Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тобі кінець! Чуєш мене?
Добрий ранок.
Я зробила тобі бутерброд, але обід у школу приготуй собі сама.
Так, гаразд.
Ця пісня, ще й сьогодні — це не перегин?
Ні, я думаю, вона ідеальна.
Так?
Перший день. Схвильована?
Так і ні.
-Поспіши. -Так, знаю.
Учні мають прийти раніше за них. Так захопливо!
Не дуже.
Не забудь, їм не можна казати «ти».
Що тоді мені казати?
«Ваша королівська високосте».
-Боже. -Так!
Прошу тебе.
Я поґуґлила. Це правда.
Згодом можеш звертатися, як захочеш,
але є етикет, знаєш.
Вони звикли до особливого ставлення.
Мабуть, вони чутливі.
-Особливо принц… -Чутливі? Прошу тебе.
Він має успадкувати королівство.
Подивись. Це він чутливий?
Принц Бабій. Серйозно?
-Як мило. -Це не мило!
-Виглядає, наче йому весело. -О боже.
Знаєш що?
Я думаю, Лєна має радіти,
що в неї буде можливість, якої немає в інших підлітків.
Окрім того, його мати, королева, хвора.
-Чула, у неї синдром хронічної втоми. -Так.
Тобто я читала це в журналі.
Упевнена, вона страждає від болю.
Так, звісно.
Це може бути трохи важко.
Мені треба йти.
-Добре. -Бувай.
-Розважайся. -Ага.
Я попрошу твоє молоко покласти скумбрію назад у холодильник.
Так, попроси.
Кажи «Ваша королівська високосте»!
Ні.
Які в тебе очікування?
Це буде хороший рік.
Не знаєш, королева…
Я схвильована. Буде цікаво знову всіх побачити.
Перепрошую.
-Не знаєш, де клас 2STB? -Ось там.
Дякую.
Гуннаре, ти напився.
Я не пив.
-Пив! -Це неправда.
Та правда ж!
Цього не було. Ви знущаєтеся?
Серйозно, тримай себе в руках.
Візьми себе в руки. Ти вирубився.
Ти був занадто п'яний, щоб пам'ятати, як пів години лежав на підлозі.
-Ми не могли тебе розбудити. -Десять хвилин.
-Пів години. -Не тому, що я був п'яний.
Приємно чути, що ти добре провів час. Чудово.
Привіт. Лєне?
Так, приємно познайомитися.
Мене звати Уве. Вітаю в нашому класі.
Усе буде добре.
Хай живе вітчизна!
Перепрошую за наше запізнення.
Калле мав укласти волосся перед заняттями.
Гарно виглядаєш, Калле!
-Він мав? -Це зайняло дві години.
Може, дві з половиною.
-Привіт. -Калле.
-Лєна. -Привіт, Лєне. Радий знайомству.
Лєна.
Моє ім'я Лєна, у кінці «а».
Як у пісні «Ну ж бо, Лєно».
Що?
-Це пісня Гокана Геллстрома. -Ясно.
Ну ж бо, Лєно
Забудь. Моя мама слухала її зранку.
Вона обожнює цю пісню.
Не знаю, про що ти, але вітаю, Лєно. Приємно познайомитися.
Усім знайти собі місця, щоб ми могли почати.
Маргрете, що скажеш про цю ручку?
Це від тебе?
Я натрапив на неї і подумав про тебе,
адже ти принцеса, і все таке.
-Гаразд, групо. -Дякую.
Так!
Дуже добре.
Я хотів би привітати вас із першим днем у школі цього року.
Коли я бачу вас усіх тут,
я думаю про те, що літні канікули занадто короткі.
Цього року в нас нова учениця.
Її звати Лєне. Вона сидить поруч із Карлом Юханом.
Ті з вас, хто ще з нею не привіталися, можете зробити це зараз.
Привіт, Лєне.
-Привіт, Лєне. -Вітаю.
Вітаю.
Лєна.
Перепрошую?
Її ім'я Лєна.
Її назвали на честь пісні Гокана Геллстрома.
Так, маєш рацію. Це… Поглянемо сюди.
Лєна. Вибач, що переплутав, Лєно.
Я переплутав. Лєна.
Гаразд, хай там як…
У цьому році я вас учитиму…
-Привіт. -Привіт, люба.
Нам потрібне молоко.
-Як пройшло? -Нормально.
І як вони?
Ти казала «ваша високосте»?
Мамо…
У них є охоронці?
І на це йдуть наші податки.
Не починай свої республіканські промови.
-Так, король хороший. -Мені подобається королівська сім'я.
-Король дуже приємний. -Це фундаментально недемократично.
-Вони без влади. -Випадкові люди…
«Для монархії важливо підтримувати зв'язок із народом».
Ясно. Хто це сказав?
Принцеса Діана.
-Вона тобі подобається. -Авжеж.
-Я іду! -Бігати?
Так.
Візьми із собою Теодора.
Але ж я бігатиму.
Це додаткове навантаження.
Нам потрібно за продуктами.
Привіт.
Добре, нам потрібні підгузки.
Тобі кінець.
Це жарт?
Тобі холодно?
М'якенька шапочка.
Ось, що я для тебе маю. Хочеш і це теж?
Ось так.
Лєно?
Теж тренуєшся?
Найкраще місце в Нордмарку.
Не схоже, що ти тренуєшся.
Хто цей малий?
Мій молодший брат.
Ми направлялися в Уллєвальсетер, і мій телефон розрядився,
а тоді візочок застряг, і нам просто потрібно додому до мами.
Я тут раніше не бігала.
Ясно. У цьому разі ви трохи збилися з маршруту.
Отже, я трохи…
заблукала.
Ви здалеку прийшли?
Гревлінгваєн, біля тенісного корту.
Корт прямо там.
Іди туди, і все буде добре.
Так.
Гаразд.
Він просто тут.
-Це добре. -Так.
Було весело?
Ось так.
Ось так, малий.
Дякую за допомогу.
Будь ласка.
Будь-що, аби тільки не бігати знову.
Ні, не дряпай.
Не дряпай. Дивися.
Не рухайся.
Ось.
Дивися.
Абсолютно цілий.
Ненавиджу комах.
Якщо свербітиме,
або з'явиться висип, сходи до лікаря.
Але все має бути добре.
Ти не маєш висмоктати отруту?
Як у випадку зміїного укусу?
Так.
Є різниця між кліщами й кобрами.
Я так і думав.
На знак вдячності я підвезу тебе на вечірку в п'ятницю.
Вечірку?
Так. Цьогорічна вечірка біля басейна в Інгрід. Усі йдуть.
Я не можу завтра, тож…
Не проблема. Це в п'ятницю.
Я мала на увазі п'ятницю.
Тому що?
Домашня робота, і в нас будуть гості, усе таке.
До речі,
мені потрібне фото моєї рятівниці.
Візьми купальник.
А ось і ти. Знаменитість.
Привіт, Лєно. Нас не познайомили як слід. Інгрід.
Рада знайомству.
-Астрід. -Лєна.
-Я Фанні. Рада знайомству. -Лєна.
Звідки ви одне одного знаєте?
Ти про кого?
Ви з Калле.
Тільки звідси.
Ясно. А потім… ви разом ідете гуляти в лісі?
-Виглядало гарно. -Спланувала заздалегідь чи…
Ні, я просто гуляла з моїм молодшим братом, і…
ми заблукали.
Насправді це було жахливо.
На фото виглядає так, що тобі було добре.
Це був просто кліщ, справді.
Його вкусив кліщ, і він запанікував, тож я…
зняла кліща.
Кажеш, кліщ.
Як весело.
Тесс!
-Привіт! -Ти вдома!
Не зовсім.
Я обговорю мою відсутність із директором і повернуся на роботу.
Звісно.
Познайомся з Лєною.
Вона новенька, та, що з фото Калле.
Лєно, це Тесс. Тесс, це Лєна.
Рада знайомству.
Взаємно. Ти Чарівна Тесс?
Це я.
Я підписана на тебе в інстаграмі.
У тебе гарний профіль.
Дуже дякую.
Шкода, я не можу нічого постити зі школи через королівських близнюків.
Це дуже зручно, коли заробляєш контентом, а школа займає весь твій день.
Але так буває, коли ти в одному класі з принцесою Параноєю.
Хто параноїк?
Поговоримо пізніше, Лєно. Приємно познайомитися.
Який милий топ. Новий?
Модель 2021 року.
-Як справи? -Привіт.
Дякую за вчора.
Прокляття, ні.
Дуже дякую, що допоміг із візочком.
І вам теж дякую.
Будь ласка.
Сідайте всі на свої місця.
Це стосується кронпринца й Лєне…
Тобто Лєни.
Ходіть.
Дякую.
СТРІЧКА НОВИН -ПРИНЦ БАБІЙ-
Лєно?
Лєно, спустися сюди!
До тебе його королівська високість принц Карл Юхан.
Привіт.
Наймиліший братик у світі.
Дякую.
Гадаю, я йому подобаюся.
Моя сестра молодша за мене лише на п'ять хвилин,
а поводиться, ніби доросла.
Так.
Тут гарно.
-Ні, тут… -Дякую.
Або… Так.
Тут дуже добре.
Уже обжилися?
-Так. -Так…
-Ще потрібно дещо зробити. -Гадаю…
-Але ми вже зробили… -…доволі багато.
-Поставили світильники… -Світильники…
-А ще картини… -Картини й навіть квіти.
Сад дуже гарний.
Там повно кліщів.
Кліщів? Буду обережним.
Так.
Не знаю, чи цей наряд підходить для вечірки біля басейну.
Вечірка?
У Інгрід із нашого класу. Це традиція.
-Ясно. -Звучить цікаво.
Або можемо залишитися тут із Теодором?
Так! Ми могли б зробити вафлі.
Ні. Вечірка біля басейну — це чудово. Дай мені п'ять хвилин.
Я зараз буду.
Привіт!
Дякую.
Як справи?
Можна мені хотдог?
Дякую.
Лєно! Привіт!
Привіт!
Не знала, що ти прийдеш.
Гарно виглядаєш.
І ти теж. Виглядаєш неймовірно.
Ти й сама гаряча штучка.
-Поговоримо потім. -Ти йдеш?
Так, я не дуже люблю ці вечірки.
Було б добре провести з тобою час, але…
тут є дехто, хто мене не зносить.
Отже…
Іноді я із цим справляюся, іноді — ні.
Я іду. Поговоримо пізніше.
Лєно! Як приємно, що ти вирішила прийти.
Вітаю в нашій скромній оселі.
А ти їси, як я бачу.
Дякую.
Ще поговоримо.
Ідеш?
Не можу терпіти ці підозрілі коментарі весь вечір.
Краще розважуся на заході косметичного бренду.
Повертайся, коли вечірка набере обертів.
Звісно, можливо.
Розважайтеся, народ.
До зустрічі.
Що тут відбувається?
Просто Тесс і Маргрете…
Довга історія. Ти вже знайома з Маргрете?
Ні.
Тоді маєш познайомитися.
Дивіться, кого я знайшла.
Привіт.
Хіба тут не добре?
Так, неймовірно.
Принесу ще напоїв.
Дякую, що прийшла.
Привіт, так.
Приємно познайомитися.
Трохи дивно бути в одному класі з тобою і Калле.
Але ви просто нормальні люди.
Усі просто звичайні.
Можливо, у дечому ми з Карлом Юханом…
не зовсім звичайні.
Краще б людей вводили в курс справ, перш ніж знайомити з нами.
Люди божевільні.
І я не маю на увазі журналістів чи репортерів.
Я маю на увазі звичайнісіньких людей
зі смартфонами й без жодних кордонів.
Я не поширювала це фото.
Ні?
-Вип'єте? -Дякую.
Дякую.
-Дякую. -Де Тесс?
Їй треба було йти. У неї якійсь захід.
Лєно, можеш це взяти?
У королівських колах пліткують про цю інфлюенсерку.
Бачила, як вона була вдягнена?
Наче якась химерна жінка-кішка.
А мені сподобався її вигляд.
Що ти сказала?
Мені сподобався її образ.
Ясно.
У Гортені багато модних дизайнерів?
Гарна сукня. Звідки вона?
«Кубус». За пів ціни, модель 2018 року.
Хай там як, потрібно додати тебе до класного чату.
Мене немає онлайн. Я все видалила.
Гаразд. Тоді кого я щойно додала?
Сподіваюся, не незнайомку.
Подивимося… Лєна Карлсвік. Це ти, так?
Так.
Я маю снепчат, але я там не буваю.
Намагаюся менше сидіти за екраном.
Коефіцієнт активності 1100?
Це доволі серйозно.
Чи ти створила новий акаунт?
Ось і ти. Ходімо, покажу тобі дещо.
Усе гаразд?
Так.
Моя сестра тебе допитувала?
Можна сказати й так.
Точно все добре?
Так.
Сядеш поруч?
Так.
Чому ніхто не плаває?
Якби я мала басейн, я плавала б щодня.
У нас є певні традиції.
Арні чекає слушного моменту.
Серйозно?
Так. Ніхто не плаває раніше за Арні.
Він перший.
Розумію.
А нащо тоді барбекю, якщо ніхто не їсть?
Слушна думка.
Моя сестра точно тебе не образила?
Іноді з нею складно.
Та невже. Вона видала промову, а потім був перехресний допит.
Ясно.
Більшість із нас знайомі з середньої школи.
Не знаю, чи вони обрали наш клас, чи це їх обрали.
Стабільність важлива для королівської сім'ї.
-Хочеш? -Авжеж.
Затягнися лише трохи, якщо це вперше.
Це доволі міцна штука.
-Добре? -Пиво краще.
Я радий, що ти тут.
Я тут лише тому, що ти неочікувано завітав до нас
і здружився з моїми батьками.
Туше.
Я серйозно.
Ти милий,
але ти принц.
Кронпринц.
Гаразд, вибач.
Майбутній король, ще й гравець.
Гравець?
-Ти тонеш у морі жінок. -Гаразд.
-«Гаразд»? -Ти в цьому впевнена?
Так, дуже впевнена.
От лайно, вибачте.
Я не мав цього бачити.
Я не хотів вас переривати, якщо ви робили щось…
Але, Калле, знаєш…
Я погано бачу в окулярах.
Я дещо перевірю.
Проведу розвідку.
Ідіот.
Але серйозно, Калле.
Ти маєш мені допомогти.
Ця штука може бути незручною.
Що скажеш?
-З балкона? -Так.
Важко втопитися.
Від балкона до басейну 20 метрів.
-Так далеко? -Так.
Я виміряв відстань. Біля 18 метрів.
Але я знайшов інше місце.
Лайно.
Чи ти видалила старий акаунт?
Видали свій чортів, дурний акаунт!
Дідько, Лєно.
-Що ти в біса робиш? -Я? Як щодо тебе?
Ти збожеволів?
Намагаєшся мене втопити?
Не можна брати людей за горло під водою.
Це абсолютно нормально — плавати там, де є басейн.
Ти знущаєшся?
А їсти сосиски на барбекю?
Ви подуріли? Ніхто не веселиться.
-Ти ледь не потонула. -Ні, я була чортовою морською зіркою.
Дякую.
Лєно!
Гаразд, народ. Це відбувається. Три!
Два! Один!
Я ж мав за тобою заїхати?
Мені було потрібне свіже повітря.
Що ти прийняла?
Лише…
як завжди. Пиво й усе таке.
Яке таке?
Я спробувала вейпінг.
Вейпінг?
Канабіс?
Цей принц нічого тобі не давав?
Ні.
Я просто відвикла від пива й усього.
У цих колах відбувається багато дивних речей.
Я бачив його фотографії
з наркотиками й оголеними жінками.
Так, я знаю.
Це багато каже про їхнє сприйняття реальності.
Зв'язок зі світом.
Він не такий поганий, тату.
Хіба ти не маєш розповісти принцу?
Просто сказати, як є?
Добраніч.
СНЕПЧАТ: ЗАПИТ У ДРУЗІ
…плавати там, де є басейн. І їсти сосиски…
НОВА ЖІНКА ПРОЙШЛАСЯ КАРЛОМ ЮХАНОМ!
НЕВІДОМИЙ: А ПРИНЦ ЗНАЄ ПРО ТВІЙ ТВОРЧИЙ БІК?
ЛЄНА + ПРИНЦ = ?
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД КАЛЛЕ
Дякую за вчора.
Вибач, що схопив тебе за горло.
Чи насправді врятував тобі життя.
Вибач.
Ми збираємося на морську прогулянку.
Морська зірка приєднається?
Дякую за вчора.
Я ще не відійшла від шоку після нападу принца,
але дякую, що подумав про мене і запросив прогулятися на човні.
Сьогодні я дивлюся за братом, тож бажаю розважитися на воді, кронпринце.
Мабуть, ви не плаватимете.
Ого, ти покакав? Не може бути!
Ми маємо поміняти тобі підгузок. Так?
Привіт.
-Привіт. -Що ти тут робиш?
Хотів провідати морську зірку.
Так, це було… вибач. Дивно.
Усе гаразд. Ти в нормі?
Так. Усе так добре, як тільки можливо.
-Добре. -Майже.
Але… Як ти почуваєшся?
Нормально. Я ж не пив так багато, як ти.
Так.
Це було забагато.
Так. Як твій братик?
Добре.
Можна його взяти?
Звісно.
Ось.
Гей, Теодоре!
Ні! Теодоре!
Дивися. Я ношу великі футболки, тож, можливо, ця підійде.
Іншу я покладу в прання.
Ого.
Наче для мене купували.
-Ще раз прошу вибачення. Вибач. -Усе гаразд.
Ні, справді. За вчорашнє і басейн,
і за те, що напилася і погано поводилася, у той час як ти був милим.
А тепер Теодор на тебе напісяв.
Вибач.
Перепрошую.
Вітаю. Мені шкода. Не переймайтеся через мене.
Уявіть, ніби нас тут немає.
Рада вас бачити. Ваш Королівський Принце… Високосте.
Звичайний хлопець. Калле.
Я вам допоможу.
Ні, не потрібно. Ви, народ, розважайтеся.
Вітаю, ваша королівська високосте.
Де Теодор?
-Він спить. -Дякую.
Тепер ти можеш
вийти на двір. Ми вже самі.
До кінця дня ти вільна.
Погода така гарна.
Не можна тут сидіти й варитися.
Усе гаразд?
Так, просто…
Знаєш, коли нахиляєшся, і кров приливає до голови,
а випрямляєшся — усе пройшло.
Ось і все!
Ідіть звідси. Розважайтеся.
Можна взяти човен.
Він лише на двох.
Якщо обіцяєш не рятувати мене від утоплення.
Утоплення?
Це просто жарт.
Ого! Це королівська яхта?
Ні.
Вона в морі. У короля регата.
Ти називаєш тата «король»?
Так буває. Король і королева.
Та-дам!
Це не найбільший човен, але він мій.
-Він дуже гарний. -Дякую.
Гаразд. Поліцейський ескорт чекає у човні поблизу.
Вони триматимуться метрів за 200 від вас.
-Не перевищуйте швидкість. -Обіцяю.
Дайте знати в разі чого.
Звісно. Ти казала це сотні разів.
Так, ваша королівська високосте. Я знаю, але в човні нова пасажирка.
О боже, учора.
Знаєш я злякався того, що сталося, але водночас був зачарований.
Справді?
Типу: «Це я, а це ти».
Можливо, ти також
показала себе справжню.
До біса пригладжування і приховування. Тому ти мені й подобаєшся.
Ти несамовита й чесна.
Чому ви переїхали?
У Гортоні стало занадто цікаво.
Так, гаразд. Розповідай.
Мій тато просто змінив роботу,
то ж ми поїхали за ним.
І все?
Так, вибач, що розчарувала.
Ні, ти не розчарувала.
Радий, що ти не поширила наше фото.
Перевіряєш мої акаунти?
Так.
У нас є люди, які це роблять.
-Лайно. Серйозно? -Так.
Ти перша, хто не поширила фото після того, як сфотографувалася з принцом.
Селфі з принцом?
Так.
Бачила фото з нічного клубу?
Те, на якому напівголі жінки засунули свої язики тобі у вуха,
і ти виглядаєш, як після трьох кіло коксу?
Так, саме це.
Хештег гравець, хештег жеребець, хештег…
Хештег принц Бабій?
Усе не так, як здається.
Люди просто бачать те, що хочуть бачити.
Що сталося?
Це була прем'єра. Нас із Маргрете запросили.
Гадаю, я просидів на тому дивані біля секунди,
а тоді підійшли ці дівчата.
Це здавалося запланованою акцією.
З ними був той, хто зробив це фото.
І раптом про це написали в 150 країнах.
Я тримаю рекорд у родині.
Але…
Ого. Погляньте на них.
Це Зак Ефрон і морська зірка?
На жаль, учора я пропустив ваші маленькі шлюбні ігри в басейні.
Боже.
Ти не травмувалася?
Ні, усе гаразд.
Як справи? Пташки мають плани чи приєднаються до нас?
Я не можу, але дякую.
Гаразд. Калле, ти йдеш?
Даси хвилинку?
Жодних проблем.
Дякую.
Не приєднаєшся?
Ні, я не можу сидіти і слухати про морську зірку всю ніч.
Окрім того, я добре провела з тобою день. Не хочу псувати це почуття.
Згоден. Було дуже добре.
Початок міг би бути кращим. Але…
Ні, не нагадуй мені.
Можна я побуду з ними?
Так, звісно.
Дякую, що запитав.
Якби ми були самі, я б тебе поцілувала.
Як щодо завтра?
Я буду вдома сам. Якщо хочеш, заходь.
Куди? У королівський палац?
Так, я пошлю за тобою автівку завтра вдень.
-Ти жартуєш? На самоті в палаці? -Так.
Я згодна.
Добре, тоді до завтра.
Ми будемо п'яні в дим.
П'яні в дим.
Я проінформую кронпринца про ваше прибуття.
Дякую.
А ось і ти. Ласкаво прошу.
Лєна, правильно?
Так, привіт.
Привіт, ваш королівський майо…
Ко… Королю.
Це була гарна спроба. Проходь, Лєно.
-Як приємно, що ти змогла прийти. -Дякую.
Радий знайомству з тобою.
Дякую. Це взаємно. Рада знайомству, Королю.
Ти в класі Карла Юхана й Маргрете?
Так, в одному класі.
Він порядно поводиться?
Так, я б сказала, що так.
Це добре й заспокоює.
-Схоже, ти підготувалася. -Так.
Упевнений, Калле оцінить. Він обожнює солодощі.
Любиш морепродукти?
Так, особливо королівський краб
Ходімо їсти.
Привіт, Лєно. Ласкаво прошу.
-Привіт, Лєно. -Якого біса?
Вибач. Вони змінили плани.
Я намагався подзвонити. Вибач.
Дякую.
Рухайся ззовні всередину.
Дуже вам дякую.
Смачно, так?
Добре.
Ще буде рак як гарнір і риба як основне блюдо.
Карл Юхан не любить молюсків,
хоча ми їмо їх щонеділі.
Можливо, він хоче піци.
Інакше кажучи, він ще той вередун.
Тут дуже гарно.
Дякую.
Нам дуже подобається…
цей інтер'єр.
Де ти живеш?
Гревлінгваєн.
Ти новенька в місті, так?
Так, ми переїхали з Гортена в Осло цього літа.
О, з Гортена.
У мене там друзі. Я займаюся яхтингом із мером.
У нього є донька твого віку. Ти її знаєш?
Ні.
Дивно. Скільки людей мешкає в Гортені?
Двадцять сім тисяч.
І скільки є доньок мера твого віку?
Маргрете.
Що?
З кожною новою людиною перевертай кожен камінь.
Особливо з усіма твоїми дівчатами.
Було дуже смачно.
Дякую. Ми дуже задоволені нашим кухарем.
-Піца була смачною, Калле? -Так, дуже.
Добрий день.
Ласкаво прошу.
Госте.
Нас рідко відвідують.
Хто ти?
Лєна Карлсвік, ваша високосте.
Мене звати Софія.
Рада познайомитися з подругою Маргрете.
Я прийшла до Калле.
Карла Юхана?
Це теж мило.
Сверре, вийдеш на хвилинку?
Звісно.
Рада знайомству, Лєно.
Я теж.
Перепрошую. Я зараз повернуся, і ми їстимемо десерт.
Мабуть, ти почуваєшся, як у фільмі «Красуня».
Ти в новому місті й нікого не знаєш.
А тоді ти ловиш на гачок принца.
Вечеряєш із…
королем.
По-твоєму, я повія?
-Це твої слова, не мої. -Досить.
Я просто насторожі.
Тебе ніхто не просив.
Але я маю.
Ніхто ж інший не міняє тобі підгузки.
У чому твоя проблема?
Не можеш секунду побути люб'язною?
Як ти?
Приводити випадкових дівчат у палац.
Перепрошую?
Це ти мені кажеш «перепрошую»?
Я поясню, як тільки ти покладеш серветку на місце
і перестанеш поводитися, наче бездомна.
Так. Час для десерту.
Хто хоче десерту?
Я вже сита. Але дякую за обід.
Я теж.
Дякую, але в мене вже є.
Точно. Ти маєш цукерки.
Бажаєте трохи?
Цукерок? Ні, дякую.
Я все ж буду карамельний пудинг.
Хоча стривай.
Що в тебе є?
Усього потроху.
Подивимося.
«Порошкові жабки». Можна мені?
Беріть.
І «Відьомське виття».
Не їв їх цілу вічність. Можна мені?
Так, беріть усе, що забажаєте.
Дякую.
Прошу…
Королю.
Просто Сверре.
Я б не посміла, але можете звати мене Лєна.
Ваша високосте Лєно.
-Привіт.
Ми будемо їсти.
-Де Теодор? -На горі, спить.
-Сподіваюся, ти голодна. -Ні, я вже їла.
Так? І де?
У королівському палаці.
У… палаці?
Так.
Із ким?
Із… Калле, Маргрете і Сверре.
Сверре…
Так, із королем.
Король їв «Відьомське виття» на десерт.
-Побачимося. -До зустрічі.
Ти йдеш?
Усі йдуть. Це ще більш обов'язково, ніж щеплення.
-Що робиш на цих вихідних? -Я не маю планів.
Це добре. Ми поїдемо в котедж за місто.
Котедж Арні.
Я поїду, тільки якщо в нас буде власна кімната
із замком, і щоб ніхто не заважав.
Тільки ти і я.
Що ж, подивимося.
Що з твоєю мамою?
Вона хвора.
Вона боїться, що недостатньо хороша.
Тобто у неї тривожність.
Вона одужає?
Можливо.
Вона має зробити те, чого боїться.
Визнати, що в неї тривожність. Що вона боїться всього й усіх.
-Математика? -Так.
Їдемо за місто?
Так.
Вона з нами?
Привіт.
Мені взяти рюкзак?
Так.
-Дякую. -Жодних проблем.
Привіт. Радий вас бачити.
Взаємно, Ваше Високосте.
Я взяла на себе сміливість скласти футболку принца
після нещодавнього інциденту.
Це чудово. Дякую.
Будь ласка.
Привіт. Ви батьки Лєни, правильно?
-Ваша королівська високосте. -А це Теодор, так?
Привіт!
Дякую, що дозволили Лєні поїхати.
Сучка.
Жодних проблем.
Друзі Калле — мої друзі, тож…
Буде чудово. Гарних вам вихідних.
Навзаєм. Прекрасних вихідних.
Дуже вам дякую.
Йоу.
ГУРО І КРІСТІАН ЗНОВУ РАЗОМ
Ні. Не роби цього.
К. НЕ З ЛЄНОЮ? БУВ ТОГО ТИЖНЯ.
ЛЄНА ЗНОВУ НЕВДАХА
ВІДЕО ОПУБЛІКОВАНЕ
Нічого собі.
Ні.
Фу, це так огидно!
-А це не хлопець Лєни? -Це Гуро?
-Хіба в неї немає хлопця? -Не можна ж так.
-Ні хріна собі! -Лено!
Ти така мила, коли спиш.
-Можеш це видалити, будь ласка? -Добре.
Я не люблю бути на фото.
Я думав, тільки Маргрете цим переймається.
Ось. Видалив.
-Чорт, іде дощ. -Це просто злива.
Ми біля Гортона. Ти почуваєшся вдома?
Можна зупинитися? Я дуже хочу пісяти.
Можеш бути менш вульгарним?
Мені треба попити. А тобі?
Ні, дякую.
Гаразд.
Лено!
Заради бога, Лєно. Ну ж бо.
Привіт.
Я хотіла сказати, що шкодую, Гуро.
Я не мала постити те відео.
Це було за межею.
Не знаю, чи я можу щось виправити словами.
Це було неправильно.
Мерзенно.
Сподіваюся, ти вибачиш.
Мені шкода.
Прокляття. Лайно!
Можеш мене відпустити?
До біса, Лєно. Занадто пізно.
Перепрошую?
Що тут відбувається?
Гей.
Тут усе гаразд?
Лено?
Так, усе добре.
Точно?
Так.
Я шукала жіночий туалет.
Мені сказали, він тут за рогом.
Він з іншого боку, ваша величносте.
Дякую.
У магазині довга черга.
Мабуть, тобі треба…
-Так. Звісно. -Так.
Господи.
Цікаво бачити, яка ти популярна в Гортені.
Мені шкода. Це стара історія.
Я не скажу Калле.
Розслабся. Це залишиться між нами.
Але не соромся все мені розповісти
колись,
якщо захочеш.
Дуже тобі дякую.
Як її звати?
Гуро.
Жорстока особа?
Очевидно.
Витри це, перш ніж Калле тебе побачить, добре?
Де ти була?
У вбиральні.
Що це за запах?
Кава.
-Як зріло з твого боку. -Один із нас має спробувати.
У нас власна спальня. Ходімо.
Плаваєш, як риба.
Я намагалася тобі сказати, коли ти мене топив.
Серйозно, саме це?
Люди просто кричали, що ти мертва.
Щось не так?
Гей…
Думаєш, я вульгарна?
З чого б мені так думати?
Ти мене не хочеш.
Лено, ти така гаряча.
Я серйозно.
Просто…
Я раптом запанікував.
Я боюся, що ти завагітнієш.
Зараз мені ніяк не можна мати дітей.
Це не через тебе.
Це не ти, це я.
Це було… Ого!
Саме це вона й зробила!
Це було гидко. Що про це скажете? Це було до біса гидко.
Усі просто замовкли.
Зробімо навпаки.
Цікаво.
Так, гаразд.
За шкалою від одного до десяти, наскільки сексуальний учитель Уве?
Ні!
-Думаю, три. -Три?
Ого, ти дещо жорстока. Я думаю, п'ять.
-П'ять? -Мінімум п'ять.
Так. Трохи.
Гадаю, мінімум сім балів.
Може, зупинимося? Це так вульгарно.
-Так вульгарно. -У нього є почуття гумору.
Вчитель Уве геть не сексуальний.
-Ці очі. -Так!
-Ця посмішка. -Так, ця посмішка.
-Калле, що думаєш? -Він веселий. Це сексуально.
Думаю, дев'ять.
Уве — чудовий хлопець. Справді. Мені подобається.
Коли він до мене каже…
Ми маємо віддати Уве Тесс, правильно?
Що?
Ні. Щоб вона зробила його стильним.
Ні…
Що таке? Чому ви одразу про це думаєте?
-Тесс однаково зайнята. -Що? Серйозно?
Вона зайнята збільшенням кількості підписників у тіктоці.
І в ютубі. Хіба вона не підписала з ними контракт кілька днів тому?
І там теж?
-Інтернет-повія. -Припиніть!
Я цього не розумію.
Що у вас за проблема із Тесс? Я не розумію.
Чому ви її не любите?
Ну, вона заробляє на тому, що продає плітки.
Плітки? Я думала, це косметичний блог.
Так, але…
Знаєш, як вона отримала своїх підписників?
Вона є сама собою, і людям це подобається.
Вона заробляє гроші на нас,
членах королівської родини.
Її перше відео в тіктоці було з нами на задньому плані.
Ого.
А те фото, що стало вірусним того року,
це була… Тесс.
Звідки ти знаєш?
Це очевидно.
-Вона дає течу. -Так.
І ми не можемо мати більше теч у нашій групі, так?
Що ж, приємно, що мене запросили принаймні.
Тож дякую вам.
-Радий, що ти з нами, салаго. -Так.
Може, час проголосити тост?
Так!
Котеджне шампанське!
Ваші бокали.
Воно переливається.
Просто жах.
Котеджне шампанське!
Я не хочу проливати. Тобі, Маргрете.
Так.
Тепер ти учасниця нашої щорічної котеджної традиції.
-Так! -Будьмо!
Ласкаво просимо. Будьмо!
Будьмо!
Прошу, пообіцяй, що скажеш мені
Чи ти скажеш мені?
Якщо нам не бути
Пообіцяй, що скажеш мені
Чи ти скажеш мені
Якщо нам не бути разом
Якщо все піде не так, як має
Піде не так, як має
Моє обличчя перетвориться на водоспад
Я знаю, усе піде не так, як має
Піде не так, як має
Якщо нічого не вийде
Чим я стану
Без неї в моєму житті?
Якщо нічого не вийде
Я знаю, ти сумніваєшся
Ти не бачиш майбутнього зі мною
Однак ти дивишся на них
Дивишся на них
Я знаю, що я був чимось більшим за нас
Якщо нічого не вийде
Може, просто полежимо?
Що таке? Це через мене?
Ні, я ж казав.
Я просто панікую через такі речі.
Але я маю презервативи, усе добре.
Калле?
Ти не знаєш, як це, коли люди називають тебе принцом Бабієм
і поширюють про тебе плітки
й фотографії з тобою, не маючи й гадки про те, як усе насправді.
І як усе насправді?
Не так, як думають люди.
Мені байдуже, що думають люди.
Нічого, якщо не виходить одразу. Іноді так буває.
Мене не потрібно втішати.
Гаразд.
Чому ти не сказав?
Я сказав. Ти сексуальна. Це геть не через тебе.
Ні, чому ти не сказав, що ще не робив цього?
Це в біса принизливо.
Ти найчудовіший з усіх.
Мені байдуже, що ти робив, а чого не робив.
Я просто хочу з тобою бути. Ти це розумієш?
Так, я почав це розуміти.
Народ…
Ого. Я мав постукати.
Тут немає попередження.
Бранч готовий.
І в нас гості, тож, якщо ви…
Якби ви захотіли привітатися з…
коли закінчите робите те, що робите,
було б чудово.
Я вас не потурбую, хай би що ви задумали.
Не те щоб ви щось задумали, але…
Презерватив, Калле.
Це до біса важливо.
Який ідіот.
Плануєш із ним поговорити?
Ще не говорив. А маю?
-Він найбільший ідіот у світі. -Так, це він.
Я дещо забула в котеджі.
Ми можемо зустрітися пізніше. Я маю дещо взяти.
Гаразд.
ТИ ЧУДОВИЙ Я ПОЯСНЮ ПІЗНІШЕ. ЛЄНА
Ідеш?
Я думала, тобі подобається бути в центрі уваги.
Так, іду. Я здаюся. Чи ти знову хочеш мене відлупцювати?
Здаєшся?
Ти мала б зробити це давно.
Я вибачилася і сказала, що шкодую.
Що ще мені зробити?
Ти теж не невинна.
Хоча б дай мені відповідь.
Чому тобі треба було переспати з Крістіаном?
Ти жартуєш?
Ви розійшлися, Гуро. Ми були разом. Я була закохана.
-Перш ніж ти на нього кинулася. -Ви переспали раз, і він обрав мене.
-А тоді він тебе кинув. -Коли ти мене викрила.
Ти йому зрадила.
І ти це записала.
Розповсюдила по всьому світу.
Опублікувала для 2000 підписників.
Так. Я шкодую. Вибач. Це була помилка.
Ти сучка.
Гаразд. З мене досить.
А як щодо принца? Він не хоче знати, із ким він?
Адже він залежить від людей, яким може довіряти?
Що він скаже?
Те саме, що й усі.
Що я наволоч.
я до цього звикла, тож скажи йому все. Мені байдуже.
Щасливої дороги.
І досить надсилати анонімні повідомлення.
Бісова інцелка.
ВІД КАЛЛЕ: ДЕ ТИ?
ВІД ФАННІ: МИ НА ТЕБЕ ЧЕКАЄМО
ЩОСЬ ТРАПИЛОСЯ? МЕНІ ПРИЙТИ В КОТЕДЖ?
ВІД КАЛЛЕ: ЩО СТАЛОСЯ?
Тут не можна ходити.
Люди тут їздять. Пішоходам тут не місце.
Ви вільні?
Так, я вільний.
Можете відвезти мене в Осло?
Це доволі дорого.
Нічого.
ВІД МАМИ: УСЕ ДОБРЕ, ЛЮБА ЛЄНО? КОТЕДЖ ГАРНИЙ?
МАМІ: ПЕРЕКИНЕШ 1000 КРОН? ПОЯСНЮ ПІЗНІШЕ
ВІД МАМИ: У НАС УСЕ ДОБРЕ! МИ В ПОХОДІ.
ВІД МАМИ:
МАМІ: УСЕ ДОБРЕ! ХЬОМЕ ПРЕКРАСНИЙ
КАЛЛЕ: Я МУСИЛА ПОЇХАТИ ДОДОМУ
УЖЕ В АВТОБУСІ. ПОЯСНЮ ПІЗНІШЕ.
ТЕСС: ТИ БУДЕШ ВДОМА ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН? МОЖЕШ ДОПОМОГТИ?
3850 КРОН
-Привіт! -Привіт.
Дуже дякую.
Привіт!
Привіт.
-Ось. -Дякую.
Прошу.
-Дуже дякую. -Будь ласка. Бувайте.
У вас із Калле проблема?
Можна сказати й так.
Хочеш про це поговорити?
Швидше ні.
Я дуже тобі вдячна, справді.
Усе гаразд.
Я поверну гроші. Обіцяю.
Тут я живу.
Їсти подано.
Ого!
Справді? Домашні оладки,
ягоди й мед,
органічні банани й диня,
а ще в нас є чай. У нас є Улун і чорний.
Мені улун, будь ласка.
Я буду те саме, що й Тесс.
У нас є білий.
Гаразд.
Добре.
Власне, я буду чорний.
Добре. Його ти й отримаєш.
Нехай чорний чай настоїться три хвилини.
П'ять хвилин для улуна. Це дуже важливо.
Гаразд, ми засічемо час. Дякую.
Тоді я вас залишу, дами.
Розважайтеся.
-Дякую! -Так, дуже дякую.
Вгризайся.
Можна руками?
Так, уперед.
То як це — бути частиною вузького кола?
Я ніколи не була… з тих, хто входить до вузьких кіл.
Не знаю, чи я колись належала до цього кола.
Уже не належу.
У мене серйозний модний блог.
Останнє, що спало б мені на думку,
це постити фотографії ідіота з напівголими жінками.
Але принцеса Параноя не хоче цього розуміти.
Хіба це не відстій?
Спочатку так,
але тепер це добре.
Коли тобі немає місця в групі, бо ти не підходиш,
ти маєш дізнатися, хто ти поза межею цієї групи.
Дізнатися, хто ти така…
сама собою.
Посмішка.
Це дуже страшно,
але водночас і приємно.
Бо якщо ти не підходиш,
ти можеш припинити звертати увагу на вимоги інших людей.
Я знала. Зробити з тебе гарячку штучку так легко.
ВІД АРНІ: ПРИВІТ, ЛЄНО! ШКОДА, ЩО ТИ МАЛА ПОЇХАТИ.
НЕ ЗНАЮ, ЩО СТАЛОСЯ, АЛЕ НЕ ОБРАЖАЙ ЙОГО.
НІКОЛИ ЙОГО ТАКИМ НЕ БАЧИВ.
КАЛЛЕ: Я В ТЕБЕ ЗАКОХАНА, І Я ВСЕ МОЖУ ПОЯСНИТИ.
ЧЕКАТИМУ НА ТЕБЕ ТУТ ЗАВТРА О 17.
Піца-бутерброди. Справжня класика.
Моєму брату сподобалося б.
Шкода, що він не побачить.
І свічки. Боже, так мило.
Що ти тут робиш?
Я прийшла сказати, щоб ти трималася подалі від Калле.
Що?
Твої старі приятелі з Гортона такі милі.
Особливо Гуро з автозаправки.
Вона багато розповіла.
І виявилося,
що найбільша брехуха,
найбільша пліткарка
і безперечно найбільша наволоч —
це ти.
Я знаю, що зробила велику помилку.
-Я намагаюся її виправити. -Цього замало.
Моїй сім'ї не потрібні поруч люди, які поширюють плітки онлайн.
І чиєї ницості
достатньо, щоб не думати про наслідки.
Слухай, я знаю, що була ідіоткою.
Але не думай, що я відступлюся, бо ти мені наказуєш.
Розігруй карту принцеси скільки хочеш.
Я не слухаюся сучок із золотою ложкою в дупі.
Скільки років твоєму синові?
Два? Майже два?
Скільки тобі було, коли ти він народився?
Шістнадцять?
Це сильно.
Насправді дуже вражає.
Мовчиш. Я зачепила болісну тему?
Не хвилюйся.
Я говорила тільки з Гуро.
Калле нічого не знає.
Краще, щоб він не знав усього.
Я не хочу створювати проблем, Лєно.
Це останнє, чого я хочу.
Але моя родина на межі.
І моя ма… Королева хвора.
І якщо на додачу до всього нам буде потрібно розбиратися
із матір'ю-підліткою,
ми просто посипемося.
Тому я і хочу, щоб ти трималася подалі від Калле.
А якщо ні, я всім розповім…
що в тебе немає молодшого брата,
а є син.
І я не підбиратиму слів.
Привіт.
Я не розумію.
Що сталося?
Загубила телефон?
Ні.
Я приходив у парк. Де ти була?
Чому ти не відповідала?
Я хвилювався.
Забудь. Я була дурною. Усе зіпсувала.
-Зіпсувала що? -Усе.
Не треба! Забий на нас. Я більше не можу.
Припини бурчати.
Поводишся, як божевільна.
Так важко зрозуміти, що я не хочу?
Скажи, як є. Ти не отримала, що хотіла.
Маєш рацію.
Я думала, ти гарячий принц Бабій.
Я хочу того, з ким трахатимусь, а не імпотента з проблемами
із мамусею.
До біса це.
Проблема в тому…
Вечеря за п'ять хвилин.
Піца буде готова за п'ять хвилин.
Маленька.
Моя люба маленька Лєно.
Серденько.
Гей.
Люба?
Га?
Усе кінчено.
Кохання моє.
Усе буде добре.
Ні, з мене досить.
З мене досить.
З мене досить цього нормального життя чи радше його спроби.
Що в біса ви думали?
Що в новому класі мене одразу ж визнають своєю,
і я заведу друзів на все життя, маючи сина?
І цей чортів переїзд. Ви знущаєтеся?
Твоя мама змінила роботу, щоб дивитися за Теодором,
щоб ти могла жити нормально.
Ми переїхали не заради тебе.
Тато отримав роботу, а ти хотіла змінити оточення.
Ти мама й підлітка. Обидва досвіди важливі.
Хіба ви не розумієте однієї чортової речі?
Це не працює!
Ви не розумієте? Я не можу бути тією, ким я є, і ким була.
Я намагалася заводити друзів. Веселитися.
Намагалася завести хлопця, хоча він і був чортовим принцом.
Але це неможливо.
Нічого більше не буде добре.
Якби Крістіан розділив із тобою відповідальність,
ми все ще були б у Гортені. Ми б вас підтримували.
Ми тебе не змушуємо бути кимось, ким ти не є, Лєно.
Ми хочемо, щоб ти себе знайшла.
Але ти маєш так багато ворогів
після публікації всіх тих фото з вечірок.
Ти не виходила з дому.
Я ненавиджу своє життя.
Ненавиджу.
Ні, люба.
Гей.
Моя дівчинко.
Усе буде добре.
Усе буде нормально.
Починай їсти. Я перевірю Теодора.
Мамо, я його візьму!
Мамо?
Тату!
Карлсвік?
Крістіне Санн, головна лікарка.
Із нею все буде добре.
Ми запідозрили тромб в одній із коронарних артерій до серця.
Воно не отримувало достатньо кисню.
Це може призвести до серцевого нападу.
Але ми провели успішне черезшкірне коронарне втручання.
Вона повністю видужає.
Та ми хотіли б залишити її на кілька днів.
Дякую вам дуже. Можна нам її побачити?
Так, звісно. Вона під дією ліків і зараз спить.
Ти в нормі, тату?
Так, просто…
Я знаю, що все буде добре, але…
дивно бачити її такою.
Бути мною до зустрічі з твоєю мамою було доволі важко.
Я був дуже самотнім.
А потім з'явилася вона
зі своєю посмішкою.
Я ніби прийшов додому.
Привіт.
Це Теодор, мій син.
Йому 14 місяців, і він найсолодше маля у світі.
І все ж я тримала його в секреті,
бо мені було соромно.
Хочу вибачитися перед усіма, кому брехала.
Вас багато. Вибачте мені.
Один із вас дуже сердиться.
Я розумію, якщо ти більше не хочеш мене бачити.
Та найбільше я хочу вибачитися перед сином.
Я більше ніколи через тебе не соромитимуся .
Дивись.
Невже це так жахливо?
Усе гаразд. Усе буде добре.
Дивися! Гарно?
Гарно?
Це була королівська їжа, Лєно.
Молодець!
Я бачила твій пост в інстаграмі.
Там було багато сердечок і прекрасних повідомлень.
-Так, усе пройшло краще, ніж я думала. -Так.
Але… Я пробачила Крістіану.
Справді?
Так, бо я подумала…
Це удар не лише для дівчини, а й для хлопця.
Просто дівчина краще тримається.
Тож…
Коли твоя нова дівчина тобі каже,
що ти станеш татом, і нічого не зробиш, ти можеш запанікувати.
Ну так. А можна сприйняти це як чоловік.
Хотіла б подивитися на тебе в 16, якби я тобі сказала, що вагітна.
Але ми познайомилися у 25.
Саме так. І ти запанікував, коли я сказала, що вагітна.
Ти завагітніла через три місяці.
Що ж, це правда.
Це не виправдовує того факту, що ти сів у човен і поплив через океан.
Ти це зробив?
Я доволі швидко розвернувся.
Гаразд, але, хай там як, моя думка така,
що якщо Крістіан хоче брати участь у житті Теодора, я не проти.
Я вже не злюся.
Це було дуже зріло, Лєно.
Що таке?
Це з приводу шкільного балу, але я не йду.
-Я вимкну звук. -Дай-но подивлюся.
Що тут пишуть? «Де ти живеш?»
«За тобою заїхати?»
«Приходь на бал із дитиною чи без».
«Хтось знає, де Лєна?»
Я відчиню.
Дитина? Ти нічого не казала про дитину.
Вибач.
Неймовірно.
Ти не готова.
Я не йду, тож… Хіба ти не маєш уже там бути?
Так, але я блукала в пошуках твого дому,
а ти не відповідаєш на повідомлення.
А ще зірки завжди запізнюються.
-Вітаю. -Привіт!
-Ласкаво прошу. -Дякую!
Я Лізе, а це Бйорн.
Приємно познайомитися. Я Тесс.
Рада знайомству.
-Я бачила тебе в інстаграмі. -Як мило.
Гадаю, Лєна готова до вечірки. Так?
Ні, зовсім ні. Мені однаково нема що вдягнути.
Немає жодної бальної сукні?
Ні.
Є одна, яка може зійти за бальну,
і я вдягала її тільки раз.
Прошу 20 хвилин і швейну машинку.
Ого, Лєно.
-Ти виглядаєш неймовірно. -Дякую.
Лено, я серйозно. Так приємно тебе бачити.
Ти думала, ми не любимо дітей?
Ми їх обожнюємо! Що в них можна не любити?
Міняти підгузки — це не так круто.
Розумію.
Я б ніколи не подумала.
Ми не дочекаємося, коли його побачимо.
Його ім'я Теодор.
Я чула, твоя мама хворіла.
Так, але вона одужала. Дякую, що спитала.
Ви неймовірно виглядаєте.
Гаразд, друзі.
Прошу зайняти місця.
-Ти класна, Лєно. -Дякую.
Твоя дитина вже не секрет.
Я обіцяю мовчати про пліткарку Лєну,
якщо триматимешся подалі від мого брата, добре?
Бурхливі оплески нашому гурту!
Друзі, я тамада цього вечора.
Для мене честь і насолода
вітати вас на цьогорічному балі!
Отже, спочатку деяка практична інформація.
Аварійні виходи розташовані…
Де Калле?
…у кінці…
Не знаю.
…і два збоку.
Вони переважно позначені табличкою зеленого кольору.
Перш ніж ми звернемося до їжі та решти нашої програми,
я хотів би запросити особливу людину,
яка попросила слова. Це учень нашої школи
і наступний король Норвегії,
Його королівська величність,
кронпринц Карл Юхан!
Калле!
Дякую, Уве.
Вітаю, добрі люди!
Ви всі чудово виглядаєте.
Як ви знаєте, я не дуже талановитий музикант.
Дуже!
Дякую, Гуннаре.
Усе ж я хотів би виконати пісню.
Припини мріяти про солодке життя
Нам ніколи не бути його частиною
Ніколи не вибачайся За речі, яких не робила
Але це тебе гризе коли ти лягаєш спати
О боже, це так боляче Коли щось так близько й так далеко
Ну ж бо, Лєно
Що ще ми маємо зробити?
Ну ж бо, Лєно
Теодор — твій…
Вибач, що збрехала.
Є ще сюрпризи?
Мене пробачено?
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева