Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎瑞秋？
‎山繆
‎別擔心，媽媽
‎等妳兒子歸來 ‎會成為更優秀的阿米許人
‎寫信給我們，兒子，聽到了嗎？
‎記得寫
‎伊萊
‎你好
‎等你結束遊歷期回來後
‎你就要受洗
‎走進婚姻
‎到時也要留鬍子
‎時候到了
‎親愛的爸媽
‎早知道就該聽你們的建議搭船
‎飛機是你能想像最糟糕的發明
‎感謝主！我總算到了 ‎終於能展開我的遊歷期
‎你們收到信時 ‎我已經在去找叔叔的路上
‎我會好好保管家族《聖經》
‎我保證
‎你們的兒子，雅各上
‎計程車！
‎他們不在乎是出自繪畫天才之手
‎還是數字油畫
‎反正找個東西，再寫上“牛”就好了
‎真有紳士風度
‎小心，我的包包
‎謝謝
‎待會見，好嗎？好，再見
‎謝謝你的幫忙
‎我會說德文
‎好喔，在柏林玩得開心
‎我的東西！
‎-一路順風 ‎-我沒有要搭機
‎我只是去接人
‎停車！
‎我的布袋！
‎-車夫，跟著那台機器 ‎-你說什麼？
‎請跟著那輛車，行行好
‎真是太棒了！
‎太瘋狂了吧！
‎（柏林）
‎（第一次搭機）
‎所以我們要跟踪誰？
‎我的布袋
‎-我的行李 ‎-你的布袋？
‎你的錢不在裡面吧？
‎-你有錢嗎？ ‎-我是阿米許人
‎我們認為金錢毫無價值
‎你好
‎名字？
‎你還有亮粉嗎？
‎我的老天爺！
‎他好帥
‎太完美了
‎打扮很懷舊復古
‎我們拍張照吧
‎不行！不能拍照片
‎別拍照，我是阿米許人
‎-好吧 ‎-他怎麼樣？
‎-阿米許人 ‎-主不希望我們拍照
‎太虛榮了
‎-他說什麼？ ‎-不知道
‎沒概念
‎神
‎不是我的神
‎-兄弟 ‎-怎麼樣？
‎看看這個
‎就這些嗎？
‎還有這個
‎你好，閣下哪位？
‎什麼？
‎你好嗎？
‎很好，謝謝
‎-13.6歐 ‎-我也是阿米許人
‎你說什麼？
‎我正在遊歷期，你也是吧？
‎不是，我正要喝啤酒
‎-再見 ‎-再見
‎我的布袋和家族《聖經》弄丟了
‎我得找回來
‎拜託你了
‎我叔叔要去飛船廠接我
‎飛船廠，真的嗎？
‎機場啊？他應該還在那裡
‎老兄，你到底在碎唸什麼？
‎（十分鐘後）
‎夥伴們，計畫有變 ‎我再跟你們聯絡，好嗎？
‎你怎麼搞的？在跟踪我嗎？
‎-對 ‎-是嗎？
‎別再跟著我，快滾蛋吧
‎你有什麼毛病啊？
‎拜託你行行好
‎我得去找我的門諾派教徒
‎-我需要我的東西… ‎-喂！
‎（五分鐘後）
‎喂！
‎這是自行車道，混蛋！
‎繼續走
‎別看那邊
‎那好吧
‎（如何治療傷口？）
‎大家好！
‎今天我要教你們 ‎如何用家用品治療傷口
‎第一步最好先冰敷
‎然後用OK繃或繃帶包起來
‎如果流血不止
‎請盡速就醫
‎接好，你得冰敷一下
‎這是我的披薩，但如果有幫助的話…
‎老兄，他應該還需要OK繃
‎嗨，小波
‎嘿，芙蕾雅
‎阿爾夫？門開著
‎我喜歡妳傳的訊息
‎我沒傳給你啊
‎不，我是指整體來說
‎妳的訊息總是令人愉快
‎你嘴上抹了蜜嗎？
‎什麼？沒有啦
‎妳順路過來，還是…
‎有個阿米許傢伙在我家
‎-他被某個潮女撞倒了 ‎-阿米許人？
‎是啊
‎他們過著永續生活
‎-超棒的！ ‎-是啊！棒呆了
‎當然，這張甜嘴是我給的
‎我該走了
‎再見
‎去哪裡？
‎工作壓力來了，反正你也有事要忙
‎什麼？
‎幫助他
‎對，但他很快就要走了
‎-你有時跟納粹沒兩樣 ‎-納粹？
‎你從來不負責任，就連對待難民也是
‎但他…根本沒逃難啊
‎-他只是… ‎-你太超過了，阿爾夫
‎過分自私
‎妳因為一點工作壓力就想閃人
‎居然說我過分自私？
‎你好！
‎我是芙蕾雅
‎我很欣賞你們的環保文化
‎雅各霍斯泰勒 ‎來自阿米許國度的霍斯泰勒家族
‎真酷
‎如果我們學習阿米許人的生活方式
‎50年後世界就不會滅亡了
‎雅各
‎你這樣的好人 ‎怎麼會大老遠跑來柏林？
‎我處在遊歷期
‎這段時間我們可以做 ‎所有平常被禁止的事
‎-好酷 ‎-以確定我們要繼續當阿米許人
‎就像放大假
‎我想做一些事
‎需要動手的，例如蓋個花園
‎採收大麻
‎製作陶器
‎-不是啦，別的事 ‎-或幫助孤兒
‎不是這些 ‎我們可以見識花花世界
‎我們可以聚在一起，喝酒
‎-狂歡 ‎-很好
‎你找對師父了
‎雅各
‎我想比起你跟他學習 ‎阿爾夫能從你身上學到更多
‎太好了
‎阿爾夫，我們阿米許族很樂於助人
‎我得走了
‎我在做更崇高的事，我想行善
‎但我能跟誰說去？
‎再見
‎再見，小波
‎抱歉，我真的很想幫你
‎但今天有點
‎不方便
‎好吧
‎等等，聊表一點…
‎我有…
‎你有PayPal帳戶嗎？
‎-小波，你有沒有鈔… ‎-加密幣
‎只有加密幣
‎沒關係，很感謝你，阿爾夫
‎也很謝謝你的OK繃，小波先生
‎（阻止溫室效應）
‎兄弟，我不是阿米許人
‎（未來由女人掌握）
‎真是的！
‎小波，你用光我的捲菸紙了嗎？
‎要幹嘛？
‎非常感謝，主與你同在
‎年輕人
‎你的垃圾
‎把錢交出來
‎還有你的手機
‎-我沒有 ‎-你騙誰？
‎抓著他
‎抓好他
‎我沒有手機
‎-他怎麼搞的？ ‎-救命
‎救命
‎嘿，你們幹什麼？
‎你們看不出來他是殘障人士嗎？ ‎一群臭小鬼
‎快滾
‎-再見，阿爾夫 ‎-阿爾夫
‎廢物
‎我不打人
‎對，我看得出來
‎你的鬍子呢？
‎我需要做點改變
‎最多兩週，好嗎？少幾天也沒關係
‎還要付房租
‎也就是付錢才能在這裡睡覺
‎順便說一聲，我反對
‎小波，誰才是大房東？
‎有有幾條住客規定
‎房租每週交一次
‎白天你不能待在屋裡，因為…
‎因為我們需要空間思考
‎除此之外，不能養寵物 ‎不准聽爛音樂，也不能用室內電話
‎如果家裡有女性來 ‎別扯阿米許那些事
‎阿爾夫，別擔心，我們就這麼做
‎我也有自己的規矩
‎我日出而起，日落而息
‎吃飯前要禱告，白天做好事
‎對毒品和酒精敬謝不敏
‎不開車，不跳舞
‎不用暴力，不聽音樂
‎不使用樂器 ，除了口琴 ‎但只在野外吹…
‎聽好了，我們這裡有句俗語
‎“有時候你吃熊
‎有時熊會吞噬你”
‎好吧，隨便啦
‎一言為定嗎？
‎好，就這麼說定了
‎非常感謝
‎-感激不盡 ‎-好啦
‎非常感謝
‎（歡迎難民入住）
‎你會砍柴嗎？
‎有時候
‎-你一分鐘能劈幾根木頭？ ‎-15根
‎過來啊！
‎去死吧，外星人！
‎去死吧，你這個外星人！
‎英國人好樣的！
‎我的食物呢？
‎你老婆去買東西嗎？
‎我老婆？老婆？你是說芙蕾雅嗎？
‎她不是我老婆
‎所以她是你妹妹？
‎我們上床了，雅各
‎大半時間吧
‎如果她再找我的話
‎我不在乎，我不常跟她聯絡
‎這是自由國家
‎乾吧
‎太好喝了！
‎非常好
‎好極了
‎所以
‎-知道誰拿走你的布袋嗎？ ‎-不知道
‎那位女士…
‎面容很姣好
‎她留下一張有圖案的卡片
‎我不知道那是什麼意思
‎阿爾夫
‎我猜這是最高機密
‎老兄，那是二維條碼
‎好吧，我會幫你
‎非常感謝
‎很酷吧？
‎有六個汽缸嗎？
‎是嗎？
‎我愛汽車！
‎我可以坐進去嗎？
‎好大聲
‎我滿16歲時，爸爸送我一輛馬車
‎我的車是繼承的
‎為了慶祝“阿比”
‎阿比？那是什麼？
‎高中畢業
‎你在國內有學讀寫吧？
‎-還有算術 ‎-算術
‎這樣就夠了
‎所以你爸直接送你一輛馬車？
‎沒為什麼？
‎沒特別的理由嗎？
‎讓我上完查經班後送女友回家
‎我只是還沒找到對象
‎我和爸爸都很難過
‎我老爸只在我沒有前途時才難過
‎前途？
‎是你這輩子必須做的事嗎？
‎不知道
‎你必須做什麼？
‎當個好人
‎嘿！
‎這不是素肉燒烤店嗎？
‎（純素）
‎你們有賣肉餡豬肚嗎？
‎肉餡豬肚？
‎對啊，做法是這樣的
‎拿一副豬肚
‎裡面塞馬鈴薯，然後…
‎我們偶遇一位女性
‎差點有一面之緣，但她掉了這張卡片
‎那是會員卡
‎只有高級會員才能取得
‎高級
‎-有地址嗎？ ‎-這裡是安全場所
‎我們尊重人類和動物
‎真難搞
‎老兄，她只需要在櫃檯掃描那張卡片
‎就能查到她的姓名、地址等等個資
‎別激動，親愛的！
‎我也可以工作
‎你會做飯嗎？
‎做飯是女人的事
‎-妳說高級會員是吧？ ‎-對
‎要怎麼做才能成為連鎖餐廳的貴賓？
‎一個月訂四次外帶餐
‎我聽說這小子在柏林 ‎是最優秀的外送員
‎他有車嗎？
‎你太好心了，小波先生
‎但滑輪曲棍球賽又開始時，就要還我
‎沒問題
‎這是你蓋的嗎？
‎對，我的畢業項目
‎你喜歡嗎？
‎真的很漂亮
‎-這是什麼？ ‎-圖書館
‎好好想一想
‎走進圖書館時 ‎你最大的困擾是什麼？
‎裡面有太多藏書
‎多到你不知道該看哪一本
‎但我的圖書館用應用程式管裡
‎這是智慧建築
‎經過一排書前面，你就能看到書評
‎想像你走進這棟圖書館
‎你走進去 ，書架上滿滿的
‎我早就選好書了
‎好吧，哪一本？
‎《舊約聖經》
‎想也知道 ‎但你不知道下一本要選什麼
‎我知道啊
‎《新約聖經》
‎老兄，又是《聖經》！ ‎其他都不看嗎？
‎-只有主的話是至理名言 ‎-進攻！
‎好喔
‎-裝備都齊了 ‎-非常感謝
‎我想你的族人不是我的目標族群
‎親愛的爸媽，我得在柏林待久一點
‎發生了不幸的事
‎我弄丟家族《聖經》
‎但別擔心，主派了幫手來
‎他是英國人，名叫阿爾夫
‎他看起來有點寂寞
‎而且我搞不清楚他整天待在分租公寓
‎到底在幹嘛
‎但他心腸很好
‎在我找到拿走家族《聖經》的 ‎那位女士前…
‎你好？
‎是誰？ 喂？
‎你的食物送到了
‎信不信由你 ‎我甚至跟他們同住一個屋簷下
‎只要我每天繼續努力 ‎好好過阿米許人的生活
‎你們的兒子，雅各筆
‎晚上好
‎阿米許人，老天爺！
‎差點心臟病發
‎（你好）
‎阿爾夫！
‎-阿爾夫 ‎-怎樣？
‎我不能再睡沙發了 ‎我真的需要一張床
‎這棵樹很適合做床
‎我們阿米許人什麼都自己做
‎好喔，所以要動手了嗎？
‎你說一分鐘能砍幾根木頭？
‎應該是24根吧
‎是嗎？
‎很好
‎-我先嗎？ ‎-對
‎一定要的
‎夭壽的英國人！ ‎剛才那樣揮那可能會害你殘廢
‎那你示範給我看
‎-我正要做給你看 ‎-等不及了
‎再往上一點
‎-動手 ‎-這裡嗎？
‎對，從上面
‎繼續…
‎-什麼意思？ ‎-快跑
‎是霍斯泰勒！
‎雅各
‎（經典車險）
‎準備好了嗎，兒子？
‎在阿米許社區過阿米許人的生活？
‎跟妻子共度餘生？
‎不受外界的任何誘惑？
‎是的，爸爸
‎你把汽車雜誌藏起來了
‎伊娜坎塔斯？
‎謝謝
‎等等！那位女士是誰？
‎別關！
‎-喂！ ‎-那是伊娜坎塔斯嗎？
‎我的家族《聖經》在她手上
‎終於來了
‎我本來要丟掉的，再見
‎（姓名和生日）
‎你看
‎在我們古老的家族《聖經》裡
‎我們形影不離
‎在我們的故國那裡
‎德國
‎那就是你的根
‎你很正常
‎也許他們會知道你來自哪裡
‎去吧，把空白頁填滿！
‎什麼鬼？
‎你們全家族所有人的名字？
‎天啊，居然能追溯到1754年？
‎這是最後一個霍斯泰勒家人
‎還有一頁是空的
‎等我找到我們家族 ‎第一個踏上故國的成員
‎我就知道我身為 ‎阿米許人的意義，並受洗
‎太瘋狂了！
‎我明天要怎麼去找我的門諾教徒？
‎好吧
‎有ICE高鐵可以去
‎高速鐵路
‎我可以載你去
‎我是說，你應該不能搭火車吧？
‎不，我們可以搭任何交通工具
‎只要不親自駕駛
‎但你已經幫很多忙了，非常感謝
‎我會自己找路去的
‎我這輩子沒睡這麼晚過
‎才8點，老兄
‎繼續睡吧
‎-別動 ‎-你做什麼？
‎你去找門諾教徒前 ‎我有個臨別贈禮要送你
‎去看看
‎就像個已婚男人
‎我朋友荷黑要辦餞別派對
‎我是協辦人
‎所以…
‎你想一起去嗎？
‎拜託，老兄，你至少可以放縱一晚
‎我不知道
‎好吧，知道嗎？
‎我自己去
‎盡情利用你的鬍子，帶去街上逛逛
‎學你的大鬍子親戚，再見
‎我去
‎只去一晚
‎小波！
‎-阿米許人要去參加人生第一場派對 ‎-好喔
‎派對時間到！
‎別這樣
‎很不酷
‎好的
‎像這樣
‎然後，彈手指
‎彈手指
‎走吧
‎好耶！
‎嘿！
‎嘿！哈囉！
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎超讚的派對！
‎（再會，荷黑和雅各）
‎要是我們走散了，約在浴缸旁邊碰面
‎那件襯衫哪來的？超屌
‎我爸做給我的
‎嗨，阿爾夫！
‎你在這裡啊！
‎阿爾菲！來自梅爾馬克星嗎？
‎你哪位？
‎這是烏斯，他是投資人
‎-抱歉，什麼？ ‎-投資我的新創公司
‎什麼？
‎為了行善，阿爾夫
‎雅各懂我說什麼
‎可重複使用的棉花棒
‎永續生產的日常用品 ‎非常適合上傳IG，由女性主導
‎經過第一輪募資後
‎募得五百萬歐元！
‎妳怎麼沒告訴我這件事？
‎我有發在動態上
‎我傳了幾則訊息給妳
‎我想問妳是不是…
‎我不想太老派什麼的
‎但妳能想見我們兩個
‎固定交往嗎？
‎固定交往？
‎一對一關係
‎來，送你禮物 ‎你們阿米許人用棉花棒嗎？
‎鬍子很適合你
‎這是什麼？
‎用沾的
‎-請慢用 ‎-非常感謝
‎這裡西瓜的味道有點不一樣
‎太棒了
‎什麼？
‎你為申請大學打造的東西
‎智慧建築
‎要是我考不及格，就沒戲唱了
‎我爸又會再問我他做錯了什麼
‎為什麼他每個月都寄錢給你？
‎我看到桌上的銀行對帳單
‎沒錯
‎阿米許人識字
‎我讀到八年級
‎我老爸說我當時懂夠多了
‎是真的嗎，阿爾夫？
‎這樣比較好嗎？
‎為什麼沒人問我想做什麼？
‎除了《聖經》一概不讀
‎你知道嗎？
‎-我想是時候了 ‎-要做什麼？
‎讓雅各品嘗
‎第一杯啤酒
‎不行
‎天啊，讚美上帝，太好喝了！
‎你知道我們現在要做什麼嗎？
‎我們要出去跳舞
‎不
‎-不 ‎-要
‎-不 ‎-我們跳定了
‎-阿爾夫，拜託 ‎-走吧
‎你要一起來
‎阿爾夫，我不能跳舞
‎別管了
‎嘿，快點啊，跳吧
‎-你看，大家都在跳舞 ‎-這是不允許的
‎這是你的遊歷期！
‎上帝就是愛
‎祂甚至愛我
‎你是否願意放棄俗世
‎只服事耶穌
‎這個為你在十字架上犧牲的人？
‎我願意
‎你接受了信仰的洗禮
‎以聖父、 聖子和聖靈之名
‎堅定信仰
‎並受洗之人
‎必得到祝福
‎我想跟你說再見
‎我是伊娜啊，機場那位
‎我拿了你的布袋
‎走吧，親愛的
‎情況沒好轉
‎好吧
‎我們要閃了
‎你明天還會在柏林嗎？
‎我想邀你來我吃飯，以表歉意
‎明天晚上？
‎你有我的地址
‎伊娜，上計程車
‎阿米許人跑去哪了？
‎抱歉，我不該丟下你一個人
‎老兄，你的鬍子怎麼了？
‎幸好阿米許人不虛榮
‎小波先生
‎我想死
‎天啊
‎天啊，在那裡！
‎-什麼？ ‎-有倉鼠！
‎-那是水獺 ‎-倉鼠啦！
‎冷靜點，是海狸
‎我們上網查一下，好嗎？
‎雅各，快弄走！
‎（打電動，溜直排輪，開趴）
‎（嗑藥，喝酒，跳舞）
‎（上傳）
‎你在洗澡
‎你喜歡她吧？
‎沒有！
‎“沒有！”
‎我只是想鄭重感謝她保管我的布袋
‎對，最好只是這樣
‎真的，我明天要離開這裡了
‎你願意的話，我們可以保持聯絡
‎我可以跟你視訊
‎我發誓你看起來帥多了，兄弟
‎去吧，你行的
‎妳好，伊娜，謝謝妳的邀請
‎沒想到你會來
‎妳邀請我啊，有人邀我，我就接受
‎你溼答答的
‎想進來嗎？
‎新髮型？
‎我需要做點改變
‎原來如此，我拿衣服給你換
‎非常感謝
‎你喜歡吃素嗎？
‎那些是我在這裡犯下的每條罪
‎上面有幾項情節重大
‎溜直排輪？
‎我們不被允許玩
‎其他人可以，很難解釋清楚
‎我是阿米許人，正處在遊歷期
‎這段期間你們可以違規，我知道
‎我上網查過你們
‎但你還是有罪惡感
‎嘿
‎嗨
‎你喜歡嗎？
‎-說不上來 ‎-不喜歡也沒關係
‎個人口味不同
‎也許我應該跟你們一起生活
‎我可以發表女性主義的TED演說
‎結果一定很鼓舞人心，對吧？
‎對吧？
‎總之，我會送這個給大家
‎去西西里幫人看屋換宿呢？想像一下
‎我剛剛答應了
‎那我就不用想像了
‎因為我要跟妳一起去
‎我以前放學後會去畫廊，因為免費
‎我的初戀
‎你呢？
‎墜入愛河對你們來說是罪嗎？
‎我們只相愛一次，終身相守
‎我正在做淨化
‎淨化什麼？
‎我在禁慾
‎這表示我跟你們一樣過著無性生活
‎為了提醒自己失去什麼
‎妳要在這裡過夜嗎？
‎就未來而言
‎我沒時間談戀愛
‎也完全沒那種耐心
‎我對小孩也很不耐煩
‎我的意思是，一旦有了孩子
‎我跟我的感情生活要何去何從？
‎一切都太複雜了
‎一切都很複雜
‎但其實非常簡單
‎男人是男人，女人是女人
‎是這樣嗎？
‎怎樣？
‎好好睡吧
‎晚安
‎你結婚了嗎？
‎我還沒找到心儀的女子
‎本來以為遇到了
‎我上完查經班，駕著馬車
‎送一個女孩回家
‎然後呢？
‎她叫露絲
‎我們從五歲起就認識了
‎露絲
‎她是什麼樣的人？
‎她很勤奮
‎也很堅強
‎什麼？
‎好吧，那真的很重要
‎不過
‎有什麼浪漫情愫嗎？
‎她有一頭紅髮
‎我是說浪漫情愫！
‎你看著她的雙眼時
‎有什麼感覺？
‎棕色的
‎我一閉上眼
‎就能看到她的雙眸
‎當我望著它們時，差點忘了呼吸
‎看來她很迷人！
‎但後來她選擇了我的兄弟大衛
‎我覺得…有點奇怪
‎我該走了
‎雅各
‎我也睡不著
‎芙蕾雅點了香芬蠟燭
‎臭死了，有夠噁
‎下一關
‎-你確定嗎？ ‎-是的，孩子
‎怎麼發不動？
‎我不會開
‎好耶！
‎阿爾夫！
‎乾杯
‎如果我能駕駛一部機器 ‎我也會相信上帝
‎如果我能彈鋼琴
‎-如果我能穿有拉鍊的褲子 ‎-不然你用什麼？
‎阿爾夫，你愛上芙蕾雅了嗎？
‎我怕去找算命師時她說
‎我已經遇見生命中的真愛 ‎她就是芙蕾雅
‎-你跟她告白了吧？ ‎-怎麼可能，太尷尬了
‎你們要對彼此誠實，不能假裝
‎你一定要全心投入
‎這裡的情況不同 ‎談感情比較像是跳舞，玩遊戲
‎只是兒戲嗎？
‎你們必須了解彼此的真實面貌
‎-你喜歡芙蕾雅哪一點？ ‎-很多
‎當然，除了很明顯的那些理由外
‎她總是先想到別人，而且關心環境
‎就像她的新創公司
‎永續棉花棒，很偉大的產品！
‎別讓任何人為你選擇出路
‎只因為你還沒找到方向
‎你也是
‎那你呢？
‎什麼？
‎你戀愛了，老兄
‎-沒有！ ‎-你有
‎-說了沒有 ‎-從你身上就能嗅出戀愛氣息，真的
‎我說的可不是那個來自賓州
‎跟你在沙箱裡玩耍 ‎而且其實跟你有血緣的女孩
‎這不妙，阿爾夫 ‎我需要找阿米許女孩
‎要良家婦女
‎老兄！
‎等一下
‎你手上拿著啤酒
‎開一輛1967年的賓士骨董車 ‎居然講什麼良家婦女？
‎老兄，這是你的遊歷期！
‎你要盡情享受生活，勇於做嘗試啊！
‎去跑趴！
‎狂歡一場！
‎在這裡待久一點
‎跟你相處越來越有趣了
‎還有我…
‎想要道歉
‎我一開始有點利用你
‎釣芙蕾雅
‎所以，對不起
‎全都原諒你
‎（火車票 ‎柏林南十字火車站-弗蘭肯塔爾）
‎讚啦！
‎五比四
‎抱歉！
‎-就算耍賤我也要贏 ‎-沒關係
‎過程中別搞出人命就好了
‎至少不是陌生的女人，女力萬歲！
‎雅各，我來這裡幹嘛？
‎這是我們阿米許人瞭解女孩的方式
‎這樣啊
‎妳想繼續玩嗎？
‎嘿，小芙
‎小芙，接球
‎我們贏了！
‎怎麼了？
‎我沒碰過打排球這麼遜的女生
‎但我還是不在乎
‎這是稱讚嗎？
‎對
‎以前有醫生幫我開運動證明 ‎大概有六年飽受經痛之苦
‎哪裡痛？
‎這裡
‎抱歉，我忘了
‎你是阿米許人 ‎我們來自截然不同的世界
‎什麼意思？
‎我老是覺得不能汙染你
‎我不是想勾引你什麼的
‎男人必須照顧女人
‎不，不是那樣
‎妳不該提到“誘惑”和“經痛”
‎月經 !
‎外陰！
‎我是阿米許人
‎再見，阿米許人
‎月經
‎現在呢？
‎妳聽聽
‎上帝就是愛，祂是我的救贖
‎上帝就是愛，祂甚至愛我
‎所以我再唱一次，上帝就是愛
‎上帝就是愛，祂甚至愛我
‎還沒唱完
‎拉開
‎我們不能用拉鍊
‎拉著就好
‎拉那個扣環
‎妳好美
‎到處都是妳的棉花棒
‎一直刺到我
‎-你可以丟掉 ‎-什麼？為什麼要？
‎這麼貴重的東西為什麼要扔？
‎烏斯退出了，我被迫辭退整個團隊
‎什麼？
‎妳在開玩笑吧？
‎等等
‎但那五百萬歐元的投資呢？
‎沒了，全撤了
‎烏斯投資的是我跟他的關係
‎真是個混蛋
‎但是
‎妳為什麼不告訴我？
‎我不需要同情
‎所以現在那項事業
‎都變成垃圾了？
‎我已經有了新點子 ‎而且我們要去西西里島看屋換宿
‎阿爾夫？
‎妳知道嗎…
‎阿米許人叫我要忠於自己
‎和其他人
‎我想忠於妳，芙蕾雅
‎妳…
‎知道嗎，每天妳都是全新的人
‎新的喜好，新的信念
‎昨日的新事物成了今天的舊聞
‎妳設計的永續性棉花棒
‎現在全成了廢物
‎就像我們一樣
‎如果說，想像一下
‎要是我們之間出現困難 ‎妳也會丟棄我嗎？
‎妳得對，也許…
‎也許我很自私
‎但是
‎自私的不只是我
‎-但現在你只想到自己 ‎-對，妳也是
‎但從來沒想過我們
‎再見，阿爾夫
‎我不會再見到妳了吧？
‎再見，芙蕾雅
‎你還好嗎？
‎怎麼了？
‎其他男人什麼時候會加入？
‎什麼？
‎阿爾夫給你看色情片嗎？
‎沒有
‎是小波先生
‎忘掉你片中看到的一切，好嗎？
‎幾乎都忘掉
‎-阿爾夫？ ‎-怎樣？
‎-你醒了嗎？ ‎-對，我起床了
‎阿爾夫
‎我真的犯了罪
‎不會吧！
‎感覺怎麼樣？
‎棒呆了
‎你太殺了，兄弟！
‎我們不來這套
‎好吧，輕輕地
‎他上她了嗎？
‎沒錯
‎-天啊，連阿米許人也開竅了 ‎-連他也是，老兄！
‎但要小心，你可能會情緒超負荷
‎不會啦
‎發生什麼事了嗎？
‎對
‎我和芙蕾雅結束了
‎不知道，她跟我分手 ‎也許我們都提了分手
‎我也不確定，但我們一刀兩斷了
‎你感覺怎麼樣？
‎鬆了一口氣
‎你的繼母打來
‎我不小心接了
‎小波先生！
‎公寓守則呢？
‎看到了吧？聽阿米許人的話
‎你跟她說了什麼？
‎-說你不在 ‎-很好，她怎麼說？
‎你父親死了
‎真好笑，她怎麼說？
‎你父親死了
‎反正我也不太喜歡他 ‎我為什麼要哭？
‎太荒謬了
‎沒關係，阿爾夫
‎你願意出席葬禮嗎？
‎當然願意，手足
‎“兄弟”就好了
‎兄弟
‎親愛的爸媽，我找回家族《聖經》了
‎但我暫時不會去找門諾派教徒
‎因為又有憾事發生
‎我的新朋友阿爾夫很心痛 ‎我必須幫助他
‎盡我所能
‎他缺乏自信，還告訴我一直無法分辨
‎正路和歧途
‎不知道自己的定位 ‎該何去何從，或成為怎樣的人
‎但別擔心
‎交給我吧
‎所以，我親愛的朋友和藝術圈的同好
‎今晚我既開心又驕傲
‎這是史無前例的展覽
‎讓“藝術是唯一的救贖”這句話 ‎提升到新境界
‎乾杯
‎太棒了！
‎我剛才的話很俗氣嗎？
‎妳在尋找真理
‎瞭解表象以外的意義
‎一點也不俗氣
‎跟我來
‎這個好極了
‎別亂碰！
‎是我的東西，怎麼會在這裡？
‎因為那是藝術
‎誰說的？
‎伊娜
‎如果伊娜說是藝術，那就是藝術
‎-明白嗎？ ‎-不明白
‎就在這裡
‎雅各霍斯泰勒 ‎這位是藝術家，他是收藏家
‎魯弗斯馮普雷比
‎我們有日常生活的行家
‎雅各是阿米許人
‎哇，這才像話
‎你當阿米許人多久了？
‎-從我出生開始 ‎-天啊
‎我喜歡
‎貨真價實的
‎我想要你的作品
‎不行
‎成交，兩萬五千元
‎雅各！
‎要去參加國際綠週嗎？
‎我本來以為
‎因為你想變得更環保 ‎但我一直不是這種人
‎早安，藝術家
‎早安，伊娜
‎紙板的事我應該先徵求你的同意
‎你會回來嗎？
‎（阿爾弗雷德豪瑟）
‎…宛如彩虹般的光芒 ‎在遼闊的鄉間漫步
‎和陌生人友善的眨眼 ‎天使將會與你攜手同行
‎“9月7日，500歐元”
‎“你好，兒子，十月的房租 ‎愛你的老爸”
‎“ 10月23日，100歐元”
‎“雖然秋天了，去買冰淇淋吃吧”
‎“12月5日，500歐元”
‎“聖誕節快到了
‎我希望你能回家
‎-愛你的聖誕老人” ‎-省去金額好嗎？
‎阿爾夫？
‎阿爾夫！
‎真的很抱歉
‎我想去的，但睡過頭了
‎睡過頭了？
‎對
‎你這輩子每天都日出就起床
‎但卻在葬禮當天睡過頭？
‎對
‎你知道嗎？
‎你是差勁的朋友
‎-阿爾夫 ‎-不，別叫我
‎-小波都去了，你懂嗎？ ‎-我有去
‎我真的很抱歉
‎伊娜用高價賣出我的作品 ‎我們喝酒狂歡，然後我
‎宿醉了
‎宿醉？
‎你這個阿米許人哪根筋不對？
‎是你說遊歷期要開趴的
‎對，開一場盛大派對！
‎我爸的葬禮就是最適合的日子！
‎我就是這個意思
‎阿爾夫，我有很多錢，我想分你一些
‎雅各，你瘋了嗎？ ‎我幹嘛拿你的錢啊？
‎因為你爸爸走了，誰要來照顧你？
‎絕對不是你
‎至少我努力過了
‎你跟我混在一起只是為了逃避學業
‎逃避展開你的人生
‎出去！
‎滾出去
‎看看那輛車
‎好了
‎我來自阿米許國度的雅各霍斯泰勒
‎來自故國的彼得霍許泰特勒 ‎霍斯泰勒，霍許泰特勒
‎聽起來我們可能是親戚
‎你耽擱了好一段時間啊
‎走吧？
‎真要命
‎混帳東西
‎喪禮的事讓我覺得很羞愧
‎我直接開車走了
‎這是原裝皮革
‎他怎麼能保養得這麼好？
‎這是他最珍貴的東西
‎那你最珍貴的東西是什麼？
‎我不知道
‎我在你這個年紀也不知道
‎完全沒概念
‎有很多跟我同齡的人也茫然無知
‎任何人都可能這樣
‎當我不確定是否要追隨上帝
‎或是一直
‎過遊歷期時
‎我詢問很多人的意見 ‎想找到適合自己的路
‎你知道誰有答案嗎？
‎誰？
‎沒有人
‎我得靠自己釐清方向
‎然後
‎我的漢娜出現了
‎漢娜就是一切的解答
‎她生前是我最珍貴的東西 ‎到現在也不變
‎她跟我們八個被寵壞的孩子
‎我想過什麼生活、住在哪裡都不重要
‎只要跟她在一起就好
‎只有你自己才能回答這個問題
‎不管是當阿米許人 ‎英國人還是門諾派教徒
‎不會是門諾派
‎為什麼？
‎我們的生活方式哪裡不好？
‎你可以蓄鬍嗎？
‎可以，我們在德國可以留
‎我也不明白，但我們…
‎我覺得很多阿米許規範毫無道理
‎同感
‎例如使用拉鍊
‎生活可以輕鬆多了
‎我見識過了
‎你找到心心念念的東西了嗎？
‎我想找到我的根
‎（家族紀事）
‎（我的子女）
‎這裡
‎雅各霍夫斯特勒，你在故國的祖先
‎（家族紀事，雅各霍夫斯特勒）
‎你爸爸沒有叫你填滿故國的空白頁？
‎父母老愛玩的這種把戲
‎雅各
‎你爸的出發點是為你好
‎你還在尋尋覓覓
‎他希望你創造自己的體驗
‎其實呢
‎你不會在這裡找到所有答案
‎唯一知道怎麼過人生的人是你
‎即使要繼續當阿米許人
‎你有什麼木料能讓我用嗎？
‎你們好
‎阿爾夫！
‎我們把你的床墊租給別人了
‎-阿爾夫呢？ ‎-他去機場了
‎但他有考試耶
‎他沒去
‎因為你沒去喪禮的那件鳥事
‎連我都去了
‎我阿
‎親愛的乘客…
‎請出示機票
‎現在請出示身分證
‎哇！
‎如果他現在向女人求婚，一定超浪漫
‎-拜託你把馬牽走 ‎-不，我想他是來找我的
‎當然可以是男人，我很抱歉
‎阿爾夫，等等！
‎阿爾夫，等一下！
‎-現在演哪齣？ ‎-我幫你蓋了一棟新的
‎考試用的
‎智慧建築 ‎由英國人設計、阿米許人建造
‎但我不去考試
‎我要自己去西西里島看屋換宿
‎什麼？
‎你要我全心投入，這就是了
‎阿爾夫，你必須完成學業
‎我只念了八年書 ‎你看我在這裡多沒出息
‎我覺得你過得很好
‎我在圖書館裡
‎我想看遍所有書 ‎但不知道要先挑哪一本
‎我需要你的應用程式
‎真的
‎親愛的乘客…
‎-所以你是我的目標族群囉？ ‎-當然是
‎你弄壞我的賓士骨董車嗎？
‎你犯思鄉病嗎，幹嘛騎馬？
‎車沒油了
‎好耶！
‎親愛的爸媽
‎還是別告訴主教好了 ‎但我已經做出決定
‎我要待在柏林，延長遊歷期
‎我想告訴你們，我嗨翻了
‎應該是指心情很好的意思
‎因為我學到
‎人生最棒的發明就是生命本身
‎柏林還有很多遊歷經驗等著我
‎請這樣轉告主教
‎最好別說了
‎但我會搞懂我是誰以及有什麼能力
‎看到機會卻不把握，就太可惜了
‎我還不知道何時會回賓州的家
‎因為這些人真的需要阿米許人
‎這讓我很開心
‎我很想你們，再會了
‎你們的兒子
‎雅各筆
‎兄弟！
‎字幕翻譯：莊雅婷