Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"رايتشل".‬
‫"صامويل".‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫سيعود ابنك كرجل آميشي أكثر نضجًا.‬
‫راسلنا يا بُنيّ. مفهوم؟‬
‫راسلنا.‬
‫"إيلاي".‬
‫مرحبًا.‬
‫عندما تنهي فترة "رومبشبرينغا"‬ ‫وتعود إلى الديار،‬
‫وتُعمّد،‬
‫وتتزوج،‬
‫حينها ستنمو لحيتك أيضًا.‬
‫حان وقت رحيلك.‬
‫والداي العزيزان.‬
‫ليتني سمعت نصيحتكما وسافرت بالقارب.‬
‫الطيران أسوأ اختراع يمكن للمرء تخيله.‬
‫حمدًا للرب! لقد وصلت أخيرًا.‬ ‫وأنا متلهف لبدء فترة "رومبشبرينغا".‬
‫عند قراءتكما هذه الرسالة،‬ ‫أكون قد توجهت إلى عمي.‬
‫سأعتني جيدًا بالكتاب المقدس الخاص بالعائلة.‬
‫أعدكما بهذا.‬
‫ابنكما "جيكوب".‬
‫تاكسي!‬
‫لا يهتمون إن كانت إحدى لوحات "باسكيات"‬ ‫أو لوحة رسمها طفل.‬
‫أي لوحة مرسوم فيها "بقرة أو مسلخ"‬ ‫ستفي بالغرض.‬
‫قابلت رجلًا نبيلًا للتو.‬
‫احترس، لا تدهس حقيبتي!‬
‫شكرًا.‬
‫سأراك قريبًا، اتفقنا؟ حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫أنا أتحدث الألمانية.‬
‫حسنًا، استمتع بوقتك في "برلين" إذًا.‬
‫أغراضي!‬
‫- أتمنى لك رحلة طيران لطيفة.‬ ‫- لن أسافر.‬
‫إنما سأقلّ أحدهم من المطار فحسب.‬
‫توقّف!‬
‫صُرتي!‬
‫اتبعي تلك الآلة يا قائدة العربة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اتبعي تلك السيارة رجاءً. ساعديني.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫هذا غريب جدًا!‬
‫"(برلين)"‬
‫"مستقل طائرة لأول مرة"‬
‫من نتبع؟‬
‫صُرتي.‬
‫- أمتعتي.‬ ‫- تقصد حقائبك؟‬
‫لكن نقودك ليست في الحقائب، صحيح؟‬
‫لديك نقود، صحيح؟‬
‫أنا آميشي.‬
‫تؤمن جماعتي بعدم أهمية النقود.‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت من المدعوين؟‬
‫هل لديك المزيد من البريق؟‬
‫عجبًا!‬
‫إنه فاتن.‬
‫مذهل.‬
‫ملابس غير عصرية. استحداث موضة قديمة.‬
‫فلنلتقط صورة لك.‬
‫لا! الصورة مُحرّمة.‬
‫لا تلتقط أي صور. أنا آميشي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫آميشي.‬
‫لا يريدنا الرب أن نلتقط الصور.‬ ‫هذا نوع من الغرور.‬
‫- ماذا يقصد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫الرب.‬
‫ربك أنت وليس أنا.‬
‫وليس ربي أنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذه إذًا.‬
‫أهذا يفي بالغرض؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. من أنت؟‬
‫عفوًا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫- التكلفة 13.60.‬ ‫- أنا أيضًا آميشي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا في فترة "رومبشبرينغا".‬ ‫وأنت أيضًا، صحيح؟‬
‫لا، أنا في فترة نشوة من تناول الجعة.‬
‫- أراك لاحقًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أضعت صُرتي وبها النقود‬ ‫والكتاب المقدس الخاص بالعائلة.‬
‫يجب أن أجدها.‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫كان يُفترض أن يقلّني عمي من محطة الطائرات.‬
‫"محطة الطائرات"؟ حقًا؟‬
‫المطار؟ لا بد أنه لا يزال هناك.‬
‫لا أفهم شيئًا من ترّهاتك.‬
‫"بعد عشر دقائق"‬
‫خطتي تغيرت يا رفيقان. سأتواصل معكما لاحقًا.‬
‫ما الأمر؟ هل تلاحقني أو ما شابه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أريدك أن تلاحقني. اغرب عن وجهي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫يجب أن أصل إلى جماعة "مينونايت".‬
‫- يجب أن أستعيد…‬ ‫- توقّف!‬
‫"بعد خمس دقائق"‬
‫بئسًا!‬
‫هذا مسار دراجات أيها الأحمق!‬
‫تابعوا السير.‬
‫لا تلتفتوا إلى هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫"كيفية علاج الجروح؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫اليوم سأقدّم لكم‬ ‫طريقة لعلاج الجروح باستخدام أغراض منزلية.‬
‫يجدر بكم تبريد الجرح‬
‫وتغطيته بضمادة.‬
‫لكن إن استمر النزيف،‬
‫فبرجاء التوجه إلى الطبيب.‬
‫خذ. يجب أن نبرّد الجرح بأي طريقة.‬
‫إنها البيتزا التي اشتريتها،‬ ‫لكن إن كانت ستساعدنا…‬
‫أظن أنه بحاجة إلى ضمادة أيضًا يا صاح.‬
‫مرحبًا يا "بو".‬
‫مرحبًا يا "فريا".‬
‫"آيف"؟ كان الباب مفتوحًا.‬
‫أحب رسائلك.‬
‫لم أرسل لك شيئًا.‬
‫أعني بشكل عامّ.‬
‫رسائلك لطيفة دائمًا.‬
‫هل أغوتك إحداهن برسالة؟‬
‫ماذا؟ لا، لم يحدث.‬
‫وهل مررت صُدفةً أم…‬
‫معنا فتى آميشي.‬
‫- صدمته إحدى الشابات بدراجتها.‬ ‫- آميشي؟‬
‫أجل.‬
‫إنهم من المحافظين على البيئة. مذهل جدًا!‬
‫أجل. مذهل جدًا!‬
‫بالطبع أنا من أغوتك بالرسالة.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أعاني من ضغط في العمل.‬ ‫كما أنك أنت أيضًا منشغل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ساعده.‬
‫أجل. لا، سيغادر حالًا.‬
‫- تتصرف كالنازيين أحيانًا.‬ ‫- النازيون؟‬
‫لا تتحمل المسؤولية أبدًا،‬ ‫ولا تود مساعدة لاجئ حتى.‬
‫لكنه لم يهرب من أي مكان ليكون لاجئًا.‬
‫- إنه مجرّد…‬ ‫- أنت متطرف جدًا يا "آيف".‬
‫وأناني جدًا.‬
‫تريدين الرحيل لأنك تعانين من ضغط في العمل،‬ ‫وفي النهاية أُوصف أنا بالشخص الأناني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "فريا".‬
‫أنا من أشد المعجبين بثقافتكم البيئية.‬
‫أنا "جيكوب هوشتتلر"‬ ‫من عائلة "هوشتتلر" من بلد الآميشيين.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لو عشنا جميعًا مثل الآميشيين،‬
‫لما شهد العالم ذلك الانهيار‬ ‫في آخر 50 عامًا.‬
‫"جيكوب"،‬
‫ما الذي يفعله شخص صالح مثلك‬ ‫في "برلين" تحديدًا؟‬
‫أنا في فترة "رومبشبرينغا".‬
‫حيث نُمنح فرصة‬ ‫لتجربة كل الأمور التي تكون مُحرّمة عادةً.‬
‫- رائع.‬ ‫- لامتحان صدق رغبتنا في اتّباع عقيدتنا.‬
‫مثل إجازة تفرّغ.‬
‫الأمور التي كنت سأمارسها،‬
‫الأعمال اليدوية، كزراعة حديقة‬
‫وقطف الحشائش وصناعة الفخار.‬
‫لا، بل أشياء أخرى.‬
‫مثل العناية بالأيتام.‬
‫لا، بل نتعرّف على العالم الآخر.‬
‫ويُسمح لنا بمقابلة الآخرين واحتساء الخمر.‬
‫- الاحتفال.‬ ‫- رائع.‬
‫لقد وجدت المعلّم المناسب.‬
‫"جيكوب"،‬
‫أظن أنك ستعلّم "آيف"‬ ‫أمورًا أكثر مما ستتعلمه منه.‬
‫هذا رائع.‬
‫"آيف"، نحن الآميشيين نُسر بمساعدة الجميع.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫أعمل على مشروع ضخم.‬ ‫أريد أن أقدّم صنيعًا للعالم.‬
‫من الغريب أن أوجّه حديثي إليك أنت تحديدًا!‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا "بو".‬
‫أنا آسف، كنت أود حقًا أن أساعدك،‬
‫لكن اليوم‬
‫الظروف غير مناسبة.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر لحظة، أود أن أعطيك…‬
‫لديّ…‬
‫ألديك حساب على "باي بال"؟‬
‫- "بو"، هل بحوزتك…‬ ‫- عملات رقمية.‬
‫عملات رقمية فقط.‬
‫لا بأس. أقدّم لك جزيل شكري يا "آيف".‬
‫أقدّم لك جزيل شكري على الضمادة يا سيد "بو".‬
‫"أوقفوا تأثير الدفيئة"‬
‫أنا لست آميشي يا صاح.‬
‫"وسم (النساء هن المستقبل)"‬
‫بئسًا!‬
‫هل استهلكت‬ ‫كل أوراق لفّ السجائر خاصتي يا "بو"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أقدّم لك جزيل شكري. ليحفظك الرب.‬
‫أيها الشاب!‬
‫نسيت قمامتك.‬
‫هات نقودك.‬
‫وهاتفك.‬
‫- ليس لديّ هاتف.‬ ‫- هل تكذب علينا؟‬
‫لا تدعاه يهرب.‬
‫ليس لديّ هاتف.‬
‫- هل هو مختلّ؟‬ ‫- النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫ألا ترون أنه شخص عاجز أيها الحقراء الصغار؟‬
‫هيا، اغربوا عن هنا!‬
‫- إلى اللقاء يا "أدولف".‬ ‫- اسمي "آيف".‬
‫حقيرة.‬
‫أنا لا أضرب الناس.‬
‫هذا واضح.‬
‫ماذا حلّ بلحيتك؟‬
‫كنت بحاجة إلى تغيير.‬
‫أسبوعان كحد أقصى، اتفقنا؟‬ ‫ويُفضّل لو قلّت المدة.‬
‫وستدفع إيجارًا.‬
‫أي ستدفع مقابلًا لنومك هنا.‬
‫- أنا أعارض هذا بالمناسبة.‬ ‫- "بو"! من المستأجر الرئيسي؟‬
‫ثمة بعض القواعد الخاصة بالمنزل.‬
‫دفع الإيجار أسبوعيًا.‬
‫يجب ألّا تتواجد في المنزل‬ ‫خلال النهار لأننا…‬
‫لأننا نحتاج إلى مساحة للتفكير.‬
‫وممنوع اصطحاب الحيوانات الأليفة أو تشغيل‬ ‫الموسيقى الرديئة أو استخدام الهاتف الأرضي.‬
‫وإن رأيت نساء متواجدات هنا،‬ ‫فلا تثرثر بشأن عقائد الآميشيين.‬
‫لا تقلق يا "آيف"، سألتزم بكل القواعد.‬
‫أنا أيضًا لديّ قواعدي.‬
‫أستيقظ عندما تشرق الشمس‬ ‫وأنام بحلول الغروب،‬
‫أصلّي قبل الأكل وأقضي اليوم في فعل الخير.‬
‫قائمة المُحرّمات تشمل: المخدرات والكحول‬
‫وقيادة السيارات والرقص‬
‫والعُنف والموسيقى‬
‫والآلات الموسيقية،‬ ‫باستثناء الهارمونيكا، لكن يُعزف بها فقط…‬
‫اسمع، ثمة قول شائع عندنا:‬ ‫"لكي تُعقد الصفقات،‬
‫يجب أن يتنازل المرء أحيانًا."‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل، اتفقنا.‬
‫أقدّم لك جزيل شكري.‬
‫- أقدّم لك جزيل شكري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقدّم لك جزيل شكري.‬
‫"وسم (الترحيب باللاجئين)"‬
‫هل تعمل في تقطيع الحطب؟‬
‫أجل، أحيانًا.‬
‫- كم قطعة خشب يمكنك تقطيعها في الدقيقة؟‬ ‫- 15.‬
‫اقترب.‬
‫مت أيها الفضائي!‬
‫يا لهؤلاء الأجنبيين!‬
‫أين طعامي؟‬
‫ألم تعد زوجتك من التسوق بعد؟‬
‫زوجتي؟ هل تقصد "فريا"؟‬
‫إنها ليست زوجتي.‬
‫فهمت، إذًا فهي أختك.‬
‫نضاجع بعضنا فحسب.‬
‫غالبًا.‬
‫في حال إن كانت ستتواصل معي مجددًا.‬
‫لا يهمني حقًا. لا أتواصل معها عادةً.‬
‫الجميع أحرار في هذا البلد.‬
‫اشرب.‬
‫إنه شهي جدًا!‬
‫لذيذ.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تعرف هُوية من أخذ حقيبتك؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت سيدة فاتنة.‬
‫كانت لديها بطاقة عليها نقش.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫"آيف".‬
‫أظن أنها شفرة سرّية.‬
‫هذا رمز الاستجابة السريعة يا صاح.‬
‫لا بأس، سأساعدك.‬
‫أقدّم لك جزيل شكري.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫هل محركها ذو ست أسطوانات؟‬
‫حقًا؟‬
‫أعشق السيارات!‬
‫أيمكنني ركوبها؟‬
‫صوت صاخب جدًا.‬
‫أهداني والدي عربة عندما بلغت 16 عامًا.‬
‫ورثت "عربتي".‬
‫بعد حصولي على الـ"آبي".‬
‫الـ"آبي"؟ ما هذا؟‬
‫شهادة الثانوية العامة.‬
‫لكنك تعلمت القراءة والكتابة، صحيح؟‬
‫- والحساب.‬ ‫- الحساب!‬
‫هذا كل ما يحتاج إليه المرء.‬
‫لماذا أهداك والدك العربة؟‬
‫ألا يُوجد سبب حقيقي؟‬
‫لأقلّ حبيبتي إلى المنزل‬ ‫بعد درس الكتاب المقدس.‬
‫ولكنني لم أجد فتاة مناسبة بعد.‬
‫هذا يحزنني أنا ووالدي.‬
‫عدم بدء مسيرة مهنية‬ ‫هو السبب الوحيد الذي قد يحزن "والدي".‬
‫مسيرة مهنية؟‬
‫أهذه رسالتك في الحياة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما رسالتك أنت؟‬
‫أن أكون شخصًا صالحًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أليس هذا مطعم "سيتانبراتن"؟‬
‫"طعام نباتي"‬
‫هل تعدّون الكرشة المحشوة؟‬
‫الكرشة المحشوة؟‬
‫أجل، سأخبرك بطريقة إعدادها.‬
‫نأخذ معدة الخنزير‬
‫ونحشوها بالبطاطس و…‬
‫التقينا بامرأة.‬
‫في الواقع رأيناها من بعيد فحسب،‬ ‫وسقطت منها هذه البطاقة.‬
‫هذه بطاقة تجميع نقاط.‬
‫لا يحصل عليها سوى الزبائن المميزين.‬
‫المميزون!‬
‫- ما عنوانها؟‬ ‫- نحن مكان يحترم الخصوصية.‬
‫نقدّر البشر والحيوانات.‬
‫هذا أمر صعب.‬
‫ستُجري مسحًا للبطاقة عبر آلة الدفع،‬
‫وبعدها ستعرف الاسم والعنوان‬ ‫وكل التفاصيل عمّن تبحث عنها.‬
‫توقّف يا فتى!‬
‫أنا أيضًا يمكنني العمل.‬
‫أتجيد الطهي؟‬
‫النساء فقط من يطبخن.‬
‫- قلت إنها للأعضاء المميزين، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الشروط ليصير العميل مميزًا‬ ‫في هذا المطعم؟‬
‫طلب أربعة طلبات شهريًا.‬
‫عرفت أن هذا الشاب‬ ‫هو أبرع موظفي التوصيل في "برلين".‬
‫هل يملك سيارة؟‬
‫هذا لطف بالغ منك يا سيد "بو".‬
‫لكن يجب أن تعيده إليّ‬ ‫عندما يُستأنف موسم لعب الهوكي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت من صنعت هذا؟‬
‫أجل، إنه مشروع تخرّجي.‬
‫هل يُعجبك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫ماذا يمثّل؟‬
‫إنه تصميم لمكتبة.‬
‫فكّر في الأمر مليًا.‬
‫ما أكثر ما يزعجك عندما تدخل إلى أي مكتبة؟‬
‫حيرتك بشأن أي كتاب تقرأ‬ ‫من بين كل هذا العدد الهائل من الكتب.‬
‫لكن مكتبتي ستُدار عبر تطبيقات إلكترونية.‬
‫هندسة معمارية ذكية.‬
‫سترى المراجعات بمجرد عبورك بقُرب الكتب.‬
‫تخيّل أنك تدخل إلى مكان كهذا.‬
‫تدخل إلى المكان فتجد الرفوف مكتظة بالكتب.‬
‫سأعرف بسهولة الكتاب الذي عليّ اختياره.‬
‫حسنًا، أي كتاب؟‬
‫العهد القديم.‬
‫مفهوم، لكنك لن تعرف الكتاب التالي.‬
‫بلى، سأعرف.‬
‫العهد الجديد.‬
‫بحقك! الكتاب المقدس! لا شيء آخر؟‬
‫- ما يقوله الرب هو المهم فقط.‬ ‫- هجوم!‬
‫حسنًا.‬
‫- لديك كل شيء.‬ ‫- أقدّم لك جزيل شكري.‬
‫لا أظن أن جماعتك هم الفئة التي أستهدفها.‬
‫والداي العزيزان،‬ ‫عليّ أن أبقى في "برلين" لفترة أطول.‬
‫حدثت مشكلة.‬
‫أضعت الكتاب المقدس الخاص بعائلتنا.‬
‫ولكن لا تقلقا، أرسل لي الرب شخصًا ليساعدني.‬
‫إنه أجنبي، اسمه "آيف".‬
‫أشعر بأنه يعاني من الوحدة،‬
‫ولا أعرف ماذا يفعل طوال اليوم‬ ‫في شقته المشتركة،‬
‫لكنه شخص طيب القلب.‬
‫إلى أن أجد السيدة‬ ‫التي أخذت الكتاب المقدس الخاص بعائلتنا…‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟ مرحبًا.‬
‫أحضرت الطعام الذي طلبته.‬
‫…ربما سيذهلكما معرفة ذلك،‬ ‫لكنني سأعيش معهما.‬
‫طالما أحاول أن أعيش كآميشي صالح كل يوم.‬
‫ابنكما "جيكوب".‬
‫مساء الخير.‬
‫الفتى الآميشي، يا للهول!‬
‫كاد قلبي أن يتوقف.‬
‫"مرحبًا"‬
‫"آيف"!‬
‫- "آيف".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لم أعد أستطيع النوم على الأريكة بعد الآن.‬ ‫أحتاج إلى سرير.‬
‫هذه شجرة مناسبة لصنع سرير.‬ ‫نحن الآميشيين نصنع كل شيء بأيدينا.‬
‫حسنًا، هل سنفعل هذا أم لا؟‬
‫ذكّرني كم قطعة خشب‬ ‫يمكنك تقطيعها في الدقيقة.‬
‫24 على ما أظن.‬
‫حقًا؟‬
‫رائع.‬
‫- هل أبدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫أيها الأجنبي الأحمق!‬ ‫كان واردًا أن تصيبك تلك الضربة بالشلل!‬
‫أرني كيف يتم الأمر إذًا.‬
‫- سأريك كيف يتم الأمر حالًا.‬ ‫- لا أطيق الانتظار.‬
‫ابتعد قليلًا.‬
‫- ابدأ الآن.‬ ‫- هنا؟‬
‫أجل، اطرق في الأعلى.‬
‫هيا…‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- اركض.‬
‫إنه من عائلة "هوشتتلر".‬
‫"جيكوب".‬
‫"تأمين السيارات الكلاسيكية"‬
‫هل أنت مستعد يا بُنيّ‬ ‫لتعيش كآميشي في مجتمع الآميشيين‬
‫مع زوجة لبقية حياتك‬
‫رافضًا إغراءات العالم الخارجي؟‬
‫نعم يا والدي.‬
‫لقد خبّأت مجلة السيارات.‬
‫"إينا كانتاس"؟‬
‫شكرًا.‬
‫انتظري! من تلك السيدة؟‬
‫انتظري!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهذه "إينا كانتاس"؟‬ ‫أخذت الكتاب المقدس الخاص بعائلتي.‬
‫أخيرًا!‬
‫كنت على وشك التخلص منها. وداعًا.‬
‫"الاسم وتاريخ الميلاد"‬
‫انظر.‬
‫في الكتاب المقدس القديم الخاص بعائلتنا،‬
‫ستجد أننا كنا جميعًا معًا.‬
‫هناك في البلد القديم،‬
‫في "ألمانيا".‬
‫جذورك هناك.‬
‫أنت لست معيبًا.‬
‫ربما بهذه الطريقة سيعرفون من أين أتيت.‬
‫اذهب إلى هناك واملأ الصفحة الفارغة!‬
‫عجبًا!‬
‫هل كل أسماء أفراد عائلتكم مسجلة هنا؟‬
‫منذ عام 1754؟‬
‫وهذا آخر فرد من عائلة "هوشتتلر".‬
‫صفحة واحدة لا تزال فارغة.‬
‫عندما أعرف أي فرد في عائلتنا‬ ‫استوطن البلد القديم أولًا،‬
‫سأدرك لم أنا آميشي،‬ ‫وحينها سيمكنني أن أحظى بالمعمودية.‬
‫هذا مذهل!‬
‫كيف سأصل إلى جماعة "مينونايت" غدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة قطار سريع يذهب إلى هناك.‬
‫قطار سريع.‬
‫يمكنني أن أقلّك بالسيارة.‬
‫لأنه ربما مُحرّم عليك ركوب القطار، صحيح؟‬
‫لا، يمكننا استقلال أي وسيلة مواصلات،‬ ‫طالما أننا لا نقودها.‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا. أقدّم لك جزيل شكري.‬
‫لكنني سأتدبر الأمر وحدي.‬
‫لم أستيقظ متأخرًا هكذا طوال حياتي.‬
‫إنها الساعة الـ8 يا صاح!‬
‫استكمل نومك.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أحضرت لك هدية وداع صغيرة‬ ‫قبل أن تذهب إلى جماعة "مينونايت".‬
‫اذهب وألق نظرة.‬
‫مثل الرجال المتزوجين.‬
‫صديقي "خورخي" سيقيم حفل وداع،‬
‫وأنا سأشاركه في استضافته.‬
‫فما رأيك؟‬
‫هل تود مرافقتي؟‬
‫بحقك، يمكنك استغلال فترة "رومبشبرينغا"‬ ‫لليلة واحدة على الأقل.‬
‫أشعر بالحيرة.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫افعل ما يحلو لك بلحيتك. تجوّل في الحي.‬
‫افعل ما قد يفعله أي من أقربائك ذوي اللُحى.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لليلة واحدة فقط.‬
‫اسمع يا "بو"!‬
‫- سيحضر الفتى الآميشي أول حفل في حياته.‬ ‫- رائع.‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫إنها حركة غير لطيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫قلّدني،‬
‫ثم… وبعدها فرقع بإصبعيك.‬
‫فرقع بإصبعيك.‬
‫ثم افعل هكذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه حفل رائع!‬
‫"وداعًا (خورخي) و(جيكوب)"‬
‫إن تهنا عن بعضنا،‬ ‫فلنلتق هنا عند حوض الاستحمام.‬
‫من أين ابتعت ذلك القميص؟ إنه مذهل!‬
‫صنعته لي أمي.‬
‫مرحبًا يا "آيف"!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫"آيفي"! هل أنت من كوكب "ميلماك"؟‬
‫ومن تكون من الأساس؟‬
‫هذا "أورس". إنه مستثمر.‬
‫- عفوًا، ماذا؟‬ ‫- في مشروعي الجديد.‬
‫ماذا؟‬
‫لتقديم صنيع للعالم.‬
‫يدرك "جيكوب" ما أتحدث عنه.‬
‫عود قطني قابل لإعادة الاستخدام.‬
‫غرض يُستخدم يوميًا مصنوع من مواد مستدامة.‬ ‫سهل التسويق عبر "إنستغرام" وبقيادة أنثوية.‬
‫وبعد دورة واحدة من التمويل،‬
‫نربح خمسة ملايين يورو!‬
‫لماذا لم تخبريني عن مشروعك؟‬
‫نشرت الخبر على حسابي.‬
‫أرسلت لك بعض الرسائل.‬
‫أردت أن أعرف رأيك إن كان من الممكن…‬
‫لست رجعيًا أو ما شابه،‬
‫ولكن هل يمكننا أن نرتبط بعلاقة جادّة؟‬
‫- علاقة جادّة؟‬ ‫- ونقطع علاقاتنا الغرامية الأخرى.‬
‫خذ، هذه هدية.‬ ‫هل الآميشيون يستخدمون الأعواد القطنية؟‬
‫شكلك رائع بهذه اللحية.‬
‫ما هذا؟‬
‫للتغميس.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- أقدّم لك جزيل شكري.‬
‫مذاق البطيخ مختلف قليلًا هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫مشروع تخرّجك.‬
‫الهندسة المعمارية الذكية.‬
‫سيطفح كيلي إذا رسبت في الامتحان.‬
‫سيسألني أبي عن الخطأ‬ ‫الذي ارتكبه هذه المرة.‬
‫لماذا يرسل لك المال كل شهر؟‬
‫رأيت كشوف الحسابات البنكية على الطاولة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الفتى الآميشي يستطيع القراءة.‬
‫ذهبت إلى المدرسة لمدة ثمانية أعوام.‬
‫قال والدي إنني لا أحتاج إلى تعليم أكثر.‬
‫هل هذا صحيح يا "آيف"؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫لماذا لم أسأل ماذا أريد أن أكون؟‬
‫لا أقرأ شيئًا سوى الكتاب المقدس فقط.‬
‫اسمع.‬
‫- أظن أن الوقت قد حان.‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫ليحتسي "جيكوب" أول جعة في حياته.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي! المجد للرب. إنها شهية.‬
‫أتعرف ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنذهب ونرقص.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- سنفعل ذلك. بالتأكيد.‬
‫- "آيف" من فضلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ستذهب معي.‬
‫مُحرّم عليّ فعل ذلك يا "آيف".‬
‫دعني.‬
‫هيا، ارقص.‬
‫- انظر، الجميع يرقصون.‬ ‫- هذا مُحرّم.‬
‫أنت في فترة "رومبشبرينغا"!‬
‫"الله محبة‬
‫الله محبة‬
‫إنه يحبني أنا أيضًا‬
‫إنه يحبني أنا أيضًا"‬
‫هل ستعتزل العالم‬
‫لتخدم "يسوع" وحده‬
‫الذي مات على الصليب من أجلك؟‬
‫أجل.‬
‫ستُعمّد وفق الإيمان الذي تعرفه.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫من آمن‬
‫واعتمد‬
‫خلص.‬
‫فكرت في أنه يجدر بي توديعك.‬
‫أنا "إينا". تقابلنا في المطار.‬
‫كانت معي حقيبتك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫لن يتحسن الوضع.‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫سنرحل.‬
‫هل ستبقى في "برلين" حتى الغد؟ أود دعوتك‬ ‫لتناول الطعام في منزلي من باب الاعتذار.‬
‫ليلة الغد؟‬
‫تعرف عنواني.‬
‫"إينا". لنركب التاكسي.‬
‫مهلًا، أين ذهب الفتى الآميشي؟‬
‫أنا آسف، ما كان عليّ تركك بمفردك.‬
‫ماذا حل بلحيتك يا صاح؟‬
‫من الجيد أن الآميشيين ليسوا مغرورين.‬
‫يا سيد "بو"…‬
‫ليتني أموت.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! انظرا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه هامستر!‬
‫- إنه قضاعة.‬ ‫- هامستر!‬
‫- اهدأ. إنه قندس.‬ ‫- لا أريد أن أنظر إليه.‬
‫سنبحث عنه في "غوغل"، اتفقنا؟‬
‫"جيكوب". أبعده يا "جيكوب"!‬
‫"ألعاب الفيديو - حذاء تزلّج - الاحتفال"‬
‫"المخدرات - الكحول - الرقص"‬
‫"منشورات"‬
‫أنت تستحم!‬
‫أنت معجب بها، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"لا"!‬
‫أريد أن أقدّم لها جزيل شكري‬ ‫لأنها اعتنت بصُرتي.‬
‫بالتأكيد، هذا كل شيء.‬
‫أجل. سأرحل من هنا غدًا.‬
‫يمكننا البقاء على اتصال إن أردت.‬
‫سأتصل بك عبر "فيس تايم".‬
‫أؤكد لك أن مظهرك هكذا أفضل بكثير يا صاح.‬
‫هيا، ستبلي حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "إينا".‬ ‫أقدّم لك جزيل شكري على دعوتك لي.‬
‫لم أظن أنك ستأتي.‬
‫لقد دعوتني. لا أرفض أي دعوة تُقدّم لي.‬
‫ملابسك مبتلّة جدًا.‬
‫أتود الدخول؟‬
‫قصة شعر جديدة؟‬
‫كنت بحاجة إلى تغيير.‬
‫مفهوم. سأحضر لك شيئًا‬ ‫لتتمكن من تغيير ملابسك.‬
‫أقدّم لك جزيل شكري.‬
‫أتحب الطعام النباتي؟‬
‫أجل.‬
‫كل الخطايا التي ارتكبتها هنا.‬
‫لا جدال بشأن بعض الأمور المذكورة هنا.‬
‫ولكن التزلج؟‬
‫مُحرّم علينا فعل ذلك.‬
‫من حق الآخرين فعله. الأمر معقّد.‬
‫أنا آميشي. في فترة "رومبشبرينغا".‬
‫حيث يُسمح لك بخرق القواعد. أعرف.‬
‫بحثت عنكم في "غوغل".‬
‫ولكنك ما زلت تشعر بالذنب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أعجبك أي منها؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لست مضطرًا لذلك.‬
‫إنها مسألة أذواق.‬
‫ربما يجدر بي أن أعيش مع الآميشيين.‬
‫يمكنني عقد مؤتمر عن الحركة النسائية.‬
‫سينتهي الأمر على خير، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫سأمنح كل واحد هذه الهدية على أي حال.‬
‫والاعتناء بالمنازل في "صقلية"‬ ‫حتى عودة أصحابها؟ تخيّل ذلك.‬
‫وافقت على الأمر قبل قليل.‬
‫لن أتخيّل الأمر بعد الآن.‬
‫لأنني سأذهب معك.‬
‫في صغري كنت أذهب إلى المعارض بعد المدرسة‬ ‫لأنها كانت مجانية.‬
‫إنها حبي الأول.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أيعتبر الآميشيون الوقوع في الحب خطيئة؟‬
‫نقع في الحب مرة واحدة فقط.‬ ‫نبقى مع زوجاتنا حتى الموت.‬
‫أمارس انضباط تطهير حاليًا.‬
‫كيف؟‬
‫أمتنع عن ممارسة الجنس.‬
‫هذا يعني أنني أعيش حياة بلا جنس مثلك،‬
‫لكنني أعرف المتعة التي أفتقدها.‬
‫هل ستمكثين معي الليلة؟‬
‫بالنسبة إلى المستقبل،‬
‫ليس لديّ وقت أو صبر على الإطلاق‬ ‫للالتزام بعلاقة جادّة.‬
‫ولا الصبر اللازم لتربية الأطفال.‬
‫فبمجرد ما أن يُنجب الأطفال،‬
‫ستتغير مسؤولياتي وشكل العلاقة تمامًا.‬
‫الأمر معقّد جدًا.‬
‫ولكنه بغاية البساطة أيضًا.‬
‫سيلتزم الرجل بدوره المعروف وكذلك المرأة.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫لم أجد الفتاة المناسبة بعد.‬
‫في وقت ما ظننت أنني وجدتها.‬
‫اصطحبت فتاة إلى منزلها بعربتي‬ ‫بعد درس الكتاب المقدس.‬
‫وماذا حدث بعدها؟‬
‫اسمها "روث".‬
‫نعرف بعضنا البعض‬ ‫منذ أن كان عمرنا خمس سنوات.‬
‫"روث".‬
‫صفها لي.‬
‫إنها مجتهدة‬
‫وقوية.‬
‫ماذا؟‬
‫مفهوم، هذا مهم جدًا.‬
‫لكن هل من صفات رومانسية أيضًا؟‬
‫شعرها أحمر.‬
‫حدّثني عن شيء رومانسي!‬
‫مثلًا، انطباعك‬
‫عندما تنظر إلى عينيها؟‬
‫عيناها بنّيتان.‬
‫عندما أغمض عينيّ،‬
‫أرى عينيها.‬
‫وعندما أنظر إلى عينيها، أنشغل بهما‬ ‫حتى أنني أنسى أن ألتقط أنفاسي للحظات.‬
‫كم هي محظوظة!‬
‫لكنها اختارت أخي "دافيد".‬
‫أشعر بالارتباك قليلًا.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫"جيكوب".‬
‫أنا أيضًا لا أستطيع النوم.‬
‫وأشعلت "فريا" شمعة معطّرة.‬
‫رائحتها مقززة جدًا.‬
‫المستوى التالي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم يا صغيري.‬
‫لماذا لا تشتغل؟‬
‫لا يمكنني تشغيلها.‬
‫مرحى!‬
‫"آيف"!‬
‫نخبك.‬
‫ما كنت سأفقد إيماني بالرب‬ ‫إن سُمح لي بقيادة سيارة.‬
‫أو العزف على البيانو.‬
‫- أو ارتداء سروال بسحّاب.‬ ‫- فما هو المسموح لك إذًا؟‬
‫هل أنت مغرم بـ"فريا" يا "آيف"؟‬
‫أخشى أن أذهب إلى عرّافة مستقبلًا فتقول لي‬
‫إنني قابلت حب حياتي بالفعل، وكانت "فريا".‬
‫- لكنك صارحتها بمشاعرك، صحيح؟‬ ‫- مستحيل، هذا محرج جدًا.‬
‫يجب أن تكونا صادقين مع بعضكما البعض،‬ ‫لا داعي للادّعاء بغير الحقيقة.‬
‫يجب أن تكون ملتزمًا.‬
‫الأمور تسير بشكل مختلف هنا.‬ ‫العلاقات أشبه بالرقص أو اللعب مع شخص آخر.‬
‫مجرّد ألعاب أطفال!‬
‫يجب أن يعرف كل منكما الآخر على حقيقته.‬
‫- ما الذي يُعجبك في "فريا"؟‬ ‫- الكثير.‬
‫بالإضافة إلى جمالها الواضح بالطبع،‬
‫فهي تراعي شؤون الآخرين، كما تهتم بالبيئة.‬
‫ومشروعها الجديد دليل على ذلك.‬
‫الأعواد القطنية المستدامة. هذا مشروع بارز!‬
‫لا تسمح لأحد بأن يخبرك‬ ‫بأن الطريق الآخر أفضل‬
‫لمجرّد أنك لم تجد طريقك بعد.‬
‫يجدر بك أن تنصح نفسك بذلك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت واقع في الحب.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا واضح جدًا.‬
‫وأنا لا أتحدث عن فتاة من "بنسلفانيا"‬
‫قابلتها بينما تلعب في الرمال،‬ ‫وهي بمثابة أختك غير الشقيقة.‬
‫لن ينجح هذا يا "آيف".‬ ‫يجب أن أرتبط بفتاة آميشية.‬
‫زوجة صالحة.‬
‫بحقك!‬
‫مهلًا.‬
‫لديك جعة في يدك،‬
‫وقدت سيارة "مرسيدس" طراز 1967‬ ‫ولكنك تتحدث عن زوجة صالحة؟‬
‫ما زلت في فترة "رومبشبرينغا" يا صاح!‬
‫عليك أن تستمتع بحياتك، جرّب خبرات جديدة!‬
‫احتفل!‬
‫احتفل بجموح!‬
‫ابق هنا لفترة أطول.‬
‫بدأت تستمتع بالأمور.‬
‫كما أنني…‬
‫أردت الاعتذار.‬
‫استغللتك في البداية‬
‫للتقرب من "فريا".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫سامحتك على كل شيء.‬
‫"تذكرة‬ ‫(برلين سودكروز) - (فرانكنتال)"‬
‫أجل!‬
‫خمس نقاط مقابل أربع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أتصرّف بحقارة عندما يتعلق الأمر بالفوز.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيكون من الجيد‬ ‫لو لم تقتلي أحدًا في سبيل سعيك للفوز.‬
‫على الأقل لن أقتل امرأة. قوة الفتيات!‬
‫لماذا جئت بي إلى هنا يا "جيكوب"؟‬
‫بهذه الطريقة يتعرف الآميشيون‬ ‫على زوجاتهم المستقبليات.‬
‫مفهوم.‬
‫هل تريدين الاستمرار في اللعب؟‬
‫"جاي"!‬
‫"جاي"، الكرة.‬
‫ربحنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أر فتاة بهذا السوء في الكرة الطائرة،‬
‫لكن هذا لا يزعجني.‬
‫هل هذا إطراء؟‬
‫أجل.‬
‫كنت لديّ توصية طبية بعدم ممارسة الرياضة.‬ ‫لأنني عانيت من آلام الحيض ست سنوات.‬
‫أين كان ذلك الألم؟‬
‫هنا.‬
‫آسفة، نسيت.‬
‫أنت آميشي ونحن من عالمين مختلفين تمامًا.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫دائمًا أشعر بأن عليّ حمايتك مني.‬
‫وأن لا أحاول إغوائك أو أي شيء.‬
‫على الرجل أن يعتني بالمرأة.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لا يجدر بك أن تتحدثي عن "الإغواء"‬ ‫و"ألم الدورة الشهرية".‬
‫الحيض!‬
‫الرحم!‬
‫أنا آميشي.‬
‫وداعًا أيها الآميشي.‬
‫الحيض.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫اسمعي هذه الترتيلة.‬
‫"الله محبة، إنه خلاصي‬
‫الله محبة، إنه يحبني أنا أيضًا‬
‫ولهذا أغنّيها مجددًا، الله محبة‬
‫الله محبة، إنه يحبني أنا أيضًا"‬
‫لم تنته الترتيلة بعد.‬
‫شدّ السحّاب.‬
‫مُحرّم علينا استخدام السحّابات.‬
‫شدّه فحسب.‬
‫من الجزء البارز الذي يشبه الحلمة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أعوادك القطنية مبعثرة في كل مكان.‬
‫تسبّب لي شعورًا بالوخز.‬
‫- يمكنك التخلص منها.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا أتخلّص منها؟‬
‫"أورس" تخلّى عن المشروع،‬ ‫واضطُررت لفصل الفريق.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫لكن ماذا عن الاستثمار‬ ‫بقيمة خمسة ملايين يورو؟‬
‫تبخّر.‬
‫كان "أورس" يخدعني ليقيم معي علاقة.‬
‫يا له من حقير!‬
‫ولكن لماذا لم تخبريني؟‬
‫لا أحب مشاعر الشفقة.‬
‫فهل كل هذه الأعواد القطنية‬
‫صارت قمامة الآن؟‬
‫فكرت في فكرة جديدة بالفعل.‬ ‫كما أننا سنعتني بالمنازل في "صقلية" قريبًا.‬
‫ماذا بك يا "آيف"؟‬
‫اسمعي.‬
‫نصحني الفتى الآميشي بأن أكون صادقًا مع نفسي‬
‫ومع الآخرين،‬
‫وأود أن أكون صادقًا معك.‬
‫أنت…‬
‫تختلف شخصيتك من يوم لآخر.‬
‫أمور جديدة تُعجبك وقناعات جديدة.‬
‫الأمر الذي أثار دهشتك بالأمس‬ ‫يصير مملًا في اليوم التالي.‬
‫ها هي أعوادك القطنية المستدامة،‬
‫صارت قمامة الآن.‬
‫كما هو حالنا.‬
‫تخيّلي‬
‫لو ساءت الأمور بيننا،‬ ‫فهل ستتخلصين مني أنا أيضًا؟‬
‫أنت محقّة، ربما…‬
‫ربما أنا أناني.‬
‫ولكن،‬
‫لست وحدي الأناني.‬
‫- فهل صار الأمر كلّه متعلقًا بك الآن؟‬ ‫- أجل، أو بك.‬
‫ولكن ليس بكلينا مطلقًا.‬
‫وداعًا يا "آيف".‬
‫لن نتقابل مجددًا، صحيح؟‬
‫وداعًا يا "فريا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫متى سينضم إلينا الرجال الآخرون؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أراك "آيف" أفلامًا إباحية؟‬
‫لا.‬
‫بل السيد "بو".‬
‫انس كل ما رأيته في هذه الأفلام، اتفقنا؟‬
‫كل ما رأيته تقريبًا.‬
‫- "آيف"؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- أجل.‬
‫"آيف".‬
‫لقد ارتكبت الخطيئة الكبرى.‬
‫مستحيل!‬
‫وما انطباعك؟‬
‫رائع للأسف.‬
‫أنت مذهل!‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫حسنًا، بهدوء شديد.‬
‫هل ضاجعها؟‬
‫نعم يا صاح.‬
‫- بئسًا! حتى الفتى الآميشي!‬ ‫- حتى هو يا صاح!‬
‫ولكن كن حذرًا. فأنت لست معتادًا‬ ‫على هذا القدر من المشاعر دُفعة واحدة.‬
‫أنت محقّ.‬
‫هل طرأ أي تغيير؟‬
‫أجل.‬
‫أنهيت علاقتي بـ"فريا".‬
‫أو ربما هي من أنهت علاقتها بي.‬ ‫كلانا اتخذ القرار على الأرجح.‬
‫لست متأكدًا،‬ ‫ولكن الأمر المؤكد أن علاقتنا انتهت.‬
‫وما هو شعورك؟‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫اتصلت زوجة أبيك.‬
‫أجبت بالخطأ.‬
‫بحقك يا سيد "بو"!‬
‫هذا انتهاك لقواعد الشقة!‬
‫أترى؟ الفتى الآميشي محقّ.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫- أخبرتها بأنك لست موجودًا.‬ ‫- جيد، وماذا قالت؟‬
‫قالت إن والدك مات.‬
‫هذا مضحك. والآن أخبرني ماذا قالت؟‬
‫قالت إن والدك مات.‬
‫لم أكن أحبّه كثيرًا على أي حال.‬ ‫فلماذا أبكي الآن؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا بأس يا "آيف".‬
‫هل ستحضر الجنازة؟‬
‫بالتأكيد يا صاحبي.‬
‫نكتفي باستخدام كلمة "صاح" فقط.‬
‫صاح.‬
‫والداي العزيزان،‬ ‫وجدت الكتاب المقدس الخاص بعائلتنا،‬
‫لكنني سأؤجل مقابلتي مع جماعة "مينونايت"،‬
‫لأن مكروهًا آخر وقع،‬
‫صديقي الجديد "آيف" حزين جدًا،‬ ‫ويجب أن أساعده بأي طريقة ممكنة.‬
‫إنه ليس واثقًا في نفسه،‬
‫وأخبرني أنه لم يعرف قط‬ ‫أي طريق هو الصحيح وأيها خطأ.‬
‫يشعر بالاغتراب ويجهل إلى أين يجب أن يذهب‬ ‫أو ما يجب أن يفعله.‬
‫لكن لا تقلقا،‬
‫أنا أتولّى مساعدته.‬
‫ولهذا السبب يا أصدقائي الأعزاء في الفن،‬
‫أنا سعيدة وفخورة بهذه الأمسية.‬
‫نُظّم هذا المعرض بشكل متفرد.‬
‫إنه يضفي بُعدًا جديدًا للقول الرائع،‬ ‫"الفن منقذنا الوحيد."‬
‫نخبكم.‬
‫أحسنت!‬
‫هل كانت كلماتي مبتذلة؟‬
‫أنت تبحثين عن الأمور الحقيقية‬
‫والدوافع الأصيلة.‬
‫هذا ليس مبتذلًا.‬
‫رافقني.‬
‫هذا رائع.‬
‫ممنوع اللمس!‬
‫إنها تخصني. لماذا هي هنا؟‬
‫لأنها فن.‬
‫من قال هذا؟‬
‫"إينا".‬
‫وطالما قالت "إينا" إنه فن، فهو فن.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا.‬
‫ها هي اللوحة.‬
‫"جيكوب هوشتتلر". إنه الفنان الذي رسمها.‬
‫"روفوس" من شركة "بريبي".‬
‫نحن نوفّر خبراء للحياة اليومية.‬
‫"جيكوب" آميشي.‬
‫عجبًا! هذا مثير للاهتمام.‬
‫منذ متى وأنت آميشي؟‬
‫- منذ ولادتي.‬ ‫- مذهل!‬
‫يُعجبني هذا.‬
‫هذا شيء أصيل.‬
‫أريد شراء لوحتك.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫بيعت. مقابل 25 ألفًا.‬
‫"جيكوب"!‬
‫لم لا نذهب إلى معرض المنتجات الزراعية؟‬
‫حسبت أنك قد ترغب في ذلك‬
‫لأنك تريد أن تبدأ في تناول طعام صحي أكثر،‬ ‫كما أنني لم أزره من قبل قط.‬
‫صباح الخير يا فنان.‬
‫صباح الخير يا "إينا".‬
‫كان يجب أن أستأذنك‬ ‫قبل أن أضع لوحتك في المعرض.‬
‫هل ستعود مجددًا؟‬
‫"(ألفريد هاوسر)‬ ‫من 7 أغسطس 1968 إلى 19 يوليو 2022"‬
‫…لتكن كلمعان قوس قزح، وكنزهة عبر ريف شاسع،‬
‫وكإشارة لطيفة من غريب‬ ‫وليمسك ملاك بيدك ويقودك.‬
‫"7 سبتمبر، 500 يورو."‬
‫"مرحبًا يا بُنيّ.‬ ‫هذا إيجار شهر أكتوبر. مع حبي، والدك."‬
‫"23 أكتوبر، 100 يورو."‬
‫"أعرف أن فصل الخريف قد حلّ بالفعل،‬ ‫لكن اشتر لنفسك المثلجات."‬
‫"5 ديسمبر، 500 يورو."‬
‫"اقترب عيد الميلاد المجيد. آمل أن تأتي."‬
‫- "مع حبي، (بابا نويل)."‬ ‫- لا تذكر المبالغ المرسلة من فضلك.‬
‫"آيف"؟‬
‫"آيف"!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أردت المجيء، لكنني استغرقت في النوم.‬
‫استغرقت في النوم؟‬
‫أجل.‬
‫هل تستيقظ مع شروق الشمس كل يوم طوال حياتك،‬ ‫لكنك استغرقت في النوم في يوم جنازة أبي؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع.‬
‫أنت صديق سيئ.‬
‫- "آيف".‬ ‫- لا، لا تنطق اسمي على لسانك.‬
‫حضر "بو" الجنازة، مفهوم؟‬
‫حضرت بالفعل.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫باعت "إينا" لوحتي مقابل مبلغ ضخم من المال.‬ ‫احتفلنا وثملنا، وأنا أعاني‬
‫من آثار الثمالة.‬
‫آثار الثمالة؟‬
‫ما خطبك أيها الفتى الآميشي؟‬
‫قلت إن "رومبشبرينغا"‬ ‫هو الوقت المناسب للاحتفال.‬
‫أجل، احتفال كبير!‬
‫وجنازة أبي هي اليوم المثالي لهذا!‬
‫هذا ما قصدته بالضبط.‬
‫لديّ الكثير من المال يا "آيف".‬ ‫أريد أن أعطيك بعضه.‬
‫هل فقدت صوابك يا "جيكوب"؟‬ ‫لماذا قد آخذ المال منك؟‬
‫لأن والدك قد مات. من سيعتني بك بعد موته؟‬
‫ليس أنت بالطبع.‬
‫على الأقل أنا أحاول فعل شيء مفيد.‬
‫أما أنت فتقضي الوقت معي‬ ‫لتتجنب امتحانك وبدء حياتك المهنية.‬
‫اخرج!‬
‫اخرج حالًا.‬
‫تأمّلوا هذه السيارة!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "جيكوب هوشتتلر" من بلد الآميشيين.‬
‫"بيتر هوشتدلر" من البلد القديم.‬
‫"هوشتتلر" و"هوشتدلر".‬
‫ربما بيننا صلة قرابة.‬
‫استغرق مجيئك إلى هنا وقتًا طويلًا بالتأكيد.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫كرهت حياتي.‬
‫يا له من حقير!‬
‫شعرت بخجل شديد بسبب تغيّبي عن الجنازة.‬
‫لذا ركبت السيارة ورحلت.‬
‫هذا هو جلد السيارة الأصلي.‬
‫كيف أبقاها في هذه الحالة الجيدة؟‬
‫إنها أعزّ شيء في حياته.‬
‫وما هو أعزّ شيء في حياتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أيضًا لم أكن أعرف عندما كنت في سنك.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫هناك الكثير من الناس في سنّي‬ ‫ما زالوا لا يعرفون.‬
‫وارد أن يحدث هذا مع أي شخص.‬
‫عندما كنت في حيرة‬ ‫بشأن إن كنت سأبقى في طريق الرب،‬
‫أم سأستكمل‬
‫فترة "رومبشبرينغا" إلى نهاية حياتي،‬
‫طلبت من الكثيرين‬ ‫أن ينصحوني بشأن الطريق الذي عليّ سلوكه.‬
‫هل تعرف من كان لديه الجواب؟‬
‫من؟‬
‫لا أحد.‬
‫كان عليّ أن أعرف الجواب بنفسي.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫تعرّفت على حبيبتي "هانا".‬
‫كانت "هانا" هي الجواب القاطع.‬
‫كانت… إنها أعزّ ما في حياتي.‬
‫هي وأطفالنا الثمانية المدللون.‬
‫لم أكترث لأسئلة مثل، أين سأعيش أو كيف،‬
‫طالما سأعيش معها!‬
‫أنت الوحيد‬ ‫الذي يمكنه اكتشاف أي طريق يجب أن تسلكه.‬
‫سواء ستعيش كآميشي أو أجنبي أو مينونايتي.‬
‫مؤكد ليس كمينونايتي.‬
‫لماذا؟‬
‫ما خطب طريقة عيشنا لترفضها؟‬
‫هل يُسمح لكم بإطلاق اللُحى؟‬
‫نعم، يُسمح لنا بذلك في "ألمانيا".‬
‫لا أفهم الأمر، لكننا…‬
‫كثير من شرائع الآميشيين‬ ‫تبدو غير منطقية بالنسبة إليّ.‬
‫أتفق معك.‬
‫السحّابات على سبيل المثال.‬
‫إنها تسهّل الحياة.‬
‫اختبرت ذلك بنفسي.‬
‫هل وجدت ما تبحث عنه؟‬
‫أريد أن أعرف جذوري.‬
‫"تاريخ العائلة"‬
‫"أطفالي"‬
‫انظر.‬
‫"ياكوب هوفشتدلر" هو سلفك من البلد القديم.‬
‫"تاريخ العائلة‬ ‫(ياكوب هوفشتدلر)"‬
‫هل طلب منك والدك‬ ‫أن تملأ الصفحة الفارغة في البلد القديم؟‬
‫يا لحيلة الآباء القديمة!‬
‫"جيكوب"،‬
‫كانت نوايا أبيك حسنة تجاهك.‬
‫فها أنت تبحث.‬
‫أرادك أن تحظى بتجاربك الخاصة.‬
‫اسمع.‬
‫لن تجد كل الأجوبة هنا.‬
‫لا أحد يعرف رسالة المرء سوى قلبه،‬
‫وهذا ينطبق عليك كآميشي.‬
‫هل لديك أي خشب يمكنني استخدامه؟‬
‫طاب يومكم.‬
‫"آيف"!‬
‫شخص آخر استأجر فراشك.‬
‫- أين "آيف"؟‬ ‫- ذهب إلى المطار.‬
‫ولكن ماذا عن امتحانه؟‬
‫لم يذهب للامتحان.‬
‫بسبب تغيّبك عن الجنازة.‬
‫حتى أنا حضرت.‬
‫أنا!‬
‫بئسًا!‬
‫الركّاب الأعزاء…‬
‫أرني تذكرتك من فضلك.‬
‫والآن أرني بطاقة هُويتك رجاءً.‬
‫عجبًا!‬
‫لو طلب الزواج من امرأة الآن،‬ ‫فسيكون هذا رومانسيًا جدًا.‬
‫خذ الحصان رجاءً.‬
‫لا، أعتقد أنه جاء من أجلي.‬
‫أو لو طلب الزواج من رجل بالطبع، أنا آسفة.‬
‫انتظر يا "آيف".‬
‫- ماذا تريد هذه المرة؟‬ ‫- صنعت لك مشروعًا جديدًا.‬
‫من أجل امتحانك.‬
‫هندسة معمارية ذكية،‬ ‫من تصميم أجنبي وتنفيذ آميشي.‬
‫لكنني لن أذهب للامتحان.‬
‫سأعتني بالمنازل في "صقلية" بمفردي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أردتني أن أكون ملتزمًا، وها أنا أفعل.‬
‫يجب أن تنهي دراستك يا "آيف".‬
‫ارتدت المدرسة لثمانية أعوام فقط،‬ ‫وهذا سبب عدم إجادتي التصرف هنا.‬
‫أظن أنك تبلي حسنًا.‬
‫ذهبت إلى إحدى المكتبات.‬
‫أريد أن أقرأ كل الكتب،‬ ‫لكنني لا أعرف بما أبدأ.‬
‫أحتاج إلى تطبيقك.‬
‫أنا جادّ.‬
‫الركّاب الأعزاء…‬
‫اتضح أنك المستهدف من مشروعي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل حطّمت سيارتي الـ"باغود"؟‬
‫أم أنه حنين لأجواء ديارك؟‬ ‫لم استخدمت الحصان؟‬
‫نفد الوقود.‬
‫أجل!‬
‫والداي العزيزان،‬
‫ربما يجب ألّا تخبرا الأسقف، لكن هذا قراري.‬
‫سأطيل فترة "رومبشبرينغا"‬ ‫وأبقى في "برلين" لفترة أطول.‬
‫ولعلمكما، أنا مندهش تمامًا.‬
‫وهذا يعني أنني بخير وسعيد‬
‫لأنني أدركت‬ ‫أن أفضل اختراع في الحياة هو الحياة نفسها.‬
‫ثمة مُحرّمات كثيرة‬ ‫يجدر بي تجربتها في "برلين".‬
‫أخبرا الأسقف بذلك،‬
‫أو يُفضّل ألّا تخبراه،‬
‫لكنني أظن أنني في طريقي لاكتشاف هُويتي‬ ‫ورسالتي في الحياة.‬
‫سيكون من المؤسف أن تفوتني كل هذه المتعة.‬
‫لا أعرف بعد متى سأعود‬ ‫إلى دياري في "بنسلفانيا"‬
‫لأن الناس هنا‬ ‫بوسعهم الاستفادة من شخص آميشي مثلي.‬
‫وهذا يشعرني بالارتياح.‬
‫أفتقدكما وسأراكما لاحقًا.‬
‫ابنكما الصغير "جيكوب".‬
‫بئسًا يا صاح!‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬