Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
To!
Rachel.
Samuele.
Ne brini se, maem.
Sin će ti postati bolji Amiš.
Piši nam, sine. Čuješ li?
Piši.
Eli.
-Kako si? -Bok.
Bok.
Kad se vratiš kući s Rumspringe,
krstiš se
i oženiš se,
pustit ćeš bradu.
Vrijeme je.
Dragi daadi, draga maem,
da sam barem poslušao vaš savjet i putovao brodom.
Letim najgorim izumom koji možete zamisliti.
Hvala Gospodinu, napokon sam ovdje. Moja Rumspringa napokon može početi.
Dok ovo čitate, već sam na putu k stricu.
Pazit ću na našu obiteljsku Bibliju.
Obećavam.
Vaš sin, Jacob.
Taksi!
Nije ih briga hoće li dobiti Basquiata ili sliku iz bojanke.
Samo nađi nešto i napiši na to „krava“. Ili „klaonica“.
Ovdje je jedan džentlmen.
Pazi! Moja torba!
Hvala.
Vidimo se uskoro. Dobro, vidimo se.
Hvala na pomoći.
Govorim njemački.
Onda uživaj u Berlinu.
Moja vreća!
-Ugodan let. -Ne letim.
DOBRODOŠAO DOMA, JACOBE
Samo sam došao po nekoga.
Stanite!
Moja vreća!
-Kočijašice! Slijedite onaj stroj! -Molim?
Slijedite onaj automobil!
Ovo je sjajno!
Ovo je tako ludo!
PRVI PUT LETIM
I, koga pratimo?
Moju vreću.
-Moju prtljagu. -Prtljagu?
Lova ti nije u prtljazi, zar ne? Imaš novca?
Ja sam Amiš. Smatramo da novac sam po sebi nema vrijednost.
Dobar dan.
Popis?
Hej! Imaš li još šljokica?
Majko Božja!
Predivan je.
Jednostavno savršen.
Vintage. Retro.
Fotografirajmo se.
Ne! Bez fotografija.
Nemoj slikati. Ja sam Amiš.
-Dobro. -Što mu je?
Amiš.
Gospodin ne želi da fotografiramo. To je tašto.
-Što je rekao? -Nemam pojma.
Nemam pojma.
Bog.
Ne moj Bog.
Ni moj!
Hej! Šljokice!
-Hej, stari. -Što ima?
Dobro. Ove ovdje…
To je sve?
I ove.
-Zdravo. Kako si? -Molim?
Kako si?
Dobro, hvala.
-To je 13.60. -I ja sam Amiš.
-Molim? -Ja sam na Rumspringi. I ti si, zar ne?
Ne, na pivu sam.
-Vidimo se. Bok. -Bok.
Izgubio sam vreću s novcem i obiteljskom Biblijom. Moram je naći.
Pomozi mi. Ujak me trebao pokupiti na polju zračnog broda.
Na polju zračnog broda?
Zračna luka. Sigurno je još ondje.
Hej, o čemu bulazniš?
ZA 10 MINUTA
Momci, promjena plana. Čujemo se.
Što je s tobom? Pratiš li me ili što?
-Da. -Da?
Pa, ne želim da to radiš. Odjebi.
Čovječe, što je s tobom?
Pomozi mi. Moram doći do svojih Menonita.
-Moje stvari… -Hej.
ZA PET
Hej! Ovo je biciklistička staza, seronjo!
Dođite k meni.
Samo hodajte.
Ne gledajte onamo!
Hajde, dobro.
KAKO LIJEČITI RANE?
Bok!
Pokazat ću kako liječiti ranu sa stvarima iz kućanstva.
Najbolje da je ohladite
i stavite flaster ili zavoj.
Ako nastavi krvariti,
posjetite liječnika.
Izvoli. Moraš je ohladiti.
Ovo je moja pizza, ali ako pomaže…
Stari, treba flaster.
Bok, Bo.
Hej, Freja.
Alfe? Vrata su bila otvorena.
Volim tvoje poruke.
Nisam ti ih slala.
Ne, mislim općenito.
Tvoje su poruke uvijek lijepe.
-Je li ti netko poslao erotične poruke? -Što? Ne, nitko.
A ti si samo naišla ili…
Ovdje je neki Amiš. Pregazila ga je neka hipsterica.
-Amiš? -Da.
Žive tako održivo.
-Tako fascinantno! -Totalno. Jako fascinantno.
Naravno da sam poslala poruke.
Moram ići.
Bok.
Kamo?
Stres na poslu. Ionako imaš drugog posla.
Što?
Pomažeš mu.
Ubrzo će otići.
-Ponekad si takav nacist. -Nacist?
Ne preuzimaš odgovornost ni za izbjeglicu.
Ali… nije ni pobjegao.
Baš si poseban, Alfe. Posebno sebičan.
Želiš otići jer ti je stresno na poslu, a ja sam posebno sebičan?
Bok!
Ja sam Freja.
Velika sam obožavateljica vaše ekološke kulture.
Jacob Hostetler iz obitelji Hostetler iz zemlje Amiša.
Baš fora.
Da svi živimo kao Amiši,
ovaj svijet ne bi propao za 50 godina.
Jacobe,
što dobra osoba poput tebe radi u Berlinu?
Ja sam na Rumspringi.
Tada možemo raditi sve što je inače zabranjeno.
-Fora. -Da vidimo želimo li biti Amiši.
Poput dopusta. Ono što bih voljela raditi.
Nešto s vlastitim rukama, napraviti vrt.
-Čupati korov, lončarstvo. -Ne, druge stvari.
Nešto sa siročadi.
Ne, da vidimo kakav je vanjski svijet.
U redu je da se okupimo, pijemo.
-Tulumarimo. -Lijepo.
Našao si pravog učitelja.
Jacobe,
mislim da bi Alf mogao naučiti više od tebe.
To je sjajno.
Alfe, mi Amiši rado svakome pomažemo.
Moram ići.
Radim na nečem većem od mene. Želim činiti dobro.
Ali kome to govorim?
Bok.
Bok, Bo.
Žao mi je,
zbilja bih ti pomogao, ali danas mi je malo
nezgodno.
Dobro.
Pričekaj malo…
Imam…
Imaš li PayPal?
-Bo, imaš li… -Kriptovalute.
-Samo kriptovalute. -U redu je. Hvala na pomoći, Alfe.
Hvala na flasteru, g. Bo.
ZAUSTAVITE EFEKT STAKLENIKA
Buraz, ja nisam Amiš.
#BUDUĆNOSTPRIPADAŽENAMA
Čovječe!
Bo, jesi li potrošio sve moje rizle?
Zašto?
Hvala. Neka vam Gospodin pomogne.
Mladiću!
Vaše smeće.
-Daj novac. -I svoj mobitel.
-Nemam ga. -Lažeš li?
Drži ga.
Nemam mobitel.
-Što mu je? -Upomoć.
Upomoć.
Hej, što vam je?
Zar ne vidite da je zaostao, propalice?
Hajde, bježite!
-Bok, Adolfe. -Alfe.
Gubitniče.
Ne udaram nikoga.
Da, vidim.
Gdje ti je brada?
Trebao sam promjenu.
Najviše dva tjedna, u redu? Može i kraće. I plaćaš stanarinu.
Plaćaš da spavaš ovdje.
-Usput, ja sam protiv toga. -Bo!
Tko je glavni?
Nekoliko je kućnih pravila.
Stanarina se plaća tjedno. Danju ne smiješ biti ovdje jer…
trebamo prostora za razmišljanje.
Osim toga, nema kućnih ljubimaca, loše glazbe i ne diraj telefon.
Ako ovdje vidiš žene, ne brbljaj o Amišima.
Alfe, ne brini se. Tako će biti.
I ja imam pravila. Ustajem kad sunce izađe, spavam kad zađe.
Molim se tijekom jela i danju činim dobro.
Nema droge, alkohola,
automobila, plesanja,
nasilja, glazbe,
instrumenata, osim harmonike, ali samo u polju.
Slušaj, ovdje kažemo:
„Ponekad pojedeš medvjeda,
a ponekad medvjed pojede tebe.“
Dobro, svejedno. Dogovoreno?
Dobro. Dogovoreno.
Hvala.
-Hvala. -Dobro.
Hvala.
#DOBRODOŠLEIZBJEGLICE
Radiš li s drvom?
Ponekad, da.
-Koliko stabala možeš posjeći u minuti? -Petnaest.
Dođi ovamo!
Umri, izvanzemaljče!
Ti Englezi!
Gdje mi je hrana?
-Žena ti je još u kupovini? -Žena? Misliš na Freju?
-Nije mi žena. -Sestra ti je?
Seksamo se, Jacobe.
Uglavnom.
Ako se ikad više javi.
Nije me briga. Ne čujem se stalno s njom.
Ovo je slobodna zemlja.
Pij.
Ovo je izvanredno!
Vrlo dobro.
Dakle.
-Znaš li kod koga je tvoja vreća? -Ne.
Ta je žena bila…
zgodna.
Imala je karticu s uzorkom.
Ne znam što to znači.
Alfe,
mislim da je to stroga tajna.
Stari, to je QR kod.
Dobro, pomoći ću ti.
Hvala.
Kul je, zar ne?
Ima li šest cilindara?
Da?
Volim automobile!
Smijem li sjesti?
To je bilo glasno.
Daadi mi je dao kočiju kad sam navršio 16 godina.
Moja je obiteljsko naslijeđe. Dar za maturu.
-Matura? Što je to? -Srednjoškolska svjedodžba.
Naučio si čitati i pisati, zar ne?
-I aritmetiku. -Aritmetiku.
Samo mi to treba.
Onda ti je daadi…
dao kočiju?
Samo tako?
Da odvezem djevojku kući nakon čitanja Biblije.
Samo još nisam našao djevojku.
Moj daadi i ja jako smo žalosni zbog toga.
Moj je „daadi“ žalostan samo ako nemam karijeru.
Karijeru?
To je ono što moraš raditi u životu?
Nemam pojma.
Što ti trebaš raditi?
Biti dobra osoba.
Nije li ovo Seitansko pečenje?
Imate li punjeni želudac?
Punjeni želudac?
Da. Ovako se radi.
Uzmete svinjski želudac,
napunite ga krumpirom i…
Upoznali smo ženu.
Zapravo, skoro smo je upoznali i izgubila je karticu.
To je kartica vjernosti.
Dobivaju je samo premium članovi.
Premium?
-Adresa? -Ovo je siguran prostor.
Poštujemo ljude i životinje.
Teško.
Stari, treba samo skenirati usranu karticu na blagajni
i znat ćeš ime, adresu i sve o njoj.
-Hej. -Hej, dragi dječače!
I ja bih mogao raditi.
-Znaš li kuhati? -Samo žene kuhaju.
-Rekla si premium članovi, zar ne? -Da.
Što trebaš učiniti da budeš tako visoko u prehrambenom lancu?
-Četiri narudžbe mjesečno. -Čuo sam da u Berlinu
ne postoji bolji dostavljač od njega.
Ima li automobil?
Predobar si, g. Bo.
Kad ponovno počne hokej na rolama, želim ih natrag.
Naravno.
Ti si ovo izradio?
Da, moj završni projekt. Sviđa li ti se?
Jako je lijep.
Što je to?
Knjižnica.
Dobro razmisli.
Što ti najviše smeta kad uđeš u knjižnicu?
To što ima toliko knjiga
da ne znaš koju bi pročitao.
Ali mojom knjižnicom upravljat će aplikacija. Pametna arhitektura.
Vidiš kritike dok hodaš pored knjiga.
Zamisli da ovako ulaziš.
Uđeš i sve je potpuno puno.
Već sam odabrao svoju knjigu.
Dobro, koju?
Stari zavjet.
Naravno, ali ne bi znao koju bi sljedeću.
Da, bih.
Novi zavjet.
Stari, Biblija! Ništa drugo?
-Važno je samo ono što Bog kaže. -Napad!
Eto.
-Imaš sve. -Hvala.
Mislim da vi niste ciljna skupina.
Dragi daadi, draga maem, moram još malo ostati u Berlinu.
Dogodilo se nešto loše.
Izgubio sam obiteljsku Bibliju.
Bez brige, Gospodin mi je poslao pomoćnika.
On je Englez. Zove se Alf.
Djeluje mi usamljeno.
Ne znam što radi cijeli dan
u našem zajedničkom stanu,
ali dobar je u duši.
Dok ne nađem ženu koja je uzela našu Bibliju…
Halo?
Tko je? Halo?
Stigla vam je hrana.
Vjerovali ili ne, živim s njima.
No svaki se dan trudim živjeti dobar amiški život.
Vaš sin, Jacob.
Dobra večer.
Amiš, Isuse!
Srčani udar.
BOK
Alfe!
-Alfe. -Da?
Ne mogu više spavati u kadi, stvarno mi treba krevet.
Ovo je dobro drvo za krevet.
-Mi Amiši sve sami izrađujemo. -Dobro, hoćemo li?
-Koliko stabala možeš posjeći za minutu? -Dvadeset četiri, mislim.
Da?
Dobro.
-Ja? -Da.
Naravno.
Prokleti Englezi! Taj zamah te mogao osakatiti!
Pokaži mi kako.
-Pokazat ću ti kako se to radi. -Jedva čekam.
Odmakni se još malo.
-Sad. -Ovdje?
Da, iznad…
A sad…
-Što to znači? -Bježi.
To je Hostetler!
Jacobe.
OSIGURANJE AUTOMOBILA
Jesi li spreman, sine? Za amiški život u amiškoj zajednici?
Za ostatak života sa suprugom? I bez iskušenja iz vanjskog svijeta?
Jesam, daadi.
Zašto onda skrivaš časopise o autima?
Ina Kantas?
Hvala.
Stani! Tko je ona žena? Stani!
-Hej! -Je li to Ina Kantas?
Ima moju obiteljsku Bibliju.
Napokon.
Baš sam je mislila baciti. Bok.
IME I DATUM ROĐENJA
Gledaj.
U staroj obiteljskoj Bibliji
svi smo zajedno.
Ondje, u staroj zemlji,
u Njemačkoj.
Ondje su ti korijeni.
Sve je u redu s tobom.
Možda će ti reći odakle dolaziš.
Idi onamo i ispuni praznu stranicu!
Koji kurac?
Ovdje su imena svakog iz tvoje obitelji?
Stari, od 1754.?
A jedino ovaj Hostetler nedostaje. Jedna je stranica prazna.
Kad saznam tko je bio prvi od nas,
znat ću zašto sam Amiš i mogu se krstiti.
Ludnica!
Kako da sutra dođem do svojih Menonita?
Evo...
Brzi vlak vozi onamo.
B-R-Z-I.
Mogu te odvesti.
Vjerojatno ne smiješ ići vlakom, zar ne?
Ne. Smijemo koristiti prijevoz, ali ne smijemo voziti.
No mnogo si mi pomogao. Hvala.
Ali snaći ću se sam.
Nikad u životu nisam spavao toliko dugo.
Osam je sati, čovječe.
Nastavi spavati.
-Budi miran. -Što radiš?
Prije nego odeš svojim Menonitima dao bih ti mali dar za rastanak.
Hajde, pogledaj.
Kao oženjen muškarac.
Moj prijatelj Jorge organizira oproštajnu zabavu.
Ja sam suorganizator.
Pa…
Želiš li nam se pridružiti?
Hajde, stari. Možeš u Rumspringu barem jednu noć.
Ne znam.
Dobro, znaš što?
Idem sam.
Radi što želiš s bradom. Šeći kvartom.
Radi što god bi tvoji rođaci radili.
Bok.
Idem.
Samo jednu noć.
Bo, stari!
-Amiš ide na svoju prvu zabavu! -To!
-Vrijeme je za zabavu! -Nemoj to raditi.
-To nije kul. -Dobro.
Napravi ovo,
pa…
pucketaj.
Pucketaj.
Hajde.
Da!
Hej! Zdravo!
-Bok! -Bok!
Mrak zabava.
BOK JORGE I JACOB
Ako se izgubimo, možemo se naći ovdje pokraj kade.
Odakle ti ta košulja? Bolesna je.
Moja maem mi ju je sašila.
Bok, Alfe!
Ovdje si!
-Alfi! Iz Melmaca? -A tko si pak ti?
Ovo je Urs. On je investitor.
-Oprosti, što? -Za moj startup.
Da činimo dobro, Alfe. Jacob razumije o čemu govorim.
Štapić za uši za višekratnu upotrebu.
Svakodnevni predmet na održivi način. Super za Instagram. Žena na čelu.
Nakon jednog kruga financiranja pet milijuna eura!
Zašto mi to nisi spomenula?
Na mojem je feedu.
Poslao sam ti nekoliko poruka.
Htio sam te pitati ako bi možda…
Ne želim da budemo tradicionalni,
ali misliš li da bi naša veza mogla biti ekskluzivna?
Ekskluzivna?
Monogamna.
Izvoli, dar. Upotrebljavate li vi Amiši štapiće za uši?
Brada ti dobro stoji.
Što je ovo?
Za umakanje.
-Hvala. -Dobar tek.
Lubenica je ovdje drukčija.
-Prekrasno je. -Što?
Ono što si izradio za fakultet.
Pametna arhitektura.
Ako padnem ispit, to je to.
Otac će me pitati u čemu je opet pogriješio.
Zašto ti šalje novac svaki mjesec?
Vidio sam bankovne izvode na stolu.
Tako je. Amiš zna čitati.
Išao sam u školu osam godina.
Daadi je rekao da je to dovoljno.
Je li to istina, Alfe?
Je li to bolje?
Zašto me ne pitaju što želim biti?
Ne čitam ništa osim Biblije.
Znaš što?
-Mislim da je vrijeme. -Za što?
Za…
Jacobovo
prvo… pivo.
Ne.
Zaboga! Slava Bogu. Ovo je dobro!
Znaš li što ćemo sad?
Idemo tamo plesati.
Ne.
-Ne. -Da.
-Ne. -Učinit ćemo to. Sigurno.
-Alfe, molim te. -Idemo.
Hajde.
Alfe, ne smijem to raditi.
Pusti.
Hej, hajde. Pleši.
-Gledaj, svi plešu. -Nije dopušteno.
Na Rumspringi si!
Bog je ljubav,
Bog je ljubav
Čak i mene voli
Čak i mene voli…
Odričeš li se svijeta
da služiš samo Isusu,
koji je umro na križu?
Da.
Kršten si u vjeri koju poznaješ.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Tko vjeruje i krsti se,
bit će blagoslovljen.
Htjela sam te pozdraviti.
Ja sam Ina. Iz zračne luke. Kod mene je bila tvoja vreća.
Hajde, draga, neće to nabolje.
Dobro…
Idemo dalje.
Hoćeš li sutra biti u Berlinu?
Pozvala bih te na večeru da ti se ispričam.
Sutra navečer?
Imaš moju adresu.
Ina. Taksi.
Hej, kamo je Amiš otišao?
Žao mi je, nisam te smio ostaviti samog.
Stari, što ti se dogodilo kosi?
Dobro da Amiši nisu tašti.
G. Bo…
Želim umrijeti.
O, Bože!
O, Bože! Tamo!
-Što? -To je hrčak!
-To je vidra. -Hrčak!
Smiri se. To je dabar.
Guglat ćemo.
Stari.
Jacobe, makni ga!
VIDEOIGRE - ROLE - TULUM
DROGA - ALKOHOL - PLES
OBJAVE
Kupaš se. Sviđa ti se, zar ne?
Nipošto!
„Nipošto!“
Samo joj želim zahvaliti što mi je čuvala vreću.
Naravno, to je sve.
Da. Sutra odlazim odavde.
Možemo ostati u kontaktu ako želiš.
Zvat ću te na FaceTime.
Kunem se da izgledaš puno bolje, buraz.
Hajde. Možeš ti to.
Zdravo, Ina. Hvala na pozivu.
Mislila sam da nećeš doći.
Pozvala si me. Ako me netko pozove, ja dođem.
Sav si mokar.
Želiš li ući?
Nova frizura?
Trebala mi je promjena.
Razumijem. Dat ću ti nešto da obučeš.
Hvala.
Voliš li vegansku hranu?
Grijesi koje sam počinio ovdje.
Ovdje je nekoliko ozbiljnih.
Rolanje?
Nije nam dopušteno.
Drugima jest. Komplicirano je.
Ja sam Amiš. Na Rumspringi.
Kad smiješ kršiti pravila. Znam.
Guglala sam vas.
Ali i dalje osjećaš krivnju.
Hej.
Bok.
Sviđa li ti se?
-Ne znam. -Ne mora ti se sviđati.
To je stvar ukusa.
Možda vam se trebam pridružiti.
Mogu držati predavanja o feminizmu.
Dobro bi prošlo, zar ne?
Zar ne?
Kako god, ovo bih poklonila svima.
I čuvanje kuće na Siciliji? Zamisli.
Samo sam pristala.
Onda to više neću zamišljati.
Jer idem s tobom.
Nakon škole išla sam u galerije jer je bilo besplatno.
Moja prva ljubav.
A tebi?
Je li vam zaljubljivanje grijeh?
Zaljubimo se samo jednom.
Ostajemo zajedno cijeli život.
Upravo sam na čišćenju.
Od čega se čistiš?
Suzdržavam se od seksa.
To znači da živim bez seksa kao i ti,
samo što ja znam što propuštam.
Hoćeš li prespavati?
Smatram da nemam vremena za vezu
ni strpljenja.
I nemam strpljenja za djecu.
Kad se pojave djeca, što to znači za mene i moj odnos?
Sve je tako komplicirano.
Sve je tako složeno.
Ali sve je vrlo jednostavno. Muškarac je muškarac, a žena je žena.
Je li?
Što?
Lijepo spavaj.
Laku noć.
Jesi li oženjen?
Još nisam našao svoju ženu.
Mislio sam da sam je bio našao.
Odvezao sam je kočijom kući nakon proučavanja Biblije.
I?
Ime joj je Ruth.
Poznajemo se od pete godine.
Ruth.
Kakva je?
Vrijedna je
i snažna.
Što?
Dobro, to je vjerojatno jako važno.
Ali…
A romantičnost?
Ima crvenu kosu.
Nešto romantično!
Na što pomisliš
kad je gledaš u oči?
Smeđe su.
Kad zatvorim oči,
vidim joj oči.
Kad ih gledam, na trenutak zaboravim disati.
Blago njoj.
No onda je odabrala mog brata, Davida.
Osjećam se
malo čudno.
Moram ići.
Jacobe.
Ni ja ne mogu spavati.
Freja je zapalila mirisnu svijeću.
Smrdi. Odvratno.
Sljedeća razina.
-Jesi li siguran? -Da, sinko moj.
Zašto se ne pali?
Ne mogu.
Da!
Alfe!
Živio.
Vjerovao bih u Boga i kad bih smio voziti stroj.
I svirati klavir.
-I nositi hlače s patentom. -Što imaš umjesto toga?
Alfe, jesi li zaljubljen u Freju?
Bojim se da ću otići do gatalice, a ona će reći
da sam sreo ljubav života i da je to bila Freja.
Već si joj rekao, zar ne?
Nema šanse, neugodno mi je.
Morate biti iskreni jedno prema drugom. Morate se vezati.
Ovdje su stvari drukčije. To je više kao ples, igra.
Samo dječje igre.
Morate vidjeti tko ste zapravo.
-Što ti se sviđa kod Freje? -Mnogo toga.
Pa, osim očitog, naravno.
Uvijek misli na druge, na okoliš.
Kao s njezinim startupom.
Održivi štapići. Velika stvar!
Ne daj da ti kažu da je drugi put bolji
samo zato što još nisi pronašao svoj.
To vrijedi i za tebe.
A što je s tobom?
-Što? -Zaljubio si se.
-Nisam! -Jesi.
-Nisam! -Očito je. Stvarno.
Ne govorim o djevojci iz Pennsylvanije
koju si upoznao u pješčaniku, a zapravo ti je polusestra.
To nije dobro, Alfe. Trebam amišku ženu.
Dobru ženu.
Stari! Čekaj malo.
Imaš pivo u ruci,
vozio si Mercedes Pagode iz 1967. i govoriš o dobroj ženi?
Stari, još si na Rumspringi!
Moraš uživati u životu, isprobavati stvari!
Tulumariti!
Poludjeti!
Ostani ovdje još malo.
Postaje zabavno s tobom.
I…
želim ti se ispričati.
Iskoristio sam te
da pridobijem Freju.
Oprosti.
Sve ti je oprošteno.
KARTA BERLIN - FRANKENTHAL
Da!
Pet prema četiri.
Oprosti!
-Kučka sam kad se radi o pobjedi. -U redu je.
Bilo bi dobro da nitko ne umre.
Barem ne druga žena. Girl power!
Jacobe, zašto sam ovdje?
Tako Amiši upoznaju djevojku.
Shvaćam.
Želiš li još igrati?
Hej, Jay. Jay, lopta.
Pobijedili smo!
Što je?
Nisam vidio djevojku koja tako loše igra odbojku,
ali svejedno mi je.
Je li to kompliment?
Da.
Imala sam ispričnicu za tjelesni. Šest godina menstrualnih bolova.
Gdje to?
Ovdje.
Oprosti, zaboravila sam.
Da si Amiš i da samo iz dva posve različita svijeta.
Kako to misliš?
Osjećam se kao da te moram štititi od sebe.
Ne pokušavam te zavesti.
Muškarac se brine ženu.
Ne, to nije istina.
Ne bi trebala govoriti o zavođenju i menstrualnim bolovima.
Menstruacija!
Stidnica!
Ja sam Amiš.
Bok, Amiše.
Menstruacija!
I što sad?
Poslušaj ovo.
Bog je ljubav On je moje spasenje
Bog je ljubav On voli čak i mene
I tako ja opet pjevam Bog je ljubav
On voli čak i mene.
Još nije gotova.
Otkopčaj ga.
Ne smijemo koristiti patentne zatvarače.
Samo ga povuci za stvar na vrhu.
Predivna si.
Tvoji su štapići posvuda.
Bodu me.
-Možeš ih baciti. -Što? Zašto?
Zašto bih ih bacio?
Urs je odustao. Morala sam otpustiti ekipu.
Što?
Šališ se, zar ne?
Čekaj.
Što je s ulaganjem od pet milijuna eura?
Nema ga.
Urs je više ulagao u mene i njega.
Koji kreten!
Zašto mi nisi rekla?
Nisam željela da me sažalijevaš.
To znači da je sada…
sve smeće?
Već imam novu ideju.
A ionako ću uskoro s tobom čuvati kuću na Siciliji.
Alfe?
Znaš…
Amiš mi je rekao da budem iskren prema sebi
i prema drugima.
I želim biti iskren.
Ti…
Znaš, svaki dan se mijenjaš.
Novi lajkovi, nova uvjerenja.
Ono što je jučer bilo sjajno danas više ne vrijedi.
Tvoji održivi štapići
sad su smeće.
Tako je i s nama.
Mislim, zamisli…
ako nam postane teško, i mene bi odbacila?
Imaš pravo, možda…
Možda jesam sebičan, ali…
nisam jedini.
Ali ovo je samo o tebi.
Da, ili o tebi.
Ali nikad o nama.
Zbogom, Alfe.
Više se ne vidimo?
Zbogom, Freja.
Je li sve u redu? Što je bilo?
-Kad će se ostali muškarci pridružiti? -Što?
-Je li ti Alf pokazao pornofilmove? -Nije.
G. Bo.
Zaboravi sve što si vidio u njima, u redu?
Gotovo sve.
-Alfe? -Da?
-Jesi li budan? -Da, već sam budan.
Alfe.
Stvarno sam zgriješio.
Nema šanse!
Kako je bilo?
Užasno dobro.
Kileru!
Nećemo to raditi.
Dobro, vrlo tiho.
Poševio ju je?
Da, čovječe.
-Čovječe. Čak i Amiš. -Čak i Amiš, stari!
Budi oprezan. Nisi naviknut na toliko osjećaja.
Nisam.
Nešto se dogodilo?
Da.
Prekinuo sam s Frejom.
Ili je ona prekinula sa mnom. Možda smo oboje.
Ne znam, ali sad je gotovo.
Kako se osjećaš?
Laknulo mi je.
Zvala je tvoja pomajka.
Greškom sam se javio.
G. Bo!
A pravila?
Vidiš? Slušaj Amiša.
Što si joj rekao?
-Da nisi ovdje. -Lijepo. Što je rekla?
Da ti je otac umro.
Smiješno. Što je rekla?
Da ti je otac umro.
Ionako ga nisam baš volio. Zašto bih plakao?
Bilo bi apsurdno.
U redu je, Alfe.
Hoćeš li doći na pogreb?
Naravno, burazek.
Samo „buraz“.
Buraz.
Dragi daadi, draga maem, pronašao sam našu obiteljsku Bibliju,
ali ne idem do Menonita još neko vrijeme
jer se dogodila još jedna loša stvar.
Mog novog prijatelja Alfa zadesila je nesreća
i moram mu pomoći kako god mogu.
Izgubljen je,
rekao mi je da nikad nije znao
koji je put pravi, a koji pogrešan,
gdje mu je mjesto, kamo bi trebao ići ili što bi trebao raditi.
Ali ne brinite se,
brinem se o njemu.
Zato, dragi prijatelji, prijatelji umjetnosti,
sretna sam i ponosna na ovu večer.
Nijedna izložba nije ovako organizirana.
Prekrasnoj rečenici „Samo nas umjetnost može spasiti“ daje novu dimenziju.
Živjeli.
Bravo!
Jesam li bila jako sladunjava?
Tražiš ono što je stvarno,
ono što stoji iza svega.
To nije sladunjavo.
Dođi sa mnom.
Divno je.
Ne dirajte!
Ovo je moje. Zašto je ovdje?
Jer je to umjetnost.
Tko kaže?
Ina.
Umjetnost je ako Ina kaže da je umjetnost.
Je li ti jasno?
Ne.
I evo ga.
Jacob Hostetler. Evo umjetnika. Evo kolekcionara.
Rufus iz Preppyja. Nudimo stručnjake za svakodnevni život.
Jacob je Amiš.
Ajme. To te ja pitam.
Koliko dugo si Amiš?
-Od rođenja. -Opa!
Sviđa mi se to.
To je autentično.
Želim tvoj rad.
Ne može.
Prodano. Za 25 000.
Jacobe!
Ide li nam se na Zeleni tjedan?
Mislio sam da idemo
jer želiš biti zeleniji, a ja nikad nisam bio ondje.
Dobro jutro, umjetniče.
Dobro jutro, Ina.
Trebala sam te pitati za karton s grijesima.
Vraćaš li se?
„Sedmi rujna, 500 eura.“
„Zdravo, sine. Stanarina za listopad. Voli te tata.“
„Dvadeset i treći listopada, 100 eura. Već je jesen, ali kupi si sladoled.“
„Peti prosinca, 500 eura.“
„Bliži se Božić.“
„Nadam se da ćeš doći.“
-„Voli te Djed Božićnjak.“ -Možeš li izostaviti eure?
Alfe!
Žao mi je.
Htio sam doći, ali prespavao sam.
Prespavao?
Da.
Cijeli život budiš se u zoru,
a onda prespavaš pogreb mog oca.
Da.
Znaš što?
Baš si usrani prijatelj.
-Alfe. -Ne, nema „Alfe“.
-Bo je bio ondje, razumiješ? -Bio sam ondje.
Stvarno mi je žao.
Ina je prodala moju sliku za mnogo novca. Tulumarili smo i pili i ja sam
-mamuran. -Mamuran?
Što je s tobom, Amišu?
Rekao si da je Rumspringa zabavljanje.
Da, jedna velika zabava!
Pogreb mog tate savršena je prigoda!
Upravo sam na to mislio!
Alfe, imam puno novca. Želim ti dati dio.
Jacobe, jesi li poludio?
Zašto bih uzeo novac od tebe?
Jer tvog daadija više nema. Tko će se brinuti za tebe?
Definitivno ne ti.
Ja barem nešto radim.
Provodiš vrijeme sa mnom samo da izbjegneš svoj ispit
i početak života.
Van!
Gubi se.
Pogledajte onu pilu.
Dobro.
Ja sam Jacob Hostetler, Amiš.
Peter Hochstedtler iz stare zemlje. Hostetler, Hochstedtler.
Možda smo u rodu.
Dugo ti je trebalo.
Hoćemo li?
Jebeš moj život, stari.
Koji kreten.
Bio sam posramljen zbog sprovoda.
Samo sam se odvezao.
Ovo je originalna koža.
Kako ga je održao u tako dobrom stanju?
To mu je najdraža stvar.
A što je tebi najdraže?
Ne znam.
Nisam ni ja znao u tvojim godinama.
Nisam imao pojma.
Mnogo ljudi mojih godina to još ne zna.
Može se dogoditi svakome.
Kad nisam znao hoću li ostati s Bogom
ili zauvijek ostati
na Rumspringi,
mnoge sam ispitivao koji je put ispravan za mene.
I znaš li tko je znao odgovor?
Tko?
Nitko.
Morao sam sâm shvatiti.
Onda
je došla moja Hannah.
Hannah je bila odgovor na sve.
Ona je bila, ona jest, najdraža stvar koju imam.
Ona i naše osmero razmažene djece.
Nije bilo važno kako i gdje želim živjeti, samo dok sam s njom!
Samo ti možeš odgovoriti na ovo pitanje.
Bilo da si Amiš, Englez ili Menonit.
Ne Menonit.
Zašto?
Što je tako loše u našem načinu života?
-Ne možete pustiti bradu. -Možemo, to je dopušteno u Njemačkoj.
Ne razumijem zašto, ali mi…
Mnoga amiška pravila nemaju mi smisla.
Ni meni.
Patentni zatvarači, na primjer.
Olakšavaju život.
Vidio sam.
Jesi li već našao ono što tražiš?
Želim naći svoje pretke.
OBITELJSKA KRONIKA
MOJA DJECA
Evo.
Jakob Hofstedtler, vaš predak iz stare zemlje.
OBITELJSKA KRONIKA JAKOB HOFSTEDTLER
Daadi ti je rekao da ispuniš praznu stranicu u staroj zemlji?
Stari roditeljski trik.
Jacobe,
tvoj daadi želi ti dobro.
Tražiš se.
Htio je da imaš vlastita iskustva.
Znaš…
ovdje nećeš naći sve odgovore.
Što želiš učiniti sa svojim životom samo ti možeš znati,
čak i kao Amiš.
Možeš li mi dati nešto drva?
Dobar dan vam želim.
Alfe!
-Alfe! -Iznajmili smo tvoj madrac nekom drugom.
-Gdje je Alf? -Otišao je u zračnu luku.
Ali njegov ispit!
Nije otišao.
Zbog sranja sa sprovodom.
Čak sam i ja bio ondje.
Ja.
Poštovani putnici…
Kartu, molim.
I vašu osobnu iskaznicu, molim.
Bilo bi tako romantično da sad zaprosi ženu.
-Molim te, uzmi konja. -Ne, mislim da je ovdje zbog mene.
Ispričavam se. Ili muškarca, naravno.
Alfe, čekaj!
-Što je sad? -Napravio sam ti novu maketu.
Za ispit. Pametna arhitektura, dizajnirao Englez, izradio Amiš.
Ali ne idem.
Idem čuvati kuću na Siciliji, sam.
Što?
Htio si da se posvetim nečemu. Eto ti.
Alfe, moraš završiti školu.
Išao sam u školu osam godina i vidi kako mi loše ide ovdje.
Mislim da ti dobro ide.
Bio sam u knjižnici.
Želim pročitati sve knjige, ali ne znam koju bih prvu pročitao.
Trebam tvoju aplikaciju.
Stvarno.
Poštovani putnici…
-Znači, ti si moja ciljna publika? -Naravno.
Jesi li razbio Pagodu?
Zašto konj? Bio si nostalgičan?
Ostao sam bez goriva.
To!
Dragi daadi, draga maem,
možda da ne kažete biskupu, ali ovo je moja odluka.
Ostat ću u Berlinu i na Rumspringi još neko vrijeme.
Kažem vam, mrak mi je.
Mislim da to znači da se osjećam dobro
jer sam shvatio da je najbolji izum u životu sam život.
U Berlinu ima mnogo toga za Rumspringu.
Recite to biskupu
ili radije nemojte,
ali mislim da polako shvaćam tko sam i što sve mogu.
Bila bi šteta da propustim priliku.
Još ne znam kad ću se vratiti u Pennsylvaniju
jer ovim ljudima itekako treba Amiš.
Zbog toga se osjećam dobro.
Nedostajete mi. Vidimo se poslije.
Jacob,
vaš mali dječak.
Buraz!
Prijevod titlova: Marina Bakarić