Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rachel.
Samuel.
Não te preocupes, maem. O teu filho voltará um amish melhor.
Escreve-nos, meu filho. Ouviste?
Escreve.
Eli.
Olá.
Após o rumspringa,
quando voltares,
te batizares
e casares…
… também terás barba.
Chegou a hora.
Querido daadi, querida maem,
oxalá tivesse seguido o vosso conselho e viajado de barco.
Voar é a pior invenção que vocês possam imaginar.
Graças a Deus, já cá estou.
O meu rumspringa pode finalmente começar.
Ao lerem isto, estou a ir ter com o nosso tio.
Vou cuidar bem da nossa Bíblia de família.
Prometo-vos.
O vosso filho, Jacob.
Táxi!
Eles não querem saber se é um Basquiat ou um quadro da treta.
Arranja-lhes algo com uma vaca, sim?
Ou com um matadouro.
Tenho aqui um cavalheiro.
Cuidado! O meu saco.
Obrigada.
Vemo-nos em breve, sim?
Certo. Adeus.
- Obrigada pela ajuda. - Eu falo alemão.
Então, desfruta de Berlim.
O meu saco!
Boa viagem.
Não vou viajar.
BEM-VINDO, JACOB
Vim só buscar uma pessoa.
Pare!
O meu saco!
Carreteira, siga aquela máquina!
O quê?
Siga aquele carro, por gentileza.
Que máximo!
Isto é tão louco!
BERLIM
BATISMO DE VOO
- Quem estamos a seguir? - O meu saco.
- A bagagem. - A mala?
Mas não tem o guito na mala, certo?
Tem dinheiro?
Eu sou amish.
Para nós, o dinheiro em si não tem valor.
Olá.
Lista?
Tens mais purpurinas?
Mãe de Deus!
É lindo.
Perfeito.
Vintage. Retro. Vintage.
Vamos tirar uma foto.
Não!
Nada de fotos.
Não tire fotos.
- Eu sou amish. - Está bem.
- O que é? - É amish.
O Senhor não quer que tiremos fotos. É vaidade.
- O que disse? - Não percebi.
Não percebi nada.
Deus.
Não é o meu deus.
Nem o meu.
Olá, meu.
Como é?
Portanto…
- Este aqui. - É só?
Este.
Olá. Quem és tu?
O quê?
Como estás?
Bem, obrigado.
- 13,60. - Eu também sou amish.
- Como? - Estou no rumspringa. Tu também, certo?
Não, estou na cerveja.
- Até à vista. - Adeus.
Perdi o saco com o dinheiro e a Bíblia. Tenho de o encontrar.
Por gentileza.
O meu tio ficou de me ir buscar ao aeródromo.
Ao aeródromo?
Aeroporto? Ainda lá deve estar.
Do que estás a falar?
DAQUI A 10 MINUTOS
Malta, mudança de planos. Depois falamos, sim?
Qual é a tua? Andas a seguir-me ou quê?
- Sim. - Ai sim?
Pois não quero que o faças, meu.
Agora, baza daqui.
Meu, qual é o teu problema?
Por gentileza.
Preciso dos menonistas, das minhas coisas.
DAQUI A 5 MINUTOS
Isto é uma ciclovia, idiota!
Continuem a andar.
Não olhem para ali.
Pronto, está bem.
COMO SE TRATAM CORTES?
Olá! Hoje vou mostrar como tratar um corte com artigos caseiros.
O melhor é arrefecê-lo e pôr um penso ou uma ligadura.
Se continuar a sangrar,
vai ao médico.
Toma! Tens de o arrefecer.
Isto é a minha piza, mas se ajuda…
Mano, acho que precisa de um penso.
Olá, Bo.
Olá, Freja.
Alf, a porta estava aberta.
Olá.
Adoro as tuas mensagens.
Não te enviei nenhuma.
Não, genericamente.
As tuas mensagens são sempre boas.
Alguém te mandou um pote de mel ou quê?
O quê? Não. Ninguém.
E só passaste por cá ou…
Está cá um amish. Foi atropelado por uma yuppie.
- Um amish? - Sim.
- Vivem de modo sustentável. É fascinante. - Claro. Bué fascinante.
Claro que o pote de mel era meu.
Tenho de ir.
Adeus.
Para onde?
Stress no trabalho. E tens aqui que fazer.
O quê?
Ajudá-lo.
Certo.
Não, ele já se vai embora.
Às vezes, és tão nazi.
Nazi?
Nunca assumes responsabilidades. Nem por um refugiado.
Mas…
Ele nem sequer fugiu.
- Está só… - És tão radical, Alf.
Radicalmente egoísta.
Eu?
Tu queres ir por ter um stress no trabalho e eu é que sou egoísta?
Olá!
Sou a Freja.
Sou uma grande fã da vossa ecocultura.
Jacob Hostetler, da família Hostetler, do País Amish.
Que fixe!
Se vivêssemos todos como os amish,
o mundo não iria ao fundo em 50 anos.
Jacob…
O que faz uma pessoa boa como tu em Berlim?
Estou no rumspringa.
É quando podemos fazer tudo o que é normalmente proibido.
Que fixe!
E ver se queremos ser amish.
Uma coisa sabática.
As coisas que eu adoraria fazer!
Algo com as mãos,
construir um jardim,
arrancar ervas daninhas,
fazer olaria…
Não, outras coisas.
Algo com órfãos.
Não, é aí que podemos ver como é o outro mundo.
Podemos juntar-nos, beber e…
- Andar na farra. - Boa!
Arranjaste o professor certo.
Jacob,
o Alf tem mais a aprender contigo do que o contrário.
Que bom!
Alf, nós, os amish, adoramos ajudar.
Tenho de ir.
Trabalho em algo maior do que eu.
Quero fazer o bem.
Mas a quem estou eu a dizer isso?
Adeus.
Adeus, Bo.
Desculpa.
Gostava mesmo de te ajudar, mas hoje é um pouco…
inconveniente.
Muito bem.
Espera um pouco.
Uma coisinha…
Tenho…
Tens PayPal?
- Bo, tens… - Criptomoeda.
Só criptomoeda.
Tudo bem.
Muito agradecido, Alf.
Muito agradecido, Sr. Bo, pelo penso rápido.
FIM AO EFEITO DE ESTUFA!
Mano, eu não sou amish.
#OFUTUROEDASMULHERES
Meu!
Bo, usaste as minhas mortalhas todas?
Para quê?
Muito agradecido. O Senhor esteja consigo.
Jovem?
O seu lixo.
Dá cá o guito.
E o telemóvel.
Não tenho.
- Estás a gozar? - Agarra-o.
Agarra-o.
Não tenho um.
- Qual é a dele? - Socorro!
Socorro!
Qual é a vossa?
Não veem que ele é deficiente, seus malandros?
Vá, bazem.
Adeus, Adolf.
Alf.
Falhado.
Eu não bato em ninguém.
Pois, nota-se.
A tua barba?
Preciso de mudar.
Duas semanas no máximo, sim? Menos era ótimo.
E pagas renda.
Ou seja, tens de pagar para dormir cá.
Já agora, eu sou contra.
Bo, quem é o inquilino principal?
Temos algumas regras, sim? A renda é paga semanalmente.
De dia, tens de sair, pois…
Precisamos de espaço para pensar.
Além disso, nada de animais, música má…
E não uses o fixo, sim?
E, se vires cá mulheres, não fales de cenas amish.
Alf, não te preocupes.
É assim que vai ser.
Também tenho regras.
Levanto-me e deito-me com o sol,
rezo quando como e uso o dia para fazer o bem.
Nada de drogas, nada de álcool,
nada de carros,
nada de dança,
nada de violência, nada de música,
nada de instrumentos, tirando a harmónica, mas só…
Ouve, aqui costuma-se dizer:
"Um dia é da caça,
o outro é do caçador."
Enfim, adiante.
Estamos combinados?
Estamos! Combinados!
Muito agradecido.
- Muito agradecido. - Certo.
Muito agradecido.
#BEMVINDOSREFUGIADOS
Trabalhas com madeira?
Sim, às vezes.
- Quantos troncos cortas por minuto? - Quinze.
Anda cá!
Morre, alienígena!
Estes ingleses!
A minha comida?
A tua mulher foi às compras?
A minha mulher?
Mulher? Referes-te à Freja?
Não é minha mulher.
Então, é tua irmã?
Fazemos sexo, Jacob. Isto é, a maior parte das vezes.
Se é que me volta a contactar.
Mas não importa. Também não a contacto sempre.
É um país livre.
Bebe.
Isto é excecional!
Muito bom.
Muito bom!
E então?
- Fazes ideia de quem tem o teu saco? - Não.
Aquela senhora era mesmo…
bonita.
Tinha um cartão.
Com um padrão.
Não sei o que significa.
Alf…
Parece ultrassecreto.
Meu, isso é um código QR.
Está bem, eu ajudo-te.
Muito agradecido.
É fixe, não é?
Tem seis cilindros?
Sim?
Eu adoro carros!
Posso sentar-me?
Que barulheira!
O meu daadi deu-me uma charrete quando fiz 16 anos.
A minha charrete foi herdada.
Ao acabar o 12.º ano.
12.º ano?
O que é isso?
O ensino secundário.
- Aprendeste a ler e a escrever, certo? - E aritmética.
- Aritmética. - É tudo o que precisas.
Então, o teu daadi deu-te uma charrete
só porque sim?
Por nada?
Para levar a minha miúda a casa após estudar a Bíblia.
Mas ainda não tenho uma miúda.
Eu e o meu daadi estamos tristes com isso.
O meu só fica triste se eu não tiver uma carreira.
Uma carreira?
É isso que tens de fazer na vida?
Sei lá.
O que tens tu de fazer?
Ser boa pessoa.
Olá!
Isto é o Seitanbraten?
VEGANO
Têm bucho?
Bucho?
Bucho.
É assim: pega-se no estômago do porco,
enche-se com batatas e…
Conhecemos uma mulher.
Isto é, íamo-la conhecendo, e ela perdeu este cartão.
É um cartão de fidelidade.
- Só os membros Premium recebem um. - Premium?
- Morada? - Isto é um espaço protegido.
Respeitamos humanos e animais.
Está difícil.
Meu, ela só precisa de passar o maldito cartão na máquina
para saberes o nome, a morada e tudo sobre ela.
Meu menino…
Também posso trabalhar.
- Sabes cozinhar? - As senhoras é que cozinham.
- Disseste membros Premium, certo? - Sim.
O que é preciso fazer aqui para chegar lá na cadeia alimentar?
Quatro encomendas por mês.
Ouvi dizer que ninguém em Berlim é tão bom estafeta como ele.
Ele tem carro?
É muito bom, Sr. Bo.
Mas, quando o hóquei recomeçar, quero-os de volta.
Com certeza.
Tu construíste isso?
Sim, é o projeto final.
Gostas?
Está mesmo bonito.
É o quê?
Uma biblioteca.
Pensa só.
O que te incomoda mais quando entras numa biblioteca?
Que haja tantos livros
que nem sabes qual deves ler, certo?
Mas esta é gerida por uma aplicação.
Arquitetura inteligente.
Vês as críticas enquanto passas pelos livros.
Imagina que entras assim, certo?
Entras e está completamente tudo cheio.
Já saberia que livro queria.
Ai sim? Qual era?
O Velho Testamento.
Sim, claro.
- Mas não sabes o seguinte. - Sei.
O Novo Testamento.
Pá…
A Bíblia, meu!
Mais nada?
- Só importa o que o Senhor diz. - Canhão!
Certo.
- Está tudo. - Muito agradecido.
Pois é.
O teu povo não é o meu público-alvo.
Querido daadi, querida maem, tenho de ficar mais tempo em Berlim.
Aconteceu uma coisa.
Perdi a nossa Bíblia de família.
Mas não se ralem!
O Senhor enviou um ajudante.
É inglês.
Chama-se Alf.
Parece-me algo solitário
e não sei o que passa os dias a fazer
no apartamento que partilha.
Mas tem bom coração.
Até encontrar a senhora que levou a nossa Bíblia de família…
Sim?
Quem é?
Sim?
Chegou a sua comida.
… por incrível que pareça, até me deixam morar com eles.
Desde que continue a tentar ter uma boa vida amish todos os dias.
O vosso filho, Jacob.
Boa noite.
O tipo amish. Credo!
Ataque cardíaco.
ADEUS
Olá, Alf.
Alf?
Sim?
Já não consigo dormir no sofá. Preciso de uma cama.
Boa árvore para uma cama.
Os amish constroem tudo.
Certo. Vamos a isto ou quê?
Repete lá quantos cortas por minuto?
Vinte e quatro, acho eu.
Sim?
Boa.
- Eu? - Sim.
Com certeza.
Inglês dum raio! Podias ter-te aleijado com isso.
Então, mostra como se faz.
Já te vou mostrar.
Mal posso esperar.
- Mais para cima. - Assim?
- Força. - Aqui?
Isso, para cima.
E agora…
- "Oh" o quê? - Foge.
É o Hostetler!
Jacob.
CARROS CLÁSSICOS
Preparado, meu filho?
Para viveres como um amish na comunidade amish?
Para sempre, com uma mulher, e sem tentações do mundo exterior?
Sim, daadi.
Escondeste uma revista de carros.
Ina Kantas?
Obrigada.
Pare! Quem é essa senhora?
Pare!
Aquela é… É a Ina Kantas? Ela tem a minha Bíblia de família.
Finalmente! Estava quase a deitar isto fora.
Adeus.
NOME E DATA DE NASCIMENTO
Olha.
Na nossa antiga Bíblia de família,
estamos todos juntos.
Lá, no velho país.
Na Alemanha.
É lá que estão as tuas raízes.
Não tens nada de errado.
Talvez eles saibam de onde vens.
Vai até lá e preenche esta página em branco.
Que caralho?
Todos os nomes da tua família?
Meu, desde 1754?
E este aqui é o último Hostetler.
Uma página ainda em branco.
Quando souber quem foi o primeiro de nós no velho país,
saberei porque sou amish e poderei ser batizado.
Que loucura!
Como chego aos meus menonistas amanhã?
Certo.
Há um comboio ICE para lá.
I-C-E.
Eu posso levar-te.
Isto é, não deves poder andar de comboio, certo?
Não, podemos usar tudo, desde que não conduzamos nós.
Mas deste uma grande ajuda. Muito agradecido.
Acharei o caminho sozinho.
Nunca dormi até tão tarde na minha vida.
São 8h00, meu.
Volta a dormir.
- Quieto! - O que estás a fazer?
Antes de ires ter com os menonistas, tenho um presente de despedida para ti.
Vai lá ver.
Pareço um homem casado.
O meu amigo Jorge vai dar uma festa de despedida
e eu sou coanfitrião.
Ou seja…
Por acaso, não queres vir comigo?
Vá lá, meu! Faz o rumspringa pelo menos uma noite.
Não sei.
Certo. Sabes que mais?
Eu… Eu vou sozinho.
Fica com a barba. Dá uma volta ao quarteirão.
Faz o que a tua família faria com uma.
Adeus.
Eu vou.
Só por uma noite.
Bo? Meu?
- O tipo amish vai à sua primeira farra. - Boa!
É hora da farra!
Não faças isso.
Não é fixe.
Está bem.
Faz assim: assim…
E depois…
Estala.
Pimba!
Anda.
Boa!
Olá.
- Olá. - Olá! Viva!
- Olá. - Olá.
Que grande festa!
ADEUS, JORGE & JACOB
Se nos perdermos, encontramo-nos aqui na banheira, sim?
Onde arranjaste essa camisa? É altamente.
Foi a minha maem que ma fez.
Olá, Alf! Aí estás tu!
Alfi!
De Melmac?
E tu és quem?
É o Urs.
Um investidor.
- O quê? - Da minha start-up.
Para fazer o bem.
O Jacob sabe do que falo.
O cotonete reciclável. Um objeto quotidiano sustentável.
Bué instagramável. Liderado por mulheres.
E após uma ronda de financiamento… Cinco milhões de euros!
Porque não me contaste?
Estava no meu feed.
Enviei-te umas mensagens.
Queria perguntar-te se por acaso…
Não quero ser convencional ou assim, mas…
Consegues ver-nos a ser exclusivos?
Exclusivos?
Monógamos.
Toma, é uma oferta.
Os amish usam cotonetes?
A barba fica-te bem.
O que é isto?
É para mergulhar.
- Bom proveito. - Agradecido.
A vossa melancia tem outro sabor.
- É maravilhoso. - O quê?
O que fizeste para a faculdade.
- Arquitetura inteligente. - Se chumbar no exame, adeus.
O meu pai perguntará de novo onde errou.
Porque te manda dinheiro todos os meses?
Vi os extratos bancários em cima da mesa.
Boa.
O amish sabe ler.
Andei oito anos na escola.
O meu daadi disse que já sabia o suficiente.
É verdade, Alf?
É melhor?
Porque não me perguntam o que quero ser?
Não leio nada. Só a Bíblia.
Sabes que mais?
Acho que está na hora.
- De quê? - Da primeira cerveja do Jacob.
Não.
Céus!
Louvado seja Deus! Isto é bom.
Sabes o que vamos fazer?
Vamos sair e dançar.
Não.
- Não. - Sim.
- Não. - Vamos. Vamos mesmo.
- Alf… - Anda.
- Por favor. - Anda lá.
Alf, eu não posso fazer isso.
Esquece.
Anda lá.
Dança.
Olha, está tudo a dançar.
Não posso.
Estás no rumspringa.
Renuncias ao mundo
para servir apenas a Jesus,
que morreu na cruz por ti?
Sim.
És batizado na fé que conheces.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Aquele que é crente
e é batizado
será abençoado.
Vim despedir-me de ti.
Sou a Ina, do aeroporto.
A do teu saco.
Anda, querida.
Não serve de nada.
Pronto, está bem.
Bem, vamos andando.
Amanhã ainda estás em Berlim?
Gostava que fosses comer lá a casa, para me redimir.
Amanhã à noite?
Tens a minha morada.
Ina?
O táxi.
Onde é que o amish se meteu?
Desculpa. Não te devia ter deixado só.
Meu, o que te aconteceu à barba?
Ainda bem que os amish não são vaidosos.
Sr. Bo…
Quero morrer.
Meu Deus!
Meu Deus! Ali!
- O que é? - É um hámster!
- É uma lontra. - Um hámster!
Calma, meu. É um castor.
Vemos no Google, sim?
Jacob, tira-o daqui.
VIDEOJOGOS PATINAGEM
FARRA
DROGAS ÁLCOOL
DANÇA
PUBLICAÇÕES
A tomar banho?
Gostas dela, certo?
Não.
Não?
Só lhe quero agradecer por cuidar do meu saco.
Pois é.
É só isso.
Pois é. Amanhã vou-me embora.
Podemos manter o contacto, se quiseres.
Ligo-te pelo FaceTime.
Juro que estás muito mais bonito, mano.
Vai lá. Tu consegues.
Olá, Ina. Muito agradecido pelo convite.
Não pensei que viesses.
Tu convidaste-me. Quando me convidam, eu aceito.
Estás a pingar.
Queres entrar?
Novo visual?
Precisava de mudar.
Eu percebo.
Vou buscar-te roupa.
Muito agradecido.
Gostas de comida vegana?
Cometi cá tantos pecados.
Bem, aqui há alguns bem graves.
"Patinagem"?
Não podemos.
Os outros podem.
É complicado.
Sou um amish no rumspringa.
Em que podes quebrar regras.
Eu sei.
Vi no Google.
Mas sentes-te culpado.
Olá.
Gostas de algo?
Não sei.
Não és obrigado.
É uma questão de gosto.
Talvez eu devesse viver convosco.
Posso fazer um TEDx sobre feminismo.
Acabaria tudo bem, não era?
Certo?
Este seria o meu presente para todos.
E tomar conta de casas na Sicília? Imagina só.
Acabei de dizer que sim.
Então, não preciso de imaginar.
Porque vou contigo.
Em miúda, ia a galerias, depois das aulas, pois era grátis.
O meu primeiro amor.
E tu?
É pecado apaixonarem-se?
Só nos apaixonamos uma vez.
Ficamos juntos a vida inteira.
Estou a fazer uma desintoxicação.
Uma desintoxicação de quê?
Estou em abstinência de sexo.
Ou seja, estou a viver a mesma vida sem sexo que tu,
só que sei o que estou a perder.
Vais passar cá a noite?
Em termos de perspetivas,
não tenho tempo para uma relação
nem sequer paciência.
Nem paciência para miúdos.
Quando vêm os filhos,
onde é que fico eu e a minha relação?
É tudo tão complicado.
É tudo tão complicado?
É tudo muito simples.
O homem é o homem e a mulher é a mulher.
A sério?
O que é?
Dorme bem.
Boa noite.
És casado?
Ainda não encontrei uma mulher.
Uma vez, pensei que a encontrara.
Levei uma a casa, na minha charrete, após o estudo da Bíblia.
E?
O nome dela é Ruth.
Conhecemo-nos desde os cinco anos.
Ruth.
E como é ela?
É trabalhadora.
E é forte.
O quê?
Certo. Isso é mesmo muito importante.
Mas…
Não há algo romântico?
Tem o cabelo ruivo.
Algo romântico!
Em que pensas,
quando a olhas nos olhos?
Castanhos.
Quando fecho os olhos,
consigo ver os olhos dela.
Quando olho para eles, até me esqueço de respirar.
Que bom para ela!
Mas ela escolheu o meu irmão David.
Sinto-me
um bocado estranho.
Tenho de ir.
Jacob?
Também não consigo dormir.
E a Freja acendeu uma vela perfumada.
Cheira mal.
É um nojo.
Nível seguinte.
Tens a certeza?
Sim, meu filho.
Porque não arranca?
Não consigo.
Sim!
Alf?
Saúde.
Acreditaria na mesma no Senhor, se pudesse conduzir,
se pudesse tocar piano
e usar calças com fecho.
Como as seguras?
Alf, estás apaixonado pela Freja?
Tenho medo de ir a uma vidente e ela me dizer
que já conheci o amor da minha vida, e é a Freja.
Mas já lhe disseste isso, certo?
Nem pensar! Seria uma vergonha.
Têm de ser francos um com o outro. Não finjas. Tens de assumir compromissos.
Aqui é diferente.
Isto é mais uma dança.
Um jogo.
Só se for um jogo de crianças.
Têm de se conhecer como realmente são.
Do que gostas na tua Freja?
De muita coisa.
Isto é…
Tirando o óbvio, claro.
Bem, ela pensa sempre primeiro nos outros.
E no ambiente.
Como no caso da start-up.
Cotonetes sustentáveis! Que máximo!
Não penses que outro caminho é melhor
só porque ainda não encontraste o teu, Alf.
Diz o roto ao nu.
E tu?
O quê?
Estás apaixonado, meu.
O quê?
- Não. - Claro.
- Não! - Até dá para cheirar. A sério.
E não estou a falar de uma rapariga da Pensilvânia
que conheceste no parque infantil e é tua meia-irmã ou assim.
Não dá, Alf. Preciso de uma rapariga amish.
Uma boa mulher.
Meu…
Espera aí.
Tens uma cerveja na mão,
conduziste um Mercedes Pagode de 1967
e falas de uma boa mulher?
Meu, ainda estás no rumspringa!
Tens de aproveitar a vida.
Faz coisas, meu.
Vai para a farra.
Pinta a manta!
Fica cá mais uns tempos.
As coisas começam a ter piada contigo.
E eu…
Queria pedir-te desculpa.
Usei-te um bocado, no início,
para engatar a Freja.
Portanto, desculpa.
Está tudo perdoado.
BILHETE BERLIM (SÜDKREUZ) - FRANKENTHAL
Boa!
Cinco a quatro!
Desculpa.
Sou cabrona, quando ganho.
Tudo bem.
Mas era bom que não matasses ninguém.
Muito menos outra mulher. Poder feminino!
Jacob…
Porque estou aqui?
É assim que os amish conhecem as raparigas.
Estou a ver.
Queres continuar a jogar?
Jay? Jay, a bola.
Ganhámos!
O que é?
Nunca vi uma rapariga tão má no voleibol.
Mas não me interessa.
Isso é um elogio?
É.
Tinha dispensa a desporto.
Seis anos de dores do período.
Onde é isso?
Aqui.
Desculpa, esqueci-me.
Que tu és amish e nós somos de dois mundos completamente diferentes.
O que queres dizer?
Sinto sempre que tenho de te proteger de mim.
Não estou a tentar seduzir-te.
O homem tem de cuidar da mulher.
Não, isso não é verdade.
Não devias falar de sedução e de dores do período.
Menstruação!
Vulva!
Eu sou amish.
Adeus…
amish.
Menstruação.
O que é agora?
Ouve isto.
Deus é amor
É a minha salvação
Deus é amor
Até me ama a mim
E portanto eu repito
Deus é amor
Até me ama a mim
Ainda não acabou.
Abre o fecho.
Não podemos usar fechos.
Puxa-o.
Puxa aí essa coisa.
És linda.
É só cotonetes dos teus por todo o lado.
Estão a picar-me.
Podes deitá-los fora.
O quê? Porquê?
Porque haveria de deitar?
O Urs cortou-se. Tive de abandonar o projeto.
O quê?
Estás a gozar, certo?
Espera aí. Tu…
Mas… E o investimento de cinco milhões de euros?
Desapareceu tudo.
O Urs estava a investir mais em mim e nele.
Que idiota!
Mas…
Porque não me disseste?
Não queria piedade.
Então, agora…
Vai tudo para o lixo?
Já tenho outra ideia.
Além disso, em breve estaremos na Sicília, certo?
Alf?
Sabes? O…
O tipo amish disse-me para ser sincero comigo mesmo
e com os outros, e…
Quero sê-lo contigo, Freja.
Tu…
Sabes? Todos os dias, és uma pessoa nova.
Novos gostos, novas convicções.
O que ontem era incrível, hoje já não é.
Os teus cotonetes sustentáveis
agora são lixo.
Tal como é connosco.
Imagina só…
Se as coisas ficassem difíceis entre nós, também me descartarias?
Tens razão. Se calhar…
Se calhar, eu sou egoísta.
Mas…
Não sou o único.
Isto tem que ver contigo.
Pois, ou contigo.
Mas nunca connosco.
Adeus, Alf.
Não te verei mais, certo?
Adeus, Freja.
Está tudo bem?
O que tens?
Quando vêm os outros homens?
O quê?
O Alf mostrou-te porno?
Não.
Foi o Sr. Bo.
Esquece tudo o que lá viste, sim?
Quase tudo.
- Alf? - Sim?
Estás acordado?
Sim, estou.
Alf…
Pequei a sério.
Não me digas!
E como foi?
Muitíssimo bom.
És o maior, mano!
Não vamos fazer isso.
Certo. Discretamente.
Ele papou-a?
Sim, meu.
Ena, pá!
Até o amish.
Até o amish, meu!
Mas tem cuidado.
Não estás habituado a tanta emoção.
Não.
Aconteceu algo?
Sim.
Acabei com a Freja.
Ou… Sei lá. Acabou ela comigo.
Ou acabámos os dois.
Não sei, mas…
Acabámos de vez.
E como te sentes?
Aliviado.
Ligou a tua madrasta.
Atendi por engano.
Sr. Bo!
E as regras do apartamento?
Estás a ver? Ouve o amish.
O que lhe disseste?
Que não estavas.
Boa! E o que disse ela?
Que o teu pai morreu.
Que gracinha!
O que disse ela?
Que o teu pai morreu.
Eu nem sequer gostava muito dele.
Porque haveria de chorar?
Seria um absurdo.
Não há problema, Alf.
Vais ao funeral?
Claro, irmão.
É só "mano".
Mano.
Querido daadi, querida maem,
já recuperei a nossa Bíblia de família,
mas os menonistas vão ter de esperar um pouco,
pois aconteceu outra coisa má.
O meu novo amigo Alf está a sofrer
e eu tenho de o ajudar como puder.
Ele não tem muita confiança em si mesmo,
e disse-me que nunca soube
qual o caminho certo e qual o errado,
onde é o lugar dele,
para onde deve ir ou o que deve fazer.
Mas não se preocupem.
Eu trato disso.
E é por isso, meus caros amigos, amigos da arte,
que estou feliz e orgulhosa desta noite.
Esta exposição teve uma curadoria única.
Dá uma nova dimensão à bela frase "Só a arte nos pode salvar".
Saúde.
Bravo!
Achas que foi piroso?
Procuras o que é autêntico,
o que está por trás de tudo.
Isso não é piroso.
Anda comigo.
É maravilhoso.
Não tocar!
Isto é meu. Porque está aqui?
Porque é arte.
Quem disse?
A Ina.
Se a Ina diz que é arte, é porque é arte.
Percebeu?
Não.
Ora aqui está.
Jacob Hostetler.
O artista. O colecionador.
Rufus von Preppy.
Providenciamos peritos para o dia a dia.
O Jacob é amish.
Assim, sim!
Há quanto tempo é amish?
Desde que nasci.
Gosto disso.
É autêntico.
Quero a sua obra.
Mas não a pode ter.
Vendida.
Por 25 mil.
Jacob!
Queres ir à Semana Verde ou assim?
Lembrei-me disso,
pois tu queres ser mais verde e eu nunca o fui.
Bom dia, artista.
Bom dia, Ina.
Devia ter-te consultado primeiro em relação à tua placa.
Vais voltar?
"… a piscadela amigável de um estranho,
e um anjo levar-te-á pela mão."
"7 de setembro: 500 euros.
Olá, filho.
A renda de outubro.
Beijos do pai.
23 de outubro: 100 euros.
Já é outono, mas compra um gelado.
5 de dezembro: 500 euros.
O Natal está aí.
Espero que venhas.
Com amor, Pai Natal."
Podes não dizer os valores?
Alf?
Alf!
Sinto muito.
Queria ir, mas adormeci.
Adormeceste?
Sim.
Passaste a vida a acordar ao nascer do sol,
mas adormeceste no dia do funeral?
Sim.
Sabes que mais?
És um amigo de merda.
- Alf! - Não. "Alf", não.
O Bo foi, entendes?
Eu fui.
Sinto muito.
A Ina vendeu a minha foto por uma pipa, fomos para a farra, bebemos e estou com…
Ressaca.
- Ressaca? - Sim.
O que se passa contigo, amish?
Disseste que o rumspringa era uma farra.
Sim, uma grande farra, meu!
E o funeral do meu pai era o dia ideal!
É isso! É isso que eu quero dizer!
Alf, ganhei imenso dinheiro. Quero dar-te algum.
Jacob, estás bom da cabeça?
Porque aceitaria dinheiro teu?
Porque o teu daadi morreu, Alf. Quem cuidará de ti?
Tu, não, de certeza.
Pelo menos, faço alguma coisa.
Tu passas tempo comigo só para evitar estudar, fazer o exame
e seguir com a tua vida.
Sai.
Sai daqui.
Olhem só aquela máquina.
Muito bem.
Sou o Jacob Hostetler, do País Amish.
Peter Hochstedtler, do velho país. Hostetler, Hochstedtler.
Se calhar, somos parentes.
Demoraste muito tempo.
Vamos?
Que se lixe esta vida, meu!
Idiota!
Fiquei tão envergonhado, devido ao funeral,
que me vim embora.
E isto é o couro original.
Como o manteve ele em tão bom estado?
É a coisa mais querida que tem.
E qual a coisa mais querida que tens?
Não sei.
Também não sabia, com a tua idade.
Não fazia a mínima ideia.
Há muita gente da minha idade que ainda não sabe.
Acontece a qualquer um.
Quando ainda não sabia se ficaria com Deus,
ou num eterno
rumspringa,
pedi a muita gente que descobrisse qual era o meu caminho.
E sabes quem tinha a resposta?
Quem?
Ninguém.
Tive de perceber isso sozinho.
Depois…
Depois, veio a minha Hannah.
A Hannah era a resposta para tudo.
Ela… Ela era… Ela é a coisa mais querida que tenho.
Ela e os nossos oito filhos mimados.
Como e onde queria viver não importava,
desde que fosse com ela.
Só tu podes perceber o que é adequado para ti.
Quer seja ser amish, inglês ou menonista.
Menonista, não.
Porquê?
O que tem de tão errado o modo como vivemos?
É-vos permitido ter barba?
Sim. Na Alemanha, é-nos permitido.
Não entendo, mas nós…
Muito do Ordnung amish não faz sentido.
Para mim, também não.
Os fechos, por exemplo.
Facilitam a vida.
Já mo mostraram.
Já encontraste o que procuras?
Quero encontrar as minhas raízes.
CRÓNICA FAMILIAR
FILHOS
Cá está.
Jakob Hofstedtler, o teu antepassado no velho país.
O teu daadi mandou-te preencher a página em branco no velho país?
Os pais usam sempre esse truque.
Jacob…
O teu daadi só queria o teu bem.
Andas à procura.
Ele queria que tivesses experiências.
Sabes?
Não vais encontrar aqui a resposta para tudo.
A única pessoa que sabe o que fazer com a tua vida és tu,
mesmo sendo tu um amish.
Tem madeira que eu possa usar?
Bom dia.
Alf?
Alugámos o teu colchão a outro.
- O Alf? - Foi para o aeroporto.
Mas tem exame!
Não vai ao exame.
Graças à merda que fizeste no funeral.
Até eu fui lá.
Eu.
Caros passageiros…
Bilhete, por favor.
E a identificação, por favor.
Seria tão romântico pedir uma mulher em casamento.
Leve-o, por favor.
Não, acho que é para mim.
Ou um homem, claro. Peço desculpa.
Alf! Espera!
Alf, espera!
O que foi agora?
Fiz-te um novo.
Para o exame.
Arquitetura inteligente. Desenho inglês, fabrico amish.
Só que eu não vou.
Vou cuidar de casas sozinho na Sicília.
O que é?
Querias que assumisse compromissos. Aqui os tens.
Alf, tens de acabar a escola.
Só andei oito anos na escola e olha como me estou a sair mal.
Estás a sair-te muito bem.
Fui a uma biblioteca.
Quero ler todos os livros,
mas não sei o que ler primeiro.
Preciso da tua aplicação.
A sério.
Caros passageiros…
És o meu público-alvo?
Com certeza.
Destruíste o meu Pagode?
Tinhas saudades de casa? Porquê o cavalo?
Fiquei sem gasolina.
Boa!
Querido daadi, querida maem,
é melhor não dizerem ao bispo, mas a decisão é minha.
Vou ficar em Berlim e em rumspringa mais algum tempo.
Deixem-me que vos diga que me estou a flipar.
Acho que isso significa que me sinto bem,
pois aprendi que…
"A melhor invenção da vida é a própria vida."
Há muito rumspringa para fazer em Berlim.
Digam isso ao bispo. Ou, se calhar, é melhor não.
Mas acho que começo a perceber quem sou e o que posso fazer.
Seria uma pena ver isto tudo e deixar que me passasse ao lado.
Ainda não sei quando voltarei para a Pensilvânia,
pois esta gente bem precisa de uma pessoa amish.
Isso faz-me sentir bem.
Um abraço e até à vista.
Jacob, o vosso filho.
Mano!
Legendas: Paula Amaral