Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
İşin bitti! Duyuyor musun?
Günaydın.
Sana sandviç yaptım ama öğle yemeğini kendin hazırlamalısın.
Tamam.
Bugün bu şarkı abartılı olmadı mı?
Hayır, bence mükemmel.
Öyle mi?
İlk gün heyecanı var mı?
Hem var hem yok.
-Acele et. -Biliyorum.
Öğrenciler onlardan önce gitmeli. Çok heyecanlı!
Pek değil.
Onlara "sen" diye hitap etmemelisin.
Ne diyeyim peki?
"Majesteleri" de.
-Tanrım. -Evet!
Lütfen.
Google'dan baktım. Doğrusu bu.
Biraz süre geçsin, istediğini diyebilirsin.
Ama görgü kuralları var.
Özel muamele görmeye alışıklar.
Çok hassas olmalılar.
-Özellikle prens… -Hassas mı? Yapma.
Adam bir krallık devralacak.
Şuna bak. Bu mu hassas?
Prens Amsalak. Şaka mı bu?
-Ne hoş. -Hiç hoş değil!
-Eğleniyor gibi. -Aman tanrım.
Biliyor musun?
Bence Lena mutlu olmalı.
Diğer ergenlerin erişemediği bir fırsata sahip.
Hem onun annesi, kraliçe hasta.
-Yorgunluk sendromu varmış diye duydum. -Evet.
Bir dergide okudum.
Eminim ağrısı sızısı da vardır.
Tabii ya.
Biraz zor olabilir.
Gitmem gerek.
-Peki. -Hoşça kal.
-İyi eğlenceler. -Tamam.
Süte söylerim, uskumruyu buzdolabına geri koyar.
Öyle yap.
"Majesteleri" diyecekmişim!
Hayır.
Ne gibi beklentileriniz var?
İyi bir yıl olacak.
Acaba kraliçe…
Heyecanlıyım. Herkesi görmek eğlenceli olacak.
Affedersin.
-2STB sınıfı nerede acaba? -Hemen şurası.
Teşekkürler.
Zom olmuştun Gunnar.
Hayır, olmadım.
-Oldun! -Bu doğru değil.
Olmuştun yahu!
Hadi oradan. Dalga mı geçiyorsunuz?
Kendinize gelin.
Sen kendine gel. Sızdın, gittin.
Öyle sarhoştun ki hatırlamıyorsun. Yarım saat yerde yattın.
-Seni uyandıramadık. -Taş çatlasa on dakikadır.
-Yarım saat. -Sarhoşluktan değil.
Eğlendiğini duymak güzel. Mükemmel.
Merhaba. Lene mi?
Tanıştığımıza sevindim.
Adım Ove. Sınıfımıza hoş geldin.
Merak etme.
Çok Yaşa Memleketim!
Üzgünüz, geciktik.
Kalle'nin okuldan önce saçını yapması gerekti de.
Yakışmış Kalle!
-Öyle mi? -İki saat sürdü.
Belki de iki buçuk.
-Merhaba. -Kalle.
-Lena. -Merhaba Lene. Memnun oldum.
Lena.
Adım Lena. A harfiyle.
"Hadi ama Lena" şarkısındaki gibi.
Ne?
-Håkan Hellström şarkısı. -Peki.
Hadi ama Lena.
Boş ver. Annem bu sabah çaldı da.
O şarkıya bayılıyor.
Ne dediğini hiç anlamadım Lena ama tanıştığımıza memnun oldum.
Herkes yerine geçsin de başlayalım.
Kalemi nasıl buldun Margrethe?
Senin hediyen mi?
Görünce bana seni hatırlattı.
Hani prensessin ya.
-Pekâlâ millet. -Sağ ol.
Evet!
Çok güzel.
Okulun ilk gününe hoş geldiniz.
Hepinizi burada görünce
yaz tatili ne kısaymış diye düşünüyorum.
Bu yıl yeni bir öğrencimiz var.
Adı Lene. Karl Johan'ın yanında oturuyor.
Ona merhaba demediyseniz şimdi diyebilirsiniz.
Merhaba Lene.
-Merhaba Lene. -Merhaba.
Merhaba.
Lena.
Efendim?
Onun adı Lena.
Adı Håkan Hellström şarkısından geliyor.
Evet, haklısın. Şu işe bak.
Lena. Yanlış söylediğim için kusura bakma Lena.
Karıştırdım. Lena, Lena, Lena.
Tamam. Neyse…
Bu yıl size öğreteceklerim…
-Selam. -Merhaba tatlım.
Bize süt gerek.
-Nasıl geçti? -Güzel.
Nasıllardı?
"Majesteleri" dedin mi?
Anne…
Korumaları var mı?
Vergimizi bunlarla çarçur ediyorlar.
Yine o cumhuriyetçi şeylerine başlama.
-Eminim kral iyidir. -Kraliyet ailesinden memnunum.
-Eminim iyi biridir. -Temelde demokrasiye aykırı.
-Güçleri yok ki. -Gelişigüzel bir…
"Monarşinin halkla temas içinde olması zorunludur."
Anlıyorum. Kim demiş bunu?
Prenses Diana.
-Onu seviyorsun. -Tabii ki.
-Çıktım! -Spor mu?
Evet.
Theodor'u da al.
Koşuya gidiyorum.
Seni motive eder.
Alışverişe gitmemiz gerekiyor.
Merhaba.
Tamam. Bez almamız gerek.
Senin işin bitti.
Şaka mı bu?
Üşüdün mü?
Yumuşacık bere.
Sana bunu da aldım. İster misin?
Tamam.
Lena?
Tırmanış egzersizi mi?
Nordmarka'nın en iyi yeri.
Tırmanış egzersizi yapmıyorsun.
Ufaklık kim?
Erkek kardeşim.
Ullevålseter'e gidiyorduk ama telefonumun şarjı bitti.
Sonra bebek arabası sıkıştı ve anneme dönmemiz gerekiyor.
Burada hiç koşmamıştım.
Tamam. O hâlde biraz rotadan şaşmışsınız.
Yani biraz…
Kayboldum.
Çok yürüdünüz mü?
Grevling Sokağı'ndan. Tenis kortunun yanı.
Kort hemen şurası.
Şuradan geçerseniz çıkarsınız.
Ya.
Tamam.
Hemen şurası.
-Güzel. -Evet.
Eğlendin mi?
Hadi bakalım.
İşte, ufaklık.
Yardımın için sağ ol.
Ne demek.
Yeter ki tekrar koşmam gerekmesin.
Sakın kaşıma.
Kaşıma. Dur.
Hiç kıpırdama.
İşte.
Bak.
Tamamen sağlam.
Böceklerden nefret ederim.
Eğer kaşınırsan
ya da tahriş olursa doktora görün.
Ama bir şey olmaz.
Zehri emmen gerekmiyor mu?
Yılan ısırığı gibi mi?
Evet.
Keneyle kobra farklı şeyler.
Bence de.
Teşekkür etmek için seni cuma günkü partiye götürebilirim.
Parti mi?
Evet. Ingrid'lerde bu yılın havuz partisi. Herkes oraya gidiyor.
Yarın gelemem, yani…
Sorun değil. Zaten cuma günü.
Cuma demek istemiştim.
Neden?
Ödevim var. Hem misafir falan da gelecek.
Bu arada,
kurtarıcımla fotoğraf istiyorum.
Mayonu da getir.
İşte ünlümüz de geldi.
Merhaba Lena. Doğru dürüst tanışamadık. Benim adım Ingrid.
Memnun oldum.
-Astrid. -Lena.
-Merhaba. Fanny. Memnun oldum. -Lena.
Nereden tanışıyorsunuz?
Kim?
Sen ve Kalle.
Buradan.
Anladım. Öylece tanışıp ormanda yürüyüşe mi çıktınız?
-Hoş görünüyordu. -Önceden mi planladınız?
Hayır. Küçük erkek kardeşimle gezintiye çıkmıştık.
Sonra kaybolduk.
Aslında berbattı.
Fotoğrafta çok eğlenmişe benziyorsunuz.
Altı üstü bir keneydi.
Kene yapışınca biraz telaşlandı.
Ben de çıkardım.
Demek kene.
Ne kadar eğlenceli.
Tess!
-Selam! -Dönmüşsün!
Pek sayılmaz.
Devamsızlığımı müdürle konuşacağım sonra işe döneceğim.
Tabii ya.
Lena'yla tanışmalısın.
Yeni geldi. Kalle'nin Snap'indeki kız.
Lena, Tess. Tess, Lena.
Memnun oldum.
Ben de. Tessalicious sen misin?
Ta kendisi.
Seni Instagram'da takip ediyorum.
Çok güzel.
Çok teşekkürler.
Kraliyet ikizlerimiz yüzünden maalesef okuldan bir şey paylaşamıyorum.
İçerik üreterek para kazanıyorsan ve tüm gün okuldaysan bu harika.
Prenses Paranoya'yla aynı sınıftaysan böyle oluyor.
Kim paranoyak?
Sonra görüşürüz Lena. Çok memnun oldum.
Üstündeki ne hoşmuş. Yeni mi?
2021'den.
-Ne haber? -Selam.
Dün için sağ ol.
Tüh, olmadı.
Bebek arabasına yardım ettiğin için sağ ol.
Size de teşekkürler.
Bir şey değil.
Herkes otursun lütfen.
Veliaht prens ve Lene de…
Yani Lena.
Hadi.
Teşekkürler.
ERİŞMEK İÇİN KAYDIR -PRENS AMSALAK-
Lena.
Lena, in aşağı!
Majesteleri Veliaht Prens Karl Johan seni görmeye geldi.
Merhaba.
Dünyanın en şirin erkek kardeşi.
Sağ ol.
Galiba benden hoşlandı.
Sadece beş dakika büyük bir kız kardeşim var
ama 10 yıl büyük gibi davranıyor.
Evet.
Burası hoşmuş.
-Yok, değil… -Sağ olun.
Ya da… Evet.
Hoş işte.
Yerleştiniz mi?
-Evet. -Yerleştik…
-Yapacak bir iki şey daha var. -Sanırım…
-Ama epey bir… -…yol aldık.
-Avizeleri astık… -Avizeleri…
-Resimleri… -Resimleri ve hatta çiçekleri.
Bahçe çok güzel.
Kene kaynıyor.
Kene mi? Dikkatli olmalıyım.
Evet.
Havuz partisi için üstündeki kıyafet uygun mu, bilemedim.
Havuz partisi mi?
Sınıfımızdan Ingrid'in evinde. Geleneksel.
-Peki. -Eğlenceli görünüyor.
Burada Theodor'la da kalabiliriz.
Evet! Waffle yapabiliriz.
Hayır. Havuz partisi harika olur. Bana beş dakika ver.
Hemen dönerim.
Merhaba!
Sağ ol.
Nasıl gidiyor?
Sosisli alabilir miyim?
Sağ ol.
Merhaba Lena!
Merhaba!
Geleceğini bilmiyordum.
Çok hoşsun.
Aynen. Muhteşem görünüyorsun.
Sağ ol. Sen de ortalığı yakıyorsun.
-Görüşürüz. -Gidiyor musun?
Evet, bu partileri sevmiyorum.
Seninle takılmak hoş olurdu ama…
Burada bana dayanamayan biri var.
O yüzden…
Bazen başa çıkabiliyorum, bazen çıkamıyorum.
Kaçtım. Sonra görüşürüz.
Lena! Gelmeye karar vermen ne hoş.
Fakirhanemize hoş geldin.
Yemek de yiyorsun.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Gidiyor musun?
Bütün gece o şüpheli yorumları çekemem.
Onun yerine M.A.C. lansmanında biraz eğleneceğim.
Ortalık yatışınca tekrar gel.
Tabii, olabilir.
Size iyi eğlenceler.
Konuşuruz.
Neler oluyor?
Tess ve Margrethe…
Uzun hikâye. Margrethe'yle tanıştın mı?
Şey, hayır.
O zaman mecbursun. Gel.
Bak, kimi buldum.
Merhaba.
Çok hoş, değil mi?
Evet, inanılmaz.
İçki getireyim.
Geldiğin için sağ ol.
Selam. Tabii.
Tanıştığımıza sevindim.
Seninle ve Kalle'yle aynı sınıfta olmak biraz tuhaf.
Sıradan insanlarsınız.
Herkes normal.
Benimle ve Karl Johan'la ilgili birtakım şeyler
normal olmayabilir.
Keşke yanımıza getirmeden önce insanlarla doğru dürüst tanıştırsalar.
İnsanlar delirmiş.
Gazetecileri, muhabirleri kastetmiyorum.
Tümüyle sıradan insanları diyorum.
Cep telefonu olup hiçbir sınır tanımayanları.
O fotoğrafı ben yaymadım.
Öyle mi?
-İçki? -Sağ ol.
Sağ ol.
-Sağ ol. -Tess nerede?
Gitmesi gerekti. Bir lansman varmış.
Bunu tutar mısın Lena?
Büyük fenomen için yeterince kraliyet dedikodusu yok.
Ne giymiş, gördünüz mü?
Acayip bir kedi kadın kostümü.
Bence hoş görünüyordu.
Ne dedin?
Bence hoş görünüyordu.
Anlıyorum.
Horten'de çok moda uzmanı var mı?
Elbisen hoşmuş. Nereden?
Cubus. 2018 kreasyonu, yüzde 50 indirimli.
Neyse, seni sınıf sohbetine eklememiz gerekecek.
Ben internette yokum. Her şeyi sildim.
Ya, tamam. Ben kimi ekledim peki?
Bir yabancıyı değil umarım.
Dur bakayım. Lena Karlsvik. Bu sensin, değil mi?
Evet.
Snap hesabım var ama kullanmıyorum.
Ekran süresini azaltmaya çalışıyorum.
Snap puanın 1.100 mü?
Epey ciddiymiş.
Eski hesabını silip yenisini mi açtın?
İşte buradasın. Gel, sana bir şey göstereceğim.
İyi misin?
Evet.
Kız kardeşim seni haşlıyor muydu?
Öyle de denebilir.
-Cidden iyi misin? -Evet.
Paylaşalım mı?
Olur.
Niye kimse yüzmüyor?
Bir havuzum olsa hiç içinden çıkmazdım.
Bazı geleneklerimiz var.
Arnie doğru anı kolluyor.
Cidden mi?
Evet. Arnie havuza girmeden hiç kimse giremez.
O, ilktir.
Anlıyorum.
Kimse yemiyorsa niye barbekü yapıyorsunuz?
İyi noktaya değindin.
Kız kardeşim sorun çıkarmadı, değil mi?
Zor biri olabilir.
Öyle. Önce nutuk çekti sonra çapraz sorguya aldı.
Anlıyorum.
Birçoğumuz ortaokuldan beri tanışıyoruz.
Sınıfımızı seçtiler mi, mecbur mu kaldılar, bilmem.
Ama kraliyet ailesi için istikrar önemlidir.
-İster misin? -Tabii.
Daha önce hiç içmediysen küçük bir fırt al.
Çok tesirlidir.
-İyi mi? -Bir daha iyi.
Gelmene sevindim.
Bunun tek nedeni çat kapı evime gelip
ebeveynlerimle kaynaşmış olman.
Haklısın.
Ciddiyim.
Hoş birisin
ama prenssin.
Veliaht prens.
Peki, pardon.
Geleceğin kralı ve çapkın.
Çapkın mı?
-Kadın içinde yüzüyorsun Kalle. -Peki.
"Peki" mi? -Emin misin bundan?
Evet, gayet.
Ha siktir. Pardon.
Bunu görmemem gerekiyordu.
Bölmek istemedim. Eğer bir şey…
Biliyorsun Kalle…
Gözlüğüm varken pek göremiyorum.
Bir şeye bakacağım.
Biraz keşif yapayım.
Salak.
Ciddiyim Kalle.
Bana yardım etmelisin.
Bu çok acayip bir hal alabilirdi.
Ne düşünüyorsun?
-Balkondan mı? -Evet.
Boğulamaz bile.
Balkondan havuza 20 metre var.
-O kadar mı? -Evet.
Mesafeyi adımla ölçtüm. Tam 18 metre.
Ama başka bir yer buldum.
Siktir.
Yoksa eski hesabını silip yenisini mi açtın?
Sil o kahrolası hesabını!
Siktir git Lena.
-Ne halt ediyorsun? -Ben mi? Ya sen?
Deli misin?
Beni boğmaya mı çalışıyorsun?
Su altında insanın boğazına sarılamazsın.
Havuz varsa yüzmek gayet normaldir.
Şaka mı yapıyorsun?
Ya barbeküde sosis yemek?
Deli misiniz? Kimse eğlenmiyor ki.
-Az daha boğulacaktın. -Hayır, kahrolası bir denizyıldızıydım.
Sağ ol.
Lena!
Hadi millet, oluyor. Üç!
İki! Bir!
Seni ben almayacak mıydım?
Biraz temiz hava almak istedim.
Sen ne içtin?
Sadece…
Sıradan şeyler. Bira, falan.
Neler?
Elektronik sigara.
Sigara mı?
Esrar mı?
Prens sana bir şey vermedi mi?
Hayır.
Sadece artık biraya falan alışık değilim.
O çevrelerde bir sürü tuhaf şey dönüyor.
Onun fotoğrafları var.
Uyuşturucularla ve çıplak kadınlarla.
Evet, biliyorum.
Onların gerçeklik algısını gösteriyor.
Asıl dünyayla bağlarını.
O kadar fena biri değil, baba.
Prense söylemen gerekmez mi?
Olduğu gibi söylesen?
İyi geceler.
SNAPCHAT: ARKADAŞLIK İSTEKLERİ
…havuz varsa yüzmek ve sosisli sandviç yemek…
YENİ BİR KADIN KARL JOHAN'A KURBAN OLDU!
BİLİNMEYEN: YARATICI YANINI PRENSE GÖSTERDİN Mİ?
LENA + PRENS = ?
KALLE'DEN SESLİ MESAJ
Dün için teşekkürler.
Boğazına sarıldığım için üzgünüm.
Ya da hayatını kurtardığım için.
Üzgünüm.
Tekne gezintisi yapacağız.
Denizyıldızı denize açılmak ister mi?
Dün için sağ ol.
Bir prensin saldırısına uğramanın şokunu üstümden henüz atabilmiş değilim.
Ama beni düşünüp tekneye davet ettiğin için sağ ol.
Küçük kardeşime bakmalıyım. O yüzden iyi eğlenceler Veliaht Prens.
Muhtemelen yüzmeye gitmiyorsunuz.
Ne o? Kaka mı yaptın? Hadi canım!
Altını değiştirmemiz lazım. Tamam mı?
Merhaba.
-Selam. -Niye geldin?
Denizyıldızını bir yoklamaya.
Evet, bu… Özür dilerim. Tuhaftı.
Önemi yok. İyi misin?
Evet. Ne kadar olunabilirse.
-Güzel. -Gibi.
Kendini nasıl hissediyorsun?
İyiyim. Ne de olsa senin kadar içmedim.
Evet.
Biraz fazla kaçırdım.
Evet. Erkek kardeşin nasıl?
Keyfi yerinde.
Kucağıma alabilir miyim?
Tabii ki.
Al.
Selam Theodor!
Ah! Theodor!
Eskiden bol tişört giyerdim. Belki bu sana olur.
Diğerini makineye attım.
Vay be.
Benim için alınmış gibi.
Tekrar özür dilerim. Çok üzgünüm.
-Sorun yok. -Cidden.
Dün ve havuz için.
Çok içtiğim ve sen kibar davranırken aynısını yapamadığım için.
Sonra Theodor üstüne işedi.
Üzgünüm.
Şey, pardon.
Çok üzgünüm. Siz hiç bana aldırış etmeyin.
Bizi yok farz edin.
Sizi yine görmek çok hoş Prens… Yani Majesteleri.
Normal çocuk. Kalle.
Size yardım edeyim…
Yardıma hiç gerek yok. Siz eğlenin çocuklar.
İyi günler Prens Hazretleri.
Theodor nerede?
-Uyuyor. -Sağ ol.
Artık ikiniz
dışarı çıkabilirsiniz.
Günün geri kalanı sizin.
Hava çok güzel.
Burada terlemeyin.
İyi misin?
Evet, sadece…
Hani birden eğilince kan beynine hücum eder de
birden doğrulunca geçer ya.
İşte!
Hadi, çıkın. Eğlenin.
Tekneye binebiliriz.
Sadece iki kişilik.
Beni boğulmaktan kurtarmayacağına söz vermen şartıyla.
Boğulmak mı?
Şakaydı.
Vay canına! Kraliyet yatı bu mu?
Değil.
Hayır, o denizde. Kralın yat yarışı var.
Babana "kral" mı diyorsun?
Bazen. Kral ve kraliçe.
İşte!
Çok büyük sayılmaz ama benim.
-Acayip güzel. -Sağ ol.
Polis eskortu yakınlardaki bir teknede bekliyor.
Arada 200 metre mesafe bırakıyorlar.
-Hız limitini aşma. -Söz.
Bir sorun çıkarsa haber ver.
Biliyorum. Yüz kez söyledin.
Evet Prens Hazretleri, biliyorum. Fakat bugün teknede yeni bir yolcu var.
Aman tanrım. Dün.
İtiraf etmeliyim ki olanlar beni hem korkuttu hem de büyüledi.
Öyle mi?
"Bu benim, bu da sensin" der gibi.
Asıl yüzünü
bana gösterebilirsin.
Hiçbir şeyi saklayıp gizlemeden.
Bu yanını sevdim.
Fevri ve dürüstsün.
Niye taşındınız?
Horten aşırı heyecanlıydı, ondan.
Hadi. Anlatsana.
Babam iş değiştirdi.
Biz de peşine takıldık.
O kadar mı yani?
Hüsrana uğrattığım için üzgünüm.
Hayır, hüsrana uğratmadın.
Fotoğrafımızı yaymamana sevindim.
Hesaplarıma mı bakıyorsun?
Evet.
Bunu yapan adamlarımız var.
-Hadi canım. Cidden mi? -Evet.
Prensle fotoğraf çektirdikten sonra bunu yaymayan ilk kişisin.
Prensli öz çekim mi?
Evet.
Gece kulübü fotoğraflarını gördün mü?
Hani yarı çıplak kadınların senin kulağına dil soktuğu mu?
Hani üç kilo kokain çekmişe benzediğin.
Evet, onlar.
Etiket çapkın, azgın…
Etiket Prens Amsalak mı?
Her şey göründüğü gibi değil.
İnsanlar görmek istediklerini görüyor.
Ne oldu peki?
Margrethe ve ben bir prömiyer partisine davetliydik.
Sanırım o divana oturalı bir saniye falan olmuştu.
Derken o kızlar geldi.
Önceden planlanmış gibiydi.
Fotoğrafları çeken kız da yanlarındaydı.
Anında 150 ülkede birden haberler yayınlandı.
Ailenin rekortmeni benim.
Ama…
Vay vay vay. Şunlara bakın.
Zac Efron'la denizyıldızı değil mi bunlar?
Maalesef dün havuzdaki küçük çiftleşme dansınızı kaçırdım.
Tanrım.
Travma geçirmedin mi?
Yok, iyiyim.
Muhabbet kuşlarının planı var mı yoksa bize katılacak mısınız?
Ben gelemem ama sağ ol.
Peki. Geliyor musun Kalle?
Bir saniye.
Tabii ki.
Sağ ol.
Gelmiyor musun?
Bütün gece denizyıldızı muhabbeti çekemem.
Hem seninle güzel bir gün geçirdim ve tadında bırakmak isterim.
Evet. Bence de çok güzeldi.
Daha iyi başlayabilirdi ama…
Hiç hatırlatma.
Onlarla takılabilir miyim?
Evet, tabii ki.
Sorduğun için sağ ol.
Yalnız olsaydık seni öperdim.
Peki ya yarın?
Gelmek istersen yarın evde yalnızım.
Nerede, kraliyet sarayında mı?
Evet. Seni arabayla aldırırım.
-Ciddi misin? Sarayda, yalnız mı? -Evet.
Varım.
O zaman görüşürüz.
Küfelik olacağız!
Küfelik.
Veliaht prense geldiğinizi bildireceğim.
Teşekkürler.
Geldin demek. Buyursana.
Lena, değil mi?
Evet, merhaba.
Merhaba, Majesteleri…
Kral.
Bence iyi denemeydi. İçeri gel Lena.
-Gelebilmen ne hoş. -Teşekkürler.
Memnun oldum.
Sağ olun. Aynı şekilde. Kralla tanışmak hoş.
Karl Johan ve Margrethe'le aynı sınıfta mısın?
Evet, aynı sınıf.
Kalle uslu duruyor mu?
Evet, öyle diyebilirim.
Güzel. İçimi ferahlattın.
-Hazırlıklı gelmişsin. -Evet.
Eminim Kalle'nin hoşuna gidecektir. Tatlıya bayılır.
Deniz ürünü yer misin?
Çok. Özellikle kral yengecini.
Yiyelim.
Merhaba Lena. Hoş geldin.
-Selam Lena. -Kalle, bu ne ya?
Kusura bakma. Planları değişti.
Seni aramaya çalıştım. Üzgünüm.
Teşekkürler.
Dıştan içe doğru ilerle.
Çok teşekkürler.
Lezzetli, değil mi?
Güzel.
O zaman ana yemek olarak balık ve garnitür olarak kerevit.
Karl Johan deniz kabuklularını sevmez
ama biz her pazar günü yeriz.
Belki pizza istiyordur.
Bir diğer deyişle o koca bir çocuk.
Burası çok hoşmuş.
Teşekkürler.
Biz iç mekândan
gayet memnunuz.
Nerede oturuyorsun?
Grevling Sokağı.
Yeni taşınmışsınız anlaşılan.
Evet. Oslo'ya bu yaz Horten'den taşındık.
Horten'den demek.
Orada çok dostum var. Belediye başkanıyla yelken yapıyoruz.
Senin yaşında bir kızı var. Tanıyor musun?
Hayır.
Çok tuhaf. Horten'in nüfusu ne kadar?
Yirmi yedi bin.
Yaşıtın kaç tane belediye başkanı kızı var?
Margrethe.
Ne var?
Biri ailemize girdi mi her şeyini eşeliyorsun.
Peşine takıp getirdiğin kızları, Kalle.
Yemek çok lezizdi.
Sağ ol. Şeften çok memnunuz.
-Pizza güzel miydi Kalle? -Evet, çok.
İyi günler.
Hoş geldin.
Bir misafir.
Pek ziyaretçimiz olmaz.
Sen kimsin?
Lena Karlsvik, Majesteleri.
Adım Sofia.
Margrethe'nin arkadaşlarıyla tanışmak hoş.
Kalle'nin misafiriyim.
Karl Johan'ın mı?
O da iyi.
Konuşabilir miyiz Sverre?
Elbette.
Memnun oldum Lena.
Ben de.
İzninizle. Hemen dönerim, o zaman tatlımızı yeriz.
Senin için Özel Bir Kadın deneyimi olmalı.
Şehirde yenisin ve kimseyi tanımıyorsun.
Derken prens oltana düşüyor.
Sonra yemek yiyorsun.
Kralla.
Bana fahişe mi diyorsun?
-Sen dedin, ben değil. -Kes şunu.
Sadece dikkatli oluyorum.
Senden isteyen olmadı.
Ama mecburum.
Başka kimse bezini değiştirmiyor.
Senin derdin ne?
İki dakika iyi davranamaz mısın?
Senin gibi mi?
Gelişigüzel kızları saraya getiriyorsun.
Efendim?
Bana mı "efendim" dedin sen?
Sen o peçeteyi ait olduğu yere koyup
evsiz gibi davranmadığında açıklarım.
Evet. Tatlı zamanı.
Kim tatlı ister?
Ben doydum ama yemek için teşekkürler.
Ben de istemem.
Sağ olun. Tedarikliyim.
Doğru ya. Senin şekerin var.
İster misiniz?
Şeker mi? Yok, sağ ol.
Karamelli puding yiyeceğim.
Aslında düşündüm de.
Hangi şekerlerden var?
Hepsinden biraz.
Bir bakalım.
Meyan kökü şekeri. Bir tane alsam?
Lütfen.
Heksehyl şekeri de var.
Yıllardan beri yememiştim. Alabilir miyim?
Tabii, istediğinizi alın.
Teşekkürler.
Ne demek…
Kralım.
Bana Sverre de.
Diyemem ama siz bana Lena diyebilirsiniz.
Saygıdeğer Lena.
-Selam. -Merhaba.
Şimdi yiyoruz.
-Theodor nerede? -Yukarıda, uyuyor.
-Umarım açsındır. -Yok. Yedim bile.
Ya? Nerede?
Kraliyet sarayında.
Ne? Sarayda mı?
Evet.
Kiminle?
Kalle, Margrethe ve Sverre'yle.
Sverre mi?
Evet, kral. Ben ona bakarım.
Kral tatlı olarak Heksehyl yedi.
-Görüşürüz.
Gidiyor musun?
Herkes gidiyor. Aşıdan daha zorunlu.
-Hafta sonu ne yapıyorsun? -Planım yok.
Güzel. Kulübede kalmaya gidebiliriz.
Arnie'nin kulübesi.
Ancak ayrı bir odamız olursa gelirim.
Kilidi olan, kimsenin bizi bölemeyeceği.
Sadece ikimiz.
Bir bakayım.
Annenin nesi var?
O hasta.
Yeterince iyi olmamaktan korkuyor.
Bir diğer deyişle anksiyete.
İyileşecek mi?
Belki.
Ama korktuğu şeyi yapmaya mecbur.
Anksiyetesi olduğunu, herkesten ve her şeyden korktuğunu kabullenmeye.
-Matematik mi? -Evet.
Kulübe gezisi?
Evet.
Bizimle geliyor mu?
Selam.
Sırt çantanı alayım mı?
Olur.
-Sağ ol. -Lafı mı olur?
Merhaba. Yine görüşmek hoş.
Aynı şekilde Prens Hazretleri.
Geçen günkü kazadan sonra
Prens'in tişörtünü katladım.
Harika. Sağ olun.
O zevk benim.
Sizler Lena'nın ailesisiniz, değil mi?
-Prenses hazretleri. -Bu da Theodor, değil mi?
Merhaba!
Sağ olun, Lena'yı da aldınız.
Sürtük.
Hiç sorun değil.
Kalle'nin dostu benim de dostumdur.
Çok güzel olacak. Size güzel bir hafta sonu dilerim.
Aynen. İyi hafta sonları.
Çok teşekkürler.
Selam.
GURO VE KRISTIAN BARIŞMIŞ
Hayır, yapma.
K, LENA'YLA DEĞİL Mİ? GEÇEN HAFTAYDI O
LENA YİNE TERK EDİLDİ EZİK
VIDEO BAŞARIYLA YÜKLENDİ
Ha siktir.
Olamaz.
Berbat bu!
-Lena'nın sevgilisi mi? -Guro mu?
-Onun kız arkadaşı yok mu? -Bunu yapamaz.
-Vay anasını. -Lena!
Uyurken çok tatlı görünüyorsun.
-Onu siler misin lütfen? -Peki.
Fotoğrafta çıkmayı sevmem de.
Bir tek Margrethe buna kızıyor sanıyordum.
İşte. Sildim.
-Tüh, yağmur yağıyor. -Sadece sağanak.
Horten'in dışındayız. Kendini evde hissettin mi?
Durabilir miyiz? Altıma edeceğim.
Daha az kaba olur musun?
Bir şeyler içeceğim. Sen?
Hayır, sağ ol.
Peki.
Lena!
Hadi Lena. Durma.
Merhaba.
Özür dilemek istedim Guro.
O videoyu hiç yüklememeliydim.
Çizgiyi aştım.
Durumu düzeltmek için ne diyebilirim, bilmiyorum.
Biliyorum, hataydı.
Boktan bir şeydi.
Umarım beni affedersin.
Üzgünüm.
Kahretsin. Siktir!
Beni bırakır mısın?
Siktir git Lena. Artık çok geç.
Pardon.
Burada neler oluyor?
Hey.
Her şey yolunda mu?
Lena?
Evet, iyiyim.
İyi misin?
Evet.
Kadınlar tuvaletini arıyordum.
Köşeyi dönünce, dediler.
Diğer tarafta, Prenses Hazretleri.
Teşekkürler.
Dükkânda bekleyenler var.
Muhtemelen…
-Evet. Tabii. -Evet.
Tanrım.
Horten'deki popülerliğini görmek hoş.
Üzgünüm. Eski bir hesaplaşma.
Kalle'ye söylemeyeceğim.
Sakin ol. Aramızda kalacak.
Bir gün istersen hikâyenin tamamını
anlatabilirsin.
İstersen.
Çok sağ ol.
Kızın adı ne?
Guro.
Agresif biri mi?
Belli ki öyle.
Kalle seni görmeden üstünü başını sil.
Neredeydin?
Tuvalette.
Ne kokusu bu?
Kahve.
Ne kadar olgunsun.
Birimiz öyle olmalı.
Kendi odamız var. Gel.
Balık gibi yüzüyorsun.
Sen beni boğarken söylemeye çalıştım.
Demeye çalıştığın o muydu?
İnsanlar öldün diye bağırıyordu.
Ne oldu?
Hey…
Sence iğrenç miyim?
Niye öyle düşüneyim?
Beni istemiyorsun.
Çok seksisin Lena.
Çok ciddiyim.
Sadece…
Birden panikliyorum.
Hamile bırakmaktan korkuyorum.
Şu an yapamayacağım tek şey çocuk.
Bunun seninle ilgisi yok.
Sorun sende değil bende.
Bu acayipti. Vay!
Aynen öyle yaptı!
Çok iğrenç. Ne düşünüyorsunuz? Bence acayip berbat.
Herkes susuverdi.
Şöyle yapalım o zaman.
Heyecanlı.
Peki, tamam.
Birden ona kadar puan verin.
Ove hoca ne kadar seksi?
Hadi canım!
-Bence üç. -Üç mü?
Haksızlık etme yahu. Bence beş.
-Beş mi? -En az beş.
Evet. Belki biraz.
Bence yediden aşağısı kurtarmaz.
Durabilir miyiz lütfen. Çok iğrenç.
-Çok iğrenç. -Espri anlayışı var. Bu seksi.
Ove hocanın hiçbir şeyi seksi değil.
-O gözleri. -Evet!
-Hele o gülüşü. -Evet, o gülüşü.
-Ya sence Kalle? -Komik biri. Bence bu seksi.
Bence dokuz.
Ove iyi adamdır. Ciddiyim. Ben onu seviyorum.
Benimle konuştuğunda…
Ove'yi Tess'e vermeliyiz, değil mi?
Ne?
Onun tarzını değiştirsin diye.
Hayır…
Ne oldu? Niye hemen aklınıza bu geldi?
-Tess zaten meşgul. -Ne? Öyle mi?
TikTok'ta takipçi bulmakla falan meşgul.
YouTube da var. Geçen gün onlarla anlaşma imzalamadı mı?
Onlarla da mı?
-İnternet orospusu. -Kes şunu!
Anlamıyorum.
Tess'in olayı ne? Hiç bilmiyorum.
Niye onu sevmiyorsunuz?
Çünkü o, hayatını dedikodu satarak kazanıyor.
Dedikodu mu? Makyaj blogu yok muydu?
Evet ama…
Onca takipçiyi nasıl edindi dersin?
Kendisi oluyor. İnsanlar bunu seviyor.
Bizim sırtımızdan para kazanıyor.
Kraliyet ailesiyle takılarak.
TikTok'taki ilk videosunun arka planında biz vardık.
Vay canına.
Geçen yıl viral olan fotoğraf
yine Tess'indi.
Nereden biliyorsun?
Gün gibi ortada.
-Bilgi sızdırıyor. -Evet.
Artık grubumuzda başka sızıntılara izin veremeyiz, değil mi?
En azından davet edilmek hoştu.
Yani, teşekkürler.
-İyi ki geldin çömez. -Evet.
Kadeh kaldıralım mı?
Evet!
Kulübe şampanyası!
Kadehlerinizi getirin.
Akıyor.
Deliler gibi.
Kulübe şampanyası!
Dökmek istemiyorum. Senin için Margrethe.
Tamam.
Artık yıllık kulübe geleneğimizin resmî bir parçasısın.
-Evet! -Şerefe!
Hoş geldin. Şerefe!
Şerefe!
Lütfen söyleyeceğine söz ver
Bana söyleyecek misin?
Eğer birlikte olamazsak…
Söyleyeceğine söz ver
Bana söyleyecek misin?
Eğer birlikte olamazsak
Her şey yolunda gitmezse
Yolunda gitmezse
Gözlerim şelale olacak
Biliyorum, her şey yolunda gitmiyor
Gerektiği gibi gitmiyor
Eğer bu iş yürümezse
Ne olacağım ben?
Hayatımda o olmadan?
Eğer bu iş yürümezse
Biliyorum ki şüphelerin var
Benimle bir gelecek görmüyorsun
Onlara baksan da
Baksan da
Biliyorum ki ben bizden fazlasıydım
Eğer bu iş yürümezse…
Sadece birlikte yatalım mı?
Sorun ne? Ben miyim?
Hayır, dedim ya.
Bu şey beni korkutuyor.
Yanımda kondom var. Bir şey olmaz.
Kalle.
İnsanların sana Prens Amsalak deyip hakkında söylentiler yayması
öyle berbat ki bilemezsin.
Asıl durumu bilmeden seni temsil eden fotoğraflar paylaşmaları.
Asıl durum ne peki?
Sandıkları gibi değil.
Ne düşündükleri umurumda değil.
İlk başta olmazsa sorun yok. Bazen öyle olur.
Teselli istemiyorum, tamam mı?
Tamam.
Niye söylemiyorsun?
Söyledim ya. Çok seksisin. Bunun seninle bir ilgisi yok.
Daha önce yapmadığını niye söyleyemiyorsun?
Çünkü çok küçük düşürücü.
Sen harikasın.
Ne yapıp yapmadığın umurumda değil.
Sadece seninle olmak istiyorum. Anlıyor musun?
Evet, bunu anlamaya başladım.
Çocuklar…
Pardon. Kapıyı çalmalıydım.
Burada hiç uyarı yok.
Kahvaltı hazır.
Misafirlerimiz de var, yani…
Belki merhaba demek istersiniz…
Her ne yapıyorsanız o bitince.
Harika olur.
Siz her ne yapıyorsanız ben bölmeyeyim.
Gerçi bir şey yaptığınız da yok ya…
Kondom kullan Kalle.
Acayip önemli.
Ne maskara ama.
Onunla konuşacak mısın?
Söylemedim. Söylemeli miyim?
-Dünyanın en büyük salağı. -Evet, öyle.
Kulübede bir şey unuttum.
Sonra buluşalım mı? Bir şey almalıyım.
Pekâlâ.
ÇOK TATLISIN SONRA AÇIKLARIM. LENA
Gidiyor musun?
İlgi odağı olmayı sevdiğini sanmıştım.
Evet, gidiyorum. Pes ediyorum. Yoksa beni yine mi döveceksin?
Pes mi ettin?
Uzun süre önce etmeliydin.
Üzgünüm dedim. Pişman olduğumu söyledim.
Başka ne yapabilirim?
Sen de çok saf değilsin.
En azından şunu yanıtla:
Kristian'la yatmasan olmaz mıydı?
Şaka mı bu?
Ayrılmıştınız Guro. Biz birlikteydik. Ona âşıktım.
-Onun üstüne atlamadan önce. -Onunla bir kez seviştin ve beni seçti.
-Sonra seni terk etti. -Sen beni ifşa edince.
Onu aldattın.
Sen de kaydettin.
Sonra da tüm dünyayla paylaştın.
İki bin takipçili bir hesaptan.
Tamam, üzgünüm. Özür dilerim. Bir hataydı.
Sürtüğün tekisin.
Tamam. Bunu yapmayacağım.
Peki ya prens? Kiminle olduğunu bilmek istemiyor mu?
Hem de güvenebileceği insanlara bel bağlamışken.
Ne diyecek acaba?
Herkesin dediğini.
Adinin teki olduğumu.
Ben alışığım. Git, anlat her şeyi. Umurumda bile olmaz.
İyi yolculuklar.
Bana isimsiz mesaj yollamayı da bırak.
Siktiğimin sapı.
GÖNDEREN: KALLE NEREDESİN?
GÖNDEREN: FANNY SENİ BEKLİYORUZ!
BİR ŞEY Mİ OLDU? KULÜBEYE GELEYİM Mİ?
GÖNDEREN: KALLE NE OLDU?
Bu yolda yürünmez.
Burası araba yolu. Yayalar için değil.
Boş musun?
Evet, boşum.
Beni Oslo'ya götürür müsün?
Çok para tutar.
Fark etmez.
GÖNDEREN: ANNE. HER ŞEY YOLUNDA MI LENA? KULÜBE GÜZEL Mİ?
ALICI: ANNE. 1000 KRON YOLLAR MISIN? SONRA AÇIKLARIM
GÖNDEREN: ANNE. KEYFİMİZ YERİNDE! KAMP YAPIYORUZ.
GÖNDEREN: ANNE
ALICI: ANNE. HER ŞEY YOLUNDA! TJØME ÇOK HOŞMUŞ
ALICI: KALLE. EVE DÖNMEM GEREKTİ.
OTOBÜSE BİNDİM. SONRA ANLATIRIM.
ALICI: TESS. 20 DAKİKAYA EVDEYİM. BİR KONUDA BANA YARDIM EDER MİSİN?
3.850 KRON
-Selam! -Selam.
Çok sağ ol.
Selam!
Selam.
-İşte. -Sağ ol.
Bir şey değil.
-Sağ ol. -Ne demek. Güle güle.
Kalle'yle aranız mı bozuk?
Öyle de denebilir.
Konuşmak ister misin?
Konuşmasak daha iyi.
Cidden çok teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Geri ödeyeceğim. Söz.
Burada oturuyorum.
Yemek servisi.
Vay canına!
Değil mi? Ev yapımı pankek,
böğürtlen ve bal,
organik muz ve kavun.
Çayımız da var. Hem oolong çayı hem siyah çay.
Ben oolong alayım.
Ben de Tess'inkinden alacağım.
Beyazı var.
Olur.
Tamam.
Ben siyah çay alayım.
Tamam. O zaman istediğini alacaksın.
Siyah çay üç dakika demlensin.
Oolong içinse beş dakika. Çok ama çok önemli.
Zaman tutacağız. Teşekkürler.
Siz hanımları yalnız bırakayım.
Afiyet olsun.
-Teşekkürler. -Çok sağ olun.
Gömül.
Elimle yesem olur mu?
Hiç durma.
Yakın çevrelerinde olmak nasıl bir his?
Yakın çevredeki tiplerden asla olmadım.
Hiç o grubun parçası oldum mu bilmiyorum.
Artık değilim.
Ciddi bir moda blogum var.
Aklımdan geçen son şey
bir salağın yarı çıplak kızlarla fotoğraflarını paylaşmak.
Ama Prenses Paranoya o gözle bakmıyor.
Çok berbat, değil mi?
Başta berbattı
ama artık iyi bir şey.
Olay şu ki onlara uyum sağlayamıyorsan
grubun dışında kim olduğunu bulman gerekiyor.
Kim olduğunu bulmak…
Kendi kendine.
Gülümse.
Bu çok korkutucu
ama aynı zamanda güzel.
Çünkü onlara ayak uyduramıyorsan
başkalarının taleplerini umursamayı bırakabiliyorsun.
Biliyordum zaten. Seni seksi kılmak çocuk oyuncağı.
GÖNDEREN: ARNIE. MERHABA LENA! GİTMENE ÜZÜLDÜM.
NE YAŞANDI BİLMİYORUM AMA ONA İYİ DAVRAN.
ÇOCUĞU HİÇ BÖYLE GÖRMEMİŞTİM.
KALLE'YE. SANA ÂŞIĞIM VE HER ŞEYİ AÇIKLAYABİLİRİM.
YARIN SAAT 17'DE SENİ BURADA BEKLEYECEĞİM
Grandiosa mini sandviçler. Çok klas.
Kardeşim buna bayılırdı.
Göremeyecek olması ne kötü.
Dekoratif mum da var. Tanrım, çok şirin.
Niye geldin?
Kalle'den uzak durmanı söylemeye geldim.
Ne?
Horten'deki dostlarınla sohbet etmek hoştu.
Özellikle de benzin istasyonundaki Guro'yla.
Çok şey anlattı.
Görünen o ki
yalancıların en büyüğü,
en büyük dedikoducu sürtük
ve tartışmasız en şerefsiz insan…
…senmişsin.
Biliyorum, büyük hata ettim.
-Düzeltmeye çalışıyorum. -Yetmez.
Ailemin yakınında internetten yalan yayanlara gerek yok.
Hele ki
yaptığının sonucunu umursamayanlara, hiç.
Biliyorum, aptallık ettim.
Ama sen emrettiğin için geri adım attığımı sanıyorsan yanıldın.
Dilediğin kadar prenseslik tasla.
Götünde altın kaşıkla gezen sürtüklere hiç kulak asmam.
Oğlun kaç yaşında?
İki mi? Neredeyse iki mi?
Onu kaç yaşında doğurdun?
On altı mı?
Etkileyici.
Hatta çok etkileyici.
Birden sustun. Damarına mı bastım?
Meraklanma.
Sadece Guro'yla konuştum.
Kalle bir şey bilmiyor. Her şeyi bilmemesi iyi.
Daha fazla sorun istemiyorum Lena
Bu, istediğim en son şey.
Ama ailem zor durumda.
Ve annem… Kraliçe hasta.
Başımızdakiler yetmezmiş gibi
bir de dengesiz ergen anne çıkarsa yıkılır gideriz.
O yüzden Kalle'den uzak durmanı istiyorum.
Eğer durmazsan herkese anlatırım.
Küçük bir erkek kardeşin değil de
oğlun olduğunu.
Sözümü sakınmayacağım.
Merhaba.
Anlamıyorum.
Ne oldu?
Telefonunu mu kaybettin?
Hayır.
Parka geldim. Neredeydin?
Niye yanıt vermedin?
Endişelendim.
Unut gitsin. Aptalcaydı. Siktir et.
-Neyi? -Her şeyi.
Yapma! Siktir et. Artık katlanamıyorum.
Sızlanıp durma.
Delirmiş gibisin.
İstemediğimi anlaman bu kadar mı zor?
Lafı dolandırma. İstediğini aldın.
Haklısın.
Seni seksi Prens Amsalak sandım.
Ben düzüşecek birini arıyordum. Anne sorunları olan bir iktidarsız değil.
Siktir et.
Sorun şu ki…
Yemeğe beş dakika var.
Pizzaya beş dakika var.
Bebeğim.
Sevgili küçük Lena.
Tatlım.
Hey.
Tatlım?
Ne oldu?
Bitti.
Ah, tatlım.
Her şey düzelecek.
Hayır, ben bittim.
Bittim artık.
Normal bir yaşam sürmekten veya buna çabalamaktan bıktım.
Ne olacak sanmıştınız ki?
Yeni bir sınıfa başlar başlamaz
çocuğum varken hayat arkadaşı mı bulacaktım?
Bu kahrolası taşınma. Şaka mı bu?
Sen normal yaşayabilesin diye Theodor'a bakmak için
annen iş değiştirdi.
Sırf senin için taşınmadık.
Baban bir iş buldu ve sen de mekân değişikliği istedin.
Hem annesin hem ergen. İkisini de yaşamalısın.
Hiçbir halt anlamıyor musunuz?
Bu, işe yaramıyor.
Anlamıyor musunuz? Hem eski hem yeni ben olamam.
Arkadaş edinmeye çalıştım. Eğlenmeye çalıştım.
Erkek arkadaş edinmeye çalıştım. Kahrolası bir prens olsa da.
Ama mümkün değil.
Hiçbir şey artık düzelmeyecek.
Eğer sen ve Kristian sorumluluğu bölüşseydiniz
hâlâ Horten'de olurdun ve sizi desteklerdik.
Seni başka biri olmaya zorlamıyoruz Lena.
Kendini bulmanı istiyoruz.
Ama o parti fotoğraflarından sonra
çok düşman kazandın.
Evden ayrılmadın.
Hayatımdan nefret ediyorum.
Nefret ediyorum.
Hayır tatlım.
Bak.
Kızım.
Her şey yoluna girecek.
Hepsi düzelecek.
Sen yemeye başla. Ben Theodor'a bir bakayım.
Ben onu alırım anne!
Anne?
Baba!
Karlsvik mi?
Ben başhekim Christine Sand.
Düzelecek.
Kalbe giden bir koroner arterde kan pıhtısından şüpheleniyoruz.
Yeterince oksijen gitmiyordu.
Bu durumlar kalp krizine neden olabilir.
Acil durum PKG uyguladık ve başarılı oldu.
Tümüyle iyileşecek.
Fakat onu birkaç gün daha burada tutmak istiyoruz.
Çok teşekkürler. Onu görebilir miyiz?
Elbette. İlaç veriyoruz, şu an uyuyor.
İyi misin baba?
Evet, sadece
Biliyorum, iyileşecek ama…
Onu böyle görmek tuhaf.
Annenle tanışmadan önce zor bir insandım.
Dünyada kendimi yalnız hissediyordum.
Sonra o çıkageldi.
O tebessümüyle.
Yuvana dönmek gibiydi.
Merhaba.
Selam.
Bu, oğlum Theodor.
O 14 aylık ve dünyanın en tatlı çocuğu.
Utandığım için
onu sır gibi sakladım.
Yalan söylediğim herkesten özür diliyorum.
Çok fazlasınız. Üzgünüm.
İçinizden biri kızmış olmalı.
Beni bir daha görmek istemezseniz anlarım.
En çok Theodor'dan özür dilemek istiyorum.
Senden bir daha asla utanmayacağım. Asla.
Bak.
O kadar mı korkunç?
Tamam. Geçecek.
Bak!
Güzel mi?
Krallara layık bir yemek Lena.
Harika!
Instagram gönderini gördüm.
Birçok kalp ve hoş mesaj vardı.
-Evet. Korktuğum kadar kötü değildi. -Evet.
Ama… Kristian'ı affettim.
Gerçekten mi?
Çünkü düşündüm de…
Hamile kalan sadece kız değil. Aynı zamanda oğlan da.
Kız daha çok kontrol sahibi.
Yani…
Daha yeni çıktığın biri
sana baba olacağını söylerse sen de panikleyebilirsin.
Bunu erkek gibi karşılamak da var.
On altı yaşındayken çocuğun olacağını duysan hâlini görürdüm.
Ama biz 25 yaşımızda tanıştık.
Hamile olduğumu söyleyince ödün patlamıştı.
Daha üçüncü ayda hamile kalmıştın.
Eh, orası doğru.
Tekneyle Atlantik Okyanusu'na açılmak için geçerli sebep değil bu.
Öyle mi yaptın?
Ama hemen geri döndüm.
Tamam, demek istediğim şey şu.
Kristian, Theodor'un hayatında rol oynamak isterse buyursun.
Ona kızgın değilim.
Bu çok olgunca, Lena.
Hayrola?
Yıl sonu balosuyla ilgili bir şey ama ben gitmiyorum.
-Sessize alabilirim. -Bakayım.
Ne yazıyor? "Nerede oturuyorsun?"
"Seni alalım mı?"
"Mezuniyet balosuna gel. Çocuğunla ya da çocuksuz."
"Lena nerede, bilen var mı?"
Ben bakarım.
Çocuk mu? Bana çocuktan hiç söz etmedin.
Üzgünüm.
İnanılmaz.
Hazır değilsin.
Gitmiyorum, o yüzden. Senin orada olman gerekmiyor muydu?
Evet ama evini bulmak için buralarda tur atıyordum.
Mesajlarıma yanıt vermiyorsun.
Hem yıldızlar hep geç çıkar.
-Merhaba. -Selam!
-Hoş geldin. -Sağ olun!
Ben Lise. Bu da Bjørn.
Memnun oldum. Ben de Tess.
Memnun oldum.
-Seni Instagram'da gördüm. -Ne hoş.
Lena partiye hazır, değil mi?
Hayır, hiç de değilim. Giyecek bir şeyim yok zaten.
Elinin altında hiç balo kıyafetin yok mu?
Yok.
O türden bir kıyafetim var.
Bir kez giymiştim.
Bana 20 dakika ve dikiş makinesi verin.
Vay canına Lena.
-Harika görünüyorsun. -Sağ ol.
Ciddiyim Lena. Seni görmek çok hoş.
Çocukları sevmediğimizi mi sandın?
Bayılırız! Sevilmeyecek nesi var ki?
Bez değiştimek hoş değil.
Anlıyorum.
Hayatta aklıma gelmezdi.
Onunla tanışmayı iple çekiyoruz.
Adı Theodor.
Annen rahatsızmış diye duydum.
Şimdi iyi. Sorduğun için sağ ol.
Harika görünüyorsunuz.
Pekâlâ arkadaşlar.
Yerlerinizi bulun.
-Harikasın Lena. -Sağ ol.
Çocuğun olduğu haberi yayıldı.
Eğer erkek kardeşimden uzak durursan
dedikoducu sürtük Lena'dan kimseye söz etmem.
Grup için bir alkış alalım!
Sevgili dostlar, bu gece kadeh kaldırma görevi bende.
Büyük bir şeref ve zevkle
bu yılın partisine hoş geldiniz diyorum!
Önce biraz pratik bilgi.
Yangın çıkışları…
Kalle nerede?
…dip tarafta…
Bilmiyorum.
…ve iki yanda.
Yeşil renkle işaretlenmişler.
Yemeğe ve programın gerisine başlamadan
söz almak isteyen özel bir kişiyi tanıtmak istiyorum.
Sınıf arkadaşınız,
geleceğin Norveç Kralı,
Majesteleri,
Veliaht Prens Karl Johan!
Kalle!
Sağ ol Ove.
Merhaba dostlar!
Bu gece harika görünüyorsunuz.
Bildiğiniz gibi, müzik konusunda pek de yetenekli sayılmam.
Öylesin!
Sağ ol Gunnar.
Ama bir şarkı çalmak isterim.
O tatlı hayatı düşlemeyi bırak
Asla bir parçası olamayız
Yapmadığın şeyler için Asla özür dileme
Bunar yiyip bitiriyor seni Yatağında uzandığında
Tanrım, öyle çok acıyor ki En yakınındaki şey en uzağında olduğunda
Hadi, yapma Lena
Başka ne yapabiliriz?
Hadi, yapma Lena
Yapma Lena
Theodor senin…
Yalan söylediğim için affet.
Başka sürpriz var mı?
Affedildim mi?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım