Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ρέιτσελ.
Σάμιουελ.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Θα επιστρέψω ως καλύτερος Άμις.
Να μας γράφεις, γιε μου. Με ακούς;
Να μας γράφεις.
Ιλάι.
Γεια σας.
Όταν γυρίσεις σπίτι σου μετά τη ρούμσπρινγκα,
βαπτιστείς
και παντρευτείς…
θα έχεις κι εσύ γενειάδα.
Ήρθε η ώρα.
ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΛΕΙΣΤΑ ΠΕΠΟΝΙΑ, ΝΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΑΝΤΖΑΡΙΑ
Αγαπημένοι μου γονείς,
μακάρι να σας άκουγα και να ταξίδευα με πλοίο.
Το αεροπλάνο είναι η χειρότερη εφεύρεση που μπορείτε να φανταστείτε.
Δόξα τω Θεώ. Επιτέλους έφτασα.
Η ρούμσπρινγκα μου επιτέλους ξεκινά.
Τώρα πηγαίνω ήδη στον θείο μας.
Θα προσέχω πολύ την οικογενειακή μας Βίβλο.
Σας το υπόσχομαι.
Ο γιος σας, ο Τζέικομπ.
Ταξί!
Δεν τους νοιάζει αν είναι Μπασκιά ή ζωγραφική με αριθμημένα χρώματα.
Βρες κάτι και γράψε πάνω "αγελάδα".
Ή σφαγείο.
Έχω έναν τζέντλεμαν εδώ.
Πρόσεχε! Η τσάντα μου.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα. Εντάξει; Γεια.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ξέρω Γερμανικά.
Τότε, καλά να περάσεις στο Βερολίνο.
Τα πράγματά μου!
-Καλή σας πτήση. -Δεν πετάω εγώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ ΤΖΕΪΚΟΜΠ
Απλώς ήρθα να πάρω κάποιον.
Σταμάτα!
Το σακί μου!
Καροτσέρισσα, ακολουθήστε τη μηχανή!
Τι πράγμα;
Ακολουθήστε το αμάξι, παρακαλώ πολύ.
Καλό κι αυτό.
Τρελή φάση!
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΧΟΣΤΕΤΛΕΡ ΠΕΤΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
Και ποιον ακολουθούμε;
Το σακί μου.
-Τις αποσκευές μου. -Τη βαλίτσα σου;
Αλλά τα φράγκα σου δεν είναι εκεί, έτσι;
-Έχεις λεφτά; -Είμαι Άμις.
Δεν πιστεύουμε ότι το χρήμα έχει εγγενή αξία.
Γεια σας.
Είσαι στη λίστα;
Έχεις λίγο ακόμα γκλίτερ;
Παναγία μου!
Είναι πανέμορφος.
Απλώς τέλειος.
Βίντατζ. Ρετρό.
Θα τον βγάλω φωτογραφία.
Όχι! Όχι φωτογραφίες.
Μη βγάλεις φωτογραφίες. Είμαι Άμις.
-Εντάξει. -Τι έπαθε;
Είναι Άμις.
Ο Κύριος δεν το θέλει αυτό. Είναι ματαιοδοξία.
-Τι είπε; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Ο Θεός.
Δεν είναι ο δικός μου Θεός.
Γιο, φίλε.
Τι λέει;
Λοιπόν. Κι αυτές εδώ.
Τίποτα άλλο;
Κι αυτήν εδώ.
Γεια σου.
Τι;
Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
-Σύνολο 13,60. -Κι εγώ Άμις είμαι.
Πώς είπες;
Κι εσύ ρούμσπρινγκα κάνεις, έτσι;
Όχι, εγώ θα πιω μπύρες.
-Τα λέμε. Γεια. -Γεια σου.
Έχασα το σακί με τα λεφτά και την οικογενειακή Βίβλο.
Πρέπει να τα βρω.
Αν έχεις την καλοσύνη.
Θα με έπαιρνε ο θείος από την αυλή των αερόπλοιων.
Από την αυλή των αερόπλοιων;
Αεροδρόμιο; Ακόμη εκεί θα είναι.
Έλα, τι αηδίες μου λες;
ΣΕ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
Παιδιά, αλλαγή σχεδίου. Θα τα πούμε, έγινε;
Τι τρέχει μ' εσένα; Με ακολουθείς;
-Ναι. -Ναι;
Δεν θέλω να με ακολουθείς, φίλε.
Δίνε του τώρα.
Πας καλά, ρε φίλε;
Παρακαλώ πολύ. Πρέπει να πάω στους μεννονίτες μου.
Τα πράγματά μου…
ΣΕ ΠΕΝΤΕ
Ποδηλατόδρομος είναι, μαλάκα!
Προχωρήστε, παιδιά.
Μην κοιτάτε εκεί.
Άντε, καλά.
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΠΛΗΓΕΣ
Γεια σας!
Σήμερα θα σας δείξω πώς να φροντίζετε πληγές στο σπίτι.
Βάλτε πάνω κάτι κρύο.
Καλύψτε τες με επίδεσμο ή τσιρότο.
Αν συνεχιστεί η αιμορραγία, να πάτε σε γιατρό.
Ορίστε. Πρέπει να βάλεις κάτι κρύο.
Αυτή είναι η πίτσα μου, αλλά αν σε βοηθήσει…
Μπρο, νομίζω χρειάζεται και τσιρότο.
Γεια σου, Μπο.
Γεια σου, Φρέια.
Αλφ; Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Γουστάρω τα μηνύματά σου.
Δεν σου έστειλα τίποτα.
Όχι, γενικά εννοώ.
Τα μηνύματά σου είναι πάντα ωραία.
Σου έστειλε μέλι καμιά άλλη;
Τι; Όχι. Καμία άλλη.
Έτσι πέρασες ή μήπως…
Έχουμε έναν Άμις εδώ.
-Τον χτύπησε μια γιάπισσα. -Άμις;
Ναι.
Ζουν πολύ οικολογικά.
-Συναρπαστικό! -Εντελώς. Πολύ συναρπαστικό.
Εγώ σου έστειλα το μέλι, εννοείται.
Πρέπει να φύγω.
Γεια σου.
Πού θα πας;
Εργασιακό στρες.
Έτσι κι αλλιώς, είσαι απασχολημένος.
Τι;
Βοηθάς αυτόν.
Σωστά.
Άλλα όχι, θα φύγει τώρα.
-Καμιά φορά είσαι πολύ ναζιστής. -Ναζιστής;
Είσαι ευθυνόφοβος. Ούτε έναν πρόσφυγα δεν φροντίζεις.
Μα δεν διώκεται από κανέναν.
-Απλώς… -Είσαι τούμπανο, Αλφ.
Τούμπανο στον εγωισμό.
Εσύ θες να φύγεις επειδή έχεις λίγο άγχος με τη δουλειά.
Εγώ είμαι ο εγωιστής;
Γεια!
Με λένε Φρέια.
Λατρεύω την οικολογική κουλτούρα σας.
Εμένα Τζέικομπ Χόστετλερ. Είμαι από την επαρχία των Άμις.
Πολύ κουλ.
Αν ζούσαμε όλοι όπως οι Άμις,
ο κόσμος δεν θα καταστρεφόταν σε 50 χρόνια.
Τζέικομπ,
πώς βρέθηκε στο Βερολίνο ένα καλό παιδί όπως εσύ;
Ήρθα για ρούμσπρινγκα.
Τότε μπορούμε να κάνουμε ό,τι κανονικά απαγορεύεται.
-Πολύ κουλ. -Βλέπουμε αν θέλουμε να ζούμε ως Άμις.
Σαν άδεια διαρκείας.
Πόσα θα ήθελα να κάνω.
Με τα χέρια μου. Να φτιάξω έναν κήπο,
να μαζέψω ζιζάνια, κεραμική…
-Όχι, άλλα πράγματα. -Κάτι με ορφανά.
Όχι, βλέπουμε πώς είναι ο άλλος κόσμος.
Να κάνουμε παρέα μαζί τους, να πιούμε…
-Πάρτι. -Τέλεια.
Βρήκες τον κατάλληλο δάσκαλο.
Τζέικομπ,
εσύ θα μάθεις περισσότερα στον Αλφ παρά το αντίθετο.
Υπέροχα.
Αλφ, οι Άμις χαιρόμαστε να βοηθούμε τους πάντες.
Πρέπει να φύγω.
Ετοιμάζω κάτι για το καλό του κόσμου. Θέλω να προσφέρω.
Κάτι σου είπα εσένα τώρα.
Γεια σου.
Γεια σου, Μπο.
Συγγνώμη, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,
αλλά σήμερα είναι λίγο
ακατάλληλη μέρα.
Εντάξει.
Μισό λεπτό. Κάτι έχω να σου…
Έχω…
Έχεις PayPal;
-Μπο, έχεις καθόλου… -Μόνο κρυπτονομίσματα.
Δεν πειράζει. Μεγάλο ευχαριστώ, Αλφ.
Μεγάλο ευχαριστώ, κύριε Μπο,
για το τσιρότο.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ!
Μπρο, δεν είμαι Άμις.
#ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ
Ρε φίλε!
Μπο, τελείωσες τα χαρτάκια μου;
Τι να τα κάνω;
Μεγάλο ευχαριστώ. Ο Θεός μαζί σας.
Νεαρέ.
Τα σκουπίδια σου.
Δώσε τα λεφτά σου.
Και το κινητό σου.
-Δεν έχω. -Μας λες ψέματα;
Κράτα τον.
Δεν έχω κινητό.
-Βλαμμένος είναι; -Βοήθεια.
Βοήθεια!
Τι κάνετε;
Δεν βλέπετε ότι έχει αναπηρία, τσογλάνια;
Πάρτε τον πούλο.
-Γεια σου, Αδόλφε. -Αλφ.
Χαμένο κορμί.
Εγώ δεν χτυπάω κανέναν.
Ναι, το κατάλαβα.
Τι έγινε το μούσι σου;
Ήθελα μια αλλαγή.
Για δύο εβδομάδες το πολύ.
Ή και λιγότερο. Και θα πληρώνεις νοίκι.
Δηλαδή θα πληρώνεις για να κοιμηθείς εδώ.
-Εγώ διαφωνώ με αυτό. -Μπο!
Κυρίως εγώ πληρώνω νοίκι.
Οι κανόνες του σπιτιού:
Το νοίκι πληρώνεται εβδομαδιαία. Και τη μέρα θα φεύγεις επειδή…
θέλουμε το χώρο για να σκεφτόμαστε.
Απαγορεύονται τα κατοικίδια, η κακή μουσική και τα τηλεφωνήματα.
Κι αν δεις γυναίκες εδώ, μην αρχίσεις την πάρλα για τους Άμις.
Αλφ, μην ανησυχείς. Έτσι ακριβώς θα το κάνουμε.
Έχω κι εγώ κανόνες.
Ξυπνάω και κοιμάμαι με τον ήλιο,
προσεύχομαι όταν τρώω και κάνω καλές πράξεις.
Απαγορεύονται τα ναρκωτικά, το αλκοόλ,
τα αυτοκίνητα, ο χορός,
η βία, η μουσική,
τα μουσικά όργανα, εκτός από τη φυσαρμόνικα στα χωράφια…
Άκου. Εδώ πέρα λέμε
"Άλλοτε τρως την αρκούδα…
και καμιά φορά σε τρώει αυτή".
Καλά, εντάξει.
Είμαστε σύμφωνοι;
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Μεγάλο ευχαριστώ.
-Μεγάλο ευχαριστώ. -Ναι.
Μεγάλο ευχαριστώ.
#ΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
Δουλεύεις με ξύλο;
Καμιά φορά, ναι.
Πόσα κούτσουρα κόβεις το λεπτό;
Δεκαπέντε.
Έλα εδώ!
Ψόφα, εξωγήινε!
Αυτοί οι Άγγλοι!
Πού είναι το φαΐ;
Ακόμα ψωνίζει η γυναίκα σου;
Η γυναίκα μου; Τη Φρέια εννοείς;
Δεν είναι γυναίκα μου.
Άρα είναι η αδερφή σου;
Κάνουμε σεξ, Τζέικομπ. Κυρίως αυτό, τέλος πάντων.
Αν μου ξαναμιλήσει ποτέ, δηλαδή.
Δεν με νοιάζει. Κι εγώ δεν επικοινωνώ πάντα μαζί της.
Σε ελεύθερη χώρα ζούμε.
Πιες.
Αυτό είναι εξαιρετικό!
Πολύ καλό.
Λοιπόν.
-Ξέρεις ποιος μπορεί να πήρε το σακί σου; -Μπα.
Εκείνη η ευγενική δεσποσύνη
ήταν πολύ όμορφη.
Είχε μια κάρτα με ένα σχέδιο.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Αλφ…
νομίζω είναι απόρρητο.
Φίλε, είναι κωδικός QR.
Καλά, θα σε βοηθήσω.
Μεγάλο ευχαριστώ.
Ωραίο, έτσι;
Έχει έξι κυλίνδρους;
Ναι;
Λατρεύω τα αμάξια!
Μπορώ να καθίσω μέσα;
Πολύ δυνατός θόρυβος.
Ο μπαμπάς μού πήρε άμαξα όταν έγινα 16.
Εγώ κληρονόμησα την άμαξα.
Όταν πήρα το άμπι.
Άμπι; Τι είναι αυτό;
Απολυτήριο λυκείου.
Ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις, σωστά;
-Κι αριθμητική. -Αριθμητική.
Μόνο αυτά χρειάζεσαι.
Οπότε, ο μπαμπάς σου σού χάρισε μια άμαξα;
Έτσι απλά;
Δίχως λόγο;
Για να πηγαίνω σπίτι την κοπέλα μου μετά το κατηχητικό.
Αλλά δεν έχω βρει ακόμα κοπέλα.
Εγώ κι ο μπαμπάς λυπόμαστε πολύ γι' αυτό.
Ο δικός μου θα λυπηθεί μόνο αν δεν κάνω καριέρα.
Καριέρα;
Αυτό πρέπει να κάνεις στη ζωή σου;
Δεν έχω ιδέα.
Εσύ τι πρέπει να κάνεις;
Να είμαι καλός άνθρωπος.
Γεια!
Το Σίτανμπρατεν είναι εδώ, σωστά;
ΒΙΓΚΑΝ
Έχετε στομάχι γεμιστό;
Στομάχι γεμιστό;
Ναι. Θα σας πω πώς φτιάχνεται.
Παίρνεις το στομάχι του γουρουνιού, το γεμίζεις με πατάτες και…
Γνωρίσαμε μια κοπέλα, που λέει ο λόγος.
Κι έχασε την κάρτα της.
Είναι κάρτα προσφορών αποκλειστικά για τους επίλεκτους πελάτες μας.
Επίλεκτους.
-Η διεύθυνση; -Αυτός ο χώρος είναι άσυλο.
Σεβόμαστε ανθρώπους και ζώα.
Δύσκολη φάση.
Φίλε, αν απλώς βάλει την κάρτα στο ταμείο,
θα μάθεις όνομα, διεύθυνση, τα πάντα.
Όπα, παλικάρι μου!
Κι εγώ μπορώ να δουλέψω εδώ.
-Ξέρεις να μαγειρεύεις; -Μόνο οι γυναίκες μαγειρεύουν.
-Είπες μόνο για επίλεκτους, έτσι; -Ναι.
Τι πρέπει να κάνεις για να γίνεις επίλεκτος εδώ πέρα;
Τέσσερις παραγγελίες τον μήνα.
Λένε ότι αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος ντελιβεράς του Βερολίνου.
Αυτοκίνητο έχει;
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπο.
Αλλά όταν ξεκινήσει το χόκεϊ με πατίνια, τα θέλω πίσω.
Φυσικά.
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Για τη διπλωματική μου.
Σ' αρέσει;
Είναι πολύ όμορφο.
Τι είναι;
Βιβλιοθήκη.
Σκέψου.
Τι σε ενοχλεί περισσότερο όταν μπαίνεις σε μια βιβλιοθήκη;
Ότι υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία
που δεν ξέρεις ποιο να πρωτοδιαβάσεις.
Η δική μου βιβλιοθήκη έχει εφαρμογή. Έξυπνη αρχιτεκτονική.
Βλέπεις κριτικές περπατώντας ανάμεσα στα βιβλία.
Φαντάσου να μπαίνεις στο έτσι.
Μπαίνεις κι όλα τα ράφια είναι τελείως γεμάτα.
Εγώ θα είχα ήδη διαλέξει το βιβλίο μου.
Εντάξει, ποιο;
Την Παλαιά Διαθήκη.
Προφανώς, αλλά δεν θα ήξερες το επόμενο.
Θα το ήξερα.
Την Καινή Διαθήκη.
Φίλε, μόνο τη Βίβλο;
Τίποτα άλλο;
-Μόνο ό,τι λέει ο Κύριος έχει σημασία. -Επίθεση!
Εντάξει.
-Είσαι κομπλέ. -Μεγάλο ευχαριστώ.
Δεν απευθύνεται σε Άμις. Δεν είστε το κοινό μου.
Αγαπημένοι μου γονείς, πρέπει να μείνω λίγο ακόμη στο Βερολίνο.
Συνέβη κάτι άσχημο.
Έχασα την οικογενειακή μας Βίβλο.
Αλλά μην ανησυχείτε, ο Κύριος μου έστειλε έναν Άγγλο βοηθό.
Τον λένε Αλφ.
Μου φαίνεται λίγο μοναχικός
και δεν ξέρω τι κάνει όλη μέρα στο διαμέρισμά όπου συγκατοικεί,
αλλά είναι καλόκαρδος.
Μέχρι να βρω την ευγενική δεσποσύνη που πήρε την οικογενειακή μας Βίβλο…
Ναι;
Ποιος είναι; Ναι;
Έφτασε το φαγητό σας.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχω την ευκαιρία να ζω μαζί τους.
Προσπαθώντας να ζω κάθε μέρα ως ένας καλός Άμις.
Ο γιος σας, ο Τζέικομπ.
Καλησπέρα.
Ο Άμις, Χριστέ μου!
Έμφραγμα.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ
Αλφ.
-Αλφ. -Ναι;
Δεν μπορώ να κοιμάμαι άλλο στον καναπέ. Χρειάζομαι κρεβάτι.
Καλό δέντρο για κρεβάτι. Οι Άμις φτιάχνουμε τα πάντα μόνοι μας.
Λοιπόν, θα βάλουμε μπρος;
Πόσα κούτσουρα είπες κόβεις το λεπτό;
Νομίζω 24.
Ναι;
Ωραία.
-Εγώ; -Ναι.
Βεβαίως.
Πανάθεμά σε, Άγγλε! Παραλίγο να σακατευτείς.
Δείξε μου πώς γίνεται.
Θα σου δείξω εγώ πώς γίνεται.
Ανυπομονώ.
Πήγαινε λίγο πιο πέρα.
-Τώρα. -Εδώ;
Ναι, από πάνω.
Και τώρα…
-Τι σημαίνει αυτό; -Τρέξε.
ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ ΑΜΑΞΙ ΕΙΝΑΙ ΓΚΡΕΪΝΤΕΡ
Ο Χόστετλερ!
Τζέικομπ.
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΑΝΤΙΚΕΣ
Είσαι έτοιμος, γιε μου;
Για να ζήσεις ως Άμις στην κοινότητα των Άμις;
Για μια ζωή με την ίδια σύζυγο;
Χωρίς κοσμικούς πειρασμούς;
Ναι, μπαμπά.
Έκρυψες το περιοδικό σου με τα αμάξια.
Η Ίνα Κάντας;
Ευχαριστώ.
Όχι, περίμενε! Ποια είναι αυτή η ευγενική δεσποσύνη;
Η δεσποσύνη. Είναι η Ίνα Κάντας;
Έχει την οικογενειακή μου Βίβλο.
Επιτέλους.
Θα την πετούσα στα σκουπίδια.
Αντίο.
ΟΝΟΜΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Δες.
Είμαστε όλοι μαζί εδώ, στην παλιά οικογενειακή μας Βίβλο.
Στην πατρίδα μας, τη Γερμανία
είναι οι ρίζες σου.
Είσαι μια χαρά παιδί.
Αλλά εκεί θα καταλάβεις από πού κατάγεσαι.
Πήγαινε εκεί και γέμισε αυτήν την κενή σελίδα!
Τι στον πούτσο;
Έχει όλα τα ονόματα του οικογενειακού σου δέντρου;
Φίλε, από το 1754;
Κι αυτός εδώ είναι ο τελευταίος Χόστετλερ.
Μία σελίδα είναι ακόμη άδεια.
Όταν μάθω τον πρώτο πρόγονο της πατρίδας,
θα ξέρω γιατί είμαι Άμις και θα βαπτιστώ.
Τρελή φάση!
Πώς θα πάω αύριο στους μεννονίτες;
Λοιπόν…
Έχει ένα τρένο εξπρές. Το ICE.
I-C-E.
Να σε πάω με το αμάξι;
Φαντάζομαι ότι δεν επιτρέπεται να πάρεις τρένο, έτσι;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα, αν δεν οδηγούμε εμείς.
Με έχεις βοηθήσει ήδη πολύ. Μεγάλο ευχαριστώ.
Θα βρω τον δρόμο μόνος μου.
Δεν έχω ξυπνήσει ποτέ τόσο αργά στη ζωή μου.
Είναι οκτώ η ώρα, φίλε.
Κοιμήσου.
-Μείνε ακίνητος. -Τι κάνεις;
Προτού πας στους μεννονίτες σου, θα σου κάνω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Ρίξε μια ματιά.
Είμαι σαν παντρεμένος άντρας.
Οργανώνουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι για τον φίλο μου τον Χόρχε.
Λοιπόν…
Μήπως θέλεις να έρθεις κι εσύ;
Έλα, ρε φίλε. Κάνε λίγη ρούμσπρινγκα για ένα βράδυ.
Δεν ξέρω.
Καλά, ξέρεις κάτι;
Θα πάω μόνος μου.
Εσύ κάνε ό,τι θες με το μούσι. Κάνε μια βόλτα στο τετράγωνο.
Κάνε ό,τι θα έκαναν οι συγγενείς σου.
Γεια σου.
Θα έρθω.
Αλλά μόνο για μια βραδιά.
Μπο, φίλε!
Θα πάει στο πρώτο του πάρτι.
Ζήτω!
Ώρα για πάρτι!
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι ξενέρωτο.
Εντάξει.
Κάνε αυτό εδώ.
Και μετά χτύπα τα δάχτυλα.
Ξανά.
Έλα.
Ναι!
Γεια!
Γεια σας!
-Γεια. -Γεια.
Τέλειο το πάρτι!
ΑΝΤΙΟ, ΧΟΡΧΕ ΚΑΙ ΤΖΕΪΚΟΜΠ
Αν τυχόν χαθούμε, θα συναντηθούμε στην μπανιέρα.
Από πού πήρες το πουκάμισο; Τα σπάει.
Η μαμά μου μού το έφτιαξε.
Γεια σου, Αλφ!
Εδώ είσαι.
Ο Άλφι από τον Μέλμακ;
Εσύ ποιος είσαι, ρε;
Αυτός είναι ο Ουρς. Είναι επενδυτής.
-Τι; -Στη νεοφυή επιχείρησή μου.
Τι;
Για το καλό του πλανήτη.
Ο Τζέικομπ ξέρει τι εννοώ.
Η επαναχρησιμοποιούμενη μπατονέτα.
Καθημερινό και οικολογικό αντικείμενο.
Θα σκίσει στο Instagram. Με θηλυκή ηγεσία.
Με έναν γύρο χρηματοδότησης,
πέντε εκατομμυρίων ευρώ!
Γιατί δεν μου το είπες;
Το ανέφερα στο προφίλ μου.
Σου έστειλα μερικά μηνύματα.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν…
Δεν θέλω να ακουστώ συντηρητικός ή κάτι τέτοιο,
αλλά τι θα έλεγες να κάνουμε μια αποκλειστική σχέση;
Αποκλειστική;
Μονογαμική.
Πάρε ένα δώρο. Χρησιμοποιούν μπατονέτες οι Άμις;
Σου πάει το μούσι.
Τι είναι αυτό;
Το βουτάς.
-Καλή όρεξη. -Μεγάλο ευχαριστώ.
Το καρπούζι έχει άλλη γεύση εδώ.
Είναι υπέροχο.
Ποιο;
Αυτό που έφτιαξες για το πανεπιστήμιο.
Η έξυπνη αρχιτεκτονική.
Αν κοπώ στις εξετάσεις, πάπαλα.
Ο πατέρας μου θα ρωτάει πάλι τι λάθος έκανε μ' εμένα.
Γιατί σου στέλνει λεφτά κάθε μήνα;
Είδα στο τραπέζι τα εκκαθαριστικά της τράπεζας.
Σωστά.
Ο Άμις ξέρει να διαβάζει.
Πήγα στο σχολείο για οκτώ χρόνια.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι έμαθα αρκετά.
Αλλά έμαθα, Αλφ; Ισχύει;
Είναι καλύτερα έτσι;
Γιατί δεν με ρωτούν τι θέλω να γίνω εγώ;
Δεν διαβάζω τίποτα, μόνο τη Βίβλο.
Ξέρεις κάτι;
-Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. -Για τι πράγμα;
Για την πρώτη μπίρα του Τζέικομπ.
Όχι.
Κύριε ελέησον!
Δόξα σοι ο Θεός. Είναι πολύ καλή!
Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα;
Θα βγούμε έξω και θα χορέψουμε.
Μπα.
-Όχι. -Ναι.
-Μπα. -Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
-Αλφ, σε παρακαλώ. -Πάμε.
Θα έρθεις. Έλα.
Αλφ, δεν επιτρέπεται να το κάνω αυτό!
Άσ' το.
Έλα τώρα.
Χόρεψε.
-Κοίτα, όλοι χορεύουν. -Δεν επιτρέπεται.
Κάνεις τη ρούμσπρινγκα σου!
Ο Θεός είναι αγάπη
Αγαπάει ακόμη κι εμένα
Απαρνείσαι τον κόσμο για να υπηρετείς μόνο τον Ιησού,
που πέθανε στον σταυρό για σένα;
Ναι.
Βαπτίζεσαι στην πίστη που γνωρίζεις.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Όποιος πιστεύει
και βαπτίζεται
είναι ευλογημένος.
Σκέφτηκα να σε αποχαιρετήσω.
Είμαι η Ίνα. Από το αεροδρόμιο.
Πήρα το σακί σου.
Πάμε, γλυκιά μου,
δεν θα βελτιωθεί η κατάσταση.
Ναι, εντάξει…
Λοιπόν, εμείς θα φύγουμε.
Θα είσαι ακόμη στο Βερολίνο αύριο;
Θέλω να σου κάνω το τραπέζι για να με συγχωρέσεις.
Αύριο το βράδυ;
Έχεις τη διεύθυνσή μου.
Ίνα.
Ταξί.
Ρε φίλε, πού πήγε ο Άμις;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνο.
Φίλε, τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Ευτυχώς οι Άμις δεν είστε ματαιόδοξοι.
Κύριε Μπο…
Θέλω να πεθάνω.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Δείτε!
-Τι; -Δες, ένα χάμστερ!
-Ενυδρίδα είναι. -Χάμστερ!
Ηρέμησε. Τι να δω; Κάστορας είναι.
Θα το ψάξουμε στο Google, καλά;
Τζέικομπ, πάρ' το από δω!
ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ - ΠΑΤΙΝΙΑ - ΠΑΡΤΙ
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ - ΑΛΚΟΟΛ - ΧΟΡΟΣ
Κάνεις μπάνιο.
Τη γουστάρεις, έτσι;
Μπα.
"Μπα".
Απλώς θέλω να την ευχαριστήσω που περιποιήθηκε το σακί μου.
Είμαι σίγουρος.
Ναι. Αύριο θα φύγω από δω.
Μπορούμε να κρατήσουμε επαφή, αν θέλεις.
Θα κάνουμε FaceTime.
Πίστεψέ με, είσαι πολύ πιο ωραίος τώρα.
Εμπρός. Το έχεις.
Γεια σου, Ίνα. Μεγάλο ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Μα με προσκάλεσες. Αν με προσκαλέσει κάποιος, έρχομαι.
Είσαι μούσκεμα.
Θες να περάσεις;
Καινούριο κούρεμα;
Χρειαζόμουν μια αλλαγή.
Σε καταλαβαίνω. Θα σου φέρω κάτι να βάλεις.
Μεγάλο ευχαριστώ.
Σου αρέσουν τα βίγκαν;
Όλες οι αμαρτίες που έκανα εδώ.
Βλέπω μερικές πολύ σοβαρές αμαρτίες εδώ.
Πατίνια;
Είναι απαγορευμένα για εμάς. Άλλοι μπορούν να κάνουν. Είναι περίπλοκο.
Είμαι Άμις. Κάνω ρούμσπρινγκα.
Και μπορείς να παραβιάσεις τους κανόνες. Το ξέρω. Το έψαξα στο Google.
Νιώθεις ενοχές, όμως.
Γεια.
Σου άρεσε τίποτα;
-Δεν ξέρω. -Δεν πειράζει.
Γούστα είναι αυτά.
Ίσως πρέπει να μείνω μαζί σας.
Και να κάνω ένα TEDx για τον φεμινισμό.
Κι όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Σωστά;
Πάντως, αυτό θα έκανα δώρο σε όλους.
Φαντάσου το. Να προσέχω ένα σπίτι στη Σικελία;
Δέχτηκα αμέσως.
Δεν χρειάζεται να το φανταστώ.
Θα το ζήσω μαζί σου.
Μικρή πήγαινα σε γκαλερί μετά το σχολείο
γιατί ήταν δωρεάν.
Η πρώτη μου αγάπη.
Η δική σου;
Είναι αμαρτία να ερωτευτείτε;
Ερωτευόμαστε μόνο μία φορά.
Και μένουμε μαζί όλη μας τη ζωή.
Είμαι σε φάση κάθαρσης τώρα.
Τι καθαρίζεις;
Απέχω από το σεξ.
Αυτό σημαίνει ότι κάνω την ίδια ασεξουαλική ζωή μ' εσένα,
με τη διαφορά πως εγώ ξέρω τι χάνω.
Θα μείνεις εδώ απόψε;
Όπως έχουν τα πράγματα,
δεν έχω καθόλου χρόνο για να κάνω σχέση.
Ούτε την υπομονή.
Ειδικά για παιδιά.
Πώς θα επηρεάσει εμένα και τη σχέση μου το να αποκτήσω παιδιά;
Όλα αυτά είναι τόσο περίπλοκα.
Όλα περίπλοκα είναι.
Μα και πολύ απλά.
Ο άντρας είναι ο άντρας κι η γυναίκα είναι η γυναίκα.
Έτσι λες;
Τι;
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Είσαι παντρεμένος;
Δεν έχω βρει ακόμη τη γυναίκα μου.
Κάποια στιγμή πίστεψα ότι την είχα βρει.
Πήγα ένα κορίτσι σπίτι μετά το κατηχητικό
με την άμαξά μου.
Και;
Τη λένε Ρουθ.
Γνωριζόμαστε από πέντε χρονών.
Ρουθ.
Πες μου για αυτήν.
Είναι πολύ εργατική
και δυνατή.
Τι;
Εντάξει, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Όμως,
υπάρχει τίποτα ρομαντικό;
Έχει κόκκινα μαλλιά.
Κάτι ρομαντικό!
Τι σκέφτεσαι
όταν την κοιτάς στα μάτια;
Καφέ.
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
βλέπω τα μάτια της.
Όταν την κοιτάζω στα μάτια, για μια στιγμή ξεχνώ να αναπνεύσω.
Είναι πολύ τυχερή.
Αλλά επέλεξε τον αδερφό μου, τον Ντέιβιντ.
Νιώθω
λίγο περίεργα.
Πρέπει να φύγω.
Τζέικομπ.
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Κι η Φρέια άναψε ένα αρωματικό κερί.
Βρομάει. Είναι αηδιαστικό.
Το επόμενο επίπεδο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, αγόρι μου.
Γιατί δεν ξεκινάει;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Ναι!
Αλφ!
Γεια μας.
Θα πίστευα στον Κύριο ακόμη κι αν οδηγούσα μηχανές.
Ή αν μπορούσα να παίξω πιάνο.
-Ή αν φοράω παντελόνι με φερμουάρ. -Τι χρησιμοποιείς τώρα;
Αλφ, είσαι ερωτευμένος με τη Φρέια;
Φοβάμαι ότι θα πάω σε μια μάντισσα και θα μου πει κάτι σαν
"Γνώρισες ήδη τον έρωτα της ζωής σου και ήταν η Φρέια".
Της το έχεις πει, έτσι;
Με τίποτα. Θα γίνω ρόμπα.
Πρέπει να είστε ειλικρινείς. Μην υποκρίνεσαι.
Να δεσμευτείς.
Εδώ είναι διαφορετικά. Είναι σαν χορός.
Σαν παιχνίδι.
Παιδικά παιχνίδια.
Πρέπει να δείξετε ποιοι είστε πραγματικά.
-Γιατί σου αρέσει η Φρέια; -Για πολλούς λόγους.
Εκτός από τον πιο προφανή, φυσικά.
Πάντα δίνει προτεραιότητα στους άλλους και στο περιβάλλον.
Όπως με τη νεοφυή επιχείρησή της. Οι οικολογικές μπατονέτες της θα σκίσουν.
Μην ακούς όποιον λέει να αλλάξεις μόνο και μόνο επειδή
δεν έχεις βρει ακόμη τον δρόμο σου.
Ούτε κι εσύ.
Κι εσύ;
Τι;
Είσαι ερωτευμένος, φίλε.
-Μπα. -Προφανώς.
-Μπα! -Κάνει μπαμ. Αλήθεια.
Και δεν μιλάω για μια κοπέλα από την Πενσιλβάνια
που γνώρισες στην παιδική χαρά κι είναι ετεροθαλής αδερφή σου.
Δεν γίνεται, Αλφ. Χρειάζομαι μια Άμις.
Μια καλή σύζυγο.
Φίλε!
Περίμενε.
Κρατάς μια μπίρα στο χέρι,
οδήγησες μια Mercedes Pagode και μου μιλάς για μια καλή σύζυγο;
Ακόμα ρούμσπρινγκα κάνεις!
Πρέπει να απολαύσεις τη ζωή σου, να δοκιμάσεις πράγματα.
Πήγαινε να διασκεδάσεις!
Ξεσάλωσε!
Μείνε λίγο ακόμα.
Έχουμε αρχίσει να περνάμε καλά μαζί.
Και θέλω…
να σου ζητήσω συγγνώμη.
Αρχικά σε χρησιμοποίησα λίγο
για να κερδίσω τη Φρέια.
Συγγνώμη, λοιπόν.
Συγχωρεμένος.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΦΡΑΝΚΕΝΤΑΛ
Ναι!
Πέντε - τέσσερα!
Συγγνώμη!
Είμαι ανταγωνιστική σκύλα.
Δεν πειράζει.
Αλλά καλύτερα να μην πεθάνει κανείς.
Τουλάχιστον όχι γυναίκα. Θηλυκή δύναμη!
Τζέικομπ, γιατί ήρθα εδώ;
Έτσι γνωρίζουμε την κοπέλα μας εμείς οι Άμις.
Καταλαβαίνω.
Θες να συνεχίσεις να παίζεις;
Έλα, Τζέι.
Μπάλα.
Κερδίσαμε!
Τι έγινε;
Δεν έχω ξαναδεί κοπέλα που να 'ναι τόσο κακή στο βόλεϊ,
αλλά να μη με νοιάζει.
Κομπλιμέντο είναι αυτό;
Ναι.
Είχα σημείωμα γιατρού για τη γυμναστική. Πόνος περιόδου επί έξι χρόνια.
Πού σε πονάει;
Εδώ.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Είσαι Άμις. Ζούμε σε δύο διαφορετικούς κόσμους.
Τι εννοείς;
Μονίμως νιώθω ότι πρέπει να σε προστατεύω από μένα.
Δεν προσπαθώ να σε αποπλανήσω.
Ο άντρας φροντίζει τη γυναίκα.
Όχι, αυτό δεν ισχύει.
Δεν πρέπει να μιλάς για "αποπλάνηση" και για "πόνο περιόδου".
Εμμηνόρροια!
Αιδοίο!
Είμαι Άμις.
Αντίο, Άμις.
Εμμηνόρροια.
Τι;
Άκου αυτό.
Ο Θεός είναι αγάπη Είναι η σωτηρία μου
Ο Θεός είναι αγάπη Αγαπάει ακόμη κι εμένα
Θα το ξανατραγουδήσω Ο Θεός είναι αγάπη
Αγαπάει ακόμη κι εμένα
Δεν τελείωσε.
Κατέβασε το φερμουάρ.
Απαγορεύεται να χρησιμοποιούμε φερμουάρ.
Απλώς κατέβασέ το.
Από αυτό που είναι σαν ρώγα.
Είσαι πανέμορφη.
Έχει γεμίσει ο τόπος με τις μπατονέτες σου.
Με τσιμπάνε.
-Μπορείς να τις πετάξεις. -Τι; Γιατί;
Γιατί να τις πετάξω;
Ο Ουρς αποχώρησε. Αναγκάστηκα να απολύσω την ομάδα.
Τι;
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Στάσου.
Και η επένδυση των πέντε εκατομμυρίων ευρώ;
Δεν υπάρχει πια.
Ο Ουρς επένδυσε κυρίως γιατί ήθελε εμένα.
Τι μαλάκας!
Αλλά γιατί δεν μου το είπες;
Δεν γύρευα οίκτο.
Και τώρα θα πεταχτούν όλα στα σκουπίδια;
Έχω ήδη μια νέα ιδέα.
Και σύντομα θα φροντίζουμε εκείνο το σπίτι στη Σικελία.
Αλφ;
Ξέρεις κάτι; O…
Ο Άμις μού είπε να 'μαι ειλικρινής με τον εαυτό μου,
αλλά και με όλους.
Θέλω να 'μαι ειλικρινής μαζί σου.
Εσύ…
Κάθε μέρα είσαι και ένας νέος άνθρωπος.
Σ' αρέσουν νέα πράγματα, αλλάζεις πεποιθήσεις…
Κάτι που χθες ήταν φανταστικό, σήμερα το θεωρείς ξεπερασμένο.
Πετάς τις μπατονέτες σου
στον κάδο των αχρήστων.
Έτσι είναι και μ' εμάς.
Δηλαδή, φαντάσου…
Αν έχουμε δυσκολίες, θα με πετάξεις κι εμένα σαν σκουπίδι;
Έχεις δίκιο, ίσως…
Μπορεί και να 'μαι εγωιστής.
Όμως,
δεν είμαι εγώ το θέμα.
Αλλά αυτό τώρα αφορά εσένα.
Ναι. Ή εσένα.
Αλλά ποτέ εμάς τους δυο.
Αντίο, Αλφ.
Δεν θα σε ξαναδώ, έτσι;
Αντίο, Φρέια.
Όλα καλά;
Τι συμβαίνει;
Πότε θα έρθουν οι άλλοι άντρες;
Τι;
Σου έδειξε πορνό ο Αλφ;
Μπα.
Ο κύριος Μπο.
Ξέχνα όλα όσα είδες σ' αυτά, εντάξει;
Σχεδόν όλα.
-Αλφ; -Ναι;
-Είσαι ξύπνιος; -Ναι, έχω σηκωθεί.
Αλφ.
Αμάρτησα πολύ.
Δεν το πιστεύω!
Και πώς ήταν;
Φρικτά ωραία.
Είσαι παίκτης, μπρο!
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Πολύ ήσυχα, τότε.
Την κουτούπωσε;
Ναι, φίλε.
Έλεος, φίλε. Μέχρι κι ο Άμις.
Μέχρι κι ο Άμις, φίλε!
Αλλά πρόσεχε. Ίσως νιώσεις συναισθηματικά φορτισμένος.
Μπα.
Άλλαξε κάτι;
Ναι.
Χώρισα τη Φρέια.
Δεν ξέρω, ίσως να με χώρισε αυτή. Μπορεί κι ο ένας τον άλλον.
Δεν ξέρω, αλλά χωρίσαμε οριστικά.
Και πώς νιώθεις;
Ανακουφισμένος.
Τηλεφώνησε η μητριά σου.
Απάντησα κατά λάθος.
Κύριε Μπο!
Κι οι κανόνες του σπιτιού;
Ορίστε. Καλά σου λέει ο Άμις.
Τι της είπες;
-Ότι δεν είσαι εδώ. -Ωραία. Και τι είπε;
Πέθανε ο πατέρας σου.
Γελάσαμε. Λέγε τώρα, τι είπε;
Πέθανε ο πατέρας σου.
Δεν τον συμπαθούσα και πολύ.
Γιατί να κλάψω;
Δεν έχει νόημα.
Δεν πειράζει, Αλφ.
Θα έρθεις στην κηδεία;
Φυσικά, μπρούλη μου.
"Μπρο" λέμε.
Μπρο.
Αγαπημένοι μου γονείς, βρήκα την οικογενειακή μας Βίβλο,
αλλά δεν θα πάω ακόμα στους μεννονίτες,
καθώς συνέβη κι άλλο ένα κακό.
Ο καινούριος μου φίλος, ο Αλφ, είναι συντετριμμένος
και πρέπει να τον βοηθήσω όπως μπορώ.
Δεν νιώθει τόσο σίγουρος για τον εαυτό του και μου είπε ότι ποτέ δεν ξέρει
ποιος είναι ο σωστός ή ο λάθος δρόμος.
Πού ανήκει, πού πρέπει να πάει ή τι πρέπει να κάνει.
Αλλά μην ανησυχείτε,
έχω τον νου μου.
Γι' αυτό, αγαπητοί μου φίλοι, εραστές της τέχνης,
χαίρομαι και νιώθω περήφανη για αυτήν τη βραδιά.
Η έκθεση επιμελήθηκε με πρωτοποριακό τρόπο.
Δίνει νέα διάσταση στην όμορφη φράση "Μόνο η τέχνη μπορεί να μας σώσει".
Στην υγειά μας.
Μπράβο!
Ήταν πολύ κλισέ αυτά που είπα;
Ψάχνεις την αλήθεια,
τι κρύβεται από πίσω.
Αυτό δεν είναι κλισέ.
Έλα μαζί μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Μην αγγίζετε!
Δικό μου είναι. Γιατί είναι εδώ;
Γιατί είναι τέχνη.
Ποιος το λέει;
Η Ίνα.
Είναι τέχνη, αν η Ίνα λέει ότι είναι τέχνη.
Καταλαβαίνεις;
Μπα.
Ιδού, αυτό είναι.
Τζέικομπ Χόστετλερ, ο καλλιτέχνης. Από δω ο συλλέκτης.
Ρούφους, από το Preppy.
Παρέχουμε μετρ της καθημερινότητας.
Ο Τζέικομπ είναι Άμις.
Εντυπωσιακό. Τώρα μάλιστα.
Πόσο καιρό είσαι Άμις;
Από γεννησιμιού μου.
Μου αρέσει αυτό.
Είναι αυθεντικό.
Θέλω το έργο σου.
Μα δεν γίνεται.
Πωλήθηκε. Για 25.000.
Τζέικομπ!
Θα πάμε στην Πράσινη Εβδομάδα;
Σκέφτηκα να πάμε
επειδή θες να ζεις πιο οικολογικά κι εγώ δεν έχω πάει ποτέ.
Καλημέρα, καλλιτέχνη.
Καλημέρα, Ίνα.
Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει για το χαρτόνι σου.
Θα ξανάρθεις;
ΑΛΦΡΕΝΤ ΧΑΟΥΖΕΡ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1968 - 19 ΙΟΥΛΙΟΥ 2022
…η λάμψη ενός ουράνιου τόξου, μια βόλτα σε απέραντη εξοχή,
το φιλικό κλείσιμο του ματιού ενός άγνωστου
και ένας άγγελος που θα σου κρατά το χέρι.
"7 Σεπτεμβρίου, 500 ευρώ".
ΙΣΤΟΡΙΑ
"Γεια σου, γιε μου.
Το νοίκι για τον Οκτώβρη. Με αγάπη, ο μπαμπάς".
"23 Οκτωβρίου, 100 ευρώ".
"Έχει φθινοπωριάσει ήδη, αλλά αγόρασε ένα παγωτό".
"5 Δεκεμβρίου, 500 ευρώ".
"Έρχονται Χριστούγεννα. Ελπίζω να έρθεις".
"Με αγάπη, ο Άγιος Βασίλης". -Θα κόψεις με τα ευρώ;
Αλφ;
Αλφ!
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να έρθω, αλλά παρακοιμήθηκα.
Παρακοιμήθηκες;
Ναι.
Ξυπνάς κάθε μέρα χαράματα όλη σου τη ζωή,
και παρακοιμήθηκες σήμερα που έθαψα τον πατέρα μου;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Σκατά φίλος είσαι.
-Αλφ… -Μην αρχίζεις τα "Αλφ".
Ο Μπο ήρθε, κατάλαβες;
Εγώ πήγα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Η Ίνα πούλησε ακριβά τη ζωγραφιά μου.
Ήπιαμε στο πάρτι και τώρα έχω
χανγκόβερ.
Χανγκόβερ;
Είσαι με τα καλά σου, ρε Άμις;
Μα είπες ότι η ρούμσπρινγκα είναι για γλέντι.
Ναι, ένα τρικούβερτο γλέντι!
Κι η κηδεία του μπαμπά μου είναι τέλεια μέρα για γλέντι!
Αυτό ακριβώς εννοούσα!
Αλφ, έχω πολλά λεφτά. Θέλω να σου δώσω λίγα.
Τζέικομπ, έχεις τρελαθεί;
Γιατί να πάρω λεφτά από σένα;
Γιατί έχασες τον μπαμπά σου. Ποιος θα σε φροντίζει;
Σίγουρα όχι εσύ.
Εγώ κάνω κάτι, τουλάχιστον.
Εσύ περνάς χρόνο μαζί μου, αντί να αποφοιτήσεις
και να αρχίσεις τη ζωή σου.
Φύγε.
Σήκω και φύγε.
Κοίτα μια κούρσα.
Έγινε.
Είμαι ο Τζέικομπ Χόστετλερ από την επαρχία των Άμις.
Εγώ ο Πίτερ Χόχστετλερ από την πατρίδα. Χόστετλερ και Χόχστετλερ.
Ίσως να είμαστε συγγενείς.
Καθυστέρησες πολύ.
Πάμε;
Γαμώ τη ζωή μου, φίλε.
Τι μαλάκας είναι.
Ντράπηκα πάρα πολύ για την κηδεία.
Πήρα το αμάξι κι έφυγα.
Κι έχει ακόμη το ίδιο δέρμα.
Πώς το κράτησε σε τόσο καλή κατάσταση;
Είναι ό,τι πιο αγαπημένο έχει.
Και ποιο είναι το δικό σου αγαπημένο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ ήξερα στην ηλικία σου.
Πραγματικά δεν είχα ιδέα.
Πολλοί στην ηλικία μου εξακολουθούν να μην ξέρουν.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Όταν δεν ήξερα αν θα έμενα κοντά στον Θεό
ή για πάντα σε μια μόνιμη
ρούμσπρινγκα,
ρώτησα πολλούς ανθρώπους για να μάθω ποιον δρόμο να ακολουθήσω.
Ξέρεις ποιος είχε την απάντηση;
Ποιος;
Κανένας.
Έπρεπε να τη βρω μόνος μου.
Και μετά γνώρισα τη Χάνα μου.
Η Χάνα ήταν η απάντηση για τα πάντα.
Αυτή ήταν… Αυτή είναι ό,τι πιο αγαπημένο έχω.
Αυτή και τα οκτώ κακομαθημένα παιδιά μας.
Πώς και πού ήθελα να ζήσω δεν είχε σημασία,
αρκεί να ήμουν μαζί της!
Μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις αυτό το ερώτημα.
Είτε ως Άμις, είτε ως Άγγλος, είτε ως μεννονίτης.
Όχι ως μεννονίτης.
Γιατί;
Τι βρίσκεις τόσο λάθος στον τρόπο ζωής μας;
Επιτρέπεται να αφήσετε γένια;
Ναι, στη Γερμανία επιτρέπεται.
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά εμείς…
Εγώ δεν βρίσκω νόημα σε πολλούς κανόνες των Άμις.
Ούτε εγώ.
Τα φερμουάρ, για παράδειγμα.
Σου κάνουν τη ζωή πιο εύκολη.
Μου το έχουν δείξει.
Έχεις βρει ήδη αυτό που ψάχνεις;
Θέλω να βρω τις ρίζες μου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ
Ορίστε.
Γιάκομπ Χόφστεντλερ,
ο πρόγονός σου από την πατρίδα.
Σου είπε ο μπαμπάς σου να συμπληρώσεις την κενή σελίδα στην πατρίδα;
Τι κόλπα κάνουν οι γονείς στα παιδιά!
Τζέικομπ,
ο μπαμπάς σου το έκανε για το καλό σου.
Ψάχνεις.
Ήθελε να ζήσεις τις δικές σου εμπειρίες.
Ξέρεις…
δεν θα βρεις εδώ μέσα όλες τις απαντήσεις.
Εσύ είσαι ο μόνος που ξέρει τι θέλει να κάνει στη ζωή του,
ακόμη κι αν ζήσεις ως Άμις.
Έχετε καθόλου ξύλο;
Καλή σας μέρα.
Αλφ!
Νοικιάσαμε το στρώμα σου σε άλλον.
-Πού είναι ο Αλφ; -Στο αεροδρόμιο.
Μα έχει εξεταστική!
Δεν πήγε.
Εξαιτίας της μαλακίας που έκανες με την κηδεία.
Μέχρι κι εγώ πήγα.
Εγώ.
Αγαπητοί επιβάτες…
Εισιτήριο, παρακαλώ.
Και την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Τι ρομαντικό αν κάνει πρόταση γάμου σε κάποια!
Πάρτε το άλογο, παρακαλώ.
Όχι, μάλλον για μένα ήρθε.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε. Ή σε κάποιον άνδρα.
Αλφ, περίμενε!
Περίμενε, Αλφ.
-Τι θες πάλι; -Σου έφτιαξα μια καινούρια.
Έξυπνη αρχιτεκτονική για την εξεταστική. Αγγλικό σχέδιο, Άμις κατασκευή.
Δεν θα πάω, όμως. Πάω μόνος να προσέχω το σπίτι στη Σικελία.
Τι;
Ήθελες να δεσμευτώ σε κάτι. Δεσμεύτηκα.
Αλφ, πρέπει να τελειώσεις τη σχολή σου.
Εγώ πήγα μόνο οκτώ χρόνια σχολείο και δες πόσο χάλια τα έκανα εδώ.
Εσύ μια χαρά τα πας.
Ήμουν σε μια βιβλιοθήκη.
Θέλω να διαβάσω όλα τα βιβλία, αλλά δεν ξέρω τι να πρωτοδιαβάσω.
Χρειάζομαι την εφαρμογή σου.
Αλήθεια σου λέω.
Αγαπητοί επιβάτες, σε λίγα λεπτά ολοκληρώνεται η επιβίβαση
της πτήσης BG4627
με προορισμό το Παλέρμο.
Προσέλθετε στην πύλη 20…
Τελικά είσαι το κοινό μου;
Και βέβαια.
Στούκαρες την Pagode μου;
Πεθύμησες το σπίτι σου; Τι παίζει με το άλογο;
Έμεινα από βενζίνη.
Ναι!
Αγαπημένοι μου γονείς,
καλύτερα να μην το πείτε στον επίσκοπο, αλλά έχω αποφασίσει.
Θα μείνω λίγο ακόμη στο Βερολίνο και θα κάνω λίγη ρούμσπρινγκα ακόμη.
Πρέπει να σας πω ότι είναι "τρελό τριπάκι".
Νομίζω πως αυτό σημαίνει ότι νιώθω καλά
επειδή έμαθα ότι η καλύτερη εφεύρεση
είναι η ίδια η ζωή.
Με περιμένει πολλή ρούμσπρινγκα εδώ στο Βερολίνο.
Αυτό πείτε το στον επίσκοπο.
Ή καλύτερα να μην το πείτε.
Νομίζω πως είμαι σε καλό δρόμο.
Ανακαλύπτω ποιος είμαι. Τι μπορώ να κάνω.
Με όλα όσα έχω δει εδώ, θα ήταν κρίμα να χάσω τέτοια ευκαιρία.
Δεν ξέρω ακόμη πότε θα επιστρέψω στην Πενσιλβάνια,
γιατί αυτοί οι άνθρωποι έχουν μεγάλη ανάγκη έναν Άμις.
Κι αυτό είναι ωραίο συναίσθημα.
Μου λείπετε. Σας αγκαλιάζω και σας χαιρετώ.
Τζέικομπ, ο γιόκας σας.
Μπρο!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης