Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rachel.
Samuel.
Jangan risau, ibu. Saya akan pulang sebagai lelaki Amish lebih baik.
Tulis surat kepada kami. Dengar tak?
Tulis surat.
Eli.
Helo.
Apabila kamu pulang dari Rumspringa,
kamu akan dibaptiskan
dan berkahwin,
serta berjanggut.
Masa untuk pergi.
Wahai ayah dan ibu,
saya patut ikut nasihat ayah dan ibu untuk menaiki kapal.
Kapal terbang ialah ciptaan paling teruk yang boleh dibayangkan.
Syukurlah! Akhirnya saya sampai. Rumspringa saya boleh bermula.
Ketika ini, saya dalam perjalanan berjumpa pak cik.
Saya akan jaga Bible keluarga kita.
Saya berjanji.
Anakmu, Jacob.
Teksi!
Mereka tak peduli jika ia Basquiat
atau cat mengikut nombor.
Cari sesuatu dan tulis "lembu" di atasnya.
Ada lelaki budiman di sini.
Hati-hati, beg saya!
Terima kasih.
Jumpa nanti, okey? Ya, jumpa nanti.
Terima kasih.
Saya cakap bahasa Jerman.
Baiklah, nikmati Berlin.
Barang saya!
- Semoga penerbangan selamat. - Oh, tidak.
Saya cuma jemput seseorang.
Berhenti!
Guni saya!
Wanita pedati, ikut mesin itu.
Apa?
Tolong ikut kereta itu.
Hebatnya!
Ini menakjubkan!
PENERBANGAN PERTAMA
Jadi, kita ikut siapa?
Guni saya.
- Bagasi saya. - Beg awak?
Tapi duit awak bukan di dalamnya, betul? Awak ada duit?
Saya orang Amish. Duit tiada nilai bagi kami.
Helo.
Senarai?
Awak ada kilauan lagi?
Ya Tuhan!
Dia sangat kacak.
Sangat sempurna.
Vintaj. Retro.
Mari ambil gambar.
Tidak! Tiada gambar.
Jangan ambil gambar. Saya orang Amish.
- Okey. - Kenapa?
Amish.
Tuhan tak mahu kita bergambar. Ia sifat bermegah.
- Apa dia kata? - Entah.
Saya tak tahu.
Tuhan.
Bukan Tuhan saya.
- Hei. - Apa khabar?
Jadi, yang ini.
Itu saja?
Yang ini.
Helo. Siapa awak?
Apa?
Apa khabar?
Baik, terima kasih.
- 13.60. - Saya pun orang Amish.
Apa?
Saya dalam tempoh Rumspringa. Awak pun?
Tak, saya minum bir.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
Guni saya hilang dengan wang dan Bible keluarga saya. Saya perlu cari.
Tolonglah. Pak cik saya patut jemput di padang terbang.
Di padang terbang? Betulkah?
Lapangan terbang? Tentu dia menunggu.
Apa yang awak merepek ini?
10 MINIT LAGI
Rancangan berubah. Saya akan berhubung, okey?
Apa masalah awak? Awak ikut saya?
- Ya. - Ya?
Saya tak mahu awak ikut saya. Berambus.
Kenapa dengan awak?
Tolonglah. Saya perlu jumpa Mennonite saya.
- Saya perlukan barang… - Hei!
5 MINIT LAGI
Hei!
Ini jalan basikal, tak guna!
Teruskan berjalan.
Jangan pandang sana.
Baiklah.
BAGAIMANA CARA MERAWAT LUKA?
Hai!
Saya akan ajar cara merawat luka dengan kelengkapan rumah.
Anda perlu sejukkannya
dan tutup dengan plaster atau pembalut.
Jika ia masih berdarah,
sila jumpa doktor.
Nah. Awak perlu sejukkannya.
Ini piza saya, tapi jika ia membantu…
Saya rasa dia perlukan plaster juga.
Hai, Bo.
Hei, Freja.
Alf? Pintu terbuka.
Saya suka mesej awak.
Saya tak hantar pun.
Tak, maksud saya secara am. Mesej awak sentiasa mesej yang baik.
Ada orang hantar madu kepada awak?
Apa? Tidak. Tiada sesiapa.
Awak singgah saja, atau…
Ada orang Amish di sini.
- Dia dilanggar. - Amish?
Ya.
Mereka hidup lestari. Ia menarik!
Betul. Hebat.
Tentulah madu itu daripada saya.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Nak ke mana?
Ada masalah di pejabat. Lagipun, awak ada tugas.
Apa?
Tolong dia.
Betul. Dia akan pergi tak lama lagi.
- Kadangkala awak macam Nazi. - Nazi?
Awak tak ambil tanggungjawab, walaupun untuk pelarian.
Tapi dia tak lari pun.
- Dia… - Awak keterlaluan, Alf.
Terlalu pentingkan diri.
Awak nak pergi kerana awak ada masalah di tempat kerja
dan saya yang pentingkan diri?
Hai!
Saya Freja.
Saya peminat budaya ekologi awak.
Jacob Hostetler, ahli keluarga Hostetler dari negara Amish.
Hebat sungguh. Kalau kita hidup seperti orang Amish,
dunia ini takkan musnah dalam 50 tahun.
Jacob,
apa orang baik macam awak buat di Berlin?
Saya dalam tempoh Rumspringa.
Inilah masanya kami boleh buat semua perkara yang dilarang.
- Hebat. - Untuk pastikan kami mahu kekal Amish.
Macam sabatikal.
Macam-macam saya nak buat.
Buat kerja tangan, bina taman.
Cabut rumpai,
tembikar.
- Tak, benda lain. - Bantu anak yatim.
Tidak, kami dapat lihat cara hidup dunia yang lain.
Kami boleh berkumpul dan minum.
- Berparti. - Bagus.
Awak jumpa guru yang betul.
Jacob,
Alf boleh belajar lebih banyak daripada awak.
Baguslah.
Alf, orang Amish suka membantu.
Saya pergi dulu.
Saya banyak kerja penting. Saya nak membaiki diri.
Tapi siapa yang saya beritahu?
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Bo.
Maaf, saya nak tolong awak,
tapi hari ini agak
sukar.
Baiklah.
Tunggu sekejap, ada sesuatu…
Saya ada…
Awak ada PayPal?
- Bo, awak ada… - Crypto.
Cuma Crypto.
Tak mengapa. Terima kasih, Alf.
Terima kasih untuk plaster itu, Encik Bo.
HENTIKAN KESAN RUMAH HIJAU
Kawan, saya bukan orang Amish.
#MASADEPANIALAHWANITA
Aduhai!
Bo, awak guna semua kertas saya?
Untuk apa?
Terima kasih. Semoga Tuhan merahmati.
Anak muda.
Sampah kamu.
Beri duit kau!
Dan telefon kau.
- Saya tiada telefon. - Kau tipu?
Pegang dia.
Saya tiada telefon.
- Kenapa dengan dia? - Tolong.
Hei, kenapa dengan kamu?
Tak nampakkah dia kurang upaya, budak-budak tak guna?
Berambus.
- Selamat tinggal, Adolf. - Alf.
Tak guna.
Saya tak pukul orang.
Ya, saya nampak.
Mana janggut awak?
Saya perlukan perubahan.
Dua minggu maksimum. Kurang daripada itu lebih baik.
Dan bayar sewa.
Awak perlu bayar untuk tidur di sini.
Saya menentangnya.
Bo! Siapa penyewa utama?
Ada beberapa peraturan rumah.
Bayar sewa setiap minggu.
Awak perlu keluar waktu siang kerana…
kami perlukan ruang untuk berfikir.
Tiada haiwan peliharaan, muzik tak elok dan jangan guna telefon rumah.
Jika nampak wanita di sini, jangan mengarut tentang hal Amish.
Alf, jangan risau. Itulah cara kita.
Saya pun ada peraturan. Saya bangun dan tidur ikut matahari,
doa sebelum makan dan guna waktu siang untuk kebaikan.
Tiada dadah, tiada alkohol,
tiada kereta, tiada tarian,
tiada keganasan, tiada muzik,
tiada alat muzik kecuali harmonika, tapi hanya di padang…
Dengar sini, di sini kita kata,
"Kadangkala awak makan beruang,
kadangkala beruang makan awak. "
Ya, apa-apalah.
Setuju?
Baiklah. Setuju.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
#PELARIANDISAMBUT
Awak bekerja dengan kayu?
Kadangkala, ya.
- Berapa kayu awak boleh potong seminit? - 15.
Mari sini! Mati, makhluk asing!
Mati, makhluk asing!
Hebatnya orang Inggeris!
Mana makanan saya?
Isteri awak membelinya?
Isteri saya? Isteri? Maksud awak, Freja?
Dia bukan isteri saya.
Jadi, dia adik awak?
Kami berasmara, Jacob. Kebanyakan masanya.
Jika dia hubungi saya lagi.
Saya tak peduli pun. Saya tak selalu hubungi dia.
Ini negara bebas.
Minumlah.
Ini luar biasa!
Sangat bagus.
Jadi…
- Tahu siapa ambil guni awak? - Tak.
Gadis itu
sangat cantik.
Dia ada kad yang bercorak.
Saya tak tahu maksudnya.
Alf…
saya rasa ia rahsia.
Kawan, itu kod QR.
Okey, saya akan bantu.
Terima kasih.
Hebat, bukan?
Ia ada enam silinder?
Ya?
Saya suka kereta!
Boleh saya duduk?
Kuatnya.
Ayah beri saya pedati apabila saya berusia 16 tahun.
Pedati saya diwarisi.
Untuk Abi saya.
Abi? Apa itu?
Diploma sekolah menengah.
Awak belajar membaca dan menulis, bukan?
- Dan aritmetik. - Aritmetik.
Itu saja yang perlu.
Jadi, ayah awak beri pedati kepada awak?
Begitu saja?
Tiada sebab?
Untuk bawa teman saya pulang selepas belajar Bible.
Cuma saya belum jumpa gadis itu.
Saya dan ayah saya sangat sedih tentang itu.
Ayah saya hanya sedih jika saya tiada kerjaya.
Kerjaya?
Itu yang awak perlu buat dalam hidup?
Tak tahulah.
Apa awak perlu buat?
Jadi orang yang baik.
Hei!
Bukankah ini Seitanbraten?
Awak ada saumage?
Saumage?
Saumage. Awak buat begini.
Awak ambil perut khinzir,
masukkan kentang dan…
Kami jumpa seorang gadis.
Kami hampir jumpa dia dan dia kehilangan kad ini.
Itu kad ganjaran.
Hanya ahli premium yang menerimanya.
Premium.
- Alamat? - Ini ruang yang dilindungi.
Kami hormat manusia dan haiwan.
Sukar.
Dia cuma perlu imbas kad pada mesin daftar tunai dan
awak dapat nama, alamat dan semua maklumatnya.
Hei, budak!
Saya juga boleh bekerja.
Awak boleh masak?
Wanita saja yang masak.
- Awak cakap ahli premium, bukan? - Ya.
Apa yang awak perlu buat untuk menaikkan taraf di sini?
Empat hantaran makanan sebulan.
Saya dengar tiada penghantar makanan yang lebih hebat daripadanya di Berlin.
Dia ada kereta?
Awak bagus, Encik Bo.
Apabila hoki kasut roda mula, saya mahu ia kembali.
Sudah tentu.
Awak yang bina?
Ya, projek terakhir saya.
Awak suka?
Ia sangat cantik.
- Apakah ia? - Perpustakaan.
Fikirkannya.
Apa yang paling mengganggu awak apabila masuk ke perpustakaan?
Ada begitu banyak buku
hingga tak boleh pilih buku yang nak dibaca.
Tapi perpustakaan saya dalam aplikasi. Seni bina pintar.
Awak lihat ulasan semasa berjalan di sebelah buku.
Bayangkan awak masuk begini.
Awak masuk dan semuanya penuh.
Saya dah tahu buku yang nak dipilih.
Okey, yang mana satu?
Wasiat Lama.
Tentulah, tapi awak tak tahu buku seterusnya.
Ya, saya tahu.
Wasiat Baharu.
Kawan, Bible saja! Tiada apa-apa lagi?
- Buku penting bagi Tuhan. - Serang!
Betul.
- Dah lengkap. - Terima kasih.
Orang awak bukan kumpulan sasaran saya.
Wahai ayah dan ibu, saya perlu tinggal di Berlin lebih lama.
Ada kejadian buruk.
Saya hilangkan Bible keluarga kita.
Usah risau, Tuhan dah hantar pembantu.
Dia orang Inggeris. Nama dia Alf.
Dia nampak agak kesunyian,
dan saya tak tahu apa dia buat seharian di pangsapuri yang dikongsinya,
tapi dia baik hati.
Hinggalah saya jumpa gadis yang ambil Bible keluarga kita…
Helo?
Siapa itu? Helo?
Makanan awak dah sampai.
Percaya atau tidak, saya dapat tinggal dengan mereka.
Asalkan saya dapat hidup dengan cara Amish yang baik setiap hari.
Anakmu, Jacob.
Selamat malam.
Ya Tuhan, orang Amish!
Serangan jantung.
SELAMAT TINGGAL
Alf!
Alf.
Ya?
Saya tak boleh tidur di sofa. Saya perlukan katil.
Ini pokok yang bagus untuk katil. Orang Amish bina segala-galanya.
Okey, kita nak buat atau tidak?
Berapa kayu awak boleh potong seminit?
Saya rasa 24.
Ya?
Bagus.
- Saya? - Ya. Sudah tentu.
Orang Inggeris ini! Lumpuhlah awak jika ayun begitu.
Jadi, tunjuklah caranya.
Biar saya tunjuk.
Saya tak sabar.
Ke atas sedikit.
- Sekarang. - Di sini?
Ya, di atas.
Sekarang…
- Apa maksud itu? - Lari.
Itu Hostetler!
Jacob.
INSURANS KERETA KLASIK
Kamu dah sedia?
Untuk hidup sebagai orang Amish dalam komuniti Amish?
Untuk selamanya dengan isteri kamu?
Tanpa godaan dari dunia luar?
Ya, ayah.
Kamu sorok majalah kereta kamu.
Ina Kantas?
Terima kasih.
Berhenti! Siapa gadis itu?
- Berhenti! - Hei!
Itu Ina Kantas? Dia ada Bible keluarga saya.
Akhirnya.
Saya dah nak buang. Selamat jalan.
NAMA DAN TARIKH LAHIR
Tengok.
Dalam Bible lama keluarga kita,
kita semua bersama.
Di sana, di negara lama kita,
di Jerman.
Di situlah asal usul kamu.
Kamu tak ada masalah.
Mungkin mereka tahu dari mana kamu datang.
Pergi ke sana dan isi halaman kosong!
Apa?
Setiap nama dalam keluarga awak?
Sejak 1754?
Inilah Hostetler terakhir.
Satu halaman masih kosong.
Apabila saya tahu ahli keluarga pertama kami di negara lama,
saya akan tahu asal usul saya dan boleh dibaptiskan.
Tak masuk akal!
Macam mana saya nak jumpa Mennonite saya esok?
Okey…
Kereta api ICE pergi ke sana.
I-C-E.
Saya boleh pandu awak.
Awak mungkin tak dibenarkan menaiki kereta api, bukan?
Tak, kami boleh naiki apa-apa asalkan kami tak memandunya.
Awak sangat membantu. Terima kasih.
Tapi saya akan pergi sendiri.
Saya tak pernah bangun tidur selewat ini.
Baru pukul lapan.
Sambunglah tidur.
- Duduk diam. - Apa awak buat?
Sebelum awak jumpa Mennonite awak, saya ada hadiah perpisahan untuk awak.
Pergi tengok.
Macam lelaki berkahwin.
Kawan saya, Jorge, adakan parti perpisahan dan saya menganjurkannya bersama.
Jadi…
awak mahu pergi bersama?
Jomlah. Awak boleh Rumspringa untuk satu malam saja.
Entahlah.
Okey, tak mengapa.
Saya pergi seorang.
Berseronok dengan janggut awak. Bersiar-siar.
Buat apa yang saudara-mara awak buat dengannya. Selamat tinggal.
Saya ikut.
Untuk satu malam saja.
Bo!
- Lelaki Amish akan ke parti pertamanya. - Hore.
Masa berparti!
Jangan begitu.
Tak bergaya.
Okey.
Buat begini,
kemudian begini, petik jari.
Petik jari.
Begini.
Jom.
Ya!
Hei!
Hei! Helo!
- Hai! - Hai!
Parti yang hebat!
SELAMAT JALAN JORGE & JACOB
Jika kita terpisah, kita jumpa di tepi tab mandi ini.
Mana awak dapat kemeja itu? Hebatnya.
Ibu saya jahitkan untuk saya.
Hai, Alf! Itu pun awak!
Alfi! Dari Melmac?
Siapa awak?
Ini Urs. Dia seorang pelabur.
- Apa? - Untuk syarikat baharu saya.
Apa?
Untuk buat kebaikan, Alf.
Jacob tahu maksud saya.
Batang kapas yang boleh diguna semula.
Objek harian yang lestari. Bagus untuk Instagram. Dipimpin wanita.
Selepas satu pusingan dana,
lima juta euro!
- Kenapa tak beritahu saya? - Ia dalam media sosial saya.
Saya mesej awak beberapa kali.
Saya nak tanya jika awak…
Saya tak mahu jadi tradisional,
tapi bolehkah kita jadi pasangan eksklusif?
Eksklusif?
Pasangan monogami.
Nah, hadiah. Orang Amish guna batang kapas?
Cantik janggut itu.
Apa ini?
Untuk cecah.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Tembikai rasa lain di sini.
Ia hebat.
Apa yang hebat?
Apa yang awak bina untuk kolej.
Seni bina pintar.
Jika saya gagal ujian, habislah.
Ayah saya akan tanya lagi jika dia buat silap.
Kenapa dia hantar duit setiap bulan?
Saya nampak penyata bank di atas meja.
Betul.
Orang Amish boleh membaca.
Lapan tahun saya ke sekolah.
Ayah saya kata saya dah cukup pandai.
Betulkah, Alf?
Adakah ia lebih baik?
Kenapa mereka tak tanya impian saya?
Tak baca apa-apa, hanya Bible.
Awak tahu?
- Masanya dah tiba. - Untuk apa?
Untuk bir pertama Jacob.
Tidak.
Wah, pujian kepada Tuhan. Bagusnya!
Awak tahu apa kita akan buat sekarang?
Kita akan keluar dan menari.
Tak.
- Tak. - Ya.
- Tak. - Kita akan buat. Betul.
- Alf, tolonglah. - Jom.
Awak ikut.
Alf, saya tak dibenarkan.
Biarkan saja.
Hei, marilah. Menari.
- Semua orang menari. - Ia dilarang.
Ini Rumspringa awak!
Tuhan ialah cinta
Dia menyayangiku
Adakah kamu tinggalkan dunia
untuk berkhidmat demi Jesus,
yang mati di salib untuk kamu?
Ya.
Kamu dibaptiskan dengan kepercayaan kamu.
Dengan nama Tuhan Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Dia yang percaya
dan dibaptiskan
akan dirahmati.
Saya nak ucap selamat tinggal.
Saya Ina. Dari lapangan terbang. Saya ambil guni awak.
Mari, sayang.
Ia makin membosankan.
Ya, okey…
Kami nak pergi dulu.
Awak masih di Berlin esok?
Saya nak ajak awak ke rumah untuk minta maaf.
Malam esok?
Awak ada alamat saya.
Ina. Teksi.
Hei, mana lelaki Amish itu pergi?
Maaf, saya tak patut tinggalkan awak.
Apa jadi kepada janggut awak?
Mujurlah orang Amish tak suka bermegah.
Encik Bo…
Saya nak mati.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Di sana!
- Apa? - Ada hamster!
- Itu memerang. - Hamster!
Bertenang. Itu beaver.
Kita tanya Google saja, okey?
Jacob. Jacob, ambil!
PERMAINAN VIDEO - KASUT RODA - PARTI
DADAH - ALKOHOL - MENARI
HANTARAN
Awak mandi.
Awak suka dia, bukan?
Tidak!
"Tidak!"
Saya nak ucap terima kasih kepadanya kerana menjaga guni saya.
Ya, itu saja.
Ya. Saya akan berangkat esok.
Kita boleh terus berhubung jika awak mahu.
Kita boleh guna FaceTime.
Saya bersumpah, awak nampak bagus, kawan.
Usah risau. Awak boleh.
Helo, Ina. Terima kasih kerana jemput saya.
Saya fikir awak tak datang.
Awak jemput saya. Kalau orang jemput saya, saya datang.
Awak basah.
Nak masuk?
Baru potong rambut?
Saya perlukan perubahan.
Saya faham. Biar saya cari baju untuk awak.
Terima kasih.
Awak suka makanan vegan?
Semua dosa saya di sini.
Ada beberapa dosa yang serius di sini.
Main kasut roda?
Kami dilarang.
Orang lain boleh. Ia rumit.
Saya orang Amish dalam Rumspringa.
Tempoh dibenarkan melanggar peraturan. Saya tahu. Saya guna Google.
Tapi awak rasa bersalah.
Hei.
Hai.
Awak suka?
- Entah. - Awak tak perlu suka.
Ia bergantung pada cita rasa.
Saya patut tinggal bersama kamu.
Saya boleh beri taklimat TEDx tentang feminisme.
Semuanya akan okey, bukan?
Betul?
Apa-apa pun, ini hadiah saya untuk semua orang.
Tolong jaga rumah di Sicily? Bayangkannya.
Saya cakap ya.
Saya tak nak bayangkan saja.
Saya akan ikut awak.
Saya selalu ke galeri selepas sekolah kerana ia percuma.
Cinta pertama saya.
Awak pula?
Cinta juga dosa untuk orang Amish?
Kami jatuh cinta hanya sekali. Kami kekal bersama seumur hidup.
Saya sedang menjalani pembersihan.
Apa yang awak bersihkan?
Saya menahan diri daripada seks.
Maknanya saya hidup tanpa seks seperti awak,
cuma saya tahu apa yang kehilangan.
Awak bermalam di sini?
Dari segi prospektif,
saya tiada masa untuk hubungan
dan tiada kesabaran.
Dan tiada kesabaran untuk anak.
Jika saya ada anak, bagaimana dengan saya dan hubungan saya?
Semuanya begitu rumit.
Tapi semuanya mudah.
Lelaki ialah lelaki dan wanita ialah wanita.
Begitukah?
Apa?
Tidurlah dengan lena.
Selamat malam.
Awak dah berkahwin?
Saya belum jumpa teman saya.
Saya ingat saya dah jumpa dia.
Saya bawa seorang gadis pulang selepas kelas Bible dengan pedati.
Dan?
Namanya Ruth.
Kami kenal sejak kami lima tahun.
Ruth.
Bagaimana orangnya?
Dia rajin
dan kuat.
Apa?
Okey, itu sangat penting.
Tapi,
ada apa-apa yang romantik?
Dia berambut merah.
Sesuatu yang romantik!
Apa awak fikir
apabila awak renung matanya?
Perang.
Apabila saya tutup mata,
saya boleh nampak matanya.
Apabila saya merenungnya, saya terlupa untuk bernafas.
Dia memang bertuah.
Tapi dia pilih abang saya, David.
Saya rasa
agak pelik.
Saya perlu pergi.
Jacob.
Saya pun tak boleh tidur.
Dan Freja nyalakan lilin.
Baunya busuk. Menjijikkan.
Tahap seterusnya.
- Awak pasti? - Ya, anakku.
Kenapa ia tak hidup?
Saya tak boleh.
Ya!
Alf!
Mari minum.
Saya pun percaya Tuhan jika saya boleh memandu mesin.
Jika saya boleh main piano.
- Jika boleh pakai seluar berzip. - Apa yang awak pakai?
Alf, awak mencintai Freja?
Saya takut jika saya jumpa tukang tilik dan dia kata
saya dah jumpa cinta sejati saya iaitu Freja.
- Awak dah beritahu dia? - Tak mungkin, ia menggelikan.
Kamu berdua perlu berterus terang, jangan berpura-pura.
Awak perlu komited.
Keadaan berbeza di sini. Ia seperti tarian atau permainan.
Cuma permainan kanak-kanak.
Kamu perlu saling mengenali hati masing-masing.
- Apa yang awak suka tentang Freja? - Banyak.
Tentu sekali, selain daripada fizikalnya.
Dia selalu fikir tentang orang lain dan persekitaran.
Macam syarikat baharunya.
Batang kapas mampan. Itu hebat!
Jangan percaya jalan lain lebih baik
hanya kerana awak belum jumpa jalan awak.
Awak pun sama.
Awak pula?
Apa?
Awak dilamun cinta.
- Tidak! - Ya.
- Tidak! - Saya nampak. Betul.
Saya tak cakap tentang gadis dari Pennsylvania
yang bermain dengan awak semasa kecil dan mungkin adik tiri awak.
Dia tak sesuai. Saya perlukan gadis Amish.
Isteri yang baik.
Kawan!
Tunggu.
Awak ada bir di tangan awak,
awak memandu Mercedes Pagode '67 dan awak cakap tentang isteri yang baik?
Awak masih dalam tempoh Rumspringa!
Awak perlu nikmati hidup, cuba benda baharu!
Berparti!
Berseronok!
Tinggal lebih lama.
Kita baru nak mula berseronok.
Dan saya…
Saya nak minta maaf.
Saya ambil kesempatan ke atas awak pada mulanya
untuk dapatkan Freja.
Jadi, maaf.
Semuanya dimaafkan.
TIKET
Ya!
Lima berbalas empat.
Maaf!
- Saya lupa diri apabila bermain. - Tak mengapa.
Lebih baik jika tiada orang mati.
Setidaknya, bukan gadis lain. Kuasa gadis!
Jacob, kenapa saya di sini?
Ini cara orang Amish mengenali teman kami.
Oh, begitu.
Awak mahu terus bermain?
Hei, Jay.
Jay, bola.
Kita menang!
Kenapa?
Saya tak kenal gadis yang tak pandai main bola tampar,
tapi saya tak peduli.
Adakah itu satu pujian?
Ya.
Saya ada surat doktor untuk elak bersukan. Enam tahun sakit haid.
Sakit di mana?
Di sini.
Maaf, saya terlupa.
Awak orang Amish dan kita dari dua dunia yang berbeza.
Apa maksud awak?
Saya selalu rasa saya perlu lindungi awak daripada saya.
Saya bukan cuba nak goda awak.
Lelaki perlu jaga wanita.
Tak, itu tak benar.
Awak tak patut cakap tentang goda dan sakit haid.
Menstruasi!
Vulva!
Saya orang Amish.
Selamat tinggal, orang Amish.
Menstruasi.
Bagaimana sekarang?
Dengar.
Tuhan ialah cinta Dia penyelamatku
Tuhan ialah cinta Dia menyayangiku
Jadi aku nyanyikan lagi Tuhan ialah cinta
Dia menyayangiku
Lagu itu belum habis.
Buka zip.
Kami tak boleh guna zip.
Tarik saja. Benda yang tersembul macam puting itu.
Awak cantik.
Batang kapas awak merata-rata.
Ia mencucuk saya.
- Kita boleh buang. - Apa? Kenapa?
Kenapa saya nak buang?
Urs ubah fikiran. Saya perlu hentikan semua orang.
Apa?
Awak bergurau, bukan?
Tunggu.
Bagaimana dengan pelaburan lima juta euro itu?
Hilang. Semuanya.
Urs sebenarnya melabur dalam hubungan saya dengannya.
Lelaki tak guna!
Tapi,
kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak mahu simpati.
Jadi sekarang,
semuanya sampah?
Saya dah ada idea seterusnya. Lagipun, kita akan jaga rumah di Sicily.
Alf?
Awak tahu…
orang Amish itu suruh saya jujur dengan diri sendiri
dan dengan orang lain.
Saya mahu jujur dengan awak.
Awak…
Setiap hari, awak bagaikan orang baharu.
Minat baharu, pendirian baharu.
Perkara yang hebat semalam ialah cerita basi hari ini.
Batang kapas mampan awak ini,
semuanya jadi sampah.
Sama seperti kita.
Maksud saya, bayangkan
jika kita mengalami kesukaran, awak akan buang saya juga?
Awak betul, mungkin…
Mungkin saya pentingkan diri.
Tapi,
bukan saya saja.
Tapi semua ini tentang awak.
Ya, atau tentang awak.
Tapi bukan kita.
Selamat tinggal.
Kita takkan jumpa lagi?
Selamat tinggal.
Awak okey?
Kenapa?
Bila lelaki lain akan sertai kita?
Apa?
Alf tunjuk filem lucah?
Tak.
Encik Bo.
Lupakan semua yang awak lihat itu, okey?
Hampir semua.
- Alf? - Ya?
- Awak dah bangun? - Ya, sudah.
Alf.
Saya betul-betul berdosa.
Tak mungkin!
Jadi, bagaimana?
Sangat bagus.
Awak hebat!
Kita takkan buat begitu.
Okey, senyap-senyap.
Dia menidurinya?
Ya.
- Aduhai. Orang Amish pun dapat. - Dia pun dapat!
Tapi hati-hati. Awak boleh ditenggelami emosi.
Tidak.
Sesuatu telah berubah?
Ya.
Saya berpisah dengan Freja.
Atau dia berpisah dengan saya. Mungkin kami berpisah bersama.
Entahlah, tapi ia sudah berakhir.
Apa perasaan awak?
Lega.
Ibu tiri awak telefon.
Saya tak sengaja jawab.
Encik Bo!
Apa peraturan apartmen?
Nampak? Dengar cakap orang Amish.
Apa awak cakap?
- Awak tiada di sini. - Bagus. Apa katanya?
Ayah awak meninggal.
Kelakar. Cakaplah, apa katanya?
Ayah awak meninggal.
Saya bukannya suka dia pun. Kenapa saya menangis?
Itu tak masuk akal.
Tak mengapa, Alf.
Boleh awak datang ke pengebumian?
Tentulah, saudara.
Sebut "kawan" saja.
Kawan.
Wahai ayah dan ibu, saya dah jumpa Bible keluarga kita,
tapi saya takkan berjumpa Mennonite buat masa ini
kerana ada satu lagi kejadian buruk.
Kawan baharu saya, Alf, sedang bersedih dan saya perlu bantu dia
dengan apa-apa cara pun.
Dia tak begitu yakin tentang dirinya. Dia kata dia tak pernah tahu
jalan yang betul dan jalan yang salah,
dan tak pernah tahu tempatnya, arah tujunya atau apa dia harus buat.
Tapi usah risau,
saya akan jaga diri.
Itu sebabnya, kawan-kawan saya dan kawan-kawan seni saya,
saya gembira dan bangga malam ini.
Pameran ini tak sama seperti sebelum ini.
Ia memberi dimensi baharu kepada ungkapan "Hanya seni boleh selamatkan kita."
Mari minum.
Syabas!
Ucapan saya klise?
Awak mencari perkara sebenar
di sebalik semua ini.
Itu bukan klise.
Ikut saya.
Ia hebat.
Jangan sentuh!
Kenapa ia di sini?
Ia seni.
Siapa kata?
Ina.
Ia seni jika Ina kata ia seni.
- Awak faham? - Tidak.
Itu dia.
Jacob Hostetler. Ini artisnya. Ini pengumpul seni.
Rufus von Preppy.
Kami sediakan kepakaran untuk hidup seharian.
Jacob orang Amish.
Wah. Menariknya.
Sejak bila awak jadi orang Amish?
- Sejak saya lahir. - Wah!
Saya suka.
Itu asli.
Saya nak hasil kerja awak.
Tak boleh.
Dijual. Untuk 25,000.
Jacob!
Kita nak pergi ke Minggu Hijau?
Saya fikir mungkin
awak mahu jadi mesra alam. Lagipun saya tak pernah pergi.
Selamat pagi, artis.
Selamat pagi, Ina.
Saya patut tanya tentang papan lekat awak dulu.
Awak akan kembali?
…jadilah sinar pelangi, merentasi desa yang luas,
sapaan mesra orang tak dikenali dan bidadari memimpin tanganmu.
"7 September, 500 euro.
Helo, anak. Ini sewa bulan Oktober. Sayang daripada ayah.
23 Oktober, 100 euro.
Sudah musim luruh, pergi beli aiskrim.
5 Disember, 500 euro.
Krismas akan tiba.
Ayah harap kamu datang. Sayang daripada Santa Klaus."
Tak perlu sebut jumlahnya.
Alf?
Alf!
Saya minta maaf.
Saya nak datang, tapi saya terbangun lambat.
Terbangun lambat?
Ya.
Awak bangun pada waktu fajar seumur hidup
tapi terbangun lambat hari ini?
Ya.
Awak tahu?
Awak kawan tak guna.
- Alf. - Jangan sebut nama saya.
- Bo datang, awak faham? - Saya datang.
Saya minta maaf.
Ina jual gambar saya. Kami berparti, minum dan saya
rasa mabuk.
Mabuk?
Kenapa dengan awak, orang Amish?
Awak kata Rumspringa ialah waktu berparti.
Ya, parti yang hebat!
Hari pengebumian ayah saya ialah hari untuk berparti!
Itulah maksud saya.
Saya ada banyak wang. Saya nak beri kepada awak.
Jacob, awak hilang akal? Kenapa saya nak ambil duit awak?
Ayah awak dah tiada. Siapa akan jaga awak?
Tentunya bukan awak.
Setidaknya saya buat sesuatu.
Awak luangkan masa dengan saya
untuk elak belajar dan tidak memulakan hidup awak.
Keluar.
Keluar sekarang.
Tengok kereta itu.
Baiklah.
Saya Jacob Hostetler dari negara Amish.
Peter Hochstedtler dari negara lama.
Hostetler, Hochstedtler.
Bunyinya macam kita bersaudara.
Lama betul kamu nak sampai.
Mari?
Teruk betul hidup saya.
Celaka.
Saya sangat malu disebabkan pengebumian itu.
Saya terus memandu pergi.
Dan ini kulit asli.
Bagaimana dia menyimpannya sebaik ini?
Ini benda paling berharga baginya.
Apa benda paling berharga bagi kamu?
Saya tak tahu.
Pak cik pun tak tahu pada usia kamu. Betul-betul tak tahu.
Ramai orang yang masih tak tahu pada usia pak cik.
Itu perkara biasa.
Semasa saya tak pasti jika saya akan kekal bersama Tuhan
atau selamanya meneruskan
Rumspringa,
pak cik minta ramai orang mencari jalan yang betul untuk pak cik.
Kamu tahu siapa ada jawapannya?
Siapa?
Tiada sesiapa.
Pak cik perlu cari sendiri.
Kemudian,
Hannah muncul.
Hannah jawapan untuk segalanya.
Dia benda paling berharga bagi pak cik.
Dia dan lapan anak manja kami.
Cara hidup dan lokasinya tak penting,
asalkan pak cik bersama dia!
Kamu saja yang boleh jawab soalan ini.
Sama ada kamu pilih Amish, Inggeris atau Mennonite.
Bukan Mennonite.
Kenapa?
Apa yang tak kena dengan cara hidup kami?
Pak cik boleh simpan janggut?
Ya, kami dibenarkan di Jerman.
Pak cik tak faham, tapi kami…
Banyak peraturan Amish tak masuk akal bagi saya.
Pak cik juga.
Contohnya, zip.
Ia memudahkan kita.
Saya pernah lihat.
Kamu dah jumpa apa yang kamu cari?
Saya nak cari asal-usul saya.
SALASILAH KELUARGA
ANAK-ANAK SAYA
Di sini.
Jakob Hofstedtler, moyang kamu dari negara lama.
SALASILAH KELUARGA JAKOB HOFSTEDTLER
Ayah kamu suruh kamu isi halaman kosong di negara lama?
Helah basi yang ibu bapa guna.
Jacob,
ayah kamu mahu yang terbaik untuk kamu.
Kamu sedang mencari.
Dia mahu kamu memiliki pengalaman sendiri.
Kamu tahu…
kamu takkan jumpa semua jawapan di sini.
Kamu saja yang tahu arah tuju hidup kamu, walaupun sebagai orang Amish.
Pak cik ada kayu?
Selamat sejahtera.
Alf!
Kami sewakan tilam awak kepada orang lain.
- Mana Alf? - Dia ke lapangan terbang?
Tapi dia ada ujian!
Dia tak pergi
kerana awak tak menghadiri pengebumian.
Saya pun pergi.
Saya.
Para penumpang…
Tolong beri tiket.
Sekarang, pengenalan encik.
Wah!
Tentu romantik jika dia melamar seorang gadis.
Ambil kuda ini.
Tak, dia datang untuk saya.
Atau lelaki, tentu sekali. Maafkan saya.
Alf, tunggu!
- Apa lagi? - Saya dah bina yang baharu.
Untuk ujian.
Seni bina pintar, rekaan orang Inggeris, binaan orang Amish.
Saya tak nak pergi.
Saya jaga rumah di Sicily sendirian.
Apa?
Awak nak saya komited. Inilah dia.
Alf, awak perlu tamat sekolah.
Saya ke sekolah selama lapan tahun, lihat betapa teruknya saya.
Awak elok saja.
Saya ke perpustakaan.
Saya nak baca semua buku, tapi saya tak boleh pilih.
Saya perlukan aplikasi awak.
Betul.
Para penumpang…
Jadi, awak kumpulan sasaran saya?
Sudah tentu.
Awak rosakkan Pagode saya? Awak rindu rumah? Kenapa guna kuda?
Saya kehabisan minyak.
Ya!
Wahai ayah dan ibu.
Mungkin tak perlu beritahu biskop, tapi ini keputusan saya.
Saya akan tinggal di Berlin dan meneruskan Rumspringa.
Saya perlu akui, saya seronok gila.
Saya rasa ia bermakna saya sangat seronok
kerana saya pelajari bahawa
ciptaan terbaik dalam hidup ialah hidup itu sendiri.
Banyak lagi Rumspringa yang perlu dibuat di Berlin.
Beritahu begitu kepada biskop,
atau tak perlulah,
tapi saya rasa saya semakin mengenali diri dan kemampuan saya.
Sayang sekali jika saya melihat semua ini berlalu pergi.
Saya tak tahu waktunya saya akan pulang ke Pennsylvania
kerana mereka amat memerlukan orang Amish.
Itu buat saya rasa gembira.
Saya rindu ayah dan ibu, kita akan berjumpa lagi.
Jacob, anakmu yang tersayang.
Kawan!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman