1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,291
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,208
‎แกเสร็จแน่ ได้ยินมั้ย

5
00:00:44,541 --> 00:00:45,791
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

6
00:00:45,875 --> 00:00:49,500
‎แม่ทำแซนด์วิชให้ แต่ลูกควรทำมื้อเที่ยงเองนะ

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
‎ได้ค่ะ

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,375
‎เพลงมันไม่ฮึกเหิมไปหน่อยเหรอคะสำหรับวันนี้

9
00:00:58,375 --> 00:01:00,000
‎ไม่จ้ะ แม่ว่าเหมาะสมดี

10
00:01:01,125 --> 00:01:01,958
‎เหรอคะ

11
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
‎ไปโรงเรียนวันแรกตื่นเต้นมั้ย

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
‎ก็มีบ้าง

13
00:01:08,916 --> 00:01:11,000
‎- เร็วเข้า
‎- ค่ะ หนูรู้

14
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
‎นักเรียนทุกคนต้องไปถึงโรงเรียนก่อนพวกเขา
‎น่าตื่นเต้นจัง

15
00:01:15,416 --> 00:01:16,583
‎ไม่เห็นจะตื่นเต้นเลย

16
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
‎จำไว้ว่าอย่าเรียกพวกเขาว่า "เธอ"

17
00:01:20,458 --> 00:01:22,000
‎งั้นจะให้หนูเรียกว่าอะไร

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,041
‎เรียกว่า "ฝ่าบาท"

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,291
‎- ให้ตาย
‎-ใช่

20
00:01:25,375 --> 00:01:26,208
‎ขอเถอะค่ะ

21
00:01:26,291 --> 00:01:28,250
‎แม่ไปกูเกิ้ลมา เรื่องจริงนะ

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,375
‎พอผ่านไปสักพัก ลูกจะเรียกอะไรก็ได้

23
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
‎แต่ต้องรักษามารยาทนะรู้มั้ย

24
00:01:34,666 --> 00:01:37,500
‎พวกเขาชินกับการได้รับอภิสิทธิ์

25
00:01:37,583 --> 00:01:38,833
‎สงสัยจะเปราะบางน่าดู

26
00:01:38,916 --> 00:01:41,541
‎- โดยเฉพาะเจ้าชาย…
‎- เปราะบางเหรอ ไม่เอาน่า

27
00:01:41,625 --> 00:01:43,833
‎เขาเป็นคนที่จะสืบทอดบัลลังก์

28
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
‎ดูนี่ก่อน เปราะบางตรงไหนไม่ทราบ

29
00:01:45,791 --> 00:01:47,458
‎เจ้าชายขี้เอา เอาจริงดิ

30
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
‎- ดีจัง
‎- ดีตรงไหน!

31
00:01:50,583 --> 00:01:53,291
‎- ดูเขากำลังสนุกมากเลย
‎- คุณพระช่วย

32
00:01:54,000 --> 00:01:54,833
‎รู้มั้ยว่าแม่คิดยังไง

33
00:01:54,916 --> 00:01:57,125
‎แม่คิดว่าเลน่าควรจะดีใจ

34
00:01:57,208 --> 00:02:01,666
‎ที่ได้มีโอกาสแบบที่คนอื่นไม่มี

35
00:02:01,750 --> 00:02:04,583
‎แถมแม่ของเขา ราชินีก็ป่วย

36
00:02:04,666 --> 00:02:07,666
‎- แม่ได้ยินว่าเป็นโรคเหนื่อยล้า
‎- ค่ะ

37
00:02:07,750 --> 00:02:10,083
‎แม่อ่านเจอในนิตยสารน่ะ

38
00:02:11,791 --> 00:02:13,750
‎แม่ว่าเขาเองก็ปวดใจเหมือนกัน

39
00:02:13,833 --> 00:02:14,916
‎ค่ะ แหงละ

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,750
‎คงทำใจยากอยู่นะ

41
00:02:18,416 --> 00:02:19,416
‎หนูต้องไปแล้วค่ะ

42
00:02:20,333 --> 00:02:21,250
‎- โอเคจ้ะ
‎- บาย

43
00:02:21,750 --> 00:02:22,833
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- ค่ะ

44
00:02:24,041 --> 00:02:27,750
‎แม่จะขอให้แก้วนมของลูก
‎ช่วยเอาปลากระป๋องไปเก็บในตู้เย็นเอง

45
00:02:27,833 --> 00:02:29,000
‎ค่ะ ตามนั้น

46
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
‎อย่าลืมเรียกพวกเขาว่า "ฝ่าบาท" นะ!

47
00:02:32,083 --> 00:02:32,916
‎ไม่เรียกหรอก

48
00:02:53,541 --> 00:02:55,916
‎ฝ่าบาทคาดหวังอะไรกับการเข้าโรงเรียนเพคะ

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
‎มันจะเป็นปีที่ดีค่ะ

50
00:02:57,916 --> 00:02:59,166
‎องค์ราชินี…

51
00:02:59,250 --> 00:03:02,041
‎ฉันตื่นเต้นค่ะ ได้เจอทุกคนอีกครั้งจะต้องสนุกแน่

52
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
‎ขอโทษนะ

53
00:03:08,208 --> 00:03:11,625
‎- รู้มั้ยว่าห้องสองเอสทีบีอยู่ไหน
‎- ทางนั้นเลย

54
00:03:11,708 --> 00:03:12,708
‎ขอบคุณมาก

55
00:03:18,666 --> 00:03:20,208
‎กุนนาร์ เมาแอ๋มาเลย

56
00:03:20,291 --> 00:03:21,791
‎เปล่าซะหน่อย

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,500
‎- เมา!
‎- ไม่จริงนะ

58
00:03:23,583 --> 00:03:24,458
‎แต่นายเมา

59
00:03:24,541 --> 00:03:27,125
‎ไม่ได้เมา ล้อกันเล่นปะเนี่ย

60
00:03:27,208 --> 00:03:29,750
‎พูดจริงๆ มีสติหน่อย

61
00:03:29,833 --> 00:03:32,291
‎นายแหละมีสติหน่อย เล่นสลบเหมือดไปเลย

62
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
‎เมาจนจำอะไรไม่ได้เลยสักนิด

63
00:03:36,500 --> 00:03:39,291
‎- ปลุกก็ไม่ยอมตื่น
‎- ไม่เกินสิบนาทีหรอก

64
00:03:39,375 --> 00:03:41,625
‎- ครึ่งชั่วโมงโว้ย
‎- ไม่ใช่เพราะฉันเมา

65
00:03:41,708 --> 00:03:45,333
‎ดีใจที่นายสนุกนะ สุดยอด

66
00:03:47,083 --> 00:03:48,833
‎ไง เลเนอใช่มั้ย

67
00:03:50,125 --> 00:03:53,125
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

68
00:03:53,208 --> 00:03:57,041
‎ครูชื่ออูเวอ ยินดีต้อนรับสู่ห้องของเรา

69
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
‎ไม่มีอะไรต้องกังวล

70
00:03:58,541 --> 00:03:59,750
‎พระเจ้าอำนวยพรแผ่นดินพ่อ

71
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
‎ขอโทษที่มาช้าค่ะ

72
00:04:07,958 --> 00:04:11,666
‎คาเลต้องจัดทรงผมก่อนมาโรงเรียนน่ะ

73
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
‎หล่อมาเลย คาเล

74
00:04:13,750 --> 00:04:15,750
‎- ช่วยไม่ได้นี่ครับ
‎- ใช้เวลาตั้งสองชั่วโมง

75
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
‎อาจจะสองชั่วโมงครึ่ง

76
00:04:27,791 --> 00:04:29,000
‎- สวัสดีค่ะ
‎- คาเล

77
00:04:29,083 --> 00:04:31,458
‎- เลน่า
‎- ไง เลเนอ ยินดีที่ได้รู้จัก

78
00:04:32,125 --> 00:04:33,041
‎เลน่า

79
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
‎ฉันชื่อเลน่า สระอา

80
00:04:37,208 --> 00:04:39,500
‎แบบ "มาเถอะ เลน่า"

81
00:04:40,166 --> 00:04:41,041
‎อะไรน่ะ

82
00:04:41,625 --> 00:04:44,875
‎- เพลงของฮาคาน เฮลสตรอม
‎- โอเค

83
00:04:47,291 --> 00:04:48,666
‎มาเถอะ เลน่า

84
00:04:53,166 --> 00:04:55,583
‎ลืมมันซะเถอะ พอดีแม่ฉันเปิดฟังเมื่อเช้านี้

85
00:04:55,666 --> 00:04:57,583
‎แม่ชอบเพลงนั้นมาก

86
00:04:57,666 --> 00:05:01,791
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
‎แต่สวัสดีนะ เลน่า ยินดีที่ได้รู้จัก

87
00:05:01,875 --> 00:05:05,166
‎ทุกคนหาที่นั่ง เราจะได้เริ่มกันซะที

88
00:05:06,541 --> 00:05:08,958
‎มาร์เกรทเทอ ชอบปากกานั่นมั้ย

89
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
‎จากนายเองเหรอ

90
00:05:10,250 --> 00:05:12,916
‎บังเอิญเดินผ่านแล้วก็นึกถึงเธอขึ้นมา

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,958
‎เพราะเธอเป็นเจ้าหญิงอะไรแบบนั้นไง

92
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
‎- โอเค ทุกคน
‎- ขอบใจจ้ะ

93
00:05:17,125 --> 00:05:17,958
‎ใช่

94
00:05:18,750 --> 00:05:20,208
‎นี่มันดีจัง

95
00:05:20,291 --> 00:05:24,083
‎ครูขอต้อนรับทุกคน
‎เข้าสู่วันแรกของปีที่โรงเรียนนี้

96
00:05:24,166 --> 00:05:26,041
‎การได้เห็นหน้าทุกคน

97
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
‎ทำให้ครูคิดว่าปิดเทอมมันสั้นจัง

98
00:05:31,875 --> 00:05:35,291
‎ปีนี้เรามีนักเรียนใหม่หนึ่งคน

99
00:05:35,375 --> 00:05:38,791
‎เธอชื่อเลเนอ นั่งข้างคาร์ล โยฮัน

100
00:05:38,875 --> 00:05:42,916
‎ใครยังไม่ได้ทักทายเธอก็ทักทายกันซะ

101
00:05:43,000 --> 00:05:43,833
‎ไง เลเนอ

102
00:05:43,916 --> 00:05:45,416
‎- ไง เลเนอ
‎- หวัดดี

103
00:05:45,500 --> 00:05:46,583
‎หวัดดี

104
00:05:47,166 --> 00:05:48,083
‎เลน่า

105
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
‎ว่าไงนะ

106
00:05:49,083 --> 00:05:50,250
‎เธอชื่อเลน่า

107
00:05:50,333 --> 00:05:52,916
‎ชื่อเธอตั้งตามเพลงของฮาคาน เฮลสตรอม

108
00:05:53,000 --> 00:05:55,708
‎ใช่ เธอพูดถูก ดูนั่นสิ

109
00:05:55,791 --> 00:05:58,958
‎เลน่า ครูขอโทษที่เรียกผิดนะ เลน่า

110
00:05:59,708 --> 00:06:02,250
‎ครูผิดเอง เลน่า เลน่า เลน่า

111
00:06:02,333 --> 00:06:04,375
‎โอเค ยังไงก็ตาม

112
00:06:05,583 --> 00:06:07,416
‎ปีนี้ครูจะสอนพวกเธอ…

113
00:06:35,708 --> 00:06:37,791
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง ลูกรัก

114
00:06:37,875 --> 00:06:39,416
‎เราต้องการนม

115
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
‎- ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ

116
00:06:43,583 --> 00:06:44,958
‎พวกเขาเป็นไง

117
00:06:45,041 --> 00:06:47,041
‎ลูกได้พูดว่า "ฝ่าบาท" รึเปล่า

118
00:06:47,958 --> 00:06:49,083
‎แม่คะ

119
00:06:49,166 --> 00:06:50,500
‎มีองครักษ์มาด้วยมั้ย

120
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
‎แค่คิดว่าพวกเขาเอาภาษีเรา
‎ไปใช้ในเรื่องนั้นก็หัวร้อนแล้ว

121
00:06:53,791 --> 00:06:56,791
‎อย่าเริ่มเรื่องการเมืองดีกว่า

122
00:06:56,875 --> 00:07:00,333
‎- ผมแน่ใจว่ากษัตริย์เป็นคนดี
‎- ฉันชอบนะที่เรามีราชวงศ์

123
00:07:00,416 --> 00:07:04,208
‎- ฉันแน่ใจว่าพระองค์เป็นคนดีจริงๆ
‎- แต่มันไม่ใช่ประชาธิปไตย

124
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
‎- พวกเขาไม่มีอำนาจ
‎- แค่พูดเฉยๆ

125
00:07:06,333 --> 00:07:09,458
‎"เป็นเรื่องสำคัญที่คนในราชวงศ์
‎จะต้องพบปะกับราษฎร"

126
00:07:09,541 --> 00:07:11,666
‎อ้อ ใครพูดเหรอ

127
00:07:11,750 --> 00:07:12,875
‎เจ้าหญิงไดอาน่า

128
00:07:12,958 --> 00:07:15,375
‎- คุณชอบเธอนี่
‎- แน่นอน

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,500
‎- บายค่ะ
‎- ซ้อมเหรอ

130
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
‎ใช่ค่ะ

131
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
‎พาธีโอดอร์ไปด้วยสิ

132
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
‎หนูจะไปวิ่งนะคะ

133
00:07:20,625 --> 00:07:23,541
‎จะได้ออกแรงมากขึ้นไงจ๊ะ

134
00:07:23,625 --> 00:07:25,708
‎เราต้องไปร้านขายของชำ

135
00:07:26,541 --> 00:07:27,375
‎ไงจ๊ะ

136
00:07:27,458 --> 00:07:29,291
‎เอาละ เราต้องการผ้าอ้อมสำเร็จรูป

137
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
‎แกเสร็จแน่

138
00:08:43,291 --> 00:08:44,208
‎ล้อกันเล่นน่า

139
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
‎หนาวมั้ยจ๊ะ

140
00:08:52,750 --> 00:08:53,708
‎สวมหมวกนุ่มๆ นะ

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,916
‎มีนี่ด้วย จะเอานั่นด้วยเหรอ

142
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
‎ไม่เป็นไรนะ

143
00:09:21,750 --> 00:09:22,875
‎เลน่า

144
00:09:24,750 --> 00:09:26,416
‎ซ้อมวิ่งบนเขาเหมือนกันเหรอ

145
00:09:27,041 --> 00:09:29,041
‎แถวนี้ดีที่สุดในป่านอร์ดมาร์คาเลยนะ

146
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
‎เธอไม่ได้มาซ้อมวิ่งบนเขา

147
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
‎พ่อหนูนั่นเป็นใคร

148
00:09:36,458 --> 00:09:37,625
‎น้องชายฉันเอง

149
00:09:40,458 --> 00:09:44,541
‎เรากำลังจะไปอูลเลวัลเซเตอร์กัน
‎แต่โทรศัพท์ฉันแบตหมด

150
00:09:45,500 --> 00:09:49,291
‎แล้วรถเข็นก็ติดรากไม้
‎และเราแค่ต้องกลับบ้านไปหาแม่

151
00:09:51,208 --> 00:09:52,958
‎ฉันไม่เคยวิ่งที่นี่มาก่อน

152
00:09:53,041 --> 00:09:56,208
‎เข้าใจละ ถ้าอย่างนั้น
‎เธอก็ออกนอกเส้นทางมานิดหน่อย

153
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
‎ฉันก็เลย…

154
00:09:59,791 --> 00:10:00,791
‎หลงทางนิดหน่อย

155
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
‎เดินมาไกลรึเปล่า

156
00:10:03,750 --> 00:10:06,416
‎ถนนเกรฟลิง ติดกับสนามเทนนิส

157
00:10:07,000 --> 00:10:08,958
‎สนามอยู่ตรงนี้เอง

158
00:10:09,041 --> 00:10:11,041
‎เดินผ่านตรงนี้ไปก็เจอแล้ว

159
00:10:12,041 --> 00:10:12,916
‎อ้อเหรอ

160
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
‎โอเค

161
00:10:23,208 --> 00:10:24,166
‎อยู่ตรงนี้เอง

162
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
‎- ดีละ
‎- ค่ะ

163
00:10:29,583 --> 00:10:30,541
‎สนุกไหมจ๊ะ

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
‎เรียบร้อยแล้ว

165
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
‎ไง พ่อหนู

166
00:10:37,083 --> 00:10:38,875
‎ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ

167
00:10:38,958 --> 00:10:39,791
‎ไม่มีปัญหา

168
00:10:41,083 --> 00:10:43,416
‎ฉันยอมทำทุกอย่าง
‎ที่จะได้ไม่ต้องวิ่งขึ้นเนินอีกร้อยรอบ

169
00:10:49,541 --> 00:10:50,625
‎ไม่ อย่าเกา

170
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
‎อย่าเกา ดูนะ

171
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
‎ยืนนิ่งๆ

172
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
‎ออกแล้ว

173
00:11:03,791 --> 00:11:04,750
‎ดูสิ

174
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
‎เขี้ยวยังอยู่

175
00:11:07,750 --> 00:11:08,875
‎ฉันเกลียดแมลง

176
00:11:09,625 --> 00:11:12,625
‎ถ้ารู้สึกคัน

177
00:11:13,750 --> 00:11:16,041
‎หรือมีผื่นขึ้น คุณควรไปหาหมอนะ

178
00:11:16,125 --> 00:11:17,875
‎แต่ไม่น่าจะเป็นไรหรอก

179
00:11:18,958 --> 00:11:21,166
‎ไม่ต้องดูดพิษออกมาเหรอ

180
00:11:21,250 --> 00:11:23,125
‎เหมือนแผลงูกัดเหรอ

181
00:11:23,208 --> 00:11:24,041
‎ใช่

182
00:11:24,625 --> 00:11:27,458
‎หมัดเหมือนงูจงอางซะที่ไหนล่ะ

183
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
‎ก็ว่างั้น

184
00:11:30,458 --> 00:11:34,916
‎เพื่อเป็นการขอบคุณ
‎ฉันจะมารับเธอไปงานปาร์ตี้วันศุกร์นี้

185
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
‎ปาร์ตี้เหรอ

186
00:11:35,916 --> 00:11:40,375
‎ใช่ ปาร์ตี้ริมสระประจำปีนี้
‎จัดที่บ้านของอิงกริด ใครๆ ก็ไปกัน

187
00:11:43,083 --> 00:11:45,208
‎พรุ่งนี้ฉันไปไม่ได้

188
00:11:45,291 --> 00:11:47,208
‎ไม่มีปัญหา งานมันวันศุกร์

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,291
‎ฉันหมายถึงวันศุกร์

190
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
‎ทำไมเหรอ

191
00:11:52,916 --> 00:11:56,208
‎ฉันมีการบ้าน แล้วก็มีแขกมาบ้านด้วย

192
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
‎ว่าแต่

193
00:11:58,833 --> 00:12:01,000
‎ฉันต้องถ่ายรูปผู้หญิงที่ช่วยชีวิตฉันไว้

194
00:12:07,916 --> 00:12:09,041
‎เอาชุดว่ายน้ำมาด้วยนะ

195
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
‎อยู่นี่เอง สาวคนดัง

196
00:12:46,041 --> 00:12:49,750
‎หวัดดีเลน่า
‎เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย ฉันอิงกริด

197
00:12:50,541 --> 00:12:51,541
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

198
00:12:52,083 --> 00:12:54,125
‎- แอสตริด
‎- เลน่า

199
00:12:54,208 --> 00:12:56,416
‎- ไง ฉันแฟนนี่ ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ
‎- เลน่า

200
00:12:58,125 --> 00:12:59,875
‎รู้จักกันได้ไงเหรอ

201
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
‎ใคร

202
00:13:03,250 --> 00:13:04,500
‎เธอกับคาเลไง

203
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
‎รู้จักจากที่นี่แหละ

204
00:13:08,000 --> 00:13:11,750
‎อ้อ แล้วพวกเธอก็ไปเดินเล่นในป่ากันงั้นเหรอ

205
00:13:11,833 --> 00:13:14,958
‎- ดูดีนะ
‎- วางแผนล่วงหน้าหรือว่า…

206
00:13:16,416 --> 00:13:19,791
‎เปล่า ฉันแค่พาน้องชายไปเดินเล่น แล้ว…

207
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
‎เราก็หลงทาง

208
00:13:22,666 --> 00:13:24,208
‎จริงๆ แล้วมันแย่มาก

209
00:13:24,791 --> 00:13:27,541
‎แต่ในรูปดูเหมือนมีความสุขมากเลย

210
00:13:27,625 --> 00:13:29,916
‎เป็นเพราะตัวหมัดน่ะ

211
00:13:30,000 --> 00:13:33,041
‎เขาโดนหมัดกัด แล้วก็สติแตกขึ้นมา ฉันเลย…

212
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
‎พยายามหยิบออกให้

213
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
‎หมัดงั้นเหรอ

214
00:13:38,875 --> 00:13:40,166
‎น่าสนุกจัง

215
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
‎เทส!

216
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
‎- ไง
‎- เธอกลับมาแล้ว

217
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
‎ไม่เชิงหรอก

218
00:13:50,000 --> 00:13:54,208
‎ฉันจะไปคุยกับครูใหญ่เรื่องที่ขาดเรียน
‎แล้วก็กลับไปทำงาน

219
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
‎แน่นอน

220
00:13:55,750 --> 00:13:57,500
‎เธอควรรู้จักเลน่านะ

221
00:13:57,583 --> 00:13:59,875
‎เด็กใหม่ อยู่ในรูปสแนปแชทของคาเลด้วย

222
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
‎เลน่า นี่เทส เทส นี่เลน่า

223
00:14:02,666 --> 00:14:04,250
‎หวัดดีจ้ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

224
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
‎เหมือนกันค่ะ คุณคือเทสสุดแซ่บใช่มั้ย

225
00:14:06,833 --> 00:14:08,000
‎ฉันเอง

226
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
‎ฉันตามไอจีคุณด้วย

227
00:14:10,458 --> 00:14:11,875
‎มันดีมากจริงๆ

228
00:14:11,958 --> 00:14:13,416
‎ขอบคุณมากนะ

229
00:14:13,500 --> 00:14:17,833
‎น่าเสียดายที่ฉันโพสต์อะไรจากโรงเรียนไม่ได้
‎เพราะแฝดจากวังหลวงของเรา

230
00:14:17,916 --> 00:14:22,541
‎เจ๋งจะตาย มีคอนเทนต์ให้ทำได้ทั้งวัน

231
00:14:23,416 --> 00:14:27,125
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เวลาเธออยู่ห้องเดียวกับเจ้าหญิงขี้นอย

232
00:14:27,208 --> 00:14:28,125
‎ใครนอย

233
00:14:33,916 --> 00:14:36,833
‎ไว้คุยกันใหม่นะ เลน่า ดีใจมากที่ได้รู้จักกัน

234
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
‎เสื้อน่ารัก ซื้อใหม่เหรอ

235
00:14:43,958 --> 00:14:45,041
‎ตั้งแต่ปี 2021 แล้ว

236
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
‎- หวัดดี
‎- ไง

237
00:14:52,583 --> 00:14:54,250
‎- ไง

238
00:14:54,791 --> 00:14:56,041
‎เมื่อวานนี้ขอบคุณนะคะ

239
00:14:56,916 --> 00:14:58,083
‎ไม่สิ

240
00:14:58,166 --> 00:15:02,250
‎ขอบคุณที่ช่วยเรื่องรถเข็นเด็ก

241
00:15:02,333 --> 00:15:04,833
‎แล้วก็ขอบคุณพวกคุณด้วยค่ะ

242
00:15:04,916 --> 00:15:06,041
‎ยินดีค่ะ

243
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
‎นั่งลง ทุกคน

244
00:15:08,166 --> 00:15:11,875
‎รวมถึงมกุฎราชกุมารกับเลเนอ…

245
00:15:11,958 --> 00:15:13,083
‎เลน่าครับ

246
00:15:14,541 --> 00:15:15,416
‎มาเร็ว

247
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
‎ขอบคุณ

248
00:15:18,458 --> 00:15:21,416
‎(ปาดเพื่อเข้าดูโพสต์ของ
‎-เจ้าชายขี้เอา-)

249
00:15:28,375 --> 00:15:29,208
‎เลน่า

250
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
‎เลน่า

251
00:15:36,333 --> 00:15:37,916
‎เลน่า ลงมาหน่อย

252
00:15:45,458 --> 00:15:49,250
‎เจ้าฟ้าชายคาร์ล โยฮันมาหาลูกแน่ะ

253
00:15:49,833 --> 00:15:50,708
‎ไง

254
00:15:52,958 --> 00:15:54,541
‎น้องชายที่น่ารักที่สุดในโลก

255
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
‎ขอบคุณ

256
00:15:57,416 --> 00:15:59,000
‎ผมคิดว่าเขาชอบผมนะ

257
00:15:59,083 --> 00:16:02,166
‎ผมมีแต่น้องสาวที่อ่อนกว่าห้านาที

258
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
‎แต่ทำตัวแก่กว่าสิบปี

259
00:16:03,958 --> 00:16:04,791
‎ใช่

260
00:16:05,416 --> 00:16:06,250
‎ใช่

261
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
‎ที่นี่น่าอยู่นะครับ

262
00:16:09,708 --> 00:16:11,166
‎- ไม่หรอก มัน…
‎- ขอบคุณ

263
00:16:11,250 --> 00:16:12,166
‎น่าอยู่ก็ได้

264
00:16:13,708 --> 00:16:14,708
‎ก็อยู่สบายค่ะ

265
00:16:15,541 --> 00:16:16,708
‎ชินกับที่นี่รึยังครับ

266
00:16:16,791 --> 00:16:18,458
‎- ครับ
‎- ค่ะ

267
00:16:18,541 --> 00:16:21,875
‎- ยังมีอะไรต้องทำอีกสองสามอย่าง
‎- ประมาณนั้น

268
00:16:21,958 --> 00:16:24,375
‎- แต่เราจัดบ้าน…
‎- เกือบเสร็จแล้ว

269
00:16:24,458 --> 00:16:27,625
‎- ต้องติดโคมไฟ
‎- โคมไฟ

270
00:16:27,708 --> 00:16:30,958
‎- ภาพถ่าย
‎- ภาพถ่ายกับดอกไม้ด้วย

271
00:16:33,000 --> 00:16:35,083
‎สวนสวยมากครับ

272
00:16:35,166 --> 00:16:36,541
‎หมัดเพียบเลยนะ

273
00:16:37,333 --> 00:16:38,958
‎หมัดเหรอ งั้นฉันต้องระวังตัวแล้วสิ

274
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
‎ใช่

275
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
‎ฉันว่าชุดนี้ไม่เหมาะไปงานปาร์ตี้ริมสระนะ

276
00:16:45,083 --> 00:16:46,000
‎ปาร์ตี้ริมสระเหรอ

277
00:16:46,500 --> 00:16:49,125
‎ที่บ้านอิงกริด เพื่อนร่วมชั้นของเรา
‎เป็นประเพณีน่ะครับ

278
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
‎- อ้อ
‎- ฟังดูน่าสนุก

279
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
‎หรือเราจะอยู่ที่นี่กับธีโอดอร์ก็ได้

280
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
‎ได้ค่ะ ได้ เราจะทำวัฟเฟิลกัน

281
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
‎ไม่ค่ะ ปาร์ตี้ริมสระฟังดูเจ๋งดี
‎ขอเวลาฉันห้านาที

282
00:18:07,375 --> 00:18:08,250
‎เดี๋ยวมานะ

283
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
‎ไง

284
00:18:20,791 --> 00:18:21,625
‎ขอบคุณค่ะ

285
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
‎เป็นไงบ้าง

286
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
‎ฮ็อตดอกที่นึงได้มั้ยคะ

287
00:18:46,916 --> 00:18:47,750
‎ขอบคุณค่ะ

288
00:18:59,083 --> 00:19:00,541
‎เลน่า หวัดดีจ้ะ

289
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
‎หวัดดี

290
00:19:01,916 --> 00:19:03,916
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอก็มาด้วย

291
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
‎ดีมากเลยละ

292
00:19:05,125 --> 00:19:07,708
‎เหมือนกัน คุณดูสวยมาก

293
00:19:07,791 --> 00:19:10,000
‎ขอบใจ เธอเองก็เปรี้ยวไม่เบา

294
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
‎- ไว้คุยกันใหม่นะ
‎- จะไปแล้วเหรอ

295
00:19:12,916 --> 00:19:15,500
‎ใช่ ฉันไม่ชอบปาร์ตี้แบบนี้น่ะ

296
00:19:16,291 --> 00:19:18,625
‎ฉันก็อยากใช้เวลากับเธอแต่…

297
00:19:18,708 --> 00:19:23,000
‎คนบางคนที่นี่ทนฉันไม่ได้

298
00:19:24,000 --> 00:19:25,208
‎ก็เลย…

299
00:19:25,791 --> 00:19:28,333
‎บางครั้งฉันก็รับได้ บางครั้งฉันก็รับไม่ได้

300
00:19:28,416 --> 00:19:31,000
‎ไปดีกว่า ไว้คุยกันใหม่นะ

301
00:19:33,083 --> 00:19:35,791
‎เลน่า ดีจังที่เธอมา

302
00:19:38,791 --> 00:19:40,375
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านเล็กๆ ของเรา

303
00:19:40,958 --> 00:19:42,708
‎แล้วเธอก็กินด้วย

304
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
‎ขอบคุณมาก

305
00:19:46,291 --> 00:19:47,125
‎ไว้คุยกันใหม่

306
00:19:48,041 --> 00:19:48,875
‎จะไปแล้วเหรอ

307
00:19:48,958 --> 00:19:52,458
‎ฉันรับมือกับเสียงซุบซิบนินทาทั้งคืนไม่ไหว

308
00:19:52,541 --> 00:19:55,583
‎ฉันจะไปสนุกกับงานเปิดตัวเครื่องสำอางแม็คแทน

309
00:19:55,666 --> 00:19:58,166
‎ไว้บรรยากาศครึกครื้นขึ้น กลับมาใหม่นะ

310
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
‎ได้ อาจจะนะ

311
00:20:00,708 --> 00:20:02,416
‎ขอให้สนุกนะพวกเธอ

312
00:20:03,458 --> 00:20:04,291
‎ไว้คุยกันใหม่

313
00:20:05,333 --> 00:20:06,708
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

314
00:20:07,791 --> 00:20:10,541
‎ก็แค่เทสกับมาร์เกรทเทอ…

315
00:20:11,250 --> 00:20:13,750
‎เรื่องมันยาวน่ะ เธอเจอมาร์เกรทเทอรึยัง

316
00:20:13,833 --> 00:20:15,041
‎เอ่อ ยัง

317
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
‎งั้นเธอต้องไปเจอนะ มาสิ

318
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
‎ดูสิว่าฉันเจอใครมา

319
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
‎สวัสดีค่ะ

320
00:20:22,666 --> 00:20:24,333
‎ที่นี่ดีเนอะ

321
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
‎ค่ะ มันบ้ามาก

322
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
‎ฉันจะไปหยิบเครื่องดื่มเพิ่ม

323
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
‎ขอบใจที่มา

324
00:20:32,958 --> 00:20:34,291
‎ค่ะ

325
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

326
00:20:37,333 --> 00:20:41,625
‎แปลกดีที่ได้อยู่ห้องเดียวกับคุณแล้วก็คาเล

327
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
‎แต่คุณก็แค่คนธรรมดา

328
00:20:44,666 --> 00:20:46,666
‎ทุกคนก็แค่คนธรรมดา

329
00:20:47,916 --> 00:20:52,083
‎อาจจะมีสองสามอย่างที่ไม่เชิง… ธรรมดา

330
00:20:52,166 --> 00:20:53,541
‎สำหรับฉันและคาร์ล โยฮัน

331
00:20:53,625 --> 00:20:58,166
‎ฉันหวังว่าจะมีการแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ
‎ก่อนที่จะส่งใครมาอยู่ห้องเรา

332
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
‎คนมันบ้า

333
00:21:03,000 --> 00:21:05,916
‎และฉันไม่ได้หมายถึงนักข่าวกับผู้รายงานข่าว

334
00:21:06,000 --> 00:21:08,333
‎ฉันหมายถึงสามัญชนคนธรรมดาจริงๆ

335
00:21:08,916 --> 00:21:11,541
‎ที่มีโทรศัพท์มือถือและไม่รู้จักขอบเขต

336
00:21:20,083 --> 00:21:21,875
‎ฉันไม่ใช่คนที่แพร่ภาพนั้นนะ

337
00:21:21,958 --> 00:21:22,958
‎ไม่ใช่เหรอ

338
00:21:23,041 --> 00:21:24,291
‎- เครื่องดื่มมั้ย
‎- ขอบคุณ

339
00:21:24,375 --> 00:21:25,208
‎ขอบคุณ

340
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
‎- ขอบคุณ
‎- เทสอยู่ไหนล่ะ

341
00:21:27,708 --> 00:21:30,208
‎นางต้องไปที่อื่น มีงานเปิดตัวเครื่องสำอาง

342
00:21:30,291 --> 00:21:32,000
‎เลน่า ฝากถือนี่ได้มั้ย

343
00:21:34,250 --> 00:21:37,458
‎เป็นอินฟลูเอนเซอร์ชื่อดังที่ไม่ค่อยถูกเมาท์

344
00:21:38,125 --> 00:21:39,916
‎เห็นมั้ยว่านางแต่งตัวยังไง

345
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
‎ชุดนางแมวบ้าๆ

346
00:21:43,875 --> 00:21:45,625
‎ฉันว่าเธอสวยดีออก

347
00:21:46,875 --> 00:21:48,291
‎ว่าไงนะ

348
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
‎ฉันว่าเธอดูสวยดี

349
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
‎อ้อ

350
00:21:52,708 --> 00:21:56,250
‎มีแฟชั่นนิสต้าเยอะมั้ยที่ฮอร์เทน

351
00:21:58,125 --> 00:21:59,833
‎ชุดสวยนะ ซื้อจากไหน

352
00:22:00,541 --> 00:22:03,208
‎คิวบัส ลด 50% ปี 2018

353
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
‎เอาเถอะ เราต้องเพิ่มเธอเข้าแชทของห้องเรา

354
00:22:12,041 --> 00:22:15,375
‎ฉันไม่เล่นโซเชียล ฉันลบไปหมดแล้ว

355
00:22:15,958 --> 00:22:18,041
‎โอเค งั้นฉันเพิ่งเพิ่มใครล่ะ

356
00:22:18,125 --> 00:22:19,750
‎หวังว่าคงไม่ใช่คนแปลกหน้านะ

357
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
‎ไหนดูซิ เลน่า คาร์ลสวิค นั่นเธอใช่มั้ย

358
00:22:24,833 --> 00:22:25,666
‎ใช่

359
00:22:26,416 --> 00:22:28,541
‎ฉันมีแอคเคาท์ แต่ไม่ได้เล่นน่ะ

360
00:22:29,291 --> 00:22:31,541
‎ฉันพยายามอยู่หน้าจอให้น้อยลง

361
00:22:31,625 --> 00:22:33,375
‎ผู้ติดตาม 1,100 เหรอ

362
00:22:33,458 --> 00:22:34,791
‎เยอะอยู่นะ

363
00:22:35,666 --> 00:22:38,041
‎หรือเธอลบแอคเก่าแล้วสร้างแอคใหม่ขึ้นมา

364
00:22:38,916 --> 00:22:41,833
‎อยู่นี่เอง มาเถอะ ฉันจะพาเธอไปดูอะไร

365
00:22:48,291 --> 00:22:49,125
‎โอเคอยู่มั้ย

366
00:22:50,333 --> 00:22:51,291
‎ค่ะ

367
00:22:52,166 --> 00:22:53,875
‎โดนน้องฉันสัมภาษณ์มาเหรอ

368
00:22:56,250 --> 00:22:58,333
‎ใช่ จะพูดอย่างนั้นก็ได้

369
00:22:58,416 --> 00:22:59,458
‎แน่ใจนะว่าเธอโอเค

370
00:22:59,541 --> 00:23:00,375
‎ค่ะ

371
00:23:12,125 --> 00:23:13,416
‎นั่งด้วยกันมั้ย

372
00:23:13,500 --> 00:23:14,375
‎เอาสิ

373
00:23:23,416 --> 00:23:25,041
‎ไม่เห็นมีใครว่ายน้ำเลย

374
00:23:25,125 --> 00:23:27,791
‎ถ้าบ้านฉันมีสระ ฉันจะว่ายทั้งวัน

375
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
‎เรามีธรรมเนียมน่ะ

376
00:23:31,333 --> 00:23:33,708
‎อาร์นี่กำลังรอจังหวะเหมาะๆ

377
00:23:33,791 --> 00:23:34,958
‎จริงเหรอ

378
00:23:35,041 --> 00:23:37,791
‎ใช่ ห้ามใครลงน้ำก่อนอาร์นี่

379
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
‎เขาต้องเป็นคนแรก

380
00:23:39,625 --> 00:23:40,458
‎งี้นี่เอง

381
00:23:41,375 --> 00:23:43,916
‎แต่มีเตาบาร์บีคิวทำไมในเมื่อไม่มีใครกินเลย

382
00:23:44,000 --> 00:23:44,958
‎ก็จริง

383
00:23:49,250 --> 00:23:52,333
‎แน่ใจนะว่าเธอโอเคกับน้องฉันเมื่อกี้นี้

384
00:23:52,416 --> 00:23:54,041
‎บางครั้งนางก็คบยากหน่อย

385
00:23:54,125 --> 00:23:58,750
‎ไม่ธรรมดา นางสั่งสอนฉัน
‎แล้วก็มีการสอบปากคำด้วย

386
00:23:59,791 --> 00:24:00,625
‎เข้าใจล

387
00:24:03,375 --> 00:24:06,500
‎พวกเราส่วนใหญ่รู้จักกันตั้งแต่ม.ต้น

388
00:24:08,333 --> 00:24:11,416
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเลือกห้องเรา
‎หรือถูกบังคับ

389
00:24:11,500 --> 00:24:14,166
‎แต่ความมั่นคงคือสิ่งสำคัญสำหรับราชวงศ์

390
00:24:21,625 --> 00:24:23,208
‎- เอาหน่อยมั้ย
‎- เอาสิ

391
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
‎นิดเดียวพอถ้าเธอยังไม่เคย

392
00:24:33,083 --> 00:24:34,625
‎ของมันแรงน่ะ

393
00:24:36,916 --> 00:24:38,916
‎- ดีมั้ย
‎- เบียร์ดีกว่า

394
00:24:42,541 --> 00:24:43,875
‎ฉันดีใจที่เธอมา

395
00:24:45,416 --> 00:24:48,541
‎ฉันมาเพราะคุณบุกไปบ้านฉัน
‎แบบไม่บอกไม่กล่าวต่างหาก

396
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
‎แถมยังทำตัวสนิทสนมกับพ่อแม่ฉันด้วย

397
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
‎โดนจับได้ซะละ

398
00:24:53,208 --> 00:24:54,041
‎ฉันพูดจริงนะ

399
00:24:56,958 --> 00:24:58,125
‎คุณนิสัยดี

400
00:24:58,791 --> 00:25:00,250
‎แต่คุณเป็นเจ้าชาย

401
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
‎มกุฎราชกุมาร

402
00:25:01,833 --> 00:25:03,000
‎โอเค ขออภัยเพคะ

403
00:25:03,083 --> 00:25:05,666
‎ว่าที่กษัตริย์และเสือผู้หญิง

404
00:25:07,083 --> 00:25:07,916
‎เสือผู้หญิงเหรอ

405
00:25:09,583 --> 00:25:11,791
‎- คนมีผู้หญิงรายล้อม คาเล
‎- โอเค

406
00:25:14,875 --> 00:25:16,791
‎- "โอเค" เหรอ
‎- แน่ใจเหรอเรื่องนั้น

407
00:25:17,375 --> 00:25:18,625
‎ใช่ ฉันแน่ใจ

408
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
‎โอ้ เวร โทษที

409
00:25:32,041 --> 00:25:33,875
‎ฉันไม่น่ามาเห็นเข้าเลย

410
00:25:34,750 --> 00:25:37,458
‎ไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ ถ้าพวกนายจู๋จี๋กันอยู่

411
00:25:38,541 --> 00:25:40,666
‎แต่คาเล นายก็รู้นี่…

412
00:25:41,250 --> 00:25:43,416
‎เวลาสวมแว่นดำ ฉันมองไม่ค่อยเห็นอะไร

413
00:25:43,500 --> 00:25:45,458
‎ฉันจะไปเดินดูรอบๆ

414
00:25:45,541 --> 00:25:47,250
‎เดินลาดตระเวนซะหน่อย

415
00:25:47,333 --> 00:25:48,166
‎เจ้าโง่

416
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
‎แต่พูดจริงๆ นะ คาเล

417
00:25:52,208 --> 00:25:53,833
‎นายต้องไปช่วยฉัน

418
00:25:57,875 --> 00:25:59,833
‎อาจจะกระอักกระอ่วนนิดหน่อย

419
00:26:01,875 --> 00:26:03,416
‎คิดว่ายังไง

420
00:26:03,500 --> 00:26:04,958
‎- จากระเบียงเหรอ
‎- ใช่

421
00:26:08,625 --> 00:26:09,750
‎ไม่จมน้ำด้วย

422
00:26:09,833 --> 00:26:12,208
‎ยี่สิบเมตรจากระเบียงลงมาสระ

423
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
‎- สูงงั้นเลยเหรอ
‎- ใช่

424
00:26:14,250 --> 00:26:18,083
‎ฉันไปกะระยะดู มันประมาณ 18 เมตร

425
00:26:18,916 --> 00:26:20,791
‎แต่ฉันเจออีกที่

426
00:26:21,500 --> 00:26:22,333
‎เวร

427
00:26:38,250 --> 00:26:41,166
‎หรือเธอลบแอคเก่าแล้วสร้างแอคใหม่ขึ้นมา

428
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
‎ลบแอคงี่เง่านั่นซะ!

429
00:27:50,041 --> 00:27:52,041
‎เวร เลน่า

430
00:28:17,208 --> 00:28:20,125
‎- ทำบ้าอะไรน่ะ
‎- ฉันเหรอ แล้วเธอล่ะ

431
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
‎บ้ารึเปล่า

432
00:28:25,291 --> 00:28:26,916
‎พยายามจะทำให้ฉันจมน้ำรึไง

433
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
‎อย่ารัดเอวคนที่อยู่ใต้น้ำ

434
00:28:30,333 --> 00:28:33,833
‎มันโคตรปกติที่จะว่ายน้ำในสระ

435
00:28:33,916 --> 00:28:35,041
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า

436
00:28:35,125 --> 00:28:37,125
‎และเป็นเรื่องปกติที่จะกินฮ็อตดอกที่เตาบาร์บีคิว

437
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
‎บ้ากันรึเปล่า ไม่มีใครสนุกกันเลย

438
00:28:39,583 --> 00:28:43,166
‎- เธอเกือบจมน้ำตาย
‎- เปล่า ฉันแม่งเป็นปลาดาวต่างหาก

439
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
‎ขอบใจนะ

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,416
‎เลน่า!

441
00:28:47,500 --> 00:28:50,791
‎โอเค จะเอาแล้วนะ สาม!

442
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
‎สอง! หนึ่ง!

443
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
‎พ่อควรไปรับลูกไม่ใช่เหรอ

444
00:29:34,666 --> 00:29:36,666
‎หนูอยากสูดอากาศค่ะ

445
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
‎โดนตัวไหนเข้าไป

446
00:29:41,583 --> 00:29:42,625
‎แค่…

447
00:29:43,875 --> 00:29:45,875
‎เดิมๆ เบียร์กับอะไรพวกนั้น

448
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
‎อะไรล่ะ

449
00:29:48,708 --> 00:29:50,041
‎หนูลองบุหรี่ไฟฟ้า

450
00:29:51,166 --> 00:29:52,041
‎บุหรี่ไฟฟ้าเหรอ

451
00:29:52,666 --> 00:29:53,625
‎ปุ๊นเหรอ

452
00:29:55,500 --> 00:29:57,625
‎เจ้าชายไม่ได้ให้อะไรลูกเลยเหรอ

453
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
‎ไม่ค่ะ ไม่

454
00:30:00,166 --> 00:30:03,000
‎หนูแค่ไม่ได้ดื่มเบียร์กับเล่นของพวกนี้มานาน

455
00:30:03,083 --> 00:30:06,083
‎คนพวกนี้มีบางอย่างแปลกๆ

456
00:30:08,583 --> 00:30:10,083
‎มีรูปของเขา

457
00:30:10,875 --> 00:30:13,291
‎เล่นยา แล้วก็อยู่กับพวกสาวโป๊ๆ

458
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
‎ค่ะ หนูรู้

459
00:30:16,166 --> 00:30:18,916
‎รู้เลยว่าพวกเขามีมุมมองต่อความเป็นจริงยังไง

460
00:30:19,000 --> 00:30:20,541
‎ความเชื่อมโยงกับโลกแห่งความจริง

461
00:30:20,625 --> 00:30:22,375
‎เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นค่ะ พ่อ

462
00:30:48,083 --> 00:30:50,208
‎ลูกบอกเจ้าชายไปไม่ได้เหรอ

463
00:30:51,416 --> 00:30:52,833
‎บอกไปตามตรงน่ะ

464
00:31:03,250 --> 00:31:04,083
‎ฝันดีนะ

465
00:31:30,083 --> 00:31:35,583
‎(สแนปแชท: คำขอเป็นเพื่อน)

466
00:31:37,250 --> 00:31:40,166
‎ว่ายน้ำในสระ และกินฮ็อตดอก…

467
00:31:41,208 --> 00:31:46,333
{\an8}‎(ผู้หญิงคนใหม่สู่ถนนคาร์ล โยฮัน)

468
00:31:47,250 --> 00:31:49,958
‎(นิรนาม: เคยบอกเจ้าชาย
‎เรื่องความแรดของเธอมั้ย)

469
00:31:50,041 --> 00:31:54,291
‎(เลน่า + เจ้าชาย = ?)

470
00:31:57,250 --> 00:31:59,166
‎(ข้อความเสียงจากคาเล)

471
00:31:59,250 --> 00:32:00,708
‎ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

472
00:32:00,791 --> 00:32:02,750
‎ขอโทษที่โอบเธอแบบนั้น

473
00:32:03,250 --> 00:32:05,291
‎หรือช่วยชีวิตเธอเอาไว้

474
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
‎ขอโทษนะ

475
00:32:09,500 --> 00:32:11,916
‎เพื่อนๆ จะไปล่องเรือกัน

476
00:32:12,416 --> 00:32:14,333
‎ปลาดาวอยากไปด้วยมั้ย

477
00:32:20,458 --> 00:32:21,708
‎ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

478
00:32:22,958 --> 00:32:28,791
‎ฉันยังช็อกไม่หายที่ถูกเจ้าชายจู่โจม

479
00:32:28,875 --> 00:32:33,083
‎แต่ขอบคุณที่นึกถึงฉันและชวนฉันไปล่องเรือ

480
00:32:34,916 --> 00:32:39,625
‎แต่ฉันต้องดูน้องวันนี้
‎ไปล่องเรือให้สนุกนะเพคะ มกุฎราชกุมาร

481
00:32:40,708 --> 00:32:42,416
‎พวกคุณคงไม่ต้องลงไปว่ายน้ำกัน

482
00:32:50,041 --> 00:32:52,833
‎ตายละ อึเหรอ ไม่จริงน่า

483
00:32:54,166 --> 00:32:56,541
‎เราต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมกันแล้ว

484
00:33:04,291 --> 00:33:05,208
‎หวัดดี

485
00:33:06,750 --> 00:33:07,583
‎หวัดดี

486
00:33:08,541 --> 00:33:10,250
‎- ไง
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่

487
00:33:11,083 --> 00:33:12,958
‎คิดว่าจะมาดูปลาดาวว่าเป็นไงบ้าง

488
00:33:15,250 --> 00:33:18,208
‎ค่ะ มัน… ขอโทษนะ มันบ้าบอมาก

489
00:33:18,291 --> 00:33:19,791
‎ไม่เป็นไร เธอโอเครึเปล่า

490
00:33:19,875 --> 00:33:22,833
‎ค่ะ สบายดี

491
00:33:23,333 --> 00:33:25,291
‎- ดีแล้ว
‎- ประมาณนั้น

492
00:33:26,625 --> 00:33:29,250
‎แต่คุณรู้สึกยังไงบ้าง

493
00:33:29,333 --> 00:33:31,958
‎สบายดี ไม่ได้ดื่มมากเท่าเธอ

494
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
‎ก็จริง

495
00:33:35,041 --> 00:33:36,375
‎ฉันดื่มมากไปหน่อย

496
00:33:36,458 --> 00:33:38,000
‎ใช่ แล้วน้องเธอเป็นไง

497
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
‎เขาสบายดีค่ะ

498
00:33:41,000 --> 00:33:42,083
‎ขออุ้มได้มั้ย

499
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
‎ได้สิ

500
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
‎มานี่มา

501
00:33:46,166 --> 00:33:47,000
‎ไง ธีโอดอร์

502
00:33:49,375 --> 00:33:51,041
‎อ๊ะ ธีโอดอร์

503
00:33:57,208 --> 00:34:01,291
‎นี่ ฉันเคยสวมเสื้อยืดตัวใหญ่ๆ
‎คุณน่าจะใส่ได้

504
00:34:01,875 --> 00:34:03,583
‎ฉันเอาอีกตัวไปเข้าเครื่องซักแล้ว

505
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
‎ว้าว

506
00:34:09,375 --> 00:34:11,000
‎พอดีอย่างกับซื้อมาให้แน่ะ

507
00:34:12,333 --> 00:34:15,541
‎ฉันขอโทษอีกครั้ง ขอโทษค่ะ

508
00:34:15,625 --> 00:34:16,833
‎- ไม่เป็นไร
‎- ฉันพูดจริงๆ

509
00:34:16,916 --> 00:34:20,250
‎สำหรับเรื่องเมื่อวาน แล้วก็ที่สระ

510
00:34:20,333 --> 00:34:24,875
‎ฉันเมาจนคุมตัวเองไม่อยู่ ทั้งๆ ที่คุณดีกับฉันมาก

511
00:34:25,375 --> 00:34:27,291
‎แถมธีโอดอร์ยังมาฉี่ใส่คุณอีก

512
00:34:28,583 --> 00:34:29,416
‎ขอโทษนะ

513
00:34:31,458 --> 00:34:32,291
‎ขอโทษ

514
00:34:46,916 --> 00:34:47,958
‎อุ๊ย โทษจ้ะ

515
00:34:50,416 --> 00:34:53,208
‎สวัสดีค่ะ แม่ขอโทษจริงๆ ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่นะ

516
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
‎คิดซะว่าเราไม่อยู่

517
00:34:56,583 --> 00:34:59,708
‎ดีใจที่ได้เจอพระองค์อีกครั้งเพคะ ฝ่า… ฝ่าบาท

518
00:34:59,791 --> 00:35:01,625
‎เด็กหนุ่มธรรมดาๆ คาเล

519
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
‎ผมช่วยถือครับ

520
00:35:03,583 --> 00:35:07,166
‎ไม่ต้องๆ จ้ะ
‎ฉันทำเองได้ เด็กๆ ไปสนุกกันเถอะ

521
00:35:07,250 --> 00:35:09,333
‎ถวายบังคม ฝ่าบาท

522
00:35:09,958 --> 00:35:12,291
‎ธีโอดอร์อยู่ไหน

523
00:35:12,375 --> 00:35:13,750
‎- หลับอยู่ค่ะ
‎- ขอบใจ

524
00:35:17,000 --> 00:35:17,833
‎ทีนี้ลูกก็

525
00:35:18,833 --> 00:35:20,500
‎ไปข้างนอกได้ เราจะรับช่วงต่อเอง

526
00:35:20,583 --> 00:35:22,291
‎วันนี้ไปพักซะ

527
00:35:22,375 --> 00:35:23,958
‎อากาศดีมาก

528
00:35:24,041 --> 00:35:26,083
‎ไม่ควรมาหมกตัวอยู่ในบ้าน

529
00:35:31,000 --> 00:35:31,833
‎คุณเป็นไรรึเปล่า

530
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
‎ไม่ค่ะ ก็แค่…

531
00:35:34,125 --> 00:35:37,041
‎แบบว่าเวลาก้มหน้าแล้วเลือดลงหัว

532
00:35:37,125 --> 00:35:39,333
‎พอยืนอีกที อาการก็หายไปแล้ว

533
00:35:43,250 --> 00:35:44,083
‎ไปสิจ๊ะ

534
00:35:45,125 --> 00:35:46,833
‎ไปเที่ยวกัน ขอให้สนุก

535
00:35:48,375 --> 00:35:49,583
‎ไปล่องเรือกันได้นะ

536
00:35:53,041 --> 00:35:54,250
‎นั่งได้แค่สองคน

537
00:35:55,375 --> 00:35:59,541
‎ก็ได้ ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่ช่วยฉันจากการจมน้ำ

538
00:36:01,000 --> 00:36:01,833
‎จมน้ำเหรอ

539
00:36:03,083 --> 00:36:04,166
‎แค่พูดเล่นค่ะพ่อ

540
00:36:13,125 --> 00:36:15,041
‎โห เรือยอชต์หลวงเหรอ

541
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
‎เปล่า

542
00:36:17,375 --> 00:36:20,250
‎ลำนั้นไม่อยู่ กษัตริย์มีแข่งเรือ

543
00:36:21,750 --> 00:36:23,291
‎คุณเรียกพ่อว่า "กษัตริย์" เหรอ

544
00:36:24,458 --> 00:36:26,625
‎ใช่ กษัตริย์กับราชินี

545
00:36:30,083 --> 00:36:31,125
‎แถ่นแท้น

546
00:36:32,500 --> 00:36:35,125
‎ไม่ใช่เรือลำใหญ่ที่สุด แต่ก็เป็นของฉันเอง

547
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
‎- มันดีสุดๆ ไปเลยค่ะ
‎- ขอบคุณ

548
00:36:47,208 --> 00:36:50,875
‎โอเค ตำรวจผู้ติดตามจะรออยู่ในเรือใกล้ๆ

549
00:36:50,958 --> 00:36:53,458
‎พวกเขาจะรักษาระยะห่าง 200 เมตร

550
00:36:53,541 --> 00:36:55,708
‎- อย่าแล่นเร็วนักล่ะ
‎- สัญญา

551
00:36:55,791 --> 00:36:58,625
‎ส่งข่าวมาถ้ามีเรื่องอะไร

552
00:36:59,791 --> 00:37:01,750
‎ผมรู้ คุณบอกเป็นร้อยครั้งแล้ว

553
00:37:01,833 --> 00:37:06,333
‎เพคะ ฝ่าบาท หม่อมฉันรู้
‎แต่วันนี้เรามีผู้โดยสารคนใหม่มาด้วย

554
00:37:55,000 --> 00:37:56,250
‎ให้ตายสิ เมื่อวานนี้

555
00:37:58,250 --> 00:38:02,375
‎ฉันต้องยอมรับว่าฉันทั้งกลัว
‎แล้วก็ทึ่งกับสิ่งที่เกิดขึ้น

556
00:38:02,458 --> 00:38:03,500
‎งั้นเหรอ

557
00:38:03,583 --> 00:38:07,208
‎แบบว่า "นี่คือฉัน และนี่คือพวกคุณ"

558
00:38:07,958 --> 00:38:08,958
‎มันเหมือนเธอ

559
00:38:09,833 --> 00:38:11,375
‎แสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาเลย

560
00:38:12,208 --> 00:38:14,416
‎ช่างหัวการประนีประนอมและเก็บซ่อนความลับ

561
00:38:15,333 --> 00:38:16,416
‎เพราะงี้ฉันถึงชอบเธอ

562
00:38:17,708 --> 00:38:19,250
‎เธอดุเดือด แล้วก็ปากตรงกับใจ

563
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
‎เธอย้ายมาที่นี่ทำไม

564
00:38:25,416 --> 00:38:28,583
‎ฮอร์เทนมันน่าตื่นเต้นไปหน่อยน่ะ

565
00:38:28,666 --> 00:38:30,875
‎งั้นเหรอ เล่าหน่อยสิ

566
00:38:36,333 --> 00:38:38,458
‎พ่อฉันเปลี่ยนงาน

567
00:38:39,416 --> 00:38:40,791
‎พวกเราก็เลยต้องย้ายตาม

568
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
‎แค่นั้นเหรอ

569
00:38:42,375 --> 00:38:44,083
‎ใช่ ขอโทษนะที่ทำให้ผิดหวัง

570
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
‎ไม่ เธอไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

571
00:38:55,208 --> 00:38:57,125
‎ฉันดีใจที่เธอไม่ได้แชร์รูปของเรา

572
00:38:57,958 --> 00:38:59,583
‎แอบส่องแอคเคาท์ชั้นมาเหรอ

573
00:39:01,083 --> 00:39:01,916
‎ใช่

574
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
‎เรามีคนคอยทำหน้าที่นั้น

575
00:39:05,333 --> 00:39:07,166
‎- เวร พูดจริงอะ
‎- จริง

576
00:39:08,833 --> 00:39:13,875
‎เธอเป็นคนแรกที่ไม่แชร์รูป
‎หลังจากถ่ายรูปกับเจ้าชาย

577
00:39:14,458 --> 00:39:15,875
‎เซลฟี่กับเจ้าชายเนี่ยนะ

578
00:39:15,958 --> 00:39:16,791
‎ใช่

579
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
‎เห็นภาพที่ไนท์คลับแล้วใช่มั้ย

580
00:39:21,958 --> 00:39:26,208
‎รูปที่มีผู้หญิงนุ่งน้อยห่มน้อย
‎แล้วก็สอดลิ้นที่หูคุณน่ะเหรอ

581
00:39:26,291 --> 00:39:28,833
‎หน้าคุณดูเหมือนสูดโคเคนเข้าไปสักสามกิโลได้

582
00:39:29,458 --> 00:39:30,541
‎ใช่ รูปนั้นแหละ

583
00:39:33,708 --> 00:39:37,125
‎แฮชแท็กเสือผู้หญิง แฮชแท็กเจ้าชู้ แฮชแท็ก…

584
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
‎แฮชแท็กเจ้าชายขี้เอา

585
00:39:40,416 --> 00:39:43,000
‎ความจริงมันไม่ใช่อย่างที่เห็น

586
00:39:44,208 --> 00:39:46,541
‎คนแค่เห็นในสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น

587
00:39:48,166 --> 00:39:49,041
‎เกิดอะไรขึ้น

588
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
‎มันเป็นปาร์ตี้รอบปฐมทัศน์
‎มาร์เกรทเทอกับฉันได้รับเชิญ

589
00:39:54,250 --> 00:39:57,208
‎ฉันคิดว่าฉันแค่หย่อนก้นบนโซฟาได้วิเดียว

590
00:39:57,750 --> 00:39:59,291
‎สาวๆ พวกนั้นก็มารุมกัน

591
00:40:01,083 --> 00:40:03,125
‎เหมือนมีการเตี๊ยมเอาไว้ก่อน

592
00:40:03,208 --> 00:40:05,750
‎คนที่ถ่ายรูปก็เป็นพวกเดียวกันนั่นแหละ

593
00:40:06,416 --> 00:40:09,875
‎แล้วจู่ๆ ก็เป็นข่าวใน 150 ประเทศ

594
00:40:10,458 --> 00:40:12,375
‎ฉันครองสถิติสูงสุดในราชวงศ์

595
00:40:14,958 --> 00:40:15,791
‎แต่…

596
00:40:49,250 --> 00:40:51,791
‎โห โห โห ดูพวกเขาสิ

597
00:40:56,541 --> 00:40:59,000
‎นั่นแซ็ค เอฟรอนกับปลาดาวใช่มั้ย

598
00:41:01,791 --> 00:41:06,250
‎น่าเสียดายที่ฉันพลาดดู
‎การเต้นจับคู่ในสระของพวกนายเมื่อวาน

599
00:41:06,333 --> 00:41:07,166
‎ให้ตายสิ

600
00:41:07,250 --> 00:41:09,083
‎เธอไม่สะทกสะท้านเลยเหรอ

601
00:41:09,166 --> 00:41:10,208
‎ไม่ ฉันสบายดี

602
00:41:10,958 --> 00:41:14,958
‎ว่าไง คู่รักใหม่มีแผนรึยัง
‎หรือจะมาจอยกับเรา

603
00:41:15,041 --> 00:41:16,625
‎ฉันไปด้วยไม่ได้ แต่ขอบคุณนะ

604
00:41:17,125 --> 00:41:18,666
‎โอเค คาเล จะไปด้วยกันมั้ย

605
00:41:18,750 --> 00:41:19,791
‎ขอเวลาแป๊บ

606
00:41:19,875 --> 00:41:21,000
‎ไม่มีปัญหา

607
00:41:21,083 --> 00:41:21,916
‎ขอบใจ

608
00:41:23,041 --> 00:41:24,041
‎เธอไม่ไปเหรอ

609
00:41:24,583 --> 00:41:28,041
‎ไม่ ไม่อยากโดนแซวเรื่องปลาดาวทั้งคืน

610
00:41:28,833 --> 00:41:33,083
‎แถมฉันเพิ่งมีช่วงเวลาดีๆ กับคุณมา
‎ไม่อยากทำลายความรู้สึกดีๆ นั้นน่ะ

611
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
‎เห็นด้วย มันดีมากเลย

612
00:41:36,583 --> 00:41:39,250
‎น่าจะเริ่มได้ดีกว่านี้ แต่…

613
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
‎ไม่ อย่าถือสาฉันเลยนะ

614
00:41:44,250 --> 00:41:45,875
‎ฉันไปเที่ยวกับพวกเขาหน่อยได้มั้ย

615
00:41:46,458 --> 00:41:47,375
‎ได้สิ

616
00:41:48,041 --> 00:41:49,125
‎ขอบคุณที่ถามนะ

617
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
‎ถ้าเราอยู่กันแค่สองคน ฉันจะจูบคุณเดี๋ยวนี้เลย

618
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
‎งั้นพรุ่งนี้ล่ะ

619
00:42:00,291 --> 00:42:02,291
‎ฉันอยู่บ้านคนเดียว ถ้าเธออยากแวะมา

620
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
‎ที่ไหน วังหลวงน่ะเหรอ

621
00:42:05,250 --> 00:42:07,916
‎ใช่ พรุ่งนี้ฉันจะส่งรถไปรับ

622
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
‎- ล้อเล่นรึเปล่า อยู่คนเดียวในวังเนี่ยนะ
‎- ใช่

623
00:42:12,500 --> 00:42:13,333
‎ตกลง

624
00:42:16,125 --> 00:42:17,375
‎โอเค ไว้เจอกัน

625
00:42:25,791 --> 00:42:27,333
‎เราจะเมากันเละ

626
00:42:27,416 --> 00:42:28,416
‎เละตุ้มเป๊ะ

627
00:43:11,708 --> 00:43:14,541
‎ผมจะไปทูนมกุฎราชกุมารว่าคุณมาถึงแล้ว

628
00:43:15,041 --> 00:43:16,208
‎ขอบคุณค่ะ

629
00:43:42,541 --> 00:43:45,041
‎อยู่นี่เอง เชิญเข้ามาเลย

630
00:43:45,125 --> 00:43:46,250
‎เลน่าใช่มั้ย

631
00:43:46,333 --> 00:43:47,500
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ

632
00:43:47,583 --> 00:43:50,333
‎สวัสดีค่ะ ฝ่าละอองฝุ่น…

633
00:43:52,500 --> 00:43:54,416
‎ฝ่าบาท

634
00:43:55,583 --> 00:43:57,791
‎ฉันว่าเธอพยายามได้ดี เข้ามาสิ เลน่า

635
00:44:04,500 --> 00:44:07,000
‎- เธอน่ารักมากที่มาได้
‎- ขอบพระทัย

636
00:44:12,958 --> 00:44:14,416
‎ดีใจที่ได้รู้จักเธอนะ

637
00:44:15,291 --> 00:44:18,083
‎ขอบพระทัย เช่นเดียวกันค่ะ
‎ยินดีที่ได้รู้จักฝ่าบาท

638
00:44:19,916 --> 00:44:22,666
‎เธออยู่ห้องเดียวกับคาร์ล โยฮัน
‎กับมาร์เกรทเทอเหรอ

639
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
‎เพคะ ห้องเดียวกัน

640
00:44:25,416 --> 00:44:26,916
‎เขาทำตัวดีมั้ย

641
00:44:27,000 --> 00:44:28,416
‎เพคะ หม่อมฉันว่าอย่างนั้น

642
00:44:29,125 --> 00:44:30,750
‎ค่อยอุ่นใจหน่อย

643
00:44:32,625 --> 00:44:34,750
‎- ดูเหมือนเธอจะเตรียมอะไรมาด้วย
‎- เพคะ

644
00:44:36,875 --> 00:44:39,958
‎ฉันแน่ใจว่าคาเลจะต้องชอบ เขาชอบขนม

645
00:44:41,958 --> 00:44:43,166
‎เธอชอบอาหารทะเลรึเปล่า

646
00:44:43,250 --> 00:44:44,791
‎เพคะ โดยเฉพาะราชาปู

647
00:44:47,750 --> 00:44:48,791
‎มารับประทานกันเถอะ

648
00:44:49,416 --> 00:44:50,833
‎ไง เลน่า ยินดีต้อนรับ

649
00:44:51,541 --> 00:44:53,458
‎- ไง เลน่า
‎- คาเล อะไรเนี่ย

650
00:44:53,541 --> 00:44:55,083
‎ขอโทษนะ พวกเขาเปลี่ยนแผน

651
00:44:55,875 --> 00:44:57,833
‎ฉันพยายามโทรบอกเธอแล้ว ขอโทษที

652
00:45:19,833 --> 00:45:20,750
‎ขอบคุณค่ะ

653
00:45:43,833 --> 00:45:45,791
‎เริ่มจากคู่นอกเข้ามาข้างใน

654
00:46:08,916 --> 00:46:10,125
‎ขอบคุณมาก

655
00:46:24,791 --> 00:46:25,625
‎อร่อยใช่มั้ย

656
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
‎ดี

657
00:46:28,041 --> 00:46:31,541
‎แล้วก็มีกุ้งเป็นกับแกล้ม
‎และปลาเป็นอาหารจานหลัก

658
00:46:33,291 --> 00:46:35,750
‎คาร์ล โยฮันไม่ชอบหอย

659
00:46:35,833 --> 00:46:38,708
‎แม้ว่าเราจะกินมันทุกวันอาทิตย์

660
00:46:38,791 --> 00:46:40,291
‎เขาอาจจะอยากกินพิซซ่า

661
00:46:41,875 --> 00:46:44,250
‎พูดอีกอย่างคือเขาไม่รู้จักโต

662
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
‎ที่นี่สวยมากเพคะ

663
00:46:59,000 --> 00:46:59,833
‎ขอบใจ

664
00:46:59,916 --> 00:47:01,541
‎เราพอใจมากกับ…

665
00:47:02,375 --> 00:47:03,375
‎การตกแต่งภายใน

666
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
‎บ้านเธออยู่ที่ไหนเหรอ

667
00:47:05,458 --> 00:47:06,416
‎ถนนเกรฟลิงเพคะ

668
00:47:07,000 --> 00:47:08,791
‎เธอเพิ่งมาใหม่ล่ะสิ

669
00:47:10,416 --> 00:47:14,083
‎เพคะ เราย้ายจากฮอร์เทน
‎มาออสโลหน้าร้อนนี้

670
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
‎อ้อ จากฮอร์เทนเหรอ

671
00:47:17,500 --> 00:47:20,333
‎ฉันมีเพื่อนหลายคนที่นั่น
‎ฉันเล่นเรือใบกับนายกเทศมนตรี

672
00:47:20,916 --> 00:47:23,458
‎เขามีลูกสาวอายุเท่าๆ เธอเลย รู้จักกันมั้ย

673
00:47:24,041 --> 00:47:25,000
‎ไม่เพคะ

674
00:47:25,791 --> 00:47:28,208
‎แปลกจัง ฮอร์เทนมีประชากรสักกี่คนกัน

675
00:47:28,291 --> 00:47:29,750
‎สองหมื่นเจ็ดพันคน

676
00:47:29,833 --> 00:47:32,458
‎แต่มีลูกสาวนายกฯ ที่อายุเท่าเธอกี่คน

677
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
‎มาร์เกรทเทอ

678
00:47:33,958 --> 00:47:34,791
‎อะไรล่ะ

679
00:47:35,875 --> 00:47:38,958
‎ฉันต้องขุดประวัติคนใหม่ทุกคน
‎ที่เข้ามาในครอบครัวเรา

680
00:47:39,041 --> 00:47:41,500
‎โดยเฉพาะสาวๆ ที่นายลากเข้ามา คาเล

681
00:48:06,833 --> 00:48:08,333
‎อาหารอร่อยมากเพคะ

682
00:48:08,916 --> 00:48:12,083
‎ขอบคุณ เราชอบเชฟคนนี้มาก

683
00:48:12,166 --> 00:48:14,541
‎- พิซซ่าอร่อยมั้ย คาเล
‎- ครับ อร่อยมาก

684
00:48:31,708 --> 00:48:32,875
‎สวัสดี

685
00:48:34,041 --> 00:48:34,875
‎ยินดีต้อนรับ

686
00:48:35,375 --> 00:48:36,208
‎แขกเหรอ

687
00:48:37,708 --> 00:48:39,708
‎เราไม่ค่อยมีแขกมาที่บ้าน

688
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
‎เธอเป็นใคร

689
00:48:46,625 --> 00:48:48,416
‎เลน่า คาร์ลสวิคเพคะ ฝ่าบาท

690
00:48:49,333 --> 00:48:50,333
‎ฉันชื่อโซเฟีย

691
00:48:52,250 --> 00:48:54,666
‎ยินดีเสมอที่ได้เจอเพื่อนของมาร์เกรทเทอ

692
00:48:55,416 --> 00:48:57,208
‎หม่อมฉันมากับคาเลเพคะ

693
00:48:58,833 --> 00:48:59,666
‎คาร์ล โยฮันเหรอ

694
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
‎ก็ดีเหมือนกัน

695
00:49:05,750 --> 00:49:07,416
‎สเวียร์ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

696
00:49:08,125 --> 00:49:08,958
‎ได้สิ

697
00:49:11,875 --> 00:49:13,250
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ เลน่า

698
00:49:13,916 --> 00:49:14,791
‎เช่นกันค่ะ

699
00:49:15,958 --> 00:49:19,083
‎ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
‎แล้วเราจะกินของหวานกัน

700
00:49:29,625 --> 00:49:32,333
‎นี่คงเป็นประสบการณ์แบบ
‎ในเรื่องผู้หญิงบานฉ่ำสำหรับเธอสินะ

701
00:49:33,833 --> 00:49:36,541
‎เพิ่งมาใหม่ ยังไม่รู้จักใคร

702
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
‎แล้วก็กุมเจ้าชายซะอยู่หมัด

703
00:49:40,750 --> 00:49:41,875
‎ได้รับประทานอาหารกับ…

704
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
‎กษัตริย์

705
00:49:44,625 --> 00:49:45,916
‎จะด่าฉันว่าเป็นอีตัวเหรอ

706
00:49:47,000 --> 00:49:48,833
‎- คำพูดเธอเองนะ ฉันเปล่า
‎- พอซะที

707
00:49:49,583 --> 00:49:51,083
‎ฉันแค่พยายามปกป้องเรา

708
00:49:51,166 --> 00:49:52,583
‎ไม่มีใครขอเธอ

709
00:49:52,666 --> 00:49:53,541
‎แต่ฉันต้องทำ

710
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
‎เวลาที่นายไม่มีใครเปลี่ยนผ้าอ้อมให้

711
00:49:57,833 --> 00:49:59,041
‎เธอมีปัญหาอะไร

712
00:49:59,583 --> 00:50:01,583
‎ทำตัวดีสักสามวินาทีไม่ได้เลยเหรอ

713
00:50:01,666 --> 00:50:02,500
‎แบบนายน่ะเหรอ

714
00:50:03,958 --> 00:50:06,416
‎พาสาวที่ไม่รู้จักหัวนอนปลายเท้าเข้าวัง

715
00:50:06,500 --> 00:50:07,333
‎ขอโทษนะ

716
00:50:09,875 --> 00:50:12,083
‎นี่เธอพูดกับฉันว่า "ขอโทษนะ" เหรอ

717
00:50:13,208 --> 00:50:16,875
‎ฉันจะสาธยายให้ฟัง
‎ทันทีที่เธอวางผ้าเช็ดปากถูกที่

718
00:50:16,958 --> 00:50:19,333
‎และเลิกทำตัวเหมือนคนเร่ร่อนไร้หัวนอน

719
00:50:26,000 --> 00:50:27,750
‎ใช่ ถึงเวลาของหวานแล้ว

720
00:50:29,125 --> 00:50:30,541
‎ใครเอาบ้า

721
00:50:30,625 --> 00:50:33,458
‎ลูกอิ่มแล้วเพคะ แต่ขอบพระทัยสำหรับมื้ออาหาร

722
00:50:35,791 --> 00:50:36,625
‎ผมก็ไม่เอาครับ

723
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
‎ขอบพระทัย แต่หม่อมฉันมีแล้ว

724
00:50:40,041 --> 00:50:42,041
‎จริงด้วย เธอมีลูกกวาด

725
00:50:48,208 --> 00:50:49,083
‎เอาหน่อยมั้ยเพคะ

726
00:50:49,916 --> 00:50:51,916
‎ลูกกวาดเหรอ ไม่ละ ขอบคุณ

727
00:50:52,958 --> 00:50:54,916
‎ฉันจะกินพุดดิ้งคาราเมล

728
00:50:58,250 --> 00:51:00,291
‎เดี๋ยวก่อน

729
00:51:00,791 --> 00:51:02,125
‎เธอมีอะไรบ้าง

730
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
‎หลายๆ อย่างรวมกันเพคะ

731
00:51:05,166 --> 00:51:06,625
‎ขอดูหน่อย

732
00:51:08,833 --> 00:51:10,750
‎พาวเวอร์โท้ด ขอได้มั้ย

733
00:51:11,791 --> 00:51:12,625
‎เชิญเพคะ

734
00:51:16,333 --> 00:51:17,750
‎แล้วก็ลูกอมรสเหล้าเฮกเซฮิล

735
00:51:17,833 --> 00:51:20,375
‎ไม่ได้กินมาชาตินึงแล้ว ขอได้มั้ย

736
00:51:20,458 --> 00:51:23,333
‎เพคะ เชิญหยิบตามสบาย

737
00:51:24,166 --> 00:51:25,000
‎ขอบใจ

738
00:51:25,500 --> 00:51:26,916
‎ด้วยความยินดีเพคะ…

739
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
‎ฝ่าบาท

740
00:51:30,958 --> 00:51:32,041
‎เรียกฉันว่า

741
00:51:32,750 --> 00:51:35,250
‎หม่อมฉันไม่บังอาจ
‎แต่ฝ่าบาทเรียกหม่อมฉันว่าเลน่าได้

742
00:51:35,333 --> 00:51:36,333
‎ท่านหญิงเลน่า

743
00:51:50,625 --> 00:51:53,041
‎- ไง
‎- สวัสดี

744
00:51:53,125 --> 00:51:54,166
‎เรากำลังจะกินกันพอดี

745
00:51:54,250 --> 00:51:56,250
‎- ธีโอดอร์อยู่ไหนคะ
‎- หลับอยู่ข้างบนจ้ะ

746
00:51:56,333 --> 00:51:59,250
‎- หวังว่าลูกจะหิวนะ
‎- ไม่ค่ะ หนูกินมาแล้ว

747
00:51:59,333 --> 00:52:00,625
‎เหรอ กินที่ไหนมา

748
00:52:01,666 --> 00:52:03,125
‎ที่วังค่ะ

749
00:52:03,625 --> 00:52:04,833
‎ที่วังเหรอ

750
00:52:06,875 --> 00:52:07,875
‎ค่ะ

751
00:52:08,458 --> 00:52:09,750
‎กับใคร

752
00:52:09,833 --> 00:52:14,000
‎กับคาเล มาร์เกรทเทอ แล้วก็สเวียร์

753
00:52:14,083 --> 00:52:14,958
‎สเวียร์

754
00:52:15,875 --> 00:52:17,416
‎ค่ะ กษัตริย์น่ะ เดี๋ยวหนูไปดูน้องเอง

755
00:52:18,916 --> 00:52:21,208
‎กษัตริย์กินเฮกเซฮิลเป็นของหวาน

756
00:52:27,958 --> 00:52:29,458
‎- เจอกัน
‎- ไว้เจอกัน

757
00:52:35,958 --> 00:52:37,125
‎จะไปมั้ย

758
00:52:37,833 --> 00:52:41,625
‎ทุกคนไปกันหมดนะ
‎มันสำคัญยิ่งกว่าฉีดวัคซีนอีก

759
00:52:43,666 --> 00:52:46,250
‎- เธอจะทำอะไรสุดสัปดาห์นี้
‎- ยังไม่มีแผน

760
00:52:46,750 --> 00:52:49,291
‎ดีเลย เราอาจจะไปพักที่บ้านพักตากอากาศกัน

761
00:52:49,833 --> 00:52:50,666
‎บ้านอาร์นี่

762
00:52:51,625 --> 00:52:54,958
‎ฉันจะไปถ้าเรามีห้องส่วนตัว

763
00:52:55,541 --> 00:52:58,333
‎มีล็อกและไม่มีใครมารบกวน

764
00:52:58,416 --> 00:52:59,541
‎แค่เราสองคน

765
00:53:01,541 --> 00:53:02,625
‎เดี๋ยวจัดให้

766
00:53:07,166 --> 00:53:09,000
‎แม่คุณเป็นอะไรเหรอ

767
00:53:09,708 --> 00:53:10,541
‎แม่ป่วยน่ะ

768
00:53:13,583 --> 00:53:15,833
‎กลัวว่าตัวเองไม่ดีพอ

769
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
‎พูดอีกอย่างคือ เป็นโรควิตกกังวล

770
00:53:23,041 --> 00:53:24,500
‎พระองค์จะหายมั้ย

771
00:53:25,125 --> 00:53:25,958
‎อาจจะ

772
00:53:27,666 --> 00:53:29,666
‎แต่แม่ต้องทำในสิ่งที่แม่กลัว

773
00:53:31,083 --> 00:53:35,375
‎ยอมรับว่าตัวเองเป็นโรค
‎และยอมรับว่าตัวเองกลัวทุกสิ่งและทุกคน

774
00:53:39,458 --> 00:53:40,958
‎- เข้าวิชาเลขมะ
‎- เข้า

775
00:53:43,916 --> 00:53:44,916
‎ไปบ้านพักมั้ย

776
00:53:45,500 --> 00:53:46,333
‎ไป

777
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
‎เธอไปด้วยเหรอ

778
00:54:30,833 --> 00:54:32,041
‎ไง

779
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
‎ไง

780
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
‎ฉันถือเป้ให้มั้ย

781
00:54:38,166 --> 00:54:39,000
‎ค่ะ

782
00:54:40,208 --> 00:54:42,708
‎- ขอบคุณนะ
‎- ไม่มีปัญหา

783
00:54:42,791 --> 00:54:44,416
‎สวัสดีครับ ยินดีที่ได้เจอพวกคุณอีก

784
00:54:44,500 --> 00:54:46,333
‎เช่นกันเพคะ ฝ่าบาท

785
00:54:46,416 --> 00:54:49,500
‎หม่อมฉันถือวิสาสะพับเสื้อของพระองค์

786
00:54:49,583 --> 00:54:51,666
‎หลังเกิดอุบัติเหตุเมื่อวันก่อน

787
00:54:51,750 --> 00:54:53,458
‎เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ

788
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
‎เพคะ ด้วยความยินดี

789
00:55:07,750 --> 00:55:10,916
‎สวัสดีค่ะ สวัสดี
‎พวกคุณเป็นพ่อแม่ของเลน่าใช่มั้ยคะ

790
00:55:11,000 --> 00:55:13,708
‎- องค์หญิง
‎- แล้วนั่นธีโอดอร์ใช่มั้ยคะ

791
00:55:13,791 --> 00:55:14,625
‎ไงจ๊ะ

792
00:55:14,708 --> 00:55:16,666
‎ขอบพระทัยที่ให้เลน่าไปด้วยนะเพคะ

793
00:55:16,750 --> 00:55:17,708
‎สะตอ

794
00:55:17,791 --> 00:55:19,583
‎ไม่มีปัญหาเลยค่ะ

795
00:55:19,666 --> 00:55:22,208
‎เพื่อนของคาเลก็เป็นเพื่อนของฉันด้วย

796
00:55:25,041 --> 00:55:28,083
‎เราจะสนุกกันแน่ ขอให้มีสุดสัปดาห์ที่ดีนะคะ

797
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
‎เช่นกันครับ เที่ยวให้สนุก

798
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
‎ขอบคุณมากค่ะ

799
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
‎โย่

800
00:55:48,208 --> 00:55:50,000
{\an8}‎(กูโรกับคริสเตียนกลับมาคบกัน)

801
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
‎ไม่ ไม่จริงน่า อย่าทำอย่างนั้น

802
00:55:53,791 --> 00:55:55,375
{\an8}‎(ค. คบกับเลน่านี่
‎นั่นสัปดาห์ที่แล้ว)

803
00:55:55,458 --> 00:55:56,541
{\an8}‎(เลน่าโดนทิ้งอีกละ
‎ขี้แพ้)

804
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
{\an8}‎(โพสต์วิดีโอสำเร็จ)

805
00:56:03,875 --> 00:56:05,791
‎คุณพระช่วย

806
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
‎ไม่นะ

807
00:56:07,791 --> 00:56:09,750
‎น่ารังเกียจชะมัด

808
00:56:09,833 --> 00:56:11,791
‎- นั่นแฟนของเลน่าไม่ใช่เหรอ
‎- นั่นกูโรนี่

809
00:56:12,375 --> 00:56:14,916
‎- นางมีแฟนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎- นางทำแบบนี้ไม่ได้

810
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
‎- อะไรวะ
‎- เลน่า

811
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
‎เธอดูน่ารักดีนะตอนหลับ

812
00:56:23,291 --> 00:56:25,500
‎- ลบมันได้มั้ย
‎- โอเค

813
00:56:27,083 --> 00:56:29,250
‎ฉันแค่ไม่ชอบอยู่ในรูปถ่ายน่ะ

814
00:56:29,333 --> 00:56:32,166
‎ฉันนึกว่ามีแต่มาร์เกรทเทอที่สติแตกเรื่องนี้

815
00:56:33,041 --> 00:56:34,500
‎เรียบร้อย ลบแล้ว

816
00:56:42,791 --> 00:56:45,166
‎- ให้ตายสิ ฝนตก
‎- แค่ปรอยๆ น่ะ

817
00:56:47,291 --> 00:56:49,916
‎เราอยู่นอกเมืองฮอร์เทน
‎รู้สึกเหมือนได้กลับบ้านมั้ย

818
00:56:55,583 --> 00:56:57,791
‎เราหยุดตรงนี้ได้มั้ย ฉันปวดฉี่จะแย่แล้ว

819
00:56:58,333 --> 00:57:00,041
‎พูดให้มันดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ

820
00:57:03,958 --> 00:57:05,458
‎ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่ม เธอล่ะ

821
00:57:05,541 --> 00:57:06,375
‎ไม่ละ ขอบคุณ

822
00:57:07,000 --> 00:57:07,833
‎โอเค

823
00:57:26,541 --> 00:57:27,375
‎เลน่า!

824
00:57:51,875 --> 00:57:53,708
‎ให้ตายสิ เลน่า กล้าๆ หน่อย

825
00:58:15,041 --> 00:58:15,875
‎ไง

826
00:58:23,958 --> 00:58:26,458
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ กูโร

827
00:58:27,166 --> 00:58:28,958
‎ฉันไม่ควรโพสต์คลิปนั่น

828
00:58:30,000 --> 00:58:31,375
‎ฉันล้ำเส้น

829
00:58:31,958 --> 00:58:35,291
‎ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

830
00:58:36,166 --> 00:58:37,500
‎ฉันรู้ว่ามันผิด

831
00:58:38,458 --> 00:58:39,291
‎มันแย่มาก

832
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
‎ฉันหวังว่าเธอจะอภัยให้ฉัน

833
00:58:44,458 --> 00:58:45,291
‎ขอโทษนะ

834
00:58:52,458 --> 00:58:53,708
‎อีบ้า ไปตายซะ!

835
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
‎ปล่อยฉันนะ

836
00:59:04,416 --> 00:59:06,416
‎ไปตายซะ เลน่า มันสายไปแล้ว

837
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
‎ขอโทษนะ

838
00:59:10,916 --> 00:59:12,666
‎นี่มันอะไรกันน่ะ

839
00:59:14,416 --> 00:59:15,583
‎นี่

840
00:59:18,916 --> 00:59:20,083
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

841
00:59:23,541 --> 00:59:24,375
‎เลน่า

842
00:59:27,958 --> 00:59:28,791
‎ค่ะ ไม่มีอะไร

843
00:59:31,500 --> 00:59:32,416
‎โอเคนะ

844
00:59:35,166 --> 00:59:36,166
‎ค่ะ

845
00:59:38,916 --> 00:59:40,750
‎ฉันหาห้องน้ำอยู่

846
00:59:41,291 --> 00:59:43,416
‎เขาบอกว่าอยู่แถวนี้

847
00:59:43,958 --> 00:59:46,416
‎อยู่อีกฝั่งเพคะ

848
00:59:47,083 --> 00:59:48,041
‎ขอบใจ

849
00:59:50,333 --> 00:59:52,333
‎ในร้านแถวยาวมาก

850
00:59:52,416 --> 00:59:53,625
‎เธอน่าจะ…

851
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
‎- เพคะ
‎- ใช่

852
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
‎คุณพระ

853
01:00:04,250 --> 01:00:06,875
‎สนุกดีที่ได้เห็นว่าเธอป๊อปปูลาร์แค่ไหนที่ฮอร์เทน

854
01:00:06,958 --> 01:00:09,791
‎ขอโทษนะ เรื่องเก่าน่ะ

855
01:00:16,791 --> 01:00:18,791
‎ฉันจะไม่บอกคาเล

856
01:00:21,291 --> 01:00:23,583
‎วางใจได้ ฉันจะเก็บเป็นความลับ

857
01:00:25,708 --> 01:00:27,916
‎แต่ถ้าอยากเล่าเรื่องทั้งหมด

858
01:00:28,583 --> 01:00:29,416
‎สักวันหนึ่ง

859
01:00:30,083 --> 01:00:31,083
‎ก็บอกได้นะ

860
01:00:40,458 --> 01:00:41,541
‎ขอบคุณมาก

861
01:00:42,666 --> 01:00:43,500
‎นางชื่ออะไร

862
01:00:45,666 --> 01:00:46,541
‎กูโร

863
01:00:47,125 --> 01:00:48,333
‎เป็นคนรุนแรงเหรอ

864
01:00:49,416 --> 01:00:50,333
‎เห็นๆ อยู่

865
01:00:51,875 --> 01:00:55,041
‎เช็ดหน้าเช็ดตาซะ
‎ก่อนที่คาเลจะมาเห็นเข้า โอเคนะ

866
01:01:16,583 --> 01:01:17,500
‎หายไปไหนมา

867
01:01:17,583 --> 01:01:18,500
‎ไปเข้าห้องน้ำ

868
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
‎กลิ่นอะไรน่ะ

869
01:01:22,583 --> 01:01:23,791
‎กาแฟ

870
01:01:23,875 --> 01:01:25,416
‎ว้าว เป็นผู้ใหญ่จัง

871
01:01:25,500 --> 01:01:26,916
‎ก็ต้องมีใครสักคนที่เป็น

872
01:02:07,666 --> 01:02:09,875
‎เรามีห้องของเราเอง มาเถอะ

873
01:03:00,291 --> 01:03:01,458
‎เธอว่ายน้ำอย่างกับปลา

874
01:03:01,541 --> 01:03:04,583
‎ฉันพยายามบอกคุณแล้ว
‎ตอนที่คุณพยายามทำให้ฉันจมน้ำ

875
01:03:04,666 --> 01:03:06,250
‎นั่นเหรอที่เธอพยายามจะบอก

876
01:03:06,333 --> 01:03:08,500
‎ผู้คนพากันกรีดร้องว่าเธอตายแล้ว

877
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
‎มีอะไรเหรอ

878
01:04:25,375 --> 01:04:26,208
‎นี่

879
01:04:28,041 --> 01:04:29,416
‎คิดว่าฉันน่ารังเกียจเหรอ

880
01:04:32,750 --> 01:04:34,333
‎ทำไมฉันถึงจะคิดอย่างนั้นล่ะ

881
01:04:35,041 --> 01:04:36,125
‎คุณไม่ต้องการฉัน

882
01:04:36,916 --> 01:04:38,500
‎เลน่า เธอเซ็กซี่มาก

883
01:04:39,291 --> 01:04:40,208
‎ฉันพูดจริงๆ

884
01:04:40,291 --> 01:04:41,791
‎ก็แค่…

885
01:04:43,083 --> 01:04:45,083
‎ฉันสติแตกขึ้นมาน่ะ

886
01:04:47,916 --> 01:04:49,750
‎กลัวว่าจะทำใครท้อง

887
01:04:50,666 --> 01:04:54,500
‎ถ้าจะมีอะไรที่ฉันไม่ควรทำตอนนี้ ก็คือมีลูก

888
01:04:55,291 --> 01:04:56,791
‎มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

889
01:04:58,833 --> 01:05:00,708
‎ไม่เกี่ยวกับเธอ เป็นที่ฉันเอง

890
01:05:09,208 --> 01:05:11,500
‎นั่นมัน… โหๆ

891
01:05:11,583 --> 01:05:13,416
‎นางทำแบบนั้นเลย

892
01:05:13,500 --> 01:05:17,916
‎น่ารังเกียจมาก
‎คิดเรื่องนี้ทำไม มันน่าขยะแขยงสุดๆ

893
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
‎ทุกคนพากันเงียบกริบ

894
01:05:20,708 --> 01:05:22,166
‎มาเล่นอันนี้แทนดีกว่า

895
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
‎น่าตื่นเต้นจัง

896
01:05:23,333 --> 01:05:24,791
‎ได้ โอเค

897
01:05:24,875 --> 01:05:26,750
‎จากคะแนนหนึ่งถึงสิบ

898
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
‎ครูอูเวอฮ็อตแค่ไหน

899
01:05:33,166 --> 01:05:34,291
‎ไม่นะ

900
01:05:34,375 --> 01:05:36,458
‎- ฉันคิดว่าสาม
‎- สามเหรอ

901
01:05:36,541 --> 01:05:39,541
‎ว้าว ใจร้ายจัง ฉันว่าห้า

902
01:05:39,625 --> 01:05:41,958
‎- ห้าเหรอ
‎- ห้าเป็นอย่างน้อย

903
01:05:42,041 --> 01:05:43,208
‎ใช่ ก็ฮ็อตอยู่นิดๆ

904
01:05:44,041 --> 01:05:46,416
‎ฉันว่าเจ็ดเป็นอย่างน้อย

905
01:05:46,500 --> 01:05:49,333
‎หยุดได้มั้ย มันน่าขยะแขยงมาก

906
01:05:49,416 --> 01:05:52,125
‎- น่าขยะแขยง
‎- เขามีอารมณ์ขัน เซ็กซี่จะตาย

907
01:05:52,208 --> 01:05:54,750
‎ครูอูเวอไม่มีอะไรเซ็กซี่เลย

908
01:05:54,833 --> 01:05:57,375
‎- ดวงตาคู่นั้น
‎- ใช่

909
01:05:57,458 --> 01:05:59,750
‎- รอยยิ้มนั่น
‎- ใช่ รอยยิ้มนั่น

910
01:05:59,833 --> 01:06:02,833
‎- คาเล นายว่าไง
‎- เขาตลก เซ็กซี่ออก

911
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
‎ฉันให้เก้า

912
01:06:07,250 --> 01:06:10,166
‎อูเวอเป็นคนดี ฉันพูดจริงๆ ฉันชอบเขา

913
01:06:12,416 --> 01:06:13,916
‎เวลาที่เขาคุยกับฉัน…

914
01:06:14,000 --> 01:06:16,708
‎เราควรยกอูเวอให้เทสนะ

915
01:06:16,791 --> 01:06:17,625
‎อะไรนะ

916
01:06:17,708 --> 01:06:19,833
‎ไม่ๆ นางจะได้แปลงโฉมให้เขาไง

917
01:06:19,916 --> 01:06:21,000
‎ไม่ใช่…

918
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
‎มีอะไร ไม่
‎ทำไมพวกเธอถึงคิดไปทำนองนั้นทันที

919
01:06:25,125 --> 01:06:27,541
‎- ยังไงเทสก็งานยุ่งอยู่ดี
‎- อะไร ยุ่งเหรอ

920
01:06:27,625 --> 01:06:31,375
‎ยุ่งกับการเพิ่มผู้ติดตามในติ๊กต็อกอะไรแบบนั้นไง

921
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
‎แล้วก็ยูทูบ นางเซ็นสัญญากับพวกเขา
‎เมื่อไม่กี่วันก่อนไม่ใช่เหรอ

922
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
‎นั่นด้วยเหรอ

923
01:06:36,791 --> 01:06:39,333
‎- โสเภณีออนไลน์
‎- ไม่เอาน่า

924
01:06:40,625 --> 01:06:41,791
‎ฉันไม่เข้าใจ

925
01:06:41,875 --> 01:06:45,041
‎พวกเธอมีเรื่องอะไรกับเทสงั้นเหรอ
‎ฉันไม่เข้าใจ

926
01:06:45,125 --> 01:06:46,750
‎ทำไมถึงไม่ชอบนางล่ะ

927
01:06:47,291 --> 01:06:50,791
‎นางหาเงินจากการขาย… เรื่องซุบซิบ

928
01:06:51,500 --> 01:06:53,833
‎เรื่องซุบซิบเหรอ ฉันนึกว่าเป็นบิวตี้บล็อกเกอร์

929
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
‎ใช่ แต่…

930
01:06:57,208 --> 01:06:59,750
‎รู้มั้ยว่านางได้ผู้ติดตามมาจากไหน

931
01:07:00,875 --> 01:07:03,500
‎นางเป็นตัวของตัวเอง ผู้คนเลยชอบมั้ง

932
01:07:06,958 --> 01:07:09,791
‎นางทำเงินจากเรา

933
01:07:09,875 --> 01:07:11,541
‎มีปฏิสัมพันธ์กับราชนิกุล

934
01:07:12,375 --> 01:07:16,875
‎คลิปแรกในติ๊กต็อกของนาง
‎มีภาพเราติดอยู่ข้างหลัง

935
01:07:17,958 --> 01:07:18,791
‎ว้าว

936
01:07:18,875 --> 01:07:21,625
‎แล้วภาพที่ลายเป็นไวรัลเมื่อปีที่แล้ว

937
01:07:21,708 --> 01:07:23,791
‎เป็นฝีมือ… เทส

938
01:07:24,875 --> 01:07:26,083
‎รู้ได้ยังไง

939
01:07:27,875 --> 01:07:29,000
‎มันชัดจะตาย

940
01:07:29,708 --> 01:07:31,541
‎- นางปล่อยภาพ
‎- ใช่

941
01:07:33,375 --> 01:07:37,708
‎และเราจะให้มีคนปล่อยภาพ
‎ในกลุ่มเราไม่ได้ ถูกมั้ย

942
01:07:41,208 --> 01:07:43,791
‎อย่างน้อยฉันก็ดีใจที่ได้รับเชิญ

943
01:07:43,875 --> 01:07:45,333
‎ขอบคุณนะ

944
01:07:45,416 --> 01:07:47,500
‎- ยินดีต้อนรับ เด็กใหม่
‎-  ใช่

945
01:07:47,583 --> 01:07:49,458
‎อาจจะได้เวลาดื่มฉลองกันแล้ว

946
01:07:49,541 --> 01:07:50,375
‎ใช่

947
01:07:51,291 --> 01:07:54,166
‎แชมเปญของบ้าน แชมเปญของบ้าน

948
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
‎เอาแก้วมา

949
01:08:02,625 --> 01:08:04,458
‎ล้นแล้ว

950
01:08:04,958 --> 01:08:06,541
‎ล้นทะลักเลย

951
01:08:09,541 --> 01:08:11,916
‎แชมเปญของบ้าน  แชมเปญของบ้าน

952
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
‎แชมเปญของบ้าน!

953
01:08:14,625 --> 01:08:17,166
‎ไม่อยากทำหก สำหรับเธอ มาร์เกรทเทอ

954
01:08:17,250 --> 01:08:18,458
‎ใช่ๆ

955
01:08:20,083 --> 01:08:23,291
‎ตอนนี้เธออยู่ในกลุ่มบ้านพักตากอากาศประจำปี
‎อย่างเป็นทางการแล้ว

956
01:08:23,375 --> 01:08:24,750
‎- ใช่
‎- ดื่ม

957
01:08:25,500 --> 01:08:27,625
‎ยินดีต้อนรับ ดื่ม!

958
01:08:27,708 --> 01:08:29,625
‎ดื่ม!

959
01:08:48,083 --> 01:08:51,958
‎รับปากฉันหน่อยว่าเธอจะบอกให้รู้

960
01:08:52,625 --> 01:08:54,625
‎เธอจะบอกให้รู้

961
01:08:54,708 --> 01:08:58,541
‎ถ้าเธอจะไม่อยู่…

962
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
‎รับปากฉันหน่อยว่าเธอจะบอกให้รู้

963
01:09:01,291 --> 01:09:04,208
‎เธอจะบอกให้รู้

964
01:09:04,875 --> 01:09:07,583
‎ถ้าเราจะไม่อยู่ด้วยกัน

965
01:09:08,958 --> 01:09:11,750
‎ถ้าอะไรๆ ไม่เป็นดั่งใจ

966
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
‎ไม่เป็นดั่งใจ

967
01:09:15,500 --> 01:09:17,916
‎น้ำตาฉันจะนองหน้า

968
01:09:19,541 --> 01:09:22,583
‎ฉันรู้ว่าอะไรๆ ไม่เป็นดั่งฝัน

969
01:09:23,208 --> 01:09:25,041
‎ไม่เป็นดั่งฝัน

970
01:09:25,833 --> 01:09:30,750
‎ถ้าเราไม่เข้ากัน

971
01:09:31,333 --> 01:09:33,250
‎ฉันจะเป็นอะไร

972
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
‎เมื่อไม่มีเธอในชีวิต

973
01:09:36,875 --> 01:09:42,000
‎ถ้าเราไม่เข้ากัน

974
01:09:42,083 --> 01:09:44,291
‎ฉันรู้ว่าเธอมีข้อกังขา

975
01:09:44,375 --> 01:09:46,958
‎มองไม่เห็นอนาคตกับฉ

976
01:09:47,541 --> 01:09:50,416
‎แม้ว่าเธอจะมองดูมัน

977
01:09:51,333 --> 01:09:52,416
‎มองดูมัน

978
01:09:52,500 --> 01:09:56,291
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นมากกว่าเรา

979
01:09:58,250 --> 01:10:01,750
‎ถ้าเราไม่เข้ากัน

980
01:11:18,458 --> 01:11:20,083
‎เรานอนข้างกันเฉยๆ ไม่ได้เหรอ

981
01:11:34,083 --> 01:11:35,416
‎มีอะไร เป็นเพราะฉันเหรอ

982
01:11:37,541 --> 01:11:38,500
‎เปล่า ฉันบอกแล้วไง

983
01:11:39,208 --> 01:11:41,208
‎ฉันแค่ตื่นกลัวเรื่องพรรค์นี้

984
01:11:43,916 --> 01:11:46,083
‎แต่ฉันมีถุงยางนะ ไม่ต้องห่วง

985
01:12:04,791 --> 01:12:05,625
‎คาเล

986
01:12:06,541 --> 01:12:10,375
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันทำใจยากแค่ไหน
‎เวลามีคนเรียกเราว่าเจ้าชายขี้เอา

987
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
‎แล้วแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับเรา

988
01:12:12,208 --> 01:12:16,041
‎รูปภาพที่เป็นตัวแทนของเรา
‎ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่รู้ความจริง

989
01:12:20,000 --> 01:12:21,458
‎แล้วความจริงคืออะไร

990
01:12:21,541 --> 01:12:22,833
‎ไม่ใช่อย่างที่พวกเขาคิด

991
01:12:37,125 --> 01:12:38,958
‎ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นคิดยังไง

992
01:12:40,458 --> 01:12:44,541
‎ไม่เป็นไรถ้ามันไม่เวิร์กในตอนแรก
‎บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้น

993
01:12:45,958 --> 01:12:47,875
‎ฉันไม่ได้ต้องการการปลอบใจ โอเคนะ

994
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
‎โอเค

995
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
‎ทำไมไม่พูดออกมาล่ะ

996
01:12:58,291 --> 01:13:01,875
‎บอกแล้วไง เธอเซ็กซี่มาก มันไม่เกี่ยวกับเธอ

997
01:13:03,291 --> 01:13:05,958
‎ไม่ ทำไมไม่บอกว่าคุณยังไม่เคย

998
01:13:11,333 --> 01:13:13,000
‎มันน่าอายน่ะสิ

999
01:13:18,708 --> 01:13:20,416
‎คุณเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันรู้จัก

1000
01:13:21,416 --> 01:13:24,416
‎ฉันไม่สนว่าคุณเคยหรือยังไม่เคย

1001
01:13:26,583 --> 01:13:29,166
‎ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ เข้าใจมั้ย

1002
01:13:30,041 --> 01:13:32,125
‎ใช่ ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว

1003
01:13:38,125 --> 01:13:39,500
‎พวกนาย

1004
01:13:40,333 --> 01:13:43,083
‎โอ้ ว้าว ฉันน่าจะเคาะประตูก่อน

1005
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
‎ไม่บอกไม่กล่าว

1006
01:13:47,500 --> 01:13:49,125
‎มื้อสายพร้อมแล้ว

1007
01:13:50,208 --> 01:13:52,333
‎แะเรามีแขก ดังนั้นถ้าพวกนาย…

1008
01:13:54,333 --> 01:13:56,166
‎พวกนายอาจจะอยากไปทักทาย…

1009
01:13:57,000 --> 01:13:59,500
‎ตอนที่ทำธุระเสร็จกันแล้ว

1010
01:14:00,375 --> 01:14:01,625
‎ก็คงจะดี

1011
01:14:03,416 --> 01:14:06,666
‎ฉันจะไม่รบกวนต่อแล้วละ

1012
01:14:06,750 --> 01:14:09,083
‎ใช่ว่าพวกนายทำอะไรค้างกันอยู่ แต่…

1013
01:14:10,083 --> 01:14:11,375
‎ใช้ถุงยางด้วยนะ คาเล

1014
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
‎มันสำคัญมาก

1015
01:14:13,083 --> 01:14:14,416
‎ไอ้บ้า

1016
01:14:18,125 --> 01:14:20,625
‎คุณจะคุยกับเขามั้ย

1017
01:14:20,708 --> 01:14:22,541
‎ยังเลย ควรมั้ย

1018
01:14:24,208 --> 01:14:27,416
‎- เขาเป็นคนงี่เง่าที่สุดในโลก
‎- ใช่เลย

1019
01:14:38,291 --> 01:14:40,416
‎ฉันลืมของไว้ที่ห้อง

1020
01:14:40,500 --> 01:14:43,708
‎เดี๋ยวฉันตามไปได้มั้ย ฉันต้องไปเอาของน่ะ

1021
01:14:43,791 --> 01:14:44,666
‎โอเค

1022
01:15:17,083 --> 01:15:20,125
‎(คุณน่ารักมาก
‎ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟังทีหลังนะ เลน่า)

1023
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
‎จะไปแล้วเหรอ

1024
01:15:41,666 --> 01:15:44,833
‎ฉันนึกว่าเธอชอบเป็นจุดเด่นซะอีก

1025
01:15:44,916 --> 01:15:49,291
‎ใช่ ฉันจะไปแล้ว ฉันยอมแพ้
‎หรือเธอจะซัดฉันอีกล่ะ

1026
01:15:49,375 --> 01:15:50,250
‎เธอยอมแพ้เหรอ

1027
01:15:51,250 --> 01:15:53,791
‎เธอน่าจะทำอย่างนั้นตั้งนานมาแล้ว

1028
01:15:54,791 --> 01:15:57,583
‎ฉันบอกว่าขอโทษแล้วไง
‎ฉันเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป

1029
01:15:57,666 --> 01:15:59,250
‎จะให้ฉันทำยังไงอีก

1030
01:15:59,333 --> 01:16:01,166
‎เธอเองก็ไม่ได้บริสุทธิ์ซะทีเดียว

1031
01:16:01,250 --> 01:16:02,750
‎อย่างน้อยก็ตอบฉันหน่อย

1032
01:16:04,250 --> 01:16:06,958
‎ทำไมเธอต้องนอนกับคริสเตียนด้วย

1033
01:16:09,125 --> 01:16:10,041
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า

1034
01:16:11,083 --> 01:16:14,666
‎เธอเลิกกับเขาแล้ว กูโร
‎เราคบกันอยู่ ฉันรักเขา

1035
01:16:14,750 --> 01:16:18,708
‎- ก่อนที่เธอจะกระโจนใส่เขา
‎- เธอจูบกับเขาแค่ครั้งเดียวและเขาเลือกฉัน

1036
01:16:19,291 --> 01:16:22,125
‎- แล้วเขาก็ทิ้งเธอ
‎- หลังจากที่้เธอแฉฉัน

1037
01:16:22,208 --> 01:16:23,250
‎เธอนอกใจเขา

1038
01:16:23,333 --> 01:16:24,791
‎แล้วเธอก็ถ่ายเอาไว้

1039
01:16:24,875 --> 01:16:26,875
‎แชร์ให้คนทั้งโลกเห็น

1040
01:16:26,958 --> 01:16:29,083
‎โพสต์ลงแอคเคาท์ที่มีคนติดตาม 2,000 คน

1041
01:16:29,166 --> 01:16:32,708
‎ใช่ ขอโทษ ฉันเสียใจ มันเป็นความผิดพลาด

1042
01:16:34,916 --> 01:16:35,833
‎เธอมันแสบ

1043
01:16:36,416 --> 01:16:38,333
‎ใช่ โอเค ฉันจะไม่เถียงด้วย

1044
01:16:38,416 --> 01:16:43,125
‎แล้วเจ้าชายล่ะ
‎เขาไม่อยากรู้เหรอว่าเขาคบอยู่กับใคร

1045
01:16:43,208 --> 01:16:46,500
‎โดยเฉพาะในยามที่เขาต้องการคนที่ไว้ใจได้

1046
01:16:47,083 --> 01:16:48,166
‎เขาจะพูดว่ายังไง

1047
01:16:48,250 --> 01:16:50,250
‎ก็คงเหมือนกับคนอื่นๆ

1048
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
‎ว่าฉันมันเฮงซวย

1049
01:16:52,166 --> 01:16:55,541
‎ฉันชินแล้ว ไปบอกเขาเลยสิ
‎ฉันแม่งไม่สนแล้ว

1050
01:16:55,625 --> 01:16:56,708
‎เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

1051
01:16:56,791 --> 01:16:59,375
‎แล้วก็เลิกส่งข้อความนิรนามมาให้ฉันได้แล้ว

1052
01:16:59,458 --> 01:17:00,291
‎นังคนไร้คู่

1053
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
‎(จากคาเล เธออยู่ไหน)

1054
01:17:10,000 --> 01:17:11,833
‎(จากแฟนนี่ รอเธออยู่นะ)

1055
01:17:11,916 --> 01:17:14,750
‎(เป็นอะไรรึเปล่า ให้ฉันลงไปหาที่ห้องมั้ย)

1056
01:17:14,833 --> 01:17:16,583
‎(จากคาเล เกิดอะไรขึ้น)

1057
01:17:20,583 --> 01:17:22,583
‎เธอเดินที่นี่ไม่ได้

1058
01:17:22,666 --> 01:17:25,333
‎นี่มันถนนสำหรับรถวิ่ง ไม่ใช่สำหรับเดินเท้า

1059
01:17:26,666 --> 01:17:27,875
‎คุณว่างมั้ยคะ

1060
01:17:28,500 --> 01:17:29,666
‎ฉันว่าง

1061
01:17:30,458 --> 01:17:32,125
‎คุณขับพาฉันไปส่งที่ออสโลได้มั้ย

1062
01:17:33,250 --> 01:17:34,625
‎แพงอยู่นะ

1063
01:17:35,125 --> 01:17:35,958
‎ไม่เป็นไรค่ะ

1064
01:17:41,708 --> 01:17:47,583
‎(จากแม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย เลน่าลูกรัก
‎บ้านพักน่าอยู่รึเปล่า)

1065
01:17:48,375 --> 01:17:51,041
‎(ถึงแม่ แม่โอนเงินให้หนูพันโครนได้มั้ยคะ
‎จะอธิบายทีหลัง)

1066
01:17:51,125 --> 01:17:55,875
{\an8}‎(จากแม่ เราสบายดี เราออกมาแคมปิ้ง)

1067
01:17:55,958 --> 01:17:57,250
‎(จากแม่)

1068
01:18:00,250 --> 01:18:07,250
‎(ถึงแม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ
‎เมืองโซเมอน่าอยู่มาก)

1069
01:18:08,291 --> 01:18:11,250
‎(ถึงคาเล ฉันต้องกลับบ้าน)

1070
01:18:11,333 --> 01:18:14,541
‎(ขึ้นรถบัสแล้ว ไว้จะอธิบายให้ฟัง)

1071
01:18:15,916 --> 01:18:20,333
‎(ถึงเทส อีก 20 นาทีจะอยู่บ้านมั้ย
‎ฉันมีเรื่องให้ช่วย)

1072
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
‎(3,850 โครน)

1073
01:18:31,875 --> 01:18:32,791
‎- สวัสดี

1074
01:18:35,083 --> 01:18:36,291
‎ขอบคุณมาก

1075
01:18:36,875 --> 01:18:37,833
‎ไง

1076
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
‎ไง

1077
01:18:39,083 --> 01:18:39,958
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

1078
01:18:40,041 --> 01:18:40,875
‎ด้วยความยินดี

1079
01:18:40,958 --> 01:18:43,125
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ บาย

1080
01:18:44,208 --> 01:18:46,625
‎เธอมีปัญหากับคาเลเหรอ

1081
01:18:47,791 --> 01:18:49,750
‎ใช่ จะว่างั้นก็ได้

1082
01:18:51,833 --> 01:18:53,333
‎อยากคุยเรื่องนั้นมั้ย

1083
01:18:55,041 --> 01:18:56,416
‎ไม่ดีกว่า

1084
01:18:56,500 --> 01:18:58,291
‎ขอบคุณมากจริงๆ นะ

1085
01:18:58,375 --> 01:18:59,625
‎ไม่มีปัญหาเลย

1086
01:18:59,708 --> 01:19:01,708
‎ไว้ฉันจะคืนให้ ฉันสัญญา

1087
01:19:02,708 --> 01:19:04,166
‎ฉันอยู่ที่นี่

1088
01:19:05,916 --> 01:19:07,083
‎อาหารมาแล้ว

1089
01:19:07,708 --> 01:19:08,541
‎ว้าว

1090
01:19:09,416 --> 01:19:11,208
‎ใช่มั้ยล่ะ แพนเค้กแบบทำเอง

1091
01:19:11,291 --> 01:19:12,541
‎ใส่เบอร์รี่กับน้ำผึ้ง

1092
01:19:12,625 --> 01:19:16,291
‎กล้วยออแกนิกกับเมล่อน

1093
01:19:16,375 --> 01:19:19,958
‎ส่วนชา เรามีอู่หลงกับชาดำ

1094
01:19:21,041 --> 01:19:22,333
‎อู่หลงค่ะ

1095
01:19:22,416 --> 01:19:25,083
‎ฉันเอาเหมือนเทสค่ะ

1096
01:19:25,166 --> 01:19:26,041
‎เรามีชาขาวด้วยนะ

1097
01:19:26,125 --> 01:19:27,666
‎ไม่เป็นไรค่ะ

1098
01:19:27,750 --> 01:19:28,916
‎โอเค

1099
01:19:30,458 --> 01:19:32,166
‎อันที่จริง ฉันเอาชาดำดีกว่า

1100
01:19:32,250 --> 01:19:34,416
‎ดี งั้นเธอจะได้ชาดำ

1101
01:19:34,500 --> 01:19:39,000
‎ทิ้งชาดำไว้สามนาที

1102
01:19:39,083 --> 01:19:42,833
‎ส่วนอู่หลงห้านาที เป็นเรื่องสำคัญมากๆ

1103
01:19:42,916 --> 01:19:45,083
‎ค่ะ เราจะจับเวลาเลย ขอบคุณ

1104
01:19:45,166 --> 01:19:47,083
‎เชิญสาวๆ ตามสบาย

1105
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
‎กินให้อร่อย

1106
01:19:49,083 --> 01:19:51,291
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ใช่ ขอบคุณมากค่ะ

1107
01:19:51,375 --> 01:19:52,541
‎กินเลย

1108
01:19:53,250 --> 01:19:54,541
‎ฉันใช้มือได้มั้ย

1109
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
‎ตามสบายเลย

1110
01:20:02,083 --> 01:20:05,333
‎รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

1111
01:20:06,916 --> 01:20:10,666
‎ฉันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มไหน

1112
01:20:12,333 --> 01:20:15,000
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนั้นรึเปล่า

1113
01:20:15,791 --> 01:20:16,916
‎ฉันไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

1114
01:20:20,000 --> 01:20:22,250
‎ฉันทำบล็อกเกี่ยวกับแฟชั่นแบบจริงจัง

1115
01:20:22,333 --> 01:20:24,583
‎สิ่งสุดท้ายที่อยู่ในหัวฉัน

1116
01:20:24,666 --> 01:20:28,750
‎ก็คือโพสต์ภาพคนโง่ที่อยู่กับสาวนุ่งน้อยห่มน้อย

1117
01:20:30,333 --> 01:20:34,541
‎แต่เจ้าหญิงขี้นอยไม่เชื่อ

1118
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
‎ไม่เซ็งแย่เหรอ

1119
01:20:39,458 --> 01:20:41,708
‎ตอนแรกก็เซ็งนะ

1120
01:20:41,791 --> 01:20:43,500
‎แต่ตอนนี้ฉันว่าดีแล้ว

1121
01:20:44,250 --> 01:20:47,625
‎ความจริงก็คือ เวลาที่เราเข้ากับกลุ่มไม่ได้

1122
01:20:48,166 --> 01:20:52,041
‎เราต้องหาว่าตัวเราเป็นใครเมื่ออยู่นอกกลุ่ม

1123
01:20:53,166 --> 01:20:54,791
‎หาตัวตนของเรา

1124
01:20:56,666 --> 01:20:58,041
‎ด้วยตัวเราเอง

1125
01:20:58,125 --> 01:20:58,958
‎ยิ้ม

1126
01:20:59,833 --> 01:21:02,166
‎มันน่ากลัวจริงๆ

1127
01:21:02,916 --> 01:21:05,500
‎แต่ขณะเดียวกันมันก็ดี

1128
01:21:06,416 --> 01:21:08,375
‎เพราะเราเข้ากับเขาไม่ได้

1129
01:21:08,458 --> 01:21:12,208
‎เราก็เลิกสนความต้องการของคนอื่น

1130
01:21:17,333 --> 01:21:20,375
‎ว่าแล้วเชียว แต่งนิดเดียวเธอก็สวยแล้ว

1131
01:21:36,458 --> 01:21:39,375
{\an8}‎(จากอาร์นี่ ไง เลน่า
‎แย่จังที่เธอต้องกลับก่อน)

1132
01:21:39,458 --> 01:21:41,833
{\an8}‎(ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ดีกับเขาหน่อยนะ)

1133
01:21:41,916 --> 01:21:45,291
{\an8}‎(ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อนเลย)

1134
01:21:57,791 --> 01:22:01,541
{\an8}‎(ถึงคาเล ฉันรักคุณ
‎และฉันอธิบายทุกอย่างได้)

1135
01:22:01,625 --> 01:22:06,458
{\an8}‎(ฉันจะรอคุณที่นี่วันพรุ่งนี้ตอนห้าโมงเย็น)

1136
01:22:36,708 --> 01:22:39,500
‎มินิแซนด์วิชแกรนดิโอซา มีคลาสดีนี่

1137
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
‎พี่ชายฉันคงจะชอบ

1138
01:22:43,250 --> 01:22:46,250
‎น่าเสียดายที่เขาจะไม่ได้เห็น

1139
01:22:49,375 --> 01:22:51,750
‎มีเทียนด้วย ต๊าย น่ารักจัง

1140
01:22:53,541 --> 01:22:54,666
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

1141
01:22:54,750 --> 01:22:57,875
‎ฉันมาเพื่อบอกเธอว่าให้อยู่ห่างๆ จากคาเล

1142
01:22:59,458 --> 01:23:00,291
‎อะไรนะ

1143
01:23:01,750 --> 01:23:04,250
‎ฉันได้คุยกับเพื่อนเก่าเธอที่ฮอร์เทน
‎สนุกมากเลย

1144
01:23:04,333 --> 01:23:07,250
‎โดยเฉพาะกูโรจากปั๊มน้ำมัน

1145
01:23:08,208 --> 01:23:09,458
‎นางมีเรื่องพูดเยอะเลย

1146
01:23:10,666 --> 01:23:11,625
‎และปรากฏว่า

1147
01:23:12,416 --> 01:23:14,000
‎คนที่ขี้โกหกที่สุด

1148
01:23:15,208 --> 01:23:17,375
‎คนที่ช่างซุบซิบที่สุด

1149
01:23:18,500 --> 01:23:20,708
‎และสารเลวที่สุดอย่างไม่มีข้อแก้ตัว

1150
01:23:23,750 --> 01:23:24,583
‎ก็คือเธอ

1151
01:23:28,250 --> 01:23:30,208
‎ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1152
01:23:31,375 --> 01:23:33,958
‎- ฉันพยายามจะแก้ไขมัน
‎- นั่นยังไม่พอ

1153
01:23:34,041 --> 01:23:37,291
‎ครอบครัวฉันไม่ต้องการคนใกล้ชิด

1154
01:23:37,375 --> 01:23:38,833
‎ที่จะคอยแพร่คำโกหกในเน็ต

1155
01:23:39,875 --> 01:23:40,916
‎และคน

1156
01:23:41,000 --> 01:23:44,125
‎ที่ใจร้ายพอที่จะไม่สนเรื่องผลที่ตามมา

1157
01:23:46,208 --> 01:23:48,208
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องโง่ๆ มาก่อน

1158
01:23:49,708 --> 01:23:53,958
‎แต่ถ้าคิดว่าฉันจะถอย
‎เพราะคุณสั่ง คุณก็คิดผิดแล้วล่ะ

1159
01:23:54,916 --> 01:23:57,125
‎เชิญใช้อำนาจของตัวเองตามสบาย

1160
01:23:57,625 --> 01:24:01,833
‎ฉันจะไม่ฟังนังตัวแสบ
‎ที่คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดหรอก

1161
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
‎ลูกชายเธออายุเท่าไหร่แล้วนะ

1162
01:24:19,166 --> 01:24:21,166
‎สองใช่มั้ย เกือบสองขวบ

1163
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
‎เธออายุเท่าไหร่ตอนที่คลอดเขา

1164
01:24:27,416 --> 01:24:28,500
‎สิบหกเหรอ

1165
01:24:28,583 --> 01:24:29,416
‎เรื่องใหญ่นะ

1166
01:24:31,916 --> 01:24:33,666
‎น่าประทับใจมาก

1167
01:24:41,458 --> 01:24:43,583
‎เงียบจัง ฉันจี้ใจดำรึไง

1168
01:24:47,125 --> 01:24:47,958
‎ไม่ต้องห่วง

1169
01:24:49,916 --> 01:24:51,583
‎ฉันคุยกับกูโรเท่านั้น

1170
01:24:51,666 --> 01:24:52,916
‎คาเลไม่รู้อะไร

1171
01:24:53,416 --> 01:24:55,958
‎เขาไม่ต้องรู้เรื่องทั้งหมดจะดีกว่า

1172
01:24:58,250 --> 01:25:00,625
‎ฉันไม่อยากก่อเรื่องนะ เลน่า

1173
01:25:02,125 --> 01:25:03,625
‎นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ

1174
01:25:04,666 --> 01:25:06,666
‎แต่ครอบครัวฉันกำลังเสี่ยง

1175
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
‎และแม่… ราชินีก็ประชวร

1176
01:25:11,875 --> 01:25:15,750
‎และถ้าเราต้องรับมือกับแม่วัยใส
‎ที่เอาแน่เอานอนไม่ได้อีกคน

1177
01:25:15,833 --> 01:25:18,041
‎เพิ่มเติมจากเรื่องอื่นๆ อีก

1178
01:25:18,125 --> 01:25:19,625
‎เราคงจะพังทลาย

1179
01:25:20,500 --> 01:25:23,875
‎เพราะงี้ฉันถึงอยากให้เธออยู่ห่างๆ จากคาเล

1180
01:25:26,875 --> 01:25:29,166
‎และถ้าไม่ ถ้าฉันแฉให้ทุกคนรู้

1181
01:25:31,291 --> 01:25:33,958
‎ว่าเธอไม่ได้มีน้องชาย

1182
01:25:34,541 --> 01:25:35,375
‎แต่มีลูกชายต่างหาก

1183
01:25:39,458 --> 01:25:40,958
‎เธอจะจบไม่สวยแน่

1184
01:26:08,416 --> 01:26:09,250
‎ไงจ๊ะ

1185
01:26:30,625 --> 01:26:31,541
‎ฉันไม่เข้าใจ

1186
01:26:35,958 --> 01:26:36,791
‎เกิดอะไรขึ้น

1187
01:26:38,000 --> 01:26:39,083
‎ทำโทรศัพท์หายเหรอ

1188
01:26:39,666 --> 01:26:40,750
‎เปล่า

1189
01:26:42,125 --> 01:26:44,208
‎ฉันไปที่สวนสาธารณะ เธออยู่ไหน

1190
01:26:45,000 --> 01:26:46,416
‎ทำไมเธอไม่ตอบฉันเลย

1191
01:26:47,166 --> 01:26:48,000
‎ฉันเป็นห่วงนะ

1192
01:26:48,625 --> 01:26:50,833
‎ลืมมันซะเถอะ มันโง่มาก ช่างมันเถอะ

1193
01:26:50,916 --> 01:26:52,416
‎- ช่างอะไร
‎- ทุกเรื่อง

1194
01:26:53,416 --> 01:26:55,958
‎อย่า ช่างเรื่องเราด้วย ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

1195
01:26:56,666 --> 01:26:57,708
‎เลิกเซ้าซี้ซะที

1196
01:26:57,791 --> 01:26:59,333
‎รู้ตัวใช่มั้ยว่าเธอทำตัวเหมือนคนบ้า

1197
01:26:59,416 --> 01:27:02,000
‎มันยากนักเหรอที่จะเข้าใจว่าฉันไม่เอาแล้ว

1198
01:27:02,083 --> 01:27:04,583
‎พูดออกมาตามตรงสิ เธอได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

1199
01:27:06,708 --> 01:27:07,541
‎คุณพูดถูก

1200
01:27:08,541 --> 01:27:10,583
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นเจ้าชายขี้เอาเจ้าเสน่ห์

1201
01:27:10,666 --> 01:27:14,125
‎ฉันอยากมีคนเอาด้วย ไม่ใช่คนไร้น้ำยา

1202
01:27:14,208 --> 01:27:15,291
‎ที่มีปมเรื่องแม่

1203
01:27:20,208 --> 01:27:21,041
‎พอกันที

1204
01:27:33,291 --> 01:27:34,416
‎ปัญหาก็คือ…

1205
01:27:34,500 --> 01:27:36,083
‎มื้อเย็นอีกห้านาที

1206
01:27:37,791 --> 01:27:39,416
‎พิซซ่าอีกห้านาที

1207
01:27:45,416 --> 01:27:46,750
‎ลูกรัก

1208
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
‎ลูกจ๋า เลน่าน้อยของแม่

1209
01:27:49,958 --> 01:27:51,541
‎ทูนหัว

1210
01:27:53,791 --> 01:27:55,000
‎นี่

1211
01:27:55,083 --> 01:27:56,416
‎ลูกรัก

1212
01:27:59,041 --> 01:28:00,000
‎หา

1213
01:28:01,875 --> 01:28:02,708
‎มันจบแล้วค่ะ

1214
01:28:04,333 --> 01:28:06,083
‎โถ ลูกรัก

1215
01:28:06,166 --> 01:28:07,833
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1216
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
‎ไม่ หนูพอแล้ว

1217
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
‎ไม่เอาแล้ว

1218
01:28:11,208 --> 01:28:14,666
‎หนูไม่อยากใช้ชีวิตปกติ
‎หรือพยายามจะใช้ชีวิตปกติแล้ว

1219
01:28:16,541 --> 01:28:18,458
‎พ่อแม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

1220
01:28:18,541 --> 01:28:22,875
‎คิดว่าหนูจะเข้าห้องเรียนใหม่

1221
01:28:22,958 --> 01:28:25,541
‎และได้เพื่อนแท้ทั้งที่มีลูกน่ะเหรอ

1222
01:28:27,041 --> 01:28:30,041
‎แล้วก็ไอ้เรื่องย้ายเมืองเนี่ย ล้อกันเล่นรึเปล่า

1223
01:28:30,541 --> 01:28:34,000
‎แม่ของลูกเปลี่ยนงานเพื่อจะได้ดูแลธีโอดอร์

1224
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
‎แล้วลูกจะได้ใช้ชีวิตปกติ

1225
01:28:35,916 --> 01:28:38,000
‎เราไม่ได้ย้ายเพื่อลูกอย่างเดียวนะ

1226
01:28:38,083 --> 01:28:41,416
‎พ่อได้งาน และลูกก็อยากเปลี่ยนสิ่งแวดล้อม

1227
01:28:41,500 --> 01:28:44,416
‎ลูกเป็นคุณแม่วัยใส
‎ลูกควรได้รับประสบการณ์ทั้งสองอย่าง

1228
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
‎ไม่เข้าใจอะไรเลยรึไง

1229
01:28:47,833 --> 01:28:49,083
‎นี่มันไม่ได้ผล

1230
01:28:50,250 --> 01:28:53,791
‎ไม่เข้าใจเหรอคะ
‎หนูเป็นตัวเองคนนี้ไม่ได้ เป็นคนเดิมก็ไม่ได้

1231
01:28:54,875 --> 01:28:57,583
‎หนูพยายามจะมีเพื่อน พยายามไปปาร์ตี้

1232
01:28:57,666 --> 01:29:01,750
‎พยายามมีแฟน แม้ว่าเขาจะเป็นเจ้าชาย

1233
01:29:02,708 --> 01:29:04,250
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้

1234
01:29:05,000 --> 01:29:07,791
‎จะไม่มีอะไรโอเคอีกแล้ว

1235
01:29:08,958 --> 01:29:12,041
‎ถ้าลูกกับคริสเตียนรับผิดชอบร่วมกัน

1236
01:29:12,958 --> 01:29:16,500
‎เราคงยังอยู่กันที่ฮอร์เทน
‎เราคงจะช่วยเหลือลูก

1237
01:29:16,583 --> 01:29:20,333
‎เราไม่ได้บังคับให้ลูกเป็นคนอื่น เลน่า

1238
01:29:20,416 --> 01:29:23,416
‎เราอยากให้ลูกหาตัวเองให้เจอ

1239
01:29:23,500 --> 01:29:25,250
‎แต่ลูกมีศัตรูเยอะเหลือเกิน

1240
01:29:25,333 --> 01:29:27,958
‎หลังจากโพสต์รูปปาร์ตี้พวกนั้น

1241
01:29:28,041 --> 01:29:29,916
‎ลูกไม่ออกจากบ้านเลย

1242
01:29:30,000 --> 01:29:31,875
‎หนูเกลียดชีวิตตัวเอง

1243
01:29:31,958 --> 01:29:33,375
‎หนูเกลียดมัน

1244
01:29:33,458 --> 01:29:34,625
‎ไม่นะ ลูกรัก

1245
01:29:35,291 --> 01:29:36,125
‎นี่

1246
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
‎ลูกแม่

1247
01:29:44,750 --> 01:29:46,833
‎ทุกจะอย่างต้องโอเค

1248
01:29:51,875 --> 01:29:53,666
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1249
01:29:53,750 --> 01:29:56,875
‎กินซะเถอะนะ เดี๋ยวแม่ขึ้นไปดูธีโอดอร์เอง

1250
01:30:06,458 --> 01:30:07,708
‎แม่คะ หนูจะไปดูเอง

1251
01:30:14,208 --> 01:30:16,000
‎แม่คะ แม่

1252
01:30:17,666 --> 01:30:18,583
‎พ่อ!

1253
01:30:24,541 --> 01:30:25,416
‎คาร์ลสวิค

1254
01:30:26,666 --> 01:30:28,250
‎คริสตีน แซนด์ หัวหน้าแพทย์ค่ะ

1255
01:30:29,625 --> 01:30:30,958
‎เธอจะไม่เป็นอะไร

1256
01:30:32,541 --> 01:30:36,958
‎เราเดาว่ามีลิ่มเลือดอุดตัน
‎เส้นเลือดหลอดหนึ่งที่ไปเลี้ยงหัวใจ

1257
01:30:38,416 --> 01:30:40,500
‎มันเลยได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ

1258
01:30:40,583 --> 01:30:43,333
‎กรณีแบบนี้อาจทำให้หัวใจวายได้

1259
01:30:43,416 --> 01:30:47,333
‎แต่เราทำบอลลูนแบบฉุกเฉินให้แล้ว
‎และประสบความสำเร็จดี

1260
01:30:48,291 --> 01:30:50,291
‎เธอจะหายเป็นปกติค่ะ

1261
01:30:50,375 --> 01:30:53,375
‎แต่เราอยากให้เธอ
‎อยู่ที่โรงพยาบาลอีกสองสามวัน

1262
01:30:53,458 --> 01:30:55,958
‎ขอบคุณมากครับ เราไปเยี่ยมเธอได้มั้ย

1263
01:30:56,041 --> 01:30:59,458
‎ได้ค่ะ เธอได้รับยาสลบก็เลยยังหลับอยู่

1264
01:31:13,000 --> 01:31:14,083
‎พ่อโอเคมั้ยคะ

1265
01:31:14,791 --> 01:31:15,708
‎โอเค ก็แค่…

1266
01:31:17,500 --> 01:31:19,625
‎พ่อรู้ว่าแม่เขาจะไม่เป็นอะไร แต่มัน…

1267
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
‎รู้สึกแปลกๆ ที่เห็นเธอในสภาพนี้

1268
01:31:27,875 --> 01:31:30,875
‎พ่อลำบากมากก่อนที่จะเจอแม่ของลูก

1269
01:31:32,708 --> 01:31:34,708
‎พ่อรู้สึกโดดเดี่ยวในโลกใบนี้

1270
01:31:36,791 --> 01:31:38,041
‎แล้วแม่ก็เข้ามาในชีวิตพ่อ

1271
01:31:39,125 --> 01:31:40,083
‎พร้อมกับรอยยิ้ม

1272
01:31:42,250 --> 01:31:43,833
‎มันเหมือนได้กลับบ้านเลย

1273
01:32:07,208 --> 01:32:08,041
‎ไงจ๊ะ

1274
01:32:22,333 --> 01:32:23,166
‎หวัดดี

1275
01:32:24,125 --> 01:32:25,583
‎นี่ธีโอดอร์ ลูกชายฉันเอง

1276
01:32:26,416 --> 01:32:29,208
‎เขาอายุ 14 เดือน
‎และเป็นเด็กที่น่ารักที่สุดในโล

1277
01:32:29,958 --> 01:32:31,958
‎ฉันปิดบังเรื่องเขา

1278
01:32:32,041 --> 01:32:33,375
‎เพราะฉันอับอาย

1279
01:32:34,666 --> 01:32:37,291
‎ฉันอยากขอโทษทุกคนที่ฉันโกหก

1280
01:32:38,166 --> 01:32:39,750
‎หลายคนเลย ขอโทษด้วยนะ

1281
01:32:41,958 --> 01:32:43,583
‎คงมีคนหนึ่งที่ควรจะโกรธ

1282
01:32:44,500 --> 01:32:47,250
‎ฉันเข้าใจถ้าคุณไม่อยากเจอหน้าฉันอีก

1283
01:32:48,416 --> 01:32:50,916
‎แต่เหนือสิ่งอื่นใด
‎ฉันอยากขอโทษธีโอดอร์

1284
01:32:52,250 --> 01:32:54,875
‎แม่จะไม่มีวันอับอายเรื่องลูกอีกนะจ๊ะ ไม่มีวัน

1285
01:33:04,583 --> 01:33:05,500
‎ดูสิ

1286
01:33:13,291 --> 01:33:16,750
‎มันแย่มากเลยเหรอ

1287
01:33:16,833 --> 01:33:19,791
‎ไม่เป็นไรนะ ลูกจะไม่เป็นไร

1288
01:33:22,166 --> 01:33:24,125
‎ดูสิจ๊ะ

1289
01:33:29,458 --> 01:33:30,333
‎สวยใช่มั้ย

1290
01:34:04,250 --> 01:34:06,666
‎นี่อาหารของกษัตริย์เลยนะคะ

1291
01:34:06,750 --> 01:34:08,166
‎เยี่ยมมาก

1292
01:34:11,125 --> 01:34:13,541
‎แม่เห็นที่ลูกโพสต์ในอินสตาแกรมแล้ว

1293
01:34:14,708 --> 01:34:18,708
‎มีคนกดหัวใจ แล้วก็ข้อความน่ารักๆ เต็มเลยนะ

1294
01:34:18,791 --> 01:34:21,541
‎- ค่ะ มันดีกว่าที่หนูนึกกลัวเอาไว้
‎- ใช่

1295
01:34:23,041 --> 01:34:25,541
‎แต่หนูอภัยให้คริสเตียนแล้ว

1296
01:34:26,125 --> 01:34:27,166
‎จริงเหรอ

1297
01:34:27,250 --> 01:34:29,333
‎ค่ะ เพราะหนูคิดว่า…

1298
01:34:30,000 --> 01:34:33,541
‎ไม่ใช่แค่ผู้หญิงหรอกที่ลำบาก
‎ฝ่ายชายเองก็ลำบากเหมือนกัน

1299
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
‎แค่ผู้หญิงคนนี้คุมสติได้ดีกว่า

1300
01:34:36,291 --> 01:34:37,125
‎ก็เลย…

1301
01:34:37,875 --> 01:34:40,083
‎เวลามีสาวที่เราเริ่มเดตด้วย

1302
01:34:41,000 --> 01:34:45,166
‎มาบอกว่าเธอกำลังจะเป็นพ่อคนนะ
‎เป็นใคร ใครก็ช็อกค่ะ

1303
01:34:45,250 --> 01:34:48,000
‎ใช่ ลูกพูดได้แมนมาก

1304
01:34:49,875 --> 01:34:54,708
‎ฉันอยากเห็นคุณตอนอายุ 16
‎ถ้าฉันบอกคุณว่าเรากำลังจะมีลูกกัน

1305
01:34:54,791 --> 01:34:56,875
‎แต่เราเจอกันตอนอายุ 25

1306
01:34:56,958 --> 01:35:00,250
‎ใช่ไงคะ คุณสติแตกตอนที่ฉันบอกว่าท้อง

1307
01:35:00,333 --> 01:35:02,833
‎คุณท้องหลังเรารู้จักกันแค่สามเดือน

1308
01:35:02,916 --> 01:35:04,000
‎นั่นก็จริง

1309
01:35:04,500 --> 01:35:08,958
‎แต่มันก็ชดเชยเรื่องที่คุณหนีไปล่องเรือ
‎ข้ามแอตแลนติกไม่ได้หรอก

1310
01:35:09,041 --> 01:35:09,875
‎พ่อทำอย่างนั้นเหรอ

1311
01:35:09,958 --> 01:35:12,125
‎แต่พ่อก็รีบวกกลับมาทันที

1312
01:35:13,125 --> 01:35:16,708
‎โอเค ยังไงก็ตาม ประเด็นก็คือ

1313
01:35:17,416 --> 01:35:21,250
‎ถ้าคริสเตียนอยากมีส่วนร่วมในชีวิตของธีโอดอร์
‎หนูจะไม่ห้าม

1314
01:35:22,875 --> 01:35:24,083
‎หนูไม่โกรธเขาแล้ว

1315
01:35:24,750 --> 01:35:26,333
‎ลูกเป็นผู้ใหญ่มาก เลน่า

1316
01:35:27,166 --> 01:35:28,000
‎มีอะไรเหรอ

1317
01:35:28,708 --> 01:35:32,250
‎ก็แค่งานพรอมน่ะค่ะ แต่หนูไม่ไป

1318
01:35:33,208 --> 01:35:35,500
‎- หนูปิดเสียงได้นะ
‎- ไหนแม่ดูซิ

1319
01:35:36,958 --> 01:35:39,333
‎เขียนว่าไง "บ้านเธออยู่ไหน"

1320
01:35:39,416 --> 01:35:41,416
‎"ให้เราไปรับมั้ย"

1321
01:35:41,500 --> 01:35:43,708
‎"มางานพรอมนะ พาลูกมาหรือไม่พามาก็ได้"

1322
01:35:45,458 --> 01:35:47,416
‎"มีใครรู้มั้ยว่าบ้านเลน่าอยู่ไหน"

1323
01:35:49,833 --> 01:35:51,083
‎หนูไปเปิดเองค่ะ

1324
01:36:03,333 --> 01:36:05,875
‎ลูกเหรอ ไม่เห็นเคยบอกเรื่องลูก

1325
01:36:06,500 --> 01:36:07,708
‎ขอโทษนะ

1326
01:36:07,791 --> 01:36:08,791
‎เหลือเชื่อเลย

1327
01:36:10,000 --> 01:36:11,416
‎เธอยังไม่แต่งตัว

1328
01:36:11,500 --> 01:36:15,250
‎ฉันไม่ไปน่ะ แต่เธอน่าจะอยู่ที่งานแล้วไม่ใช่เหรอ

1329
01:36:15,333 --> 01:36:18,875
‎ใช่ แต่ฉันมัวแต่หาบ้านเธออยู่น่ะสิ

1330
01:36:18,958 --> 01:36:21,166
‎แล้วเธอก็ไม่ยอมตอบข้อความฉันด้วย

1331
01:36:21,666 --> 01:36:23,791
‎แถมดาวเด่นต้องไปสายเสมอจ้ะ

1332
01:36:24,750 --> 01:36:26,500
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีค่ะ

1333
01:36:26,583 --> 01:36:27,958
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณค่ะ

1334
01:36:28,041 --> 01:36:29,583
‎ฉันชื่อลีเซ ส่วนนี่คือบยอร์น

1335
01:36:29,666 --> 01:36:31,416
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ หนูชื่อเทส

1336
01:36:32,041 --> 01:36:33,291
‎ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

1337
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
‎- ฉันเห็นหนูทางอินสตาแกรม
‎- ดีจังค่ะ

1338
01:36:37,458 --> 01:36:40,125
‎แม่ว่าเลน่าพร้อมจะไปงานพรอมนะ

1339
01:36:40,208 --> 01:36:43,875
‎ไม่เลยค่ะ หนูไม่มีชุด

1340
01:36:44,625 --> 01:36:47,333
‎ไม่มีชุดเลยเหรอ

1341
01:36:47,416 --> 01:36:48,500
‎ไม่มี

1342
01:36:48,583 --> 01:36:50,708
‎มีชุดนึงที่พอใช้ได้

1343
01:36:51,916 --> 01:36:53,416
‎ฉันเคยใส่แค่ครั้งเดียว

1344
01:36:54,291 --> 01:36:56,291
‎ขอเวลาหนู 20 นาทีกับจักรเย็บผ้าค่ะ

1345
01:37:28,125 --> 01:37:30,458
‎ว้าว เลน่า ว้าว

1346
01:37:30,541 --> 01:37:33,333
‎- เธอดูสวยมาก
‎- ขอบคุณ

1347
01:37:33,416 --> 01:37:35,958
‎เลน่า พูดจริงๆ นะ ดีใจที่ได้เจอเธอ

1348
01:37:37,333 --> 01:37:39,458
‎เธอคิดว่าเราไม่ชอบเด็กเหรอ

1349
01:37:39,541 --> 01:37:42,208
‎เรารักเด็กจะตาย มีอะไรไม่ให้ชอบ

1350
01:37:42,291 --> 01:37:44,375
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมไม่สนุกเท่าไหร่

1351
01:37:45,083 --> 01:37:46,375
‎เข้าใจเลย

1352
01:37:46,458 --> 01:37:47,958
‎ฉันไม่เคยนึกเลย

1353
01:37:48,583 --> 01:37:50,875
‎เราอยากเจอเขานะ

1354
01:37:51,458 --> 01:37:52,500
‎เขาชื่อธีโอดอร์จ้ะ

1355
01:37:53,166 --> 01:37:55,416
‎ฉันได้ข่าวว่าแม่เธอป่วย

1356
01:37:55,500 --> 01:37:57,583
‎ใช่ แต่ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณที่ถามนะ

1357
01:37:58,500 --> 01:38:00,041
‎พวกเธอดูสวยหล่อกันมาก

1358
01:38:05,666 --> 01:38:07,291
‎โอเค ทุกคน

1359
01:38:07,375 --> 01:38:09,041
‎หาที่นั่งกันได้แล้ว

1360
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
‎- เธอเจ๋งมาก เลน่า
‎- ขอบคุณ

1361
01:38:17,625 --> 01:38:19,708
‎คนรู้เรื่องลูกของเธอแล้ว

1362
01:38:19,791 --> 01:38:23,333
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดเรื่องยัยเลน่าจอมแฉ

1363
01:38:23,416 --> 01:38:26,333
‎ถ้าเธออยู่ห่างๆ จากพี่ชายฉัน ตกลงมั้ย

1364
01:38:42,333 --> 01:38:45,500
‎ขอเสียงปรบมือให้วงดนตรีหน่อย

1365
01:38:52,958 --> 01:38:56,041
‎สหายทั้งหลาย ค่ำนี้ครูจะเป็นพิธีกร

1366
01:38:56,125 --> 01:38:58,041
‎ครูรู้สึกเป็นเกียรติและยินดีมาก

1367
01:38:58,125 --> 01:39:02,041
‎ที่ได้ต้อนรับพวกเธอเข้าสู่งานพรอมในปีนี้

1368
01:39:09,291 --> 01:39:12,416
‎โอเค อย่างแรก ข้อมูลสำคัญ

1369
01:39:12,500 --> 01:39:15,250
‎ทางออกฉุกเฉินอยู่ที่…

1370
01:39:15,333 --> 01:39:16,291
‎คาเลล่ะ

1371
01:39:16,375 --> 01:39:17,500
‎สุดทาง…

1372
01:39:17,583 --> 01:39:18,583
‎ฉันไม่รู้

1373
01:39:18,666 --> 01:39:20,250
‎และอีกสองประตูตรงด้านข้าง

1374
01:39:20,333 --> 01:39:24,750
‎มีสัญลักษณ์สีเขียวบอกเอาไว้

1375
01:39:24,833 --> 01:39:28,375
‎ก่อนที่เราจะกินมื้อค่ำกัน
‎และทำกิจกรรมที่เหลือต่อ

1376
01:39:28,458 --> 01:39:32,375
‎ครูขอแนะนำคนพิเศษ

1377
01:39:32,458 --> 01:39:35,083
‎ที่ขอขึ้นเวที เพื่อนนักเรียนของพวกเธอเอง

1378
01:39:35,166 --> 01:39:37,958
‎และว่าที่กษัตริย์แห่งนอร์เวย์

1379
01:39:38,041 --> 01:39:40,208
‎ฝ่าบาท

1380
01:39:40,291 --> 01:39:42,666
‎มกุฎราชกุมารคาร์ล โยฮัน!

1381
01:39:53,750 --> 01:39:56,833
‎คาเล!

1382
01:40:02,833 --> 01:40:04,291
‎ขอบคุณครับ อูเวอ

1383
01:40:04,375 --> 01:40:05,750
‎สวัสดีทุกคน

1384
01:40:07,250 --> 01:40:08,750
‎พวกนายดูแจ่มมากคืนนี้

1385
01:40:11,291 --> 01:40:14,833
‎อย่างที่ทุกคนรู้ ฉันไม่เก่งด้านดนตรีเท่าไหร่

1386
01:40:14,916 --> 01:40:15,750
‎เก่งจะตาย

1387
01:40:15,833 --> 01:40:17,583
‎ขอบใจ กุนนาร์

1388
01:40:17,666 --> 01:40:19,583
‎แต่ฉันก็ยังอยากเล่นเพลงเพลงหนึ่ง

1389
01:40:47,833 --> 01:40:49,750
‎เลิกฝันเกี่ยวกับชีวิตแสนหวาน

1390
01:40:49,833 --> 01:40:52,041
‎เราไม่มีทางมีชีวิตแบบนั้น

1391
01:40:52,125 --> 01:40:56,250
‎อย่าขอโทษในสิ่งที่เราไม่ได้ทำ

1392
01:40:56,333 --> 01:41:01,125
‎แต่มันกัดกร่อนใจเวลาที่เรานอนบนเตียง

1393
01:41:01,208 --> 01:41:05,916
‎พระเจ้า เจ็บปวดเหลือเกิน
‎เวลาที่สิ่งใกล้มือกลับอยู่ไกลแสนไกล

1394
01:41:09,208 --> 01:41:12,250
‎โอ้ มาเถอะ เลน่า

1395
01:41:12,333 --> 01:41:15,000
‎ไม่งั้นเราจะทำยังไง

1396
01:41:18,291 --> 01:41:20,708
‎โอ้ มาเถอะ เลน่า

1397
01:41:20,791 --> 01:41:23,916
‎มาเถอะ เลน่า

1398
01:41:44,208 --> 01:41:45,750
‎ธีโอดอร์เป็น…

1399
01:41:45,833 --> 01:41:47,125
‎ขอโทษนะที่ฉันโกหก

1400
01:41:48,500 --> 01:41:49,625
‎มีเซอร์ไพรส์อะไรอีกมั้ย

1401
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
‎ยกโทษให้ฉันรึเปล่า

1402
01:46:45,041 --> 01:46:48,000
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี