1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,833 --> 00:00:21,208 İşin bitti! Duyuyor musun? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Günaydın. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,500 Sana sandviç yaptım ama öğle yemeğini kendin hazırlamalısın. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Tamam. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Bugün bu şarkı abartılı olmadı mı? 9 00:00:58,375 --> 00:01:00,000 Hayır, bence mükemmel. 10 00:01:01,125 --> 00:01:01,958 Öyle mi? 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 İlk gün heyecanı var mı? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Hem var hem yok. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 -Acele et. -Biliyorum. 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Öğrenciler onlardan önce gitmeli. Çok heyecanlı! 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Pek değil. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 Onlara "sen" diye hitap etmemelisin. 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Ne diyeyim peki? 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 "Majesteleri" de. 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 -Tanrım. -Evet! 20 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Lütfen. 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Google'dan baktım. Doğrusu bu. 22 00:01:29,125 --> 00:01:32,375 Biraz süre geçsin, istediğini diyebilirsin. 23 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 Ama görgü kuralları var. 24 00:01:34,666 --> 00:01:37,500 Özel muamele görmeye alışıklar. 25 00:01:37,583 --> 00:01:38,833 Çok hassas olmalılar. 26 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 -Özellikle prens… -Hassas mı? Yapma. 27 00:01:41,625 --> 00:01:43,833 Adam bir krallık devralacak. 28 00:01:43,916 --> 00:01:45,708 Şuna bak. Bu mu hassas? 29 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 Prens Amsalak. Şaka mı bu? 30 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 -Ne hoş. -Hiç hoş değil! 31 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 -Eğleniyor gibi. -Aman tanrım. 32 00:01:54,000 --> 00:01:54,833 Biliyor musun? 33 00:01:54,916 --> 00:01:57,125 Bence Lena mutlu olmalı. 34 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 Diğer ergenlerin erişemediği bir fırsata sahip. 35 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Hem onun annesi, kraliçe hasta. 36 00:02:04,666 --> 00:02:07,666 -Yorgunluk sendromu varmış diye duydum. -Evet. 37 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Bir dergide okudum. 38 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 Eminim ağrısı sızısı da vardır. 39 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Tabii ya. 40 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Biraz zor olabilir. 41 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Gitmem gerek. 42 00:02:20,333 --> 00:02:21,666 -Peki. -Hoşça kal. 43 00:02:21,750 --> 00:02:23,125 -İyi eğlenceler. -Tamam. 44 00:02:24,041 --> 00:02:27,750 Süte söylerim, uskumruyu buzdolabına geri koyar. 45 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Öyle yap. 46 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 "Majesteleri" diyecekmişim! 47 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Hayır. 48 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Ne gibi beklentileriniz var? 49 00:02:56,000 --> 00:02:57,250 İyi bir yıl olacak. 50 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 Acaba kraliçe… 51 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Heyecanlıyım. Herkesi görmek eğlenceli olacak. 52 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Affedersin. 53 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 -2STB sınıfı nerede acaba? -Hemen şurası. 54 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Teşekkürler. 55 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Zom olmuştun Gunnar. 56 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Hayır, olmadım. 57 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 -Oldun! -Bu doğru değil. 58 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 Olmuştun yahu! 59 00:03:24,541 --> 00:03:27,125 Hadi oradan. Dalga mı geçiyorsunuz? 60 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Kendinize gelin. 61 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Sen kendine gel. Sızdın, gittin. 62 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Öyle sarhoştun ki hatırlamıyorsun. Yarım saat yerde yattın. 63 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 -Seni uyandıramadık. -Taş çatlasa on dakikadır. 64 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 -Yarım saat. -Sarhoşluktan değil. 65 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Eğlendiğini duymak güzel. Mükemmel. 66 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Merhaba. Lene mi? 67 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Tanıştığımıza sevindim. 68 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Adım Ove. Sınıfımıza hoş geldin. 69 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Merak etme. 70 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Çok Yaşa Memleketim! 71 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 Üzgünüz, geciktik. 72 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 Kalle'nin okuldan önce saçını yapması gerekti de. 73 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Yakışmış Kalle! 74 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 -Öyle mi? -İki saat sürdü. 75 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 Belki de iki buçuk. 76 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 -Merhaba. -Kalle. 77 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 -Lena. -Merhaba Lene. Memnun oldum. 78 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Lena. 79 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 Adım Lena. A harfiyle. 80 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 "Hadi ama Lena" şarkısındaki gibi. 81 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Ne? 82 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 -Håkan Hellström şarkısı. -Peki. 83 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Hadi ama Lena. 84 00:04:53,166 --> 00:04:55,583 Boş ver. Annem bu sabah çaldı da. 85 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 O şarkıya bayılıyor. 86 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Ne dediğini hiç anlamadım Lena ama tanıştığımıza memnun oldum. 87 00:05:01,875 --> 00:05:05,166 Herkes yerine geçsin de başlayalım. 88 00:05:06,541 --> 00:05:08,958 Kalemi nasıl buldun Margrethe? 89 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Senin hediyen mi? 90 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Görünce bana seni hatırlattı. 91 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 Hani prensessin ya. 92 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 -Pekâlâ millet. -Sağ ol. 93 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Evet! 94 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Çok güzel. 95 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Okulun ilk gününe hoş geldiniz. 96 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Hepinizi burada görünce 97 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 yaz tatili ne kısaymış diye düşünüyorum. 98 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 Bu yıl yeni bir öğrencimiz var. 99 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Adı Lene. Karl Johan'ın yanında oturuyor. 100 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Ona merhaba demediyseniz şimdi diyebilirsiniz. 101 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Merhaba Lene. 102 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 -Merhaba Lene. -Merhaba. 103 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Merhaba. 104 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Lena. 105 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Efendim? 106 00:05:49,083 --> 00:05:50,250 Onun adı Lena. 107 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Adı Håkan Hellström şarkısından geliyor. 108 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Evet, haklısın. Şu işe bak. 109 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 Lena. Yanlış söylediğim için kusura bakma Lena. 110 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Karıştırdım. Lena, Lena, Lena. 111 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Tamam. Neyse… 112 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 Bu yıl size öğreteceklerim… 113 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 -Selam. -Merhaba tatlım. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Bize süt gerek. 115 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 -Nasıl geçti? -Güzel. 116 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Nasıllardı? 117 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 "Majesteleri" dedin mi? 118 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Anne… 119 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 Korumaları var mı? 120 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 Vergimizi bunlarla çarçur ediyorlar. 121 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Yine o cumhuriyetçi şeylerine başlama. 122 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 -Eminim kral iyidir. -Kraliyet ailesinden memnunum. 123 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 -Eminim iyi biridir. -Temelde demokrasiye aykırı. 124 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 -Güçleri yok ki. -Gelişigüzel bir… 125 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 "Monarşinin halkla temas içinde olması zorunludur." 126 00:07:09,541 --> 00:07:11,666 Anlıyorum. Kim demiş bunu? 127 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 Prenses Diana. 128 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 -Onu seviyorsun. -Tabii ki. 129 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 -Çıktım! -Spor mu? 130 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Evet. 131 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Theodor'u da al. 132 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Koşuya gidiyorum. 133 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Seni motive eder. 134 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 Alışverişe gitmemiz gerekiyor. 135 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 Merhaba. 136 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 Tamam. Bez almamız gerek. 137 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Senin işin bitti. 138 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 Şaka mı bu? 139 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Üşüdün mü? 140 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 Yumuşacık bere. 141 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 Sana bunu da aldım. İster misin? 142 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Tamam. 143 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Lena? 144 00:09:24,750 --> 00:09:26,416 Tırmanış egzersizi mi? 145 00:09:27,041 --> 00:09:29,041 Nordmarka'nın en iyi yeri. 146 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Tırmanış egzersizi yapmıyorsun. 147 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Ufaklık kim? 148 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 Erkek kardeşim. 149 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 Ullevålseter'e gidiyorduk ama telefonumun şarjı bitti. 150 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 Sonra bebek arabası sıkıştı ve anneme dönmemiz gerekiyor. 151 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Burada hiç koşmamıştım. 152 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 Tamam. O hâlde biraz rotadan şaşmışsınız. 153 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Yani biraz… 154 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 Kayboldum. 155 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Çok yürüdünüz mü? 156 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 Grevling Sokağı'ndan. Tenis kortunun yanı. 157 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Kort hemen şurası. 158 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Şuradan geçerseniz çıkarsınız. 159 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Ya. 160 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Tamam. 161 00:10:23,208 --> 00:10:24,166 Hemen şurası. 162 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 -Güzel. -Evet. 163 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 Eğlendin mi? 164 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Hadi bakalım. 165 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 İşte, ufaklık. 166 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Yardımın için sağ ol. 167 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Ne demek. 168 00:10:41,083 --> 00:10:43,416 Yeter ki tekrar koşmam gerekmesin. 169 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Sakın kaşıma. 170 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Kaşıma. Dur. 171 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Hiç kıpırdama. 172 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 İşte. 173 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 Bak. 174 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Tamamen sağlam. 175 00:11:07,750 --> 00:11:09,541 Böceklerden nefret ederim. 176 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Eğer kaşınırsan 177 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 ya da tahriş olursa doktora görün. 178 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 Ama bir şey olmaz. 179 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Zehri emmen gerekmiyor mu? 180 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 Yılan ısırığı gibi mi? 181 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 Evet. 182 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Keneyle kobra farklı şeyler. 183 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Bence de. 184 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 Teşekkür etmek için seni cuma günkü partiye götürebilirim. 185 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Parti mi? 186 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Evet. Ingrid'lerde bu yılın havuz partisi. Herkes oraya gidiyor. 187 00:11:43,083 --> 00:11:45,208 Yarın gelemem, yani… 188 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Sorun değil. Zaten cuma günü. 189 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 Cuma demek istemiştim. 190 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Neden? 191 00:11:52,916 --> 00:11:56,208 Ödevim var. Hem misafir falan da gelecek. 192 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Bu arada, 193 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 kurtarıcımla fotoğraf istiyorum. 194 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 Mayonu da getir. 195 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 İşte ünlümüz de geldi. 196 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Merhaba Lena. Doğru dürüst tanışamadık. Benim adım Ingrid. 197 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Memnun oldum. 198 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 -Astrid. -Lena. 199 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 -Merhaba. Fanny. Memnun oldum. -Lena. 200 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 Nereden tanışıyorsunuz? 201 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Kim? 202 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Sen ve Kalle. 203 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Buradan. 204 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Anladım. Öylece tanışıp ormanda yürüyüşe mi çıktınız? 205 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 -Hoş görünüyordu. -Önceden mi planladınız? 206 00:13:16,416 --> 00:13:19,791 Hayır. Küçük erkek kardeşimle gezintiye çıkmıştık. 207 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 Sonra kaybolduk. 208 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Aslında berbattı. 209 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 Fotoğrafta çok eğlenmişe benziyorsunuz. 210 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Altı üstü bir keneydi. 211 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 Kene yapışınca biraz telaşlandı. 212 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 Ben de çıkardım. 213 00:13:36,791 --> 00:13:37,875 Demek kene. 214 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 Ne kadar eğlenceli. 215 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Tess! 216 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 -Selam! -Dönmüşsün! 217 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Pek sayılmaz. 218 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Devamsızlığımı müdürle konuşacağım sonra işe döneceğim. 219 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 Tabii ya. 220 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 Lena'yla tanışmalısın. 221 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 Yeni geldi. Kalle'nin Snap'indeki kız. 222 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Lena, Tess. Tess, Lena. 223 00:14:02,666 --> 00:14:04,250 Memnun oldum. 224 00:14:04,333 --> 00:14:06,250 Ben de. Tessalicious sen misin? 225 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 Ta kendisi. 226 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Seni Instagram'da takip ediyorum. 227 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 Çok güzel. 228 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Çok teşekkürler. 229 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Kraliyet ikizlerimiz yüzünden maalesef okuldan bir şey paylaşamıyorum. 230 00:14:17,916 --> 00:14:22,541 İçerik üreterek para kazanıyorsan ve tüm gün okuldaysan bu harika. 231 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 Prenses Paranoya'yla aynı sınıftaysan böyle oluyor. 232 00:14:27,208 --> 00:14:28,125 Kim paranoyak? 233 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 Sonra görüşürüz Lena. Çok memnun oldum. 234 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Üstündeki ne hoşmuş. Yeni mi? 235 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 2021'den. 236 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 -Ne haber? -Selam. 237 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 -Selam. 238 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Dün için sağ ol. 239 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Tüh, olmadı. 240 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Bebek arabasına yardım ettiğin için sağ ol. 241 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 Size de teşekkürler. 242 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Bir şey değil. 243 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Herkes otursun lütfen. 244 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 Veliaht prens ve Lene de… 245 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Yani Lena. 246 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Hadi. 247 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Teşekkürler. 248 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 ERİŞMEK İÇİN KAYDIR -PRENS AMSALAK- 249 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Lena. 250 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Lena. 251 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Lena, in aşağı! 252 00:15:45,458 --> 00:15:49,250 Majesteleri Veliaht Prens Karl Johan seni görmeye geldi. 253 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 Merhaba. 254 00:15:52,958 --> 00:15:55,000 Dünyanın en şirin erkek kardeşi. 255 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Sağ ol. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Galiba benden hoşlandı. 257 00:15:59,083 --> 00:16:02,166 Sadece beş dakika büyük bir kız kardeşim var 258 00:16:02,250 --> 00:16:03,875 ama 10 yıl büyük gibi davranıyor. 259 00:16:03,958 --> 00:16:04,791 Evet. 260 00:16:05,416 --> 00:16:06,250 Evet. 261 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Burası hoşmuş. 262 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 -Yok, değil… -Sağ olun. 263 00:16:11,250 --> 00:16:12,166 Ya da… Evet. 264 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 Hoş işte. 265 00:16:15,541 --> 00:16:16,708 Yerleştiniz mi? 266 00:16:16,791 --> 00:16:18,458 -Evet. -Yerleştik… 267 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 -Yapacak bir iki şey daha var. -Sanırım… 268 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 -Ama epey bir… -…yol aldık. 269 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 -Avizeleri astık… -Avizeleri… 270 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 -Resimleri… -Resimleri ve hatta çiçekleri. 271 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Bahçe çok güzel. 272 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Kene kaynıyor. 273 00:16:37,333 --> 00:16:39,041 Kene mi? Dikkatli olmalıyım. 274 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Evet. 275 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 Havuz partisi için üstündeki kıyafet uygun mu, bilemedim. 276 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Havuz partisi mi? 277 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 Sınıfımızdan Ingrid'in evinde. Geleneksel. 278 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 -Peki. -Eğlenceli görünüyor. 279 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Burada Theodor'la da kalabiliriz. 280 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Evet! Waffle yapabiliriz. 281 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Hayır. Havuz partisi harika olur. Bana beş dakika ver. 282 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 Hemen dönerim. 283 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Merhaba! 284 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Sağ ol. 285 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Nasıl gidiyor? 286 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Sosisli alabilir miyim? 287 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Sağ ol. 288 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 Merhaba Lena! 289 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Merhaba! 290 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 Geleceğini bilmiyordum. 291 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Çok hoşsun. 292 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Aynen. Muhteşem görünüyorsun. 293 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Sağ ol. Sen de ortalığı yakıyorsun. 294 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 -Görüşürüz. -Gidiyor musun? 295 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Evet, bu partileri sevmiyorum. 296 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Seninle takılmak hoş olurdu ama… 297 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 Burada bana dayanamayan biri var. 298 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 O yüzden… 299 00:19:25,291 --> 00:19:28,333 Bazen başa çıkabiliyorum, bazen çıkamıyorum. 300 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Kaçtım. Sonra görüşürüz. 301 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Lena! Gelmeye karar vermen ne hoş. 302 00:19:38,791 --> 00:19:40,375 Fakirhanemize hoş geldin. 303 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 Yemek de yiyorsun. 304 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Teşekkürler. 305 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Görüşürüz. 306 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Gidiyor musun? 307 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Bütün gece o şüpheli yorumları çekemem. 308 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Onun yerine M.A.C. lansmanında biraz eğleneceğim. 309 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Ortalık yatışınca tekrar gel. 310 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Tabii, olabilir. 311 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Size iyi eğlenceler. 312 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 Konuşuruz. 313 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Neler oluyor? 314 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 Tess ve Margrethe… 315 00:20:11,250 --> 00:20:13,750 Uzun hikâye. Margrethe'yle tanıştın mı? 316 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Şey, hayır. 317 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 O zaman mecbursun. Gel. 318 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Bak, kimi buldum. 319 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Merhaba. 320 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Çok hoş, değil mi? 321 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Evet, inanılmaz. 322 00:20:25,625 --> 00:20:26,916 İçki getireyim. 323 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Geldiğin için sağ ol. 324 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Selam. Tabii. 325 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Tanıştığımıza sevindim. 326 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 Seninle ve Kalle'yle aynı sınıfta olmak biraz tuhaf. 327 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Sıradan insanlarsınız. 328 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Herkes normal. 329 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 Benimle ve Karl Johan'la ilgili birtakım şeyler 330 00:20:52,166 --> 00:20:53,541 normal olmayabilir. 331 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 Keşke yanımıza getirmeden önce insanlarla doğru dürüst tanıştırsalar. 332 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 İnsanlar delirmiş. 333 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 Gazetecileri, muhabirleri kastetmiyorum. 334 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Tümüyle sıradan insanları diyorum. 335 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 Cep telefonu olup hiçbir sınır tanımayanları. 336 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 O fotoğrafı ben yaymadım. 337 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Öyle mi? 338 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 -İçki? -Sağ ol. 339 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Sağ ol. 340 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 -Sağ ol. -Tess nerede? 341 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Gitmesi gerekti. Bir lansman varmış. 342 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Bunu tutar mısın Lena? 343 00:21:34,250 --> 00:21:37,458 Büyük fenomen için yeterince kraliyet dedikodusu yok. 344 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Ne giymiş, gördünüz mü? 345 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Acayip bir kedi kadın kostümü. 346 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Bence hoş görünüyordu. 347 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Ne dedin? 348 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Bence hoş görünüyordu. 349 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Anlıyorum. 350 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 Horten'de çok moda uzmanı var mı? 351 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Elbisen hoşmuş. Nereden? 352 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 Cubus. 2018 kreasyonu, yüzde 50 indirimli. 353 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Neyse, seni sınıf sohbetine eklememiz gerekecek. 354 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Ben internette yokum. Her şeyi sildim. 355 00:22:15,958 --> 00:22:18,041 Ya, tamam. Ben kimi ekledim peki? 356 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 Bir yabancıyı değil umarım. 357 00:22:20,333 --> 00:22:23,125 Dur bakayım. Lena Karlsvik. Bu sensin, değil mi? 358 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Evet. 359 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 Snap hesabım var ama kullanmıyorum. 360 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Ekran süresini azaltmaya çalışıyorum. 361 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 Snap puanın 1.100 mü? 362 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 Epey ciddiymiş. 363 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Eski hesabını silip yenisini mi açtın? 364 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 İşte buradasın. Gel, sana bir şey göstereceğim. 365 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 İyi misin? 366 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Evet. 367 00:22:52,166 --> 00:22:54,125 Kız kardeşim seni haşlıyor muydu? 368 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Öyle de denebilir. 369 00:22:58,416 --> 00:23:00,375 -Cidden iyi misin? -Evet. 370 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Paylaşalım mı? 371 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Olur. 372 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Niye kimse yüzmüyor? 373 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Bir havuzum olsa hiç içinden çıkmazdım. 374 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 Bazı geleneklerimiz var. 375 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Arnie doğru anı kolluyor. 376 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Cidden mi? 377 00:23:35,041 --> 00:23:37,791 Evet. Arnie havuza girmeden hiç kimse giremez. 378 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 O, ilktir. 379 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Anlıyorum. 380 00:23:41,375 --> 00:23:43,916 Kimse yemiyorsa niye barbekü yapıyorsunuz? 381 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 İyi noktaya değindin. 382 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 Kız kardeşim sorun çıkarmadı, değil mi? 383 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Zor biri olabilir. 384 00:23:54,125 --> 00:23:58,750 Öyle. Önce nutuk çekti sonra çapraz sorguya aldı. 385 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Anlıyorum. 386 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 Birçoğumuz ortaokuldan beri tanışıyoruz. 387 00:24:08,333 --> 00:24:11,416 Sınıfımızı seçtiler mi, mecbur mu kaldılar, bilmem. 388 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 Ama kraliyet ailesi için istikrar önemlidir. 389 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 -İster misin? -Tabii. 390 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Daha önce hiç içmediysen küçük bir fırt al. 391 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 Çok tesirlidir. 392 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 -İyi mi? -Bir daha iyi. 393 00:24:42,541 --> 00:24:43,875 Gelmene sevindim. 394 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Bunun tek nedeni çat kapı evime gelip 395 00:24:48,625 --> 00:24:50,458 ebeveynlerimle kaynaşmış olman. 396 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Haklısın. 397 00:24:53,208 --> 00:24:54,041 Ciddiyim. 398 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Hoş birisin 399 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 ama prenssin. 400 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Veliaht prens. 401 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Peki, pardon. 402 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Geleceğin kralı ve çapkın. 403 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Çapkın mı? 404 00:25:09,583 --> 00:25:11,791 -Kadın içinde yüzüyorsun Kalle. -Peki. 405 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 "Peki" mi? -Emin misin bundan? 406 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Evet, gayet. 407 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Ha siktir. Pardon. 408 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 Bunu görmemem gerekiyordu. 409 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Bölmek istemedim. Eğer bir şey… 410 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 Biliyorsun Kalle… 411 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 Gözlüğüm varken pek göremiyorum. 412 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Bir şeye bakacağım. 413 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Biraz keşif yapayım. 414 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Salak. 415 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Ciddiyim Kalle. 416 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Bana yardım etmelisin. 417 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 Bu çok acayip bir hal alabilirdi. 418 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 Ne düşünüyorsun? 419 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 -Balkondan mı? -Evet. 420 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Boğulamaz bile. 421 00:26:09,833 --> 00:26:12,208 Balkondan havuza 20 metre var. 422 00:26:13,125 --> 00:26:14,250 -O kadar mı? -Evet. 423 00:26:14,333 --> 00:26:18,083 Mesafeyi adımla ölçtüm. Tam 18 metre. 424 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Ama başka bir yer buldum. 425 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Siktir. 426 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Yoksa eski hesabını silip yenisini mi açtın? 427 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Sil o kahrolası hesabını! 428 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Siktir git Lena. 429 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 -Ne halt ediyorsun? -Ben mi? Ya sen? 430 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Deli misin? 431 00:28:25,291 --> 00:28:27,041 Beni boğmaya mı çalışıyorsun? 432 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Su altında insanın boğazına sarılamazsın. 433 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 Havuz varsa yüzmek gayet normaldir. 434 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 Şaka mı yapıyorsun? 435 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 Ya barbeküde sosis yemek? 436 00:28:37,208 --> 00:28:39,458 Deli misiniz? Kimse eğlenmiyor ki. 437 00:28:39,541 --> 00:28:43,166 -Az daha boğulacaktın. -Hayır, kahrolası bir denizyıldızıydım. 438 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Sağ ol. 439 00:28:46,541 --> 00:28:47,416 Lena! 440 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Hadi millet, oluyor. Üç! 441 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 İki! Bir! 442 00:29:32,125 --> 00:29:33,916 Seni ben almayacak mıydım? 443 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Biraz temiz hava almak istedim. 444 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 Sen ne içtin? 445 00:29:41,583 --> 00:29:42,625 Sadece… 446 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 Sıradan şeyler. Bira, falan. 447 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 Neler? 448 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 Elektronik sigara. 449 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Sigara mı? 450 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 Esrar mı? 451 00:29:55,500 --> 00:29:57,625 Prens sana bir şey vermedi mi? 452 00:29:57,708 --> 00:29:59,000 Hayır. 453 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Sadece artık biraya falan alışık değilim. 454 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 O çevrelerde bir sürü tuhaf şey dönüyor. 455 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Onun fotoğrafları var. 456 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 Uyuşturucularla ve çıplak kadınlarla. 457 00:30:13,375 --> 00:30:14,333 Evet, biliyorum. 458 00:30:16,166 --> 00:30:19,000 Onların gerçeklik algısını gösteriyor. 459 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 Asıl dünyayla bağlarını. 460 00:30:20,625 --> 00:30:22,416 O kadar fena biri değil, baba. 461 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 Prense söylemen gerekmez mi? 462 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 Olduğu gibi söylesen? 463 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 İyi geceler. 464 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 SNAPCHAT: ARKADAŞLIK İSTEKLERİ 465 00:31:37,250 --> 00:31:40,166 …havuz varsa yüzmek ve sosisli sandviç yemek… 466 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}YENİ BİR KADIN KARL JOHAN'A KURBAN OLDU! 467 00:31:47,250 --> 00:31:49,958 BİLİNMEYEN: YARATICI YANINI PRENSE GÖSTERDİN Mİ? 468 00:31:50,041 --> 00:31:54,291 LENA + PRENS = ? 469 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 KALLE'DEN SESLİ MESAJ 470 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 Dün için teşekkürler. 471 00:32:00,791 --> 00:32:02,750 Boğazına sarıldığım için üzgünüm. 472 00:32:03,250 --> 00:32:05,291 Ya da hayatını kurtardığım için. 473 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Üzgünüm. 474 00:32:09,500 --> 00:32:11,916 Tekne gezintisi yapacağız. 475 00:32:12,416 --> 00:32:14,625 Denizyıldızı denize açılmak ister mi? 476 00:32:20,458 --> 00:32:21,708 Dün için sağ ol. 477 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Bir prensin saldırısına uğramanın şokunu üstümden henüz atabilmiş değilim. 478 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 Ama beni düşünüp tekneye davet ettiğin için sağ ol. 479 00:32:34,916 --> 00:32:39,625 Küçük kardeşime bakmalıyım. O yüzden iyi eğlenceler Veliaht Prens. 480 00:32:40,708 --> 00:32:42,666 Muhtemelen yüzmeye gitmiyorsunuz. 481 00:32:50,041 --> 00:32:52,833 Ne o? Kaka mı yaptın? Hadi canım! 482 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Altını değiştirmemiz lazım. Tamam mı? 483 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Merhaba. 484 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Merhaba. 485 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 -Selam. -Niye geldin? 486 00:33:11,083 --> 00:33:12,958 Denizyıldızını bir yoklamaya. 487 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 Evet, bu… Özür dilerim. Tuhaftı. 488 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Önemi yok. İyi misin? 489 00:33:19,875 --> 00:33:22,833 Evet. Ne kadar olunabilirse. 490 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 -Güzel. -Gibi. 491 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 Kendini nasıl hissediyorsun? 492 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 İyiyim. Ne de olsa senin kadar içmedim. 493 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 Evet. 494 00:33:35,041 --> 00:33:36,375 Biraz fazla kaçırdım. 495 00:33:36,458 --> 00:33:38,083 Evet. Erkek kardeşin nasıl? 496 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Keyfi yerinde. 497 00:33:41,000 --> 00:33:42,500 Kucağıma alabilir miyim? 498 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Tabii ki. 499 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Al. 500 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Selam Theodor! 501 00:33:49,375 --> 00:33:51,041 Ah! Theodor! 502 00:33:57,208 --> 00:34:01,291 Eskiden bol tişört giyerdim. Belki bu sana olur. 503 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Diğerini makineye attım. 504 00:34:07,583 --> 00:34:08,416 Vay be. 505 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 Benim için alınmış gibi. 506 00:34:12,333 --> 00:34:15,541 Tekrar özür dilerim. Çok üzgünüm. 507 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 -Sorun yok. -Cidden. 508 00:34:16,916 --> 00:34:20,250 Dün ve havuz için. 509 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 Çok içtiğim ve sen kibar davranırken aynısını yapamadığım için. 510 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 Sonra Theodor üstüne işedi. 511 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Üzgünüm. 512 00:34:31,458 --> 00:34:32,291 Üzgünüm. 513 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Şey, pardon. 514 00:34:50,416 --> 00:34:53,208 Çok üzgünüm. Siz hiç bana aldırış etmeyin. 515 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 Bizi yok farz edin. 516 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 Sizi yine görmek çok hoş Prens… Yani Majesteleri. 517 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Normal çocuk. Kalle. 518 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Size yardım edeyim… 519 00:35:03,583 --> 00:35:07,166 Yardıma hiç gerek yok. Siz eğlenin çocuklar. 520 00:35:07,250 --> 00:35:09,333 İyi günler Prens Hazretleri. 521 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 Theodor nerede? 522 00:35:12,375 --> 00:35:13,750 -Uyuyor. -Sağ ol. 523 00:35:17,000 --> 00:35:17,833 Artık ikiniz 524 00:35:18,833 --> 00:35:20,500 dışarı çıkabilirsiniz. 525 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 Günün geri kalanı sizin. 526 00:35:22,375 --> 00:35:23,958 Hava çok güzel. 527 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 Burada terlemeyin. 528 00:35:31,000 --> 00:35:31,833 İyi misin? 529 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Evet, sadece… 530 00:35:34,125 --> 00:35:37,041 Hani birden eğilince kan beynine hücum eder de 531 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 birden doğrulunca geçer ya. 532 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 İşte! 533 00:35:45,125 --> 00:35:46,833 Hadi, çıkın. Eğlenin. 534 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Tekneye binebiliriz. 535 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 Sadece iki kişilik. 536 00:35:55,375 --> 00:35:59,541 Beni boğulmaktan kurtarmayacağına söz vermen şartıyla. 537 00:36:01,000 --> 00:36:01,833 Boğulmak mı? 538 00:36:03,083 --> 00:36:04,166 Şakaydı. 539 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 Vay canına! Kraliyet yatı bu mu? 540 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 Değil. 541 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Hayır, o denizde. Kralın yat yarışı var. 542 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 Babana "kral" mı diyorsun? 543 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Bazen. Kral ve kraliçe. 544 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 İşte! 545 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 Çok büyük sayılmaz ama benim. 546 00:36:35,708 --> 00:36:37,666 -Acayip güzel. -Sağ ol. 547 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 Polis eskortu yakınlardaki bir teknede bekliyor. 548 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 Arada 200 metre mesafe bırakıyorlar. 549 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 -Hız limitini aşma. -Söz. 550 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Bir sorun çıkarsa haber ver. 551 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 Biliyorum. Yüz kez söyledin. 552 00:37:01,833 --> 00:37:06,333 Evet Prens Hazretleri, biliyorum. Fakat bugün teknede yeni bir yolcu var. 553 00:37:55,000 --> 00:37:56,250 Aman tanrım. Dün. 554 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 İtiraf etmeliyim ki olanlar beni hem korkuttu hem de büyüledi. 555 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Öyle mi? 556 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 "Bu benim, bu da sensin" der gibi. 557 00:38:07,958 --> 00:38:08,958 Asıl yüzünü 558 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 bana gösterebilirsin. 559 00:38:12,208 --> 00:38:14,416 Hiçbir şeyi saklayıp gizlemeden. 560 00:38:15,333 --> 00:38:16,416 Bu yanını sevdim. 561 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Fevri ve dürüstsün. 562 00:38:23,375 --> 00:38:24,375 Niye taşındınız? 563 00:38:25,416 --> 00:38:28,583 Horten aşırı heyecanlıydı, ondan. 564 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Hadi. Anlatsana. 565 00:38:36,333 --> 00:38:38,458 Babam iş değiştirdi. 566 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 Biz de peşine takıldık. 567 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 O kadar mı yani? 568 00:38:42,375 --> 00:38:44,375 Hüsrana uğrattığım için üzgünüm. 569 00:38:45,125 --> 00:38:46,666 Hayır, hüsrana uğratmadın. 570 00:38:55,208 --> 00:38:57,166 Fotoğrafımızı yaymamana sevindim. 571 00:38:57,958 --> 00:38:59,583 Hesaplarıma mı bakıyorsun? 572 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Evet. 573 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 Bunu yapan adamlarımız var. 574 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 -Hadi canım. Cidden mi? -Evet. 575 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Prensle fotoğraf çektirdikten sonra bunu yaymayan ilk kişisin. 576 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Prensli öz çekim mi? 577 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Evet. 578 00:39:19,000 --> 00:39:21,208 Gece kulübü fotoğraflarını gördün mü? 579 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Hani yarı çıplak kadınların senin kulağına dil soktuğu mu? 580 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 Hani üç kilo kokain çekmişe benzediğin. 581 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 Evet, onlar. 582 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Etiket çapkın, azgın… 583 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Etiket Prens Amsalak mı? 584 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 Her şey göründüğü gibi değil. 585 00:39:44,208 --> 00:39:46,541 İnsanlar görmek istediklerini görüyor. 586 00:39:48,166 --> 00:39:49,041 Ne oldu peki? 587 00:39:49,833 --> 00:39:53,333 Margrethe ve ben bir prömiyer partisine davetliydik. 588 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Sanırım o divana oturalı bir saniye falan olmuştu. 589 00:39:57,750 --> 00:39:59,291 Derken o kızlar geldi. 590 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Önceden planlanmış gibiydi. 591 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 Fotoğrafları çeken kız da yanlarındaydı. 592 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 Anında 150 ülkede birden haberler yayınlandı. 593 00:40:10,458 --> 00:40:12,375 Ailenin rekortmeni benim. 594 00:40:14,958 --> 00:40:15,791 Ama… 595 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 Vay vay vay. Şunlara bakın. 596 00:40:56,500 --> 00:40:59,000 Zac Efron'la denizyıldızı değil mi bunlar? 597 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 Maalesef dün havuzdaki küçük çiftleşme dansınızı kaçırdım. 598 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Tanrım. 599 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Travma geçirmedin mi? 600 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Yok, iyiyim. 601 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Muhabbet kuşlarının planı var mı yoksa bize katılacak mısınız? 602 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Ben gelemem ama sağ ol. 603 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Peki. Geliyor musun Kalle? 604 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Bir saniye. 605 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 Tabii ki. 606 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 Sağ ol. 607 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Gelmiyor musun? 608 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 Bütün gece denizyıldızı muhabbeti çekemem. 609 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 Hem seninle güzel bir gün geçirdim ve tadında bırakmak isterim. 610 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Evet. Bence de çok güzeldi. 611 00:41:36,583 --> 00:41:39,250 Daha iyi başlayabilirdi ama… 612 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Hiç hatırlatma. 613 00:41:44,250 --> 00:41:45,791 Onlarla takılabilir miyim? 614 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Evet, tabii ki. 615 00:41:48,041 --> 00:41:49,291 Sorduğun için sağ ol. 616 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Yalnız olsaydık seni öperdim. 617 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Peki ya yarın? 618 00:42:00,291 --> 00:42:02,416 Gelmek istersen yarın evde yalnızım. 619 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Nerede, kraliyet sarayında mı? 620 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Evet. Seni arabayla aldırırım. 621 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 -Ciddi misin? Sarayda, yalnız mı? -Evet. 622 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Varım. 623 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 O zaman görüşürüz. 624 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Küfelik olacağız! 625 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 Küfelik. 626 00:43:11,708 --> 00:43:14,541 Veliaht prense geldiğinizi bildireceğim. 627 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Teşekkürler. 628 00:43:42,541 --> 00:43:45,041 Geldin demek. Buyursana. 629 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Lena, değil mi? 630 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Evet, merhaba. 631 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Merhaba, Majesteleri… 632 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 Kral. 633 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 Bence iyi denemeydi. İçeri gel Lena. 634 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 -Gelebilmen ne hoş. -Teşekkürler. 635 00:44:12,958 --> 00:44:14,416 Memnun oldum. 636 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Sağ olun. Aynı şekilde. Kralla tanışmak hoş. 637 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 Karl Johan ve Margrethe'le aynı sınıfta mısın? 638 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Evet, aynı sınıf. 639 00:44:25,416 --> 00:44:26,916 Kalle uslu duruyor mu? 640 00:44:27,000 --> 00:44:28,416 Evet, öyle diyebilirim. 641 00:44:29,125 --> 00:44:30,750 Güzel. İçimi ferahlattın. 642 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 -Hazırlıklı gelmişsin. -Evet. 643 00:44:36,875 --> 00:44:39,958 Eminim Kalle'nin hoşuna gidecektir. Tatlıya bayılır. 644 00:44:41,833 --> 00:44:43,166 Deniz ürünü yer misin? 645 00:44:43,250 --> 00:44:45,083 Çok. Özellikle kral yengecini. 646 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Yiyelim. 647 00:44:49,416 --> 00:44:50,916 Merhaba Lena. Hoş geldin. 648 00:44:51,541 --> 00:44:53,458 -Selam Lena. -Kalle, bu ne ya? 649 00:44:53,541 --> 00:44:55,375 Kusura bakma. Planları değişti. 650 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Seni aramaya çalıştım. Üzgünüm. 651 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Teşekkürler. 652 00:45:43,833 --> 00:45:45,791 Dıştan içe doğru ilerle. 653 00:46:08,916 --> 00:46:10,125 Çok teşekkürler. 654 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Lezzetli, değil mi? 655 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Güzel. 656 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 O zaman ana yemek olarak balık ve garnitür olarak kerevit. 657 00:46:33,291 --> 00:46:35,750 Karl Johan deniz kabuklularını sevmez 658 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 ama biz her pazar günü yeriz. 659 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Belki pizza istiyordur. 660 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Bir diğer deyişle o koca bir çocuk. 661 00:46:56,625 --> 00:46:58,125 Burası çok hoşmuş. 662 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Teşekkürler. 663 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Biz iç mekândan 664 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 gayet memnunuz. 665 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Nerede oturuyorsun? 666 00:47:05,458 --> 00:47:06,416 Grevling Sokağı. 667 00:47:07,000 --> 00:47:08,791 Yeni taşınmışsınız anlaşılan. 668 00:47:10,416 --> 00:47:14,083 Evet. Oslo'ya bu yaz Horten'den taşındık. 669 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 Horten'den demek. 670 00:47:17,500 --> 00:47:20,833 Orada çok dostum var. Belediye başkanıyla yelken yapıyoruz. 671 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 Senin yaşında bir kızı var. Tanıyor musun? 672 00:47:24,041 --> 00:47:25,000 Hayır. 673 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 Çok tuhaf. Horten'in nüfusu ne kadar? 674 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Yirmi yedi bin. 675 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 Yaşıtın kaç tane belediye başkanı kızı var? 676 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Margrethe. 677 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 Ne var? 678 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 Biri ailemize girdi mi her şeyini eşeliyorsun. 679 00:47:39,041 --> 00:47:41,500 Peşine takıp getirdiğin kızları, Kalle. 680 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Yemek çok lezizdi. 681 00:48:08,916 --> 00:48:12,083 Sağ ol. Şeften çok memnunuz. 682 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 -Pizza güzel miydi Kalle? -Evet, çok. 683 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 İyi günler. 684 00:48:34,041 --> 00:48:34,875 Hoş geldin. 685 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Bir misafir. 686 00:48:37,708 --> 00:48:39,708 Pek ziyaretçimiz olmaz. 687 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Sen kimsin? 688 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 Lena Karlsvik, Majesteleri. 689 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Adım Sofia. 690 00:48:52,250 --> 00:48:54,791 Margrethe'nin arkadaşlarıyla tanışmak hoş. 691 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Kalle'nin misafiriyim. 692 00:48:58,833 --> 00:48:59,833 Karl Johan'ın mı? 693 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 O da iyi. 694 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Konuşabilir miyiz Sverre? 695 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 Elbette. 696 00:49:11,875 --> 00:49:13,250 Memnun oldum Lena. 697 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Ben de. 698 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 İzninizle. Hemen dönerim, o zaman tatlımızı yeriz. 699 00:49:29,625 --> 00:49:32,333 Senin için Özel Bir Kadın deneyimi olmalı. 700 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 Şehirde yenisin ve kimseyi tanımıyorsun. 701 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 Derken prens oltana düşüyor. 702 00:49:40,750 --> 00:49:42,041 Sonra yemek yiyorsun. 703 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 Kralla. 704 00:49:44,625 --> 00:49:46,041 Bana fahişe mi diyorsun? 705 00:49:46,916 --> 00:49:48,833 -Sen dedin, ben değil. -Kes şunu. 706 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Sadece dikkatli oluyorum. 707 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Senden isteyen olmadı. 708 00:49:52,666 --> 00:49:53,541 Ama mecburum. 709 00:49:54,125 --> 00:49:56,375 Başka kimse bezini değiştirmiyor. 710 00:49:57,833 --> 00:49:59,041 Senin derdin ne? 711 00:49:59,583 --> 00:50:01,583 İki dakika iyi davranamaz mısın? 712 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 Senin gibi mi? 713 00:50:03,958 --> 00:50:06,416 Gelişigüzel kızları saraya getiriyorsun. 714 00:50:06,500 --> 00:50:07,333 Efendim? 715 00:50:09,875 --> 00:50:12,083 Bana mı "efendim" dedin sen? 716 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Sen o peçeteyi ait olduğu yere koyup 717 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 evsiz gibi davranmadığında açıklarım. 718 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 Evet. Tatlı zamanı. 719 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Kim tatlı ister? 720 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Ben doydum ama yemek için teşekkürler. 721 00:50:35,791 --> 00:50:36,708 Ben de istemem. 722 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Sağ olun. Tedarikliyim. 723 00:50:40,041 --> 00:50:42,041 Doğru ya. Senin şekerin var. 724 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 İster misiniz? 725 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 Şeker mi? Yok, sağ ol. 726 00:50:52,958 --> 00:50:54,916 Karamelli puding yiyeceğim. 727 00:50:58,250 --> 00:51:00,291 Aslında düşündüm de. 728 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Hangi şekerlerden var? 729 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Hepsinden biraz. 730 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 Bir bakalım. 731 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 Meyan kökü şekeri. Bir tane alsam? 732 00:51:11,791 --> 00:51:12,625 Lütfen. 733 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 Heksehyl şekeri de var. 734 00:51:17,833 --> 00:51:20,375 Yıllardan beri yememiştim. Alabilir miyim? 735 00:51:20,458 --> 00:51:23,333 Tabii, istediğinizi alın. 736 00:51:24,166 --> 00:51:25,000 Teşekkürler. 737 00:51:25,500 --> 00:51:26,916 Ne demek… 738 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 Kralım. 739 00:51:30,958 --> 00:51:32,041 Bana Sverre de. 740 00:51:32,750 --> 00:51:35,250 Diyemem ama siz bana Lena diyebilirsiniz. 741 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 Saygıdeğer Lena. 742 00:51:50,625 --> 00:51:53,041 -Selam. -Merhaba. 743 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Şimdi yiyoruz. 744 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 -Theodor nerede? -Yukarıda, uyuyor. 745 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 -Umarım açsındır. -Yok. Yedim bile. 746 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Ya? Nerede? 747 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 Kraliyet sarayında. 748 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Ne? Sarayda mı? 749 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Evet. 750 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Kiminle? 751 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Kalle, Margrethe ve Sverre'yle. 752 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Sverre mi? 753 00:52:15,875 --> 00:52:17,541 Evet, kral. Ben ona bakarım. 754 00:52:18,916 --> 00:52:21,208 Kral tatlı olarak Heksehyl yedi. 755 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 -Görüşürüz. 756 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Gidiyor musun? 757 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Herkes gidiyor. Aşıdan daha zorunlu. 758 00:52:43,666 --> 00:52:46,250 -Hafta sonu ne yapıyorsun? -Planım yok. 759 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 Güzel. Kulübede kalmaya gidebiliriz. 760 00:52:49,833 --> 00:52:51,041 Arnie'nin kulübesi. 761 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Ancak ayrı bir odamız olursa gelirim. 762 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 Kilidi olan, kimsenin bizi bölemeyeceği. 763 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Sadece ikimiz. 764 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Bir bakayım. 765 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 Annenin nesi var? 766 00:53:09,708 --> 00:53:10,541 O hasta. 767 00:53:13,583 --> 00:53:15,833 Yeterince iyi olmamaktan korkuyor. 768 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 Bir diğer deyişle anksiyete. 769 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 İyileşecek mi? 770 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 Belki. 771 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 Ama korktuğu şeyi yapmaya mecbur. 772 00:53:31,083 --> 00:53:35,375 Anksiyetesi olduğunu, herkesten ve her şeyden korktuğunu kabullenmeye. 773 00:53:39,458 --> 00:53:40,958 -Matematik mi? -Evet. 774 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Kulübe gezisi? 775 00:53:45,500 --> 00:53:46,333 Evet. 776 00:53:52,041 --> 00:53:53,166 Bizimle geliyor mu? 777 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Selam. 778 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Selam. 779 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Sırt çantanı alayım mı? 780 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Olur. 781 00:54:40,208 --> 00:54:42,708 -Sağ ol. -Lafı mı olur? 782 00:54:42,791 --> 00:54:44,416 Merhaba. Yine görüşmek hoş. 783 00:54:44,500 --> 00:54:46,333 Aynı şekilde Prens Hazretleri. 784 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 Geçen günkü kazadan sonra 785 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 Prens'in tişörtünü katladım. 786 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Harika. Sağ olun. 787 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 O zevk benim. 788 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 Sizler Lena'nın ailesisiniz, değil mi? 789 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 -Prenses hazretleri. -Bu da Theodor, değil mi? 790 00:55:13,791 --> 00:55:14,625 Merhaba! 791 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Sağ olun, Lena'yı da aldınız. 792 00:55:16,750 --> 00:55:17,708 Sürtük. 793 00:55:17,791 --> 00:55:19,583 Hiç sorun değil. 794 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 Kalle'nin dostu benim de dostumdur. 795 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Çok güzel olacak. Size güzel bir hafta sonu dilerim. 796 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Aynen. İyi hafta sonları. 797 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Çok teşekkürler. 798 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Selam. 799 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}GURO VE KRISTIAN BARIŞMIŞ 800 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Hayır, yapma. 801 00:55:53,791 --> 00:55:55,458 {\an8}K, LENA'YLA DEĞİL Mİ? GEÇEN HAFTAYDI O 802 00:55:55,541 --> 00:55:56,541 {\an8}LENA YİNE TERK EDİLDİ EZİK 803 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}VIDEO BAŞARIYLA YÜKLENDİ 804 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Ha siktir. 805 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Olamaz. 806 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 Berbat bu! 807 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 -Lena'nın sevgilisi mi? -Guro mu? 808 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 -Onun kız arkadaşı yok mu? -Bunu yapamaz. 809 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 -Vay anasını. -Lena! 810 00:56:18,833 --> 00:56:20,666 Uyurken çok tatlı görünüyorsun. 811 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 -Onu siler misin lütfen? -Peki. 812 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Fotoğrafta çıkmayı sevmem de. 813 00:56:29,333 --> 00:56:32,166 Bir tek Margrethe buna kızıyor sanıyordum. 814 00:56:33,041 --> 00:56:34,500 İşte. Sildim. 815 00:56:42,791 --> 00:56:45,166 -Tüh, yağmur yağıyor. -Sadece sağanak. 816 00:56:47,291 --> 00:56:50,083 Horten'in dışındayız. Kendini evde hissettin mi? 817 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 Durabilir miyiz? Altıma edeceğim. 818 00:56:58,333 --> 00:57:00,041 Daha az kaba olur musun? 819 00:57:03,958 --> 00:57:05,458 Bir şeyler içeceğim. Sen? 820 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 Hayır, sağ ol. 821 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Peki. 822 00:57:26,541 --> 00:57:27,375 Lena! 823 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Hadi Lena. Durma. 824 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 Merhaba. 825 00:58:23,958 --> 00:58:26,458 Özür dilemek istedim Guro. 826 00:58:27,166 --> 00:58:28,958 O videoyu hiç yüklememeliydim. 827 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Çizgiyi aştım. 828 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Durumu düzeltmek için ne diyebilirim, bilmiyorum. 829 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Biliyorum, hataydı. 830 00:58:38,458 --> 00:58:39,458 Boktan bir şeydi. 831 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Umarım beni affedersin. 832 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Üzgünüm. 833 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Kahretsin. Siktir! 834 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Beni bırakır mısın? 835 00:59:04,416 --> 00:59:06,416 Siktir git Lena. Artık çok geç. 836 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Pardon. 837 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Burada neler oluyor? 838 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Hey. 839 00:59:18,916 --> 00:59:20,083 Her şey yolunda mu? 840 00:59:23,541 --> 00:59:24,375 Lena? 841 00:59:27,958 --> 00:59:28,791 Evet, iyiyim. 842 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 İyi misin? 843 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Evet. 844 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 Kadınlar tuvaletini arıyordum. 845 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 Köşeyi dönünce, dediler. 846 00:59:43,958 --> 00:59:46,416 Diğer tarafta, Prenses Hazretleri. 847 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Teşekkürler. 848 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 Dükkânda bekleyenler var. 849 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Muhtemelen… 850 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 -Evet. Tabii. -Evet. 851 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Tanrım. 852 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Horten'deki popülerliğini görmek hoş. 853 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 Üzgünüm. Eski bir hesaplaşma. 854 01:00:16,791 --> 01:00:18,791 Kalle'ye söylemeyeceğim. 855 01:00:21,291 --> 01:00:23,583 Sakin ol. Aramızda kalacak. 856 01:00:25,708 --> 01:00:27,916 Bir gün istersen hikâyenin tamamını 857 01:00:28,583 --> 01:00:29,500 anlatabilirsin. 858 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 İstersen. 859 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Çok sağ ol. 860 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Kızın adı ne? 861 01:00:45,666 --> 01:00:46,541 Guro. 862 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 Agresif biri mi? 863 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Belli ki öyle. 864 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Kalle seni görmeden üstünü başını sil. 865 01:01:16,583 --> 01:01:17,500 Neredeydin? 866 01:01:17,583 --> 01:01:18,500 Tuvalette. 867 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Ne kokusu bu? 868 01:01:22,583 --> 01:01:23,791 Kahve. 869 01:01:23,875 --> 01:01:25,416 Ne kadar olgunsun. 870 01:01:25,500 --> 01:01:26,916 Birimiz öyle olmalı. 871 01:02:07,666 --> 01:02:09,875 Kendi odamız var. Gel. 872 01:03:00,250 --> 01:03:01,583 Balık gibi yüzüyorsun. 873 01:03:01,666 --> 01:03:04,583 Sen beni boğarken söylemeye çalıştım. 874 01:03:04,666 --> 01:03:06,250 Demeye çalıştığın o muydu? 875 01:03:06,333 --> 01:03:08,500 İnsanlar öldün diye bağırıyordu. 876 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Ne oldu? 877 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Hey… 878 01:04:28,041 --> 01:04:29,166 Sence iğrenç miyim? 879 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 Niye öyle düşüneyim? 880 01:04:35,041 --> 01:04:36,125 Beni istemiyorsun. 881 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 Çok seksisin Lena. 882 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Çok ciddiyim. 883 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Sadece… 884 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 Birden panikliyorum. 885 01:04:47,916 --> 01:04:49,750 Hamile bırakmaktan korkuyorum. 886 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Şu an yapamayacağım tek şey çocuk. 887 01:04:55,291 --> 01:04:56,791 Bunun seninle ilgisi yok. 888 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 Sorun sende değil bende. 889 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 Bu acayipti. Vay! 890 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Aynen öyle yaptı! 891 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 Çok iğrenç. Ne düşünüyorsunuz? Bence acayip berbat. 892 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Herkes susuverdi. 893 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Şöyle yapalım o zaman. 894 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Heyecanlı. 895 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Peki, tamam. 896 01:05:24,875 --> 01:05:26,750 Birden ona kadar puan verin. 897 01:05:27,333 --> 01:05:29,000 Ove hoca ne kadar seksi? 898 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 Hadi canım! 899 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 -Bence üç. -Üç mü? 900 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Haksızlık etme yahu. Bence beş. 901 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 -Beş mi? -En az beş. 902 01:05:42,041 --> 01:05:43,208 Evet. Belki biraz. 903 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Bence yediden aşağısı kurtarmaz. 904 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Durabilir miyiz lütfen. Çok iğrenç. 905 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 -Çok iğrenç. -Espri anlayışı var. Bu seksi. 906 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 Ove hocanın hiçbir şeyi seksi değil. 907 01:05:54,833 --> 01:05:57,375 -O gözleri. -Evet! 908 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 -Hele o gülüşü. -Evet, o gülüşü. 909 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 -Ya sence Kalle? -Komik biri. Bence bu seksi. 910 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Bence dokuz. 911 01:06:07,250 --> 01:06:10,166 Ove iyi adamdır. Ciddiyim. Ben onu seviyorum. 912 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Benimle konuştuğunda… 913 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Ove'yi Tess'e vermeliyiz, değil mi? 914 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 Ne? 915 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 Onun tarzını değiştirsin diye. 916 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 Hayır… 917 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Ne oldu? Niye hemen aklınıza bu geldi? 918 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 -Tess zaten meşgul. -Ne? Öyle mi? 919 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 TikTok'ta takipçi bulmakla falan meşgul. 920 01:06:31,458 --> 01:06:35,375 YouTube da var. Geçen gün onlarla anlaşma imzalamadı mı? 921 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Onlarla da mı? 922 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 -İnternet orospusu. -Kes şunu! 923 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Anlamıyorum. 924 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Tess'in olayı ne? Hiç bilmiyorum. 925 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Niye onu sevmiyorsunuz? 926 01:06:47,291 --> 01:06:50,791 Çünkü o, hayatını dedikodu satarak kazanıyor. 927 01:06:51,500 --> 01:06:53,833 Dedikodu mu? Makyaj blogu yok muydu? 928 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Evet ama… 929 01:06:57,208 --> 01:06:59,750 Onca takipçiyi nasıl edindi dersin? 930 01:07:00,875 --> 01:07:03,500 Kendisi oluyor. İnsanlar bunu seviyor. 931 01:07:06,958 --> 01:07:09,791 Bizim sırtımızdan para kazanıyor. 932 01:07:09,875 --> 01:07:11,625 Kraliyet ailesiyle takılarak. 933 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 TikTok'taki ilk videosunun arka planında biz vardık. 934 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Vay canına. 935 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 Geçen yıl viral olan fotoğraf 936 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 yine Tess'indi. 937 01:07:24,875 --> 01:07:26,083 Nereden biliyorsun? 938 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Gün gibi ortada. 939 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 -Bilgi sızdırıyor. -Evet. 940 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 Artık grubumuzda başka sızıntılara izin veremeyiz, değil mi? 941 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 En azından davet edilmek hoştu. 942 01:07:43,875 --> 01:07:45,333 Yani, teşekkürler. 943 01:07:45,416 --> 01:07:47,500 -İyi ki geldin çömez. -Evet. 944 01:07:47,583 --> 01:07:49,458 Kadeh kaldıralım mı? 945 01:07:49,541 --> 01:07:50,375 Evet! 946 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Kulübe şampanyası! 947 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Kadehlerinizi getirin. 948 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Akıyor. 949 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Deliler gibi. 950 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Kulübe şampanyası! 951 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Kulübe şampanyası! 952 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Dökmek istemiyorum. Senin için Margrethe. 953 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Tamam. 954 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 Artık yıllık kulübe geleneğimizin resmî bir parçasısın. 955 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 -Evet! -Şerefe! 956 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Hoş geldin. Şerefe! 957 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 Şerefe! 958 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Lütfen söyleyeceğine söz ver 959 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Bana söyleyecek misin? 960 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Eğer birlikte olamazsak… 961 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Söyleyeceğine söz ver 962 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Bana söyleyecek misin? 963 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Eğer birlikte olamazsak 964 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Her şey yolunda gitmezse 965 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Yolunda gitmezse 966 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Gözlerim şelale olacak 967 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 Biliyorum, her şey yolunda gitmiyor 968 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Gerektiği gibi gitmiyor 969 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Eğer bu iş yürümezse 970 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 Ne olacağım ben? 971 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Hayatımda o olmadan? 972 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Eğer bu iş yürümezse 973 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Biliyorum ki şüphelerin var 974 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 Benimle bir gelecek görmüyorsun 975 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Onlara baksan da 976 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Baksan da 977 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Biliyorum ki ben bizden fazlasıydım 978 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Eğer bu iş yürümezse… 979 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Sadece birlikte yatalım mı? 980 01:11:34,083 --> 01:11:35,416 Sorun ne? Ben miyim? 981 01:11:37,541 --> 01:11:38,500 Hayır, dedim ya. 982 01:11:39,208 --> 01:11:41,208 Bu şey beni korkutuyor. 983 01:11:43,916 --> 01:11:46,083 Yanımda kondom var. Bir şey olmaz. 984 01:12:04,791 --> 01:12:05,625 Kalle. 985 01:12:06,541 --> 01:12:10,375 İnsanların sana Prens Amsalak deyip hakkında söylentiler yayması 986 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 öyle berbat ki bilemezsin. 987 01:12:12,208 --> 01:12:16,041 Asıl durumu bilmeden seni temsil eden fotoğraflar paylaşmaları. 988 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Asıl durum ne peki? 989 01:12:21,541 --> 01:12:22,916 Sandıkları gibi değil. 990 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Ne düşündükleri umurumda değil. 991 01:12:40,458 --> 01:12:44,541 İlk başta olmazsa sorun yok. Bazen öyle olur. 992 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Teselli istemiyorum, tamam mı? 993 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Tamam. 994 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 Niye söylemiyorsun? 995 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Söyledim ya. Çok seksisin. Bunun seninle bir ilgisi yok. 996 01:13:03,291 --> 01:13:05,958 Daha önce yapmadığını niye söyleyemiyorsun? 997 01:13:11,333 --> 01:13:13,000 Çünkü çok küçük düşürücü. 998 01:13:18,708 --> 01:13:20,416 Sen harikasın. 999 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 Ne yapıp yapmadığın umurumda değil. 1000 01:13:26,583 --> 01:13:29,250 Sadece seninle olmak istiyorum. Anlıyor musun? 1001 01:13:30,041 --> 01:13:32,125 Evet, bunu anlamaya başladım. 1002 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Çocuklar… 1003 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Pardon. Kapıyı çalmalıydım. 1004 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Burada hiç uyarı yok. 1005 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 Kahvaltı hazır. 1006 01:13:50,208 --> 01:13:52,333 Misafirlerimiz de var, yani… 1007 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 Belki merhaba demek istersiniz… 1008 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 Her ne yapıyorsanız o bitince. 1009 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 Harika olur. 1010 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Siz her ne yapıyorsanız ben bölmeyeyim. 1011 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 Gerçi bir şey yaptığınız da yok ya… 1012 01:14:10,083 --> 01:14:11,375 Kondom kullan Kalle. 1013 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 Acayip önemli. 1014 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 Ne maskara ama. 1015 01:14:18,125 --> 01:14:20,625 Onunla konuşacak mısın? 1016 01:14:20,708 --> 01:14:22,541 Söylemedim. Söylemeli miyim? 1017 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 -Dünyanın en büyük salağı. -Evet, öyle. 1018 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 Kulübede bir şey unuttum. 1019 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Sonra buluşalım mı? Bir şey almalıyım. 1020 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Pekâlâ. 1021 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 ÇOK TATLISIN SONRA AÇIKLARIM. LENA 1022 01:15:39,375 --> 01:15:40,208 Gidiyor musun? 1023 01:15:41,666 --> 01:15:44,833 İlgi odağı olmayı sevdiğini sanmıştım. 1024 01:15:44,916 --> 01:15:49,291 Evet, gidiyorum. Pes ediyorum. Yoksa beni yine mi döveceksin? 1025 01:15:49,375 --> 01:15:50,250 Pes mi ettin? 1026 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 Uzun süre önce etmeliydin. 1027 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 Üzgünüm dedim. Pişman olduğumu söyledim. 1028 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Başka ne yapabilirim? 1029 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 Sen de çok saf değilsin. 1030 01:16:01,250 --> 01:16:02,750 En azından şunu yanıtla: 1031 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Kristian'la yatmasan olmaz mıydı? 1032 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Şaka mı bu? 1033 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 Ayrılmıştınız Guro. Biz birlikteydik. Ona âşıktım. 1034 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 -Onun üstüne atlamadan önce. -Onunla bir kez seviştin ve beni seçti. 1035 01:16:19,291 --> 01:16:22,125 -Sonra seni terk etti. -Sen beni ifşa edince. 1036 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Onu aldattın. 1037 01:16:23,333 --> 01:16:24,791 Sen de kaydettin. 1038 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 Sonra da tüm dünyayla paylaştın. 1039 01:16:26,958 --> 01:16:29,083 İki bin takipçili bir hesaptan. 1040 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Tamam, üzgünüm. Özür dilerim. Bir hataydı. 1041 01:16:34,916 --> 01:16:35,916 Sürtüğün tekisin. 1042 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 Tamam. Bunu yapmayacağım. 1043 01:16:38,416 --> 01:16:43,125 Peki ya prens? Kiminle olduğunu bilmek istemiyor mu? 1044 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 Hem de güvenebileceği insanlara bel bağlamışken. 1045 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Ne diyecek acaba? 1046 01:16:48,250 --> 01:16:50,250 Herkesin dediğini. 1047 01:16:50,333 --> 01:16:51,583 Adinin teki olduğumu. 1048 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 Ben alışığım. Git, anlat her şeyi. Umurumda bile olmaz. 1049 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 İyi yolculuklar. 1050 01:16:56,791 --> 01:16:59,375 Bana isimsiz mesaj yollamayı da bırak. 1051 01:16:59,458 --> 01:17:00,458 Siktiğimin sapı. 1052 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 GÖNDEREN: KALLE NEREDESİN? 1053 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 GÖNDEREN: FANNY SENİ BEKLİYORUZ! 1054 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 BİR ŞEY Mİ OLDU? KULÜBEYE GELEYİM Mİ? 1055 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 GÖNDEREN: KALLE NE OLDU? 1056 01:17:20,583 --> 01:17:22,583 Bu yolda yürünmez. 1057 01:17:22,666 --> 01:17:25,333 Burası araba yolu. Yayalar için değil. 1058 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Boş musun? 1059 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Evet, boşum. 1060 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Beni Oslo'ya götürür müsün? 1061 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 Çok para tutar. 1062 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Fark etmez. 1063 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 GÖNDEREN: ANNE. HER ŞEY YOLUNDA MI LENA? KULÜBE GÜZEL Mİ? 1064 01:17:48,375 --> 01:17:51,041 ALICI: ANNE. 1000 KRON YOLLAR MISIN? SONRA AÇIKLARIM 1065 01:17:51,125 --> 01:17:55,875 {\an8}GÖNDEREN: ANNE. KEYFİMİZ YERİNDE! KAMP YAPIYORUZ. 1066 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 GÖNDEREN: ANNE 1067 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 ALICI: ANNE. HER ŞEY YOLUNDA! TJØME ÇOK HOŞMUŞ 1068 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 ALICI: KALLE. EVE DÖNMEM GEREKTİ. 1069 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 OTOBÜSE BİNDİM. SONRA ANLATIRIM. 1070 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 ALICI: TESS. 20 DAKİKAYA EVDEYİM. BİR KONUDA BANA YARDIM EDER MİSİN? 1071 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3.850 KRON 1072 01:18:31,875 --> 01:18:32,791 -Selam! -Selam. 1073 01:18:35,083 --> 01:18:36,291 Çok sağ ol. 1074 01:18:36,875 --> 01:18:37,833 Selam! 1075 01:18:37,916 --> 01:18:39,000 Selam. 1076 01:18:39,083 --> 01:18:39,958 -İşte. -Sağ ol. 1077 01:18:40,041 --> 01:18:40,875 Bir şey değil. 1078 01:18:40,958 --> 01:18:43,125 -Sağ ol. -Ne demek. Güle güle. 1079 01:18:44,208 --> 01:18:46,625 Kalle'yle aranız mı bozuk? 1080 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 Öyle de denebilir. 1081 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Konuşmak ister misin? 1082 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 Konuşmasak daha iyi. 1083 01:18:56,500 --> 01:18:58,250 Cidden çok teşekkür ederim. 1084 01:18:58,333 --> 01:18:59,625 Lafı bile olmaz. 1085 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Geri ödeyeceğim. Söz. 1086 01:19:02,708 --> 01:19:04,166 Burada oturuyorum. 1087 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 Yemek servisi. 1088 01:19:07,708 --> 01:19:08,541 Vay canına! 1089 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Değil mi? Ev yapımı pankek, 1090 01:19:11,291 --> 01:19:12,541 böğürtlen ve bal, 1091 01:19:12,625 --> 01:19:16,291 organik muz ve kavun. 1092 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 Çayımız da var. Hem oolong çayı hem siyah çay. 1093 01:19:21,041 --> 01:19:22,333 Ben oolong alayım. 1094 01:19:22,416 --> 01:19:25,083 Ben de Tess'inkinden alacağım. 1095 01:19:25,166 --> 01:19:26,041 Beyazı var. 1096 01:19:26,125 --> 01:19:27,666 Olur. 1097 01:19:27,750 --> 01:19:28,916 Tamam. 1098 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Ben siyah çay alayım. 1099 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Tamam. O zaman istediğini alacaksın. 1100 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Siyah çay üç dakika demlensin. 1101 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 Oolong içinse beş dakika. Çok ama çok önemli. 1102 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Zaman tutacağız. Teşekkürler. 1103 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Siz hanımları yalnız bırakayım. 1104 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Afiyet olsun. 1105 01:19:49,083 --> 01:19:51,291 -Teşekkürler. -Çok sağ olun. 1106 01:19:51,375 --> 01:19:52,541 Gömül. 1107 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 Elimle yesem olur mu? 1108 01:19:54,625 --> 01:19:55,625 Hiç durma. 1109 01:20:02,083 --> 01:20:05,333 Yakın çevrelerinde olmak nasıl bir his? 1110 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Yakın çevredeki tiplerden asla olmadım. 1111 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 Hiç o grubun parçası oldum mu bilmiyorum. 1112 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 Artık değilim. 1113 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 Ciddi bir moda blogum var. 1114 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 Aklımdan geçen son şey 1115 01:20:24,666 --> 01:20:28,750 bir salağın yarı çıplak kızlarla fotoğraflarını paylaşmak. 1116 01:20:30,333 --> 01:20:34,541 Ama Prenses Paranoya o gözle bakmıyor. 1117 01:20:37,083 --> 01:20:38,333 Çok berbat, değil mi? 1118 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 Başta berbattı 1119 01:20:41,791 --> 01:20:43,500 ama artık iyi bir şey. 1120 01:20:44,250 --> 01:20:47,625 Olay şu ki onlara uyum sağlayamıyorsan 1121 01:20:48,166 --> 01:20:52,041 grubun dışında kim olduğunu bulman gerekiyor. 1122 01:20:53,166 --> 01:20:54,791 Kim olduğunu bulmak… 1123 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 Kendi kendine. 1124 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Gülümse. 1125 01:20:59,833 --> 01:21:02,166 Bu çok korkutucu 1126 01:21:02,916 --> 01:21:05,500 ama aynı zamanda güzel. 1127 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Çünkü onlara ayak uyduramıyorsan 1128 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 başkalarının taleplerini umursamayı bırakabiliyorsun. 1129 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 Biliyordum zaten. Seni seksi kılmak çocuk oyuncağı. 1130 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}GÖNDEREN: ARNIE. MERHABA LENA! GİTMENE ÜZÜLDÜM. 1131 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}NE YAŞANDI BİLMİYORUM AMA ONA İYİ DAVRAN. 1132 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}ÇOCUĞU HİÇ BÖYLE GÖRMEMİŞTİM. 1133 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}KALLE'YE. SANA ÂŞIĞIM VE HER ŞEYİ AÇIKLAYABİLİRİM. 1134 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}YARIN SAAT 17'DE SENİ BURADA BEKLEYECEĞİM 1135 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Grandiosa mini sandviçler. Çok klas. 1136 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 Kardeşim buna bayılırdı. 1137 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Göremeyecek olması ne kötü. 1138 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 Dekoratif mum da var. Tanrım, çok şirin. 1139 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Niye geldin? 1140 01:22:54,750 --> 01:22:57,875 Kalle'den uzak durmanı söylemeye geldim. 1141 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 Ne? 1142 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 Horten'deki dostlarınla sohbet etmek hoştu. 1143 01:23:04,333 --> 01:23:07,250 Özellikle de benzin istasyonundaki Guro'yla. 1144 01:23:08,208 --> 01:23:09,458 Çok şey anlattı. 1145 01:23:10,666 --> 01:23:11,625 Görünen o ki 1146 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 yalancıların en büyüğü, 1147 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 en büyük dedikoducu sürtük 1148 01:23:18,500 --> 01:23:20,708 ve tartışmasız en şerefsiz insan… 1149 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 …senmişsin. 1150 01:23:28,250 --> 01:23:30,208 Biliyorum, büyük hata ettim. 1151 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 -Düzeltmeye çalışıyorum. -Yetmez. 1152 01:23:34,041 --> 01:23:38,833 Ailemin yakınında internetten yalan yayanlara gerek yok. 1153 01:23:39,875 --> 01:23:40,916 Hele ki 1154 01:23:41,000 --> 01:23:44,125 yaptığının sonucunu umursamayanlara, hiç. 1155 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Biliyorum, aptallık ettim. 1156 01:23:49,708 --> 01:23:53,958 Ama sen emrettiğin için geri adım attığımı sanıyorsan yanıldın. 1157 01:23:54,916 --> 01:23:57,125 Dilediğin kadar prenseslik tasla. 1158 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 Götünde altın kaşıkla gezen sürtüklere hiç kulak asmam. 1159 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Oğlun kaç yaşında? 1160 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 İki mi? Neredeyse iki mi? 1161 01:24:23,333 --> 01:24:25,333 Onu kaç yaşında doğurdun? 1162 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 On altı mı? 1163 01:24:28,583 --> 01:24:29,416 Etkileyici. 1164 01:24:31,916 --> 01:24:33,666 Hatta çok etkileyici. 1165 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 Birden sustun. Damarına mı bastım? 1166 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Meraklanma. 1167 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Sadece Guro'yla konuştum. 1168 01:24:51,666 --> 01:24:55,958 Kalle bir şey bilmiyor. Her şeyi bilmemesi iyi. 1169 01:24:58,250 --> 01:25:00,625 Daha fazla sorun istemiyorum Lena 1170 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 Bu, istediğim en son şey. 1171 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Ama ailem zor durumda. 1172 01:25:08,291 --> 01:25:10,291 Ve annem… Kraliçe hasta. 1173 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 Başımızdakiler yetmezmiş gibi 1174 01:25:15,833 --> 01:25:19,625 bir de dengesiz ergen anne çıkarsa yıkılır gideriz. 1175 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 O yüzden Kalle'den uzak durmanı istiyorum. 1176 01:25:26,875 --> 01:25:29,166 Eğer durmazsan herkese anlatırım. 1177 01:25:31,291 --> 01:25:33,958 Küçük bir erkek kardeşin değil de 1178 01:25:34,541 --> 01:25:35,458 oğlun olduğunu. 1179 01:25:39,458 --> 01:25:40,958 Sözümü sakınmayacağım. 1180 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Merhaba. 1181 01:26:30,625 --> 01:26:31,541 Anlamıyorum. 1182 01:26:35,958 --> 01:26:36,791 Ne oldu? 1183 01:26:38,000 --> 01:26:39,583 Telefonunu mu kaybettin? 1184 01:26:39,666 --> 01:26:40,750 Hayır. 1185 01:26:42,125 --> 01:26:44,208 Parka geldim. Neredeydin? 1186 01:26:45,000 --> 01:26:46,416 Niye yanıt vermedin? 1187 01:26:47,166 --> 01:26:48,000 Endişelendim. 1188 01:26:48,625 --> 01:26:50,833 Unut gitsin. Aptalcaydı. Siktir et. 1189 01:26:50,916 --> 01:26:52,416 -Neyi? -Her şeyi. 1190 01:26:53,416 --> 01:26:55,958 Yapma! Siktir et. Artık katlanamıyorum. 1191 01:26:56,666 --> 01:26:57,708 Sızlanıp durma. 1192 01:26:57,791 --> 01:26:59,333 Delirmiş gibisin. 1193 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 İstemediğimi anlaman bu kadar mı zor? 1194 01:27:02,083 --> 01:27:04,583 Lafı dolandırma. İstediğini aldın. 1195 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Haklısın. 1196 01:27:08,541 --> 01:27:10,583 Seni seksi Prens Amsalak sandım. 1197 01:27:10,666 --> 01:27:15,500 Ben düzüşecek birini arıyordum. Anne sorunları olan bir iktidarsız değil. 1198 01:27:20,208 --> 01:27:21,041 Siktir et. 1199 01:27:33,291 --> 01:27:34,416 Sorun şu ki… 1200 01:27:34,500 --> 01:27:36,083 Yemeğe beş dakika var. 1201 01:27:37,791 --> 01:27:39,416 Pizzaya beş dakika var. 1202 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Bebeğim. 1203 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Sevgili küçük Lena. 1204 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Tatlım. 1205 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Hey. 1206 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 Tatlım? 1207 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Ne oldu? 1208 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 Bitti. 1209 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Ah, tatlım. 1210 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Her şey düzelecek. 1211 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 Hayır, ben bittim. 1212 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 Bittim artık. 1213 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 Normal bir yaşam sürmekten veya buna çabalamaktan bıktım. 1214 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Ne olacak sanmıştınız ki? 1215 01:28:18,541 --> 01:28:22,875 Yeni bir sınıfa başlar başlamaz 1216 01:28:22,958 --> 01:28:25,541 çocuğum varken hayat arkadaşı mı bulacaktım? 1217 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 Bu kahrolası taşınma. Şaka mı bu? 1218 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Sen normal yaşayabilesin diye Theodor'a bakmak için 1219 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 annen iş değiştirdi. 1220 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 Sırf senin için taşınmadık. 1221 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Baban bir iş buldu ve sen de mekân değişikliği istedin. 1222 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Hem annesin hem ergen. İkisini de yaşamalısın. 1223 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Hiçbir halt anlamıyor musunuz? 1224 01:28:47,833 --> 01:28:49,083 Bu, işe yaramıyor. 1225 01:28:50,250 --> 01:28:53,791 Anlamıyor musunuz? Hem eski hem yeni ben olamam. 1226 01:28:54,875 --> 01:28:57,583 Arkadaş edinmeye çalıştım. Eğlenmeye çalıştım. 1227 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 Erkek arkadaş edinmeye çalıştım. Kahrolası bir prens olsa da. 1228 01:29:02,708 --> 01:29:04,250 Ama mümkün değil. 1229 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Hiçbir şey artık düzelmeyecek. 1230 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Eğer sen ve Kristian sorumluluğu bölüşseydiniz 1231 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 hâlâ Horten'de olurdun ve sizi desteklerdik. 1232 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Seni başka biri olmaya zorlamıyoruz Lena. 1233 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Kendini bulmanı istiyoruz. 1234 01:29:23,500 --> 01:29:26,250 Ama o parti fotoğraflarından sonra 1235 01:29:26,333 --> 01:29:27,958 çok düşman kazandın. 1236 01:29:28,041 --> 01:29:29,916 Evden ayrılmadın. 1237 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Hayatımdan nefret ediyorum. 1238 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Nefret ediyorum. 1239 01:29:33,458 --> 01:29:34,625 Hayır tatlım. 1240 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Bak. 1241 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Kızım. 1242 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Her şey yoluna girecek. 1243 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Hepsi düzelecek. 1244 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Sen yemeye başla. Ben Theodor'a bir bakayım. 1245 01:30:06,458 --> 01:30:07,708 Ben onu alırım anne! 1246 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 Anne? 1247 01:30:17,666 --> 01:30:18,583 Baba! 1248 01:30:24,541 --> 01:30:25,416 Karlsvik mi? 1249 01:30:26,666 --> 01:30:28,333 Ben başhekim Christine Sand. 1250 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Düzelecek. 1251 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Kalbe giden bir koroner arterde kan pıhtısından şüpheleniyoruz. 1252 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Yeterince oksijen gitmiyordu. 1253 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 Bu durumlar kalp krizine neden olabilir. 1254 01:30:43,416 --> 01:30:47,333 Acil durum PKG uyguladık ve başarılı oldu. 1255 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 Tümüyle iyileşecek. 1256 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Fakat onu birkaç gün daha burada tutmak istiyoruz. 1257 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Çok teşekkürler. Onu görebilir miyiz? 1258 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Elbette. İlaç veriyoruz, şu an uyuyor. 1259 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 İyi misin baba? 1260 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Evet, sadece 1261 01:31:17,500 --> 01:31:19,625 Biliyorum, iyileşecek ama… 1262 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 Onu böyle görmek tuhaf. 1263 01:31:27,875 --> 01:31:30,875 Annenle tanışmadan önce zor bir insandım. 1264 01:31:32,625 --> 01:31:34,833 Dünyada kendimi yalnız hissediyordum. 1265 01:31:36,791 --> 01:31:38,041 Sonra o çıkageldi. 1266 01:31:39,125 --> 01:31:40,083 O tebessümüyle. 1267 01:31:42,250 --> 01:31:43,833 Yuvana dönmek gibiydi. 1268 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 Merhaba. 1269 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Selam. 1270 01:32:24,125 --> 01:32:25,583 Bu, oğlum Theodor. 1271 01:32:26,416 --> 01:32:29,208 O 14 aylık ve dünyanın en tatlı çocuğu. 1272 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 Utandığım için 1273 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 onu sır gibi sakladım. 1274 01:32:34,666 --> 01:32:37,291 Yalan söylediğim herkesten özür diliyorum. 1275 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 Çok fazlasınız. Üzgünüm. 1276 01:32:41,958 --> 01:32:43,666 İçinizden biri kızmış olmalı. 1277 01:32:44,500 --> 01:32:47,250 Beni bir daha görmek istemezseniz anlarım. 1278 01:32:48,416 --> 01:32:50,916 En çok Theodor'dan özür dilemek istiyorum. 1279 01:32:52,250 --> 01:32:54,875 Senden bir daha asla utanmayacağım. Asla. 1280 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Bak. 1281 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 O kadar mı korkunç? 1282 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 Tamam. Geçecek. 1283 01:33:22,166 --> 01:33:24,125 Bak! 1284 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 Güzel mi? 1285 01:34:04,250 --> 01:34:06,666 Krallara layık bir yemek Lena. 1286 01:34:06,750 --> 01:34:08,166 Harika! 1287 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Instagram gönderini gördüm. 1288 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Birçok kalp ve hoş mesaj vardı. 1289 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 -Evet. Korktuğum kadar kötü değildi. -Evet. 1290 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 Ama… Kristian'ı affettim. 1291 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Gerçekten mi? 1292 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Çünkü düşündüm de… 1293 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 Hamile kalan sadece kız değil. Aynı zamanda oğlan da. 1294 01:34:33,625 --> 01:34:35,583 Kız daha çok kontrol sahibi. 1295 01:34:36,291 --> 01:34:37,125 Yani… 1296 01:34:37,875 --> 01:34:40,083 Daha yeni çıktığın biri 1297 01:34:41,000 --> 01:34:45,166 sana baba olacağını söylerse sen de panikleyebilirsin. 1298 01:34:45,250 --> 01:34:48,000 Bunu erkek gibi karşılamak da var. 1299 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 On altı yaşındayken çocuğun olacağını duysan hâlini görürdüm. 1300 01:34:54,791 --> 01:34:56,875 Ama biz 25 yaşımızda tanıştık. 1301 01:34:56,958 --> 01:35:00,250 Hamile olduğumu söyleyince ödün patlamıştı. 1302 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 Daha üçüncü ayda hamile kalmıştın. 1303 01:35:02,916 --> 01:35:04,000 Eh, orası doğru. 1304 01:35:04,500 --> 01:35:08,958 Tekneyle Atlantik Okyanusu'na açılmak için geçerli sebep değil bu. 1305 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Öyle mi yaptın? 1306 01:35:09,958 --> 01:35:12,125 Ama hemen geri döndüm. 1307 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 Tamam, demek istediğim şey şu. 1308 01:35:17,416 --> 01:35:21,250 Kristian, Theodor'un hayatında rol oynamak isterse buyursun. 1309 01:35:22,875 --> 01:35:24,083 Ona kızgın değilim. 1310 01:35:24,750 --> 01:35:26,333 Bu çok olgunca, Lena. 1311 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Hayrola? 1312 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 Yıl sonu balosuyla ilgili bir şey ama ben gitmiyorum. 1313 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 -Sessize alabilirim. -Bakayım. 1314 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Ne yazıyor? "Nerede oturuyorsun?" 1315 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 "Seni alalım mı?" 1316 01:35:41,500 --> 01:35:44,625 "Mezuniyet balosuna gel. Çocuğunla ya da çocuksuz." 1317 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 "Lena nerede, bilen var mı?" 1318 01:35:49,833 --> 01:35:51,083 Ben bakarım. 1319 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 Çocuk mu? Bana çocuktan hiç söz etmedin. 1320 01:36:06,500 --> 01:36:07,708 Üzgünüm. 1321 01:36:07,791 --> 01:36:08,791 İnanılmaz. 1322 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Hazır değilsin. 1323 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Gitmiyorum, o yüzden. Senin orada olman gerekmiyor muydu? 1324 01:36:15,333 --> 01:36:18,875 Evet ama evini bulmak için buralarda tur atıyordum. 1325 01:36:18,958 --> 01:36:21,166 Mesajlarıma yanıt vermiyorsun. 1326 01:36:21,666 --> 01:36:23,791 Hem yıldızlar hep geç çıkar. 1327 01:36:24,750 --> 01:36:26,500 -Merhaba. -Selam! 1328 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 -Hoş geldin. -Sağ olun! 1329 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 Ben Lise. Bu da Bjørn. 1330 01:36:29,666 --> 01:36:31,416 Memnun oldum. Ben de Tess. 1331 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Memnun oldum. 1332 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 -Seni Instagram'da gördüm. -Ne hoş. 1333 01:36:37,458 --> 01:36:40,125 Lena partiye hazır, değil mi? 1334 01:36:40,208 --> 01:36:43,875 Hayır, hiç de değilim. Giyecek bir şeyim yok zaten. 1335 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Elinin altında hiç balo kıyafetin yok mu? 1336 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 Yok. 1337 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 O türden bir kıyafetim var. 1338 01:36:51,916 --> 01:36:53,416 Bir kez giymiştim. 1339 01:36:54,291 --> 01:36:56,666 Bana 20 dakika ve dikiş makinesi verin. 1340 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Vay canına Lena. 1341 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 -Harika görünüyorsun. -Sağ ol. 1342 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Ciddiyim Lena. Seni görmek çok hoş. 1343 01:37:37,333 --> 01:37:39,458 Çocukları sevmediğimizi mi sandın? 1344 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Bayılırız! Sevilmeyecek nesi var ki? 1345 01:37:42,291 --> 01:37:44,375 Bez değiştimek hoş değil. 1346 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Anlıyorum. 1347 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Hayatta aklıma gelmezdi. 1348 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Onunla tanışmayı iple çekiyoruz. 1349 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Adı Theodor. 1350 01:37:53,166 --> 01:37:55,416 Annen rahatsızmış diye duydum. 1351 01:37:55,500 --> 01:37:57,583 Şimdi iyi. Sorduğun için sağ ol. 1352 01:37:58,500 --> 01:38:00,041 Harika görünüyorsunuz. 1353 01:38:05,666 --> 01:38:07,291 Pekâlâ arkadaşlar. 1354 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Yerlerinizi bulun. 1355 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 -Harikasın Lena. -Sağ ol. 1356 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 Çocuğun olduğu haberi yayıldı. 1357 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Eğer erkek kardeşimden uzak durursan 1358 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 dedikoducu sürtük Lena'dan kimseye söz etmem. 1359 01:38:42,333 --> 01:38:45,500 Grup için bir alkış alalım! 1360 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Sevgili dostlar, bu gece kadeh kaldırma görevi bende. 1361 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Büyük bir şeref ve zevkle 1362 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 bu yılın partisine hoş geldiniz diyorum! 1363 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Önce biraz pratik bilgi. 1364 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Yangın çıkışları… 1365 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Kalle nerede? 1366 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 …dip tarafta… 1367 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Bilmiyorum. 1368 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 …ve iki yanda. 1369 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Yeşil renkle işaretlenmişler. 1370 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Yemeğe ve programın gerisine başlamadan 1371 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 söz almak isteyen özel bir kişiyi tanıtmak istiyorum. 1372 01:39:32,458 --> 01:39:35,083 Sınıf arkadaşınız, 1373 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 geleceğin Norveç Kralı, 1374 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Majesteleri, 1375 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 Veliaht Prens Karl Johan! 1376 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Kalle! 1377 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Sağ ol Ove. 1378 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Merhaba dostlar! 1379 01:40:07,250 --> 01:40:09,041 Bu gece harika görünüyorsunuz. 1380 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Bildiğiniz gibi, müzik konusunda pek de yetenekli sayılmam. 1381 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Öylesin! 1382 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 Sağ ol Gunnar. 1383 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 Ama bir şarkı çalmak isterim. 1384 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 O tatlı hayatı düşlemeyi bırak 1385 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Asla bir parçası olamayız 1386 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 Yapmadığın şeyler için Asla özür dileme 1387 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 Bunar yiyip bitiriyor seni Yatağında uzandığında 1388 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 Tanrım, öyle çok acıyor ki En yakınındaki şey en uzağında olduğunda 1389 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Hadi, yapma Lena 1390 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Başka ne yapabiliriz? 1391 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Hadi, yapma Lena 1392 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Yapma Lena 1393 01:41:44,208 --> 01:41:45,750 Theodor senin… 1394 01:41:45,833 --> 01:41:47,500 Yalan söylediğim için affet. 1395 01:41:48,500 --> 01:41:49,791 Başka sürpriz var mı? 1396 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Affedildim mi? 1397 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım