(4SrZSM:du!>),A1u8ȧS{8n0L%Pf0)CV{F\SNjD8hŵ 4rM4tzq_~ဖ=URܐw2 N+9ve"5*Xex':c@pgg)jib|9SG(ؒQZfc>/%=0TMz"ZrDE@czg-E֬nYDΔ%j}ɱOxKT]z,Fv$ɮ(͝)_{)ÖGߘvw=)w~ڥ,x v 4n5%(…޴ӁSs9YE]N{QdG*kh[LS1+WZGҡsI9yRd=0فɁ{)`rǐ)nlM; f>(Q1}QIAJ7[۫:NWRŕ^ʵH(彉D|).sbCx JAkWBZacuV?Ae摟&3Pm{Q&,eMo$L^vUl\ ЏvG`7/_)b+S틂4RԱ!Ul/u5$-BWf?U3)P1$O&|n\3=K9#j.ew/䥖o`k8#;(fS3ަPTvsQaz=7E˜= '7Q!b:g[閷nwW.'CNU ^hҁJ8(C(wXQbKr4ܰ%\1Fqp{P*Xsl׎Ar- HZxmf4#UrKВ{d eoR>M#DF] ln.,D׬P*wkŗtF3 5!, PТ#Yvuyh*eT{ו6+Fo]'W I]0)wεh0\)bz@~fx Wwݤ㖭%Mmp @j.Y9?:G?MU_K;~v=Sic9:(vV,mkڐSʵ4zÁ=źxܜ _ >&{1Y5. #PXǎybLg"gJ_YjPKaTZHv j/ Y)xܚT|ٕ hc'ˆ7;S5HJ̦7$Ϩky.F]a/o%:Qjnܟw$w F5:~d +~i0[nl^6+qd譙YꨃԴol9/&*gpd'z HC)n2ч'AA"U!JԒ E8qڷCgay)e{Td8ܜ][YyK@qL^)MEۊZ ǒ:?O|w[T|V \Un$ ߌvYPGjV+] Z}U"CXX2,sN'K:q^tGj A1Ir_Pߋf.cVhh\ޖI( TWf}$&ÐpvL`I1tIR lيbo:һ!T{"ORx^J cX8zMI=ݿuzπJ[[{YaU@ ˇgB]2Ȍ8ֶ'HߑU5;WtCq槜a?Ud{܊Ki؇b>JSpqwiTrYەE a7>XdQo%SHsO*.A#Jm&blf=;i* D$M4Ay8Zc4oR(ZQ+(Ǚd {faSXP93 <6AGKJͅi >ɗɝybLn6.\LYB񕷐G!-qXY1셊!&ˮ̬Tu z=1mq+xzKɓ}EڙŎBHL75ih{0aw:cBmg(gr*gاh_QeRMdl*Al7pX(WZd s+lM0a|dQ MiEYg_+j4 oN0l,~_Mh2/6*l?!4?"$hvcbA1K(hOc87rTi0nI_+%/,ᦕ\ r9F.r=UoVYq 0 )}ƣvچ_a˝ET$P,|{^B5}X8Z#XY}h`}j?۸wtGccaVIƟOFfJi:x2FTqJ\l?ӳ{X=\W*; `]9,SٚOQ\TV[6cț7O$,&Y/*65@uki!~kւfB ?x>CZ3Sttc!uFmxc-p#)ubt:Z1}(51zW? qݥj:2_3'2 K4نsAއQqYՑ>]ES) -)濃*mMhe>콛x@.A*!3ށ|M 0  yC\A!ҹs|gVͥ T}̇f+OnH{ ʙA~|Z7"QjIy&@ѳ{hg)Bb2Q3,m:*˶?l.R?r5tA.Zzwµhq;ZdM΄QC,Pf >B.֥Xecb[XϝqLp2 X*!o{gqqj5'VNccFe`&b6U'<|3N5]iMZrrV)x}In ㇎`q(=ٶK>cG$0ndd<;-kJZLMgjl 5iYh=شTnX;Ȥ1/@}t *dRB ^ RJ>/4{HvU۱ANXeQʻRȻҕ1٢Y/; B8_TJ┘Zzfs|u/X:>L *SCzΕ$ #^MЗ${ lS<;_&r#® (<ӣ̄5HкECdum86/jOe]z]_U,S#Lo-qM)v>N_ω|6 FLv<ל1DN]{HcNU 5 m)Sb}ڎ©>H5l=콀Fgllb>F'aY^!]/k%4G.*5|v}\hi4e 5E,'snVcZ}f$"YbmkxxuxUr\HVzQOZ22Eun=pur}9˗>GB$^pEpZW4t;ce=yc&q# 9BGey+r;+9uHW"&Zʺ[m"PwuҞ*s3 Y@j ;g5xN $ۀz"pJǻ`j%JaPg.rA6,kFƈ*݊wCF Ϲh4Dpϩ{猂i̜==C==.*lht>mF+1_X2ن^T0]Ԫfq ĺ) = lmMkXB w|.og[@'4T={>e;33LC`FA&kťRvC v(5bz;Zr[xv9'@/6VLLtưd ?_Jo;'Ք5j%3sH:iC[͗8=C`cx: k ѹAY;m AV-O[_h;ƮgJ_=MN0 R RCw#i-GZ)/<=?$?XWU1Ax+=W"( FAw_c:R"-,s>Dr7DX~u w ==r6\as(nyi)CaW۔bFiba|(4 Mq`1Q}:wZ ENƂd qfFn4NXDP&'gĮG^NN$apUe`ΦE_*zcE 51R~t~"AV \\;@cqu"AN8Th^eAmF;<x-YIK@MڠDOi>낊y!*5.o>O(9xWE[/!)jl吠 vxS%'{oV0wtG%lٖu 3􊟻;`͡B`HΌE+}RGrt|ZsM|I1ѵ0CYWyov9𺄋:1=e1XWx#.R.H{/0ZMi.`W"~ˮ20>UXUߵSBR &^0!LT!vTtpAj w1ԿL~>8 NsgMN l^[ 6$aZrGnT[8S|ȦA5W*7dYk +Ԃhv4#b\HY|9(?Qц&S9( KFM<; !;*ec1*6 iF{Ԩ^~$-`xS@.Li*Tgi(E*Dn8KGVCfXB7x`R-n׹FJPǪ+mTiP :[z3-mځt|)m?˄%v#\LscnphA}{^6L!ݼ~5 QPV͚t}>OB͡)Fvgg4qa1p/61_S$Qв$ʬPXĸpzK[\ʌ`34+ZPLYN l-\?9sKq\%fЅ;=ݽ V/7 3a*DNN\8R)i[c>g<Ġ~uể thầy xem. 108 00:05:55,791 --> 00:05:58,958 ‎Lena. Xin lỗi thầy nhầm, Lena. 109 00:05:59,708 --> 00:06:02,250 ‎Thầy nói nhầm rồi. Lena, Lena, Lena. 110 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 ‎Được rồi, dù sao thì… 111 00:06:05,583 --> 00:06:07,416 ‎Năm nay, thầy sẽ dạy các trò… 112 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 ‎- Chào. ‎- Chào, con yêu. 113 00:06:37,875 --> 00:06:39,416 ‎Ta cần mua sữa. 114 00:06:40,333 --> 00:06:41,708 ‎- Hôm nay ra sao? ‎- Ổn ạ. 115 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 ‎Họ thế nào? 116 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 ‎Con có gọi "Điện hạ" không? 117 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 ‎Mẹ… 118 00:06:49,166 --> 00:06:50,500 ‎Họ có bảo vệ không? 119 00:06:51,166 --> 00:06:53,708 ‎Hẳn là họ tiêu tiền thuế cho việc đó. 120 00:06:53,791 --> 00:06:56,791 ‎Đừng nói mấy chuyện đảng cánh hữu nữa. 121 00:06:56,875 --> 00:07:00,333 ‎- Nhà vua chắc cũng tốt. ‎- Em thích hoàng gia. 122 00:07:00,416 --> 00:07:04,208 ‎- Chắc là ông ấy rất tốt. ‎- Về cơ bản là không dân chủ. 123 00:07:04,291 --> 00:07:06,250 ‎- Họ không nắm quyền. ‎- Bất kỳ… 124 00:07:06,333 --> 00:07:09,458 ‎"Nền quân chủ nào ‎cũng cần thân với nhân dân". 125 00:07:09,541 --> 00:07:11,666 ‎Ồ. Ai nói thế vậy? 126 00:07:11,750 --> 00:07:12,875 ‎Công nương Diana. 127 00:07:12,958 --> 00:07:15,375 ‎- Anh thích bà ấy mà. ‎- Ừ. 128 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 ‎- Con đi đây. ‎- Tập à? 129 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 ‎Vâng. 130 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 ‎Mang Theodor theo cùng đi. 131 00:07:19,166 --> 00:07:20,541 ‎Con đi chạy mà. 132 00:07:20,625 --> 00:07:23,541 ‎Thế thì con càng có động lực tập. 133 00:07:23,625 --> 00:07:25,708 ‎Bố mẹ phải đi ra chợ. 134 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 ‎Chào. 135 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 ‎Được rồi, ta cần bỉm. 136 00:08:00,375 --> 00:08:02,041 ‎Mày đi đời rồi. 137 00:08:43,291 --> 00:08:44,208 ‎Đùa đấy à? 138 00:08:51,166 --> 00:08:52,166 ‎Lạnh không? 139 00:08:52,750 --> 00:08:53,708 ‎Lấy mũ len nhé. 140 00:08:55,833 --> 00:08:58,916 ‎Có cái này. Hay là muốn cái này? 141 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 ‎Không sao đâu. 142 00:09:21,750 --> 00:09:22,875 ‎Lena à? 143 00:09:24,583 --> 00:09:26,416 ‎Cậu cũng tập chạy dốc à? 144 00:09:27,041 --> 00:09:29,041 ‎Chỗ tốt nhất của khu Nordmarka mà. 145 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 ‎Cậu không tập chạy dốc. 146 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 ‎Cậu bé này là ai? 147 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 ‎Em trai tớ. 148 00:09:40,458 --> 00:09:44,541 ‎Bọn tớ định đi Ullevålseter, ‎nhưng rồi điện thoại tớ hết pin, 149 00:09:45,500 --> 00:09:49,291 ‎xe đẩy bị kẹt, ‎nên bọn tớ phải về nhà tìm mẹ thôi. 150 00:09:51,208 --> 00:09:52,958 ‎Tớ chưa chạy ở đây bao giờ. 151 00:09:53,041 --> 00:09:56,208 ‎Ồ. Vậy thì ‎hai người đi hơi xa đường lớn rồi. 152 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 ‎Tớ có hơi… 153 00:09:59,791 --> 00:10:00,791 ‎lạc đường. 154 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 ‎Các cậu đi xa chưa? 155 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 ‎Đường Grevling, cạnh sân quần vợt. 156 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 ‎Cái sân ở ngay đằng kia. 157 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 ‎Đi xuyên qua nó là đến nơi thôi. 158 00:10:12,041 --> 00:10:12,916 ‎À, ừ. 159 00:10:15,208 --> 00:10:16,083 ‎Đúng vậy. 160 00:10:23,208 --> 00:10:24,166 ‎Nó ở ngay đây. 161 00:10:26,166 --> 00:10:27,291 ‎- Tốt quá. ‎- Ừ. 162 00:10:29,583 --> 00:10:30,541 ‎Có vui không? 163 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 ‎Được rồi. 164 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 ‎Này, anh bạn nhỏ. 165 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 ‎Cám ơn cậu vì đã giúp tớ. 166 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 ‎Không có gì. 167 00:10:41,083 --> 00:10:43,416 ‎Miễn là tớ không phải chạy lên đồi nữa. 168 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 ‎Này, đừng gãi. 169 00:10:50,708 --> 00:10:52,708 ‎Đừng gãi mà. Nhìn này. 170 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 ‎Yên nào. 171 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 ‎Được rồi. 172 00:11:03,791 --> 00:11:04,750 ‎Nhìn này. 173 00:11:05,875 --> 00:11:06,958 ‎Vẫn nguyên vẹn. 174 00:11:07,750 --> 00:11:08,875 ‎Tớ ghét bọ lắm. 175 00:11:09,625 --> 00:11:12,625 ‎Nếu bị ngứa 176 00:11:13,750 --> 00:11:16,041 ‎hoặc nổi mẩn, thì hãy đi khám. 177 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 ‎Nhưng tớ nghĩ không sao đâu. 178 00:11:18,958 --> 00:11:21,166 ‎Không phải hút độc ra à? 179 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 ‎Như vết rắn cắn hả? 180 00:11:23,208 --> 00:11:24,041 ‎Ừ. 181 00:11:24,625 --> 00:11:27,458 ‎Ve và rắn hổ mang khác nhau mà. 182 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 ‎Tớ biết mà. 183 00:11:30,458 --> 00:11:34,916 ‎Để cảm ơn, tớ muốn cho cậu đi nhờ ‎đến bữa tiệc hôm Thứ Sáu. 184 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 ‎Bữa tiệc ư? 185 00:11:35,916 --> 00:11:40,375 ‎Ừ. Tiệc bể bơi năm nay ‎sẽ diễn ra ở nhà Ingrid. Ai cũng đi mà. 186 00:11:43,083 --> 00:11:45,208 ‎Mai tớ không đi được, nên… 187 00:11:45,291 --> 00:11:47,208 ‎Không sao. Thứ Sáu mới có tiệc. 188 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 ‎Ý tớ là Thứ Sáu. 189 00:11:52,000 --> 00:11:52,833 ‎Sao vậy? 190 00:11:52,916 --> 00:11:56,208 ‎Tớ còn bài tập, và nhà tớ có khách. 191 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 ‎Nhân tiện, 192 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 ‎tớ cần ảnh của người đã cứu tớ. 193 00:12:07,916 --> 00:12:09,041 ‎Nhớ mang đồ bơi. 194 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 ‎Người nổi tiếng đây rồi. 195 00:12:46,041 --> 00:12:49,750 ‎Chào Lena. ‎Chưa giới thiệu kĩ. Tớ là Ingrid. 196 00:12:50,541 --> 00:12:51,541 ‎Rất vui khi gặp cậu. 197 00:12:52,083 --> 00:12:54,125 ‎- Tớ là Astrid. ‎- Tớ là Lena. 198 00:12:54,208 --> 00:12:56,416 ‎- Chào. Tớ là Fanny. ‎- Tớ là Lena. 199 00:12:58,125 --> 00:12:59,875 ‎Sao các cậu biết nhau? 200 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 ‎Ai cơ? 201 00:13:03,250 --> 00:13:04,500 ‎Cậu và Kalle ấy? 202 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 ‎Quen ở trường. 203 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 ‎Vậy à? Rồi hai cậu ‎đi dạo trong rừng với nhau ư? 204 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 ‎- Trông đẹp lắm. ‎- Các cậu lên kế hoạch trước à, hay…? 205 00:13:16,416 --> 00:13:19,791 ‎Không, tớ đang đi dạo với em trai, và… 206 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 ‎chúng tớ bị lạc. 207 00:13:22,666 --> 00:13:24,208 ‎Thật ra, kinh khủng lắm. 208 00:13:24,791 --> 00:13:27,541 ‎Trong ảnh trông các cậu vui lắm. 209 00:13:27,625 --> 00:13:29,916 ‎Chỉ là con ve thôi mà. 210 00:13:30,000 --> 00:13:33,041 ‎Cậu ấy hốt hoảng khi thấy con ve, nên tớ… 211 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 ‎cố gạt nó xuống. 212 00:13:36,791 --> 00:13:37,875 ‎Cậu bảo có ve à? 213 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 ‎Vui thật. 214 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 ‎Tess ơi! 215 00:13:46,708 --> 00:13:49,000 ‎- Chào! ‎- Cậu về rồi! 216 00:13:49,083 --> 00:13:49,916 ‎Không hẳn. 217 00:13:50,000 --> 00:13:54,208 ‎Tớ sẽ bàn với hiệu trưởng ‎về việc xin vắng mặt, rồi quay lại làm. 218 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 ‎Tất nhiên rồi. 219 00:13:55,750 --> 00:13:57,500 ‎Cậu nên gặp Lena. 220 00:13:57,583 --> 00:13:59,875 ‎Bạn mới, từ Snapchat của Kalle ấy. 221 00:13:59,958 --> 00:14:02,166 ‎Lena, đây là Tess. Tess, đây là Lena. 222 00:14:02,666 --> 00:14:04,250 ‎Chào, rất vui khi gặp cậu. 223 00:14:04,333 --> 00:14:06,250 ‎Tớ cũng vậy. Cậu là Tessalicious? 224 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 ‎Là tớ đấy. 225 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 ‎Tớ có theo dõi cậu trên Instagram. 226 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 ‎Tài khoản hay lắm. 227 00:14:11,958 --> 00:14:13,416 ‎Cám ơn cậu. 228 00:14:13,500 --> 00:14:17,833 ‎Tiếc là tớ không thể đăng gì về trường ‎vì có đôi song sinh hoàng gia. 229 00:14:17,916 --> 00:14:22,541 ‎Tuyệt làm sao khi cậu kiếm tiền bằng việc ‎tạo nội dung và cậu ở trường cả ngày. 230 00:14:23,416 --> 00:14:27,125 ‎Còn mong chờ gì khi học cùng lớp ‎với Công chúa Hay sợ chứ? 231 00:14:27,208 --> 00:14:28,125 ‎Ai hay sợ cơ? 232 00:14:33,916 --> 00:14:36,833 ‎Nói chuyện sau nhé, Lena. ‎Rất vui được gặp cậu. 233 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 ‎Áo cậu xinh quá. Áo mới à? 234 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 ‎Từ 2021 rồi. 235 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 ‎- Chào cậu. ‎- Chào. 236 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 ‎- Chào. 237 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 ‎Cám ơn vì hôm qua. 238 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 ‎Ôi, không. 239 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 ‎Rất cảm ơn cậu đã giúp tớ vụ cái xe đẩy. 240 00:15:02,333 --> 00:15:04,833 ‎Và cũng cảm ơn mọi người nữa. 241 00:15:04,916 --> 00:15:06,041 ‎Không có gì. 242 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 ‎Cả lớp ngồi xuống đi. 243 00:15:08,166 --> 00:15:11,875 ‎Hai trò cũng vậy, hoàng tử và Lene… 244 00:15:11,958 --> 00:15:13,083 ‎Ý thầy là Lena. 245 00:15:14,541 --> 00:15:15,416 ‎Nhanh lên nào. 246 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 ‎Cảm ơn. 247 00:15:18,458 --> 00:15:21,416 ‎QUẸT ĐỂ TRUY CẬP ‎- HOÀNG TỬ TRAI HƯ - 248 00:15:28,375 --> 00:15:29,208 ‎Lena? 249 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 ‎Lena ơi? 250 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 ‎Lena, xuống đây đi! 251 00:15:45,458 --> 00:15:49,250 ‎Hoàng tử Điện hạ Karl Johan ‎tới đây để gặp con kìa. 252 00:15:49,833 --> 00:15:50,708 ‎Chào. 253 00:15:52,958 --> 00:15:54,541 ‎Cậu em trai đáng yêu nhất. 254 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 ‎Cám ơn. 255 00:15:57,416 --> 00:15:59,000 ‎Tớ nghĩ cậu bé thích tớ. 256 00:15:59,083 --> 00:16:02,166 ‎Tớ chỉ có cô em gái căng thẳng ‎ đẻ sau tớ năm phút, 257 00:16:02,250 --> 00:16:03,875 ‎cư xử như hơn tớ mười tuổi. 258 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 ‎Ừ. 259 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 ‎Nhà đẹp quá. 260 00:16:09,708 --> 00:16:11,166 ‎- Không, nó… ‎- Cảm ơn. 261 00:16:11,250 --> 00:16:12,166 ‎Hoặc… Đúng vậy. 262 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 ‎Cũng ổn thôi. 263 00:16:15,541 --> 00:16:16,708 ‎Cả nhà dọn xong chưa? 264 00:16:16,791 --> 00:16:18,458 ‎- Rồi. ‎- Ừ… 265 00:16:18,541 --> 00:16:21,875 ‎- Còn vài thứ phải làm nữa. ‎- Cô đoán là… 266 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 ‎- Nhưng cũng làm được… ‎- …khá nhiều rồi. 267 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 ‎- Đã lắp xong đèn bàn… ‎- Đèn bàn… 268 00:16:27,708 --> 00:16:30,958 ‎- Ảnh… ‎- Anh và cả hoa nữa. 269 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 ‎Khu vườn rất đẹp ạ. 270 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 ‎Rất nhiều ve. 271 00:16:37,333 --> 00:16:38,958 ‎Ve à? Vậy tớ phải cẩn thận. 272 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 ‎Đúng vậy. 273 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 ‎Tớ không chắc ‎bộ đó hợp với tiệc bể bơi đâu. 274 00:16:45,083 --> 00:16:46,000 ‎Tiệc bể bơi ư? 275 00:16:46,500 --> 00:16:49,125 ‎Ở nhà Ingrid lớp cháu. ‎Truyền thống là vậy ạ. 276 00:16:49,208 --> 00:16:51,666 ‎- Được thôi. ‎- Nghe có vẻ vui đấy. 277 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 ‎Hoặc ta ở đây với Theodor cũng được. 278 00:16:54,791 --> 00:16:56,625 ‎Được! Ừ. Có thể làm bánh kếp. 279 00:16:56,708 --> 00:17:00,500 ‎Không. Tiệc bể bơi nghe ổn đấy. ‎Chờ tớ năm phút. 280 00:18:07,375 --> 00:18:08,250 ‎Quay lại ngay. 281 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 ‎Chào! 282 00:18:20,791 --> 00:18:21,625 ‎Cám ơn cậu! 283 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 ‎Ổn cả chứ? 284 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 ‎Cho một cái bánh mì kẹp xúc xích. 285 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 ‎Cám ơn chú. 286 00:18:59,083 --> 00:19:00,541 ‎Chào Lena! 287 00:19:00,625 --> 00:19:01,833 ‎Chào cậu! 288 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 ‎Tớ không biết là cậu sẽ đến đấy. 289 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 ‎Xinh quá. 290 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 ‎Cậu cũng vậy. Trông cậu xinh lắm. 291 00:19:07,791 --> 00:19:10,000 ‎Cám ơn, trông cậu nóng bỏng lắm. 292 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 ‎- Gặp sau nhé. ‎- Cậu về à? 293 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 ‎Ừ. Tớ không thích tiệc kiểu này lắm. 294 00:19:16,291 --> 00:19:18,625 ‎Ước gì được chơi thêm với cậu… 295 00:19:18,708 --> 00:19:23,000 ‎nhưng ở đây có người không chịu nổi tớ. 296 00:19:24,000 --> 00:19:25,208 ‎Nên là… 297 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 ‎Có lúc tớ chịu được, có lúc thì không. 298 00:19:28,416 --> 00:19:31,000 ‎Tớ về đây. Gặp sau nhé. 299 00:19:33,083 --> 00:19:35,791 ‎Lena! Thật vui vì cậu quyết định đến chơi. 300 00:19:38,791 --> 00:19:40,375 ‎Chào mừng đến tệ xá. 301 00:19:40,958 --> 00:19:42,708 ‎Có vẻ cậu đang ăn rồi. 302 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 ‎Cám ơn cậu. 303 00:19:46,291 --> 00:19:47,125 ‎Gặp sau nhé. 304 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 ‎Cậu về à? 305 00:19:48,958 --> 00:19:52,458 ‎Tớ không chịu ‎những lời nhận xét nghi hoặc cả đêm được. 306 00:19:52,541 --> 00:19:55,583 ‎Tớ sẽ vui chơi ‎ở sự kiện ra mắt hãng MAC vậy. 307 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 ‎Quay lại khi mọi thứ náo nhiệt hơn nhé. 308 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 ‎Ừ, có thể thế. 309 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 ‎Chơi vui nhé các cậu. 310 00:20:03,458 --> 00:20:04,291 ‎Gặp sau nha. 311 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 ‎Chuyện là thế nào vậy? 312 00:20:07,791 --> 00:20:10,541 ‎Chỉ là Tess và Margrethe… 313 00:20:11,250 --> 00:20:13,750 ‎Chuyện dài lắm. Cậu gặp Margrethe chưa? 314 00:20:13,833 --> 00:20:15,041 ‎Chưa. 315 00:20:15,125 --> 00:20:16,541 ‎Vậy phải gặp thôi. Đi. 316 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 ‎Nhìn xem tớ tìm thấy ai này. 317 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 ‎Chào. 318 00:20:22,666 --> 00:20:24,333 ‎Ở đây vui không? 319 00:20:24,416 --> 00:20:25,541 ‎Có, quá đỉnh luôn. 320 00:20:25,625 --> 00:20:26,916 ‎Tớ lấy thêm đồ uống. 321 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 ‎Cám ơn cậu vì đã đến. 322 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 ‎Chào cậu, ừ. 323 00:20:35,750 --> 00:20:37,250 ‎Rất vui được gặp cậu. 324 00:20:37,333 --> 00:20:41,625 ‎Thật kì lạ khi học cùng lớp ‎với cậu và Kalle. 325 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 ‎Nhưng các cậu là rất bình thường. 326 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 ‎Mọi người đều bình thường. 327 00:20:47,916 --> 00:20:52,083 ‎Có thể có vài thứ… ‎không hẳn là bình thường 328 00:20:52,166 --> 00:20:53,541 ‎về tớ và Karl Johan. 329 00:20:53,625 --> 00:20:58,166 ‎Lẽ ra mọi người phải được giới thiệu đủ ‎trước khi vào cùng lớp với bọn tớ. 330 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 ‎Nhiều đứa điên lắm. 331 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 ‎Và ý tớ không chỉ là ‎nhà báo và phóng viên. 332 00:21:06,000 --> 00:21:08,333 ‎Kể cả những người bình thường 333 00:21:08,916 --> 00:21:11,541 ‎có điện thoại nhưng không biết giới hạn. 334 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 ‎Tớ không phát tán bức ảnh đó. 335 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 ‎Không phải ư? 336 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 ‎- Uống chứ? ‎- Cảm ơn. 337 00:21:24,375 --> 00:21:25,208 ‎Cảm ơn cậu. 338 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 ‎- Cảm ơn cậu. ‎- Tess đâu? 339 00:21:27,708 --> 00:21:30,208 ‎Cậu ấy phải đi rồi. Có buổi ra mắt. 340 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 ‎Lena, cậu cầm được không? 341 00:21:34,208 --> 00:21:37,458 ‎Có quá ít tin đồn hoàng gia ‎cho hội nổi tiếng trên mạng. 342 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 ‎Thấy cô ta mặc gì không? 343 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 ‎Một bộ miêu nữ kỳ cục. 344 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 ‎Tớ nghĩ trông ổn đấy chứ. 345 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 ‎Cậu nói gì cơ? 346 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 ‎Tớ nghĩ trông cô ấy ổn. 347 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 ‎Ra vậy. 348 00:21:52,708 --> 00:21:56,250 ‎Ở Horten có nhiều người biết ăn mặc lắm à? 349 00:21:58,125 --> 00:21:59,833 ‎Váy đẹp đấy. Mua ở đâu thế? 350 00:22:00,541 --> 00:22:03,208 ‎Ở Cubus. Tớ mua nửa giá, mẫu từ 2018. 351 00:22:08,958 --> 00:22:11,958 ‎Được rồi, ‎tớ sẽ cho cậu nào nhóm chat của lớp. 352 00:22:12,041 --> 00:22:15,375 ‎Tớ không lên mạng. Tớ xóa mọi thứ rồi. 353 00:22:15,958 --> 00:22:18,041 ‎Ồ, được rồi. Tớ vừa thêm ai vậy? 354 00:22:18,125 --> 00:22:19,750 ‎Mong không phải người lạ. 355 00:22:20,333 --> 00:22:22,916 ‎Xem nào… ‎Lena Karlsvik. Là cậu đúng không? 356 00:22:24,833 --> 00:22:25,666 ‎Ừ. 357 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 ‎Tớ có Snapchat nhưng không dùng. 358 00:22:29,291 --> 00:22:31,541 ‎Tớ đang cố giảm thời gian dùng điện thoại. 359 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 ‎Điểm Snap tận 1100 à? 360 00:22:33,458 --> 00:22:34,791 ‎Nhiều đấy chứ. 361 00:22:35,666 --> 00:22:38,041 ‎Hay cậu xóa tài khoản cũ, lập cái mới rồi? 362 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 ‎Cậu đây rồi. ‎Đi, tớ có cái này cho cậu xem. 363 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 ‎Cậu ổn chứ? 364 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 ‎Ừ. 365 00:22:52,125 --> 00:22:53,916 ‎Nhóm của em tớ làm thịt cậu à? 366 00:22:56,250 --> 00:22:58,333 ‎Ừ, có thể nói vậy. 367 00:22:58,416 --> 00:22:59,458 ‎Ổn thật không? 368 00:22:59,541 --> 00:23:00,375 ‎Ừ, tớ ổn. 369 00:23:12,125 --> 00:23:13,416 ‎Ngồi chung không? 370 00:23:13,500 --> 00:23:14,375 ‎Được. 371 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 ‎Sao không ai bơi vậy? 372 00:23:25,125 --> 00:23:27,791 ‎Nếu tớ có bể bơi, tớ sẽ bơi suốt ngày. 373 00:23:29,250 --> 00:23:31,250 ‎Chúng tớ có một số truyền thống. 374 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 ‎Amie đang chờ đến đúng lúc. 375 00:23:33,791 --> 00:23:34,916 ‎Thật ư? 376 00:23:35,000 --> 00:23:37,791 ‎Ừ. Không ai được bơi ‎trước khi Arnie nhảy xuống. 377 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 ‎Cậu ấy đầu tiên. 378 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 ‎Ra là vậy. 379 00:23:41,375 --> 00:23:43,916 ‎Nếu không ai ăn, ‎các cậu nướng thịt làm gì? 380 00:23:44,000 --> 00:23:44,958 ‎Hỏi hay đấy. 381 00:23:49,250 --> 00:23:52,333 ‎Cậu ổn với vụ em tớ lúc nãy thật không? 382 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 ‎Nó hơi khó tính. 383 00:23:54,125 --> 00:23:58,750 ‎Chuẩn. Cậu ấy nói một bài, ‎rồi có một màn kiểm tra chéo. 384 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 ‎Ra là vậy. 385 00:24:03,375 --> 00:24:06,500 ‎Bọn tớ hầu như biết nhau từ cấp hai. 386 00:24:08,333 --> 00:24:11,416 ‎Tớ không biết ‎họ chọn lớp chúng tớ hay bị ép vậy. 387 00:24:11,500 --> 00:24:14,166 ‎Nhưng sự ổn định ‎rất quan trọng với hoàng gia. 388 00:24:21,625 --> 00:24:23,208 ‎- Hút không? ‎- Được thôi. 389 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 ‎Nếu cậu chưa hút bao giờ thì hít nhẹ thôi. 390 00:24:33,083 --> 00:24:34,625 ‎Nó khá mạnh đấy. 391 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 ‎- Ngon không? ‎- Bia ngon hơn. 392 00:24:42,541 --> 00:24:43,875 ‎Tớ mừng là cậu đã đến. 393 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 ‎Tớ chỉ đến ‎vì cậu đến nhà tớ mà không báo trước 394 00:24:48,625 --> 00:24:50,333 ‎rồi làm thân với bố mẹ tớ. 395 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 ‎Chuẩn rồi. 396 00:24:53,208 --> 00:24:54,041 ‎Thật lòng đấy. 397 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 ‎Cậu rất tốt, 398 00:24:58,791 --> 00:25:00,250 ‎nhưng cậu là hoàng tử. 399 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 ‎Thế tử. 400 00:25:01,833 --> 00:25:03,000 ‎Được rồi, xin lỗi. 401 00:25:03,083 --> 00:25:05,666 ‎Nhà vua tương lai và kẻ ăn chơi. 402 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 ‎Kẻ ăn chơi ư? 403 00:25:09,583 --> 00:25:11,791 ‎- Cậu đắm chìm trong phụ nữ, Kalle. ‎- Được thôi. 404 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 ‎- "Được thôi?" ‎- Cậu chắc không? 405 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 ‎Ừ, khá là chắc. 406 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 ‎Khỉ thật. Xin lỗi. 407 00:25:32,041 --> 00:25:33,875 ‎Đáng lẽ tớ không nên nhìn thấy. 408 00:25:34,750 --> 00:25:37,458 ‎Tớ không cố ý quấy rầy các cậu… 409 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 ‎Nhưng Kalle, cậu biết đấy… 410 00:25:41,250 --> 00:25:43,416 ‎Đeo kính lên nên tớ không nhìn rõ. 411 00:25:43,500 --> 00:25:45,458 ‎Tớ sẽ đi kiểm tra mấy thứ. 412 00:25:45,541 --> 00:25:47,250 ‎Đi thăm dò một chút. 413 00:25:47,333 --> 00:25:48,166 ‎Đồ ngốc. 414 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 ‎Nhưng thật đấy, Kalle. 415 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 ‎Cậu phải giúp tớ. 416 00:25:57,875 --> 00:25:59,833 ‎Suýt thì thành ra rất ngại rồi. 417 00:26:01,875 --> 00:26:03,416 ‎Cậu thấy sao? 418 00:26:03,500 --> 00:26:04,958 ‎- Từ ban công ư? ‎- Ừ. 419 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 ‎Không đuối nổi. 420 00:26:09,833 --> 00:26:12,208 ‎Hai mươi mét từ ban công xuống bể bơi. 421 00:26:13,125 --> 00:26:14,166 ‎- Cao vậy à? ‎- Ừ. 422 00:26:14,250 --> 00:26:18,083 ‎Tớ đã ướm thử. Tầm 18 mét. 423 00:26:18,916 --> 00:26:20,791 ‎Nhưng tớ tìm thấy chỗ khác rồi. 424 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 ‎Khỉ thật. 425 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 ‎Hay cậu xóa tài khoản cũ, lập cái mới rồi? 426 00:26:44,666 --> 00:26:46,750 ‎Xóa tài khoản chết tiệt của mày đi! 427 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 ‎Trời ạ, Lena. 428 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 ‎- Cậu làm cái quái gì vậy? ‎- Tớ ư? Cậu thì sao? 429 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 ‎Cậu điên à? 430 00:28:25,291 --> 00:28:26,916 ‎Định làm tớ chết ngạt à? 431 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 ‎Đừng kẹp cổ người khác dưới nước chứ. 432 00:28:30,333 --> 00:28:33,833 ‎Có bể bơi thì xuống bơi ‎là chuyện bình thường mà. 433 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 ‎Cậu đùa đấy à? 434 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 ‎Và ăn xúc xích ở tiệc nướng nữa. 435 00:28:37,208 --> 00:28:39,500 ‎Các cậu điên rồi. Chẳng ai vui vẻ cả. 436 00:28:39,583 --> 00:28:43,166 ‎- Cậu suýt đuối nước đấy. ‎- Không, tớ là con sao biển. 437 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 ‎Cảm ơn. 438 00:28:46,541 --> 00:28:47,416 ‎Lena! 439 00:28:47,500 --> 00:28:50,791 ‎Này, các cậu. Sắp rồi. Ba! 440 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 ‎Hai! Một! 441 00:29:32,125 --> 00:29:33,916 ‎Không phải bố sẽ đón con sao? 442 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 ‎Con muốn đi dạo một chút. 443 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 ‎Con đã uống gì rồi? 444 00:29:41,583 --> 00:29:42,625 ‎Chỉ… 445 00:29:43,875 --> 00:29:45,875 ‎như mọi khi. Bia với mấy thứ thôi. 446 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 ‎Thứ gì? 447 00:29:48,708 --> 00:29:50,041 ‎Con thử hút thuốc lá điện tử. 448 00:29:51,166 --> 00:29:52,041 ‎Thuốc lá điện tử? 449 00:29:52,666 --> 00:29:53,625 ‎Là cần sa ư? 450 00:29:55,500 --> 00:29:57,625 ‎Hoàng tử có đưa con cái gì không? 451 00:29:57,708 --> 00:29:59,000 ‎Không, không. 452 00:30:00,166 --> 00:30:03,000 ‎Chỉ là con không quen ‎với việc uống bia nữa rồi. 453 00:30:03,083 --> 00:30:06,083 ‎Mấy hội đó có nhiều thứ kì lạ lắm. 454 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 ‎Có ảnh của cậu ta 455 00:30:10,875 --> 00:30:13,291 ‎với thuốc và những phụ nữ trần truồng. 456 00:30:13,375 --> 00:30:14,333 ‎Vâng, con biết. 457 00:30:16,166 --> 00:30:19,000 ‎Điều đó phản ánh ‎ý niệm của họ về hiện thực. 458 00:30:19,083 --> 00:30:20,541 ‎Sự kết nối với thế giới. 459 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 ‎Bố, cậu ấy không tệ đến vậy. 460 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 ‎Không phải con nên nói với hoàng tử à? 461 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 ‎Cứ nói thẳng ra. 462 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 ‎Ngủ ngon nhé. 463 00:31:30,083 --> 00:31:35,583 ‎SNAPCHAT: ‎YÊU CẦU KẾT BẠN 464 00:31:37,250 --> 00:31:40,166 ‎NHÓM LỚP 1, NĂM TIẾNG TRƯỚC ‎NGÔI SAO CỦA BUỔI TỐI 465 00:31:41,208 --> 00:31:46,333 {\an8}‎CÔ GÁI MỚI HẸN HÒ VỚI KARL JOHAN 466 00:31:47,250 --> 00:31:49,958 ‎ẨN DANH: NÓI VỚI HOÀNG TỬ ‎VỀ SỰ SÁNG TẠO CỦA MÌNH CHƯA? 467 00:31:50,041 --> 00:31:54,291 ‎LENA + HOÀNG TỬ = ? 468 00:31:57,250 --> 00:31:59,166 ‎TIN NHẮN THOẠI TỪ KALLE 469 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 ‎Cám ơn cậu vì hôm qua. 470 00:32:00,791 --> 00:32:02,750 ‎Xin lỗi vì đã kẹp cổ cậu. 471 00:32:03,250 --> 00:32:05,291 ‎Hoặc thật ra là cứu cậu. 472 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 ‎Tớ xin lỗi. 473 00:32:09,500 --> 00:32:11,916 ‎Bón tớ đang định đi du thuyền. 474 00:32:12,416 --> 00:32:14,333 ‎Sao biển đi thuyền cùng không? 475 00:32:20,458 --> 00:32:21,708 ‎Cám ơn vì hôm qua. 476 00:32:22,958 --> 00:32:28,791 ‎Tớ vẫn chưa hết sốc ‎vì bị hoàng tử tấn công, 477 00:32:28,875 --> 00:32:33,083 ‎nhưng cảm ơn cậu đã nghĩ đến tớ ‎và mời tớ đi thuyền. 478 00:32:34,916 --> 00:32:39,625 ‎Hôm nay tớ phải trông em, ‎nên Thế tử cứ chơi vui nhé. 479 00:32:40,708 --> 00:32:42,416 ‎Chắc các cậu không bơi đâu. 480 00:32:50,041 --> 00:32:52,833 ‎Ồ, ị rồi à? Ôi không! 481 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 ‎Ta phải thay tã. Thay nhé? 482 00:33:04,291 --> 00:33:05,208 ‎Chào cậu. 483 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 ‎Chào. 484 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 ‎- Chào. ‎- Cậu làm gì ở đây? 485 00:33:11,083 --> 00:33:12,958 ‎Tớ muốn xem tình hình sao biển. 486 00:33:15,250 --> 00:33:18,208 ‎Ừ. Tớ… xin lỗi. Kì quá. 487 00:33:18,291 --> 00:33:19,791 ‎Không sao. Cậu ổn không? 488 00:33:19,875 --> 00:33:22,833 ‎Ừ. Ổn nhất trước giờ. 489 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 ‎- Vậy thì tốt. ‎- Đại loại vậy. 490 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 ‎Nhưng… Cậu thì thế nào? 491 00:33:29,333 --> 00:33:31,958 ‎Tớ ổn. Dù gì tớ cũng uống ít hơn cậu mà. 492 00:33:32,750 --> 00:33:33,833 ‎Ừ. 493 00:33:35,041 --> 00:33:36,375 ‎Tớ uống hơi nhiều. 494 00:33:36,458 --> 00:33:38,000 ‎Ừ. Em cậu sao rồi? 495 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 ‎Nó ổn. 496 00:33:41,000 --> 00:33:42,083 ‎Tớ bế cậu bé nhé? 497 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 ‎Ừ. 498 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 ‎Đây. 499 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 ‎Chào Theodor. 500 00:33:49,375 --> 00:33:51,041 ‎Ồ! Theodor! 501 00:33:57,208 --> 00:34:01,291 ‎Đây. Hồi trước tớ hay mặc áo rộng, ‎nên chắc cái này sẽ vừa. 502 00:34:01,875 --> 00:34:03,583 ‎Tớ đem cái kia đi giặt rồi. 503 00:34:07,583 --> 00:34:08,416 ‎Chà. 504 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 ‎Cứ như cậu mua cho tớ vậy. 505 00:34:12,333 --> 00:34:15,541 ‎Xin lỗi cậu lần nữa. Tớ xin lỗi. 506 00:34:15,625 --> 00:34:16,833 ‎- Sao đâu. ‎- Thật mà. 507 00:34:16,916 --> 00:34:20,250 ‎Vì ngày hôm qua và vụ bể bơi, 508 00:34:20,333 --> 00:34:24,875 ‎rồi tớ say và mất kiểm soát, ‎trong khi cậu rất tốt bụng. 509 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 ‎Rồi Theodor tè lên người cậu. 510 00:34:28,583 --> 00:34:29,416 ‎Tớ xin lỗi. 511 00:34:31,458 --> 00:34:32,291 ‎Tớ xin lỗi. 512 00:34:46,916 --> 00:34:47,958 ‎Ôi, xin lỗi. 513 00:34:50,416 --> 00:34:53,208 ‎Chào cháu. Xin lỗi. Đừng để ý đến cô. 514 00:34:53,291 --> 00:34:54,958 ‎Cứ vờ như không có bọn cô. 515 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 ‎Rất vui được gặp cháu, ‎thưa Hoàng tử Điện hạ. 516 00:34:59,791 --> 00:35:01,625 ‎À, cậu bé bình thường. Kalle. 517 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 ‎Để cháu giúp cô… 518 00:35:03,583 --> 00:35:07,166 ‎Không, không, không. ‎Không cần giúp cô. Hai đứa cứ chơi đi. 519 00:35:07,250 --> 00:35:09,333 ‎Xin chào, thưa Điện hạ. 520 00:35:09,958 --> 00:35:12,291 ‎Theodor đâu rồi? 521 00:35:12,375 --> 00:35:13,750 ‎- Ngủ rồi. ‎- Cảm ơn con. 522 00:35:17,000 --> 00:35:17,833 ‎Giờ hai đứa 523 00:35:18,833 --> 00:35:20,500 ‎ra ngoài đi. Bọn cô ở đây cho. 524 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 ‎Nghỉ nốt ngày hôm nay đi. 525 00:35:22,375 --> 00:35:23,958 ‎Thời tiết đẹp quá. 526 00:35:24,041 --> 00:35:26,083 ‎Ngồi đây thì chết nóng mất. 527 00:35:31,000 --> 00:35:31,833 ‎Em ổn chứ? 528 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 ‎Vâng, chỉ là… 529 00:35:34,125 --> 00:35:37,041 ‎Khi ngồi xổm xuống thì máu dồn lên não, 530 00:35:37,125 --> 00:35:39,333 ‎rồi lúc đứng dậy bị choáng. 531 00:35:43,250 --> 00:35:44,083 ‎Được rồi! 532 00:35:45,125 --> 00:35:46,833 ‎Ra ngoài đi chơi đi. 533 00:35:48,375 --> 00:35:49,583 ‎Ta có thể đi thuyền. 534 00:35:53,041 --> 00:35:54,250 ‎Chỉ vừa hai người. 535 00:35:55,375 --> 00:35:59,541 ‎Miễn cậu hứa ‎không cứu tớ khỏi chết đuối là được. 536 00:36:01,000 --> 00:36:01,833 ‎Chết đuối? 537 00:36:03,083 --> 00:36:04,166 ‎Đùa thôi ạ. 538 00:36:13,125 --> 00:36:15,041 ‎Ồ! Đó là du thuyền hoàng gia ư? 539 00:36:15,125 --> 00:36:15,958 ‎Không. 540 00:36:17,375 --> 00:36:20,250 ‎Cái đó ra khơi rồi. ‎Nhà vua có cuộc đua thuyền. 541 00:36:21,750 --> 00:36:23,291 ‎Cậu gọi bố là "nhà vua" ư? 542 00:36:24,458 --> 00:36:26,625 ‎Có lúc vậy. Nhà vua và hoàng hậu. 543 00:36:30,083 --> 00:36:31,125 ‎Nhìn xem! 544 00:36:32,500 --> 00:36:35,125 ‎Không phải tàu lớn nhất, ‎nhưng nó là của tớ. 545 00:36:35,708 --> 00:36:37,666 ‎- Nó quá tuyệt ấy chứ. ‎- Cảm ơn. 546 00:36:47,208 --> 00:36:50,875 ‎Được rồi. Cảnh sát hộ tống ‎đang chờ trên chiếc tàu ở gần đây. 547 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 ‎Họ hứa sẽ giữ khoảng cách, tối đa 200 mét. 548 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 ‎- Đừng đi nhanh quá. ‎- Tôi hứa. 549 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 ‎Hãy liên lạc nếu ngài cần bất kì thứ gì. 550 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 ‎Đã hiểu. Cô nói cả trăm lần rồi. 551 00:37:01,833 --> 00:37:06,333 ‎Vâng, thưa Điện hạ. Thần biết, ‎nhưng hôm nay có khách mới lên tàu. 552 00:37:55,000 --> 00:37:56,250 ‎Ôi trời ơi, hôm qua. 553 00:37:58,250 --> 00:38:02,375 ‎Tớ phải công nhận là lúc đó ‎tớ vừa sợ vừa thích chuyện đã xảy ra. 554 00:38:02,458 --> 00:38:03,500 ‎Thật ư? 555 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 ‎Kiểu như, "Đây là tớ, còn đây là các cậu". 556 00:38:07,958 --> 00:38:08,958 ‎Thể hiện luôn 557 00:38:09,833 --> 00:38:11,375 ‎bản chất thật của mình đi. 558 00:38:12,208 --> 00:38:14,416 ‎Xoa dịu và giấu giếm làm gì. 559 00:38:15,333 --> 00:38:16,416 ‎Tớ thích cậu vì vậy. 560 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 ‎Cậu mạnh bạo, thành thật. 561 00:38:23,333 --> 00:38:24,416 ‎Sao cậu chuyển đi? 562 00:38:25,416 --> 00:38:28,583 ‎Ở Horten hơi náo nhiệt quá. 563 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 ‎Hẳn là vậy. Kể đi xem nào. 564 00:38:36,333 --> 00:38:38,458 ‎Bố tớ mới đổi việc, 565 00:38:39,416 --> 00:38:40,791 ‎và cả nhà đi cùng. 566 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 ‎Vậy thôi ư? 567 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 ‎Ừ, xin lỗi vì nó tẻ nhạt quá. 568 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 ‎Không, không hề. 569 00:38:55,166 --> 00:38:57,125 ‎Mừng là cậu chưa đăng ảnh hai ta. 570 00:38:57,916 --> 00:38:59,583 ‎Kiểm tra tài khoản của tớ à? 571 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 ‎Ừ. 572 00:39:03,208 --> 00:39:05,250 ‎Bọn tớ có người phụ trách việc đó. 573 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 ‎- Khỉ thật. Thật ư? ‎- Ừ. 574 00:39:08,833 --> 00:39:13,875 ‎Cậu là người đầu tiên không đăng ảnh ‎sau khi chụp với hoàng tử đấy. 575 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 ‎Tự sướng với hoàng tử ư? 576 00:39:15,958 --> 00:39:16,791 ‎Ừ. 577 00:39:19,000 --> 00:39:21,125 ‎Cậu thấy ảnh ở hộp đêm chưa? 578 00:39:21,958 --> 00:39:26,208 ‎Cái ảnh có mấy cô gái không mặc áo ‎và liếm tai cậu á? 579 00:39:26,291 --> 00:39:28,833 ‎Còn cậu trông như vừa hít 3 kg thuốc vậy? 580 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 ‎Ừ, cái đó. 581 00:39:33,708 --> 00:39:37,125 ‎Hashtag dân chơi, ‎hashtag trác táng, hashtag… 582 00:39:37,208 --> 00:39:38,750 ‎Hashtag Hoàng tử Trai hư? 583 00:39:40,416 --> 00:39:43,000 ‎Mọi thứ thật ra không như vậy đâu. 584 00:39:44,208 --> 00:39:46,541 ‎Người ta chỉ thấy cái họ muốn thấy. 585 00:39:48,166 --> 00:39:49,041 ‎Chuyện là sao? 586 00:39:49,833 --> 00:39:53,333 ‎Đó là tiệc ra mắt phim. ‎Margrethe và tớ được mời. 587 00:39:54,250 --> 00:39:57,208 ‎Hình như tớ vừa ngồi xuống sô-pha một giây 588 00:39:57,750 --> 00:39:59,291 ‎thì lũ con gái đó đến. 589 00:40:01,083 --> 00:40:03,125 ‎Dường như họ đã lên kế hoạch. 590 00:40:03,208 --> 00:40:05,750 ‎Đứa con gái chụp ảnh cũng cùng hội. 591 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 ‎Đột nhiên có bài báo khắp 150 nước. 592 00:40:10,458 --> 00:40:12,375 ‎Tớ lập kỷ lục của hoàng tộc. 593 00:40:14,958 --> 00:40:15,791 ‎Nhưng… 594 00:40:49,250 --> 00:40:51,791 ‎Chà, chà, chà. Nhìn họ xem. 595 00:40:56,541 --> 00:40:59,000 ‎Đó có phải Zac Efron và sao biến không? 596 00:41:01,791 --> 00:41:06,250 ‎Tiếc là tớ lỡ mất ‎màn nhảy kết đôi của cậu hôm qua ở bể bơi. 597 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 ‎Chúa ơi. 598 00:41:07,250 --> 00:41:09,083 ‎Cậu không bị sang chấn à? 599 00:41:09,166 --> 00:41:10,208 ‎Không, tớ ổn. 600 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 ‎Sao? Đôi chim cu có kế hoạch chưa, ‎hay là định nhập hội với bọn tớ? 601 00:41:15,041 --> 00:41:16,625 ‎Tớ không thể, nhưng cảm ơn. 602 00:41:17,125 --> 00:41:18,666 ‎Được thôi. Đi không Kalle? 603 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 ‎Chờ hai giây nhé? 604 00:41:19,875 --> 00:41:21,000 ‎Không sao. 605 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 ‎Cám ơn. 606 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 ‎Cậu không vào à? 607 00:41:24,583 --> 00:41:28,041 ‎Không, tớ không thể ngồi đó ‎nghe về sao biển cả tối được. 608 00:41:28,833 --> 00:41:33,083 ‎Hơn nữa, tớ đã có một ngày vui với cậu. ‎Không muốn phá vỡ cảm giác này. 609 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 ‎Tớ đồng ý. Hôm nay vui thật. 610 00:41:36,583 --> 00:41:39,250 ‎Đáng lẽ có thể mở màn tốt hơn. Nhưng… 611 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 ‎Đừng nhắc lại. 612 00:41:44,250 --> 00:41:45,875 ‎Tớ đi chơi với họ chút nhé? 613 00:41:46,458 --> 00:41:47,375 ‎Ừ, tất nhiên. 614 00:41:48,041 --> 00:41:49,125 ‎Cám ơn vì đã hỏi. 615 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 ‎Nếu không có ai quanh đây, ‎tớ đã hôn cậu rồi. 616 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 ‎Mai thì sao? 617 00:42:00,291 --> 00:42:02,291 ‎Có mỗi tớ ở nhà, nếu cậu muốn qua. 618 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 ‎Ở đâu? Cung điện ư? 619 00:42:05,250 --> 00:42:07,916 ‎Ừ, chiều mai tớ sẽ gửi xe đến đón. 620 00:42:08,750 --> 00:42:11,333 ‎- Cậu đùa à? Một mình ở cung điện ư? ‎- Ừ. 621 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 ‎Tớ đồng ý. 622 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 ‎Được, hẹn mai gặp. 623 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 ‎Ta sẽ say bí tỉ! 624 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 ‎Bí tỉ! 625 00:43:11,708 --> 00:43:14,541 ‎Tôi sẽ thông báo với thế tử là cô đã đến. 626 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 ‎Cám ơn. 627 00:43:42,541 --> 00:43:45,041 ‎Cháu đây rồi. Chào mừng. 628 00:43:45,125 --> 00:43:46,250 ‎Lena đúng không? 629 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 ‎Vâng ạ, xin chào. 630 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 ‎Xin chào, Hoàng đế… 631 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 ‎Bệ… Bệ hạ. 632 00:43:55,583 --> 00:43:57,791 ‎Đùa hay đấy. Vào đi, Lena. 633 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 ‎- Ta mừng là cháu đến được. ‎- Cám ơn ạ. 634 00:44:12,958 --> 00:44:14,416 ‎Rất vui được gặp cháu. 635 00:44:15,291 --> 00:44:18,083 ‎Cám ơn. Cháu cũng vậy. ‎Rất vui được gặp nhà vua. 636 00:44:19,916 --> 00:44:22,666 ‎Cháu cùng lớp ‎với Karl Johan và Margrethe à? 637 00:44:22,750 --> 00:44:23,958 ‎Vâng, cùng lớp ạ. 638 00:44:25,416 --> 00:44:26,916 ‎Chúng có cư xử tốt không? 639 00:44:27,000 --> 00:44:28,416 ‎Vâng, cháu nghĩ thế ạ. 640 00:44:29,125 --> 00:44:30,750 ‎Nghe yên tâm quá. 641 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 ‎- Có vẻ cháu có chuẩn bị. ‎- Vâng. 642 00:44:36,875 --> 00:44:39,958 ‎Ta chắc là Kalle sẽ cảm kích đấy. ‎Nó thích đồ ngọt. 643 00:44:41,958 --> 00:44:43,166 ‎Cháu thích hải sản chứ? 644 00:44:43,250 --> 00:44:44,791 ‎Dạ, nhất là cua hoàng đế. 645 00:44:47,750 --> 00:44:48,791 ‎Ăn thôi. 646 00:44:49,416 --> 00:44:50,833 ‎Chào Lena. Chào mừng. 647 00:44:51,541 --> 00:44:53,458 ‎- Chào Lena. ‎- Kalle, cái quái gì vậy? 648 00:44:53,541 --> 00:44:55,083 ‎Xin lỗi. Họ đổi kế hoạch. 649 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 ‎Tớ đã cố gọi cậu. Xin lỗi. 650 00:45:19,833 --> 00:45:20,750 ‎Cám ơn. 651 00:45:43,833 --> 00:45:45,791 ‎Dùng từ ngoài vào trong. 652 00:46:08,916 --> 00:46:10,125 ‎Cám ơn nhiều. 653 00:46:24,791 --> 00:46:25,625 ‎Ngon chứ? 654 00:46:26,541 --> 00:46:27,375 ‎Vậy thì tốt. 655 00:46:28,041 --> 00:46:31,541 ‎Ta sẽ có tôm sông làm món phụ ‎và cá làm món chính. 656 00:46:33,291 --> 00:46:35,750 ‎Karl Johan không thích hải sản có vỏ, 657 00:46:35,833 --> 00:46:38,708 ‎dù đó là thực đơn mỗi Chủ nhật. 658 00:46:38,791 --> 00:46:40,291 ‎Chắc nó cần pizza. 659 00:46:41,875 --> 00:46:44,250 ‎Nói cách khác, anh ấy được chiều hư rồi. 660 00:46:56,625 --> 00:46:58,125 ‎Ở đây tuyệt thật. 661 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 ‎Cám ơn cháu. 662 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 ‎Chúng ta rất hài lòng với… 663 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 ‎nội thất ở đây. 664 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 ‎Nhà cậu ở đâu? 665 00:47:05,458 --> 00:47:06,416 ‎Phố Grevling. 666 00:47:07,000 --> 00:47:08,791 ‎Vậy là cháu mới chuyển đến. 667 00:47:10,416 --> 00:47:14,083 ‎Vâng. Nhà cháu chuyển ‎từ Horten đến Oslo hè này. 668 00:47:15,041 --> 00:47:16,041 ‎Ồ, từ Horten. 669 00:47:17,500 --> 00:47:20,333 ‎Ta có nhiều bạn ở đó. ‎Ta chèo thuyền với thị trưởng. 670 00:47:20,916 --> 00:47:23,458 ‎Ông ấy có con gái bằng tuổi cháu. ‎Cháu biết nó không? 671 00:47:24,041 --> 00:47:25,000 ‎Không ạ. 672 00:47:25,791 --> 00:47:28,208 ‎Lạ nhỉ. Có bao nhiêu người sống ở Horten? 673 00:47:28,291 --> 00:47:29,750 ‎Hai mươi bảy nghìn. 674 00:47:29,833 --> 00:47:32,458 ‎Và có mấy con gái thị trưởng cùng năm cậu? 675 00:47:32,541 --> 00:47:33,375 ‎Margrethe. 676 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 ‎Sao ạ? 677 00:47:35,875 --> 00:47:38,958 ‎Phải xem kĩ mọi ngóc ngách ‎khi có người mới vào nhà. 678 00:47:39,041 --> 00:47:41,500 ‎Đặc biệt là mấy cô gái anh đem về, Kalle. 679 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 ‎Ngon quá ạ. 680 00:48:08,916 --> 00:48:12,083 ‎Cám ơn cháu. ‎Chúng ta rất hài lòng với đầu bếp này. 681 00:48:12,166 --> 00:48:14,541 ‎- Pizza có ngon không, Kalle? ‎- Rất ngon. 682 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 ‎Chào buổi chiều. 683 00:48:34,041 --> 00:48:34,875 ‎Hoan nghênh. 684 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 ‎Một vị khách. 685 00:48:37,708 --> 00:48:39,708 ‎Chúng ta ít khi có khách lắm. 686 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 ‎Cháu là ai? 687 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 ‎Xin thưa, cháu là Lena Karlsvik. 688 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 ‎Tên ta là Sofia. 689 00:48:52,250 --> 00:48:54,666 ‎Thật vui khi gặp bạn của Margrethe. 690 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 ‎Cháu tới gặp Kalle ạ. 691 00:48:58,833 --> 00:48:59,666 ‎Karl Johan ư? 692 00:49:01,041 --> 00:49:02,041 ‎Vậy cũng tốt. 693 00:49:05,750 --> 00:49:07,416 ‎Sverre, ta nói chuyện chút nhé? 694 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 ‎Được. 695 00:49:11,875 --> 00:49:13,250 ‎Rất vui khi gặp cháu, Lena. 696 00:49:13,916 --> 00:49:14,791 ‎Cháu cũng vậy. 697 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 ‎Xin lỗi. Ta quay lại ngay, ‎rồi sẽ cùng ăn tráng miệng. 698 00:49:29,625 --> 00:49:32,333 ‎Chắc cậu thấy như ‎đang đóng phim ‎Pretty Woman. 699 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 ‎Cậu mới chuyển đến và không quen ai. 700 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 ‎Và rồi cuỗm được ngay hoàng tử. 701 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 ‎Ăn tối cùng… 702 00:49:43,166 --> 00:49:44,000 ‎nhà vua. 703 00:49:44,625 --> 00:49:45,916 ‎Cậu bảo tớ là điếm à? 704 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 ‎- Là cậu nói đấy nhé. ‎- Thôi đi. 705 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 ‎Em chỉ cảnh giác thôi. 706 00:49:51,166 --> 00:49:52,583 ‎Đâu ai bảo em xen vào. 707 00:49:52,666 --> 00:49:53,541 ‎Em phải xen chứ. 708 00:49:54,125 --> 00:49:56,375 ‎Khi không ai khác thay tã cho anh. 709 00:49:57,833 --> 00:49:59,041 ‎Em có vấn đề gì à? 710 00:49:59,583 --> 00:50:01,583 ‎Em không tử tế nổi một chút sao? 711 00:50:01,666 --> 00:50:02,500 ‎Như anh hả? 712 00:50:03,958 --> 00:50:06,416 ‎Tùy tiện đưa mấy cô gái vào cung điện. 713 00:50:06,500 --> 00:50:07,333 ‎Cái gì cơ? 714 00:50:09,875 --> 00:50:12,083 ‎Cậu nói với tôi là "cái gì cơ" ư? 715 00:50:13,208 --> 00:50:16,875 ‎Tôi sẽ nói rõ khi cậu để khăn về chỗ cũ 716 00:50:16,958 --> 00:50:19,333 ‎và thôi ứng xử như một kẻ vô gia cư vậy. 717 00:50:26,000 --> 00:50:27,750 ‎Được rồi. Tráng miệng thôi. 718 00:50:29,125 --> 00:50:30,541 ‎Ai ăn tráng miệng nào? 719 00:50:30,625 --> 00:50:33,458 ‎Con rất no rồi. Cảm ơn về bữa ăn ạ. 720 00:50:35,791 --> 00:50:36,625 ‎Con cũng vậy. 721 00:50:37,458 --> 00:50:39,041 ‎Cảm ơn, cháu đủ rồi ạ. 722 00:50:40,041 --> 00:50:42,041 ‎À ừ. Cháu còn kẹo mà nhỉ. 723 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 ‎Ngài ăn không ạ? 724 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 ‎Kẹo ư? Thôi không cần. 725 00:50:52,958 --> 00:50:54,916 ‎Ta sẽ ăn pudding vị caramel. 726 00:50:58,250 --> 00:51:00,291 ‎Thật ra, chờ đã. 727 00:51:00,791 --> 00:51:02,125 ‎Cháu có kẹo gì? 728 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 ‎Mỗi thứ một chút ạ. 729 00:51:05,166 --> 00:51:06,625 ‎Để xem nào. 730 00:51:08,833 --> 00:51:10,750 ‎Ta lấy kẹo Powertoads nhé? 731 00:51:11,791 --> 00:51:12,625 ‎Vâng ạ. 732 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 ‎Và kẹo Heksehyl nữa. 733 00:51:17,833 --> 00:51:20,375 ‎Lâu lắm ta chưa ăn. Ta lấy nhé? 734 00:51:20,458 --> 00:51:23,333 ‎Vâng ạ, ngài cứ lấy thoải mái. 735 00:51:24,166 --> 00:51:25,000 ‎Cám ơn cháu. 736 00:51:25,500 --> 00:51:26,916 ‎Không có gì… 737 00:51:27,708 --> 00:51:28,541 ‎thưa Nhà vua. 738 00:51:30,958 --> 00:51:32,041 ‎Gọi ta là Sverre. 739 00:51:32,750 --> 00:51:35,250 ‎Cháu không dám, ‎nhưng hãy gọi cháu là Lena. 740 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 ‎Thưa Lena. 741 00:51:50,625 --> 00:51:53,041 ‎- Chào. ‎- Chào con. 742 00:51:53,125 --> 00:51:54,166 ‎Chúng ta sắp ăn rồi. 743 00:51:54,250 --> 00:51:56,250 ‎- Theodor đâu ạ? ‎- Ngủ trên lầu. 744 00:51:56,333 --> 00:51:59,250 ‎- Mong là con còn đói. ‎- Không, con ăn rồi. 745 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 ‎Vậy ư? Ở đâu? 746 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 ‎Ở cung điện. 747 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 ‎Ở… cung điện ư? 748 00:52:06,875 --> 00:52:07,875 ‎Vâng. 749 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 ‎Với ai? 750 00:52:09,833 --> 00:52:14,000 ‎Với… Kalle, Margrethe và Sverre. 751 00:52:14,083 --> 00:52:14,958 ‎Sverre ư…? 752 00:52:15,875 --> 00:52:17,416 ‎Vâng, nhà vua. Con bế cho. 753 00:52:18,875 --> 00:52:21,208 ‎Nhà vua đã ăn tráng miệng kẹo Heksehyl. 754 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 ‎- Gặp sau. ‎- Gặp sau nhé. 755 00:52:35,958 --> 00:52:37,125 ‎Cậu đi không? 756 00:52:37,833 --> 00:52:41,625 ‎Mọi người đều đi. ‎Bắt buộc hơn cả tiêm vắc xin. 757 00:52:43,666 --> 00:52:46,250 ‎- Cuối tuần này cậu làm gì? ‎- Tớ chưa biết. 758 00:52:46,750 --> 00:52:49,291 ‎Tốt. Ta có thể đi một chuyến cabin. 759 00:52:49,833 --> 00:52:50,666 ‎Cabin của Arnie. 760 00:52:51,625 --> 00:52:54,958 ‎Tớ chỉ đi nếu chúng ta có phòng riêng, 761 00:52:55,541 --> 00:52:58,333 ‎có khoá và không bị quấy rầy thôi. 762 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 ‎Chỉ hai chúng ta. 763 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 ‎Để tớ xem nhé. 764 00:53:07,166 --> 00:53:09,000 ‎Mẹ cậu sao thế? 765 00:53:09,708 --> 00:53:10,541 ‎Bà ấy bị ốm. 766 00:53:13,583 --> 00:53:15,833 ‎Bà ấy sợ mình không đủ tốt. 767 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 ‎Còn gọi là bị rối loạn lo âu. 768 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 ‎Liệu có hồi phục không? 769 00:53:25,125 --> 00:53:25,958 ‎Có thể. 770 00:53:27,666 --> 00:53:29,666 ‎Nhưng thế thì mẹ phải làm điều mà mẹ sợ. 771 00:53:31,083 --> 00:53:35,375 ‎Phải công nhận rằng mẹ bị lo âu. ‎Rằng mẹ sợ mọi người và mọi thứ. 772 00:53:39,458 --> 00:53:40,958 ‎- Toán à? ‎- Ừ. 773 00:53:43,875 --> 00:53:44,958 ‎Đi chơi cabin nhé? 774 00:53:45,500 --> 00:53:46,333 ‎Ừ. 775 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 ‎Cậu ấy đi cùng ta hả? 776 00:54:30,833 --> 00:54:33,125 ‎Chào. 777 00:54:36,666 --> 00:54:38,083 ‎Tớ cầm ba lô nhé? 778 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 ‎Ừ. 779 00:54:40,208 --> 00:54:42,708 ‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì. 780 00:54:42,791 --> 00:54:44,416 ‎Chào cô chú. Rất vui được gặp lại. 781 00:54:44,500 --> 00:54:46,333 ‎Thần cũng vậy, thưa Điện hạ. 782 00:54:46,416 --> 00:54:49,500 ‎Thần đã có vinh hạnh ‎được gấp áo của hoàng tử 783 00:54:49,583 --> 00:54:51,666 ‎sau vụ tai nạn ngày hôm trước. 784 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 ‎Tốt quá. Cảm ơn cô. 785 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 ‎Vâng, niềm hân hạnh của thần. 786 00:55:07,750 --> 00:55:10,916 ‎Xin chào, xin chào. ‎Cô chú là bố mẹ Lena phải không? 787 00:55:11,000 --> 00:55:13,708 ‎- Điện hạ. ‎- Và đây là Theodor nhỉ? 788 00:55:13,791 --> 00:55:14,625 ‎XIn chào! 789 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 ‎Xin cảm ơn đã cho Lena tham dự. 790 00:55:16,750 --> 00:55:17,708 ‎Con khốn. 791 00:55:17,791 --> 00:55:19,583 ‎Không có gì ạ. 792 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 ‎Bạn của Kalle cũng là bạn của cháu, nên… 793 00:55:25,041 --> 00:55:28,083 ‎Sẽ vui lắm đây. ‎Có một cuối tuần vui vẻ nhé. 794 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 ‎Cô chú cũng vậy. Cuối tuần vui vẻ. 795 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 ‎Cảm ơn cô chú. 796 00:55:40,750 --> 00:55:41,750 ‎Chào. 797 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 {\an8}‎GURO VÀ KRISTIAN LẠI HẸN HÒ 798 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 ‎Không, không đâu. Đừng làm thế. 799 00:55:53,791 --> 00:55:55,458 {\an8}‎K HẸN HÒ VỚI LENA MÀ? ‎TUẦN TRƯỚC RỒI. 800 00:55:55,541 --> 00:55:56,541 {\an8}‎LENA LẠI BỊ ĐÁ ‎CẶN Bà 801 00:56:00,625 --> 00:56:02,000 {\an8}‎VIDEO Đà ĐƯỢC TẢI LÊN 802 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 ‎Ôi trời ơi. 803 00:56:06,375 --> 00:56:07,291 ‎Không. 804 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 ‎Tởm quá đi! 805 00:56:09,833 --> 00:56:11,791 ‎- Bạn trai của Lena mà? ‎- Guro hả? 806 00:56:12,375 --> 00:56:14,916 ‎- Cô ta có bạn trai mà? ‎- Không thể làm vậy. 807 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 ‎- Mẹ kiếp. ‎- Lena! 808 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 ‎Lúc ngủ nhìn cậu đáng yêu quá. 809 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 ‎- Cậu xóa đi được không? ‎- Được. 810 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 ‎Tớ không thích bị chụp ảnh. 811 00:56:29,333 --> 00:56:32,166 ‎Tớ cứ tưởng chỉ Margrethe sợ mấy thứ này. 812 00:56:33,041 --> 00:56:34,500 ‎Được rồi. Xóa rồi nhé. 813 00:56:42,791 --> 00:56:45,166 ‎- Chết tiệt, mưa rồi. ‎- Mưa rào thôi mà. 814 00:56:47,291 --> 00:56:49,916 ‎Ta ở ngoại ô Horten. ‎Thấy giống về nhà không? 815 00:56:55,583 --> 00:56:57,791 ‎Ta dừng ở đây nhé? ‎Tớ cần đi tiểu gấp. 816 00:56:58,333 --> 00:57:00,041 ‎Cậu bớt bỗ bã đi được không? 817 00:57:03,958 --> 00:57:05,458 ‎Tớ khát quá. Cậu thì sao? 818 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 ‎Tớ ổn, cảm ơn. 819 00:57:07,000 --> 00:57:07,833 ‎Được thôi. 820 00:57:26,541 --> 00:57:27,375 ‎Lena! 821 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 ‎Xin mày đấy, Lena. Thôi nào. 822 00:58:15,041 --> 00:58:15,875 ‎Chào. 823 00:58:23,958 --> 00:58:26,458 ‎Tớ chỉ muốn xin lỗi cậu, Guro. 824 00:58:27,166 --> 00:58:28,958 ‎Lẽ ra tớ không nên đăng video đó. 825 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 ‎Như vậy là quá đáng. 826 00:58:31,958 --> 00:58:35,291 ‎Tớ không biết ‎tớ có thể nói điều gì để giúp cậu. 827 00:58:36,166 --> 00:58:37,500 ‎Tớ biết là tớ sai. 828 00:58:38,458 --> 00:58:39,291 ‎Quá tệ hại. 829 00:58:40,166 --> 00:58:41,583 ‎Mong cậu tha thứ cho tớ. 830 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 ‎Tớ xin lỗi. 831 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 ‎Chết tiệt! 832 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 ‎Thả tớ ra được không? 833 00:59:04,416 --> 00:59:06,416 ‎Địt mẹ mày, Lena. Quá muộn rồi. 834 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 ‎Xin lỗi? 835 00:59:10,916 --> 00:59:12,666 ‎Chuyện gì xảy ra vậy? 836 00:59:14,416 --> 00:59:15,583 ‎Này. 837 00:59:18,916 --> 00:59:20,083 ‎Mọi chuyện ổn chứ? 838 00:59:23,541 --> 00:59:24,375 ‎Lena? 839 00:59:27,958 --> 00:59:28,791 ‎Tôi ổn. 840 00:59:31,500 --> 00:59:32,416 ‎Cô ổn chứ? 841 00:59:35,166 --> 00:59:36,166 ‎Tôi ổn. 842 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 ‎Tôi đang tìm phòng vệ sinh nữ. 843 00:59:41,291 --> 00:59:43,416 ‎Họ bảo nó ở quanh đây. 844 00:59:43,958 --> 00:59:46,416 ‎Nó ở phía bên kia, thưa Điện hạ. 845 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 ‎Cảm ơn. 846 00:59:50,333 --> 00:59:52,333 ‎Có hàng dài chờ ở tiệm của cô đấy. 847 00:59:52,416 --> 00:59:53,625 ‎Chắc cô nên… 848 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 ‎- Vâng. Tất nhiên rồi ạ. ‎- Ừ. 849 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 ‎Chúa ơi. 850 01:00:04,250 --> 01:00:06,875 ‎Thật vui khi biết cậu nổi tiếng ở Horten. 851 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 ‎Tớ xin lỗi. Chuyện cũ ấy mà. 852 01:00:16,791 --> 01:00:18,791 ‎Tớ sẽ không nói với Kalle. 853 01:00:21,291 --> 01:00:23,583 ‎Yên tâm đi. Chỉ hai ta biết thôi. 854 01:00:25,708 --> 01:00:27,916 ‎Nhưng cứ thoải mái kể mọi chuyện 855 01:00:28,583 --> 01:00:29,416 ‎lúc nào đó, 856 01:00:30,083 --> 01:00:31,083 ‎nếu cậu muốn. 857 01:00:40,458 --> 01:00:41,541 ‎Cảm ơn cậu nhiều. 858 01:00:42,666 --> 01:00:43,500 ‎Tên cô ta là gì? 859 01:00:45,666 --> 01:00:46,541 ‎Guro. 860 01:00:47,125 --> 01:00:48,333 ‎Loại bạo lực à? 861 01:00:49,416 --> 01:00:50,333 ‎Có vẻ vậy. 862 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 ‎Lau chỗ đó đi ‎trước khi Kalle thấy cậu, được chứ? 863 01:01:16,583 --> 01:01:17,500 ‎Cậu đi đâu đấy? 864 01:01:17,583 --> 01:01:18,500 ‎Nhà vệ sinh. 865 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 ‎Mùi gì vậy? 866 01:01:22,583 --> 01:01:23,791 ‎Cà phê. 867 01:01:23,875 --> 01:01:25,416 ‎Chà, trưởng thành nhỉ. 868 01:01:25,500 --> 01:01:26,916 ‎Một trong hai ta phải cố chứ. 869 01:02:07,666 --> 01:02:09,875 ‎Chúng ta có phòng riêng. Đi nào. 870 01:03:00,291 --> 01:03:01,458 ‎Cậu bơi như cá vậy. 871 01:03:01,541 --> 01:03:04,583 ‎Tớ đã định bảo cậu lúc cậu cố dìm tớ. 872 01:03:04,666 --> 01:03:06,250 ‎Đó là điều cậu định nói à? 873 01:03:06,333 --> 01:03:08,500 ‎Mọi người cứ la rằng cậu chết rồi. 874 01:04:10,958 --> 01:04:11,791 ‎Sao thế? 875 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 ‎Này… 876 01:04:28,041 --> 01:04:29,416 ‎Cậu thấy tớ kinh tởm à? 877 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 ‎Sao tớ lại nghĩ vậy chứ? 878 01:04:35,041 --> 01:04:36,125 ‎Cậu không muốn tớ. 879 01:04:36,916 --> 01:04:38,500 ‎Lena, cậu nóng bỏng lắm. 880 01:04:39,291 --> 01:04:40,208 ‎Thật lòng đấy. 881 01:04:40,291 --> 01:04:41,791 ‎Chỉ là… 882 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 ‎Tự nhiên tớ sợ. 883 01:04:47,916 --> 01:04:49,750 ‎Sợ làm người khác dính bầu. 884 01:04:50,666 --> 01:04:54,500 ‎Tớ không thể có con lúc này được. 885 01:04:55,291 --> 01:04:56,791 ‎Không liên quan đến cậu. 886 01:04:58,833 --> 01:05:00,708 ‎Không phải do cậu, mà là tớ. 887 01:05:09,208 --> 01:05:11,500 ‎Nó thật là… Chà, chà! 888 01:05:11,583 --> 01:05:13,416 ‎Đó chính là điều cậu ấy đã làm! 889 01:05:13,500 --> 01:05:17,916 ‎Kinh quá. ‎Sao cậu lại nghĩ đến chuyện này? Tởm quá. 890 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 ‎Tự nhiên tất cả lặng đi. 891 01:05:20,708 --> 01:05:22,166 ‎Hay là thế này đi. 892 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 ‎Vui đấy. 893 01:05:23,333 --> 01:05:24,791 ‎Được thôi. 894 01:05:24,875 --> 01:05:26,750 ‎Trên thang từ một đến mười, 895 01:05:27,333 --> 01:05:29,000 ‎độ hấp dẫn của thầy Ove là mấy? 896 01:05:33,166 --> 01:05:34,291 ‎Thôi mà! 897 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 ‎- Tớ nghĩ là ba. ‎- Ba ư? 898 01:05:36,541 --> 01:05:39,541 ‎Trời, cậu phũ quá. Tớ nghĩ là năm. 899 01:05:39,625 --> 01:05:41,958 ‎- Năm ư? ‎- Ít nhất là năm. 900 01:05:42,041 --> 01:05:43,208 ‎Ừ. Cũng hơi mà. 901 01:05:44,041 --> 01:05:46,416 ‎Tớ nghĩ ít nhất là bảy. 902 01:05:46,500 --> 01:05:49,333 ‎Ta dừng lại được không? Kinh quá. 903 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 ‎- Kinh quá đi. ‎- Thầy ấy vui tính. Gợi cảm mà. 904 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 ‎Thầy Ove không có gì gợi cảm cả. 905 01:05:54,833 --> 01:05:57,375 ‎- Đôi mắt ấy. ‎- Đúng! 906 01:05:57,458 --> 01:05:59,750 ‎- Nụ cười ấy. ‎- Ừ, nụ cười ấy. 907 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 ‎- Kalle, cậu thì sao? ‎- Thầy vui tính. Gợi cảm mà. 908 01:06:03,625 --> 01:06:04,833 ‎Tớ nghĩ là chín. 909 01:06:07,250 --> 01:06:10,166 ‎Ove là một người tốt. ‎Thật đấy. Tớ thích thầy ấy. 910 01:06:12,416 --> 01:06:13,916 ‎Khi thầy ấy nói với tớ… 911 01:06:14,000 --> 01:06:16,708 ‎Ta nên đưa Ove cho Tess nhỉ? 912 01:06:16,791 --> 01:06:17,625 ‎Cái gì cơ? 913 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 ‎Không. Để cậu ấy lên đồ cho thầy. 914 01:06:19,916 --> 01:06:21,000 ‎Không phải là… 915 01:06:21,083 --> 01:06:24,375 ‎Gì vậy? Không, ‎sao các cậu lại nghĩ ngay đến việc đó? 916 01:06:25,125 --> 01:06:27,541 ‎- Tess cũng bận mà. ‎- Cái gì? Cậu ấy á? 917 01:06:27,625 --> 01:06:31,375 ‎Cậu ấy ‎bận kiếm người theo dõi trên Tiktok. 918 01:06:31,458 --> 01:06:35,375 ‎Và Youtube. Không phải cậu ấy ‎mới kí với họ vài ngày trước à? 919 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 ‎Với cả họ ư? 920 01:06:36,791 --> 01:06:39,333 ‎- Đồ thích được chú ý trên mạng. ‎- Thôi đi! 921 01:06:40,625 --> 01:06:41,791 ‎Tớ không hiểu. 922 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 ‎Sao các cậu lại như vậy với Tess? ‎Tớ không hiểu. 923 01:06:45,125 --> 01:06:46,750 ‎Sao lại không thích cậu ấy? 924 01:06:47,291 --> 01:06:50,791 ‎Ừ thì, cậu ấy kiếm sống bằng việc… ‎bán tin đồn. 925 01:06:51,500 --> 01:06:53,833 ‎Tin đồn ư? Tưởng đó là blog trang điểm? 926 01:06:54,333 --> 01:06:56,333 ‎Ừ, nhưng… 927 01:06:57,208 --> 01:06:59,750 ‎Biết sao cậu ấy ‎có nhiều người theo dõi vậy không? 928 01:07:00,875 --> 01:07:03,500 ‎Cậu ấy là chính mình, mọi người thích vậy. 929 01:07:06,958 --> 01:07:09,791 ‎Cậu ấy kiếm tiền qua bọn tớ, 930 01:07:09,875 --> 01:07:11,541 ‎giao lưu với hoàng gia. 931 01:07:12,375 --> 01:07:16,875 ‎Video đầu tiên của cậu ấy trên Tiktok ‎có chúng tớ trong khung hình. 932 01:07:17,958 --> 01:07:18,791 ‎Chà. 933 01:07:18,875 --> 01:07:21,625 ‎Và bức ảnh nổi tràn lan năm ngoái, 934 01:07:21,708 --> 01:07:23,791 ‎đó là… do Tess. 935 01:07:24,875 --> 01:07:26,083 ‎Sao các cậu biết? 936 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 ‎Rõ ràng quá mà. 937 01:07:29,708 --> 01:07:31,541 ‎- Cậu ấy tiết lộ nó. ‎- Đúng. 938 01:07:33,375 --> 01:07:37,708 ‎Nhóm này ‎không thể bị rò rỉ thêm, đúng không? 939 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 ‎Thật vui khi ít nhất là được mời. 940 01:07:43,875 --> 01:07:45,333 ‎Nên cảm ơn các cậu. 941 01:07:45,416 --> 01:07:47,500 ‎- Rất vui khi có cậu, bạn mới. ‎- Ừ. 942 01:07:47,583 --> 01:07:49,458 ‎Chắc đến lúc cụng ly nhỉ? 943 01:07:49,541 --> 01:07:50,375 ‎Ừ! 944 01:07:51,291 --> 01:07:54,166 ‎Sâm panh cabin! Sâm panh cabin! 945 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 ‎Cầm ly của các cậu đi. 946 01:08:02,625 --> 01:08:04,458 ‎Nó trào ra này. 947 01:08:04,958 --> 01:08:06,541 ‎Trào hết cả. 948 01:08:09,541 --> 01:08:14,000 ‎Sâm panh cabin! 949 01:08:14,625 --> 01:08:17,166 ‎Tớ không muốn để trào. ‎Của cậu, Margrethe. 950 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 ‎Ừ, ừ. 951 01:08:20,083 --> 01:08:23,291 ‎Giờ cậu đã là một phần ‎của truyền thống cabin hàng năm. 952 01:08:23,375 --> 01:08:24,750 ‎- Đúng vậy! ‎- Cạn ly! 953 01:08:25,500 --> 01:08:27,625 ‎Chào mừng cậu. Cạn ly! 954 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 ‎Cạn ly! 955 01:08:48,083 --> 01:08:51,958 ‎Hãy hứa rằng em sẽ cho anh biết 956 01:08:52,625 --> 01:08:54,625 ‎Hãy cho anh biết 957 01:08:54,708 --> 01:08:58,541 ‎Nếu ta không thành… 958 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 ‎Hãy hứa rằng em sẽ cho anh biết 959 01:09:01,291 --> 01:09:04,208 ‎Hãy cho anh biết 960 01:09:04,875 --> 01:09:07,583 ‎Nếu ta không thành đôi 961 01:09:08,958 --> 01:09:11,750 ‎Nếu mọi thứ không suôn sẻ 962 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 ‎Không suôn sẻ 963 01:09:15,500 --> 01:09:17,916 ‎Khuôn mặt anh sẽ biến thành một thác nước 964 01:09:19,541 --> 01:09:22,583 ‎Anh biết rằng mọi chuyện sẽ không suôn sẻ 965 01:09:23,208 --> 01:09:25,041 ‎Sẽ không suôn sẻ 966 01:09:25,833 --> 01:09:30,750 ‎Nếu chuyện không suôn sẻ 967 01:09:31,333 --> 01:09:33,250 ‎Tôi sẽ thế nào 968 01:09:33,333 --> 01:09:36,250 ‎Nếu không có cô ấy trong đời? 969 01:09:36,875 --> 01:09:42,000 ‎Nếu chuyện không suôn sẻ 970 01:09:42,083 --> 01:09:44,291 ‎Anh biết em sẽ có những hoài nghi 971 01:09:44,375 --> 01:09:46,958 ‎Không thấy tương lai của đôi ta 972 01:09:47,541 --> 01:09:50,416 ‎Dù rằng em nhìn vào họ 973 01:09:51,333 --> 01:09:52,416 ‎Nhìn vào họ 974 01:09:52,500 --> 01:09:56,291 ‎Anh biết rằng anh không chỉ là đôi ta 975 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 ‎Nếu mọi chuyện không suôn sẻ… 976 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 ‎Ta nằm cạnh nhau thôi nhé? 977 01:11:34,083 --> 01:11:35,416 ‎Sao vậy? Do tớ à? 978 01:11:37,541 --> 01:11:38,500 ‎Tớ nói rồi mà. 979 01:11:39,208 --> 01:11:41,208 ‎Tớ chỉ sợ chuyện kia thôi. 980 01:11:43,916 --> 01:11:46,083 ‎Nhưng tớ có bao cao su, sẽ ổn thôi. 981 01:12:04,791 --> 01:12:05,625 ‎Kalle à? 982 01:12:06,541 --> 01:12:10,375 ‎Cậu không biết tệ thế nào ‎khi người ta gọi cậu là Hoàng tử Trai hư 983 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 ‎và nói xấu cậu đâu. 984 01:12:12,208 --> 01:12:16,041 ‎Các bức ảnh đại diện cho cậu ‎khi cậu không biết chuyện thế nào. 985 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 ‎Vậy chuyện là thế nào? 986 01:12:21,541 --> 01:12:22,833 ‎Không như họ nghĩ. 987 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 ‎Tớ không quan tâm họ nghĩ gì. 988 01:12:40,458 --> 01:12:44,541 ‎Lúc đầu không ổn cũng không sao. ‎Thỉnh thoảng sẽ như vậy mà. 989 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 ‎Tớ không tìm sự an ủi. Được chứ? 990 01:12:47,958 --> 01:12:48,791 ‎Được. 991 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 ‎Sao cậu không nói vậy? 992 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 ‎Tớ bảo rồi. ‎Cậu rất hấp dẫn. Không phải do cậu. 993 01:13:03,291 --> 01:13:05,958 ‎Không, sao cậu không nói ‎là cậu chưa làm chuyện đó bao giờ? 994 01:13:11,333 --> 01:13:13,000 ‎Vì như vậy bẽ mặt quá. 995 01:13:18,708 --> 01:13:20,416 ‎Với tớ, cậu là tuyệt nhất. 996 01:13:21,416 --> 01:13:24,416 ‎Tớ không quan tâm cậu đã hay chưa làm gì. 997 01:13:26,583 --> 01:13:29,166 ‎Tớ chỉ muốn ở cạnh cậu. Cậu hiểu chứ? 998 01:13:30,041 --> 01:13:32,125 ‎Ừ, tớ bắt đầu nhận ra điều đó. 999 01:13:38,125 --> 01:13:39,500 ‎Các cậu ơi… 1000 01:13:40,333 --> 01:13:43,083 ‎Ôi trời. Đáng lẽ tớ nên gõ cửa. 1001 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 ‎Không hề được cảnh báo. 1002 01:13:47,500 --> 01:13:49,125 ‎Bữa sáng muộn sẵn sàng rồi. 1003 01:13:50,208 --> 01:13:52,333 ‎Chúng ta có khách, nên nếu các cậu… 1004 01:13:54,333 --> 01:13:56,166 ‎Nếu các cậu muốn chào họ… 1005 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 ‎khi các cậu làm xong chuyện 1006 01:14:00,375 --> 01:14:01,625 ‎thì tốt quá. 1007 01:14:03,416 --> 01:14:06,666 ‎Tớ sẽ không quấy rầy ‎chuyện của hai cậu đâu. 1008 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 ‎Không phải các cậu định làm gì, nhưng… 1009 01:14:10,083 --> 01:14:11,375 ‎Kalle, nhớ dùng bao. 1010 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 ‎Quan trọng lắm đấy. 1011 01:14:13,083 --> 01:14:14,416 ‎Đồ ngốc. 1012 01:14:18,125 --> 01:14:20,625 ‎Cậu có định nói với cậu ấy không? 1013 01:14:20,708 --> 01:14:22,541 ‎Tớ chưa. Có nên không? 1014 01:14:24,208 --> 01:14:27,416 ‎- Cậu ấy là đồ ngốc nhất thế giới. ‎- Đúng vậy. 1015 01:14:38,291 --> 01:14:40,416 ‎Tớ để quên đồ ở cabin. 1016 01:14:40,500 --> 01:14:43,708 ‎Tớ gặp cậu sau nhé? Tớ cần đi lấy ít đồ. 1017 01:14:43,791 --> 01:14:44,666 ‎Được. 1018 01:15:17,083 --> 01:15:20,125 ‎CẬU TỐT LẮM ‎TỚ SẼ GIẢI THÍCH SAU. LENA 1019 01:15:39,375 --> 01:15:40,208 ‎Cậu rời đi à? 1020 01:15:41,666 --> 01:15:44,833 ‎Tớ tưởng cậu thích được làm ‎trung tâm của sự chú ý. 1021 01:15:44,916 --> 01:15:49,291 ‎Ừ, tớ rời đi đây. Tớ bỏ cuộc. ‎Hay cậu lại định đá tớ đi? 1022 01:15:49,375 --> 01:15:50,250 ‎Cậu bỏ cuộc ư? 1023 01:15:51,250 --> 01:15:53,791 ‎Đáng ra cậu phải làm vậy lâu rồi chứ. 1024 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 ‎Tớ đã nói là tớ xin lỗi, ‎rằng tớ hối hận rồi. 1025 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 ‎Tớ còn có thể làm gì nữa? 1026 01:15:59,333 --> 01:16:01,166 ‎Cậu cũng đâu có vô tội. 1027 01:16:01,250 --> 01:16:06,958 ‎Ít nhất hãy trả lời một câu. ‎Sao cậu lại ngủ với Kristian? 1028 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 ‎Cậu đùa đấy à? 1029 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 ‎Lúc đó cậu chia tay rồi, Guro. ‎Bọn tớ hẹn hò. Tớ đang yêu. 1030 01:16:14,750 --> 01:16:18,708 ‎- Trước khi cậu lao vào cậu ấy. ‎- Hai cậu hôn hít một lần, cậu ấy chọn tớ. 1031 01:16:19,291 --> 01:16:22,125 ‎- Rồi đá cậu. ‎- Sau khi cậu lật tẩy tớ. 1032 01:16:22,208 --> 01:16:23,250 ‎Cậu cắm sừng cậu ấy. 1033 01:16:23,333 --> 01:16:24,791 ‎Và cậu quay video lại. 1034 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 ‎Chia sẻ cho cả thế giới xem. 1035 01:16:26,958 --> 01:16:29,083 ‎Đăng lên tài khoản có 2000 người theo dõi. 1036 01:16:29,166 --> 01:16:32,708 ‎Ừ. Xin lỗi. Tớ xin lỗi. Đó là lỗi của tớ. 1037 01:16:34,916 --> 01:16:35,833 ‎Con khốn. 1038 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 ‎Được rồi. Tớ không muốn nói nữa. 1039 01:16:38,416 --> 01:16:43,125 ‎Vậy còn hoàng tử thì sao? Cậu ta ‎không muốn biết mình hẹn hò với ai à? 1040 01:16:43,208 --> 01:16:46,500 ‎Đặc biệt là khi ‎cậu ta dựa vào những người đáng tin? 1041 01:16:47,083 --> 01:16:48,166 ‎Cậu ta sẽ nói gì? 1042 01:16:48,250 --> 01:16:50,250 ‎Giống như mọi người thôi. 1043 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 ‎Rằng tớ là đồ khốn. 1044 01:16:52,166 --> 01:16:55,541 ‎Tớ quen rồi, nên cứ nói cho cậu ấy đi. ‎Tớ không quan tâm. 1045 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 ‎Đi cẩn thận đấy. 1046 01:16:56,791 --> 01:16:59,375 ‎Và đừng gửi tin nặc danh cho tớ nữa. 1047 01:16:59,458 --> 01:17:00,291 ‎Đồ hám tình. 1048 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 ‎TỪ: KALLE ‎CẬU ĐÂU RỒI? 1049 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 ‎TỪ: FANNY ‎ĐANG ĐỢI CẬU NÈ! 1050 01:17:11,916 --> 01:17:14,750 ‎CÓ CHUYỆN GÌ THẾ? ‎TỚ QUA CABIN NHÉ? 1051 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 ‎TỪ: KALLE? ‎SAO THẾ?? 1052 01:17:20,583 --> 01:17:22,583 ‎Cháu không đi bộ ở đây được đâu. 1053 01:17:22,666 --> 01:17:25,333 ‎Người ta lái xe ở đây. ‎Không có lối đi bộ đâu. 1054 01:17:26,666 --> 01:17:27,875 ‎Chú có rảnh không? 1055 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 ‎Ừ, chú rảnh. 1056 01:17:30,458 --> 01:17:32,125 ‎Chú chở cháu về Oslo nhé? 1057 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 ‎Khá là đắt đấy. 1058 01:17:35,125 --> 01:17:35,958 ‎Không sao ạ. 1059 01:17:41,708 --> 01:17:47,583 ‎TỪ: MẸ. MỌI THỨ ỔN CHỨ, LENA CỦA MẸ? ‎CABIN CÓ THOẢI MÁI KHÔNG? 1060 01:17:48,375 --> 01:17:51,041 ‎ĐẾN: MẸ. CHUYỂN CON 1000 ĐỒNG KRONER. ‎CON GIẢI THÍCH SAU. 1061 01:17:51,125 --> 01:17:55,875 {\an8}‎TỪ: MẸ. CẢ NHÀ VẪN ỔN! ĐANG ĐI CẮM TRẠI. 1062 01:17:55,958 --> 01:17:57,250 ‎TỪ: MẸ 1063 01:18:00,250 --> 01:18:07,250 ‎TỚI: MẸ. Ở ĐÂY ỔN CẢ! TJØME ĐẸP LẮM 1064 01:18:08,291 --> 01:18:11,250 ‎ĐẾN: KALLE. TỚ PHẢI VỀ NHÀ. 1065 01:18:11,333 --> 01:18:14,541 ‎TỚ BẮT ĐƯỢC XE BUÝT RỒI. ‎TỚ SẼ GIẢI THÍCH SAU. 1066 01:18:15,916 --> 01:18:20,333 ‎ĐẾN: TESS. 20 PHÚT NỮA TỚI NHÀ CẬU NHÉ? ‎CẬU GIÚP TỚ CHUYỆN NÀY ĐƯỢC KHÔNG? 1067 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 ‎3850 ĐỒNG KRONER 1068 01:18:31,875 --> 01:18:32,791 ‎- Chào! ‎- Chào. 1069 01:18:35,083 --> 01:18:36,291 ‎Cám ơn cháu nhiều. 1070 01:18:36,875 --> 01:18:37,833 ‎Chào cậu! 1071 01:18:37,916 --> 01:18:39,000 ‎Chào. 1072 01:18:39,083 --> 01:18:39,958 ‎- Đây. ‎- Cảm ơn. 1073 01:18:40,041 --> 01:18:40,875 ‎- Không có gì. 1074 01:18:40,958 --> 01:18:43,125 ‎- Cảm ơn chú. ‎- Không sao. Tạm biệt. 1075 01:18:44,208 --> 01:18:46,625 ‎Cậu và Kalle có vấn đề gì à? 1076 01:18:47,791 --> 01:18:49,750 ‎Ừ, có thể nói vậy. 1077 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 ‎Muốn nói về nó không? 1078 01:18:55,041 --> 01:18:56,416 ‎Chắc là không. 1079 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 ‎Cảm ơn cậu nhiều, thật đấy. 1080 01:18:58,375 --> 01:18:59,625 ‎Không có gì đâu. 1081 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 ‎Tớ sẽ trả lại cậu, tớ hứa. 1082 01:19:02,708 --> 01:19:04,166 ‎Nhà tớ đây. 1083 01:19:05,916 --> 01:19:07,083 ‎Đồ ăn đây. 1084 01:19:07,708 --> 01:19:08,541 ‎Chà! 1085 01:19:09,416 --> 01:19:11,208 ‎Bánh kếp nhà làm, 1086 01:19:11,291 --> 01:19:12,541 ‎dâu và mật ong, 1087 01:19:12,625 --> 01:19:16,291 ‎chuối và dưa hữu cơ, 1088 01:19:16,375 --> 01:19:19,958 ‎và còn có trà. ‎Ta có trà ô long và trà đen. 1089 01:19:21,041 --> 01:19:22,333 ‎Cho con trà ô long ạ. 1090 01:19:22,416 --> 01:19:25,083 ‎Cho cháu một ly giống Tess ạ. 1091 01:19:25,166 --> 01:19:26,041 ‎Có trà trắng. 1092 01:19:26,125 --> 01:19:27,666 ‎Không cần đâu ạ. 1093 01:19:27,750 --> 01:19:28,916 ‎Được thôi. 1094 01:19:30,458 --> 01:19:32,166 ‎Thật ra, cho cháu trà đen ạ. 1095 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 ‎Được. Vậy để chú lấy cho cháu. 1096 01:19:34,500 --> 01:19:39,000 ‎Ngâm trà đen trong ba phút. 1097 01:19:39,083 --> 01:19:42,833 ‎Trà ô long thì năm phút. ‎Rất là quan trọng đấy. 1098 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 ‎Vâng, bọn con sẽ căn giờ. Cảm ơn bố. 1099 01:19:45,166 --> 01:19:47,083 ‎Vậy hai đứa tự lo nhé. 1100 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 ‎Cứ tự nhiên. 1101 01:19:49,083 --> 01:19:51,291 ‎- Con cảm ơn! ‎- Vâng, cảm ơn chú ạ. 1102 01:19:51,375 --> 01:19:52,541 ‎Ăn thôi. 1103 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 ‎Tớ dùng tay nhé? 1104 01:19:54,625 --> 01:19:55,625 ‎Ừ, cứ ăn đi. 1105 01:20:02,083 --> 01:20:05,333 ‎Cậu thấy sao ‎khi là một phần của hội bạn đó? 1106 01:20:06,916 --> 01:20:10,666 ‎Tớ không phải kiểu người… ‎chơi với một hội bạn. 1107 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 ‎Tớ không rõ tớ đã bao giờ có một hội bạn. 1108 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 ‎Không còn nữa rồi. 1109 01:20:20,000 --> 01:20:22,250 ‎Tớ viết một blog chuyên về thời trang. 1110 01:20:22,333 --> 01:20:24,583 ‎Tớ chẳng bao giờ nghĩ đến 1111 01:20:24,666 --> 01:20:28,750 ‎chuyện đăng ảnh ‎một kẻ ngốc với các cô gái không mặc áo. 1112 01:20:30,333 --> 01:20:34,541 ‎Nhưng Công chúa Hay sợ không chịu tin. 1113 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 ‎Tệ quá nhỉ? 1114 01:20:39,458 --> 01:20:41,708 ‎Lúc đầu thì tệ thật, 1115 01:20:41,791 --> 01:20:43,500 ‎nhưng giờ đó là chuyện tốt. 1116 01:20:44,250 --> 01:20:47,625 ‎Vấn đề là, khi cậu không hợp với nhóm, 1117 01:20:48,166 --> 01:20:52,041 ‎cậu phải tìm ra mình là ai ‎khi ở ngoài nhóm đó. 1118 01:20:53,166 --> 01:20:54,791 ‎Tìm ra cậu là ai… 1119 01:20:56,666 --> 01:20:58,041 ‎khi ở một mình. 1120 01:20:58,125 --> 01:20:58,958 ‎Cười lên. 1121 01:20:59,833 --> 01:21:02,166 ‎Rất đáng sợ, 1122 01:21:02,916 --> 01:21:05,500 ‎nhưng cũng rất tuyệt. 1123 01:21:06,416 --> 01:21:08,375 ‎Vì nếu cậu không hợp với nhóm, 1124 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 ‎cậu có thể ngừng lo lắng ‎về các yêu cầu của những người khác. 1125 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 ‎Tớ biết mà. ‎Tốn ít công để làm cậu trông hấp dẫn. 1126 01:21:36,458 --> 01:21:39,375 {\an8}‎TỪ: ARNIE. CHÀO LENA! ‎TIẾC LÀ CẬU PHẢI RỜI ĐI. 1127 01:21:39,458 --> 01:21:41,833 {\an8}‎TỚ KHÔNG BIẾT CÓ CHUYỆN GÌ, ‎NHƯNG HÃY TỐT VỚI CẬU ẤY. 1128 01:21:41,916 --> 01:21:45,291 {\an8}‎TỚ CHƯA THẤY CẬU ẤY NHƯ VẬY BAO GIỜ. 1129 01:21:57,791 --> 01:22:01,541 {\an8}‎ĐẾN: KALLE. TỚ YÊU CẬU, ‎VÀ TỚ SẼ GIẢI THÍCH MỌI THỨ. 1130 01:22:01,625 --> 01:22:06,458 {\an8}‎TỚ SẼ CHỜ CẬU Ở ĐÂY VÀO 5 GIỜ CHIỀU MAI. 1131 01:22:36,708 --> 01:22:39,500 ‎Bánh kẹp Grandiosa bé. Sang trọng đấy. 1132 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 ‎Anh tớ sẽ thích lắm đây. 1133 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 ‎Tiếc là anh ấy sẽ không thấy cảnh này. 1134 01:22:49,375 --> 01:22:51,750 ‎Nến thơm nữa. Trời ơi, đáng yêu quá. 1135 01:22:53,541 --> 01:22:54,666 ‎Cậu làm gì ở đây? 1136 01:22:54,750 --> 01:22:57,875 ‎Tớ đến để bảo cậu tránh xa Kalle ra. 1137 01:22:59,458 --> 01:23:00,291 ‎Gì cơ? 1138 01:23:01,750 --> 01:23:04,250 ‎Thật vui khi nói chuyện ‎với hội bạn cũ ở Horten của cậu. 1139 01:23:04,333 --> 01:23:07,250 ‎Đặc biệt là Guro, cô bạn làm ở trạm xăng. 1140 01:23:08,208 --> 01:23:09,458 ‎Cậu ấy kể nhiều lắm. 1141 01:23:10,666 --> 01:23:11,625 ‎Hóa ra 1142 01:23:12,416 --> 01:23:14,000 ‎kẻ dối trá nhất, 1143 01:23:15,208 --> 01:23:17,375 ‎kẻ gièm pha nhất, 1144 01:23:18,500 --> 01:23:20,708 ‎kẻ rõ ràng là khốn nạn nhất… 1145 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 ‎chính là cậu. 1146 01:23:28,250 --> 01:23:30,208 ‎Tớ biết tớ đã rất sai lầm. 1147 01:23:31,375 --> 01:23:33,958 ‎- Tớ đang cố sửa nó. ‎- Vậy không đủ. 1148 01:23:34,041 --> 01:23:37,291 ‎Gia đình tớ không cần ở gần những người 1149 01:23:37,375 --> 01:23:38,833 ‎tung mấy lời nói dối lên mạng. 1150 01:23:39,875 --> 01:23:40,916 ‎Và còn là người 1151 01:23:41,000 --> 01:23:44,125 ‎xấu tính đến mức ‎không màng đến hậu quả. 1152 01:23:46,166 --> 01:23:48,250 ‎Nghe này, tớ biết tớ từng ngu ngốc. 1153 01:23:49,708 --> 01:23:53,958 ‎Nhưng nếu cậu nghĩ tớ sẽ rút lui ‎vì cậu yêu cầu thì cậu nhầm rồi. 1154 01:23:54,916 --> 01:23:57,125 ‎Cứ đóng vai công chúa của cậu đi. 1155 01:23:57,625 --> 01:24:01,833 ‎Tớ không nghe lời ‎bọn khốn sinh ra trong giàu sang đâu. 1156 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 ‎Con trai cậu mấy tuổi rồi? 1157 01:24:19,166 --> 01:24:21,166 ‎Hai tuổi? Gần hai tuổi à? 1158 01:24:23,333 --> 01:24:25,333 ‎Lúc sinh nó cậu bao nhiêu tuổi? 1159 01:24:27,416 --> 01:24:28,500 ‎Mười sáu à? 1160 01:24:28,583 --> 01:24:29,416 ‎Kinh đấy. 1161 01:24:31,916 --> 01:24:33,666 ‎Khá ấn tượng đấy chứ. 1162 01:24:41,458 --> 01:24:43,583 ‎Im thế. Tớ nhắc chuyện nhạy cảm à? 1163 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 ‎Đừng lo. 1164 01:24:49,916 --> 01:24:51,583 ‎Mỗi tớ nói chuyện với Guro. 1165 01:24:51,666 --> 01:24:52,916 ‎Kalle không biết gì. 1166 01:24:53,416 --> 01:24:55,958 ‎Tốt nhất là anh ấy không biết chuyện. 1167 01:24:58,250 --> 01:25:00,625 ‎Lena, tớ không muốn tạo ra vấn đề gì cả. 1168 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 ‎Tớ rất không muốn thế. 1169 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 ‎Nhưng gia đình tớ ở ranh giới rồi. 1170 01:25:08,291 --> 01:25:10,291 ‎Và mẹ tớ… Hoàng hậu bị ốm. 1171 01:25:11,875 --> 01:25:15,750 ‎Nếu chúng tớ phải gánh chuyện ‎một bà mẹ thiếu niên không ổn định 1172 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 ‎cùng với những thứ khác, 1173 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 ‎chúng tớ sẽ sụp đổ mất. 1174 01:25:20,500 --> 01:25:23,875 ‎Đó là lý do tớ muốn cậu tránh xa Kalle ra. 1175 01:25:26,875 --> 01:25:29,166 ‎Nếu không, tớ sẽ nói với mọi người… 1176 01:25:31,291 --> 01:25:33,958 ‎rằng cậu không phải có em trai, 1177 01:25:34,458 --> 01:25:35,375 ‎mà có con trai. 1178 01:25:39,458 --> 01:25:40,958 ‎Sẽ không hay ho gì đâu. 1179 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 ‎Chào con. 1180 01:26:35,958 --> 01:26:36,791 ‎Sao thế? 1181 01:26:38,000 --> 01:26:39,083 ‎Mất điện thoại à? 1182 01:26:39,666 --> 01:26:40,750 ‎Không. 1183 01:26:42,125 --> 01:26:44,208 ‎Tớ đã đến công viên. Cậu đã ở đâu? 1184 01:26:45,000 --> 01:26:46,416 ‎Sao cậu không trả lời? 1185 01:26:47,166 --> 01:26:48,000 ‎Tớ đã lo lắm. 1186 01:26:48,625 --> 01:26:50,833 ‎Thôi quên đi. Dại dột ấy mà. Bỏ đi. 1187 01:26:50,916 --> 01:26:52,416 ‎- Bỏ gì cơ? ‎- Mọi thứ. 1188 01:26:53,416 --> 01:26:55,958 ‎Đừng. Quên chuyện chúng ta đi. ‎Tớ không chịu được nữa. 1189 01:26:56,666 --> 01:26:57,708 ‎Đừng mè nheo nữa. 1190 01:26:57,791 --> 01:26:59,333 ‎Cậu cư xử hơi điên rồ đấy. 1191 01:26:59,416 --> 01:27:02,000 ‎Cậu không thể hiểu là tớ không muốn sao? 1192 01:27:02,083 --> 01:27:04,583 ‎Có gì nói nấy đi. Cậu đã có thứ cậu muốn. 1193 01:27:06,708 --> 01:27:07,541 ‎Đúng vậy. 1194 01:27:08,541 --> 01:27:10,583 ‎Tớ tưởng cậu là Hoàng tử Trai hư hấp dẫn. 1195 01:27:10,666 --> 01:27:14,125 ‎Tớ muốn có người để đụ, ‎không phải một kẻ yếu sinh lý và 1196 01:27:14,208 --> 01:27:15,291 ‎cần một người mẹ. 1197 01:27:20,208 --> 01:27:21,041 ‎Bỏ đi. 1198 01:27:33,291 --> 01:27:34,416 ‎Vấn đề là… 1199 01:27:34,500 --> 01:27:36,083 ‎Năm phút nữa ăn tối nhé. 1200 01:27:37,791 --> 01:27:39,416 ‎Năm phút nữa là có pizza. 1201 01:27:45,416 --> 01:27:46,750 ‎Con yêu. 1202 01:27:46,833 --> 01:27:49,083 ‎Lena bé bỏng của mẹ. 1203 01:27:49,958 --> 01:27:51,541 ‎Con yêu. 1204 01:27:53,791 --> 01:27:55,000 ‎Này. 1205 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 ‎Con yêu à? 1206 01:27:59,041 --> 01:28:00,000 ‎Sao thế? 1207 01:28:01,875 --> 01:28:02,708 ‎Kết thúc rồi. 1208 01:28:04,333 --> 01:28:06,083 ‎Ôi, con yêu. 1209 01:28:06,166 --> 01:28:07,833 ‎Sẽ không sao đâu. 1210 01:28:07,916 --> 01:28:09,583 ‎Không, con chịu thôi. 1211 01:28:09,666 --> 01:28:11,125 ‎Con chịu thôi. 1212 01:28:11,208 --> 01:28:14,666 ‎Con không muốn sống bình thường nữa, ‎hay là cố như vậy. 1213 01:28:16,541 --> 01:28:18,458 ‎Bố mẹ đã nghĩ cái quái gì vậy? 1214 01:28:18,541 --> 01:28:22,875 ‎Rằng con sẽ hòa nhập vào một lớp mới 1215 01:28:22,958 --> 01:28:25,541 ‎và có bạn thực sự khi có con trai sao? 1216 01:28:27,041 --> 01:28:30,041 ‎Rồi vụ chuyển nhà này nữa. ‎Bố mẹ đùa con ư? 1217 01:28:30,541 --> 01:28:34,000 ‎Mẹ con đổi việc để chăm sóc Theodor 1218 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 ‎để con có thể sống như bình thường. 1219 01:28:35,916 --> 01:28:38,000 ‎Bố mẹ không chuyển đi chỉ vì bản thân. 1220 01:28:38,083 --> 01:28:41,416 ‎Bố có việc mới, ‎và con muốn thay đổi môi trường 1221 01:28:41,500 --> 01:28:44,416 ‎Con là một bà mẹ và một thiếu niên. ‎Con nên trải nghiệm cả hai. 1222 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 ‎Mẹ không hiểu cái gì hết sao? 1223 01:28:47,833 --> 01:28:49,083 ‎Thế này không ăn thua. 1224 01:28:50,250 --> 01:28:53,791 ‎Mẹ không hiểu sao? Con không thể ‎làm bản thân của hiện tại hay quá khứ. 1225 01:28:54,875 --> 01:28:57,583 ‎Con đã cố có bạn, cố tiệc tùng. 1226 01:28:57,666 --> 01:29:01,750 ‎Con đã cố có bạn trai, ‎dù cậu ấy là hoàng tử. 1227 01:29:02,708 --> 01:29:04,250 ‎Nhưng không khả thi. 1228 01:29:05,000 --> 01:29:07,791 ‎Sẽ không có gì ổn thỏa được nữa. 1229 01:29:08,958 --> 01:29:12,041 ‎Nếu con và Kristian chia sẻ trách nhiệm 1230 01:29:12,958 --> 01:29:16,500 ‎thì chúng ta đã ở Horten rồi. ‎Nếu thế bố mẹ đã ủng hộ con. 1231 01:29:16,583 --> 01:29:20,333 ‎Chúng ta không ép con ‎trở thành một người khác, Lena. 1232 01:29:20,416 --> 01:29:23,416 ‎Chúng ta muốn con tự tìm thấy bản thân. 1233 01:29:23,500 --> 01:29:25,250 ‎Nhưng con có quá nhiều kẻ thù 1234 01:29:25,333 --> 01:29:27,958 ‎sau khi đăng ‎những bức ảnh tiệc tùng đó lên. 1235 01:29:28,041 --> 01:29:29,916 ‎Con đã không ra khỏi nhà. 1236 01:29:30,000 --> 01:29:31,875 ‎Con ghét cuộc sống của mình. 1237 01:29:31,958 --> 01:29:33,375 ‎Con ghét nó. 1238 01:29:33,458 --> 01:29:34,625 ‎Không, con yêu. 1239 01:29:35,291 --> 01:29:36,125 ‎Này. 1240 01:29:42,833 --> 01:29:43,833 ‎Con gái của mẹ. 1241 01:29:44,750 --> 01:29:46,833 ‎Mọi thứ sẽ ổn thôi. 1242 01:29:51,875 --> 01:29:53,666 ‎Mọi thứ rồi sẽ ổn. 1243 01:29:53,750 --> 01:29:56,875 ‎Ăn đi. Mẹ sẽ đi xem Theodor. 1244 01:30:06,458 --> 01:30:07,708 ‎Mẹ, để con làm cho! 1245 01:30:14,208 --> 01:30:16,000 ‎Mẹ? Mẹ ơi? 1246 01:30:17,666 --> 01:30:18,583 ‎Bố ơi! 1247 01:30:24,541 --> 01:30:25,416 ‎Anh Karlsvik? 1248 01:30:26,666 --> 01:30:28,250 ‎Tôi là bác sĩ Christine Sand. 1249 01:30:29,625 --> 01:30:30,958 ‎Cô ấy sẽ ổn thôi. 1250 01:30:32,541 --> 01:30:36,958 ‎Chúng tôi nghi có máu đông ‎trong động mạch vành đến tim. 1251 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 ‎Tim không có đủ oxy. 1252 01:30:40,583 --> 01:30:43,333 ‎Như vậy có thể dẫn đến nhồi máu cơ tim. 1253 01:30:43,416 --> 01:30:47,333 ‎Nhưng chúng tôi ‎đã can thiệp thành công mạch vành qua da. 1254 01:30:48,291 --> 01:30:50,291 ‎Cô ấy sẽ hồi phục hoàn toàn. 1255 01:30:50,375 --> 01:30:53,375 ‎Nhưng chúng tôi ‎sẽ theo dõi cô ấy vài ngày. 1256 01:30:53,458 --> 01:30:55,958 ‎Cảm ơn cô nhiều. Có được thăm cô ấy không? 1257 01:30:56,041 --> 01:30:59,458 ‎Tất nhiên rồi. ‎Cô ấy được tiêm thuốc nên đang ngủ. 1258 01:31:13,000 --> 01:31:14,083 ‎Bố ổn chứ? 1259 01:31:14,791 --> 01:31:15,708 ‎Ừ, chỉ là… 1260 01:31:17,500 --> 01:31:19,625 ‎Bố biết sẽ ổn thôi, nhưng thật… 1261 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 ‎lạ khi thấy mẹ con thế này. 1262 01:31:27,875 --> 01:31:30,875 ‎Trước khi gặp mẹ, ‎bố thấy rất khó để là chính mình. 1263 01:31:32,708 --> 01:31:34,708 ‎Bố thấy đơn độc trong cuộc đời. 1264 01:31:36,791 --> 01:31:38,041 ‎Rồi mẹ con đến 1265 01:31:39,125 --> 01:31:40,083 ‎cùng nụ cười ấy. 1266 01:31:42,250 --> 01:31:43,833 ‎Cảm giác như về nhà vậy. 1267 01:32:07,208 --> 01:32:08,041 ‎Xin chào. 1268 01:32:22,333 --> 01:32:23,166 ‎Chào. 1269 01:32:24,125 --> 01:32:25,583 ‎Đây là Theodor, con trai tớ. 1270 01:32:26,416 --> 01:32:29,208 ‎Nó 14 tháng tuổi, ‎và là đứa trẻ đáng yêu nhất. 1271 01:32:29,958 --> 01:32:31,958 ‎Tớ vẫn giữ thằng bé như một bí mật 1272 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 ‎vì tớ xấu hổ. 1273 01:32:34,666 --> 01:32:37,291 ‎Tớ muốn xin lỗi những người ‎tớ từng nói dối. 1274 01:32:38,166 --> 01:32:39,750 ‎Rất nhiều người. Xin lỗi. 1275 01:32:41,958 --> 01:32:43,583 ‎Một trong số đó sẽ giận. 1276 01:32:44,500 --> 01:32:47,250 ‎Tớ hiểu ‎nếu cậu không bao giờ muốn gặp tớ nữa. 1277 01:32:48,416 --> 01:32:50,916 ‎Nhưng hơn hết, tớ muốn xin lỗi Theodor. 1278 01:32:52,250 --> 01:32:54,875 ‎Mẹ sẽ không xấu hổ vì con nữa. ‎Không bao giờ. 1279 01:33:04,583 --> 01:33:05,500 ‎Nhìn này. 1280 01:33:13,291 --> 01:33:16,750 ‎Ồ, khó chịu lắm à? 1281 01:33:16,833 --> 01:33:19,791 ‎Được rồi. Con sẽ ổn thôi. 1282 01:33:22,166 --> 01:33:24,125 ‎Nhìn này! 1283 01:33:29,458 --> 01:33:30,333 ‎Tuyệt không? 1284 01:34:04,250 --> 01:34:06,666 ‎Như đồ ăn cho các nhà vua vậy, Lena. 1285 01:34:06,750 --> 01:34:08,166 ‎Nấu giỏi lắm! 1286 01:34:11,125 --> 01:34:13,541 ‎Mẹ đã thấy ‎bài đăng của con trên Instagram. 1287 01:34:14,708 --> 01:34:18,708 ‎Có rất nhiều trái tim ‎và những lời nhắn tử tế. 1288 01:34:18,791 --> 01:34:21,541 ‎- Vâng, suôn sẻ hơn con đã lo sợ. ‎- Ừ. 1289 01:34:23,041 --> 01:34:25,541 ‎Nhưng… Con đã tha thứ cho Kristian. 1290 01:34:26,125 --> 01:34:27,166 ‎Thật ư? 1291 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 ‎Vâng, vì con đã nghĩ… 1292 01:34:30,000 --> 01:34:33,541 ‎Chuyện có thai không chỉ của con gái, ‎mà còn con trai nữa. 1293 01:34:33,625 --> 01:34:35,583 ‎Chỉ là phía con gái tự chủ hơn. 1294 01:34:36,291 --> 01:34:37,125 ‎Nên… 1295 01:34:37,875 --> 01:34:40,083 ‎Khi một người bạn mới hẹn hò 1296 01:34:41,000 --> 01:34:45,166 ‎nói rằng bạn sẽ lên chức bố và ‎bạn không làm gì được, có thể bạn sẽ sợ. 1297 01:34:45,250 --> 01:34:48,000 ‎Ừ. ‎Phải chấp nhận như một đấng nam nhi chứ. 1298 01:34:49,875 --> 01:34:54,708 ‎Em muốn được thấy anh lúc 16 ‎nếu em bảo chúng ta sẽ có con. 1299 01:34:54,791 --> 01:34:56,875 ‎Nhưng ta gặp nhau lúc 25 tuổi. 1300 01:34:56,958 --> 01:35:00,250 ‎Chính vậy. Anh hoảng lên ‎khi em bảo em có bầu còn gì. 1301 01:35:00,333 --> 01:35:02,833 ‎Em có bầu sau ba tháng. 1302 01:35:02,916 --> 01:35:04,000 ‎Đúng vậy. 1303 01:35:04,500 --> 01:35:08,958 ‎Vậy thì anh cũng không nên ‎chèo thuyền xuyên Đại Tây Dương chứ. 1304 01:35:09,041 --> 01:35:09,875 ‎Bố làm vậy á? 1305 01:35:09,958 --> 01:35:12,125 ‎Anh quay lại cũng nhanh mà. 1306 01:35:13,125 --> 01:35:16,708 ‎Rồi, dù sao thì, ý con là 1307 01:35:17,416 --> 01:35:21,250 ‎Kristian có thể tham gia ‎vào cuộc sống của Theodor nếu muốn. 1308 01:35:22,875 --> 01:35:24,083 ‎Con không giận nữa. 1309 01:35:24,750 --> 01:35:26,333 ‎Lena, trưởng thành quá. 1310 01:35:27,166 --> 01:35:28,000 ‎Chuyện gì vậy? 1311 01:35:28,708 --> 01:35:32,250 ‎Có buổi dạ hội, nhưng con không đi đâu. 1312 01:35:33,208 --> 01:35:35,500 ‎- Con sẽ để rung. ‎- Để mẹ xem nào. 1313 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 ‎Nhắn gì đây? "Cậu sống ở đâu?" 1314 01:35:39,416 --> 01:35:41,416 ‎"Tớ nên đón cậu ở đâu?" 1315 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 ‎"Đến dạ hội đi, ‎đem theo con cũng được". 1316 01:35:45,458 --> 01:35:47,416 ‎"Có ai biết Lena ở đâu không?" 1317 01:35:49,833 --> 01:35:51,083 ‎Để con mở. 1318 01:36:03,333 --> 01:36:05,875 ‎Trẻ con ư? Cậu không nói gì về con cả. 1319 01:36:06,500 --> 01:36:07,708 ‎Xin lỗi. 1320 01:36:07,791 --> 01:36:08,791 ‎Không tin nổi. 1321 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 ‎Cậu chưa chuẩn bị. 1322 01:36:11,500 --> 01:36:15,250 ‎Tớ không đi, nên… ‎Không phải cậu nên ở đó bây giờ rồi à? 1323 01:36:15,333 --> 01:36:18,875 ‎Ừ, nhưng tớ lang thang tìm nhà cậu, 1324 01:36:18,958 --> 01:36:21,166 ‎còn cậu không trả lời tin của tớ. 1325 01:36:21,666 --> 01:36:23,791 ‎Ngoài ra, ngôi sao luôn đến muộn. 1326 01:36:24,750 --> 01:36:26,500 ‎- Chào cháu. ‎- Chào cô! 1327 01:36:26,583 --> 01:36:27,958 ‎- Chào mừng. ‎- Cám ơn ạ! 1328 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 ‎Cô là Lise, đây là Bjørn. 1329 01:36:29,666 --> 01:36:33,291 ‎- Rất vui được gặp. Cháu là Tess. ‎- Rất vui được gặp cháu. 1330 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 ‎- Cô thấy cháu trên Instagram. ‎- Hay quá. 1331 01:36:37,458 --> 01:36:40,125 ‎Chắc Lena sẵn sàng đi tiệc rồi. ‎Phải không? 1332 01:36:40,208 --> 01:36:43,875 ‎Không hề ạ. Con cũng không có gì để mặc. 1333 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 ‎Cậu không có cái váy tiệc nào ở nhà à? 1334 01:36:47,416 --> 01:36:48,500 ‎Không. 1335 01:36:48,583 --> 01:36:50,708 ‎Có một cái váy tương tự 1336 01:36:51,916 --> 01:36:53,416 ‎mà cô mặc có một lần. 1337 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 ‎Cho cháu 20 phút và cái máy may. 1338 01:37:28,125 --> 01:37:30,458 ‎Chà, Lena. Chà. 1339 01:37:30,541 --> 01:37:33,333 ‎- Trông cậu tuyệt quá. ‎- Cám ơn. 1340 01:37:33,416 --> 01:37:35,958 ‎Lena, nói thật đấy. Rất vui khi thấy cậu. 1341 01:37:37,333 --> 01:37:39,458 ‎Cậu nghĩ bọn tớ ghét trẻ con à? 1342 01:37:39,541 --> 01:37:42,208 ‎Bọn tớ yêu trẻ con. ‎Có gì mà không thích chứ? 1343 01:37:42,291 --> 01:37:44,375 ‎Thay tã không có gì hay cả. 1344 01:37:45,083 --> 01:37:46,375 ‎Tớ hiểu mà. 1345 01:37:46,458 --> 01:37:47,958 ‎Tớ không bao giờ ngờ. 1346 01:37:48,583 --> 01:37:50,875 ‎Tớ rất mong được gặp thằng bé. 1347 01:37:51,458 --> 01:37:52,500 ‎Tên nó là Theodor. 1348 01:37:53,166 --> 01:37:55,416 ‎Nghe nói mẹ cậu bị ốm. 1349 01:37:55,500 --> 01:37:57,583 ‎Ừ, khỏe lại rồi. Cám ơn cậu đã hỏi. 1350 01:37:58,500 --> 01:38:00,041 ‎Mọi người trông tuyệt quá. 1351 01:38:05,666 --> 01:38:07,291 ‎Được rồi, hỡi các bạn. 1352 01:38:07,375 --> 01:38:09,041 ‎Tìm chỗ ngồi đi. 1353 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 ‎- Cậu tuyệt lắm, Lena. ‎- Cám ơn. 1354 01:38:17,625 --> 01:38:19,708 ‎Chuyện con cậu lộ rồi. 1355 01:38:19,791 --> 01:38:23,333 ‎Tôi hứa sẽ không nói ‎về Lena kẻ tung tin đồn 1356 01:38:23,416 --> 01:38:26,333 ‎nếu cậu tránh xa anh trai tôi, được chứ? 1357 01:38:42,333 --> 01:38:45,500 ‎Hãy vỗ tay cho ban nhạc! 1358 01:38:52,958 --> 01:38:56,041 ‎Các trò ơi, ‎thầy sẽ dẫn chương trình tối nay. 1359 01:38:56,125 --> 01:39:02,041 ‎Đây là niềm hân hạnh và vinh dự của thầy ‎khi chào mừng các em đến dạ hội năm nay! 1360 01:39:09,291 --> 01:39:12,416 ‎Được rồi, ‎đầu tiên là một số tin thiết thực. 1361 01:39:12,500 --> 01:39:15,250 ‎Lối thoát hiểm ở… 1362 01:39:15,333 --> 01:39:16,291 ‎Kalle đâu? 1363 01:39:16,375 --> 01:39:17,500 ‎…phía cuối của… 1364 01:39:17,583 --> 01:39:18,583 ‎Tớ không biết. 1365 01:39:18,666 --> 01:39:20,250 ‎…và hai cái ở hai bên. 1366 01:39:20,333 --> 01:39:24,750 ‎Hầu hết đều được đánh dấu màu xanh. 1367 01:39:24,833 --> 01:39:28,375 ‎Trước khi bắt đầu ăn uống ‎và phần còn lại của chương trình, 1368 01:39:28,458 --> 01:39:32,375 ‎thầy muốn giới thiệu một người đặc biệt 1369 01:39:32,458 --> 01:39:35,083 ‎đã yêu cầu được lên sân khấu. ‎Bạn cùng lớp 1370 01:39:35,166 --> 01:39:37,958 ‎và là nhà vua tương lai của Na Uy, 1371 01:39:38,041 --> 01:39:40,208 ‎Điện hạ 1372 01:39:40,291 --> 01:39:42,666 ‎Thế tử Karl Johan! 1373 01:39:53,750 --> 01:39:56,833 ‎Kalle! 1374 01:40:02,833 --> 01:40:04,291 ‎Cám ơn, thầy Ove. 1375 01:40:04,375 --> 01:40:05,750 ‎Chào mọi người! 1376 01:40:07,250 --> 01:40:08,791 ‎Tối nay ai trông cũng đẹp. 1377 01:40:11,291 --> 01:40:14,833 ‎Như các bạn biết, tớ không giỏi nhạc lắm. 1378 01:40:14,916 --> 01:40:15,750 ‎Đúng vậy đấy! 1379 01:40:15,833 --> 01:40:17,583 ‎Cám ơn, Gunnar. 1380 01:40:17,666 --> 01:40:19,583 ‎Nhưng tớ vẫn muốn chơi một bài. 1381 01:40:47,833 --> 01:40:49,750 ‎Đừng mơ về cuộc sống đẹp nữa 1382 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 ‎Ta sẽ không được như vậy đâu 1383 01:40:52,125 --> 01:40:56,250 ‎Đừng bao giờ xin lỗi ‎Vì thứ mà em chưa từng làm 1384 01:40:56,333 --> 01:41:01,125 ‎Nó sẽ nuốt chửng em ‎Khi em nằm trên giường 1385 01:41:01,208 --> 01:41:05,916 ‎Trời ơi, đau đớn làm sao ‎Khi một thứ tuy gần mà lại xa đến thế 1386 01:41:09,208 --> 01:41:12,250 ‎Ôi, thôi nào, Lena 1387 01:41:12,333 --> 01:41:15,000 ‎Ta nên làm gì nữa đây? 1388 01:41:18,291 --> 01:41:20,708 ‎Ôi, thôi nào, Lena 1389 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 ‎Thôi nào, Lena 1390 01:41:44,208 --> 01:41:45,750 ‎Theodor là… 1391 01:41:45,833 --> 01:41:47,166 ‎Xin lỗi vì đã dối cậu. 1392 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 ‎Còn bất ngờ nào nữa? 1393 01:41:50,458 --> 01:41:51,583 ‎Tha thứ cho tớ nhé? 1394 01:46:45,041 --> 01:46:48,000 ‎Biên dịch: Thùy Anh