1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,166 --> 00:00:10,291 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,958 --> 00:00:21,208 Тобі кінець! Чуєш мене? 5 00:00:44,541 --> 00:00:45,791 Добрий ранок. 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,500 Я зробила тобі бутерброд, але обід у школу приготуй собі сама. 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,250 Так, гаразд. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Ця пісня, ще й сьогодні — це не перегин? 9 00:00:58,375 --> 00:01:00,000 Ні, я думаю, вона ідеальна. 10 00:01:00,625 --> 00:01:01,541 Так? 11 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Перший день. Схвильована? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Так і ні. 13 00:01:08,916 --> 00:01:11,000 -Поспіши. -Так, знаю. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,333 Учні мають прийти раніше за них. Так захопливо! 15 00:01:15,416 --> 00:01:16,583 Не дуже. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 Не забудь, їм не можна казати «ти». 17 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Що тоді мені казати? 18 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 «Ваша королівська високосте». 19 00:01:24,125 --> 00:01:25,291 -Боже. -Так! 20 00:01:25,375 --> 00:01:26,208 Прошу тебе. 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,250 Я поґуґлила. Це правда. 22 00:01:29,125 --> 00:01:32,375 Згодом можеш звертатися, як захочеш, 23 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 але є етикет, знаєш. 24 00:01:34,666 --> 00:01:37,500 Вони звикли до особливого ставлення. 25 00:01:37,583 --> 00:01:38,833 Мабуть, вони чутливі. 26 00:01:38,916 --> 00:01:41,541 -Особливо принц… -Чутливі? Прошу тебе. 27 00:01:41,625 --> 00:01:43,833 Він має успадкувати королівство. 28 00:01:43,916 --> 00:01:45,708 Подивись. Це він чутливий? 29 00:01:45,791 --> 00:01:47,458 Принц Бабій. Серйозно? 30 00:01:48,250 --> 00:01:50,500 -Як мило. -Це не мило! 31 00:01:50,583 --> 00:01:53,291 -Виглядає, наче йому весело. -О боже. 32 00:01:54,000 --> 00:01:54,833 Знаєш що? 33 00:01:54,916 --> 00:01:57,125 Я думаю, Лєна має радіти, 34 00:01:57,208 --> 00:02:01,666 що в неї буде можливість, якої немає в інших підлітків. 35 00:02:01,750 --> 00:02:04,583 Окрім того, його мати, королева, хвора. 36 00:02:04,666 --> 00:02:07,166 -Чула, у неї синдром хронічної втоми. -Так. 37 00:02:07,833 --> 00:02:10,083 Тобто я читала це в журналі. 38 00:02:11,833 --> 00:02:13,791 Упевнена, вона страждає від болю. 39 00:02:13,875 --> 00:02:14,916 Так, звісно. 40 00:02:15,000 --> 00:02:16,750 Це може бути трохи важко. 41 00:02:18,416 --> 00:02:19,416 Мені треба йти. 42 00:02:20,333 --> 00:02:21,250 -Добре. -Бувай. 43 00:02:21,750 --> 00:02:22,833 -Розважайся. -Ага. 44 00:02:24,125 --> 00:02:27,750 Я попрошу твоє молоко покласти скумбрію назад у холодильник. 45 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Так, попроси. 46 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Кажи «Ваша королівська високосте»! 47 00:02:32,083 --> 00:02:32,916 Ні. 48 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Які в тебе очікування? 49 00:02:56,000 --> 00:02:57,250 Це буде хороший рік. 50 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 Не знаєш, королева… 51 00:02:59,250 --> 00:03:02,041 Я схвильована. Буде цікаво знову всіх побачити. 52 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Перепрошую. 53 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 -Не знаєш, де клас 2STB? -Ось там. 54 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Дякую. 55 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 Гуннаре, ти напився. 56 00:03:20,291 --> 00:03:21,791 Я не пив. 57 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 -Пив! -Це неправда. 58 00:03:23,583 --> 00:03:24,458 Та правда ж! 59 00:03:24,541 --> 00:03:27,125 Цього не було. Ви знущаєтеся? 60 00:03:27,208 --> 00:03:29,750 Серйозно, тримай себе в руках. 61 00:03:29,833 --> 00:03:32,291 Візьми себе в руки. Ти вирубився. 62 00:03:32,375 --> 00:03:36,416 Ти був занадто п'яний, щоб пам'ятати, як пів години лежав на підлозі. 63 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 -Ми не могли тебе розбудити. -Десять хвилин. 64 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 -Пів години. -Не тому, що я був п'яний. 65 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 Приємно чути, що ти добре провів час. Чудово. 66 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Привіт. Лєне? 67 00:03:50,125 --> 00:03:53,125 Так, приємно познайомитися. 68 00:03:53,208 --> 00:03:57,041 Мене звати Уве. Вітаю в нашому класі. 69 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Усе буде добре. 70 00:03:58,541 --> 00:03:59,750 Хай живе вітчизна! 71 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 Перепрошую за наше запізнення. 72 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 Калле мав укласти волосся перед заняттями. 73 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Гарно виглядаєш, Калле! 74 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 -Він мав? -Це зайняло дві години. 75 00:04:16,541 --> 00:04:17,875 Може, дві з половиною. 76 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 -Привіт. -Калле. 77 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 -Лєна. -Привіт, Лєне. Радий знайомству. 78 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Лєна. 79 00:04:34,750 --> 00:04:36,375 Моє ім'я Лєна, у кінці «а». 80 00:04:37,208 --> 00:04:39,500 Як у пісні «Ну ж бо, Лєно». 81 00:04:40,166 --> 00:04:41,041 Що? 82 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 -Це пісня Гокана Геллстрома. -Ясно. 83 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Ну ж бо, Лєно 84 00:04:53,166 --> 00:04:55,583 Забудь. Моя мама слухала її зранку. 85 00:04:55,666 --> 00:04:57,583 Вона обожнює цю пісню. 86 00:04:57,666 --> 00:05:01,791 Не знаю, про що ти, але вітаю, Лєно. Приємно познайомитися. 87 00:05:01,875 --> 00:05:05,166 Усім знайти собі місця, щоб ми могли почати. 88 00:05:06,541 --> 00:05:08,958 Маргрете, що скажеш про цю ручку? 89 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Це від тебе? 90 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Я натрапив на неї і подумав про тебе, 91 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 адже ти принцеса, і все таке. 92 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 -Гаразд, групо. -Дякую. 93 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Так! 94 00:05:18,750 --> 00:05:20,208 Дуже добре. 95 00:05:20,291 --> 00:05:24,083 Я хотів би привітати вас із першим днем у школі цього року. 96 00:05:24,166 --> 00:05:26,041 Коли я бачу вас усіх тут, 97 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 я думаю про те, що літні канікули занадто короткі. 98 00:05:31,875 --> 00:05:35,291 Цього року в нас нова учениця. 99 00:05:35,375 --> 00:05:38,791 Її звати Лєне. Вона сидить поруч із Карлом Юханом. 100 00:05:38,875 --> 00:05:42,916 Ті з вас, хто ще з нею не привіталися, можете зробити це зараз. 101 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Привіт, Лєне. 102 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 -Привіт, Лєне. -Вітаю. 103 00:05:45,500 --> 00:05:46,583 Вітаю. 104 00:05:47,166 --> 00:05:48,083 Лєна. 105 00:05:48,166 --> 00:05:49,000 Перепрошую? 106 00:05:49,083 --> 00:05:50,250 Її ім'я Лєна. 107 00:05:50,333 --> 00:05:52,916 Її назвали на честь пісні Гокана Геллстрома. 108 00:05:53,000 --> 00:05:55,708 Так, маєш рацію. Це… Поглянемо сюди. 109 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 Лєна. Вибач, що переплутав, Лєно. 110 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 Я переплутав. Лєна. 111 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Гаразд, хай там як… 112 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 У цьому році я вас учитиму… 113 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 -Привіт. -Привіт, люба. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 Нам потрібне молоко. 115 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 -Як пройшло? -Нормально. 116 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 І як вони? 117 00:06:45,041 --> 00:06:47,083 Ти казала «ваша високосте»? 118 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Мамо… 119 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 У них є охоронці? 120 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 І на це йдуть наші податки. 121 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 Не починай свої республіканські промови. 122 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 -Так, король хороший. -Мені подобається королівська сім'я. 123 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 -Король дуже приємний. -Це фундаментально недемократично. 124 00:07:04,291 --> 00:07:06,208 -Вони без влади. -Випадкові люди… 125 00:07:06,333 --> 00:07:09,541 «Для монархії важливо підтримувати зв'язок із народом». 126 00:07:09,625 --> 00:07:11,666 Ясно. Хто це сказав? 127 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 Принцеса Діана. 128 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 -Вона тобі подобається. -Авжеж. 129 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 -Я іду! -Бігати? 130 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Так. 131 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 Візьми із собою Теодора. 132 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 Але ж я бігатиму. 133 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 Це додаткове навантаження. 134 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 Нам потрібно за продуктами. 135 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 Привіт. 136 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 Добре, нам потрібні підгузки. 137 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 Тобі кінець. 138 00:08:43,375 --> 00:08:44,208 Це жарт? 139 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 Тобі холодно? 140 00:08:52,750 --> 00:08:53,833 М'якенька шапочка. 141 00:08:55,833 --> 00:08:58,333 Ось, що я для тебе маю. Хочеш і це теж? 142 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Ось так. 143 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 Лєно? 144 00:09:24,833 --> 00:09:26,208 Теж тренуєшся? 145 00:09:27,083 --> 00:09:28,791 Найкраще місце в Нордмарку. 146 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Не схоже, що ти тренуєшся. 147 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Хто цей малий? 148 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 Мій молодший брат. 149 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 Ми направлялися в Уллєвальсетер, і мій телефон розрядився, 150 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 а тоді візочок застряг, і нам просто потрібно додому до мами. 151 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 Я тут раніше не бігала. 152 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 Ясно. У цьому разі ви трохи збилися з маршруту. 153 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Отже, я трохи… 154 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 заблукала. 155 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Ви здалеку прийшли? 156 00:10:03,958 --> 00:10:06,416 Гревлінгваєн, біля тенісного корту. 157 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 Корт прямо там. 158 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Іди туди, і все буде добре. 159 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 Так. 160 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 Гаразд. 161 00:10:23,291 --> 00:10:24,208 Він просто тут. 162 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 -Це добре. -Так. 163 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 Було весело? 164 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Ось так. 165 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 Ось так, малий. 166 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Дякую за допомогу. 167 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Будь ласка. 168 00:10:41,083 --> 00:10:43,416 Будь-що, аби тільки не бігати знову. 169 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Ні, не дряпай. 170 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 Не дряпай. Дивися. 171 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Не рухайся. 172 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Ось. 173 00:11:03,833 --> 00:11:04,750 Дивися. 174 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 Абсолютно цілий. 175 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 Ненавиджу комах. 176 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 Якщо свербітиме, 177 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 або з'явиться висип, сходи до лікаря. 178 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 Але все має бути добре. 179 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 Ти не маєш висмоктати отруту? 180 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 Як у випадку зміїного укусу? 181 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 Так. 182 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 Є різниця між кліщами й кобрами. 183 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Я так і думав. 184 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 На знак вдячності я підвезу тебе на вечірку в п'ятницю. 185 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 Вечірку? 186 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 Так. Цьогорічна вечірка біля басейна в Інгрід. Усі йдуть. 187 00:11:43,166 --> 00:11:45,208 Я не можу завтра, тож… 188 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 Не проблема. Це в п'ятницю. 189 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 Я мала на увазі п'ятницю. 190 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 Тому що? 191 00:11:52,916 --> 00:11:56,208 Домашня робота, і в нас будуть гості, усе таке. 192 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 До речі, 193 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 мені потрібне фото моєї рятівниці. 194 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Візьми купальник. 195 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 А ось і ти. Знаменитість. 196 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 Привіт, Лєно. Нас не познайомили як слід. Інгрід. 197 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 Рада знайомству. 198 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 -Астрід. -Лєна. 199 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 -Я Фанні. Рада знайомству. -Лєна. 200 00:12:58,166 --> 00:12:59,875 Звідки ви одне одного знаєте? 201 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Ти про кого? 202 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 Ви з Калле. 203 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Тільки звідси. 204 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 Ясно. А потім… ви разом ідете гуляти в лісі? 205 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 -Виглядало гарно. -Спланувала заздалегідь чи… 206 00:13:16,416 --> 00:13:19,791 Ні, я просто гуляла з моїм молодшим братом, і… 207 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 ми заблукали. 208 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 Насправді це було жахливо. 209 00:13:24,291 --> 00:13:27,541 На фото виглядає так, що тобі було добре. 210 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 Це був просто кліщ, справді. 211 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 Його вкусив кліщ, і він запанікував, тож я… 212 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 зняла кліща. 213 00:13:36,791 --> 00:13:37,875 Кажеш, кліщ. 214 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 Як весело. 215 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Тесс! 216 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 -Привіт! -Ти вдома! 217 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 Не зовсім. 218 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 Я обговорю мою відсутність із директором і повернуся на роботу. 219 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 Звісно. 220 00:13:55,791 --> 00:13:57,500 Познайомся з Лєною. 221 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 Вона новенька, та, що з фото Калле. 222 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 Лєно, це Тесс. Тесс, це Лєна. 223 00:14:03,125 --> 00:14:04,250 Рада знайомству. 224 00:14:04,333 --> 00:14:06,250 Взаємно. Ти Чарівна Тесс? 225 00:14:06,333 --> 00:14:08,000 Це я. 226 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 Я підписана на тебе в інстаграмі. 227 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 У тебе гарний профіль. 228 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 Дуже дякую. 229 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 Шкода, я не можу нічого постити зі школи через королівських близнюків. 230 00:14:17,916 --> 00:14:22,541 Це дуже зручно, коли заробляєш контентом, а школа займає весь твій день. 231 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 Але так буває, коли ти в одному класі з принцесою Параноєю. 232 00:14:27,208 --> 00:14:28,125 Хто параноїк? 233 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 Поговоримо пізніше, Лєно. Приємно познайомитися. 234 00:14:42,250 --> 00:14:43,875 Який милий топ. Новий? 235 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 Модель 2021 року. 236 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 -Як справи? -Привіт. 237 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 -Привіт. 238 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Дякую за вчора. 239 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Прокляття, ні. 240 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Дуже дякую, що допоміг із візочком. 241 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 І вам теж дякую. 242 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 Будь ласка. 243 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Сідайте всі на свої місця. 244 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 Це стосується кронпринца й Лєне… 245 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 Тобто Лєни. 246 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 Ходіть. 247 00:15:17,250 --> 00:15:18,375 Дякую. 248 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 СТРІЧКА НОВИН -ПРИНЦ БАБІЙ- 249 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 Лєно? 250 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Лєно? 251 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 Лєно, спустися сюди! 252 00:15:45,416 --> 00:15:49,250 До тебе його королівська високість принц Карл Юхан. 253 00:15:49,875 --> 00:15:50,708 Привіт. 254 00:15:52,958 --> 00:15:54,541 Наймиліший братик у світі. 255 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 Дякую. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 Гадаю, я йому подобаюся. 257 00:15:59,083 --> 00:16:02,166 Моя сестра молодша за мене лише на п'ять хвилин, 258 00:16:02,250 --> 00:16:03,875 а поводиться, ніби доросла. 259 00:16:03,958 --> 00:16:04,791 Так. 260 00:16:05,375 --> 00:16:06,250 Так. 261 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Тут гарно. 262 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 -Ні, тут… -Дякую. 263 00:16:11,250 --> 00:16:12,166 Або… Так. 264 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 Тут дуже добре. 265 00:16:15,500 --> 00:16:16,708 Уже обжилися? 266 00:16:16,791 --> 00:16:18,458 -Так. -Так… 267 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 -Ще потрібно дещо зробити. -Гадаю… 268 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 -Але ми вже зробили… -…доволі багато. 269 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 -Поставили світильники… -Світильники… 270 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 -А ще картини… -Картини й навіть квіти. 271 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Сад дуже гарний. 272 00:16:35,166 --> 00:16:36,416 Там повно кліщів. 273 00:16:37,333 --> 00:16:38,958 Кліщів? Буду обережним. 274 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Так. 275 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 Не знаю, чи цей наряд підходить для вечірки біля басейну. 276 00:16:45,166 --> 00:16:46,000 Вечірка? 277 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 У Інгрід із нашого класу. Це традиція. 278 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 -Ясно. -Звучить цікаво. 279 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Або можемо залишитися тут із Теодором? 280 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 Так! Ми могли б зробити вафлі. 281 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 Ні. Вечірка біля басейну — це чудово. Дай мені п'ять хвилин. 282 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 Я зараз буду. 283 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Привіт! 284 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 Дякую. 285 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 Як справи? 286 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Можна мені хотдог? 287 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 Дякую. 288 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 Лєно! Привіт! 289 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 Привіт! 290 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 Не знала, що ти прийдеш. 291 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Гарно виглядаєш. 292 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 І ти теж. Виглядаєш неймовірно. 293 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 Ти й сама гаряча штучка. 294 00:19:11,208 --> 00:19:12,833 -Поговоримо потім. -Ти йдеш? 295 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Так, я не дуже люблю ці вечірки. 296 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 Було б добре провести з тобою час, але… 297 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 тут є дехто, хто мене не зносить. 298 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 Отже… 299 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Іноді я із цим справляюся, іноді — ні. 300 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 Я іду. Поговоримо пізніше. 301 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 Лєно! Як приємно, що ти вирішила прийти. 302 00:19:38,750 --> 00:19:40,458 Вітаю в нашій скромній оселі. 303 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 А ти їси, як я бачу. 304 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 Дякую. 305 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 Ще поговоримо. 306 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Ідеш? 307 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 Не можу терпіти ці підозрілі коментарі весь вечір. 308 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 Краще розважуся на заході косметичного бренду. 309 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 Повертайся, коли вечірка набере обертів. 310 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Звісно, можливо. 311 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Розважайтеся, народ. 312 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 До зустрічі. 313 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Що тут відбувається? 314 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 Просто Тесс і Маргрете… 315 00:20:11,250 --> 00:20:13,750 Довга історія. Ти вже знайома з Маргрете? 316 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 Ні. 317 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 Тоді маєш познайомитися. 318 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Дивіться, кого я знайшла. 319 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Привіт. 320 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 Хіба тут не добре? 321 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 Так, неймовірно. 322 00:20:25,625 --> 00:20:26,916 Принесу ще напоїв. 323 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Дякую, що прийшла. 324 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 Привіт, так. 325 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 Приємно познайомитися. 326 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 Трохи дивно бути в одному класі з тобою і Калле. 327 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 Але ви просто нормальні люди. 328 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Усі просто звичайні. 329 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 Можливо, у дечому ми з Карлом Юханом… 330 00:20:52,166 --> 00:20:53,541 не зовсім звичайні. 331 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 Краще б людей вводили в курс справ, перш ніж знайомити з нами. 332 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Люди божевільні. 333 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 І я не маю на увазі журналістів чи репортерів. 334 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 Я маю на увазі звичайнісіньких людей 335 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 зі смартфонами й без жодних кордонів. 336 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Я не поширювала це фото. 337 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 Ні? 338 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 -Вип'єте? -Дякую. 339 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 Дякую. 340 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 -Дякую. -Де Тесс? 341 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 Їй треба було йти. У неї якійсь захід. 342 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Лєно, можеш це взяти? 343 00:21:34,166 --> 00:21:37,458 У королівських колах пліткують про цю інфлюенсерку. 344 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 Бачила, як вона була вдягнена? 345 00:21:40,000 --> 00:21:42,166 Наче якась химерна жінка-кішка. 346 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 А мені сподобався її вигляд. 347 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Що ти сказала? 348 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Мені сподобався її образ. 349 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 Ясно. 350 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 У Гортені багато модних дизайнерів? 351 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 Гарна сукня. Звідки вона? 352 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 «Кубус». За пів ціни, модель 2018 року. 353 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 Хай там як, потрібно додати тебе до класного чату. 354 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 Мене немає онлайн. Я все видалила. 355 00:22:15,958 --> 00:22:18,041 Гаразд. Тоді кого я щойно додала? 356 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 Сподіваюся, не незнайомку. 357 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 Подивимося… Лєна Карлсвік. Це ти, так? 358 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 Так. 359 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 Я маю снепчат, але я там не буваю. 360 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 Намагаюся менше сидіти за екраном. 361 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 Коефіцієнт активності 1100? 362 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 Це доволі серйозно. 363 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 Чи ти створила новий акаунт? 364 00:22:38,958 --> 00:22:41,833 Ось і ти. Ходімо, покажу тобі дещо. 365 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Усе гаразд? 366 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Так. 367 00:22:52,166 --> 00:22:53,875 Моя сестра тебе допитувала? 368 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 Можна сказати й так. 369 00:22:58,416 --> 00:22:59,458 Точно все добре? 370 00:22:59,541 --> 00:23:00,375 Так. 371 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 Сядеш поруч? 372 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 Так. 373 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 Чому ніхто не плаває? 374 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 Якби я мала басейн, я плавала б щодня. 375 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 У нас є певні традиції. 376 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Арні чекає слушного моменту. 377 00:23:33,791 --> 00:23:34,958 Серйозно? 378 00:23:35,041 --> 00:23:37,791 Так. Ніхто не плаває раніше за Арні. 379 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Він перший. 380 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Розумію. 381 00:23:41,375 --> 00:23:43,833 А нащо тоді барбекю, якщо ніхто не їсть? 382 00:23:43,916 --> 00:23:44,958 Слушна думка. 383 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 Моя сестра точно тебе не образила? 384 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Іноді з нею складно. 385 00:23:54,125 --> 00:23:58,750 Та невже. Вона видала промову, а потім був перехресний допит. 386 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 Ясно. 387 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 Більшість із нас знайомі з середньої школи. 388 00:24:08,333 --> 00:24:11,375 Не знаю, чи вони обрали наш клас, чи це їх обрали. 389 00:24:11,458 --> 00:24:14,166 Стабільність важлива для королівської сім'ї. 390 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 -Хочеш? -Авжеж. 391 00:24:30,083 --> 00:24:32,416 Затягнися лише трохи, якщо це вперше. 392 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 Це доволі міцна штука. 393 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 -Добре? -Пиво краще. 394 00:24:42,541 --> 00:24:43,875 Я радий, що ти тут. 395 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Я тут лише тому, що ти неочікувано завітав до нас 396 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 і здружився з моїми батьками. 397 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Туше. 398 00:24:53,208 --> 00:24:54,041 Я серйозно. 399 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Ти милий, 400 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 але ти принц. 401 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Кронпринц. 402 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 Гаразд, вибач. 403 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 Майбутній король, ще й гравець. 404 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Гравець? 405 00:25:09,583 --> 00:25:11,791 -Ти тонеш у морі жінок. -Гаразд. 406 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 -«Гаразд»? -Ти в цьому впевнена? 407 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 Так, дуже впевнена. 408 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 От лайно, вибачте. 409 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 Я не мав цього бачити. 410 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 Я не хотів вас переривати, якщо ви робили щось… 411 00:25:38,583 --> 00:25:40,666 Але, Калле, знаєш… 412 00:25:41,291 --> 00:25:43,416 Я погано бачу в окулярах. 413 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 Я дещо перевірю. 414 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 Проведу розвідку. 415 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 Ідіот. 416 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 Але серйозно, Калле. 417 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Ти маєш мені допомогти. 418 00:25:58,041 --> 00:25:59,833 Ця штука може бути незручною. 419 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 Що скажеш? 420 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 -З балкона? -Так. 421 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Важко втопитися. 422 00:26:09,833 --> 00:26:12,208 Від балкона до басейну 20 метрів. 423 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 -Так далеко? -Так. 424 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 Я виміряв відстань. Біля 18 метрів. 425 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 Але я знайшов інше місце. 426 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Лайно. 427 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Чи ти видалила старий акаунт? 428 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 Видали свій чортів, дурний акаунт! 429 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Дідько, Лєно. 430 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 -Що ти в біса робиш? -Я? Як щодо тебе? 431 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Ти збожеволів? 432 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 Намагаєшся мене втопити? 433 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Не можна брати людей за горло під водою. 434 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 Це абсолютно нормально — плавати там, де є басейн. 435 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 Ти знущаєшся? 436 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 А їсти сосиски на барбекю? 437 00:28:37,208 --> 00:28:39,500 Ви подуріли? Ніхто не веселиться. 438 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 -Ти ледь не потонула. -Ні, я була чортовою морською зіркою. 439 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Дякую. 440 00:28:46,416 --> 00:28:47,416 Лєно! 441 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 Гаразд, народ. Це відбувається. Три! 442 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Два! Один! 443 00:29:32,125 --> 00:29:33,625 Я ж мав за тобою заїхати? 444 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Мені було потрібне свіже повітря. 445 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 Що ти прийняла? 446 00:29:41,583 --> 00:29:42,625 Лише… 447 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 як завжди. Пиво й усе таке. 448 00:29:46,708 --> 00:29:47,791 Яке таке? 449 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 Я спробувала вейпінг. 450 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 Вейпінг? 451 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 Канабіс? 452 00:29:55,500 --> 00:29:57,500 Цей принц нічого тобі не давав? 453 00:29:57,583 --> 00:29:58,500 Ні. 454 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 Я просто відвикла від пива й усього. 455 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 У цих колах відбувається багато дивних речей. 456 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Я бачив його фотографії 457 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 з наркотиками й оголеними жінками. 458 00:30:13,375 --> 00:30:14,333 Так, я знаю. 459 00:30:16,166 --> 00:30:19,000 Це багато каже про їхнє сприйняття реальності. 460 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 Зв'язок зі світом. 461 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 Він не такий поганий, тату. 462 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 Хіба ти не маєш розповісти принцу? 463 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 Просто сказати, як є? 464 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Добраніч. 465 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 СНЕПЧАТ: ЗАПИТ У ДРУЗІ 466 00:31:37,333 --> 00:31:40,291 …плавати там, де є басейн. І їсти сосиски… 467 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}НОВА ЖІНКА ПРОЙШЛАСЯ КАРЛОМ ЮХАНОМ! 468 00:31:47,250 --> 00:31:50,000 НЕВІДОМИЙ: А ПРИНЦ ЗНАЄ ПРО ТВІЙ ТВОРЧИЙ БІК? 469 00:31:50,083 --> 00:31:54,291 ЛЄНА + ПРИНЦ = ? 470 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД КАЛЛЕ 471 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 Дякую за вчора. 472 00:32:00,791 --> 00:32:02,750 Вибач, що схопив тебе за горло. 473 00:32:03,250 --> 00:32:05,291 Чи насправді врятував тобі життя. 474 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Вибач. 475 00:32:09,500 --> 00:32:11,916 Ми збираємося на морську прогулянку. 476 00:32:12,416 --> 00:32:14,041 Морська зірка приєднається? 477 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Дякую за вчора. 478 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 Я ще не відійшла від шоку після нападу принца, 479 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 але дякую, що подумав про мене і запросив прогулятися на човні. 480 00:32:34,958 --> 00:32:39,625 Сьогодні я дивлюся за братом, тож бажаю розважитися на воді, кронпринце. 481 00:32:40,750 --> 00:32:42,291 Мабуть, ви не плаватимете. 482 00:32:50,041 --> 00:32:52,833 Ого, ти покакав? Не може бути! 483 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Ми маємо поміняти тобі підгузок. Так? 484 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 Привіт. 485 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 Привіт. 486 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 -Привіт. -Що ти тут робиш? 487 00:33:11,083 --> 00:33:12,958 Хотів провідати морську зірку. 488 00:33:15,416 --> 00:33:18,208 Так, це було… вибач. Дивно. 489 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 Усе гаразд. Ти в нормі? 490 00:33:19,875 --> 00:33:22,833 Так. Усе так добре, як тільки можливо. 491 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 -Добре. -Майже. 492 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 Але… Як ти почуваєшся? 493 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 Нормально. Я ж не пив так багато, як ти. 494 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 Так. 495 00:33:35,041 --> 00:33:36,375 Це було забагато. 496 00:33:36,458 --> 00:33:38,000 Так. Як твій братик? 497 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Добре. 498 00:33:41,000 --> 00:33:42,083 Можна його взяти? 499 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 Звісно. 500 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Ось. 501 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 Гей, Теодоре! 502 00:33:49,375 --> 00:33:51,041 Ні! Теодоре! 503 00:33:57,208 --> 00:34:01,291 Дивися. Я ношу великі футболки, тож, можливо, ця підійде. 504 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 Іншу я покладу в прання. 505 00:34:07,083 --> 00:34:07,958 Ого. 506 00:34:09,375 --> 00:34:10,791 Наче для мене купували. 507 00:34:12,500 --> 00:34:16,208 -Ще раз прошу вибачення. Вибач. -Усе гаразд. 508 00:34:16,291 --> 00:34:20,250 Ні, справді. За вчорашнє і басейн, 509 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 і за те, що напилася і погано поводилася, у той час як ти був милим. 510 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 А тепер Теодор на тебе напісяв. 511 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 Вибач. 512 00:34:31,375 --> 00:34:32,291 Вибач. 513 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 Перепрошую. 514 00:34:50,333 --> 00:34:53,208 Вітаю. Мені шкода. Не переймайтеся через мене. 515 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 Уявіть, ніби нас тут немає. 516 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 Рада вас бачити. Ваш Королівський Принце… Високосте. 517 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 Звичайний хлопець. Калле. 518 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Я вам допоможу. 519 00:35:03,583 --> 00:35:07,166 Ні, не потрібно. Ви, народ, розважайтеся. 520 00:35:07,250 --> 00:35:09,333 Вітаю, ваша королівська високосте. 521 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 Де Теодор? 522 00:35:12,375 --> 00:35:13,750 -Він спить. -Дякую. 523 00:35:17,000 --> 00:35:17,833 Тепер ти можеш 524 00:35:18,833 --> 00:35:20,500 вийти на двір. Ми вже самі. 525 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 До кінця дня ти вільна. 526 00:35:22,375 --> 00:35:23,958 Погода така гарна. 527 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 Не можна тут сидіти й варитися. 528 00:35:30,958 --> 00:35:31,833 Усе гаразд? 529 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Так, просто… 530 00:35:34,125 --> 00:35:37,083 Знаєш, коли нахиляєшся, і кров приливає до голови, 531 00:35:37,166 --> 00:35:38,916 а випрямляєшся — усе пройшло. 532 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 Ось і все! 533 00:35:45,125 --> 00:35:46,833 Ідіть звідси. Розважайтеся. 534 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 Можна взяти човен. 535 00:35:53,083 --> 00:35:54,250 Він лише на двох. 536 00:35:55,375 --> 00:35:59,541 Якщо обіцяєш не рятувати мене від утоплення. 537 00:36:00,958 --> 00:36:01,833 Утоплення? 538 00:36:03,083 --> 00:36:04,166 Це просто жарт. 539 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 Ого! Це королівська яхта? 540 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 Ні. 541 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 Вона в морі. У короля регата. 542 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 Ти називаєш тата «король»? 543 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 Так буває. Король і королева. 544 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 Та-дам! 545 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 Це не найбільший човен, але він мій. 546 00:36:35,791 --> 00:36:37,666 -Він дуже гарний. -Дякую. 547 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 Гаразд. Поліцейський ескорт чекає у човні поблизу. 548 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 Вони триматимуться метрів за 200 від вас. 549 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 -Не перевищуйте швидкість. -Обіцяю. 550 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Дайте знати в разі чого. 551 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 Звісно. Ти казала це сотні разів. 552 00:37:01,833 --> 00:37:05,875 Так, ваша королівська високосте. Я знаю, але в човні нова пасажирка. 553 00:37:55,000 --> 00:37:56,250 О боже, учора. 554 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 Знаєш я злякався того, що сталося, але водночас був зачарований. 555 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 Справді? 556 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Типу: «Це я, а це ти». 557 00:38:07,958 --> 00:38:08,958 Можливо, ти також 558 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 показала себе справжню. 559 00:38:12,208 --> 00:38:16,416 До біса пригладжування і приховування. Тому ти мені й подобаєшся. 560 00:38:17,708 --> 00:38:19,083 Ти несамовита й чесна. 561 00:38:23,333 --> 00:38:24,416 Чому ви переїхали? 562 00:38:25,416 --> 00:38:28,583 У Гортоні стало занадто цікаво. 563 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Так, гаразд. Розповідай. 564 00:38:36,458 --> 00:38:38,458 Мій тато просто змінив роботу, 565 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 то ж ми поїхали за ним. 566 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 І все? 567 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 Так, вибач, що розчарувала. 568 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 Ні, ти не розчарувала. 569 00:38:55,125 --> 00:38:57,125 Радий, що ти не поширила наше фото. 570 00:38:57,958 --> 00:38:59,583 Перевіряєш мої акаунти? 571 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Так. 572 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 У нас є люди, які це роблять. 573 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 -Лайно. Серйозно? -Так. 574 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 Ти перша, хто не поширила фото після того, як сфотографувалася з принцом. 575 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Селфі з принцом? 576 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 Так. 577 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 Бачила фото з нічного клубу? 578 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 Те, на якому напівголі жінки засунули свої язики тобі у вуха, 579 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 і ти виглядаєш, як після трьох кіло коксу? 580 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 Так, саме це. 581 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 Хештег гравець, хештег жеребець, хештег… 582 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 Хештег принц Бабій? 583 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 Усе не так, як здається. 584 00:39:44,208 --> 00:39:46,583 Люди просто бачать те, що хочуть бачити. 585 00:39:48,166 --> 00:39:49,041 Що сталося? 586 00:39:49,833 --> 00:39:53,333 Це була прем'єра. Нас із Маргрете запросили. 587 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 Гадаю, я просидів на тому дивані біля секунди, 588 00:39:57,750 --> 00:39:59,375 а тоді підійшли ці дівчата. 589 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 Це здавалося запланованою акцією. 590 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 З ними був той, хто зробив це фото. 591 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 І раптом про це написали в 150 країнах. 592 00:40:10,458 --> 00:40:12,375 Я тримаю рекорд у родині. 593 00:40:14,958 --> 00:40:15,791 Але… 594 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 Ого. Погляньте на них. 595 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 Це Зак Ефрон і морська зірка? 596 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 На жаль, учора я пропустив ваші маленькі шлюбні ігри в басейні. 597 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Боже. 598 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 Ти не травмувалася? 599 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 Ні, усе гаразд. 600 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Як справи? Пташки мають плани чи приєднаються до нас? 601 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 Я не можу, але дякую. 602 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 Гаразд. Калле, ти йдеш? 603 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Даси хвилинку? 604 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 Жодних проблем. 605 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 Дякую. 606 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Не приєднаєшся? 607 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 Ні, я не можу сидіти і слухати про морську зірку всю ніч. 608 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 Окрім того, я добре провела з тобою день. Не хочу псувати це почуття. 609 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Згоден. Було дуже добре. 610 00:41:36,583 --> 00:41:39,250 Початок міг би бути кращим. Але… 611 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Ні, не нагадуй мені. 612 00:41:44,250 --> 00:41:45,875 Можна я побуду з ними? 613 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 Так, звісно. 614 00:41:48,041 --> 00:41:49,125 Дякую, що запитав. 615 00:41:53,000 --> 00:41:55,625 Якби ми були самі, я б тебе поцілувала. 616 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Як щодо завтра? 617 00:42:00,250 --> 00:42:02,458 Я буду вдома сам. Якщо хочеш, заходь. 618 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 Куди? У королівський палац? 619 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 Так, я пошлю за тобою автівку завтра вдень. 620 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 -Ти жартуєш? На самоті в палаці? -Так. 621 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Я згодна. 622 00:42:16,125 --> 00:42:17,458 Добре, тоді до завтра. 623 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Ми будемо п'яні в дим. 624 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 П'яні в дим. 625 00:43:11,708 --> 00:43:14,541 Я проінформую кронпринца про ваше прибуття. 626 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Дякую. 627 00:43:42,541 --> 00:43:44,500 А ось і ти. Ласкаво прошу. 628 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 Лєна, правильно? 629 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Так, привіт. 630 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 Привіт, ваш королівський майо… 631 00:43:52,541 --> 00:43:54,416 Ко… Королю. 632 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 Це була гарна спроба. Проходь, Лєно. 633 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 -Як приємно, що ти змогла прийти. -Дякую. 634 00:44:12,916 --> 00:44:14,416 Радий знайомству з тобою. 635 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 Дякую. Це взаємно. Рада знайомству, Королю. 636 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 Ти в класі Карла Юхана й Маргрете? 637 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 Так, в одному класі. 638 00:44:25,416 --> 00:44:26,916 Він порядно поводиться? 639 00:44:27,000 --> 00:44:28,541 Так, я б сказала, що так. 640 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Це добре й заспокоює. 641 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 -Схоже, ти підготувалася. -Так. 642 00:44:36,875 --> 00:44:39,708 Упевнений, Калле оцінить. Він обожнює солодощі. 643 00:44:41,958 --> 00:44:43,166 Любиш морепродукти? 644 00:44:43,250 --> 00:44:45,208 Так, особливо королівський краб 645 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 Ходімо їсти. 646 00:44:49,375 --> 00:44:51,041 Привіт, Лєно. Ласкаво прошу. 647 00:44:51,708 --> 00:44:53,458 -Привіт, Лєно. -Якого біса? 648 00:44:53,541 --> 00:44:55,083 Вибач. Вони змінили плани. 649 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Я намагався подзвонити. Вибач. 650 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 Дякую. 651 00:45:43,833 --> 00:45:45,375 Рухайся ззовні всередину. 652 00:46:08,875 --> 00:46:09,791 Дуже вам дякую. 653 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 Смачно, так? 654 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 Добре. 655 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 Ще буде рак як гарнір і риба як основне блюдо. 656 00:46:33,291 --> 00:46:35,750 Карл Юхан не любить молюсків, 657 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 хоча ми їмо їх щонеділі. 658 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 Можливо, він хоче піци. 659 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 Інакше кажучи, він ще той вередун. 660 00:46:56,583 --> 00:46:57,750 Тут дуже гарно. 661 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Дякую. 662 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 Нам дуже подобається… 663 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 цей інтер'єр. 664 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Де ти живеш? 665 00:47:05,458 --> 00:47:06,416 Гревлінгваєн. 666 00:47:07,000 --> 00:47:08,791 Ти новенька в місті, так? 667 00:47:10,333 --> 00:47:14,083 Так, ми переїхали з Гортена в Осло цього літа. 668 00:47:15,083 --> 00:47:16,041 О, з Гортена. 669 00:47:17,500 --> 00:47:20,333 У мене там друзі. Я займаюся яхтингом із мером. 670 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 У нього є донька твого віку. Ти її знаєш? 671 00:47:24,041 --> 00:47:24,916 Ні. 672 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 Дивно. Скільки людей мешкає в Гортені? 673 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 Двадцять сім тисяч. 674 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 І скільки є доньок мера твого віку? 675 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 Маргрете. 676 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 Що? 677 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 З кожною новою людиною перевертай кожен камінь. 678 00:47:39,041 --> 00:47:41,500 Особливо з усіма твоїми дівчатами. 679 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Було дуже смачно. 680 00:48:08,916 --> 00:48:11,583 Дякую. Ми дуже задоволені нашим кухарем. 681 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 -Піца була смачною, Калле? -Так, дуже. 682 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Добрий день. 683 00:48:34,041 --> 00:48:34,875 Ласкаво прошу. 684 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 Госте. 685 00:48:37,750 --> 00:48:39,208 Нас рідко відвідують. 686 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Хто ти? 687 00:48:46,125 --> 00:48:48,416 Лєна Карлсвік, ваша високосте. 688 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Мене звати Софія. 689 00:48:52,166 --> 00:48:54,541 Рада познайомитися з подругою Маргрете. 690 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 Я прийшла до Калле. 691 00:48:58,833 --> 00:48:59,666 Карла Юхана? 692 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 Це теж мило. 693 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 Сверре, вийдеш на хвилинку? 694 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 Звісно. 695 00:49:11,875 --> 00:49:13,250 Рада знайомству, Лєно. 696 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 Я теж. 697 00:49:16,041 --> 00:49:19,083 Перепрошую. Я зараз повернуся, і ми їстимемо десерт. 698 00:49:29,541 --> 00:49:32,166 Мабуть, ти почуваєшся, як у фільмі «Красуня». 699 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 Ти в новому місті й нікого не знаєш. 700 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 А тоді ти ловиш на гачок принца. 701 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 Вечеряєш із… 702 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 королем. 703 00:49:44,625 --> 00:49:45,916 По-твоєму, я повія? 704 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 -Це твої слова, не мої. -Досить. 705 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Я просто насторожі. 706 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 Тебе ніхто не просив. 707 00:49:52,666 --> 00:49:53,541 Але я маю. 708 00:49:54,125 --> 00:49:56,375 Ніхто ж інший не міняє тобі підгузки. 709 00:49:57,833 --> 00:49:59,083 У чому твоя проблема? 710 00:49:59,583 --> 00:50:01,583 Не можеш секунду побути люб'язною? 711 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 Як ти? 712 00:50:03,958 --> 00:50:06,333 Приводити випадкових дівчат у палац. 713 00:50:06,416 --> 00:50:07,333 Перепрошую? 714 00:50:09,916 --> 00:50:12,083 Це ти мені кажеш «перепрошую»? 715 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 Я поясню, як тільки ти покладеш серветку на місце 716 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 і перестанеш поводитися, наче бездомна. 717 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 Так. Час для десерту. 718 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 Хто хоче десерту? 719 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 Я вже сита. Але дякую за обід. 720 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 Я теж. 721 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 Дякую, але в мене вже є. 722 00:50:39,541 --> 00:50:42,041 Точно. Ти маєш цукерки. 723 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 Бажаєте трохи? 724 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 Цукерок? Ні, дякую. 725 00:50:52,958 --> 00:50:54,916 Я все ж буду карамельний пудинг. 726 00:50:58,208 --> 00:51:00,291 Хоча стривай. 727 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 Що в тебе є? 728 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Усього потроху. 729 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 Подивимося. 730 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 «Порошкові жабки». Можна мені? 731 00:51:11,791 --> 00:51:12,625 Беріть. 732 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 І «Відьомське виття». 733 00:51:17,833 --> 00:51:20,375 Не їв їх цілу вічність. Можна мені? 734 00:51:20,458 --> 00:51:23,333 Так, беріть усе, що забажаєте. 735 00:51:24,166 --> 00:51:25,000 Дякую. 736 00:51:25,500 --> 00:51:26,916 Прошу… 737 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 Королю. 738 00:51:30,958 --> 00:51:32,041 Просто Сверре. 739 00:51:32,750 --> 00:51:35,250 Я б не посміла, але можете звати мене Лєна. 740 00:51:35,333 --> 00:51:36,541 Ваша високосте Лєно. 741 00:51:50,625 --> 00:51:53,041 -Привіт. 742 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 Ми будемо їсти. 743 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 -Де Теодор? -На горі, спить. 744 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 -Сподіваюся, ти голодна. -Ні, я вже їла. 745 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Так? І де? 746 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 У королівському палаці. 747 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 У… палаці? 748 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 Так. 749 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 Із ким? 750 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 Із… Калле, Маргрете і Сверре. 751 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 Сверре… 752 00:52:15,875 --> 00:52:17,416 Так, із королем. 753 00:52:18,875 --> 00:52:21,208 Король їв «Відьомське виття» на десерт. 754 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 -Побачимося. -До зустрічі. 755 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 Ти йдеш? 756 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 Усі йдуть. Це ще більш обов'язково, ніж щеплення. 757 00:52:43,666 --> 00:52:46,250 -Що робиш на цих вихідних? -Я не маю планів. 758 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 Це добре. Ми поїдемо в котедж за місто. 759 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 Котедж Арні. 760 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 Я поїду, тільки якщо в нас буде власна кімната 761 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 із замком, і щоб ніхто не заважав. 762 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Тільки ти і я. 763 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Що ж, подивимося. 764 00:53:07,250 --> 00:53:09,000 Що з твоєю мамою? 765 00:53:09,708 --> 00:53:10,541 Вона хвора. 766 00:53:13,583 --> 00:53:15,833 Вона боїться, що недостатньо хороша. 767 00:53:17,166 --> 00:53:18,666 Тобто у неї тривожність. 768 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 Вона одужає? 769 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 Можливо. 770 00:53:27,625 --> 00:53:29,625 Вона має зробити те, чого боїться. 771 00:53:31,083 --> 00:53:35,375 Визнати, що в неї тривожність. Що вона боїться всього й усіх. 772 00:53:39,375 --> 00:53:40,958 -Математика? -Так. 773 00:53:43,916 --> 00:53:44,916 Їдемо за місто? 774 00:53:45,458 --> 00:53:46,333 Так. 775 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Вона з нами? 776 00:54:30,833 --> 00:54:32,041 Привіт. 777 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Привіт. 778 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 Мені взяти рюкзак? 779 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Так. 780 00:54:40,208 --> 00:54:42,708 -Дякую. -Жодних проблем. 781 00:54:42,791 --> 00:54:44,416 Привіт. Радий вас бачити. 782 00:54:44,500 --> 00:54:46,333 Взаємно, Ваше Високосте. 783 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 Я взяла на себе сміливість скласти футболку принца 784 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 після нещодавнього інциденту. 785 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Це чудово. Дякую. 786 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 Будь ласка. 787 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 Привіт. Ви батьки Лєни, правильно? 788 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 -Ваша королівська високосте. -А це Теодор, так? 789 00:55:13,791 --> 00:55:14,625 Привіт! 790 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Дякую, що дозволили Лєні поїхати. 791 00:55:16,750 --> 00:55:17,708 Сучка. 792 00:55:17,791 --> 00:55:19,583 Жодних проблем. 793 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 Друзі Калле — мої друзі, тож… 794 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 Буде чудово. Гарних вам вихідних. 795 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Навзаєм. Прекрасних вихідних. 796 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Дуже вам дякую. 797 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 Йоу. 798 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}ГУРО І КРІСТІАН ЗНОВУ РАЗОМ 799 00:55:51,000 --> 00:55:53,208 Ні. Не роби цього. 800 00:55:53,625 --> 00:55:55,458 {\an8}К. НЕ З ЛЄНОЮ? БУВ ТОГО ТИЖНЯ. 801 00:55:55,541 --> 00:55:56,541 {\an8}ЛЄНА ЗНОВУ НЕВДАХА 802 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}ВІДЕО ОПУБЛІКОВАНЕ 803 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Нічого собі. 804 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 Ні. 805 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 Фу, це так огидно! 806 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 -А це не хлопець Лєни? -Це Гуро? 807 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 -Хіба в неї немає хлопця? -Не можна ж так. 808 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 -Ні хріна собі! -Лено! 809 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Ти така мила, коли спиш. 810 00:56:23,291 --> 00:56:25,625 -Можеш це видалити, будь ласка? -Добре. 811 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 Я не люблю бути на фото. 812 00:56:29,333 --> 00:56:32,166 Я думав, тільки Маргрете цим переймається. 813 00:56:33,041 --> 00:56:34,500 Ось. Видалив. 814 00:56:42,791 --> 00:56:45,166 -Чорт, іде дощ. -Це просто злива. 815 00:56:47,291 --> 00:56:49,916 Ми біля Гортона. Ти почуваєшся вдома? 816 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 Можна зупинитися? Я дуже хочу пісяти. 817 00:56:58,333 --> 00:56:59,958 Можеш бути менш вульгарним? 818 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Мені треба попити. А тобі? 819 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 Ні, дякую. 820 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 Гаразд. 821 00:57:26,541 --> 00:57:27,416 Лено! 822 00:57:51,875 --> 00:57:53,583 Заради бога, Лєно. Ну ж бо. 823 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 Привіт. 824 00:58:23,958 --> 00:58:26,125 Я хотіла сказати, що шкодую, Гуро. 825 00:58:27,166 --> 00:58:28,833 Я не мала постити те відео. 826 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Це було за межею. 827 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 Не знаю, чи я можу щось виправити словами. 828 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 Це було неправильно. 829 00:58:38,458 --> 00:58:39,291 Мерзенно. 830 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Сподіваюся, ти вибачиш. 831 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 Мені шкода. 832 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Прокляття. Лайно! 833 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Можеш мене відпустити? 834 00:59:04,416 --> 00:59:06,416 До біса, Лєно. Занадто пізно. 835 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Перепрошую? 836 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 Що тут відбувається? 837 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 Гей. 838 00:59:18,916 --> 00:59:20,083 Тут усе гаразд? 839 00:59:23,541 --> 00:59:24,375 Лено? 840 00:59:27,875 --> 00:59:28,791 Так, усе добре. 841 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 Точно? 842 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 Так. 843 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 Я шукала жіночий туалет. 844 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 Мені сказали, він тут за рогом. 845 00:59:43,958 --> 00:59:46,416 Він з іншого боку, ваша величносте. 846 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 Дякую. 847 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 У магазині довга черга. 848 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 Мабуть, тобі треба… 849 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 -Так. Звісно. -Так. 850 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Господи. 851 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 Цікаво бачити, яка ти популярна в Гортені. 852 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 Мені шкода. Це стара історія. 853 01:00:16,791 --> 01:00:18,791 Я не скажу Калле. 854 01:00:21,291 --> 01:00:23,583 Розслабся. Це залишиться між нами. 855 01:00:25,708 --> 01:00:27,916 Але не соромся все мені розповісти 856 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 колись, 857 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 якщо захочеш. 858 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 Дуже тобі дякую. 859 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 Як її звати? 860 01:00:45,666 --> 01:00:46,541 Гуро. 861 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 Жорстока особа? 862 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 Очевидно. 863 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Витри це, перш ніж Калле тебе побачить, добре? 864 01:01:16,583 --> 01:01:17,500 Де ти була? 865 01:01:17,583 --> 01:01:18,500 У вбиральні. 866 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Що це за запах? 867 01:01:22,583 --> 01:01:23,791 Кава. 868 01:01:23,875 --> 01:01:26,958 -Як зріло з твого боку. -Один із нас має спробувати. 869 01:02:07,666 --> 01:02:09,875 У нас власна спальня. Ходімо. 870 01:03:00,291 --> 01:03:01,458 Плаваєш, як риба. 871 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 Я намагалася тобі сказати, коли ти мене топив. 872 01:03:04,666 --> 01:03:06,250 Серйозно, саме це? 873 01:03:06,333 --> 01:03:08,500 Люди просто кричали, що ти мертва. 874 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 Щось не так? 875 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Гей… 876 01:04:28,041 --> 01:04:29,250 Думаєш, я вульгарна? 877 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 З чого б мені так думати? 878 01:04:35,041 --> 01:04:36,125 Ти мене не хочеш. 879 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 Лено, ти така гаряча. 880 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 Я серйозно. 881 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 Просто… 882 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 Я раптом запанікував. 883 01:04:47,916 --> 01:04:49,708 Я боюся, що ти завагітнієш. 884 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 Зараз мені ніяк не можна мати дітей. 885 01:04:55,291 --> 01:04:56,791 Це не через тебе. 886 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 Це не ти, це я. 887 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 Це було… Ого! 888 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 Саме це вона й зробила! 889 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 Це було гидко. Що про це скажете? Це було до біса гидко. 890 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Усі просто замовкли. 891 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 Зробімо навпаки. 892 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 Цікаво. 893 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 Так, гаразд. 894 01:05:24,875 --> 01:05:29,000 За шкалою від одного до десяти, наскільки сексуальний учитель Уве? 895 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 Ні! 896 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 -Думаю, три. -Три? 897 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 Ого, ти дещо жорстока. Я думаю, п'ять. 898 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 -П'ять? -Мінімум п'ять. 899 01:05:42,041 --> 01:05:43,208 Так. Трохи. 900 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 Гадаю, мінімум сім балів. 901 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 Може, зупинимося? Це так вульгарно. 902 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 -Так вульгарно. -У нього є почуття гумору. 903 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 Вчитель Уве геть не сексуальний. 904 01:05:54,833 --> 01:05:57,375 -Ці очі. -Так! 905 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 -Ця посмішка. -Так, ця посмішка. 906 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 -Калле, що думаєш? -Він веселий. Це сексуально. 907 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 Думаю, дев'ять. 908 01:06:07,250 --> 01:06:10,166 Уве — чудовий хлопець. Справді. Мені подобається. 909 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 Коли він до мене каже… 910 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 Ми маємо віддати Уве Тесс, правильно? 911 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 Що? 912 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 Ні. Щоб вона зробила його стильним. 913 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 Ні… 914 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 Що таке? Чому ви одразу про це думаєте? 915 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 -Тесс однаково зайнята. -Що? Серйозно? 916 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 Вона зайнята збільшенням кількості підписників у тіктоці. 917 01:06:31,458 --> 01:06:35,375 І в ютубі. Хіба вона не підписала з ними контракт кілька днів тому? 918 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 І там теж? 919 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 -Інтернет-повія. -Припиніть! 920 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 Я цього не розумію. 921 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Що у вас за проблема із Тесс? Я не розумію. 922 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 Чому ви її не любите? 923 01:06:47,291 --> 01:06:50,791 Ну, вона заробляє на тому, що продає плітки. 924 01:06:51,500 --> 01:06:53,833 Плітки? Я думала, це косметичний блог. 925 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 Так, але… 926 01:06:57,208 --> 01:06:59,750 Знаєш, як вона отримала своїх підписників? 927 01:07:00,875 --> 01:07:03,500 Вона є сама собою, і людям це подобається. 928 01:07:06,958 --> 01:07:09,791 Вона заробляє гроші на нас, 929 01:07:09,875 --> 01:07:11,541 членах королівської родини. 930 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 Її перше відео в тіктоці було з нами на задньому плані. 931 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 Ого. 932 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 А те фото, що стало вірусним того року, 933 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 це була… Тесс. 934 01:07:25,166 --> 01:07:26,125 Звідки ти знаєш? 935 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Це очевидно. 936 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 -Вона дає течу. -Так. 937 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 І ми не можемо мати більше теч у нашій групі, так? 938 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 Що ж, приємно, що мене запросили принаймні. 939 01:07:43,875 --> 01:07:45,333 Тож дякую вам. 940 01:07:45,416 --> 01:07:47,500 -Радий, що ти з нами, салаго. -Так. 941 01:07:47,583 --> 01:07:49,458 Може, час проголосити тост? 942 01:07:49,541 --> 01:07:50,375 Так! 943 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 Котеджне шампанське! 944 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Ваші бокали. 945 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 Воно переливається. 946 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 Просто жах. 947 01:08:09,541 --> 01:08:11,916 Котеджне шампанське! 948 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Котеджне шампанське! 949 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 Я не хочу проливати. Тобі, Маргрете. 950 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Так. 951 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 Тепер ти учасниця нашої щорічної котеджної традиції. 952 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 -Так! -Будьмо! 953 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 Ласкаво просимо. Будьмо! 954 01:08:27,708 --> 01:08:29,083 Будьмо! 955 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 Прошу, пообіцяй, що скажеш мені 956 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 Чи ти скажеш мені? 957 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 Якщо нам не бути 958 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Пообіцяй, що скажеш мені 959 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 Чи ти скажеш мені 960 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 Якщо нам не бути разом 961 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 Якщо все піде не так, як має 962 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Піде не так, як має 963 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 Моє обличчя перетвориться на водоспад 964 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 Я знаю, усе піде не так, як має 965 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 Піде не так, як має 966 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 Якщо нічого не вийде 967 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 Чим я стану 968 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 Без неї в моєму житті? 969 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 Якщо нічого не вийде 970 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 Я знаю, ти сумніваєшся 971 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 Ти не бачиш майбутнього зі мною 972 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 Однак ти дивишся на них 973 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 Дивишся на них 974 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 Я знаю, що я був чимось більшим за нас 975 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Якщо нічого не вийде 976 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 Може, просто полежимо? 977 01:11:34,000 --> 01:11:35,416 Що таке? Це через мене? 978 01:11:37,500 --> 01:11:38,500 Ні, я ж казав. 979 01:11:39,208 --> 01:11:41,166 Я просто панікую через такі речі. 980 01:11:43,916 --> 01:11:46,083 Але я маю презервативи, усе добре. 981 01:12:04,791 --> 01:12:05,625 Калле? 982 01:12:06,541 --> 01:12:10,375 Ти не знаєш, як це, коли люди називають тебе принцом Бабієм 983 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 і поширюють про тебе плітки 984 01:12:12,208 --> 01:12:16,000 й фотографії з тобою, не маючи й гадки про те, як усе насправді. 985 01:12:20,000 --> 01:12:21,375 І як усе насправді? 986 01:12:21,458 --> 01:12:22,875 Не так, як думають люди. 987 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Мені байдуже, що думають люди. 988 01:12:40,541 --> 01:12:44,541 Нічого, якщо не виходить одразу. Іноді так буває. 989 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 Мене не потрібно втішати. 990 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 Гаразд. 991 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 Чому ти не сказав? 992 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Я сказав. Ти сексуальна. Це геть не через тебе. 993 01:13:03,291 --> 01:13:05,833 Ні, чому ти не сказав, що ще не робив цього? 994 01:13:11,333 --> 01:13:13,000 Це в біса принизливо. 995 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 Ти найчудовіший з усіх. 996 01:13:21,458 --> 01:13:24,416 Мені байдуже, що ти робив, а чого не робив. 997 01:13:26,541 --> 01:13:29,041 Я просто хочу з тобою бути. Ти це розумієш? 998 01:13:30,041 --> 01:13:32,125 Так, я почав це розуміти. 999 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 Народ… 1000 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 Ого. Я мав постукати. 1001 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Тут немає попередження. 1002 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 Бранч готовий. 1003 01:13:50,208 --> 01:13:52,333 І в нас гості, тож, якщо ви… 1004 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 Якби ви захотіли привітатися з… 1005 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 коли закінчите робите те, що робите, 1006 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 було б чудово. 1007 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 Я вас не потурбую, хай би що ви задумали. 1008 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 Не те щоб ви щось задумали, але… 1009 01:14:10,208 --> 01:14:11,375 Презерватив, Калле. 1010 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 Це до біса важливо. 1011 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 Який ідіот. 1012 01:14:18,125 --> 01:14:20,625 Плануєш із ним поговорити? 1013 01:14:20,708 --> 01:14:22,541 Ще не говорив. А маю? 1014 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 -Він найбільший ідіот у світі. -Так, це він. 1015 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 Я дещо забула в котеджі. 1016 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 Ми можемо зустрітися пізніше. Я маю дещо взяти. 1017 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 Гаразд. 1018 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 ТИ ЧУДОВИЙ Я ПОЯСНЮ ПІЗНІШЕ. ЛЄНА 1019 01:15:39,291 --> 01:15:40,208 Ідеш? 1020 01:15:41,666 --> 01:15:44,833 Я думала, тобі подобається бути в центрі уваги. 1021 01:15:44,916 --> 01:15:49,291 Так, іду. Я здаюся. Чи ти знову хочеш мене відлупцювати? 1022 01:15:49,375 --> 01:15:50,250 Здаєшся? 1023 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 Ти мала б зробити це давно. 1024 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 Я вибачилася і сказала, що шкодую. 1025 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Що ще мені зробити? 1026 01:15:59,333 --> 01:16:01,125 Ти теж не невинна. 1027 01:16:01,208 --> 01:16:02,750 Хоча б дай мені відповідь. 1028 01:16:04,250 --> 01:16:06,958 Чому тобі треба було переспати з Крістіаном? 1029 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Ти жартуєш? 1030 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 Ви розійшлися, Гуро. Ми були разом. Я була закохана. 1031 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 -Перш ніж ти на нього кинулася. -Ви переспали раз, і він обрав мене. 1032 01:16:18,791 --> 01:16:21,708 -А тоді він тебе кинув. -Коли ти мене викрила. 1033 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 Ти йому зрадила. 1034 01:16:23,333 --> 01:16:24,791 І ти це записала. 1035 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 Розповсюдила по всьому світу. 1036 01:16:26,958 --> 01:16:29,083 Опублікувала для 2000 підписників. 1037 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 Так. Я шкодую. Вибач. Це була помилка. 1038 01:16:34,833 --> 01:16:35,833 Ти сучка. 1039 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 Гаразд. З мене досить. 1040 01:16:38,416 --> 01:16:43,125 А як щодо принца? Він не хоче знати, із ким він? 1041 01:16:43,208 --> 01:16:46,083 Адже він залежить від людей, яким може довіряти? 1042 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 Що він скаже? 1043 01:16:48,250 --> 01:16:50,250 Те саме, що й усі. 1044 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 Що я наволоч. 1045 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 я до цього звикла, тож скажи йому все. Мені байдуже. 1046 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Щасливої дороги. 1047 01:16:56,791 --> 01:16:59,375 І досить надсилати анонімні повідомлення. 1048 01:16:59,458 --> 01:17:00,500 Бісова інцелка. 1049 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 ВІД КАЛЛЕ: ДЕ ТИ? 1050 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 ВІД ФАННІ: МИ НА ТЕБЕ ЧЕКАЄМО 1051 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 ЩОСЬ ТРАПИЛОСЯ? МЕНІ ПРИЙТИ В КОТЕДЖ? 1052 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 ВІД КАЛЛЕ: ЩО СТАЛОСЯ? 1053 01:17:20,583 --> 01:17:22,583 Тут не можна ходити. 1054 01:17:22,666 --> 01:17:25,333 Люди тут їздять. Пішоходам тут не місце. 1055 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 Ви вільні? 1056 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Так, я вільний. 1057 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 Можете відвезти мене в Осло? 1058 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 Це доволі дорого. 1059 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 Нічого. 1060 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 ВІД МАМИ: УСЕ ДОБРЕ, ЛЮБА ЛЄНО? КОТЕДЖ ГАРНИЙ? 1061 01:17:48,375 --> 01:17:51,041 МАМІ: ПЕРЕКИНЕШ 1000 КРОН? ПОЯСНЮ ПІЗНІШЕ 1062 01:17:51,125 --> 01:17:55,875 {\an8}ВІД МАМИ: У НАС УСЕ ДОБРЕ! МИ В ПОХОДІ. 1063 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 ВІД МАМИ: 1064 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 МАМІ: УСЕ ДОБРЕ! ХЬОМЕ ПРЕКРАСНИЙ 1065 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 КАЛЛЕ: Я МУСИЛА ПОЇХАТИ ДОДОМУ 1066 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 УЖЕ В АВТОБУСІ. ПОЯСНЮ ПІЗНІШЕ. 1067 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 ТЕСС: ТИ БУДЕШ ВДОМА ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН? МОЖЕШ ДОПОМОГТИ? 1068 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 3850 КРОН 1069 01:18:31,833 --> 01:18:32,791 -Привіт! -Привіт. 1070 01:18:35,000 --> 01:18:36,125 Дуже дякую. 1071 01:18:36,833 --> 01:18:37,833 Привіт! 1072 01:18:37,916 --> 01:18:39,000 Привіт. 1073 01:18:39,083 --> 01:18:39,958 -Ось. -Дякую. 1074 01:18:40,041 --> 01:18:40,875 Прошу. 1075 01:18:40,958 --> 01:18:43,125 -Дуже дякую. -Будь ласка. Бувайте. 1076 01:18:44,166 --> 01:18:46,625 У вас із Калле проблема? 1077 01:18:47,833 --> 01:18:49,750 Можна сказати й так. 1078 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Хочеш про це поговорити? 1079 01:18:55,083 --> 01:18:56,416 Швидше ні. 1080 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Я дуже тобі вдячна, справді. 1081 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 Усе гаразд. 1082 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Я поверну гроші. Обіцяю. 1083 01:19:02,708 --> 01:19:03,791 Тут я живу. 1084 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 Їсти подано. 1085 01:19:07,708 --> 01:19:08,541 Ого! 1086 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 Справді? Домашні оладки, 1087 01:19:11,291 --> 01:19:12,541 ягоди й мед, 1088 01:19:12,625 --> 01:19:16,291 органічні банани й диня, 1089 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 а ще в нас є чай. У нас є Улун і чорний. 1090 01:19:20,958 --> 01:19:22,333 Мені улун, будь ласка. 1091 01:19:22,416 --> 01:19:25,083 Я буду те саме, що й Тесс. 1092 01:19:25,166 --> 01:19:26,041 У нас є білий. 1093 01:19:26,125 --> 01:19:27,666 Гаразд. 1094 01:19:27,750 --> 01:19:28,916 Добре. 1095 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 Власне, я буду чорний. 1096 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Добре. Його ти й отримаєш. 1097 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 Нехай чорний чай настоїться три хвилини. 1098 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 П'ять хвилин для улуна. Це дуже важливо. 1099 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Гаразд, ми засічемо час. Дякую. 1100 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 Тоді я вас залишу, дами. 1101 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Розважайтеся. 1102 01:19:49,083 --> 01:19:51,291 -Дякую! -Так, дуже дякую. 1103 01:19:51,375 --> 01:19:52,541 Вгризайся. 1104 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 Можна руками? 1105 01:19:54,625 --> 01:19:55,625 Так, уперед. 1106 01:20:02,083 --> 01:20:05,333 То як це — бути частиною вузького кола? 1107 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 Я ніколи не була… з тих, хто входить до вузьких кіл. 1108 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 Не знаю, чи я колись належала до цього кола. 1109 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 Уже не належу. 1110 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 У мене серйозний модний блог. 1111 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 Останнє, що спало б мені на думку, 1112 01:20:24,666 --> 01:20:28,750 це постити фотографії ідіота з напівголими жінками. 1113 01:20:30,250 --> 01:20:34,541 Але принцеса Параноя не хоче цього розуміти. 1114 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Хіба це не відстій? 1115 01:20:38,958 --> 01:20:41,208 Спочатку так, 1116 01:20:41,791 --> 01:20:43,500 але тепер це добре. 1117 01:20:44,250 --> 01:20:47,625 Коли тобі немає місця в групі, бо ти не підходиш, 1118 01:20:48,166 --> 01:20:52,041 ти маєш дізнатися, хто ти поза межею цієї групи. 1119 01:20:53,166 --> 01:20:54,791 Дізнатися, хто ти така… 1120 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 сама собою. 1121 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 Посмішка. 1122 01:20:59,833 --> 01:21:02,166 Це дуже страшно, 1123 01:21:02,875 --> 01:21:05,500 але водночас і приємно. 1124 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 Бо якщо ти не підходиш, 1125 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 ти можеш припинити звертати увагу на вимоги інших людей. 1126 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 Я знала. Зробити з тебе гарячку штучку так легко. 1127 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}ВІД АРНІ: ПРИВІТ, ЛЄНО! ШКОДА, ЩО ТИ МАЛА ПОЇХАТИ. 1128 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}НЕ ЗНАЮ, ЩО СТАЛОСЯ, АЛЕ НЕ ОБРАЖАЙ ЙОГО. 1129 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}НІКОЛИ ЙОГО ТАКИМ НЕ БАЧИВ. 1130 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}КАЛЛЕ: Я В ТЕБЕ ЗАКОХАНА, І Я ВСЕ МОЖУ ПОЯСНИТИ. 1131 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}ЧЕКАТИМУ НА ТЕБЕ ТУТ ЗАВТРА О 17. 1132 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 Піца-бутерброди. Справжня класика. 1133 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 Моєму брату сподобалося б. 1134 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Шкода, що він не побачить. 1135 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 І свічки. Боже, так мило. 1136 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 Що ти тут робиш? 1137 01:22:54,750 --> 01:22:57,875 Я прийшла сказати, щоб ти трималася подалі від Калле. 1138 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 Що? 1139 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 Твої старі приятелі з Гортона такі милі. 1140 01:23:04,333 --> 01:23:07,000 Особливо Гуро з автозаправки. 1141 01:23:08,208 --> 01:23:09,541 Вона багато розповіла. 1142 01:23:10,583 --> 01:23:11,625 І виявилося, 1143 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 що найбільша брехуха, 1144 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 найбільша пліткарка 1145 01:23:18,500 --> 01:23:20,708 і безперечно найбільша наволоч — 1146 01:23:23,833 --> 01:23:24,708 це ти. 1147 01:23:28,250 --> 01:23:30,250 Я знаю, що зробила велику помилку. 1148 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 -Я намагаюся її виправити. -Цього замало. 1149 01:23:34,041 --> 01:23:38,833 Моїй сім'ї не потрібні поруч люди, які поширюють плітки онлайн. 1150 01:23:39,875 --> 01:23:40,916 І чиєї ницості 1151 01:23:41,000 --> 01:23:44,125 достатньо, щоб не думати про наслідки. 1152 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Слухай, я знаю, що була ідіоткою. 1153 01:23:49,708 --> 01:23:53,666 Але не думай, що я відступлюся, бо ти мені наказуєш. 1154 01:23:54,875 --> 01:23:57,125 Розігруй карту принцеси скільки хочеш. 1155 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 Я не слухаюся сучок із золотою ложкою в дупі. 1156 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Скільки років твоєму синові? 1157 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 Два? Майже два? 1158 01:24:23,333 --> 01:24:25,750 Скільки тобі було, коли ти він народився? 1159 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 Шістнадцять? 1160 01:24:28,583 --> 01:24:29,416 Це сильно. 1161 01:24:31,833 --> 01:24:33,250 Насправді дуже вражає. 1162 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 Мовчиш. Я зачепила болісну тему? 1163 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Не хвилюйся. 1164 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 Я говорила тільки з Гуро. 1165 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 Калле нічого не знає. 1166 01:24:53,416 --> 01:24:55,958 Краще, щоб він не знав усього. 1167 01:24:58,250 --> 01:25:00,625 Я не хочу створювати проблем, Лєно. 1168 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 Це останнє, чого я хочу. 1169 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Але моя родина на межі. 1170 01:25:08,291 --> 01:25:10,291 І моя ма… Королева хвора. 1171 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 І якщо на додачу до всього нам буде потрібно розбиратися 1172 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 із матір'ю-підліткою, 1173 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 ми просто посипемося. 1174 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 Тому я і хочу, щоб ти трималася подалі від Калле. 1175 01:25:26,875 --> 01:25:29,166 А якщо ні, я всім розповім… 1176 01:25:31,291 --> 01:25:33,875 що в тебе немає молодшого брата, 1177 01:25:34,541 --> 01:25:35,375 а є син. 1178 01:25:39,458 --> 01:25:40,875 І я не підбиратиму слів. 1179 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Привіт. 1180 01:26:30,625 --> 01:26:31,541 Я не розумію. 1181 01:26:35,958 --> 01:26:36,791 Що сталося? 1182 01:26:38,000 --> 01:26:39,083 Загубила телефон? 1183 01:26:39,666 --> 01:26:40,750 Ні. 1184 01:26:42,041 --> 01:26:44,208 Я приходив у парк. Де ти була? 1185 01:26:45,000 --> 01:26:46,416 Чому ти не відповідала? 1186 01:26:47,166 --> 01:26:48,000 Я хвилювався. 1187 01:26:48,625 --> 01:26:50,833 Забудь. Я була дурною. Усе зіпсувала. 1188 01:26:50,916 --> 01:26:52,416 -Зіпсувала що? -Усе. 1189 01:26:53,416 --> 01:26:55,958 Не треба! Забий на нас. Я більше не можу. 1190 01:26:56,666 --> 01:26:57,708 Припини бурчати. 1191 01:26:57,791 --> 01:26:59,333 Поводишся, як божевільна. 1192 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 Так важко зрозуміти, що я не хочу? 1193 01:27:02,083 --> 01:27:04,583 Скажи, як є. Ти не отримала, що хотіла. 1194 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 Маєш рацію. 1195 01:27:08,541 --> 01:27:10,583 Я думала, ти гарячий принц Бабій. 1196 01:27:10,666 --> 01:27:14,125 Я хочу того, з ким трахатимусь, а не імпотента з проблемами 1197 01:27:14,208 --> 01:27:15,375 із мамусею. 1198 01:27:20,208 --> 01:27:21,041 До біса це. 1199 01:27:33,291 --> 01:27:34,416 Проблема в тому… 1200 01:27:34,500 --> 01:27:35,958 Вечеря за п'ять хвилин. 1201 01:27:37,750 --> 01:27:39,708 Піца буде готова за п'ять хвилин. 1202 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 Маленька. 1203 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 Моя люба маленька Лєно. 1204 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 Серденько. 1205 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 Гей. 1206 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 Люба? 1207 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 Га? 1208 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 Усе кінчено. 1209 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 Кохання моє. 1210 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 Усе буде добре. 1211 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 Ні, з мене досить. 1212 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 З мене досить. 1213 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 З мене досить цього нормального життя чи радше його спроби. 1214 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 Що в біса ви думали? 1215 01:28:18,541 --> 01:28:22,875 Що в новому класі мене одразу ж визнають своєю, 1216 01:28:22,958 --> 01:28:25,541 і я заведу друзів на все життя, маючи сина? 1217 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 І цей чортів переїзд. Ви знущаєтеся? 1218 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 Твоя мама змінила роботу, щоб дивитися за Теодором, 1219 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 щоб ти могла жити нормально. 1220 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 Ми переїхали не заради тебе. 1221 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 Тато отримав роботу, а ти хотіла змінити оточення. 1222 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 Ти мама й підлітка. Обидва досвіди важливі. 1223 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Хіба ви не розумієте однієї чортової речі? 1224 01:28:47,833 --> 01:28:49,083 Це не працює! 1225 01:28:50,250 --> 01:28:53,791 Ви не розумієте? Я не можу бути тією, ким я є, і ким була. 1226 01:28:54,875 --> 01:28:57,583 Я намагалася заводити друзів. Веселитися. 1227 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 Намагалася завести хлопця, хоча він і був чортовим принцом. 1228 01:29:02,708 --> 01:29:04,250 Але це неможливо. 1229 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 Нічого більше не буде добре. 1230 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 Якби Крістіан розділив із тобою відповідальність, 1231 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 ми все ще були б у Гортені. Ми б вас підтримували. 1232 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 Ми тебе не змушуємо бути кимось, ким ти не є, Лєно. 1233 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 Ми хочемо, щоб ти себе знайшла. 1234 01:29:23,500 --> 01:29:25,291 Але ти маєш так багато ворогів 1235 01:29:25,375 --> 01:29:27,958 після публікації всіх тих фото з вечірок. 1236 01:29:28,041 --> 01:29:29,916 Ти не виходила з дому. 1237 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 Я ненавиджу своє життя. 1238 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 Ненавиджу. 1239 01:29:33,458 --> 01:29:34,625 Ні, люба. 1240 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 Гей. 1241 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 Моя дівчинко. 1242 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 Усе буде добре. 1243 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 Усе буде нормально. 1244 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 Починай їсти. Я перевірю Теодора. 1245 01:30:06,458 --> 01:30:07,708 Мамо, я його візьму! 1246 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 Мамо? 1247 01:30:17,666 --> 01:30:18,583 Тату! 1248 01:30:24,458 --> 01:30:25,416 Карлсвік? 1249 01:30:26,666 --> 01:30:28,458 Крістіне Санн, головна лікарка. 1250 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 Із нею все буде добре. 1251 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 Ми запідозрили тромб в одній із коронарних артерій до серця. 1252 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Воно не отримувало достатньо кисню. 1253 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 Це може призвести до серцевого нападу. 1254 01:30:43,416 --> 01:30:47,333 Але ми провели успішне черезшкірне коронарне втручання. 1255 01:30:48,291 --> 01:30:49,833 Вона повністю видужає. 1256 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 Та ми хотіли б залишити її на кілька днів. 1257 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 Дякую вам дуже. Можна нам її побачити? 1258 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 Так, звісно. Вона під дією ліків і зараз спить. 1259 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 Ти в нормі, тату? 1260 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 Так, просто… 1261 01:31:17,500 --> 01:31:19,625 Я знаю, що все буде добре, але… 1262 01:31:21,583 --> 01:31:22,958 дивно бачити її такою. 1263 01:31:27,833 --> 01:31:30,958 Бути мною до зустрічі з твоєю мамою було доволі важко. 1264 01:31:32,708 --> 01:31:34,708 Я був дуже самотнім. 1265 01:31:36,791 --> 01:31:38,166 А потім з'явилася вона 1266 01:31:39,083 --> 01:31:40,250 зі своєю посмішкою. 1267 01:31:42,416 --> 01:31:43,833 Я ніби прийшов додому. 1268 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 Привіт. 1269 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 Привіт. 1270 01:32:24,125 --> 01:32:25,583 Це Теодор, мій син. 1271 01:32:26,375 --> 01:32:29,125 Йому 14 місяців, і він найсолодше маля у світі. 1272 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 І все ж я тримала його в секреті, 1273 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 бо мені було соромно. 1274 01:32:34,625 --> 01:32:37,125 Хочу вибачитися перед усіма, кому брехала. 1275 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 Вас багато. Вибачте мені. 1276 01:32:41,916 --> 01:32:43,541 Один із вас дуже сердиться. 1277 01:32:44,458 --> 01:32:47,166 Я розумію, якщо ти більше не хочеш мене бачити. 1278 01:32:48,333 --> 01:32:50,875 Та найбільше я хочу вибачитися перед сином. 1279 01:32:52,250 --> 01:32:54,875 Я більше ніколи через тебе не соромитимуся . 1280 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 Дивись. 1281 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 Невже це так жахливо? 1282 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 Усе гаразд. Усе буде добре. 1283 01:33:22,291 --> 01:33:24,000 Дивися! Гарно? 1284 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 Гарно? 1285 01:34:04,250 --> 01:34:06,666 Це була королівська їжа, Лєно. 1286 01:34:06,750 --> 01:34:08,166 Молодець! 1287 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 Я бачила твій пост в інстаграмі. 1288 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 Там було багато сердечок і прекрасних повідомлень. 1289 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 -Так, усе пройшло краще, ніж я думала. -Так. 1290 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 Але… Я пробачила Крістіану. 1291 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 Справді? 1292 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Так, бо я подумала… 1293 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 Це удар не лише для дівчини, а й для хлопця. 1294 01:34:33,625 --> 01:34:35,583 Просто дівчина краще тримається. 1295 01:34:36,291 --> 01:34:37,125 Тож… 1296 01:34:37,875 --> 01:34:40,250 Коли твоя нова дівчина тобі каже, 1297 01:34:41,000 --> 01:34:45,166 що ти станеш татом, і нічого не зробиш, ти можеш запанікувати. 1298 01:34:45,250 --> 01:34:48,000 Ну так. А можна сприйняти це як чоловік. 1299 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 Хотіла б подивитися на тебе в 16, якби я тобі сказала, що вагітна. 1300 01:34:54,791 --> 01:34:56,875 Але ми познайомилися у 25. 1301 01:34:56,958 --> 01:35:00,250 Саме так. І ти запанікував, коли я сказала, що вагітна. 1302 01:35:00,333 --> 01:35:02,333 Ти завагітніла через три місяці. 1303 01:35:02,916 --> 01:35:03,958 Що ж, це правда. 1304 01:35:04,458 --> 01:35:08,958 Це не виправдовує того факту, що ти сів у човен і поплив через океан. 1305 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 Ти це зробив? 1306 01:35:09,958 --> 01:35:11,625 Я доволі швидко розвернувся. 1307 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 Гаразд, але, хай там як, моя думка така, 1308 01:35:17,416 --> 01:35:21,250 що якщо Крістіан хоче брати участь у житті Теодора, я не проти. 1309 01:35:23,041 --> 01:35:24,083 Я вже не злюся. 1310 01:35:24,750 --> 01:35:26,333 Це було дуже зріло, Лєно. 1311 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 Що таке? 1312 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 Це з приводу шкільного балу, але я не йду. 1313 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 -Я вимкну звук. -Дай-но подивлюся. 1314 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Що тут пишуть? «Де ти живеш?» 1315 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 «За тобою заїхати?» 1316 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 «Приходь на бал із дитиною чи без». 1317 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 «Хтось знає, де Лєна?» 1318 01:35:49,833 --> 01:35:51,083 Я відчиню. 1319 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 Дитина? Ти нічого не казала про дитину. 1320 01:36:06,500 --> 01:36:07,708 Вибач. 1321 01:36:07,791 --> 01:36:08,791 Неймовірно. 1322 01:36:10,083 --> 01:36:11,416 Ти не готова. 1323 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 Я не йду, тож… Хіба ти не маєш уже там бути? 1324 01:36:15,333 --> 01:36:18,833 Так, але я блукала в пошуках твого дому, 1325 01:36:18,916 --> 01:36:21,125 а ти не відповідаєш на повідомлення. 1326 01:36:21,625 --> 01:36:23,791 А ще зірки завжди запізнюються. 1327 01:36:24,750 --> 01:36:26,500 -Вітаю. -Привіт! 1328 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 -Ласкаво прошу. -Дякую! 1329 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 Я Лізе, а це Бйорн. 1330 01:36:29,666 --> 01:36:31,458 Приємно познайомитися. Я Тесс. 1331 01:36:32,041 --> 01:36:33,291 Рада знайомству. 1332 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 -Я бачила тебе в інстаграмі. -Як мило. 1333 01:36:37,458 --> 01:36:40,125 Гадаю, Лєна готова до вечірки. Так? 1334 01:36:40,208 --> 01:36:43,875 Ні, зовсім ні. Мені однаково нема що вдягнути. 1335 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Немає жодної бальної сукні? 1336 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 Ні. 1337 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 Є одна, яка може зійти за бальну, 1338 01:36:51,916 --> 01:36:53,500 і я вдягала її тільки раз. 1339 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Прошу 20 хвилин і швейну машинку. 1340 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 Ого, Лєно. 1341 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 -Ти виглядаєш неймовірно. -Дякую. 1342 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 Лено, я серйозно. Так приємно тебе бачити. 1343 01:37:37,333 --> 01:37:39,458 Ти думала, ми не любимо дітей? 1344 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 Ми їх обожнюємо! Що в них можна не любити? 1345 01:37:42,291 --> 01:37:44,375 Міняти підгузки — це не так круто. 1346 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 Розумію. 1347 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 Я б ніколи не подумала. 1348 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 Ми не дочекаємося, коли його побачимо. 1349 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 Його ім'я Теодор. 1350 01:37:53,166 --> 01:37:55,250 Я чула, твоя мама хворіла. 1351 01:37:55,333 --> 01:37:57,750 Так, але вона одужала. Дякую, що спитала. 1352 01:37:58,500 --> 01:38:00,041 Ви неймовірно виглядаєте. 1353 01:38:05,666 --> 01:38:07,291 Гаразд, друзі. 1354 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 Прошу зайняти місця. 1355 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 -Ти класна, Лєно. -Дякую. 1356 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 Твоя дитина вже не секрет. 1357 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 Я обіцяю мовчати про пліткарку Лєну, 1358 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 якщо триматимешся подалі від мого брата, добре? 1359 01:38:42,333 --> 01:38:45,500 Бурхливі оплески нашому гурту! 1360 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 Друзі, я тамада цього вечора. 1361 01:38:56,125 --> 01:38:58,041 Для мене честь і насолода 1362 01:38:58,125 --> 01:39:02,041 вітати вас на цьогорічному балі! 1363 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 Отже, спочатку деяка практична інформація. 1364 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 Аварійні виходи розташовані… 1365 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 Де Калле? 1366 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 …у кінці… 1367 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 Не знаю. 1368 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 …і два збоку. 1369 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 Вони переважно позначені табличкою зеленого кольору. 1370 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 Перш ніж ми звернемося до їжі та решти нашої програми, 1371 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 я хотів би запросити особливу людину, 1372 01:39:32,458 --> 01:39:35,083 яка попросила слова. Це учень нашої школи 1373 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 і наступний король Норвегії, 1374 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 Його королівська величність, 1375 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 кронпринц Карл Юхан! 1376 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 Калле! 1377 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 Дякую, Уве. 1378 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 Вітаю, добрі люди! 1379 01:40:07,250 --> 01:40:08,750 Ви всі чудово виглядаєте. 1380 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 Як ви знаєте, я не дуже талановитий музикант. 1381 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 Дуже! 1382 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 Дякую, Гуннаре. 1383 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 Усе ж я хотів би виконати пісню. 1384 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 Припини мріяти про солодке життя 1385 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Нам ніколи не бути його частиною 1386 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 Ніколи не вибачайся За речі, яких не робила 1387 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 Але це тебе гризе коли ти лягаєш спати 1388 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 О боже, це так боляче Коли щось так близько й так далеко 1389 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 Ну ж бо, Лєно 1390 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 Що ще ми маємо зробити? 1391 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 Ну ж бо, Лєно 1392 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Ну ж бо, Лєно 1393 01:41:44,250 --> 01:41:45,750 Теодор — твій… 1394 01:41:45,833 --> 01:41:47,125 Вибач, що збрехала. 1395 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Є ще сюрпризи? 1396 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Мене пробачено? 1397 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева