Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rachel.
Samuel.
Não se preocupe, mãe.
Seu filho retornará um amish melhor.
Escreva pra nós, filho. Está bem?
Escreva.
Eli.
Olá.
Quando você voltar pra casa do rumspringa,
for batizado
e casar,
também terá barba.
Chegou a hora.
Queridos papai e mamãe.
Eu devia ter seguido seu conselho e viajado de barco.
Voar é a pior invenção que existe.
Graças a Deus cheguei e meu rumspringa pode finalmente começar.
A essa altura, já estou a caminho da casa do tio.
Vou cuidar bem da Bíblia da nossa família.
Prometo.
Seu filho, Jacob.
Táxi!
Eles não se importam se é um Basquiat ou um rabisco qualquer!
Apenas ache algo que tenha uma vaca.
Encontrei um cavalheiro.
Cuidado, minha bolsa!
Obrigada.
Nos vemos em breve, né? Tá, tchau.
Obrigada pela ajuda.
Eu falo alemão.
Então, aproveite Berlim.
Meu saco!
- Boa viagem. - Não vou viajar.
Só vim buscar alguém.
Pare!
Meu saco!
- Condutora, siga aquela máquina. - O quê?
Siga aquele carro, por gentileza.
Adorei!
Que loucura!
BERLIM
MINHA PRIMEIRA VIAGEM
Quem estamos seguindo?
Meu saco.
- Minha bagagem. - Suas malas?
Mas sua grana não está lá, né?
- Você tem dinheiro? - Sou amish.
Achamos que o dinheiro em si não tem valor.
SUPERMERCADO
Olá.
Está na lista?
Você tem mais purpurina?
Minha Nossa Senhora!
Ele é lindo!
Perfeito.
Vintage. Retrô.
Vou tirar uma foto.
Não! Sem fotos.
Não tire fotos. Sou amish.
- Tudo bem. - O quê?
Amish.
O Senhor não quer que tiremos fotos. É futilidade.
- O que ele disse? - Sei lá.
Não entendi.
Deus.
Não é o meu deus!
- E aí, cara? - Beleza?
Estas aqui?
É só isso?
É, sim.
Olá. Quem é você?
O quê?
Como vai?
Bem, obrigado.
- São 13,60 euros. - Eu também sou amish.
Como?
Estou no rumspringa. Você também?
Não, estou tomando cerveja.
- Até mais. Tchau. - Tchau.
Perdi meu saco com dinheiro e a Bíblia da família.
Preciso encontrá-lo.
Por gentileza. Meu tio foi me buscar no campo de aeronaves.
No campo de aeronaves?
Aeroporto. Ele ainda deve estar lá.
Que história maluca é essa?
EM DEZ MINUTOS
Pessoal, mudança de planos. A gente se fala, tá?
Qual é a sua? Está me seguindo?
- Sim. - Sim?
Não quero que faça isso, cara. Se manda.
Qual é o seu problema?
Por gentileza, preciso chegar aos menonitas.
- Minhas coisas… - Ei!
EM CINCO
Ei!
Isto é uma ciclovia, idiota!
Continuem andando.
Não olhem pra trás.
Tudo bem.
COMO TRATAR CORTES?
Oi!
Hoje vou ensinar como tratar um corte.
É melhor resfriá-lo
e cobrir com um curativo.
Se continuar sangrando, procure um médico.
Aqui. Precisa mantê-lo frio.
Esta pizza é minha, mas se ajudar…
Acho que precisa de um curativo também.
Oi, Bo.
Oi, Freja.
Alf. A porta estava aberta.
Adoro suas mensagens.
Não mandei nenhuma.
Não, digo em geral.
Suas mensagens são sempre legais.
Alguém te mandou um pote de mel?
O quê? Não. Ninguém.
E você passou aqui por acaso ou…
Tem um amish aqui.
- Foi atropelado na ciclovia. - Amish?
É.
- Eles são superecológicos. É fascinante! - Pode crer. Fascinante.
Fui eu que mandei o pote de mel.
Tenho que ir.
Tchau.
Pra onde?
Estresse no trabalho. E você está ocupado.
Como assim?
Ajudando-o.
Ah, sim. Mas ele já vai embora.
- Você é tão nazista às vezes. - Nazista?
Nunca se responsabiliza, nem por um refugiado.
Mas… ele não é refugiado.
- Ele só… - Você é muito egoísta, Alf.
Extremamente egoísta.
Você quer ir embora porque rolou estresse no trabalho, e o egoísta sou eu?
Oi!
Sou a Freja.
Sou muito fã da sua ecocultura.
Jacob Hostetler, da família Hostetler da Pensilvânia.
Que máximo!
Se todos vivêssemos como os amish, o mundo não acabaria em 50 anos.
Jacob,
o que uma pessoa boa como você faz em Berlim?
Estou no rumspringa.
É quando podemos fazer as coisas que normalmente são proibidas.
- Legal. - Pra ver se queremos continuar amish.
Como um ano sabático.
Eu adoraria fazer…
algo com as mãos, plantar um jardim,
colher ervas daninhas,
fazer cerâmica…
- Não, outras coisas. - Trabalhar com órfãos.
Não. Serve para vermos como é o outro mundo.
Podemos namorar, beber…
- farrear. - Legal.
Então achou o professor certo.
Jacob, acho que o Alf pode aprender mais com você do que o contrário.
Que ótimo!
Alf, nós, amish, adoramos ajudar os outros.
Preciso ir.
Estou trabalhando em algo maior do que eu. Quero fazer o bem.
Mas pra quem estou dizendo isso?
Tchau.
Tchau, Bo.
Lamento. Eu adoraria te ajudar,
mas hoje é um pouco
inconveniente.
Muito bem.
Espera. Toma aqui…
Eu tenho…
Você tem PayPal?
- Bo, você tem… - Cripto.
Só criptomoeda.
Tudo bem. Muito obrigado pela ajuda, Alf.
Muito obrigado, Sr. Bo, pelo curativo.
PAREM COM O EFEITO ESTUFA!
Mano, eu não sou amish.
#OFUTUROÉFEMININO
Caramba!
Bo, você usou toda a minha seda?
Pra quê?
Muito obrigado. Fique com Deus.
Meu jovem.
Seu lixo.
Passa o dinheiro.
E seu telefone.
- Não tenho. - Está mentindo?
Tirem dele.
Tirem dele!
Não tenho telefone.
- O que há com ele? - Socorro!
Socorro!
Ei, qual é a de vocês?
Não veem que ele é prejudicado, seus moleques?
Deem o fora.
- Tchau, Adolf. - Alf.
Bobalhão.
- Eu não bato em ninguém. - É, já percebi.
Cadê a sua barba?
Resolvi mudar o visual.
Duas semanas no máximo, tá legal? E vai pagar aluguel.
Significa que vai pagar pra dormir aqui.
- Sou contra essa parte. - Bo! É o locatário principal?
Temos algumas regras. O aluguel é semanal.
Deve sair durante o dia porque…
precisamos de espaço pra pensar.
Nada de animais de estimação, música ruim e não use o telefone fixo.
E, quando houver mulheres aqui, nada dessa balela de amish.
Alf, não se preocupe. É assim que vai ser.
Também tenho regras.
Eu me levanto e me deito com o sol,
rezo quando como e uso o dia para fazer o bem.
Nada de drogas, nada de álcool,
nada de carros, nada de dança, nada de violência nem de música,
nada de instrumentos, exceto gaita, mas só ao ar livre…
Escuta, aqui nós dizemos:
"Às vezes você come o urso,
e às vezes o urso come você."
Tanto faz.
Combinado?
Claro, combinado!
Muito obrigado.
- Muito obrigado. - Tá.
Muito obrigado.
#REFUGIADOSBEMVINDOS
Você trabalha com madeira?
Às vezes, sim.
- Quantas toras você corta num minuto? - Quinze.
Vem cá!
Morre, alienígena!
Esses ingleses!
Cadê minha comida?
Sua esposa foi às compras?
Esposa? Minha mulher? A Freja?
Ela não é minha mulher.
Ah, é sua irmã?
Nós transamos, Jacob. Bem… entre outras coisas.
Se é que ela vai me procurar de novo.
Eu não me importo. Nem sempre a procuro.
É um país livre.
Beba.
Isto é excelente!
Muito bom.
Então…
- Alguma ideia de quem está com seu saco? - Não.
A senhora era realmente
muito bonita.
Ela tinha um cartão com um padrão desenhado.
Não sei o que significa.
Alf…
deve ser ultrassecreto.
Cara, isso é um QR code.
Tá, eu te ajudo.
Muito obrigado.
Legal, né?
Tem seis cilindros?
Tem?
Adoro carros!
Posso me sentar?
Que barulheira!
Meu pai me deu uma carruagem quando fiz 16 anos.
Minha carruagem foi herdada.
Quando me formei.
- Se formou? Como assim? - Completei o ensino médio.
Você aprendeu a ler e escrever, certo?
- E aritmética. - Aritmética.
É tudo que precisamos.
E seu pai te deu uma carruagem…
só por isso?
Sem motivo?
Pra levar minha garota em casa depois da igreja.
Só não achei uma garota ainda.
Meu pai e eu estamos muito tristes com isso.
Meu pai só vai ficar triste se eu não tiver uma carreira.
Uma carreira?
E o que você quer fazer da vida?
Sei lá.
O que você quer fazer?
Ser uma boa pessoa.
Oi!
Este é o Seitanbraten?
PRATOS VEGANOS
Tem dobradinha?
Dobradinha?
Sim, dobradinha. É assim: você pega o bucho do boi,
adiciona batatas e…
Conhecemos uma mulher…
Ou melhor, quase a conhecemos, e ela perdeu este cartão.
É um cartão de fidelidade.
Só os clientes premium ganham.
Premium?
- Endereço? - Este é um espaço seguro.
Respeitamos humanos e animais.
Difícil.
Cara, basta ela escanear o maldito cartão no caixa
para sabermos nome, endereço, tudo sobre ela.
- Ei! - Ei, meu querido!
Também posso trabalhar.
Sabe cozinhar?
Só mulheres cozinham.
- Você disse clientes premium, né? - Sim.
O que é preciso fazer pra atingir esse patamar na cadeia alimentar?
Quatro pedidos por mês.
Ouvi dizer que não há entregador melhor do que ele em Berlim.
Ele tem carro?
O senhor é muito bondoso.
Mas quando o hóquei voltar, vou querer de volta.
Claro.
Você construiu isso?
É o meu projeto final.
Gostou?
É muito bonito.
- O que é? - Uma biblioteca.
Pense bem.
O que mais te incomoda quando entra numa biblioteca?
É que são tantos livros
que você não sabe qual escolher.
A minha será gerida por um aplicativo. Arquitetura inteligente.
Você lê as avaliações enquanto passa pelos livros.
Imagine: você entra
e se depara com prateleiras lotadas.
Eu já teria escolhido o meu livro.
Ah, é? Qual?
O Antigo Testamento.
Claro, mas não saberia como escolher o seguinte.
Saberia, sim.
O Novo Testamento.
Mano, a Bíblia! Nada mais?
- Só o que o Senhor diz importa. - Atacar!
Pronto.
- Agora tem tudo. - Muito obrigado.
Acho que seu povo não é meu público-alvo.
Queridos papai e mamãe, preciso ficar mais um pouco em Berlim.
Aconteceu algo ruim.
Perdi a Bíblia da nossa família.
Mas não se preocupem,
o Senhor me mandou um ajudante: um inglês chamado Alf.
Ele me parece um pouco solitário, e não sei o que faz o dia todo
em seu apartamento compartilhado, mas ele tem bom coração.
Enquanto eu não encontrar a senhora que pegou a nossa Bíblia…
Alô?
Quem é? Alô?
Sua comida chegou.
…acreditem se quiser, vou ficar morando com ele.
Sigo tentando viver uma boa vida amish todos os dias.
Seu filho, Jacob.
Boa noite.
O amish, Jesus!
Quase infartei.
OI
Alf.
- Alf! - Oi?
Não consigo mais dormir no sofá. Preciso de uma cama.
Bela árvore para uma cama. Nós, amish, construímos tudo sozinhos.
E então? Vamos cortar?
Quantas toras você corta num minuto?
- Vinte e quatro, eu acho. - É?
Ótimo.
- Eu começo? - Claro.
Inglês burro! Poderia ter se aleijado!
Então me mostre como é.
- Vou mostrar como se faz. - Mal posso esperar.
Um pouco mais pra trás.
- Aí. - Aqui?
De cima pra baixo.
Isso.
- O que quer dizer isso? - Corre!
MEU OUTRO CARRO É UM TRATOR
É o Hostetler!
Jacob.
SEGURO DE CARRO CLÁSSICO
Está pronto, filho?
Pela viver como amish na comunidade amish?
Pelo resto de seus dias com uma esposa e nenhuma tentação do mundo exterior?
Estou, pai.
Você escondeu sua revista de carros.
Ina Kantas?
Obrigada.
Espera! Quem é aquela senhora?
Abre!
- Ei! - É a Ina Kantas?
Ela está com a minha Bíblia!
Até que enfim.
Eu já ia jogar fora. Tchau.
NOME E DATA DE NASCIMENTO
Veja.
Na velha Bíblia da nossa família,
estamos todos juntos.
Lá, no velho continente,
na Alemanha.
É lá que estão suas raízes.
Não há nada de errado com você. Talvez eles saibam nossas origens.
Vá lá e preencha esta página em branco!
- Que porra é essa? - Todos os nomes da sua família?
Desde 1754?
E este foi o último Hostetler a nascer.
Uma página continua em branco.
Quando eu souber quem foi o primeiro de nós aqui,
vou saber por que sou amish e poder ser batizado.
Que loucura!
Como faço pra chegar aos menonitas?
Vejamos.
Tem um VLT que chega lá.
V-L-T.
Posso te levar.
Você não deve poder andar de trem, né?
Não, podemos usar tudo, desde que não sejamos o motorista.
Mas você já ajudou muito. Muito obrigado.
Acho o caminho sozinho.
Nunca dormi até tão tarde na vida.
São oito horas, cara.
Volte a dormir.
- Quieto. - O que está fazendo?
Antes de encontrar os menonitas, tenho um presentinho pra você.
Vá olhar.
Como um homem casado!
Meu amigo Jorge vai dar uma festa de despedida,
e sou o co-anfitrião.
Então…
gostaria de ir comigo?
Ora, cara, faça seu rumspringa pelo menos uma noite.
Não sei.
Quer saber?
Eu vou sozinho.
Faça o que quiser com sua barba. Dê a volta no quarteirão
ou faça o que seus parentes fariam com uma. Tchau.
Eu vou!
Só por uma noite.
Bo!
- O amish vai a uma festa! - Boa!
Hora da festa!
Não faz isso.
Não é legal.
Está bem.
Faça assim
e… estale.
Estale os dedos.
Puf!
Vamos nessa.
Oi!
Olá!
- Oi! - Oi!
Festa incrível!
TCHAU, JORGE E JACOB
Se nos perdermos, nos encontramos aqui na banheira.
Onde arranjou essa camisa? É demais.
Minha mãe fez pra mim.
Oi, Alf!
Aí está você.
Alfi! De Melmac?
E quem é você?
É o Urs. Ele é um investidor.
- O quê? - Na minha start-up.
Como?
Para fazer o bem.
Jacob sabe do que estou falando.
Um cotonete reutilizável.
Sustentável, altamente instagramável e gerido por uma mulher.
E após uma rodada de financiamento, cinco milhões de euros!
Por que não me contou?
Postei no meu feed.
Te mandei umas mensagens.
Eu queria perguntar se você, talvez…
Não quero ser careta nem nada, mas…
o que acha de termos uma relação exclusiva?
Exclusiva?
Monogâmica.
Toma, um presente. Vocês, amish, usam cotonetes?
Gostei da barba.
O que é isto?
Molho.
- Bom apetite. - Obrigado.
O gosto da melancia é diferente aqui.
É maravilhoso.
O quê?
O que construiu para a faculdade.
Arquitetura inteligente.
Se eu for reprovado, já era.
Meu pai vai me perguntar no que errou de novo.
Por que ele te manda dinheiro todo mês?
Vi os extratos bancários na mesa.
Ah, claro.
O amish sabe ler.
Estudei oito anos.
Meu pai disse que isso era suficiente.
É verdade, Alf?
É melhor?
Por que não me perguntam o que quero ser?
Não leio nada, só a Bíblia.
Quer saber?
- Acho que está na hora. - De quê?
Da primeira
cerveja do Jacob.
Não.
Caramba! Louvado seja Deus. Isto é bom!
Sabe o que vamos fazer agora?
Vamos lá pra fora dançar.
Não.
- Não. - Sim.
- Não. - Vamos, sim. Sem discussão.
- Alf, por favor. - Vem.
Você vem, sim.
Alf, não posso fazer isso!
Não insiste.
Anda! Vai, dança.
- Todos estão dançando. - É proibido.
Você está no rumspringa.
Mexe, remexe!
Você renuncia ao mundo
para servir apenas a Jesus,
que morreu na cruz por você?
Sim.
Eu te batizo na fé que conhece,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Aquele que crê
e que é batizado
será abençoado.
Vim me despedir de você.
Sou a Ina. Do aeroporto.
Levei seu saco.
Vem, querida.
Isso não vai melhorar.
Tudo bem.
Bem, estamos indo.
Ainda estará em Berlim amanhã? Eu gostaria de te pedir desculpas direito.
Amanhã à noite?
Você tem meu endereço.
Ina! Táxi.
Ei, onde… o amish se meteu?
Eu não devia ter te deixado sozinho.
O que houve com a sua barba?
Ainda bem que vocês não são vaidosos.
Sr. Bo…
eu quero morrer.
Ah, meu Deus!
Meu Deus! Ali!
- O quê? - É um rato!
- É uma lontra. - Um rato!
Calma, cara. É um castor.
Vamos procurar no Google.
Jacob, tira isso daqui!
VIDEOGAMES - PATINAÇÃO - FESTA
DROGAS - ÁLCOOL - DANÇA
POSTAGENS
Tomando banho?
Você gosta dela, né?
Não!
"Não!"
Só quero agradecer por ela ter cuidado do meu saco.
Claro, só isso.
Só. Vou embora amanhã.
Podemos manter contato, se quiser.
Vamos fazer FaceTime.
Juro que você está muito melhor, mano.
Vai. Você consegue.
Olá, Ina. Obrigado pelo convite.
Achei que não viria.
Você me convidou. Se alguém me convida, eu aceito.
Está pingando.
Quer entrar?
Visual novo?
Resolvi mudar.
Entendo. Vou pegar uma roupa seca.
Muito obrigado.
Gosta de comida vegana?
Todos os pecados que cometi aqui.
Há alguns muito graves aqui.
Patinação?
Não podemos patinar.
Os outros podem. É complicado.
Sou um amish no rumspringa.
Quando podem quebrar as regras. Eu sei.
Pesquisei no Google. Mesmo assim, você se sente culpado.
Oi.
Está gostando?
- Não sei. - Não precisa.
É uma questão de gosto.
Talvez eu deva me juntar a vocês.
Posso dar uma palestra sobre feminismo.
Podia dar certo, né?
Não é?
Este seria o meu presente à comunidade.
E tomar conta de uma casa na Sicília? Imagina só.
Eu aceitei na hora.
Então não estou mais imaginando.
Porque vou com você.
Eu ia às galerias depois da escola porque era de graça.
Meu primeiro amor.
E você?
Apaixonar-se é pecado pra vocês?
Só nos apaixonamos uma vez. Passamos a vida toda juntos.
Estou fazendo uma limpeza.
O que está limpando?
Estou me abstendo de sexo.
Isso significa que estou vivendo a mesma vida sem sexo que você,
só que eu sei o que estou perdendo.
Vai passar a noite aqui?
Quanto ao futuro,
não tenho tempo nem paciência para um relacionamento.
Nem para filhos.
Se eu tiver um filho, como eu fico e como fica a minha relação?
É tudo tão complicado!
Tudo é muito complicado aqui.
Mas na verdade é bem simples. O homem é o homem, e a mulher é a mulher.
É mesmo?
O quê?
Durma bem.
Boa noite.
Você é casado?
Ainda não encontrei minha mulher.
Julguei ter encontrado uma vez.
Levei uma garota pra casa depois da escola na minha carruagem.
E então?
O nome dela é Ruth.
Nós nos conhecemos desde os cinco anos.
Ruth.
Como ela é?
Ela é trabalhadora
e é forte.
O quê?
Tá, isso é mesmo muito importante.
Mas…
diga algo romântico sobre ela.
Ela é ruiva.
Algo romântico!
O que você vê…
quando olha nos olhos dela?
Marrom.
Quando fecho os olhos,
vejo os olhos dela.
Quando faço isso, esqueço de respirar por um momento.
Que bom pra ela!
Mas ela escolheu meu irmão, David.
Eu me sinto
meio estranho.
Tenho que ir.
Jacob.
Também não consigo dormir.
E Freja acendeu uma vela perfumada.
Ela fede. Um nojo.
Próximo nível.
- Tem certeza? - Sim, meu filho.
Por que não dá a partida? Não consigo.
Alf!
Saúde.
Eu não perderia a fé se pudesse dirigir uma máquina.
Se pudesse tocar piano ou se um zíper segurasse minha calça.
E o que a está segurando?
Você está apaixonado pela Freja?
Tenho medo de ir a uma vidente e ela dizer…
que já conheci o amor da minha vida e que é a Freja.
- Já se declarou pra ela, né? - Claro que não, isso é tão cringe!
Deve ser sincero com ela. Não finja que não liga.
Deve se comprometer.
As coisas são diferentes aqui. É mais como uma dança, um jogo.
Vocês se comportam como crianças.
Precisam se conhecer como realmente são.
- Do que você gosta na Freja? - Muita coisa.
Bem, além do óbvio, é claro.
Ela sempre pensa nos outros primeiro, no meio ambiente.
Como a start-up dela.
Os cotonetes sustentáveis. Adorei!
Não pense que outro caminho é melhor só porque ainda não encontrou o seu, Alf.
O mesmo pra você.
E você?
- O quê? - Você está apaixonado, cara.
- Não! - Sim.
- Não! - Dá pra sentir. Sério.
E não estou falando de uma garota da Pensilvânia
que você conheceu na infância e que é sua cunhada.
Preciso de uma garota amish, Alf.
Uma boa esposa.
Cara!
Se liga.
Tem uma cerveja na mão,
dirigiu um Mercedes Pagoda 67 e vem me falar de uma boa esposa?
Mano, você ainda está no rumspringa!
Aproveita a vida, experimenta, cara!
Vai farrear!
Surta!
Fica mais um pouco.
Estou começando a me divertir com você.
E eu…
queria pedir desculpas.
Eu meio que te usei no início
pra conquistar a Freja.
Foi mal.
Tudo está perdoado.
PASSAGEM BERLIM - FRANKENTHAL
Boa!
Cinco a quatro!
Foi mal!
- Eu sou muito competitiva. - Estou bem.
Seria bom se ninguém morresse no processo.
Pelo menos não uma mulher. Poder feminino!
Jacob, por que estou aqui?
É assim que os amish conhecem suas garotas.
Entendi.
Quer continuar jogando?
Ei, Jay!
Jay, bola!
Ganhamos!
O que foi?
Nunca vi uma garota tão ruim no vôlei,
mas não me importo.
Isso foi um elogio?
Foi.
Eu tinha atestado para esportes. Seis anos de dores menstruais.
Dores onde?
Aqui.
Desculpa, esqueci.
Que você é amish e que somos de mundos completamente diferentes.
O que quer dizer com isso?
Parece que sempre tenho que protegê-lo de mim.
Não estou tentando te seduzir nem nada.
O homem deve cuidar da mulher.
Não é verdade.
Não deve falar de "sedução" e "dores menstruais".
Menstruação!
Vulva!
Sou amish.
Tchau, amish.
Menstruação.
O que foi agora?
Ouça isto.
Deus é amor Ele é a minha salvação
Deus é amor Ele ama até a mim
Então eu canto de novo Deus é amor
Ele ama até a mim
Ainda não acabou.
Abra o zíper.
Não podemos usar zíperes.
Apenas puxe.
Essa pontinha aí.
Você é linda.
Seus cotonetes estão por toda parte.
Estão me pinicando.
- Pode jogá-los fora. - Como assim?
Por que eu faria isso?
Urs desistiu. Tive que dispensar a equipe.
O quê?
Está brincando, né?
Espera.
Mas e o investimento de cinco milhões de euros?
Já era.
Urs estava investindo mais na minha relação com ele.
Que cretino!
Mas…
por que não me contou?
Não queria que sentisse pena de mim.
Então isto agora…
é lixo?
Já tive outra ideia. Além disso, a gente vai para a Sicília.
Alf?
Sabe…
o amish me disse pra ser sincero comigo mesmo
e com os outros,
e quero ser sincero com você.
É que…
todo dia você é uma pessoa diferente.
Novas curtidas, novas convicções.
A ideia incrível de ontem já não vale nada hoje.
Seus cotonetes sustentáveis
agora são lixo.
E é assim com a gente.
Se as coisas…
ficarem difíceis entre a gente, vai me descartar também?
Tem razão, talvez…
eu seja egoísta.
Mas…
não sou só eu.
- Mas está falando de você. - É, ou de você.
Mas nunca de nós.
Tchau, Alf.
Não nos veremos mais?
Tchau, Freja.
Está tudo bem?
O que foi?
Quando os outros homens chegam?
O quê?
Alf te mostrou pornografia?
Não.
O Sr. Bo.
Esqueça tudo o que viu nesses filmes, tá?
Quase tudo.
- Alf? - Oi.
- Está acordado? - Sim, já acordei.
Alf.
Eu pequei de verdade.
Fala sério!
E como foi?
Terrivelmente bom.
Matou a pau, mano!
Não vamos fazer isso.
Só de leve.
Ele transou com ela?
Transou, cara.
- Caramba… Até o amish. - Até ele, cara!
Mas cuidado. Você pode ter uma sobrecarga emocional.
Não.
Aconteceu algo?
Sim.
Eu terminei com a Freja.
Ou ela terminou comigo. Acho que nós dois terminamos.
Sei lá, mas agora acabou.
E como se sente?
Aliviado.
Sua madrasta ligou.
Atendi sem querer.
Sr. Bo!
E as regras da casa?
Viu? Ouça o amish.
O que disse a ela?
- Que você não estava. - Boa. E ela?
Que seu pai morreu.
Hilário. O que ela disse?
Que seu pai morreu.
Eu nem gostava muito dele. Por que deveria chorar?
Seria absurdo.
Tudo bem, Alf.
Pode ir ao enterro?
Claro, meu mano.
É só "mano".
Mano.
Queridos papai e mamãe. Encontrei a Bíblia da nossa família,
mas ainda não fui até os menonitas
porque outra coisa ruim aconteceu.
Meu novo amigo Alf
está com o coração partido, e preciso ajudá-lo.
Ele está com muitas dúvidas,
e me disse que nunca soube qual caminho é o certo e qual é o errado,
onde é o lugar dele, aonde deve ir e o que deve fazer.
Mas não se preocupem,
eu cuido dele.
E é por isso, queridos amigos amantes da arte,
que estou tão orgulhosa desta noite.
Esta exposição foi organizada como nenhuma outra.
Ela dá nova dimensão à bela frase "Só a arte pode nos salvar".
Saúde.
Bravo!
O que eu disse soou cafona?
Você está procurando o que é real,
o que está por trás de tudo.
Isso não é cafona.
Vem comigo.
DROGAS - ÁLCOOL - DANÇA
É maravilhoso.
Não toque!
- Isto é meu! Por que está aqui? - Porque é arte.
Quem disse?
Ina.
É arte se a Ina disser que é arte.
- Entendeu? - Não.
E aqui está.
Jacob Hostetler, o artista. Este é o colecionador.
Rufus von Preppy. Fornecemos especialistas para o dia a dia.
Jacob é amish.
Caramba! Agora, sim.
Há quanto tempo é amish?
- Desde que nasci. - Caramba!
Gosto disso.
É autêntico.
Eu quero a sua obra.
Não pode tê-la.
Vendido. Por 25 mil.
Jacob!
Queremos ir à Semana Verde?
Pode ser uma boa,
porque você quer ser mais verde, e eu nunca fui.
Bom dia, artista.
Bom dia, Ina.
Eu devia ter perguntado sobre o seu papelão antes.
Você vai voltar?
…o brilho de um arco-íris, um passeio por um campo vasto,
a piscadela amigável de um estranho e um anjo o levará pela mão.
"Sete de setembro, 500 euros."
"Olá, filho. O aluguel de outubro. Beijos, seu pai."
"23 de outubro, 100 euros."
"Já é outono, mas tome um sorvete."
"Cinco de dezembro, 500 euros."
"O Natal está chegando. Espero que venha.
- Beijo, Papai Noel." - Pode pular a parte do dinheiro?
Alf?
Alf!
Sinto muitíssimo.
Eu queria ir, mas dormi demais.
Dormiu demais?
Sim.
Você acorda com o sol a vida toda, mas dormiu demais no dia do enterro?
Sim.
Quer saber?
Você é um amigo de merda.
- Alf… - Não me venha com "Alf".
O Bo foi, entendeu?
Eu fui.
Sinto muito mesmo.
A Ina vendeu meu papelão por um dinheirão. Festejamos e bebemos, e estou de…
ressaca.
Ressaca?
Qual é o seu problema, amish?
Você disse pra eu aproveitar o rumspringa.
É, e aproveitou mesmo!
No dia do enterro do meu pai!
Foi exatamente o que sugeri!
Alf, eu tenho muito dinheiro. Quero te dar um pouco.
Jacob, você surtou? Por que eu ia querer o seu dinheiro?
Porque seu pai se foi. Quem vai cuidar de você?
Você é que não vai ser.
Pelo menos estou fazendo algo.
Você quer minha companhia só para adiar seu exame final
e o começo da sua vida.
Sai.
Fora daqui.
Vejam aquele carro.
Até mais.
Sou Jacob Hostetler, da Pensilvânia.
Peter Hochstedtler, do velho continente. Hostetler, Hochstedtler.
Acho que podemos ser parentes.
Você demorou muito para chegar.
Vamos?
Que vida de merda!
Cretino.
Fiquei tão envergonhado por causa do enterro…
que peguei o carro e parti.
Este couro é original.
Como ele o manteve em tão bom estado?
É a coisa que ele mais preza.
E qual é a coisa que você mais preza?
Não sei.
Eu também não sabia na sua idade.
Eu não tinha ideia.
E há muita gente da minha idade que ainda não sabe.
Acontece com qualquer um.
Quando eu não sabia se ficaria com Deus ou…
se ficaria pra sempre
no rumspringa,
consultei muita gente até descobrir qual era o caminho pra mim.
E sabe quem tinha a resposta?
Quem?
Ninguém.
Tive que descobrir sozinho.
Aí,
minha Hannah apareceu.
Hannah foi a resposta para tudo.
Ela era… Ela é a coisa que eu mais prezo.
Ela e nossos oito filhos mimados.
Como e onde eu iria morar não importava, contanto que fosse com ela!
Você é o único que pode responder a essa pergunta.
Se quer ser amish, inglês ou menonita.
Menonita, não.
Por que não?
O que há de errado com a forma como vivemos?
Vocês podem ter barba?
Na Alemanha, sim.
Eu não entendo, mas…
nós…
Muitas regras dos amish não fazem sentido pra mim.
Nem pra mim.
Zíperes, por exemplo.
Eles facilitam a vida.
Já vi isso.
Já encontrou o que estava procurando?
Quero encontrar minhas raízes.
FAMILIARES
MEUS FILHOS
Aqui.
Jakob Hofstedtler, seu ancestral do velho continente.
FAMÍLIA DE JAKOB HOFSTEDTLER
Seu pai te mandou preencher a página em branco no velho continente?
É o velho truque dos pais.
Jacob,
a intenção do seu pai foi boa.
Você está procurando.
Ele queria que tivesse suas próprias experiências.
Mas…
você não vai encontrar todas as respostas aqui.
A única pessoa que sabe o que fazer da sua vida é você,
mesmo que seja como amish.
Tem uma madeira que eu possa usar?
Bom dia.
Alf!
Alugamos seu colchão pra outra pessoa.
- Cadê o Alf? - Foi ao aeroporto.
Mas e o exame dele?
Ele faltou.
Por causa da merda que fez no enterro.
Até eu fui.
Eu.
Caros passageiros…
Passagem, por favor.
E seu documento de identificação.
Caramba!
Seria tão romântico se ele pedisse a mão de uma moça!
- Por favor, leve o cavalo. - Acho que ele veio por mim.
Ou de um homem, é claro. Peço desculpas.
Alf, espera!
- O que é agora? - Eu construí uma nova.
Para o exame.
Arquitetura inteligente, parceria entre inglês e amish.
Mas eu não vou.
Vou pra Sicília sozinho.
Que foi?
Você queria que eu me comprometesse. Foi o que fiz.
Alf, você tem que terminar a faculdade.
Eu só estudei oito anos. Veja como estou me saindo mal aqui.
Acho que está se saindo bem.
Fui a uma biblioteca.
Quero ler todos os livros, mas não sei o que ler primeiro.
Preciso do seu app.
De verdade.
Caros passageiros…
- Então afinal você é o meu público-alvo? - Com certeza.
Você destruiu meu carro ou sentiu saudade de casa e pegou o cavalo?
Fiquei sem gasolina.
Legal!
Queridos papai e mamãe.
Talvez seja melhor não contarem ao bispo, mas eis a minha decisão:
vou ficar em Berlim e no rumspringa mais um pouco.
E saibam que estou amarradão.
Acho que isso significa que me sinto bem,
porque aprendi que a melhor invenção da vida é a própria vida.
Há muito rumspringa para fazer em Berlim.
Contem isso ao bispo,
ou não,
mas acho que estou descobrindo quem sou e do que sou capaz.
Seria uma pena ver tudo isso e deixar passar.
Ainda não sei quando voltarei para casa na Pensilvânia,
porque as pessoas aqui precisam de um amish.
E isso me deixa feliz.
Sinto saudades. Até logo.
Jacob,
seu filho.
Mano!
Legendas: Sabrina Martinez