Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rachel!
Samuel!
Ne aggódj, anyám!
A fiad jobb amish férfiként tér vissza.
Írj majd, fiam! Hallod?
Írj!
Eli!
Üdv!
Amikor hazatérsz a Rumspringáról,
megkeresztelkedsz,
és megnősülsz,
neked is lesz szakállad.
Itt az idő.
Drága apa és anya!
Bár megfogadtam volna a tanácsotokat, hogy utazzak hajóval!
A repülőgép a legrosszabb találmány!
Hála az Úrnak, végre itt vagyok! Kezdődhet a Rumspringám!
Amikor ezt olvassátok, már a nagybátyánk felé tartok.
Nagyon vigyázok a családi Bibliánkra.
Ígérem.
Fiatok, Jacob.
Taxi!
Nem érdekli őket, hogy Basquiat csinálta-e,
vagy csak egy számozott kifestő.
Keress valamit, és írd rá, hogy „tehén”!
Van itt egy úriember.
Óvatosan, a táskám!
Köszönöm!
Hamarosan találkozunk, jó? Oké, szia!
Kösz a segítséget!
Beszélek németül.
Akkor érezd jól magad Berlinben!
A zsákom!
- Jó utat! - Nem repülök.
Csak felveszek valakit.
Állj!
A zsákom!
- Hölgyem, kövesse azt a gépet! - Hogy mi?
Kövesse azt az autót, kérem!
Hát ez remek!
Ez nagyon király!
AZ ELSŐ UTAM
Szóval, kit követünk?
A zsákomat.
- A poggyászomat. - A táskádat?
De nincs benne a lóvéd, ugye?
- Van pénzed? - Amish vagyok.
Szerintünk a pénznek önmagában nincs értéke.
Jó napot!
Név?
Van még glitter?
Jóságos ég!
Nagyon jóképű!
Tökéletes!
Olyan vintage. Retró! Vintage!
Csináljunk egy fotót!
Nem! Semmi fotó!
Ne fotózzon! Amish vagyok.
- Oké. - Mi ütött belé?
Amish.
Az Úr nem akarja, hogy fotózzunk.
Hiábavaló.
- Mit mondott? - Gőzöm sincs.
Fogalmam sincs.
Isten!
Nem az én Istenem!
- Helló, haver! - Mi újság?
Szóval ezek itt.
Ennyi lesz?
Igen, ez.
Üdv! Te ki vagy?
Mi?
Hogy vagy?
Kösz, jól!
- Összesen 13,60. - Én is amish vagyok.
Tessék?
Most van a Rumspringám. Neked is, ugye?
Nem, én csak sört veszek.
- Viszlát! Csáó! - Viszlát!
Elvesztettem a zsákomat a pénzzel és a családi Bibliával.
Meg kell találnom.
Segíts rajtam!
A nagybátyám elvileg értem jött a légikikötőbe.
A légikikötőbe? Komolyan?
A repülőtérre. Még most is ott lehet.
Te meg miről hablatyolsz?
TÍZ PERC MÚLVA
Fiúk, változott a terv! Majd dumálunk, oké?
Neked meg mi bajod van? Követsz engem?
- Igen. - Igen?
De én ezt nem akarom, haver! Kopj le!
Mi ütött beléd, haver?
Segíts rajtam!
El kell jutnom a mennonitákhoz.
- Kell a zsákom… - Hé!
ÖT PERC MÚLVA
Hé!
Ez egy bicikliút, seggfej!
Menjetek szépen!
Ne nézzetek oda!
Jó, legyen!
HOGYAN KELL ELLÁTNI EGY NYÍLT SEBET?
Sziasztok!
Ma megmutatom, hogy kell ellátni egy nyílt sebet otthon.
A legjobb, ha jegeljük,
és teszünk rá sebtapaszt vagy kötést.
Ha folyamatosan vérzik,
forduljunk orvoshoz!
Tessék. Valamivel jegelni kell.
Ez tulajdonképpen az én pizzám, de ha segít…
Szerintem sebtapasz is kell, tesó.
Szia, Bo!
Szia, Freja!
Alf! Nyitva volt az ajtó.
Imádom az üzeneteidet!
De most nem is küldtem.
Úgy értem, általában.
Mindig szépeket írsz.
Valaki képet küldött neked a puncijáról?
Mi? Nem! Senki!
És te csak úgy jöttél, vagy…
Van itt egy amish srác.
- Elgázolta egy biciklis. - Amish?
Igen.
Ők olyan fenntarthatóan élnek!
- Lenyűgöző! - Igen. Abszolút lenyűgöző.
Én küldtem a puncis képet.
Mennem kell.
Szia!
Hová mész?
Gáz van a melóban. Ahogy látom, amúgy is dolgod van.
Mi?
Segíts neki!
Ja, igen. Minek? Úgyis mindjárt lelép.
- Néha olyan náci vagy! - Náci?
Sosem vállalsz felelősséget, még egy menekültért sem.
De ő még csak nem is menekült!
- Ő csak… - Olyan önző vagy!
Rendkívül önző.
Te mész el, mert gáz van a melóban,
és én vagyok az önző?
Szia!
Freja vagyok.
Nagy rajongója vagyok az ökokultúrádnak.
Jacob Hostetler vagyok a Hostetler családból. Amishok vagyunk.
Ez annyira király!
Ha mind úgy élnénk, mint az amishok,
nem pusztulna el a világ 50 év múlva.
Jacob,
mit csinál egy ilyen jó ember Berlinben?
Most van a Rumspringám.
Ilyenkor csinálhatunk olyan dolgokat, amelyek számunkra tiltottak.
- Klassz! - Hogy eldöntsük, amishok maradunk-e.
Mintha szabira mennél.
Én mit csinálnék szívesen?
Valamilyen kétkezi munkát. Kertészkednék,
gyomlálnék,
agyagoznék.
- Nem, másra gondolok. - Valamit az árvákkal.
Nem, ilyenkor megnézzük, milyen a másik világ.
Ilyenkor nem baj, ha összejövünk, ha iszunk.
- Ha bulizunk. - Király!
Megtaláltad a megfelelő tanárt.
Jacob,
szerintem Alf többet tudna tanulni tőled, mint fordítva.
Nagyszerű!
Alf, az amishok mindig örömmel segítenek.
Mennem kell.
Nagy dolgot akarok tenni! Valami jót cselekedni!
De kinek is mondom ezt?
Szia!
Szia, Bo!
Bocs, szeretnék segíteni,
de a mai nap
nem lesz jó.
Rendben.
Várj egy kicsit!
Mennyim van…
Van PayPalod?
- Bo, neked van… - Crypto.
Csak Crypto.
Semmi baj. Nagy köszönet, Alf!
Nagy köszönet a sebtapaszért, Bo!
ELÉG AZ ÜVEGHÁZHATÁSBÓL!
Haver, én nem vagyok amish.
#AJÖVŐANŐKÉ
Tesó!
Bo, elhasználtad az összes cigipapírt?
Miért?
Nagy köszönet! Az Úr legyen magával!
Fiatalember!
A szemeted.
Ide a pénzt!
És a telefont is!
- Nincs telefonom. - Hazudsz?
Fogjátok!
Nincs telefonom.
- Mi a baja? - Segítség!
Segítség!
Hé! Mit csináltok vele?
Hülyék! Nem látjátok, hogy nyomi?
Tűnés!
- Viszlát, Adolf! - Alf.
Lúzer!
Én senkit nem ütök meg.
Igen, gondoltam.
Hol a szakállad?
Kell a változatosság.
Két hét, oké? Ha kevesebb, még jobb.
És fizetsz lakbért.
Fizetned kell azért, hogy itt alhass.
- Egyébként én ezt ellenzem. - Bo!
Ki a főbérlő?
Van néhány szabályunk.
Hetente kell fizetni.
Napközben el kell menned…
mert nekünk kell a hely gondolkodni.
Ezenkívül se háziállat, se szar zene, se vezetékes telefon!
És ha itt nőt látsz, ne dumálj az amish dolgokról!
Ne aggódj, Alf! Úgy lesz, ahogy mondod!
Nekem is vannak szabályaim.
A nappal együtt kelek és fekszem,
imádkozom, amikor eszünk, és igyekszem jól cselekedni.
Se drog, se alkohol,
se autó, se tánc,
se erőszak, se zene,
se hangszer, kivéve a szájharmonikát, de azt is csak a mezőn…
Figyelj! Mi azt szoktuk mondani:
„Néha te eszed meg a medvét,
és néha a medve téged.”
Oké, mindegy.
Megegyeztünk?
Rendben. Megegyeztünk.
Nagy köszönet!
- Nagy köszönet! - Oké.
Nagy köszönet!
#GYERTEKMENEKÜLTEK
Fával dolgozol?
Néha igen.
- Hány rönköt aprítasz fel egy perc alatt? - Tizenötöt.
Gyere ide!
Meghalsz, űrlény!
Ezek az angolok!
Hol az étel?
A feleséged még vásárol?
A feleségem? Feleség? Úgy érted, Freja?
Nem a feleségem.
A testvéred?
Szexelünk, Jacob.
Vagyis, nagyrészt.
Ha egyáltalán keres még.
Nem igazán érdekel. Nem mindig keresem őt.
Ez egy szabad ország.
Igyál!
Ez kivételes!
Nagyon jó!
Szóval,
- van ötleted, kinél lehet a zsákod? - Nincs.
Az a nőszemély
igen csinos volt.
Volt egy kártyája, amin volt egy minta.
Nem tudom, mit jelent.
Alf,
szerintem szigorúan titkos.
Tesó, ez egy QR-kód.
Oké, segítek neked.
Nagy köszönet!
Király, mi?
Hat henger van benne?
Igen?
Imádom az autókat!
Beülhetek?
Ez hangos volt.
Apámtól egy lovaskocsit kaptam, amikor 16 éves lettem.
Én ezt örököltem.
Érettségire kaptam.
Érettségi? Az meg mi?
Középiskolai bizonyítvány.
Tanultál írni-olvasni, ugye?
- És számolni. - Számolni!
Más nem is kell.
Az apád adott neked egy lovaskocsit?
Csak úgy?
Ok nélkül?
Hogy hazavigyek egy lányt hittanóra után.
De még nem találtam meg.
Apám is szomorú emiatt, ahogy én is.
Az én apám akkor lesz szomorú, ha nem lesz karrierem.
Karrier?
Ez az, amit tenned kell az életben?
Gőzöm sincs.
Neked mit kell tenned?
Jónak kell lennem.
Helló!
Ez a Seitanbraten?
VEGÁN
Árulnak saumagent?
Saumagent?
Saumagent. Így csinálják.
Fogják a disznó gyomrát,
megtöltik krumplival…
Találkoztunk egy nővel.
Majdnem találkoztunk vele, elvesztette a kártyáját.
Ez hűségkártya.
Csak a prémiumtagoknak jár.
Prémium?
- Cím? - Ez egy védett hely.
Tiszteljük az embereket és az állatokat.
Nehéz.
Csak beszkenneli a kártyát a pénztárnál,
és máris megtudod a nő a nevét, a címét, mindent.
Hé, kedveském!
Én is dolgozhatnék itt.
Tudsz főzni?
Csak a nőszemélyek főznek.
- Azt mondtad, prémiumtagok? - Igen.
Mit kell tenni ahhoz, hogy valaki prémiumtag lehessen?
Havi négy megrendelés.
Úgy hallottam, hogy Berlinben nincs nála jobb futár.
Van kocsija?
Elkényeztetsz, Bo!
De ha újra beindul a görhoki, kérem vissza!
Persze.
Ezt te építetted?
Igen, ez a diplomamunkám.
Tetszik?
Nagyon szép.
- Mi ez? - Egy könyvtár.
Gondolj bele!
Mi zavar a legjobban, amikor bemész egy könyvtárba?
Hogy annyi könyv van,
hogy nem tudod, melyiket olvasd el.
Az én könyvtáramat appok irányítják majd.
Okosépítészet.
Láthatod a kritikákat, ahogy elmész a könyvek mellett.
Képzeld el, hogy így mész be!
Belépsz, és minden tele van.
Már tudom, melyik könyvet akarom.
Oké, melyiket?
Az Ószövetséget.
Persze, de a következőt nem tudnád.
De igen.
Az Újszövetség.
Csak a Biblia! Semmi más?
- Csak az számít, amit az Úr mond. - Támadás!
Oké.
- Minden megvan. - Nagy köszönet!
Nem hiszem, hogy ti lennétek a célcsoport.
Drága apa és anya! Még egy kicsit Berlinben kell maradnom.
Rossz dolog történt.
Elvesztettem a családi Bibliánkat.
De ne aggódjatok, az Úr küldött egy segítőt!
Angol. Alfnak hívják.
Kicsit magányosnak tűnik,
és fogalmam sincs, mit csinál egész nap
a lakásban, amin osztozik,
de kedves fiú.
Amíg meg nem találom azt a nőszemélyt, aki elvitte a családi Bibliánkat…
Halló?
Ki az? Halló?
Meghoztam az ételt.
Akár hiszitek, akár nem, de velük lakom.
Minden nap próbálok jó amishoz méltó életet élni.
Fiatok, Jacob.
Jó estét!
Az amish fiú! Jézus!
Szívrohamot kaptam!
HELLÓ!
Alf!
- Alf! - Igen?
Nem alhatok tovább a kanapén. Kellene egy ágy.
Ez jó fa lesz az ágyhoz. Mi, amishok, mindent magunk építünk.
Oké, lássunk hozzá!
Hány rönköt is aprítasz fel egy perc alatt?
Huszonnégyet.
Igen?
Jó.
- Én? - Igen.
Oké.
Istenverte angol! Le is bénulhattál volna!
Akkor mutasd meg, hogy kell!
- Megmutatom, hogy kell. - Alig várom!
Kicsit feljebb!
- Mehet! - Ide?
Igen, feljebb!
És most…
- Ez mit jelent? - Futás!
Hostetler az!
Jacob!
KLASSZIKUS AUTÓBIZTOSÍTÁS
Készen állsz, fiam?
Az amish életre az amish közösségben?
Egy feleségre egy életen át?
A külvilág minden kísértése nélkül?
Igen, apa.
Elrejtetted az autós magazinodat.
Ina Kantas?
Köszönöm!
Állj! Ki az a nőszemély?
Állj!
- Hé! - Ő Ina Kantas?
Nála van a családi Bibliám!
Végre!
Már ki akartam dobni. Szia!
NÉV ÉS SZÜLETÉSI IDŐ
Nézd!
A régi családi Bibliánkban
mind benne vagyunk.
Ott, a régi országban,
Németországban.
Ott vannak a gyökereid.
Nincs veled semmi baj.
Talán ők tudják, honnan jöttél.
Menj oda, és töltsd ki az üres oldalt!
Mi a fasz?
Mindenki szerepel benne az egész családodból?
Egészen 1754-ig visszamenően?
És ő az utolsó Hostetler.
Egy oldal még üres.
Amikor megtudom, ki volt az első a régi országban,
tudni fogom, miért vagyok amish, és megkeresztelkedhetek.
Ez őrület!
Hogy jutok el holnap a mennonitákhoz?
Oké…
megy oda egy IC.
I-C.
Elvihetlek kocsival.
Úgy értem, nem járhatsz vonattal, igaz?
Nem, mindent használhatunk,
ha nem mi vagyunk a sofőr.
De sokat segítettél. Nagy köszönet!
Egyedül is odatalálok.
Sosem aludtam még ilyen sokáig!
Csak nyolc óra van.
Aludj csak!
- Ne mozogj! - Mit csinálsz?
Mielőtt elmennél a mennonitákhoz, kapsz tőlem egy búcsúajándékot.
Gyere, nézd meg!
Mint egy nős ember!
A barátom, Jorge búcsúbulit tart,
én vagyok a másik házigazda.
Szóval…
szeretnél te is csatlakozni?
Gyerünk, tesó! Legalább egy estére éld át a Rumspringát!
Nem tudom.
Tudod, mit?
Egyedül megyek.
Csinálj a szakállal, amit akarsz! Járj egyet a tömb körül!
Tedd azt, amit a rokonaid tennének vele! Szia!
Jövök!
Csak egy este!
Bo, tesó!
- Az amish srác az első bulijára megy! - Ez az!
Buli van!
Ne csináld!
Ez nem menő.
Oké.
Csináld ezt!
Aztán csettints!
Csettints!
Bumm!
Gyerünk!
Ez az!
Helló!
Hé! Szia!
- Helló! - Helló!
Király a buli!
VISZLÁT, JORGE & JACOB!
Ha elveszítjük egymást, itt találkozunk a kád mellett!
Honnan van az inged? Zsír!
Anyám csinálta nekem.
Szia, Alf!
Hát itt vagy!
Alfi! A Melmac bolygóról?
És te ki vagy?
Ő Urs. Befektető.
- Mi? - Az induló vállalkozásomhoz.
Micsoda?
Jót akarok tenni.
Jacob tudja, miről beszélek.
Újrahasználható fültisztító pálcika.
Egy fenntartható mindennapi tárgy. Instakompatibilis. Női tulajdonos.
És egy környi finanszírozás után
ötmillió euró!
Miért nem mondtad el?
Kiposztoltam.
Küldtem neked pár üzenetet.
Meg akartam kérdezni,
bár nem akarok hagyományos lenni,
de mit szólnál ahhoz, ha köztünk
kizárólagosság lenne?
Kizárólagosság?
Monogámia.
Tessék, ajándék. Az amishok használnak fültisztító pálcikát?
Jól áll neked a szakáll.
Mi ez?
Mártogatni kell.
- Jó étvágyat! - Nagy köszönet!
Itt kicsit más íze van a dinnyének.
Ez csodálatos!
Micsoda?
A diplomamunkád, amit építettél.
Okosépítészet.
Ha megbukom a vizsgán, akkor ennyi.
Apám meg fogja kérdezi, mit rontott el már megint.
Miért küld minden hónapban pénzt?
Láttam a bankszámlakivonatokat.
Igaz is.
Az amishok tudnak olvasni.
Nyolc évig jártam iskolába.
Apám akkor azt mondta, eleget tudok már.
Igaz ez, Alf?
Tényleg jobb így?
Miért nem kérdezik meg, mi akarok lenni?
Semmit sem olvasok, csak a Bibliát.
Tudod, mit?
- Azt hiszem, eljött az ideje. - Minek?
Annak, hogy Jacob
megigya élete első sörét.
Nem.
Te jó ég! Dicsőség Istennek! Ez jó!
Tudod, mit fogunk most csinálni?
Kimegyünk és táncolunk!
Nem.
- Nem. - De igen.
- Nem. - Gyerünk! Csináljuk!
- Ana, kérlek! - Menjünk!
Gyere szépen!
Alf, én ezt nem tehetem!
Ugyan már!
Hé, gyerünk! Táncolj!
- Nézd, mindenki táncol! - De nekem nem szabad.
De ez a Rumspringád!
Lemondasz a világról,
hogy csak Jézust szolgáld,
aki meghalt érted a kereszten?
Igen.
Megkeresztellek az általad ismert hit szerint.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Legyen áldott az,
aki hisz
és megkeresztelkedik!
Gondoltam, elbúcsúzom tőled.
Ina vagyok. A reptérről.
Nálam volt a zsákod.
Gyere, drágám!
Ez már nem lesz jobb.
Igen, szóval,
mi most megyünk tovább.
Holnap még Berlinben leszel? Meghívnálak vacsorára bocsánatkérésképp.
Holnap este?
Megvan a címem.
Ina, taxi!
Hé, hova tűnt az amish srác?
Bocs, nem kellett volna egyedül hagyjalak!
Mi történt a szakálladdal, tesó?
Jó, hogy az amishok nem hiúak.
Bo,
meg akarok halni.
Úristen!
Úristen! Ott!
- Mi van? - Ez egy hörcsög!
- Ez egy vidra. - Hörcsög!
Nyugodj meg! Ez egy hód.
Keressünk rá a neten, oké?
Jacob! Jacob, vidd el!
VIDEÓJÁTÉK, GÖRKORCSOLYA, BULI
DROG, ALKOHOL, TÁNC
POSZTOK
Fürdesz.
Tetszik a csaj, ugye?
Nem!
„Nem!”
Csak szeretném megköszönni, hogy vigyázott a zsákomra.
Persze, ennyi.
Igen. Holnap elmegyek.
Tarthatjuk a kapcsolatot, ha szeretnéd.
Majd FaceTime-on felhívlak.
Esküszöm, sokkal jobban nézel ki, haver!
Gyerünk! Menni fog!
Szia, Ina! Nagy köszönet a meghívásért!
Nem hittem, hogy eljössz.
Meghívtál. Ha valaki meghív, elfogadom a meghívást.
Jól megáztál.
Bejössz?
Új frizura?
Változtatni szerettem volna.
Értem. Hozok valamit, hogy átöltözhess.
Nagy köszönet!
Szereted a vegán kaját?
Az összes bűn, amit itt követtem el.
Nos, itt van néhány nagyon komoly dolog.
Görkorcsolya?
Számunkra ez tilos.
Másoknak nem. Bonyolult.
Amish vagyok. Most van a Rumpsringám.
Most megszegheted a szabályokat. Tudom.
Rákerestem a neten.
De neked így is bűntudatod van.
Szia!
Ízlik?
- Nem tudom. - Nem baj.
Ízlés kérdése.
Talán veletek kellene lennem.
Tarthatnék TED-előadást a feminizmusról.
Minden jól menne, ugye?
Ugye?
Mindenesetre ez lenne az ajándékom mindenkinek.
És ha házakat őriznénk Szicíliában? Képzeld csak el!
Igent mondtam rá.
Akkor már nincs értelme elképzelni.
Mert veled megyek.
Suli után mindig galériákba jártam, mert ingyen volt.
Az első szerelmem.
És te?
Nálatok a szerelem is bűn?
Csak egyszer leszünk szerelmesek, aztán egész életünkben együtt maradunk.
Én most tisztítást tartok.
Mit tisztítasz?
Tartózkodom a szextől.
Vagyis ugyanolyan szexmentes életet élek, mint te,
csak én tudom, mi hiányzik.
Itt alszol?
Ami azt illeti,
nincs időm egy kapcsolatra,
és nincs is türelmem hozzá.
Ahogy a gyerekekhez sem.
Ha gyerekem lesz,
mi lesz velem és a kapcsolatommal?
Olyan bonyolult ez az egész!
Minden nagyon bonyolult.
Ugyanakkor nagyon egyszerű is.
A férfi a férfi, a nő pedig a nő.
Így van?
Mi van?
Szép álmokat!
Jó éjt!
Házas vagy?
Még nem találtam meg az asszonyomat.
Egyszer azt hittem, megtaláltam.
Hittanóra után hazavittem egy lányt
a lovaskocsimon.
És?
A neve Ruth.
Ötéves korunk óta ismerjük egymást.
Ruth!
És milyen?
Nagyon szorgalmas
és erős.
Micsoda?
Oké, ez nagyon fontos.
És
van benne valami romantikus is?
Vörös haja van.
Azt mondtam, romantikus!
Mi jut eszedbe,
ha a szemébe nézel?
Barna.
Amikor becsukom a szemem,
látom a szemét.
Amikor belenézek, elfelejtek lélegezni.
Milyen mázlista ez a lány!
De aztán a bátyámat, Davidet választotta.
Ez
nekem kissé fura.
Mennem kell.
Jacob!
Én sem tudok aludni.
És Freja meggyújtott egy illatgyertyát.
Büdös. Undorító.
Következő szint.
- Biztos? - Igen, tesó.
Miért nem indul?
Nem megy.
Ez az!
Alf!
Csirió!
Én is hinnék az Úrban, ha vezethetnék egy ilyen gépet!
Ha tudnék zongorázni.
- Ha cipzáras nadrágot hordhatnék. - Mit hordasz helyette?
Alf, szerelmes vagy Frejába?
Félek, ha elmegyek egy jósnőhöz, azt fogja mondani:
„Már találkoztál életed szerelmével, Freja volt az.”
- Ezt már elmondtad neki, igaz? - Dehogyis, ez annyira ciki!
Őszintének kell lennetek egymáshoz, ne színleljetek!
Döntsd el, mit akarsz!
Itt másképp működnek a dolgok. Ez inkább egy tánc, egy játék.
Csak a gyerekek játszanak.
Tudnotok kell, milyen a másik valójában!
- Mit szeretsz Frejában? - Sok mindent.
A nyilvánvalótól eltekintve.
Mindig másokat helyez előtérbe, és a környezetet.
Például ott van a vállalkozása.
Fenntartható fültisztító pálcika! Ez király!
Ne hagyd, hogy más irányba tereljenek,
csak azért, mert még nem találtad meg a te utadat!
Akkor te se hagyd!
És mi van veled?
Mi az?
Szerelmes vagy, tesó.
- Nem! - De igen!
- Nem! - Érzem rajtad. Tényleg.
És nem egy pennsylvaniai lányról beszélek,
akivel a homokozóban találkoztál, és aki valójában a féltestvéred.
Ez nem fog működni. Nekem egy amish lány kell.
Egy jó feleség.
Haver!
Egy pillanat!
Egy sör van a kezedben,
egy 67-es Mercedes Pagodát vezettél, és te egy jó feleségről beszélsz?
Még mindig tart a Rumspringád, tesó!
Élvezd az életed, próbáld ki a dolgokat!
Menj bulizni!
Őrülj meg!
Maradj itt még egy kicsit!
Egyre szórakoztatóbb veled lógni.
És…
bocsánatot akartam kérni.
Eleinte úgymond felhasználtalak,
hogy megszerezzem Freját.
Szóval sajnálom.
Mindent megbocsátok.
VONATJEGY
Igen!
Öt-négy!
Bocs!
- Kegyetlen vagyok a pályán. - Semmi baj.
De jó lenne, ha közben senki sem halna meg.
Főleg nem egy nő. Hajrá, csajok!
Jacob, miért vagyok itt?
Az amish fiúk így ismerik meg a lányokat.
Értem.
Szeretnél tovább játszani?
Hé, Jay!
Jay, labda!
Nyertünk!
Mi az?
Sosem láttam még olyan lányt, aki ennyire rossz a röplabdában,
de ez engem nem érdekel.
Ezt bóknak szántad?
Igen.
Orvosi felmentésem volt tesiből. Hat évnyi menstruációs fájdalom.
Hol fájt?
Itt.
Bocs, elfelejtettem!
Te amish vagy, és mi ketten két külön világból származunk.
Ezt hogy érted?
Mindig úgy érzem, meg kell védjelek magamtól.
Nem akarlak elcsábítani, vagy ilyesmi.
A férfinak kell vigyáznia a nőre.
Nem, ez nem igaz.
Nem szabadna a csábításról és a menstruációs fájdalomról beszélned.
Menstruáció!
Vulva!
Amish vagyok.
Szia, amish!
Menstruáció!
És most?
Ezt hallgasd!
Az Isten maga a szeretet Ő az én megmentőm
Az Isten maga a szeretet Aki még engem is szeret
Ezért énekelem Az Isten maga a szeretet
Aki még engem is szeret
Még nincs vége.
Cipzározd ki!
Mi nem használhatunk cipzárt.
Csak húzd le!
Azt a kis izét!
Gyönyörű vagy.
Tele van minden a fültisztító pálcikáiddal.
Szúrnak.
- Kidobhatod őket. - Mi? Miért?
Miért dobjam ki őket?
Urs kiszállt a projektből. Feloszlattam a csapatot.
Micsoda?
Viccelsz, ugye?
Egy pillanat!
De mi lesz az ötmillió eurós befektetéssel?
Annak annyi.
Urs inkább belém fektetett, mint a projektbe.
Mekkora pöcs!
De
miért nem mondtad el?
Nem akartam, hogy sajnálj.
Akkor ez
már csak szemét?
Már megvan a következő ötlet. És ugye Szicíliában fogunk házakat őrizni.
Alf?
Tudod…
az amish srác azt mondta, legyek őszinte magammal,
és másokkal is.
ezért veled is őszinte akarok lenni.
Tudod…
te minden nap valami újjal állsz elő.
Új hobbik, új ötletek.
Ami tegnap még csodás ötlet volt, az ma már nem tetszik.
A fenntartható fültisztítód
most már csak szemét.
És velünk is ez van.
Úgy értem,
ha problémáink lesznek, engem is eldobsz?
Igazad van.
Talán önző vagyok.
De
ez nem csak rólam szól.
- De igen, ez most rólad szól. - Igen, vagy rólad.
De sosem rólunk.
Ég veled, Alf!
Nem látlak többé, igaz?
Ég veled, Freja!
Jól vagy?
Mi a baj?
Mikor csatlakoznak hozzánk a többiek?
Micsoda?
Alf pornót mutatott neked?
Nem.
Bo mutatta.
Felejts el mindent, amit abban láttál, oké?
Majdnem mindent.
- Alf! - Igen?
- Ébren vagy? - Igen, már fent vagyok.
Alf!
Vétkeztem. Nagyon is.
Ne!
És milyen volt?
Szörnyen jó.
Király vagy, tesó!
Szó sem lehet róla!
Oké, akkor csendesen.
Megdöngette?
Igen, haver.
- Istenem! Még az amish srác is! - Még ő is, haver!
De légy óvatos! Nehogy túlterhelődj érzelmileg!
Nem.
Történt valami?
Igen.
Szakítottam Frejával.
Vagy nem tudom. Talán ő szakított velem. Vagy mindketten.
Nem tudom, de a lényeg, hogy vége van.
És hogy érzed magad?
Megkönnyebbültem.
A mostohaanyád hívott.
Véletlenül felvettem.
Bo!
És a szabályok?
Látod? Hallgass az amish srácra!
Mit mondtál neki?
- Hogy nem vagy itt. - Ügyes. Mit mondott?
Hogy apád meghalt.
Nagyon vicces. Na, mit mondott?
Hogy apád meghalt.
Amúgy se kedveltem nagyon. Miért sírnék?
Az abszurd lenne.
Semmi baj, Alf.
Eljössz a temetésre?
Persze, testvérem.
Csak „tesó”.
Tesó.
Drága apa és anya! Megtaláltam a családi Bibliánkat,
de egy darabig még nem tudok elmenni a mennonitákhoz,
ugyanis történt egy újabb rossz dolog.
Az új barátomnak, Alfnak összetörték a szívét, segítenem kell neki,
ahogyan csak tudok.
Nem bízik önmagában, és azt mondta, sosem tudta,
melyik a jó út, és melyik a rossz.
Hogy hol a helye a világban, hová menjen, vagy mit tegyen.
De ne aggódjatok!
Vigyázok magamra.
És ezért, kedves barátaim, kedves művészetkedvelő barátaim,
örülök, és büszke vagyok erre az estére.
Még sosem volt ehhez hasonló kiállítás.
Ez a kiállítás új dimenziót ad a „csak a művészet menthet meg minket” mondatnak.
Egészségünkre!
Bravó!
Nagyon ciki voltam?
Te a valódi dolgokat keresed,
a mögöttes tartalmat.
Ez nem ciki.
Gyere velem!
Ez csodálatos.
Tilos hozzáérni!
Ez az enyém. Miért van itt?
Mert ez egy műalkotás.
Ki mondta?
Ina.
Ha Ina azt mondja, akkor az is.
- Érted? - Nem.
És itt is van.
Jacob Hostetler, a művész. Ő pedig a gyűjtő.
Rufus von Preppy.
Szakértők vagyunk a mindennapokban.
Jacob amish.
Hűha! Ez a beszéd!
Mióta vagy amish?
- Amióta megszülettem. - Hű!
Ez tetszik.
Autentikus.
Kell az alkotásod.
De nem kaphatja meg.
Eladva. Huszonötezerért.
Jacob!
El akarunk menni a Zöld Hétre?
Gondoltam, elmehetnénk,
mert te zöldebb akarsz lenni, és meg sosem voltam az.
Jó reggelt, művész úr!
Jó reggelt, Ina!
Meg kellett volna kérdezzelek az alkotásodról.
Visszajössz?
ALFRED HAUSER 1968. 08. 07. - 2022. 07. 19.
„Szeptember hetedike, 500 euró.
Szia, fiam! Az októberi bérleti díj. Szeretlek! Apa.
Október 23., 100 euró.
Már ősz van, de vegyél magadnak egy fagyit!
December ötödike, 500 euró.
Közeleg a karácsony.
Remélem, eljössz.
- Szeretettel: Jézuska.” - Hagyd ki az összegeket!
Alf!
Nagyon sajnálom!
El akartam jönni, de elaludtam.
Elaludtál?
Igen.
Egész életedben napfelkeltekor ébredsz,
de a temetés napján elalszol?
Igen.
Tudod, mit?
Szar barát vagy.
- Alf! - Ne „Alfozz” itt nekem!
- Bo ott volt, érted? - Ott voltam.
Nagyon sajnálom!
Ina eladta a művemet sok pénzért, aztán buliztunk, ittunk, és most
másnapos vagyok.
Másnapos?
Mi bajod van, amish srác?
Azt mondtad, a Rumspringa buli!
Igen, egy nagy buli, haver!
Apám temetése tökéletes nap erre!
Pontosan erre gondoltam!
Alf, rengeteg pénzem van. Adok neked belőle.
Jacob, elment az eszed? Miért fogadnék el tőled pénzt?
Mert apád meghalt. Most ki fog gondoskodni rólad?
Te biztosan nem.
Én legalább csinálok valamit!
Te azért vagy velem, hogy ne kelljen tanulnod,
hogy ne csinálj semmit!
Kifelé!
Tűnj el!
Micsoda autó!
Rendben.
Jacob Hostetler vagyok az amishoktól.
Peter Hochstedtler, a régi országból. Hostetler, Hochstedtler.
Úgy tűnik, rokonok lehetünk.
Hamarabb is jöhettél volna.
Mehetünk?
Szar az egész élet!
Mekkora pöcs!
Annyira szégyelltem magam a temetés miatt!
Csak elhajtottam.
És ez az eredeti bőr.
Hogy tartotta ilyen jó állapotban?
Ez a legkedvesebb dolga tárgya.
És neked mi a legkedvesebb?
Nem tudom.
A te korodban én sem tudtam.
Fogalmam sem volt.
Az én koromban sokan még mindig nem tudják.
Bárkivel megeshet.
Amikor nem tudtam, hogy Isten mellett maradok-e,
vagy örökké tart-e majd
a Rumspringám,
rengeteg embert megkérdeztem, melyik lehet az én utam.
És tudod, mondta meg a választ?
Kicsoda?
Senki.
Egyedül kellett rájönnöm.
Aztán
belépett az életembe Hannah.
Hannah volt a válasz mindenre.
Ő volt… ő számomra a legkedvesebb.
Ő és nyolc elkényeztetett gyermekünk.
Amíg vele voltam, nem számított,
hogy és hol akarok élni!
Csak te tudsz válaszolni erre a kérdésre.
Élj akár amishként, angolként vagy mennonitaként.
Mennonitaként nem.
Miért?
Mi a baj azzal, ahogy élünk?
Szabad szakállat növeszteni?
Igen, Németországban szabad.
Nem értem, miért, de…
Szerintem sok amish ordnungnak egyáltalán nincs értelme.
Szerintem sincs.
Ott van például a cipzár.
Megkönnyíti az életet.
Ezt én is láttam.
Megtaláltad már azt, amit keresel?
A gyökereimet akarom megtalálni.
CSALÁDI KRÓNIKA
A GYERMEKEIM
Tessék.
Jakob Hofstedtler, a felmenőd a régi országból.
CSALÁDI KRÓNIKA JAKOB HOFSTEDTLER
Apád azt mondta, ki kell töltened az üres oldalt a régi országban?
A szülők gyakran bevetik ezt a trükköt.
Jacob,
apád jót akar neked.
Kutatsz.
Azt akarta, hogy saját tapasztalataid legyenek.
Tudod…
itt nem találsz meg minden választ.
Az egyetlen ember, aki tudja, mit kezdj az életeddel, az te vagy,
még ha amish is vagy.
Van itt fa, amit felhasználhatok?
Szép napot!
Alf!
Másnak adtuk ki a matracod!
- Hol van Alf? - Elment a reptérre.
De a vizsgája!
Nem ment el.
Azért, mert nem mentél el a temetésre.
Még én is ott voltam.
Én.
Tisztelt utasaink…
A jegyet, kérem!
És az igazolványát!
Annyira romantikus lenne, ha megkérné egy nő kezét!
- Vigyázzon rá, kérem! - Szerintem miattam van itt.
Elnézést! Természetesen egy férfi kezét is megkérheti.
Alf, várj!
- Most mit akarsz? - Építettem neked egy újat!
A vizsgára.
Okosépítészet! Egy angol tervezte, és egy amish készítette.
Nem érdekel.
Szicíliába megyek házakat őrizni.
Mi az?
Azt akartad, hogy döntsem el, mit akarok.
Alf, be kell fejezned az iskolát!
Én csak nyolc évig jártam iskolába, és nézd, hova jutottam!
Szerintem jól megvagy.
Egy könyvtárban voltam.
Az összes könyvet el akarom olvasni, de nem tudom, melyikkel kezdjem.
Szükségem van az appodra.
Tényleg.
Tisztelt utasaink…
- Szóval te vagy a célközönségem? - Az biztos.
Összetörted a Pagodát?
Honvágyad volt, vagy miért jöttél lovon?
Elfogyott a benzin.
Igen!
Drága apa és anya!
Inkább ne mondjátok el a püspöknek, de ez az én döntésem!
Kicsit tovább maradok Berlinben a Rumspringámon.
Hadd mondjam el, hogy minden pöpec!
Szerintem ez azt jelenti, hogy jól érzem magam.
ugyanis megtanultam,
hogy az élet legjobb találmánya maga az élet.
Sok minden vár még rám itt Berlinben.
Azt is mondd meg a püspöknek,
vagy inkább ne,
hogy azt hiszem, rájöttem, ki vagyok és mit akarok!
Kár lenne mindezt látni és kihagyni!
Még nem tudom, mikor megyek haza Pennsylvaniába,
mert nagy szükségük van egy amish emberre.
Ez örömmel tölt el engem.
Hiányoztok, nemsokára találkozunk!
Fiatok,
Jacob.
Tesó!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia