riendo] ¡Uy! 147 00:07:51,541 --> 00:07:54,333 - [Lena jadea] - [suena música de suspenso] 148 00:07:58,791 --> 00:08:00,291 [Lena gruñe] 149 00:08:00,375 --> 00:08:02,458 Acabaré contigo. 150 00:08:04,708 --> 00:08:07,791 [jadea] 151 00:08:09,916 --> 00:08:12,625 [continúa música pop en auriculares] 152 00:08:14,791 --> 00:08:19,500 - [jadea] - [continúa música pop en auriculares] 153 00:08:33,541 --> 00:08:34,750 [gruñe] 154 00:08:43,208 --> 00:08:44,208 [Lena] ¿Es en serio? 155 00:08:51,208 --> 00:08:52,166 ¿Tienes frío? 156 00:08:52,250 --> 00:08:54,083 Un gorrito para ti. 157 00:08:54,166 --> 00:08:55,875 A ver. 158 00:08:55,958 --> 00:08:57,625 Tengo uno de estos para ti. 159 00:08:57,708 --> 00:08:59,291 Mira, está bien. 160 00:09:00,875 --> 00:09:01,750 Aquí vamos. 161 00:09:01,833 --> 00:09:02,666 Déjame… 162 00:09:02,750 --> 00:09:03,750 Ay, a ver… 163 00:09:10,333 --> 00:09:11,208 [Lena gruñe] 164 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 ¿Lena? 165 00:09:24,750 --> 00:09:26,416 ¿También estás entrenando? 166 00:09:27,041 --> 00:09:29,041 Es el mejor lugar en Nordmarka. 167 00:09:30,541 --> 00:09:32,666 Quizá no viniste a entrenar. 168 00:09:32,750 --> 00:09:33,583 No. 169 00:09:34,875 --> 00:09:38,041 - ¿Y quién es tu amigo? - Ah, es mi hermano menor. 170 00:09:38,125 --> 00:09:38,958 Eh… 171 00:09:40,458 --> 00:09:42,416 Íbamos hacia Ullevålseter. 172 00:09:43,166 --> 00:09:44,541 Mi celular murió y… 173 00:09:45,500 --> 00:09:47,250 luego la carriola se atoró, 174 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 y mi mamá nos está esperando en casa para… 175 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Nunca había corrido por aquí. 176 00:09:53,041 --> 00:09:54,083 Okey. 177 00:09:54,166 --> 00:09:57,166 Puedo decir que estás un poco perdida. 178 00:09:57,250 --> 00:09:58,333 Muy… 179 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 perdida. 180 00:10:00,875 --> 00:10:02,625 ¿Caminaste mucho? 181 00:10:03,666 --> 00:10:06,416 Eh… De la calle Grevling, cerca de la cancha. 182 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Por la cancha. Está bien, es por allá. 183 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Camina por ahí y llegarás. 184 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Okey. 185 00:10:14,375 --> 00:10:16,083 Eh… Está bien. 186 00:10:22,083 --> 00:10:24,333 Ya llegamos. 187 00:10:25,666 --> 00:10:27,250 -Así es. -Sí. 188 00:10:27,333 --> 00:10:28,958 ¡Uh! 189 00:10:29,041 --> 00:10:30,708 ¿Es divertido? 190 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Vamos. 191 00:10:33,291 --> 00:10:35,458 Adiós, amigo. 192 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Gracias por ayudarnos. 193 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Está bien. 194 00:10:41,083 --> 00:10:43,416 Cualquier cosa por evitar correr de nuevo. 195 00:10:48,500 --> 00:10:49,416 [Kalle] ¡Aj! 196 00:10:49,500 --> 00:10:50,625 No, no, no. 197 00:10:50,708 --> 00:10:52,958 No la toques. ¡No la toques! Espera. 198 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Quédate quieto. 199 00:11:00,125 --> 00:11:01,000 Ay. 200 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 ¡Ah! 201 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Mira. 202 00:11:05,791 --> 00:11:06,958 Está intacta. 203 00:11:07,750 --> 00:11:09,083 Odio los bichos. 204 00:11:09,583 --> 00:11:12,791 En caso de que tengas comezón… 205 00:11:12,875 --> 00:11:13,708 ¡Ah! 206 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 …o sarpullido, entonces… 207 00:11:16,250 --> 00:11:18,125 - …ve al doctor. - Sí. 208 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 ¿No tienes que chupar el veneno o algo? 209 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 ¿De mordida de serpiente? 210 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 Sí. 211 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 No es lo mismo que una garrapata, Kalle. 212 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Eso creí. 213 00:11:30,458 --> 00:11:31,833 Pero escucha. 214 00:11:31,916 --> 00:11:34,916 Para agradecerte, quisiera llevarte a una fiesta. 215 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 ¿Fiesta? 216 00:11:35,916 --> 00:11:36,875 Sí. 217 00:11:36,958 --> 00:11:39,333 Una pool party en la casa de Ingrid. 218 00:11:39,416 --> 00:11:40,375 Todos irán. 219 00:11:43,083 --> 00:11:45,208 No puedo mañana, así que… 220 00:11:45,291 --> 00:11:46,291 Está bien. 221 00:11:46,375 --> 00:11:47,208 Es el viernes. 222 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 Más bien el viernes. 223 00:11:50,791 --> 00:11:51,916 Mmm. 224 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 ¿Por qué? 225 00:11:52,916 --> 00:11:56,750 Ah, porque tengo muchas tareas, y hay invitados. 226 00:11:56,833 --> 00:11:58,750 Por cierto, 227 00:11:58,833 --> 00:12:01,041 necesito una foto con mi salvadora. 228 00:12:04,208 --> 00:12:05,166 [clic de la cámara] 229 00:12:07,416 --> 00:12:09,041 - Mmm. -Lleva bikini. 230 00:12:19,250 --> 00:12:21,250 [continúa música instrumental suave] 231 00:12:22,083 --> 00:12:23,500 Es ella. 232 00:12:42,791 --> 00:12:44,125 Eres una celebridad. 233 00:12:44,208 --> 00:12:45,958 ¿Lo sabías? 234 00:12:46,041 --> 00:12:47,000 Hola, Lena. 235 00:12:47,541 --> 00:12:49,750 No nos han presentado aún. Soy Ingrid. 236 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Lena. 237 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 - Astrid. - Lena. 238 00:12:54,208 --> 00:12:55,500 Hola. Fanny. 239 00:12:55,583 --> 00:12:56,833 - Lena. - Un gusto. 240 00:12:58,125 --> 00:13:01,458 - Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes? - Eh… ¿Quiénes? 241 00:13:03,250 --> 00:13:04,875 Tú y Kalle. 242 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 De la escuela. 243 00:13:08,000 --> 00:13:11,166 Ah, ¿así que fueron juntos a caminar al bosque? 244 00:13:11,750 --> 00:13:14,958 -Se ve muy lindo. - ¿Planeaste salir con él? 245 00:13:16,041 --> 00:13:18,083 No. Yo solo iba… 246 00:13:18,166 --> 00:13:19,791 Paseaba con mi hermano y… 247 00:13:20,375 --> 00:13:22,583 …luego nos perdimos. 248 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 De hecho, fue horrible. 249 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 Ah, porque en la foto parece que se están divirtiendo. 250 00:13:27,625 --> 00:13:29,625 Sí, solo era una garrapata. 251 00:13:29,708 --> 00:13:33,375 Parecía que la tenía pegada en el pecho, y se asustó un poco y… 252 00:13:33,958 --> 00:13:35,875 traté de quitársela. 253 00:13:36,791 --> 00:13:39,041 Solo una garrapata. 254 00:13:39,125 --> 00:13:40,166 Qué divertido. 255 00:13:43,333 --> 00:13:44,500 ¡Tess! 256 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 [Ingrid] ¡Hola! ¡Ya regresaste a casa! 257 00:13:49,083 --> 00:13:52,250 No, de hecho, vengo a hablar con el director sobre mi ausencia 258 00:13:52,333 --> 00:13:54,250 y luego tengo que regresar a trabajar. 259 00:13:54,333 --> 00:13:55,666 - Ah, claro. -Mmm. 260 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 Pero tienes que conocer a Lena. 261 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 Es nueva. Es la del snap de Kalle. 262 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 263 00:14:03,125 --> 00:14:05,041 - ¡Hola! Mucho gusto. - Hola, un gusto. 264 00:14:05,125 --> 00:14:08,000 - Eh… ¿Tú eres Tessalicious? - Sí, soy yo. 265 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Ah, pues, yo soy tu seguidora en Instagram. 266 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 - ¡Ah! - Y es muy bueno. 267 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 ¡Ah! Muchas gracias. 268 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Es una lástima que no puedo publicar nada de la escuela por los gemelos reales. 269 00:14:17,916 --> 00:14:20,791 Es muy divertido cuando creas contenido para vivir 270 00:14:20,875 --> 00:14:22,875 y la escuela te ocupa todo el día. 271 00:14:23,416 --> 00:14:27,291 Pero ¿qué puedes esperar cuando estás en la clase de la princesa Paranoia? 272 00:14:27,375 --> 00:14:29,000 ¿Quién es paranoica? 273 00:14:33,916 --> 00:14:35,875 Adiós, Lena. Platicamos después. 274 00:14:35,958 --> 00:14:36,916 Fue un placer. 275 00:14:42,250 --> 00:14:43,875 Me gusta tu blusa. ¿Es nueva? 276 00:14:43,958 --> 00:14:45,458 Del año pasado. 277 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 - Hola. 278 00:14:52,583 --> 00:14:53,750 - Hola. 279 00:14:53,833 --> 00:14:54,708 Hola. 280 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Muchas gracias. 281 00:14:56,125 --> 00:14:56,958 Eh… 282 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Bromeo, no es cierto. Eh… 283 00:14:58,791 --> 00:15:00,833 Muchas gracias por la… 284 00:15:00,916 --> 00:15:02,250 …carriola. 285 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 Y gracias también a usted. 286 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Por nada. 287 00:15:06,125 --> 00:15:08,208 Okey, por favor, tomen asiento. 288 00:15:08,291 --> 00:15:11,083 Incluyendo al príncipe de la Corona y a Lene. 289 00:15:11,166 --> 00:15:12,041 Vamos a… 290 00:15:12,125 --> 00:15:13,250 Perdón, Lena. 291 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 ¿Lo dije bien? 292 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Gracias. 293 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 PRÍNCIPE FUCKBOY 294 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 ¿Lena? 295 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 ¡Lena! 296 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, ¡baja un momento! 297 00:15:45,458 --> 00:15:49,750 Su alteza real, el príncipe Karl Johan vino aquí para verte. 298 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Hola. 299 00:15:52,958 --> 00:15:56,583 - Tienes un hermano muy lindo. -Gracias. 300 00:15:56,666 --> 00:15:59,000 Le caigo bien. 301 00:15:59,083 --> 00:16:02,250 Tengo una hermana estresada cinco minutos menor que yo 302 00:16:02,333 --> 00:16:03,875 que finge ser mayor. 303 00:16:03,958 --> 00:16:05,333 Sí. 304 00:16:05,416 --> 00:16:06,250 Sí. 305 00:16:08,583 --> 00:16:09,666 [Kalle] Es muy lindo. 306 00:16:09,750 --> 00:16:12,916 -Sí, gracias. Es… Sí. -Bueno, aquí es… mejor. 307 00:16:13,708 --> 00:16:14,958 Sí, está bien, sí. 308 00:16:15,458 --> 00:16:17,291 -¿Ya se instalaron? -Sí. 309 00:16:17,375 --> 00:16:18,458 -¿Sí? -Sí. 310 00:16:18,541 --> 00:16:22,166 - Hay cosas por hacer, pero vamos bien. - Algunas cosas que faltan por hacer. 311 00:16:22,250 --> 00:16:24,375 - Pero vamos muy bien. - Solo falta poner… 312 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 …las lámparas y las fotos. 313 00:16:27,708 --> 00:16:29,333 - Y las flores. 314 00:16:29,416 --> 00:16:32,000 Eso es lo que falta todavía. 315 00:16:32,083 --> 00:16:32,916 Sí. 316 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 El jardín es lindo, en serio. 317 00:16:35,166 --> 00:16:36,750 Lleno de garrapatas. 318 00:16:36,833 --> 00:16:38,250 - ¿De verdad? -Mmm. 319 00:16:38,333 --> 00:16:39,833 Tendré cuidado. 320 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Sí. 321 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 No estoy seguro de que esa ropa esté bien para la pool party. 322 00:16:45,291 --> 00:16:46,416 ¿Pool party? 323 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Sí, en casa de Ingrid. Es tradición. 324 00:16:49,208 --> 00:16:52,291 - Okey. - ¡Oh! Suena muy divertido. 325 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 O nos quedamos con Theodor esta noche. 326 00:16:54,791 --> 00:16:57,208 ¡Sí! Sí, podemos hacer wafles. 327 00:16:57,291 --> 00:16:59,416 ¡No! La pool party suena bien. 328 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 Ahora vuelvo. 329 00:17:04,666 --> 00:17:08,416 [rugido de motor] 330 00:18:03,208 --> 00:18:05,291 [continúa sonando la música en parlantes] 331 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 Ahora vuelvo. 332 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 ¡Hola! 333 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Gracias. 334 00:18:27,000 --> 00:18:28,041 ¿Cómo están? 335 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Eh, ¿me puede dar uno, por favor? 336 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Gracias. 337 00:18:59,083 --> 00:19:01,208 - [Tess] ¡Lena! ¡Hola! - ¡Hola! 338 00:19:01,916 --> 00:19:05,041 No sabía que estarías aquí. Qué bueno que viniste. 339 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Sí, lo mismo digo. Te ves muy bien. 340 00:19:07,791 --> 00:19:10,541 Gracias. Sí, tú te ves supersexi. 341 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 - Hablamos después. - ¿Te vas? 342 00:19:12,916 --> 00:19:15,708 Ah, sí. Realmente no me gustan estas fiestas. 343 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Habría sido muy cool estar contigo y eso, 344 00:19:18,708 --> 00:19:23,125 pero digamos que aquí hay una persona que no soporta ver mi cara. 345 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Entonces… 346 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Sí, a veces puedo soportarlo y otras no. 347 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Mejor me voy. Nos vemos después. 348 00:19:33,083 --> 00:19:36,291 ¡Lena! Qué bueno que viniste a la fiesta. 349 00:19:38,791 --> 00:19:40,875 - Bienvenida a mi casa. - Gracias. 350 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Veo que estás comiendo. 351 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Gracias. 352 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Me tengo que ir. 353 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 ¿En serio? 354 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Sí. Eh… No soporto los comentarios que hace todo el tiempo. 355 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Prefiero ir a M.A.C. a escoger algunos cosméticos. 356 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Bueno, ¿y podrás regresar más tarde? 357 00:19:58,750 --> 00:20:00,625 Eh… Sí, no sé. Tal vez. 358 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Pero ustedes diviértanse. 359 00:20:03,375 --> 00:20:06,708 - Ya me voy. - ¿Qué es lo que pasa entre ellas? 360 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 Es solo que Tess y Margrethe… 361 00:20:11,166 --> 00:20:12,416 Es una larga historia. 362 00:20:12,500 --> 00:20:15,041 - ¿No te he presentado a Margrethe? - Eh… No. 363 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 Tienes que. Ven. 364 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Miren lo que encontré. 365 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Hola. 366 00:20:22,666 --> 00:20:25,416 - ¿No es increíble este lugar? - Sí, es una locura. 367 00:20:25,500 --> 00:20:27,625 - Vamos por más tragos, ¿sí? -Sí. 368 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Hola, qué lindo verte. 369 00:20:31,958 --> 00:20:32,875 Mmm. 370 00:20:32,958 --> 00:20:34,166 Hola. Sí. 371 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Es un placer conocerte. 372 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 Sí, es un poco extraño estar en clase contigo y Kalle. 373 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Pero me di cuenta de que tú 374 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 y de que todos son normales. 375 00:20:47,916 --> 00:20:53,541 Creo que no todo es normal para mí y para Karl Johan. 376 00:20:53,625 --> 00:20:56,166 Me gustaría que hubiera más que una presentación 377 00:20:56,250 --> 00:20:58,500 mucho antes de que estén entre nosotros. 378 00:20:59,875 --> 00:21:01,375 La gente está loca. 379 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 No hablo de periodistas y reporteros. 380 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Hablo de gente que es normal, 381 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 que tiene celulares y cero límites. 382 00:21:19,875 --> 00:21:21,875 Yo no divulgué esa foto. 383 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 ¿No? 384 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 ¿Un trago? 385 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Gracias. 386 00:21:25,750 --> 00:21:27,666 -Gracias. - ¿Adónde fue Tess? 387 00:21:27,750 --> 00:21:30,208 Eh… Se tuvo que ir. Tenía una comida o algo. 388 00:21:30,291 --> 00:21:32,500 Lena, ¿puedes sostener esto? 389 00:21:34,166 --> 00:21:37,458 Aquí hay muy pocos chismes reales para la influencer. 390 00:21:38,625 --> 00:21:39,916 - ¿Vieron qué traía puesto? - No. 391 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Era como un horrible disfraz de Gatúbela. 392 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Creo que se veía bien. 393 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 ¿Qué dijiste? 394 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Que se veía bien. 395 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Sí. 396 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Sí. ¿Hay muchos diseñadores allá en Horten? 397 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Lindo vestido. ¿De dónde es? 398 00:22:00,541 --> 00:22:01,791 Cubus. 399 00:22:01,875 --> 00:22:03,375 Modelo 2018. 400 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Como sea. Ah… Te agregamos al chat de la clase. 401 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Sí, no, no importa. No estoy en línea. Yo lo eliminé. 402 00:22:15,958 --> 00:22:17,916 Ah, ¿sí? ¿A quién agregué? 403 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Espero que no sea un extraño. 404 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Veamos… Lena Karlsvik. Eres tú. 405 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Sí. 406 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 Sí, tengo Snap, pero no lo uso. 407 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Trato de reducir el tiempo en pantalla. 408 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 Sí, tienes un récord de 1100. 409 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 Es algo serio. 410 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 ¿O borraste una cuenta y creaste una nueva? 411 00:22:38,916 --> 00:22:39,958 Ahí estás. 412 00:22:40,041 --> 00:22:41,833 Ven conmigo. Sígueme. 413 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 ¿Estás bien? 414 00:22:49,208 --> 00:22:51,291 Sí, estoy bien. 415 00:22:51,958 --> 00:22:54,208 ¿Te estaban interrogando mi hermana y su clan? 416 00:22:57,000 --> 00:22:58,333 Sí, se podría decir. 417 00:22:58,416 --> 00:22:59,500 ¿En serio estás bien? 418 00:22:59,583 --> 00:23:00,416 Sí. 419 00:23:04,791 --> 00:23:06,125 [ríe] 420 00:23:12,166 --> 00:23:13,416 ¿Compartimos? 421 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Sí. 422 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 ¿Por qué nadie está nadando? 423 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Si tuviera alberca, lo haría todo el tiempo. 424 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 Hay algunas tradiciones aquí. 425 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 El primero es Arnie, y él sabe en qué momento. 426 00:23:33,791 --> 00:23:35,250 ¿En serio? 427 00:23:35,333 --> 00:23:37,791 Sí. No hay que nadar antes de Arnie. 428 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Él va primero. 429 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Ya entendí. 430 00:23:41,375 --> 00:23:43,750 ¿Por qué preparan comida si nadie come? 431 00:23:43,833 --> 00:23:45,291 Buen punto. 432 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 ¿Y todo salió bien con mi hermana? 433 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 Puede ser difícil. 434 00:23:54,125 --> 00:23:58,916 Sí, no me digas. Dio un discurso y luego empezó el interrogatorio. 435 00:23:59,000 --> 00:24:00,625 Sí. 436 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 Todos nos conocemos desde la secundaria. 437 00:24:07,416 --> 00:24:08,250 Mmm. 438 00:24:08,333 --> 00:24:10,916 No sé si eligieron sus clases o las forzaron. 439 00:24:11,625 --> 00:24:14,166 Debes tener estabilidad con la realeza. 440 00:24:14,250 --> 00:24:17,250 Mmm… 441 00:24:21,625 --> 00:24:23,416 - ¿Quieres? - Claro. 442 00:24:30,083 --> 00:24:32,416 Tal vez solo un poco para empezar… 443 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 si no lo has hecho antes. 444 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 - ¿Y? - Mejor cerveza. 445 00:24:42,541 --> 00:24:43,875 Me gusta verte. 446 00:24:45,416 --> 00:24:48,000 Solo vine porque llegaste a mi casa sin avisar 447 00:24:48,083 --> 00:24:50,166 y empezaste a platicar con mis papás. 448 00:24:50,250 --> 00:24:52,583 -Touché. - Mmm. 449 00:24:53,208 --> 00:24:54,041 De verdad. 450 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Eres lindo, 451 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 pero eres un príncipe. 452 00:25:00,333 --> 00:25:01,750 El heredero. 453 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Okey, perdón. 454 00:25:03,083 --> 00:25:05,916 Próximo rey y seductor. 455 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 ¿Seductor? 456 00:25:09,583 --> 00:25:11,791 - Te llueven las mujeres, Kalle. - Okey. 457 00:25:14,708 --> 00:25:16,791 - ¿Okey? - ¿Estás segura? 458 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Estoy segura. 459 00:25:30,375 --> 00:25:33,875 ¡Uy, uy! Mierda, mierda. Perdón, perdón. Quizá no debí haber visto eso. 460 00:25:34,625 --> 00:25:37,458 No quería interrumpir nada de lo que estuvieran haciendo. 461 00:25:38,708 --> 00:25:40,250 Pero, Kalle, amigo, 462 00:25:40,333 --> 00:25:43,583 no veo muy bien con estos lentes, así que lo siento. 463 00:25:43,666 --> 00:25:47,250 Solo voy… Solo voy a hacer algo de reconocimiento. 464 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Idiota. 465 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Pero, Kalle, en serio. 466 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Tienes que ayudarme. 467 00:25:57,875 --> 00:26:00,416 Eso podría haberse vuelto incómodo rápido. 468 00:26:00,500 --> 00:26:02,541 ¿Qué opinas? 469 00:26:03,500 --> 00:26:05,125 - ¿Desde el balcón? - Sí. 470 00:26:08,375 --> 00:26:11,916 Son como 20 metros desde el balcón a la alberca. 471 00:26:13,125 --> 00:26:14,250 - ¿Es en serio? - Ajá. 472 00:26:14,333 --> 00:26:17,000 Sí, calculé la distancia y son como 18 metros. 473 00:26:17,083 --> 00:26:18,833 No sé si lo lograrías. 474 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Pero hay otro lugar. Ven a ver. 475 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Carajo. 476 00:26:38,250 --> 00:26:40,833 ¿O borraste una cuenta y creaste una nueva? 477 00:26:44,625 --> 00:26:47,083 [voz de chica] ¡Borra tu maldita cuenta, estúpida! 478 00:26:50,083 --> 00:26:51,250 [clic de cámara] 479 00:26:52,375 --> 00:26:53,541 - [grito] - [arcada] 480 00:26:55,166 --> 00:26:56,750 [gritos] 481 00:27:50,041 --> 00:27:52,375 Oye, ¡fuera! ¡Deja de grabar! 482 00:28:13,833 --> 00:28:14,750 [toman aire] 483 00:28:17,208 --> 00:28:19,333 - ¿Qué mierda estás haciendo? - ¿Qué hago? 484 00:28:19,416 --> 00:28:22,750 - ¿Qué carajo estás haciendo tú? -Estás completamente loco. 485 00:28:25,291 --> 00:28:27,500 - [Lena] ¿Qué te pasa? - [se detiene la música] 486 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 No puedes agarrar así a alguien bajo el agua. 487 00:28:30,333 --> 00:28:34,875 Es normal nadar, carajo, cuando hay una alberca en algún lugar. 488 00:28:34,958 --> 00:28:37,791 ¿Por qué mierda nadie está comiendo si hay comida preparada? 489 00:28:37,875 --> 00:28:39,500 ¿Nadie se está divirtiendo? 490 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 - Estuviste a punto de ahogarte. - No. Era una maldita estrella de mar. 491 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Gracias. 492 00:28:46,541 --> 00:28:47,416 ¡Lena! 493 00:28:47,500 --> 00:28:49,458 ¡Muy bien! ¡Lo voy a hacer! 494 00:28:49,958 --> 00:28:50,791 ¡Tres! 495 00:28:50,875 --> 00:28:53,250 ¡Dos! ¡Uno! 496 00:28:54,875 --> 00:28:57,083 [vuelve a sonar música rap] 497 00:29:14,708 --> 00:29:20,583 [tiene arcadas y tose] 498 00:29:27,708 --> 00:29:28,875 [se detiene la música] 499 00:29:32,125 --> 00:29:33,916 ¿No iba a recogerte? 500 00:29:34,666 --> 00:29:36,875 Creo que necesitaba aire fresco. 501 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 ¿Qué bebiste? 502 00:29:41,583 --> 00:29:42,625 Solo… 503 00:29:43,875 --> 00:29:46,166 cerveza y esas cosas. 504 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 ¿Qué cosas? 505 00:29:48,708 --> 00:29:50,458 Pues, intenté vapear. 506 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 ¿Vapear? 507 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 ¿Era marihuana? 508 00:29:55,500 --> 00:29:57,625 El príncipe no te dio nada, ¿verdad? 509 00:29:57,708 --> 00:29:59,000 No, no, no, no. 510 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Es que no acostumbro a beber cerveza y eso. 511 00:30:03,083 --> 00:30:04,125 Ah. 512 00:30:04,708 --> 00:30:06,500 Esos círculos son extraños. 513 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Hay fotografías de él 514 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 con drogas y mujeres desnudas. 515 00:30:13,375 --> 00:30:14,333 Sí, ya lo sé. 516 00:30:16,166 --> 00:30:19,000 Dice mucho de su percepción de la realidad. 517 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 Su conexión con el mundo. 518 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 No es tan malo, papá. 519 00:30:28,458 --> 00:30:29,291 [tose] 520 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 [papá] ¿No deberías decirle al príncipe? 521 00:30:51,416 --> 00:30:53,125 ¿Decirle la verdad? 522 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Descansa. 523 00:31:18,625 --> 00:31:20,625 [notificaciones] 524 00:31:29,875 --> 00:31:34,416 SNAPCHAT: SOLICITUDES DE AMISTAD 525 00:31:37,250 --> 00:31:40,583 ¡Es normal nadar, carajo, cuando hay una alberca! 526 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}¡UNA NUEVA MUJER ESTUVO CON KARL JOHAN! 527 00:31:47,250 --> 00:31:50,750 DESCONOCIDO: ¿YA LE CONTASTE AL PRÍNCIPE SOBRE TU LADO CREATIVO? 528 00:31:50,833 --> 00:31:54,291 LENA + EL PRÍNCIPE = ? 529 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 MENSAJE DE VOZ DE KALLE 530 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 Hola, ¿cómo estás? 531 00:32:00,791 --> 00:32:02,750 Perdóname por lo de ayer. 532 00:32:03,250 --> 00:32:05,708 No… No debí agarrarte así bajo el agua. 533 00:32:06,500 --> 00:32:07,750 Eh… Perdona. 534 00:32:08,625 --> 00:32:11,666 Oye, vamos a dar un paseo en barco. 535 00:32:11,750 --> 00:32:14,291 -¡Tut, tut! - ¿Te gustaría ir con nosotros? 536 00:32:20,333 --> 00:32:22,333 [Lena] Em… Gracias por lo de ayer. 537 00:32:22,958 --> 00:32:24,041 Eh… 538 00:32:24,125 --> 00:32:29,000 Todavía no he podido superar ser atacada físicamente por un príncipe, 539 00:32:29,083 --> 00:32:33,458 pero gracias por pensar en mí para este paseo. 540 00:32:34,916 --> 00:32:39,625 Tengo que cuidar a mi hermano, entonces diviértete en el agua, heredero. 541 00:32:40,708 --> 00:32:42,416 Creo que no vas a nadar. 542 00:32:44,250 --> 00:32:45,166 Mmm… 543 00:32:50,125 --> 00:32:52,333 [exclamación de asco] ¿Hiciste popó? 544 00:32:52,416 --> 00:32:53,416 ¡No! 545 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 ¡Uy! Vamos a cambiarte el pañal. 546 00:32:55,791 --> 00:32:56,708 ¿Qué opinas? 547 00:33:00,416 --> 00:33:03,541 [Lena tararea] Tiremos esto a la basura. 548 00:33:04,291 --> 00:33:05,416 -Hola. - ¿Mmm? 549 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Hola. 550 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 -Hola. - ¿Qué haces aquí? 551 00:33:11,083 --> 00:33:13,416 Vine a ver a la estrella de mar. 552 00:33:15,375 --> 00:33:16,375 Sí, eso fue… 553 00:33:16,458 --> 00:33:17,291 Perdón. 554 00:33:17,375 --> 00:33:18,208 …raro. 555 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Para nada. ¿Estás bien? 556 00:33:19,875 --> 00:33:21,916 - Eh… Sí. - ¿Sí? 557 00:33:22,000 --> 00:33:23,291 Dentro de lo que cabe. 558 00:33:23,375 --> 00:33:25,333 - Okey. - Oye, y… 559 00:33:26,625 --> 00:33:29,791 - Y… ¿tú estás bien? - Bien. 560 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 No bebí como tú. 561 00:33:32,750 --> 00:33:34,125 Lo sé. 562 00:33:35,041 --> 00:33:36,375 Fue demasiado. 563 00:33:36,458 --> 00:33:38,250 Sí. ¿Cómo está tu hermano? 564 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Está bien. 565 00:33:41,000 --> 00:33:42,083 ¿Puedo cargarlo? 566 00:33:42,583 --> 00:33:44,750 Okey. Ahí va. 567 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 ¡Hola, Theodor! 568 00:33:49,375 --> 00:33:51,041 ¡Ay! ¡Theodor! 569 00:33:57,125 --> 00:33:57,958 [Lena] Mira. 570 00:33:58,458 --> 00:34:01,791 Antes usaba ropa más grande, tal vez te quede. 571 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 La otra está en la lavadora. 572 00:34:06,500 --> 00:34:08,416 Sí. 573 00:34:09,375 --> 00:34:10,750 Parece que era para mí. 574 00:34:12,333 --> 00:34:13,875 ¡Aj! Perdón. 575 00:34:13,958 --> 00:34:15,875 De nuevo. Lo siento. 576 00:34:15,958 --> 00:34:17,416 - Está bien. - No, de verdad. 577 00:34:17,500 --> 00:34:20,250 Ayer en la alberca y todo eso… 578 00:34:20,333 --> 00:34:25,291 Tomé de más y no me comporté, y tú fuiste muy lindo conmigo. 579 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 Y Theodor te orinó encima. 580 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Lo siento. 581 00:34:31,458 --> 00:34:32,291 Perdón. 582 00:34:45,625 --> 00:34:46,833 [se detiene la música] 583 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Oh, perdón. 584 00:34:50,416 --> 00:34:52,625 Hola. Perdonen. No se preocupen. 585 00:34:52,708 --> 00:34:55,166 Finjan que no estamos. 586 00:34:56,625 --> 00:34:58,875 Es un placer verlo, su alteza real. 587 00:34:58,958 --> 00:35:01,625 Me refiero, bueno, a un chico normal. 588 00:35:02,375 --> 00:35:04,375 - Déjeme ayudarla. - ¡No! No, no, no, no. 589 00:35:04,458 --> 00:35:07,166 No necesito ayuda. Ustedes diviértanse. 590 00:35:07,250 --> 00:35:09,875 - Buenas tardes, alteza real. - Hola. 591 00:35:09,958 --> 00:35:13,250 - Eh… ¿Dónde está Theodor? - Eh… Durmiendo. 592 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 -Claro. - Mmm. 593 00:35:17,000 --> 00:35:18,625 Ahora vayan… 594 00:35:18,708 --> 00:35:20,666 afuera y a ver adónde van. 595 00:35:20,750 --> 00:35:22,125 Tienen la tarde libre. 596 00:35:22,208 --> 00:35:23,958 El clima es muy bueno. 597 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 No pueden estar sudando aquí. 598 00:35:30,875 --> 00:35:31,708 ¿Estás bien? 599 00:35:32,208 --> 00:35:33,416 Sí, solo que… 600 00:35:33,500 --> 00:35:37,041 ¡Uh! Cuando te agachas, la sangre se va a tu cabeza, 601 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 te levantas y te mareas un poco. 602 00:35:40,791 --> 00:35:43,166 [ríe] 603 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 ¡Vayan! 604 00:35:45,125 --> 00:35:46,250 Fuera de aquí. 605 00:35:46,333 --> 00:35:47,333 Diviértanse. 606 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Podemos ir en el barco. 607 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Cabemos dos. 608 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Ah, sí. 609 00:35:56,333 --> 00:35:59,541 Mientras prometas que no me salvarás de ahogarme. 610 00:36:01,000 --> 00:36:01,833 ¿Ahogarte? 611 00:36:03,083 --> 00:36:04,166 Es una broma. 612 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 [ríe] 613 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 ¡Guau! ¿Quién va a manejar eso? 614 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 No. 615 00:36:17,375 --> 00:36:18,541 [Kalle] Navegaremos. 616 00:36:18,625 --> 00:36:20,666 El rey está de viaje. 617 00:36:20,750 --> 00:36:23,291 ¿Llamas a tu papá "el rey"? 618 00:36:24,458 --> 00:36:25,625 Así es. 619 00:36:25,708 --> 00:36:27,291 El rey y la reina. 620 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 ¡Tará! 621 00:36:32,500 --> 00:36:35,208 No es el barco más grande, pero es mío. 622 00:36:35,708 --> 00:36:38,166 - Es muy bonito. - Muchas gracias. 623 00:36:47,208 --> 00:36:48,041 Okey. 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,125 Los guardias los esperan cerca. 625 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 Prometieron mantener la distancia, 626 00:36:52,333 --> 00:36:54,791 así que respetemos el límite de velocidad. 627 00:36:54,875 --> 00:36:55,708 Lo juro. 628 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Contáctenme si hay algo. Lo que sea. 629 00:36:59,666 --> 00:37:00,583 Ya lo sé. 630 00:37:00,666 --> 00:37:01,833 Me lo dices siempre. 631 00:37:01,916 --> 00:37:06,125 Sí, su alteza real, lo sé, pero lleva a un nuevo pasajero a bordo. 632 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 [suena música alegre] 633 00:37:55,000 --> 00:37:56,416 [Kalle] Por Dios, ayer. 634 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Debo admitir que estaba asustado y fascinado con lo que pasó. 635 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 ¿Sí? 636 00:38:03,583 --> 00:38:05,750 Fue un: "Bum, así soy yo". 637 00:38:05,833 --> 00:38:07,208 Y así eres tú. 638 00:38:07,958 --> 00:38:09,208 Podría hacerlo también. 639 00:38:09,833 --> 00:38:12,125 Mostrar tu verdadero yo, ¿no? 640 00:38:12,208 --> 00:38:14,166 Al diablo con las apariencias. 641 00:38:14,250 --> 00:38:15,250 Mmm. 642 00:38:15,333 --> 00:38:16,416 Así eres. 643 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Directa y honesta. 644 00:38:23,375 --> 00:38:24,833 ¿Por qué estás aquí? 645 00:38:24,916 --> 00:38:28,583 Bueno, tal vez mucha emoción en Horten. 646 00:38:28,666 --> 00:38:31,000 Sí, okey. Puedo decirlo. 647 00:38:35,625 --> 00:38:36,458 No. 648 00:38:36,541 --> 00:38:38,583 Mi papá cambió de trabajo, 649 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 y tuvimos que venir. 650 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 ¿Es todo? 651 00:38:42,375 --> 00:38:45,041 Sí, te decepcioné. 652 00:38:45,125 --> 00:38:46,791 No, no me decepcionas. 653 00:38:49,125 --> 00:38:49,958 Mmm. 654 00:38:55,208 --> 00:38:57,125 No compartiste las fotos. 655 00:38:57,833 --> 00:38:58,958 ¿Revisas mi cuenta? 656 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Sí. 657 00:39:02,416 --> 00:39:05,250 Eso… lo hacen los de administración. 658 00:39:05,333 --> 00:39:06,833 Carajo. ¿En serio? 659 00:39:06,916 --> 00:39:07,875 Sí. 660 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Eres la primera en no divulgar una foto con el príncipe heredero. 661 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 ¿Príncipe Selfi? 662 00:39:15,958 --> 00:39:17,708 Sí. 663 00:39:19,500 --> 00:39:21,208 Quizá viste las fotos del antro. 664 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Sí, con la mujer que está semidesnuda y que casi te mete la lengua en el oído. 665 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Y que parece que te metiste tres kilos de cocaína. 666 00:39:29,458 --> 00:39:30,958 Sí, esa. 667 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Hashtag seductor, hashtag el galán. 668 00:39:37,208 --> 00:39:40,333 - ¿Hashtag Fuckboy? - Mmm. 669 00:39:40,416 --> 00:39:43,625 Las cosas no son lo que la… 670 00:39:44,208 --> 00:39:45,541 gente piensa. 671 00:39:45,625 --> 00:39:46,666 No lo son. 672 00:39:48,166 --> 00:39:49,625 Entonces, ¿qué sucedió? 673 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 Estábamos en una premier, Margrethe y yo, y… 674 00:39:54,333 --> 00:39:59,291 me senté ahí y, de repente, solo llegaron todas esas mujeres. 675 00:39:59,916 --> 00:40:01,000 Mmm. 676 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Parecía planeado porque, 677 00:40:03,208 --> 00:40:06,333 cuando tomaron las fotos, las compartieron. 678 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 Y estaban publicadas en 150 países. 679 00:40:10,458 --> 00:40:12,250 Creo que tengo el récord familiar. 680 00:40:15,125 --> 00:40:16,125 Pero… 681 00:40:35,083 --> 00:40:37,083 [se detiene la música] 682 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 [grito de emoción] 683 00:40:47,875 --> 00:40:49,166 [gritos y risas] 684 00:40:49,250 --> 00:40:53,125 ¡Guau, guau, guau, guau! ¡Míralos! ¿Eh? 685 00:40:55,875 --> 00:40:59,000 Estamos viendo a la estrella de mar. 686 00:41:01,791 --> 00:41:05,458 Parece que me perdí tu danza de apareamiento ayer en la noche. 687 00:41:05,541 --> 00:41:07,166 No es cierto. 688 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 ¿No están traumados ni nada? 689 00:41:09,166 --> 00:41:10,875 No, estoy bien. 690 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Entonces, ¿ya tienen planes o van a unirse a nuestra fiesta? 691 00:41:15,041 --> 00:41:17,041 No puedo, pero muchas gracias. 692 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Oye, Kalle, ¿tú sí vienes? 693 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 ¿Me esperas? 694 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 Por supuesto. 695 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 ¿No vendrás? 696 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 No, yo no puedo escuchar sobre la estrella de mar toda la noche. 697 00:41:28,833 --> 00:41:33,208 Pasé un día lindo contigo, no quiero arruinar el sentimiento. 698 00:41:33,833 --> 00:41:35,125 Okey. Fue muy lindo. 699 00:41:36,583 --> 00:41:37,750 Pudo empezar mejor. 700 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 - ¡Ay! - Pero… 701 00:41:39,416 --> 00:41:40,541 No me lo recuerdes. 702 00:41:44,250 --> 00:41:45,875 ¿Está bien si voy? 703 00:41:46,416 --> 00:41:47,500 Sí, claro que sí. 704 00:41:48,041 --> 00:41:49,375 Gracias por preguntar. 705 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Si estuvieras solo ahora, te besaría. 706 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 ¿Y mañana? 707 00:42:00,291 --> 00:42:02,291 Estaré solo. Puedes venir. 708 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Pero ¿adónde? ¿Al palacio real? 709 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Sí. Enviaré un auto para que te recoja. 710 00:42:08,750 --> 00:42:09,583 ¿Bromeas? 711 00:42:09,666 --> 00:42:11,750 - ¿Estarás solo en el palacio real? - Sí. 712 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 Sí, iré. 713 00:42:16,125 --> 00:42:17,750 Okey. Nos vemos. 714 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 ¡Ijujú! 715 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 ¡Hola! 716 00:42:27,416 --> 00:42:28,875 ¡Ya caíste! 717 00:43:11,708 --> 00:43:14,541 Le avisaré al heredero que usted ha llegado. 718 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Gracias. 719 00:43:36,833 --> 00:43:37,916 [chirrido de puerta] 720 00:43:42,458 --> 00:43:43,500 Aquí estás. 721 00:43:43,583 --> 00:43:44,625 Bienvenida. 722 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Lena, ¿cierto? 723 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Sí. Hola. 724 00:43:47,583 --> 00:43:50,833 Eh… Hola, su alteza real. 725 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 Eh… El rey. 726 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 Fue un buen intento. Pasa, Lena. 727 00:44:04,375 --> 00:44:05,833 Qué bueno que viniste. 728 00:44:06,333 --> 00:44:07,416 Gracias. 729 00:44:12,958 --> 00:44:14,416 Mucho gusto. 730 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Gracias. Es un placer conocer al rey. 731 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 Sé que estás en las clases de Karl Johan y Margrethe. 732 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Sí, la misma. 733 00:44:25,416 --> 00:44:26,916 ¿Él se ha comportado? 734 00:44:27,000 --> 00:44:29,041 Eh, sí, se podría decir. 735 00:44:29,125 --> 00:44:30,750 Es bueno, me tranquiliza. 736 00:44:32,625 --> 00:44:34,000 Vienes lista. 737 00:44:34,083 --> 00:44:36,208 Sí. 738 00:44:36,875 --> 00:44:39,958 Kalle lo va a apreciar. Ama los dulces. 739 00:44:41,875 --> 00:44:43,083 ¿Comes mariscos? 740 00:44:43,166 --> 00:44:45,166 Sí, el cangrejo real. 741 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Comamos. 742 00:44:49,291 --> 00:44:52,166 -Hola, Lena. Bienvenida. - Hola, Lena. 743 00:44:52,250 --> 00:44:55,208 -¿Qué carajo pasa? - Perdón, cambiaron planes. 744 00:44:55,875 --> 00:44:56,708 Te llamé. 745 00:44:56,791 --> 00:44:58,416 Perdóname. 746 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Gracias. 747 00:45:43,833 --> 00:45:45,791 [susurrando] Empieza desde afuera. 748 00:46:08,833 --> 00:46:10,041 Gracias. 749 00:46:24,083 --> 00:46:25,625 - ¡Mmm! -¿Te gustó? 750 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Es buena. 751 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 Luego tenemos cangrejo y después pescado. 752 00:46:33,333 --> 00:46:35,750 A Karl Johan no le gustan los mariscos, 753 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 aunque es nuestra cena siempre desde hace seis años. 754 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Él prefiere pizza. 755 00:46:42,375 --> 00:46:44,250 En otras palabras, es un malcriado. 756 00:46:49,875 --> 00:46:51,041 [Margrethe ríe] 757 00:46:56,625 --> 00:46:57,916 Es muy bonito. 758 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Muchas gracias. 759 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Estamos muy felices 760 00:47:02,375 --> 00:47:03,583 con el interior. 761 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 ¿Dónde vives? 762 00:47:05,458 --> 00:47:06,916 En la calle Grevling. 763 00:47:07,000 --> 00:47:08,791 Eres nueva en la ciudad. 764 00:47:10,375 --> 00:47:13,166 Sí, nos mudamos a Oslo en el verano. 765 00:47:13,250 --> 00:47:14,083 De Horten. 766 00:47:15,041 --> 00:47:16,750 Ah, ¿de Horten? Mmm. 767 00:47:17,500 --> 00:47:20,333 Tengo amigos ahí. Voy a navegar con el alcalde. 768 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 Tiene una hija de tu edad. ¿La conoces? 769 00:47:24,041 --> 00:47:25,708 No. 770 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 ¿No es extraño? ¿Cuánta gente vive en Horten? 771 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Veintisiete mil. 772 00:47:29,833 --> 00:47:32,833 ¿Pero cuántas hijas de alcaldes van a tus clases, Lena? 773 00:47:32,916 --> 00:47:34,791 - Margrethe. - ¿Qué pasa? 774 00:47:35,791 --> 00:47:38,958 Debemos saber todo sobre quienes entran a nuestra familia, 775 00:47:39,041 --> 00:47:41,500 en especial sobre las que traes, Kalle. 776 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 Todo estuvo muy rico. 777 00:48:08,916 --> 00:48:12,083 Te lo agradezco. Somos felices con el chef. 778 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 - ¿Te gustó la pizza? - Sí. Mucho. 779 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 [mujer] Buenas tardes. 780 00:48:34,041 --> 00:48:34,875 Bienvenida. 781 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Una invitada. 782 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 No solemos tener visitas. 783 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 ¿Quién eres? 784 00:48:46,125 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, su alteza. 785 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Me llamo Sofia. 786 00:48:52,250 --> 00:48:54,666 Es bueno conocer a los amigos de Margrethe. 787 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Eh… Vine con Kalle. 788 00:48:58,833 --> 00:48:59,666 ¿Karl Johan? 789 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 También es bueno. 790 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Sverre, ¿puedes venir un momento? 791 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 Por supuesto. 792 00:49:11,875 --> 00:49:13,250 Mucho gusto, Lena. 793 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Igualmente. 794 00:49:15,958 --> 00:49:16,875 Con permiso. 795 00:49:16,958 --> 00:49:19,083 Regresaré para el postre. 796 00:49:29,583 --> 00:49:32,541 Para ti es como la experiencia de Pretty Woman, ¿verdad? 797 00:49:33,833 --> 00:49:36,791 Eres nueva en la ciudad, sin amigos. 798 00:49:37,750 --> 00:49:42,041 Y, de repente, te encuentras con el príncipe heredero, cenando aquí. 799 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 Con el rey. 800 00:49:44,625 --> 00:49:46,375 ¿Me llamas prostituta? 801 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 - Tú lo dices, no yo. - Detente ya. 802 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Solo soy cuidadosa. 803 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Nadie dijo que lo hicieras. 804 00:49:52,666 --> 00:49:53,541 Tengo que. 805 00:49:54,125 --> 00:49:56,375 Cuando nadie más cambia tus pañales. 806 00:49:57,833 --> 00:49:59,041 ¿Qué pasa contigo? 807 00:49:59,583 --> 00:50:01,583 ¿No puedes ser amable un segundo? 808 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 ¿Como tú? 809 00:50:03,958 --> 00:50:06,416 ¿Que traes a cualquier chica al palacio real? 810 00:50:06,500 --> 00:50:07,333 ¿Disculpa? 811 00:50:10,000 --> 00:50:12,208 ¿Te diriges a mí con un 'disculpa'? 812 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Te lo voy a explicar tan pronto pongas la servilleta en su lugar 813 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 y dejes de actuar como un maldito vagabundo. 814 00:50:26,000 --> 00:50:28,333 Sí, hora del postre. [ríe] 815 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 ¿Quién quiere postre? 816 00:50:30,625 --> 00:50:33,625 Estoy satisfecha, pero muchas gracias. 817 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Yo también. 818 00:50:37,458 --> 00:50:39,458 Gracias, pero traje esto. 819 00:50:40,041 --> 00:50:42,750 Sí, está bien. Ya tienes dulces. 820 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 ¿Quiere uno? 821 00:50:49,916 --> 00:50:52,208 ¿Un dulce? No, muchas gracias. 822 00:50:53,166 --> 00:50:54,791 Me quedo con mi budín. 823 00:50:58,250 --> 00:51:00,833 Pero, de hecho… Espera, sí. 824 00:51:00,916 --> 00:51:02,125 ¿Qué tienes ahí? 825 00:51:03,083 --> 00:51:04,583 Eh… Un poco de todo. 826 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 A ver, echemos un vistazo. 827 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Powertoads. ¿Puedo? 828 00:51:11,791 --> 00:51:12,625 Adelante. 829 00:51:16,333 --> 00:51:17,958 ¡Heksehyl! Mmm. 830 00:51:18,041 --> 00:51:20,291 No lo he comido en años. ¿Me das uno? 831 00:51:20,375 --> 00:51:22,625 Sí. 832 00:51:22,708 --> 00:51:25,416 - Tome los que quiera. - Gracias. 833 00:51:25,500 --> 00:51:26,333 De nada, 834 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 rey. 835 00:51:30,875 --> 00:51:32,041 Dime Sverre. 836 00:51:32,666 --> 00:51:33,708 No podría. 837 00:51:33,791 --> 00:51:35,250 Pero dígame Lena. 838 00:51:35,333 --> 00:51:36,625 Su alteza Lena. 839 00:51:38,375 --> 00:51:40,333 [continúa música] 840 00:51:50,375 --> 00:51:51,791 -Hola. 841 00:51:51,875 --> 00:51:53,041 -Hola. 842 00:51:53,125 --> 00:51:54,208 Vamos a comer. 843 00:51:54,291 --> 00:51:56,250 -¿Y Theodor? - Está dormido arriba. 844 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 -¿Tienes hambre? - No, ya fui a comer. 845 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Okey, ¿en dónde? 846 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 Al palacio real. 847 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 ¿Al palacio? 848 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Sí. 849 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 ¿Y con quién? 850 00:52:09,833 --> 00:52:11,041 Con… 851 00:52:11,791 --> 00:52:14,000 Kalle, Margrethe y Sverre. 852 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 ¿Sverre? 853 00:52:15,041 --> 00:52:16,916 Sí, el rey. 854 00:52:17,000 --> 00:52:17,833 Yo voy. 855 00:52:18,875 --> 00:52:21,208 El rey comió Heksehyl de postre. 856 00:52:27,958 --> 00:52:30,000 -Nos vemos. -Nos vemos después. 857 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 ¿Vas a ir? 858 00:52:37,833 --> 00:52:39,291 Todos van a ir. 859 00:52:39,375 --> 00:52:41,625 Es más obligatorio que las vacunas. 860 00:52:43,666 --> 00:52:46,666 - ¿Y qué harás el fin de semana? [ríe] - No tengo planes. 861 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 Qué bien. Eh… Vamos a ir a la cabaña. 862 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 Es de Arnie. 863 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Solo voy a ir si tenemos nuestro cuarto. 864 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 Con llave, sin interrupciones. 865 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Solo tú y yo. 866 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Veré qué puedo hacer. 867 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 ¿Qué le pasa a tu mamá? 868 00:53:09,708 --> 00:53:10,750 Está enferma. 869 00:53:13,583 --> 00:53:16,166 Tiene miedo de no ser suficiente, 870 00:53:17,166 --> 00:53:18,583 por no decir ansiedad. 871 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 ¿Se va a recuperar? 872 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Tal vez. 873 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 Pero hará lo que no le gusta. 874 00:53:31,083 --> 00:53:35,708 Admitir que tiene ansiedad y también que tiene miedo de todo. 875 00:53:39,375 --> 00:53:41,083 -¿Matemáticas? - Sí. 876 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 ¿La cabaña? 877 00:53:45,500 --> 00:53:46,333 Sí. 878 00:53:52,041 --> 00:53:53,500 - ¿Va a ir a la cabaña? - Ajá. 879 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Hola. 880 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Hola. 881 00:54:37,208 --> 00:54:38,083 ¿Te ayudo? 882 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Sí. 883 00:54:40,708 --> 00:54:42,708 - Gracias. - Por nada. 884 00:54:42,791 --> 00:54:43,916 Hola. Qué gusto. 885 00:54:44,000 --> 00:54:46,333 Igualmente, su alteza real. 886 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 Me tomé la libertad de doblar la playera del heredero 887 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 después del accidente del otro día. 888 00:54:51,750 --> 00:54:52,833 Grandioso. 889 00:54:52,916 --> 00:54:54,166 - Gracias. -Sí. 890 00:54:54,875 --> 00:54:56,083 Un placer. 891 00:55:07,750 --> 00:55:09,125 Hola, hola. 892 00:55:09,208 --> 00:55:10,916 ¿Ustedes son los papás de Lena? 893 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 -Su alteza real. - Hola. ¿Y él es el pequeño Theodor? 894 00:55:13,791 --> 00:55:16,666 - ¡Hola! - Gracias por permitir que Lena vaya. 895 00:55:16,750 --> 00:55:19,583 -Perra. - No se preocupe, no hay problema. 896 00:55:19,666 --> 00:55:22,666 Los amigos de Kalle son mis amigos también. 897 00:55:25,041 --> 00:55:28,000 Está perfecto. Pasen un fin de semana espléndido. 898 00:55:28,083 --> 00:55:29,583 Ustedes también. 899 00:55:29,666 --> 00:55:31,791 -Que tengan buen viaje. - Gracias. 900 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 [Arnie] ¡Hola! 901 00:55:47,000 --> 00:55:48,125 [notificación] 902 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO Y KRISTIAN VOLVIERON. 903 00:55:51,000 --> 00:55:53,208 No, no lo hagas. 904 00:55:53,291 --> 00:55:55,208 {\an8}¿K NO ESTABA CON LENA? LA SEMANA PASADA. 905 00:55:55,291 --> 00:55:56,541 {\an8}LA DEJÓ DE NUEVO. PERDEDORA. 906 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}VIDEO SUBIDO CON ÉXITO 907 00:56:15,916 --> 00:56:17,750 - ¡Deja de grabar! - [clic de cámara] 908 00:56:18,833 --> 00:56:20,250 Te ves muy tierna dormida. 909 00:56:23,291 --> 00:56:24,500 ¿Podrías borrarla? 910 00:56:25,000 --> 00:56:25,833 Okey. 911 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 No me gusta estar en fotos y eso. 912 00:56:29,333 --> 00:56:32,166 Pensé que solo Margrethe enloquecía por eso. 913 00:56:33,041 --> 00:56:34,708 Listo. La borré. 914 00:56:42,583 --> 00:56:45,583 -Mira, está lloviendo. -Solo son unas gotas. 915 00:56:47,291 --> 00:56:48,500 Estamos en Horten. 916 00:56:49,041 --> 00:56:50,000 Tu hogar. 917 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 ¿Podemos parar? Me estoy orinando. 918 00:56:58,291 --> 00:57:00,541 Kalle, ¿tienes que ser tan vulgar? 919 00:57:03,833 --> 00:57:05,458 [Margrethe] Necesito una bebida. 920 00:57:05,541 --> 00:57:06,916 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 921 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Okey. 922 00:57:12,458 --> 00:57:14,291 No me tardo. ¿Quieren algo? 923 00:57:26,541 --> 00:57:27,416 ¡Lena! 924 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 [susurrando] Mierda, Lena. Cálmate. 925 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 Hola. 926 00:58:23,958 --> 00:58:26,458 Solo quería decir que lo siento, Guro. 927 00:58:27,166 --> 00:58:28,958 No debí publicar el video. 928 00:58:30,000 --> 00:58:31,875 Sobrepasé los límites. 929 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 No sé… 930 00:58:33,375 --> 00:58:36,083 si hay algo que pueda decir para arreglarlo. 931 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Sé que no estuvo bien. 932 00:58:38,458 --> 00:58:39,541 Fue una mierda. 933 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Ojalá me perdones. 934 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Perdón. 935 00:58:51,291 --> 00:58:53,708 - [Lena da un grito ahogado] - ¡Carajo! 936 00:58:54,833 --> 00:58:56,250 ¡Déjame ir! 937 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 ¡Suéltame! 938 00:59:04,000 --> 00:59:06,416 ¡Ya es muy tarde para eso! 939 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 ¿Disculpa? 940 00:59:10,916 --> 00:59:12,833 ¿Qué está pasando aquí? 941 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Hola. 942 00:59:19,083 --> 00:59:20,750 Oigan, ¿todo está bien aquí? 943 00:59:23,541 --> 00:59:24,375 ¿Lena? 944 00:59:27,958 --> 00:59:28,791 Sí, okey. 945 00:59:31,375 --> 00:59:32,416 ¿Okey? 946 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Sí. 947 00:59:38,916 --> 00:59:43,416 Busco el sanitario para mujeres. Me dijeron que estaba a la vuelta, ¿sí? 948 00:59:43,958 --> 00:59:46,541 Es del otro lado, su majestad. 949 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Gracias. 950 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 Hay una gran fila en la tienda. 951 00:59:52,416 --> 00:59:53,708 Deberías… 952 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 - Sí. Sí, claro. -Sí. 953 00:59:57,833 --> 00:59:58,875 Por Dios. 954 01:00:04,250 --> 01:00:06,333 Veo que eres muy popular en Horten. 955 01:00:06,958 --> 01:00:07,916 Lo siento. 956 01:00:08,791 --> 01:00:10,250 Cosas del pasado. 957 01:00:16,791 --> 01:00:19,083 Tranquila, no se lo voy a decir a Kalle. 958 01:00:21,291 --> 01:00:22,416 Relájate. 959 01:00:22,500 --> 01:00:24,041 Es entre nosotras. 960 01:00:25,708 --> 01:00:28,000 Pero podrías contarme toda la historia 961 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 algún día, 962 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 si tú quieres. 963 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Te lo agradezco. 964 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 ¿Quién es ella? 965 01:00:45,666 --> 01:00:46,541 Guro. 966 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 ¿Es muy violenta? 967 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Eso creo. 968 01:00:51,875 --> 01:00:55,291 Limpia todo eso antes de que te vea Kalle. 969 01:01:04,791 --> 01:01:06,041 [susurrando] Carajo. 970 01:01:12,416 --> 01:01:13,791 [se detiene la música] 971 01:01:16,458 --> 01:01:17,500 ¿Por qué tardaste? 972 01:01:17,583 --> 01:01:18,500 Fui al baño. 973 01:01:20,791 --> 01:01:22,500 ¿Qué es ese olor? 974 01:01:22,583 --> 01:01:23,625 Café. 975 01:01:23,708 --> 01:01:26,916 -Pero qué madura. -Uno tiene que serlo. 976 01:02:07,666 --> 01:02:09,250 Conseguí el cuarto. Ven. 977 01:02:56,333 --> 01:02:57,625 [ríe] 978 01:03:00,291 --> 01:03:01,416 Nadas como un pez. 979 01:03:01,500 --> 01:03:04,583 Era lo que te quería decir cuando me agarraste en esa alberca. 980 01:03:04,666 --> 01:03:06,416 Oh, ¿eso me querías decir? 981 01:03:06,500 --> 01:03:08,500 - Escuché que estabas muerta. - Mmm. 982 01:03:40,250 --> 01:03:42,083 [Lena jadea] 983 01:03:58,500 --> 01:03:59,333 [Lena suspira] 984 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 ¿Qué pasa? 985 01:04:25,375 --> 01:04:26,458 ¿A qué te refieres? 986 01:04:28,041 --> 01:04:29,416 ¿Te doy asco? 987 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 ¿Por qué piensas eso? 988 01:04:35,041 --> 01:04:36,125 No me deseas. 989 01:04:36,916 --> 01:04:38,750 Lena, eres supersexi. 990 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 De verdad. 991 01:04:40,291 --> 01:04:41,333 Es solo que… 992 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 …tengo mucho miedo de… 993 01:04:47,916 --> 01:04:49,750 embarazar a alguien. 994 01:04:50,666 --> 01:04:51,875 Pero eso no… 995 01:04:52,541 --> 01:04:54,708 No tiene nada que ver contigo. 996 01:04:55,291 --> 01:04:56,791 Lo digo en serio. 997 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 No eres tú, soy yo. 998 01:05:08,291 --> 01:05:09,791 ¡Basta! 999 01:05:09,875 --> 01:05:13,416 -¿Te acuerdas? -¡Eso hizo! ¡Exactamente! 1000 01:05:13,500 --> 01:05:15,083 Es muy desagradable. 1001 01:05:15,166 --> 01:05:17,916 ¿Por qué piensas esas cosas? Es una maldita asquerosidad. 1002 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Okey. 1003 01:05:20,083 --> 01:05:22,166 Mejor vamos a hacer esto, ¿okey? 1004 01:05:22,250 --> 01:05:24,791 -Okey. Qué emoción. -Escuchen. Bien. 1005 01:05:24,875 --> 01:05:27,125 Oigan, en una escala del uno al diez, 1006 01:05:27,208 --> 01:05:29,333 ¿qué tan sexi es el maestro Ove? 1007 01:05:31,416 --> 01:05:32,500 [Gunnar ríe] 1008 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 ¡No! 1009 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 - Creo que tres. -¿Tres? 1010 01:05:37,041 --> 01:05:39,541 Eres muy dura, es un cinco. 1011 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 -¿Cómo? ¿Cinco? - Es un cinco mínimo. 1012 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 Sí, algo así. O un cuatro. 1013 01:05:44,041 --> 01:05:48,083 - Yo creo que… es un siete. -Ya basta. ¿Podemos parar? 1014 01:05:48,166 --> 01:05:51,000 - Esto es asqueroso. -Su sentido del humor es sexi. 1015 01:05:51,083 --> 01:05:55,250 ¡No! No tiene nada de sexi el maestro. 1016 01:05:55,333 --> 01:05:57,375 ¿Y esos ojos? 1017 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 Y también su sonrisa. 1018 01:05:59,833 --> 01:06:02,958 - Kalle, ¿qué opinas? -Es divertido, creo que es sexi. 1019 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 No, creo que nueve. 1020 01:06:05,500 --> 01:06:07,666 -¡Uh! - Sí, eso es. 1021 01:06:07,750 --> 01:06:10,041 -Grandioso. -Sí, me agrada. 1022 01:06:12,416 --> 01:06:16,458 - [Arnie] Pero hablo de cada uno… - Deberían salir Ove y Tess, ¿no lo creen? 1023 01:06:16,541 --> 01:06:17,500 ¿Qué? 1024 01:06:17,583 --> 01:06:20,000 No, no, no. Para que le dé estilo. 1025 01:06:20,083 --> 01:06:21,916 No… No para… 1026 01:06:22,000 --> 01:06:24,583 ¡No! ¡No! ¿Por qué siempre piensan esas cosas? 1027 01:06:24,666 --> 01:06:26,625 Tess está ocupada. 1028 01:06:26,708 --> 01:06:27,541 ¿En serio? 1029 01:06:27,625 --> 01:06:30,875 Sí, está ocupada consiguiendo muchos seguidores en TikTok. 1030 01:06:30,958 --> 01:06:32,083 Eso debe ser. 1031 01:06:32,166 --> 01:06:35,250 Ah, ¡sí, sí, sí! Y también firmó con YouTube, ¿no es así? 1032 01:06:35,333 --> 01:06:36,791 - ¿Ahí también? -Sí. 1033 01:06:36,875 --> 01:06:39,333 Zorra de internet. 1034 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 No lo entiendo. 1035 01:06:42,375 --> 01:06:46,750 ¿Qué sucede con Tess? No entiendo por qué ella no les agrada. 1036 01:06:47,291 --> 01:06:48,625 Se gana la vida… 1037 01:06:49,583 --> 01:06:50,791 vendiendo chismes. 1038 01:06:51,458 --> 01:06:53,833 Yo pensé que era un blog de maquillaje. 1039 01:06:54,333 --> 01:06:55,166 Sí. 1040 01:06:55,875 --> 01:06:56,708 Pero… 1041 01:06:57,208 --> 01:06:58,666 ¿no sabes cómo… 1042 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 consiguió seguidores? 1043 01:07:00,208 --> 01:07:03,500 Eh… Siendo como ella es, y a la gente le gusta. 1044 01:07:06,958 --> 01:07:09,791 Lo que está mal es que hace dinero con nosotros, 1045 01:07:09,875 --> 01:07:11,375 estando con la realeza. 1046 01:07:11,458 --> 01:07:12,291 Mmm. 1047 01:07:12,375 --> 01:07:14,083 Cuando abrió su cuenta de TikTok, 1048 01:07:14,166 --> 01:07:16,875 el primer video que subió fue con nosotros al fondo. 1049 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Guau. 1050 01:07:18,875 --> 01:07:21,208 Sí, y la foto se volvió viral. 1051 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 Esa fue… Tess. 1052 01:07:24,708 --> 01:07:26,208 ¿Cómo lo sabes? 1053 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Es algo obvio. 1054 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 -Ella lo informó. - Mmm. 1055 01:07:31,625 --> 01:07:32,625 Mmm. 1056 01:07:33,291 --> 01:07:37,708 Y no podemos tener informantes en el grupo, ¿no creen? 1057 01:07:41,125 --> 01:07:43,791 Bueno, fue muy amable que me hayan invitado. 1058 01:07:43,875 --> 01:07:46,166 - Gracias por eso. -Qué bueno que viniste. 1059 01:07:46,250 --> 01:07:47,291 Sí. 1060 01:07:47,375 --> 01:07:51,041 Creo que ya es hora de hacer un brindis. 1061 01:07:51,125 --> 01:07:54,166 ¡Campeones de cabaña! ¡Campeones de cabaña! ¡Campeones! 1062 01:08:00,250 --> 01:08:02,541 - Pasen su copa, pasen su copa. - Gracias. 1063 01:08:02,625 --> 01:08:04,875 La estás derramando. 1064 01:08:04,958 --> 01:08:07,000 Es una locura, déjame servirte. 1065 01:08:09,541 --> 01:08:14,000 ¡Campeones de cabaña! ¡Campeones de cabaña! ¡Campeones! 1066 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 ¿Qué están haciendo? Para ti, Margrethe. 1067 01:08:17,250 --> 01:08:18,583 Así está bien. 1068 01:08:20,041 --> 01:08:23,291 Sí. Oficialmente eres parte de nuestra tradición. 1069 01:08:23,375 --> 01:08:25,000 -Sí. - ¡Salud! 1070 01:08:25,500 --> 01:08:27,083 - Salud. -Bienvenida. 1071 01:08:27,166 --> 01:08:29,625 -¡Salud! 1072 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 [Arnie canta en noruego] ♪ Por favor, prométeme que me dirás. ♪ 1073 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 ♪ Si no terminamos… ♪ 1074 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 ♪ ¿Me lo dirás? ♪ 1075 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 ♪ Si las cosas no van como deberían. ♪ 1076 01:09:15,416 --> 01:09:17,916 ♪ Mi rostro se volverá una cascada. ♪ 1077 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 ♪ Como deberían. ♪ 1078 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 ♪ ¿qué seré ♪ 1079 01:09:36,875 --> 01:09:41,208 ♪ Si no funciona… ♪ 1080 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 ♪ que no ves un futuro conmigo. ♪ 1081 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 ♪ Los miras. ♪ 1082 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 ♪ Si no funciona… ♪ 1083 01:10:06,958 --> 01:10:08,500 [se desvanece la música] 1084 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 ¿Nos podemos quedar acostados? 1085 01:11:34,041 --> 01:11:35,416 ¿Qué pasa? ¿Soy yo? 1086 01:11:37,541 --> 01:11:39,166 No, ya te lo dije. 1087 01:11:39,250 --> 01:11:41,208 Me dan miedo esas cosas y ya. 1088 01:11:43,916 --> 01:11:46,333 Pero tengo condones, está bien. 1089 01:12:04,583 --> 01:12:06,458 ¿Kalle? 1090 01:12:06,541 --> 01:12:10,583 No tienes idea de lo estresante que es que te llamen príncipe Fuckboy 1091 01:12:10,666 --> 01:12:12,125 y esparzan rumores 1092 01:12:12,208 --> 01:12:16,208 y fotos que según te representan, y no tienen idea de quién eres. 1093 01:12:19,916 --> 01:12:21,375 ¿Quién eres de verdad? 1094 01:12:21,458 --> 01:12:23,041 No soy lo que todos creen. 1095 01:12:37,208 --> 01:12:39,500 No me importa lo que piense la gente. 1096 01:12:40,458 --> 01:12:44,541 No pasa nada si no funciona al principio. Así pasa a veces. 1097 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 No quiero compasión, ¿okey? 1098 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Sí. 1099 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 ¿Por qué no puedes decirlo? 1100 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Pero ya te lo dije antes. No tiene nada que ver contigo. 1101 01:13:03,291 --> 01:13:05,958 ¿Por qué no puedes decir que nunca lo has hecho? 1102 01:13:11,333 --> 01:13:13,250 Porque es muy humillante. 1103 01:13:18,708 --> 01:13:20,416 Eres encantador. 1104 01:13:21,541 --> 01:13:24,750 No me importa lo que hayas hecho o no. 1105 01:13:26,583 --> 01:13:29,166 Solo quiero estar contigo, ¿entiendes? 1106 01:13:30,041 --> 01:13:32,375 Sí. Me di cuenta de eso. 1107 01:13:38,125 --> 01:13:40,250 Oigan, amigos… [ríe] 1108 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Guau, guau. Sí, creo que debí tocar. 1109 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 No hay ninguna advertencia. 1110 01:13:44,708 --> 01:13:46,250 Mierda. 1111 01:13:46,333 --> 01:13:47,416 Em… 1112 01:13:47,500 --> 01:13:49,708 Está listo el desayuno y… 1113 01:13:50,208 --> 01:13:52,500 tenemos invitados, tal vez… 1114 01:13:53,875 --> 01:13:56,166 …podrían ir a saludar 1115 01:13:57,083 --> 01:13:59,583 cuando terminen lo que sea que estaban… 1116 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 haciendo. 1117 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Pero no voy a interrumpir lo que sea que estaban haciendo. 1118 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 No es que estuvieran haciendo algo… 1119 01:14:10,250 --> 01:14:11,375 ¡Usen condón, Kalle! 1120 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 ¡Eso… es muy importante! 1121 01:14:13,083 --> 01:14:15,000 Es un idiota. 1122 01:14:18,125 --> 01:14:20,583 ¿Piensas hablar con él o ya hablaste? 1123 01:14:20,666 --> 01:14:22,541 No me he atrevido. ¿Debería? 1124 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 - Es el idiota más grande del mundo. - [Lena] Sí, sí lo es. 1125 01:14:31,333 --> 01:14:33,833 [suena música de suspenso] 1126 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 Olvidé algo en la cabaña. 1127 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 ¿Nos vemos después? Necesito encontrar eso que… 1128 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Sí. 1129 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 ERES ENCANTADOR. TE LO EXPLICO DESPUÉS. LENA 1130 01:15:39,375 --> 01:15:40,208 [Guro] ¿Te vas? 1131 01:15:41,666 --> 01:15:44,833 Creí que te gustaba tener toda la atención. 1132 01:15:44,916 --> 01:15:45,833 Sí, me voy. 1133 01:15:46,500 --> 01:15:49,250 Me rindo. ¿O vas a golpearme de nuevo aquí? 1134 01:15:49,333 --> 01:15:50,416 ¿Tú te rindes? 1135 01:15:51,125 --> 01:15:54,083 Si te ibas a rendir, lo hubieras hecho antes. 1136 01:15:54,166 --> 01:15:57,541 Te pedí perdón y te dije que estaba arrepentida. 1137 01:15:57,625 --> 01:15:59,250 ¿Qué más quieres que haga, Guro? 1138 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 Tú tampoco eres inocente. 1139 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Al menos respóndeme algo. 1140 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 ¿Por qué te acostaste con Kristian? 1141 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 ¿Es una broma? 1142 01:16:11,125 --> 01:16:12,916 Habían terminado. Éramos novios. 1143 01:16:13,000 --> 01:16:15,791 Estaba enamorada de él antes de que te le ofrecieras. 1144 01:16:15,875 --> 01:16:18,708 Solo se besaron una vez y me eligió a mí. 1145 01:16:19,291 --> 01:16:22,125 - Y luego te dejó. - Sí, después de exponerme. 1146 01:16:22,208 --> 01:16:24,958 - Porque tú lo engañaste. - Sí, tú lo filmaste. 1147 01:16:25,041 --> 01:16:29,083 Luego lo compartiste con todo el mundo y lo publicaste con tus 2000 seguidores. 1148 01:16:29,166 --> 01:16:31,125 Sí. Perdóname. 1149 01:16:31,791 --> 01:16:32,708 Fue un gran error. 1150 01:16:34,833 --> 01:16:37,625 - Eres una perra. - Okey, no voy a hacer esto. 1151 01:16:38,333 --> 01:16:43,125 Sí, ¿y el príncipe? ¿Qué hay de él? Debería saber con quién está saliendo. 1152 01:16:43,208 --> 01:16:46,041 Sobre todo porque debe tener gente de confianza. 1153 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 ¿Qué va a decir? 1154 01:16:48,250 --> 01:16:50,250 Tal vez diga lo que todos dicen. 1155 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 Que soy una perra. 1156 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 Estoy acostumbrada, así que puedes ir a contarle lo que quieras. 1157 01:16:55,625 --> 01:16:56,625 Buen viaje. 1158 01:16:56,708 --> 01:16:59,375 Sí, y deja de enviarme mensajes ocultando tu número. 1159 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 Maldita idiota. 1160 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 DE: KALLE ¿DÓNDE ESTÁS? 1161 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 DE: FANNY ¡TE ESTAMOS ESPERANDO! 1162 01:17:11,916 --> 01:17:13,416 ¿PASÓ ALGO? ¿VOY A LA CABAÑA? 1163 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 DE: KALLE ¿QUÉ PASÓ? 1164 01:17:20,583 --> 01:17:22,291 No puede caminar en la carretera, 1165 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 pasan muchos autos por aquí, está prohibido para los peatones. 1166 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 ¿Está libre? 1167 01:17:28,500 --> 01:17:29,916 Sí, sí, ahora estoy libre. 1168 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 ¿Me lleva a Oslo? 1169 01:17:33,250 --> 01:17:35,041 Señorita, eso cuesta mucho. 1170 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Está bien. 1171 01:17:41,708 --> 01:17:45,166 DE: MAMÁ ¿ESTÁ TODO BIEN, LENA? 1172 01:17:45,250 --> 01:17:47,583 ¿LA CABAÑA ES LINDA? 1173 01:17:48,333 --> 01:17:50,250 PARA: MAMÁ ¿ME TRANSFIERES MIL CORONAS? 1174 01:17:50,333 --> 01:17:51,208 LUEGO TE EXPLICO. 1175 01:17:51,291 --> 01:17:55,875 {\an8}DE: MAMÁ ¡ESTAMOS BIEN! FUIMOS A ACAMPAR. 1176 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 DE: MAMÁ 1177 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 PARA: MAMÁ ¡TODO BIEN AQUÍ! TJØME ES PRECIOSO. 1178 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 PARA: KALLE TUVE QUE IRME A CASA. 1179 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 LLEGUÉ AL AUTOBÚS. DESPUÉS TE EXPLICO. 1180 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 PARA: TESS ¿TU CASA EN 20? ¿ME AYUDAS CON ALGO? 1181 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3850 CORONAS 1182 01:18:31,583 --> 01:18:33,208 -¡Hola! -Hola. 1183 01:18:35,083 --> 01:18:36,291 Muchas gracias. 1184 01:18:36,875 --> 01:18:37,750 ¡Hola! 1185 01:18:37,833 --> 01:18:39,000 Hola. 1186 01:18:39,083 --> 01:18:39,958 - Toma. - Gracias. 1187 01:18:40,041 --> 01:18:40,875 De nada. 1188 01:18:40,958 --> 01:18:43,375 - Gracias. - Fue un placer. Hasta luego. 1189 01:18:44,208 --> 01:18:46,625 ¿Tuviste problemas con Kalle? 1190 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Sí, se podría decir. 1191 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 ¿Quieres hablar de eso? 1192 01:18:53,916 --> 01:18:54,958 Em… 1193 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 - No quiero. - Okey. 1194 01:18:56,500 --> 01:18:58,208 Muchas gracias, en serio. 1195 01:18:58,291 --> 01:18:59,625 No te preocupes. 1196 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Te lo voy a pagar, lo prometo. 1197 01:19:02,708 --> 01:19:03,666 Aquí vivo. 1198 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 La comida está lista. 1199 01:19:07,708 --> 01:19:08,541 Guau. 1200 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Son hotcakes. Los preparé yo mismo. 1201 01:19:11,291 --> 01:19:13,083 Con moras y miel 1202 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 y también con plátanos orgánicos y melón. 1203 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 Y el té… ¿Cuál quieres? Tenemos té oolong y tenemos negro. 1204 01:19:20,958 --> 01:19:23,166 - Yo tomaré oolong. -Sí. ¿Tú? 1205 01:19:23,250 --> 01:19:26,041 - Tomaré lo mismo que Tess. - Hay blanco. 1206 01:19:26,125 --> 01:19:28,333 - Eh… Está bien. -Okey. 1207 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Aunque prefiero el negro. 1208 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Sí, perfecto. Muy bien. 1209 01:19:34,500 --> 01:19:36,125 Eso tendrás. 1210 01:19:36,708 --> 01:19:40,500 Tres minutos para el negro y cinco para el oolong. 1211 01:19:40,583 --> 01:19:42,833 Es muy muy importante. 1212 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Sí, los contaremos. Gracias. 1213 01:19:45,166 --> 01:19:47,166 Bueno, las dejo solas, señoritas. 1214 01:19:47,250 --> 01:19:49,000 Disfrútenlo. 1215 01:19:49,083 --> 01:19:51,166 -Gracias. - Muchas gracias. 1216 01:19:51,250 --> 01:19:53,166 - Come lo que tú quieras. -Mmm. 1217 01:19:53,250 --> 01:19:55,625 - ¿Puedo usar las manos? - Sí, claro. Adelante. 1218 01:20:02,083 --> 01:20:05,750 ¿Cómo se siente ser parte del círculo interno? 1219 01:20:06,916 --> 01:20:11,375 Nunca he sido del estilo de círculos internos. 1220 01:20:12,333 --> 01:20:15,708 Así que no sé si fui parte de ese círculo, pero… 1221 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 ya no lo soy. 1222 01:20:19,916 --> 01:20:21,833 Tengo un blog serio sobre moda. 1223 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 Y lo que menos me interesa publicar 1224 01:20:24,666 --> 01:20:29,000 son las fotos de un idiota que sale a divertirse con mujeres semidesnudas. 1225 01:20:30,291 --> 01:20:31,375 Pero… 1226 01:20:31,458 --> 01:20:34,541 la princesa Paranoia se niega a ver eso. 1227 01:20:37,083 --> 01:20:38,375 ¿No es horrible? 1228 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 Al principio, fue una verdadera mierda. 1229 01:20:41,791 --> 01:20:43,708 Pero, ahora, es positivo. 1230 01:20:44,250 --> 01:20:48,083 Pero la verdad es, cuando no encajas en un grupo, 1231 01:20:48,166 --> 01:20:52,333 tienes que descubrir quién eres en verdad sin el grupo. 1232 01:20:53,166 --> 01:20:54,958 Descubrirte como persona… 1233 01:20:56,666 --> 01:20:57,625 por ti sola. 1234 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Sonríe. 1235 01:20:59,833 --> 01:21:02,166 Todo eso puede dar miedo, pero… 1236 01:21:02,916 --> 01:21:04,291 también es grandioso. 1237 01:21:04,916 --> 01:21:05,750 Así pasa. 1238 01:21:06,416 --> 01:21:08,083 Porque, si no encajas, 1239 01:21:08,583 --> 01:21:12,208 te importan un carajo las expectativas de los otros. 1240 01:21:17,333 --> 01:21:18,416 Ya lo sabía. 1241 01:21:18,500 --> 01:21:20,625 No necesitas nada para ser bella. 1242 01:21:31,083 --> 01:21:32,000 [notificación] 1243 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}DE: ARNIE ¡HOLA, LENA! QUÉ PENA QUE TE HAYAS IDO. 1244 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}NO SÉ QUÉ PASÓ, PERO SÉ BUENA CON ÉL. 1245 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}NUNCA VI A ESE CHICO ASÍ. 1246 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}PARA: KALLE TE AMO Y PUEDO EXPLICARTE TODO. 1247 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}TE ESPERO AQUÍ, MAÑANA A LAS 5 P. M. 1248 01:22:36,000 --> 01:22:38,125 ¡Ah! Sándwiches de Grandiosa. 1249 01:22:38,208 --> 01:22:39,500 Tiene estilo. 1250 01:22:41,041 --> 01:22:42,750 Le habría gustado a mi hermano. 1251 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Es una lástima que nunca lo va a ver. 1252 01:22:49,375 --> 01:22:52,000 Trajiste velas, todo es muy lindo. 1253 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 ¿Qué haces aquí? 1254 01:22:54,750 --> 01:22:58,166 Solo vine a decirte que te mantengas lejos de Kalle. 1255 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 ¿Por qué? 1256 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 Me encantó hablar con tus amigos de Horten. 1257 01:23:04,333 --> 01:23:07,250 En especial, con tu amiga Guro. 1258 01:23:08,333 --> 01:23:09,750 Tenía mucho que decir. 1259 01:23:10,666 --> 01:23:11,916 Y resulta que… 1260 01:23:12,416 --> 01:23:14,166 la mayor mentirosa, 1261 01:23:15,208 --> 01:23:18,000 la más grande habladora de la escuela 1262 01:23:18,500 --> 01:23:21,208 y, sin duda alguna, la mayor idiota… 1263 01:23:23,750 --> 01:23:24,750 eres tú. 1264 01:23:28,250 --> 01:23:30,708 Cometí un error, ¿okey? Algo grande. 1265 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 - Trato de arreglarlo. - No es suficiente. 1266 01:23:34,041 --> 01:23:35,791 Mi familia no necesita 1267 01:23:35,875 --> 01:23:39,208 tener cerca a alguien que esparce mentiras en línea. 1268 01:23:39,875 --> 01:23:44,833 Y a quien, además de eso, no le importan las consecuencias. 1269 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Escucha, sé que he sido una idiota. 1270 01:23:49,708 --> 01:23:53,833 Pero si crees que me voy a alejar porque tú lo ordenas, estás mal. 1271 01:23:54,916 --> 01:23:57,125 Tú puedes jugar tu papel de princesa. 1272 01:23:57,625 --> 01:23:59,916 Pero no escucho a perras que comen sobre plata 1273 01:24:00,000 --> 01:24:01,833 o que creen que son especiales. 1274 01:24:13,208 --> 01:24:15,500 [Margrethe] ¿Cuántos años tiene tu hijo ahora? 1275 01:24:19,166 --> 01:24:20,041 ¿Dos? 1276 01:24:20,750 --> 01:24:21,958 ¿Casi dos? 1277 01:24:23,333 --> 01:24:25,583 ¿Cuántos años tenías cuando nació? 1278 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 ¿Dieciséis? 1279 01:24:28,583 --> 01:24:29,416 Qué bien. 1280 01:24:31,791 --> 01:24:33,666 De hecho, es impresionante. 1281 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 Te callaste. ¿Dije algo malo? 1282 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Tranquila. 1283 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Solo hablé con Guro. 1284 01:24:51,666 --> 01:24:53,333 Kalle no sabe nada. 1285 01:24:53,416 --> 01:24:54,833 Es mejor que no sepa… 1286 01:24:55,541 --> 01:24:56,833 todo. 1287 01:24:58,250 --> 01:25:00,750 No quiero causar problemas, Lena. 1288 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 Es la verdad. 1289 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Pero mi familia está en juego. 1290 01:25:08,291 --> 01:25:09,291 Mi ma… 1291 01:25:09,375 --> 01:25:10,625 Y la reina 1292 01:25:11,750 --> 01:25:13,250 está enferma. 1293 01:25:13,333 --> 01:25:18,041 Y, si tenemos que lidiar con una madre adolescente además de todo, 1294 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 vamos a colapsar. 1295 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Por eso quiero que te mantengas alejada de Kalle. 1296 01:25:26,875 --> 01:25:28,041 Y si no, 1297 01:25:28,125 --> 01:25:29,583 les diré a todos, 1298 01:25:31,291 --> 01:25:34,458 absolutamente a todos que no es tu hermano, 1299 01:25:34,541 --> 01:25:35,708 sino tu hijo. 1300 01:25:39,458 --> 01:25:40,958 No lo voy a hacer lindo. 1301 01:26:06,416 --> 01:26:08,333 [llanto de bebé] 1302 01:26:31,625 --> 01:26:33,500 [se desvanece la música] 1303 01:26:35,833 --> 01:26:36,833 ¿Qué pasa? 1304 01:26:38,000 --> 01:26:39,166 ¿Perdiste el celular? 1305 01:26:39,666 --> 01:26:40,750 No. 1306 01:26:42,125 --> 01:26:44,333 Fui al parque, había velas, comida y todo. 1307 01:26:45,000 --> 01:26:46,333 Pero no estabas tú. 1308 01:26:46,833 --> 01:26:48,666 Me preocupé mucho. 1309 01:26:48,750 --> 01:26:50,791 Olvídalo, fue estúpido. Lo arruiné. 1310 01:26:50,875 --> 01:26:52,416 - ¿Arruinar qué? - ¡Todo! 1311 01:26:53,416 --> 01:26:54,416 No me toques. 1312 01:26:54,916 --> 01:26:57,708 Se acabó, no puedo más. No me molestes. 1313 01:26:57,791 --> 01:26:59,333 Estás actuando como una loca. 1314 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 No sé por qué es tan difícil entender que no quiero. 1315 01:27:02,083 --> 01:27:05,083 ¿Por qué no dices la verdad? Que tú solo querías sexo. 1316 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Claro. 1317 01:27:08,541 --> 01:27:10,583 Creí que eras el príncipe Fuckboy. 1318 01:27:10,666 --> 01:27:12,083 Quería tener sexo, 1319 01:27:12,625 --> 01:27:15,500 no a alguien que no puede por problemas con su mamá. 1320 01:27:20,208 --> 01:27:21,208 Al carajo. 1321 01:27:33,291 --> 01:27:34,458 [papá] El problema con… 1322 01:27:34,541 --> 01:27:35,916 Casi está lista la cena. 1323 01:27:36,458 --> 01:27:40,000 -Necesitan resolverlo… - La pizza está en el horno. 1324 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 ¿Cariño? 1325 01:27:46,833 --> 01:27:49,208 ¿Qué pasa, mi amor? Oye. 1326 01:27:49,958 --> 01:27:53,208 Ven aquí, cariño. 1327 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Oye. 1328 01:27:55,083 --> 01:27:56,833 Tranquila. 1329 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Oye. 1330 01:28:02,625 --> 01:28:03,791 Se acabó. 1331 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Ay, mi amor. 1332 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Todo va a estar bien. 1333 01:28:07,916 --> 01:28:09,791 No, no puedo. 1334 01:28:09,875 --> 01:28:11,125 No puedo. 1335 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 Ya no puedo vivir una vida normal o seguir intentándolo. 1336 01:28:16,541 --> 01:28:19,041 ¿Qué carajo creían que iba a pasar? 1337 01:28:19,125 --> 01:28:20,958 ¿Que iba a entrar a una nueva… 1338 01:28:21,458 --> 01:28:25,541 escuela y tendría amigos mientras tengo un hijo? 1339 01:28:27,041 --> 01:28:30,458 Y esta maldita mudanza. ¿Todo para qué? 1340 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Lena, sabes que tu mamá cambió de trabajo para cuidar a Theodor 1341 01:28:34,083 --> 01:28:35,958 y así tú tuvieras una vida normal. 1342 01:28:36,041 --> 01:28:38,000 No nos mudamos solo por ti, Lena. 1343 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Papá consiguió trabajo, y tú querías cambiar de ambiente. 1344 01:28:41,500 --> 01:28:44,541 Así se dieron las cosas, hija. Todo va a estar bien. 1345 01:28:44,625 --> 01:28:47,000 ¡No! ¡No entienden una maldita cosa! 1346 01:28:47,833 --> 01:28:49,541 No está funcionando. 1347 01:28:50,458 --> 01:28:54,000 ¿Es tan difícil entender que no puedo ser quien era antes? 1348 01:28:54,875 --> 01:28:56,041 ¡Y lo intenté! 1349 01:28:56,125 --> 01:28:59,458 Intenté tener amigos, salir a fiestas, hasta tener novio, 1350 01:28:59,541 --> 01:29:02,166 aunque fuera el maldito príncipe heredero. 1351 01:29:02,708 --> 01:29:04,416 Pero no funciona. 1352 01:29:05,083 --> 01:29:07,791 Nada volverá a ser como antes. 1353 01:29:08,958 --> 01:29:12,708 Si tú y Kristian hubieran compartido la responsabilidad, 1354 01:29:12,791 --> 01:29:16,625 todavía estaríamos viviendo en Horten y estaríamos apoyándote también. 1355 01:29:16,708 --> 01:29:20,333 No te estamos forzando a ser alguien que no eres, Lena. 1356 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Queremos que descubras tú sola quién eres en realidad. 1357 01:29:23,500 --> 01:29:27,000 Tuviste muchos enemigos por publicar esas fotos de la fiesta. 1358 01:29:27,083 --> 01:29:29,458 Tantos, que no querías salir de la casa. 1359 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Odio mi vida. 1360 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 - Ay, no. -La odio. 1361 01:29:34,041 --> 01:29:36,125 Tranquila. Ya. 1362 01:29:42,875 --> 01:29:43,833 Escucha, cariño. 1363 01:29:44,958 --> 01:29:46,833 Todo va a estar bien. 1364 01:29:48,041 --> 01:29:48,875 ¿Sí? 1365 01:29:51,666 --> 01:29:53,666 Todo va a estar bien. 1366 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Pueden empezar a cenar, yo voy a ver a Theodor. 1367 01:30:06,458 --> 01:30:07,791 Mamá, ¡yo lo hago! 1368 01:30:14,208 --> 01:30:15,041 ¿Mamá? 1369 01:30:15,583 --> 01:30:16,500 ¿Mamá? 1370 01:30:17,666 --> 01:30:18,583 ¡Papá! 1371 01:30:24,541 --> 01:30:25,416 ¿Karlsvik? 1372 01:30:26,666 --> 01:30:28,250 Christine Sand, su médico. 1373 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Ella va a estar bien. 1374 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Sospecho que un coágulo de sangre obstruyó una de las arterias coronarias, 1375 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 así que no tenía mucho oxígeno. 1376 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 Sí, en esos casos, puede llevar a un paro cardíaco, 1377 01:30:43,416 --> 01:30:46,208 pero realizamos una intervención de emergencia 1378 01:30:46,291 --> 01:30:47,541 y fue todo un éxito. 1379 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 Se va a recuperar pronto. 1380 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Pero me gustaría que se quedara unos días más en observación. 1381 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Se lo agradezco. ¿Y podemos verla? 1382 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Sí, por supuesto. Está sedada, ahora está durmiendo. 1383 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 ¿Estás bien, papá? 1384 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Sí, pero… 1385 01:31:17,500 --> 01:31:19,958 Sé que va a recuperarse, solo que… 1386 01:31:21,458 --> 01:31:22,375 es raro verla así. 1387 01:31:27,958 --> 01:31:31,166 Era un hombre duro antes de conocer a tu mamá. 1388 01:31:32,708 --> 01:31:34,708 Me sentía muy solo en el mundo. 1389 01:31:36,916 --> 01:31:38,166 Después llegó, 1390 01:31:39,125 --> 01:31:40,250 con su sonrisa… 1391 01:31:42,458 --> 01:31:43,833 y me sentí en casa. 1392 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 [Lena] ¡Hola! 1393 01:32:19,833 --> 01:32:21,833 [Theodor balbucea] 1394 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Hola. 1395 01:32:24,083 --> 01:32:25,666 Él es Theodor, mi hijo. 1396 01:32:26,416 --> 01:32:29,208 Tiene 14 meses y es el mejor del mundo. 1397 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 Lo mantuve en secreto porque… 1398 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 me avergonzaba. 1399 01:32:34,666 --> 01:32:37,416 Me quiero disculpar con todos ustedes por mentirles. 1400 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 Son muchos, perdón. 1401 01:32:41,958 --> 01:32:43,583 Sé que están enojados. 1402 01:32:44,500 --> 01:32:47,250 Y entiendo si no me quieren volver a ver. 1403 01:32:48,416 --> 01:32:50,916 En especial, quiero disculparme con Theodor. 1404 01:32:52,416 --> 01:32:54,291 No me avergonzaré de ti. 1405 01:32:54,375 --> 01:32:55,250 Nunca. 1406 01:32:56,625 --> 01:32:57,458 ¿Mmm? 1407 01:32:59,000 --> 01:33:01,875 ¡Uy! ¡Uuuh! 1408 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Mira. 1409 01:33:05,583 --> 01:33:07,166 Mmm. 1410 01:33:08,083 --> 01:33:10,500 ¡Uh! 1411 01:33:11,833 --> 01:33:16,750 Ay, ¿es horrible? Ay, está bien. Toma. 1412 01:33:16,833 --> 01:33:19,958 Toma. Todo va a estar bien. 1413 01:33:20,041 --> 01:33:20,916 ¿Lo ves? Sí, sí. 1414 01:33:22,166 --> 01:33:23,375 ¿Ves? Sí. 1415 01:33:26,333 --> 01:33:27,166 ¡Guau! 1416 01:33:28,875 --> 01:33:30,333 Mira, es lindo. 1417 01:33:33,375 --> 01:33:35,750 [suena música melancólica] 1418 01:33:44,583 --> 01:33:45,416 [notificación] 1419 01:34:02,375 --> 01:34:04,166 [continúa la música en parlantes] 1420 01:34:04,250 --> 01:34:07,166 Esto es comida de reyes, Lena. 1421 01:34:07,250 --> 01:34:08,750 - Buen trabajo. -Mmm. 1422 01:34:11,125 --> 01:34:14,000 Vi tu publicación de Instagram. 1423 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Había muchos corazones y mensajes lindos. 1424 01:34:18,791 --> 01:34:20,208 Sí, todo salió bien. 1425 01:34:20,916 --> 01:34:21,750 Sí. 1426 01:34:23,041 --> 01:34:23,958 Em… 1427 01:34:24,041 --> 01:34:25,541 Perdoné a Kristian. 1428 01:34:26,125 --> 01:34:27,000 ¿En serio? 1429 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Sí. 1430 01:34:28,000 --> 01:34:29,333 Porque pensé que… 1431 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 no queda embarazada solo la chica, sino que también el chico, 1432 01:34:33,625 --> 01:34:35,541 pero nosotras tenemos más control. 1433 01:34:35,625 --> 01:34:37,125 - Mmm. - Así que, 1434 01:34:37,875 --> 01:34:40,375 cuando alguien con quien empiezas a salir 1435 01:34:41,000 --> 01:34:45,166 te dice que vas a ser papá, creo que tiene derecho a espantarse. 1436 01:34:45,250 --> 01:34:46,208 Sí. 1437 01:34:46,291 --> 01:34:48,583 Hay algo llamado "aguanta como un hombre". 1438 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 Me gustaría verte si te dijera que vas a ser papá a los 16 años. 1439 01:34:54,791 --> 01:34:56,875 Nos conocimos cuando teníamos 25. 1440 01:34:56,958 --> 01:34:58,000 Es cierto. 1441 01:34:58,083 --> 01:35:00,541 Te asustaste cuando te dije que estaba embarazada. 1442 01:35:00,625 --> 01:35:02,833 Solo llevábamos tres meses juntos. 1443 01:35:02,916 --> 01:35:04,416 Sí, es verdad. 1444 01:35:04,500 --> 01:35:08,958 Aun así, eso no justifica que saltaras a un barco para irte al Pacífico. 1445 01:35:09,041 --> 01:35:11,625 - ¿Hiciste eso? - Mmm. Pero regresé. 1446 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 Sí, pero mi punto es que, si Kristian… 1447 01:35:17,416 --> 01:35:21,541 quiere ser parte de la vida de Theodor, es bienvenido a ella. 1448 01:35:22,875 --> 01:35:24,083 Ya no estoy enojada. 1449 01:35:24,666 --> 01:35:26,666 Es muy maduro, Lena. 1450 01:35:27,166 --> 01:35:28,333 ¿Qué es eso? 1451 01:35:28,416 --> 01:35:31,583 Eh… Cosas del baile de graduación, pero no voy a ir. 1452 01:35:31,666 --> 01:35:33,125 Prefiero estar… 1453 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 - …aquí con ustedes. - Espera, déjame ver. 1454 01:35:35,583 --> 01:35:36,875 ¡Oye! 1455 01:35:36,958 --> 01:35:38,458 ¿Qué es lo que dice? 1456 01:35:38,541 --> 01:35:41,000 -¡Dámelo! - "¿Dónde vives? ¿Paso por ti?". 1457 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 "Hola, ven al baile con o sin bebé". 1458 01:35:45,333 --> 01:35:47,541 "¿Saben en dónde está Lena?". 1459 01:35:48,791 --> 01:35:49,625 ¿Eh? 1460 01:35:49,708 --> 01:35:51,458 Eh, yo… Yo abro. 1461 01:36:03,333 --> 01:36:04,208 ¿Un hijo? 1462 01:36:04,291 --> 01:36:05,958 No dijiste nada sobre él. 1463 01:36:06,500 --> 01:36:09,000 -Perdón. -Increíble. 1464 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Aún no estás lista. 1465 01:36:11,500 --> 01:36:12,916 No, no voy a ir. 1466 01:36:13,000 --> 01:36:15,333 ¿Y tú no deberías estar allá? 1467 01:36:15,416 --> 01:36:18,875 Claro, pero estuve dando vueltas por ahí para saber en dónde vivías, 1468 01:36:18,958 --> 01:36:21,166 y no ayudó que no contestaras mis mensajes. 1469 01:36:21,666 --> 01:36:23,791 Además, las estrellas siempre llegan tarde. 1470 01:36:24,791 --> 01:36:26,500 - Hola, hola. - ¡Hola! 1471 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 - Bienvenida. - ¡Gracias! 1472 01:36:28,041 --> 01:36:30,708 - Yo soy Lise, y él es Bjørn. - Hola. Un gusto. 1473 01:36:30,791 --> 01:36:31,958 Yo soy Tess. 1474 01:36:32,041 --> 01:36:34,500 Es un placer conocerte. Te he visto en Instagram. 1475 01:36:34,583 --> 01:36:36,375 - Es muy amable. - Mamá, no. 1476 01:36:37,375 --> 01:36:40,208 Creo que Lena está lista para la fiesta, ¿no, Lena? 1477 01:36:40,291 --> 01:36:42,416 No, no estoy lista. No… 1478 01:36:42,500 --> 01:36:44,500 No tengo nada que ponerme. 1479 01:36:44,583 --> 01:36:47,166 ¿No tienen algún vestido de fiesta por ahí? 1480 01:36:47,250 --> 01:36:48,625 -Mm-mm. - No. 1481 01:36:48,708 --> 01:36:51,000 ¡O sí! Hay un vestido. Es similar. 1482 01:36:51,916 --> 01:36:53,750 Solo lo utilicé una vez. 1483 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Una máquina de coser, y listo. 1484 01:37:24,625 --> 01:37:25,875 ¡Hola! 1485 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 ¡Guau! Guau. 1486 01:37:30,541 --> 01:37:33,291 - Te ves hermosa. - Gracias. 1487 01:37:33,375 --> 01:37:35,583 ¡Lena! En serio me da gusto volver a verte. 1488 01:37:37,333 --> 01:37:39,458 ¿Creíste que no nos gustaban los niños? 1489 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Amamos a los niños. ¿Cómo no poder amarlos? 1490 01:37:42,291 --> 01:37:45,000 Eh… Cambiar pañales no es tan divertido. 1491 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Te entiendo. 1492 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Nunca me lo imaginé. 1493 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 No podemos esperar por conocer a tu hijo. 1494 01:37:50,958 --> 01:37:52,500 Se llama Theodor. 1495 01:37:53,166 --> 01:37:55,416 Lena, supe de tu mamá, ¿está bien? 1496 01:37:55,500 --> 01:37:57,583 Sí, muchas gracias. Está bien. 1497 01:37:58,500 --> 01:38:00,791 Todos ustedes se ven asombrosos. 1498 01:38:04,375 --> 01:38:05,583 [estática de micrófono] 1499 01:38:05,666 --> 01:38:09,416 Okey, amigos. Es momento de que vayan a sus asientos. 1500 01:38:11,666 --> 01:38:14,125 - Eres cool, Lena. Grandiosa. - Gracias. 1501 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 La noticia de tu hijo salió. 1502 01:38:19,791 --> 01:38:23,500 Cumpliré mi palabra de no hablar sobre la perra habladora que eres, Lena, 1503 01:38:23,583 --> 01:38:26,333 así que mantente lejos de mi hermano, ¿okey? 1504 01:38:42,333 --> 01:38:44,833 ¡Un fuerte aplauso para la banda! 1505 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 [Ove] Oigan, amigos, esta noche soy el maestro de ceremonias. 1506 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Hoy tengo el honor y el placer 1507 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 de darles la bienvenida al baile… ¡de graduación! 1508 01:39:09,291 --> 01:39:12,333 [Ove] ¡Muy bien! Primero, la información importante. 1509 01:39:12,416 --> 01:39:15,416 Las salidas de emergencia, que espero que no sean necesarias… 1510 01:39:15,500 --> 01:39:16,416 ¿Dónde está Kalle? 1511 01:39:16,500 --> 01:39:19,083 - …están localizadas al final del salón. - No lo sé. 1512 01:39:19,166 --> 01:39:20,916 Y otras dos aquí a los lados. 1513 01:39:21,000 --> 01:39:24,750 Normalmente están señalizadas con un letrero de color verde. 1514 01:39:24,833 --> 01:39:28,666 ¿Okey? Antes de llegar a la comida y al programa principal, 1515 01:39:28,750 --> 01:39:31,958 me gustaría presentarles a una persona muy especial 1516 01:39:32,041 --> 01:39:34,083 que pidió un espacio en este escenario. 1517 01:39:34,166 --> 01:39:35,083 Un estudiante 1518 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 y, sí, el próximo rey de Noruega. 1519 01:39:38,041 --> 01:39:42,666 Su alteza real, ¡el príncipe heredero Karl Johan! 1520 01:39:53,750 --> 01:39:55,541 ¡Kalle! 1521 01:39:55,625 --> 01:40:02,000 ¡Kalle! ¡Kalle! ¡Kalle! ¡Kalle! 1522 01:40:02,083 --> 01:40:04,291 -¡Kalle! - Muchas gracias, Ove. 1523 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 ¡Hola a todos! 1524 01:40:07,250 --> 01:40:08,750 Se ven espectaculares. 1525 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Eh, como saben, no tengo ningún talento musical en particular. 1526 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 ¡Sí lo tienes! 1527 01:40:15,833 --> 01:40:19,583 Gracias, Gunnar. Pero, aun así, me gustaría tocarles una canción. 1528 01:40:28,875 --> 01:40:33,208 [la banda empieza a tocar "Kom igen, Lena!" de Håkan Hellström] 1529 01:40:46,916 --> 01:40:49,750 [canta en sueco] ♪ Deja de soñar con esa dulce vida. ♪ 1530 01:40:51,750 --> 01:40:56,250 ♪ Nunca te disculpes por las cosas que nunca hiciste. ♪ 1531 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 ♪ Dios, duele tanto cuando algo tan cercano está tan lejos. ♪ 1532 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 ♪ Vamos, Lena. ♪ 1533 01:41:15,083 --> 01:41:16,708 [grita] 1534 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 ♪ Vamos, Lena. ♪ 1535 01:41:25,250 --> 01:41:27,208 [continúa la música] 1536 01:41:44,208 --> 01:41:45,750 Theodor es tu… 1537 01:41:45,833 --> 01:41:47,375 Perdón por mentir. 1538 01:41:48,500 --> 01:41:49,750 ¿Hay más sorpresas? 1539 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Lo siento. 1540 01:42:17,541 --> 01:42:19,541 [se desvanece el sonido] 1541 01:42:27,833 --> 01:42:29,833 [suena música de suspenso] 1542 01:43:02,625 --> 01:43:05,375 [respira con dificultad] 1543 01:45:56,333 --> 01:45:58,333 [suena música animada]