Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Рейчел?
Самуэль.
Не волнуйся, мама. Твой мальчик вернется лучшим мужчиной-амишем.
Пиши нам, сын. Слышишь меня?
Пиши.
Эли.
- Как дела? - Приветствую.
Здравствуйте.
Когда вернешься с румспринги,
примешь крещение
и женишься,
то отрастишь бороду.
Пора ехать.
Дорогие папа и мама.
Жаль, я не послушался вас и не поплыл на корабле.
Полет — худшее из человеческих изобретений.
Слава богу! Наконец-то я на месте и могу начать румспрингу.
Сейчас я уже еду к дяде.
БЕРЛИН
Я позабочусь о нашей семейной Библии.
Обещаю.
Ваш сын Джейкоб.
Такси!
Им плевать, Баския ли это
или картина по номерам.
Найди что-нибудь и напиши там «корова».
А вы джентльмен.
Осторожно, моя сумка!
Спасибо.
До встречи. Ладно, пока.
Спасибо за помощь.
Я говорю по-немецки.
Счастливого пребывания в Берлине.
Мои вещи!
- Приятного полета. - Я никуда не лечу.
ПРИВЕТСТВУЮ, ДЖЕЙКОБ
Я кое-кого встречаю.
Стой!
Мой мешок!
- Дама-кучер, следуйте за машиной. - Что?
Догоните эту машину, будьте добры.
Вот это здорово!
Ну и дичь!
БЕРЛИН
ПЕРВЫЙ ПОЛЕТ
- Итак, кого мы преследуем? - Мой мешок.
- Мой багаж. - Твои сумки?
Но бабки у тебя не там, да?
- У тебя есть деньги? - Я амиш.
Для нас деньги не имеют никакой ценности.
Здравствуйте.
Ты в списке?
Блестки еще есть?
Матерь божья!
Он красавец.
Да, идеально.
Винтаж. Ретро-стиль.
Надо его сфотографировать.
Нет! Никаких фотографий.
Не фотографируйте. Я амиш.
- Ладно. - А почему?
Амиш.
Господь не хочет, чтобы мы фотографировались. Это тщеславие.
- Что он сказал? - Не знаю.
Понятия не имею.
Бог.
Не мой бог.
Блестки.
- Эй, чувак. - Привет!
Вот это.
Это всё?
Вот это.
Привет. Ты кто?
Что?
Как дела?
Хорошо, спасибо.
- С вас 13,60. - Я тоже амиш.
- Что, прости? - Я на румспринге. Ты тоже, да?
Нет, я на пиве.
- Увидимся. Чао. - Пока.
Я потерял мешок с деньгами и семейной Библией.
Я должен его найти.
Очень прошу. Дядя должен забрать меня на летном поле.
На летном поле? Серьезно?
В аэропорту. Наверное, он еще там.
Что ты там болтаешь?
ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ
Парни, планы изменились. Я на связи, ладно?
Что такое? Ты идешь за мной?
- Да. - Да?
Я не хочу тебя видеть. Вали отсюда.
Что с тобой такое?
Очень прошу. Мне нужно добраться до меннонитов.
- Мне нужны мои вещи… - Эй!
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ
Эй!
Это велосипедная дорожка, придурок!
Идите вперед.
Не смотрите туда.
Ну ладно.
КАК ЛЕЧИТЬ ПОРЕЗЫ?
Привет! Сегодня я покажу, как лечить порезы подручными средствами.
Приложите холодное, заклейте пластырем или перевяжите бинтом.
Если кровь не останавливается, обратитесь к врачу.
Вот. Приложи холодное.
Это моя пицца, но если поможет…
Кажется, ему нужен пластырь.
Привет, Бо.
Привет, Фрея.
Альф? Дверь была открыта.
Мне нравятся твои сообщения.
Я ничего не присылала.
Нет, я имею в виду вообще.
Твои сообщения всегда радуют.
Тебе кто-то прислал приманку?
Что? Нет. Никто.
А ты просто зашла или…
У меня здесь амиш.
- Его сбил какой-то яппи. - Амиш?
Да.
Они берегут природу.
- Потрясающе! - Да, еще как потрясающе.
Конечно, приманка была от меня.
Мне пора.
Пока.
Куда ты?
Проблемы на работе. А ты всё равно занят.
Чем?
Помогаешь ему.
Да, но он скоро уйдет.
- Иногда ты такой нацист. - Нацист?
И не берешь на себя ответственность даже за беженца.
Но он вовсе не беженец.
- Он просто… - Это чересчур, Альф.
Ты ужасный эгоист.
Ты уходишь, потому что у тебя проблемы на работе,
а я ужасный эгоист?
Привет!
Я Фрея.
Я огромная поклонница вашей эко-культуры.
Джейкоб Хостетлер из семьи Хостетлер из страны амишей.
Это так круто.
Если бы мы все жили, как амиши,
этот мир не погиб бы через 50 лет.
Джейкоб,
что делает такой хороший человек в Берлине?
Я на румспринге.
Это когда мы можем делать то, что обычно запрещено.
- Круто. - Утверждаемся в желании быть амишем.
Как отпуск.
Я столько всего хотела бы сделать. Заняться рукоделием, разбить сад.
Полоть сорняки, заниматься гончарством.
- Нет, у нас всё иначе. - Помочь сиротам.
Нет, мы смотрим, как устроен другой мир.
Мы можем собраться вместе, выпить.
- Устроить вечеринку. - Мило.
Ты нашел подходящего учителя.
Джейкоб,
думаю, Альф может поучиться у тебя, а не наоборот.
Здорово.
Альф, мы, амиши, рады всем помочь.
Мне пора.
Я занята важным делом. Я хочу творить добро.
Хотя кому я это говорю?
Пока.
Пока, Бо.
Извини, я бы правда хотел тебе помочь,
но сегодня мне немного
неудобно.
Хорошо.
Секунду, я немного…
У меня…
У тебя есть «ПейПал»?
- Бо, у тебя есть… - Крипта.
Только крипта.
Всё хорошо. Большое спасибо, Альф.
Мистер Бо, большое спасибо за пластырь.
ОСТАНОВИТЕ ПАРНИКОВЫЙ ЭФФЕКТ
Братан, я не амиш.
# БУДУЩЕЕЭТОЖЕНЩИНА
Чувак!
Бо, ты израсходовал всю папиросную бумагу?
Зачем она мне?
Благодарю. Да пребудет с тобой Господь.
Молодой человек.
Ваш мусор.
Отдай деньги.
И телефон.
- У меня его нет. - Врешь!
Держи его.
У меня нет телефона.
- Что с ним? - Помогите.
Помогите.
Эй, вы чего?
Не видите, что он дурачок, хулиганы чертовы?
Валите отсюда!
- Пока, Адольф. - Альф.
Неудачник.
Я не бью людей.
Да, я вижу.
Где твоя борода?
Я решил сменить имидж.
Максимум две недели. Лучше меньше. И будешь платить за аренду.
Хочешь здесь спать — плати.
- Кстати говоря, я против. - Бо! Кто главный арендатор?
Правила проживания таковы.
Платишь еженедельно.
Днем уходи отсюда, чтобы…
не мешать нам думать.
Никаких питомцев, плохой музыки и звонков по городскому телефону.
И если увидишь здесь женщин, не рассказывай им об амишах.
Альф, не волнуйся. Мы договоримся.
У меня свои правила.
Я просыпаюсь и засыпаю вместе с солнцем,
молюсь перед едой и делаю добрые дела.
Никаких наркотиков, алкоголя,
машин, танцев,
насилия, музыки,
никаких инструментов, кроме губной гармошки и только в поле…
У нас есть поговорка:
«Иногда ты съедаешь медведя,
а иногда медведь съедает тебя».
Ладно, неважно.
Мы договорились?
Хорошо. Договорились.
Большое спасибо.
- Спасибо. - Да.
Большое спасибо.
#БЕЖЕНЦЫДОБРОПОЖАЛОВАТЬ
Ты работаешь с деревом?
Иногда, да.
- Сколько дров нарубишь за минуту? - Пятнадцать.
Иди сюда!
Умри, пришелец!
Пошел ты! Умри, пришелец!
ПРИВЕТ, СЫН. АРЕНДНАЯ ПЛАТА ЗА ОКТЯБРЬ.
Ох уж эти англичане!
Где моя еда?
- Твоя жена пошла в магазин? - Моя жена?
Жена? Ты имеешь в виду Фрею?
- Она мне не жена. - Она твоя сестра?
У нас с ней секс, Джейкоб. Ну, периодически.
Если она снова мне напишет.
Хотя мне плевать. Я не всегда ей пишу.
Это свободная страна.
Пей.
Это потрясающе!
Как вкусно.
Очень вкусно.
Итак.
- Знаешь, у кого твой мешок? - Нет.
Эта дама была
очень красивая.
У нее была карта с узором.
Я не знаю, что он значит.
Альф,
думаю, это что-то секретное.
Чувак, это QR-код.
Ладно, я тебе помогу.
Большое спасибо.
Круто, да?
У нее шесть цилиндров?
Да?
Обожаю машины!
Можно сесть?
Как громко.
Папа подарил мне повозку на 16-летие.
А мне повозка досталась по наследству. На выпуск.
Выпуск откуда?
Из школы.
Ты ведь умеешь читать и писать?
- И считать. - Считать?
Это всё, что нужно.
Значит, папа тебе подарил повозку?
Просто так?
Без причины?
Чтобы забирать девушку домой после изучения Библии.
Я просто еще не нашел девушку.
Мы с папой очень этим опечалены.
А мой папа опечалится, если я не сделаю карьеру.
Карьера?
Ты этим хочешь заниматься в жизни?
Не знаю.
- А чем нужно заниматься? - Быть хорошим человеком.
Привет!
Вот и «Жареный сейтан».
ВЕГАНСКИЕ ПРОДУКТЫ
У вас есть заумаген?
Заумаген?
Да. Его готовят вот так.
Берут свиной желудок,
фаршируют картошкой и…
Мы познакомились с женщиной.
То есть почти познакомились, она потеряла эту карточку.
Это карта лояльности.
Их получают только клиенты премиум-класса.
Премиум.
- Адрес? - Это вопрос безопасности.
Мы уважаем людей и животных.
Всё сложно.
ВЕГАНСКИЕ ПРОДУКТЫ НАВЫНОС ОПЛАТА КАРТОЙ
Чувак, ей нужно только отсканировать карточку,
и у нас будет имя, адрес, вся информация об этой женщине.
Эй, дорогой!
Я тоже могу работать.
- Умеешь готовить? - Готовят только женщины.
- Вы сказали, премиум-класс? - Да.
Что нужно сделать, чтобы подняться так высоко в пищевой цепочке?
- Четыре заказа с собой в месяц. - Говорят,
он лучший курьер в Берлине.
У него есть машина?
Ты такой добрый, мистер Бо.
Но когда начнется хоккей на роликах, отдай их мне.
Конечно.
Это ты построил?
Это мой дипломный проект.
Нравится?
Очень красиво.
- Что это? - Библиотека.
Подумай.
Когда ты заходишь в библиотеку, что тебя бесит больше всего?
Там столько книг,
что не знаешь, какую выбрать.
Мое приложение управляет библиотекой. Умная архитектура.
Подходишь к книге — и видишь обзоры.
Представь, что ты входишь вот так.
Заходишь — а там всё заполнено.
Я бы сразу выбрал книгу.
И какую же?
Ветхий Завет.
Конечно, а как насчет следующей?
Следующую тоже.
Новый Завет.
Чувак, Библия! Больше ничего?
- Важно только то, что говорит Господь. - Берегись!
Итак.
- Ты готов. - Спасибо.
Не думаю, что ваши люди — моя целевая группа.
Дорогие папа и мама, мне придется задержаться в Берлине.
Случилось кое-что плохое.
Я потерял нашу семейную Библию.
Но не волнуйтесь, Господь послал мне помощника.
Он англичанин. Его зовут Альф.
Мне кажется, он немного одинок.
Не знаю, чем он целыми днями занят
в коммунальной квартире,
но у него доброе сердце.
Пока я не найду женщину, забравшую нашу семейную Библию…
Алло?
Кто это? Алло?
Ваша еда здесь.
Хотите верьте, хотите нет, но я живу с ними,
пытаясь каждый день оставаться хорошим амишем.
Ваш сын Джейкоб.
Добрый вечер.
Господи, амиш!
Обалдеть.
ПРИВЕТ
Альф!
- Альф. - Что?
Я больше не могу спать на диване. Мне нужна кровать.
Это дерево подойдет для кровати. Мы, амиши, всё делаем сами.
Ладно, так мы сделаем это?
Сколько дров ты можешь наколоть за минуту?
Двадцать четыре, кажется.
Да?
Хорошо.
- Я? - Да.
Конечно.
Чертов англичанин! С таким размахом ты покалечишься!
Покажешь мне, как надо?
- Я покажу тебе, как надо. - Жду не дождусь.
Отойди подальше.
- Вот так. - Так?
Да, сверху.
А сейчас…
- Что это значит? - Беги.
Это Хостетлер!
Джейкоб.
СТРАХОВАНИЕ КЛАССИЧЕСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ
Ты готов, сын мой?
Быть амишем, жить в общине амишей?
С одной женой до конца своих дней? Безо всяких соблазнов внешнего мира?
Да, папа.
Ты спрятал автомобильный журнал.
Ина Кантас?
Спасибо.
Стой! Кто эта дама?
Стой!
- Эй! - Это Ина Кантас?
У нее моя семейная Библия.
Наконец-то. Я уже собиралась ее выбросить. Пока.
ИМЯ И ДАТА РОЖДЕНИЯ
Смотри.
В нашей старой семейной Библии
мы все вместе.
Там, в старой стране,
в Германии.
Вот где твои корни.
С тобой всё в порядке.
Может, они знают, откуда ты.
Езжай туда и заполни пустую страницу!
Ни хрена себе!
Каждое имя в твоей семье?
Начиная с 1754 года?
А это последний Хостетлер.
Одна страница чистая.
Когда я узнаю, кто был первым из нас в старой стране,
я узнаю, почему я амиш, и смогу креститься.
С ума сойти!
Как мне добраться до меннонитов завтра?
Итак…
Поезд Интерсити проходит вот здесь.
Интерсити.
Я могу тебя отвезти.
Тебе, наверное, нельзя ездить на поезде?
Мы можем ехать на чём угодно, если сами не управляем.
Но ты мне очень помог. Большое спасибо.
Я сам найду свой путь.
Я в жизни не спал так допоздна.
Сейчас восемь утра.
Спи дальше.
- Не шевелись. - Что ты делаешь?
Перед тем, как ты отправишься к меннонитам, у меня для тебя подарок.
Смотри.
Как женатый мужчина.
У моего друга Хорхе прощальная вечеринка,
я помогаю с организацией.
В общем…
хочешь пойти с нами?
Ну же, чувак. Устрой себе румспрингу на один вечер.
Я не знаю.
Знаешь что?
Я пойду один.
Делай с бородой что хочешь. Пройдись по району.
Делай то, что делают твои родственники. Пока.
Я пойду с тобой.
Только на один вечер.
Бо, чувак!
- Амиш идет на свою первую вечеринку! - Да.
Повеселимся!
Не делай так.
Это отстой.
Ладно.
Сделай вот так,
а потом… щелк.
Щелк.
Пуф.
Пойдем.
Да!
Эй!
Эй! Привет!
- Привет! - Привет!
Вечеринка супер!
ПОКА, ХОРХЕ И ДЖЕЙКОБ
Если потеряем друг друга, можем встретиться здесь, у ванны.
Откуда у тебя такая стильная рубашка?
Мама мне сшила.
Привет, Альф! Вот ты где!
Альфи! С планеты Мелмак?
А ты кто?
Это Урс. Он инвестор.
- Что, прости? - Моего стартапа.
- Какого? - Чтобы творить добро, Альф.
Джейкоб поймет, о чём я.
Многоразовая ватная палочка. Экологичный повседневный предмет.
Инстраграмный, созданный женщиной.
И после одного раунда финансирования — пять миллионов евро!
Почему ты мне не рассказала?
Это было в моей ленте.
Я отправил тебе пару сообщений.
Хотел спросить, может, ты…
Я не настаиваю ни на чём традиционном,
но могут ли наши отношения стать
эксклюзивными?
Эксклюзивными?
Моногамными.
Держи подарок. Вы, амиши, пользуетесь ватными палочками?
Борода тебе идет.
Что это?
Чтобы макать.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Здесь у арбуза другой вкус.
Это замечательно.
Что именно?
То, что ты построил в колледже.
Умная архитектура.
Если я завалю экзамен, это конец.
Отец спросит, что он сделал не так.
Почему он присылает тебе деньги каждый месяц?
Я видел банковские выписки на столе.
Точно.
Амиш умеет читать.
Я ходил в школу восемь лет.
Потом папа сказал, что этого достаточно.
Это правда, Альф?
Так лучше?
Почему меня не спрашивают, кем я хочу стать?
Я ничего не читал кроме Библии.
Знаешь что?
- Думаю, пора. - Что пора?
Джейкобу пора
впервые выпить пива.
Нет.
Боже мой! Хвала Богу. Это так вкусно!
Знаешь, что мы сейчас сделаем?
Пойдем танцевать.
Нет.
- Нет. - Да.
- Нет. - Мы это сделаем. Обязательно.
- Альф, прошу. - Пойдем.
Пойдем сейчас же.
Альф, мне нельзя этого делать.
Брось.
Эй, давай. Танцуй.
- Смотри, все танцуют. - Это запрещено.
Ты на румспринге!
Бог есть любовь
Он любит даже меня
Отрекаешься ли ты от мира,
чтобы служить только Иисусу,
умершему за тебя на кресте?
Да.
Ты крестишься в вере, которую знаешь.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Тот, кто верует и крестился,
будет благословен.
Я думала, мы больше не увидимся.
Я Ина. Из аэропорта. У меня был твой мешок.
Поехали, дорогая. Ничего не изменится.
Ну что ж…
Проехали.
Будешь завтра в Берлине? Перекусим вместе, я перед тобой извинюсь.
Завтра вечером?
У тебя есть мой адрес.
Ина. Такси.
Куда делся этот амиш?
Прости, я не должен был бросать тебя.
А где твоя борода?
Хорошо, что амиши не тщеславны.
Мистер Бо…
Я хочу умереть.
Боже мой!
Боже мой! Смотрите!
- Что? - Это хомяк!
- Это выдра. - Хомяк!
Успокойся. Это бобер.
Не хочу смотреть. Давай погуглим.
Джейкоб. Джейкоб, убери его!
ВИДЕОИГРЫ — РОЛИКИ — ВЕЧЕРИНКА
НАРКОТИКИ — АЛКОГОЛЬ — ТАНЦЫ
ПОСТЫ
Принимаешь ванну.
Она тебе нравится, да?
Нет!
«Нет!»
Я хочу сказать ей большое спасибо, что присмотрела за моим мешком.
Конечно, и больше ничего.
Да. Завтра я уезжаю.
Можем быть на связи, если хочешь.
Я позвоню тебе в «ФейсТайм».
Клянусь, ты выглядишь намного лучше.
Вперед. У тебя получится.
Привет, Ина. Большое спасибо за приглашение.
Не думала, что ты придешь.
Ты меня пригласила. Если меня приглашают, я принимаю приглашение.
Ты весь мокрый.
Хочешь зайти?
Новая стрижка?
Я хотел сменить имидж.
Понимаю. Сейчас дам тебе сухую одежду.
Большое спасибо.
Любишь веганскую еду?
Это все грехи, которые я тут совершил.
Некоторые из них достаточно серьезные.
Катание на роликах?
Нам нельзя.
Другим можно. Это сложно.
Я амиш. На румспринге.
Когда тебе позволено нарушать правила. Я знаю.
Я погуглила. Но ты всё равно чувствуешь вину.
Привет.
Тебе нравится?
- Не знаю. - И не нужно.
Это дело вкуса.
Может, я поживу с вами.
Могу выступить на TEDx, рассказать о феминизме.
В итоге всё будет хорошо, да?
Верно?
В общем, это подарок вам всем от меня.
А присматривать за домом на Сицилии? Ты только представь.
Я сразу согласилась.
Я не буду себе это представлять.
Я займусь этим с тобой.
В детстве я после школы ходила в галереи, так как это было бесплатно.
Моя первая любовь.
А что у тебя?
Влюбиться — это для вас грех?
Мы влюбляемся только раз и остаемся вместе на всю жизнь.
Я сейчас прохожу чистку.
Что ты чистишь?
Я воздерживаюсь от секса.
То есть я живу такой же бесполой жизнью, что и ты,
вот только знаю, чего мне не хватает.
Ты останешься на ночь?
Что касается перспективы,
у меня на отношения нет ни времени,
ни терпения.
И никакого терпения к детям. Ведь когда появятся дети,
что будет с моими отношениями?
Это всё так сложно.
Вообще-то, всё очень просто.
Мужчина — это мужчина, а женщина — это женщина.
Неужели?
Что?
Сладких снов.
Спокойной ночи.
Ты женат?
Я еще не нашел свою женщину.
Когда-то я думал, что нашел ее.
Я отвез девушку домой после изучения Библии
в своей повозке.
И что?
Ее зовут Рут.
Мы знакомы с пяти лет.
Рут.
Какая она?
Она трудолюбивая
и сильная.
Что?
Ну да, это очень важно.
Но
скажи что-то романтичное.
У нее рыжие волосы.
Что-то романтичное!
Что ты думаешь,
когда смотришь ей в глаза?
Они карие.
Стоит мне закрыть глаза –
и я вижу ее глаза.
Когда я смотрю в них, я на мгновение перестаю дышать.
Как ей повезло.
Но она выбрала моего брата Дэвида.
Я себя чувствую
немного странно.
Мне пора.
Джейкоб.
Мне тоже не спится.
А Фрея зажгла ароматическую свечу.
Она так воняет. Отвратительно.
Новый уровень.
- Ты уверен? - Да, сын мой.
Почему не заводится? Я не могу.
Да!
Альф!
За нас.
Я бы всё равно верил в Господа, если бы мог водить машину.
Если бы мог играть на пианино.
- Если бы носил штаны со змейкой. - Что у тебя вместо змейки?
Альф, ты любишь Фрею?
Я боюсь, что пойду к гадалке, а она скажет что-то типа:
«Ты уже встретил любовь всей жизни, это Фрея».
- Ты ей это уже сказал, да? - Ни за что, это так позорно.
Вы должны быть честны друг перед другом и не притворяться.
Возьми на себя обязательство.
Здесь у нас всё иначе. Это скорее танец, игра.
Просто детские игры.
Вы должны знать всё друг о друге.
- Что тебе нравится в твоей Фрее? - Многое.
Ну, кроме очевидного, конечно.
Она всегда думает в первую очередь о других, о природе.
Вот, например, ее стартап.
Экологичные ватные палочки. Круто!
Не позволяй никому говорить тебе, что другой путь лучше,
только потому что ты еще не нашел свой.
И ты тоже.
А как насчет тебя?
- Что? - Ты влюблен, чувак.
- Нет! - Влюблен.
- Нет! - Я это нюхом чую. Правда.
И я не говорю о девушке из Пенсильвании, которую
ты встретил в песочнице и которая является твоей сводной сестрой.
Ничего не выйдет, Альф. Мне нужна девушка-амиш. Хорошая жена.
Чувак!
Подожди.
У тебя в руках пиво,
ты водил «Мерседес-Пагоду» 67-го года и говоришь о хорошей жене?
Чувак, ты еще на румспринге!
Наслаждайся жизнью, пробуй что-то новое!
Ходи на вечеринки!
Веселись!
Побудь здесь еще немного.
С тобой становится весело.
И я…
Я хотел извиниться.
Сначала я немного тебя использовал,
чтобы сблизиться с Фреей.
В общем, извини.
Всё прощено.
БИЛЕТ БЕРЛИН-ЗЮДКРОЙЦ — ФРАНКЕНТАЛЬ
Да!
Пять–четыре.
Прости!
- Я всеми силами стараюсь победить. - Нестрашно.
Хорошо бы в процессе никто не умер.
По крайней мере, женщина. Девичья сила!
Джейкоб, почему я здесь?
Так мы, амиши, узнаем нашу девушку.
Ясно.
Будешь играть дальше?
Эй, Джей.
Джей, мяч.
Мы выиграли!
Что такое?
В жизни не видел девушку, которая так плохо играет в волейбол,
но мне всё равно.
Это комплимент?
Да.
У меня было освобождение от физкультуры.
Боли при месячных в течение шести лет.
Где у тебя болело?
Здесь.
Прости, я забыла.
Что ты амиш, а мы из двух совершенно разных миров.
Что ты имеешь в виду?
Мне кажется, я должна защищать тебя от себя.
Я не пытаюсь тебя соблазнить.
Мужчина должен заботиться о женщине.
Нет, это неправда.
Нельзя говорить о «соблазнении» и «месячных».
Менструация!
Вульва!
Я амиш.
Пока, амиш.
Менструация.
И что теперь?
Послушай.
Бог есть любовь Он мое спасение
Бог есть любовь Он любит даже меня
И я снова это пою Бог есть любовь
Он любит даже меня
Это еще не конец.
Расстегни змейку.
Мы не можем использовать змейки.
Просто потяни. За эту штуку, похожую на сосок.
Ты красавица.
Твои ватные палочки повсюду.
Они колются.
- Так выброси их. - Что? Зачем?
Зачем их выбрасывать?
Урс слился. Мне пришлось распустить команду.
Что?
Ты шутишь, да?
Подожди.
А как же инвестиции в пять миллионов евро?
Их больше нет.
Урс скорее инвестировал в нас как пару.
Вот козел!
Но
почему ты не сказала мне?
Мне не нужна жалость.
Значит, теперь
это всё мусор?
У меня уже есть следующая идея.
Да и мы будем присматривать за домом на Сицилии.
Альф?
Знаешь…
Амиш сказал мне быть честным по отношению к себе
и к другим,
и я хочу быть честным с тобой, Фрея.
Ты…
Знаешь, ты каждый день новая.
Новые увлечения, новые убеждения.
То, что тебе нравилось вчера, сегодня уже забыто.
Твои экологичные ватные палочки
превратились в мусор.
С нашими отношениями то же самое.
Подумай:
если между нами возникнут трудности, ты меня тоже выбросишь?
Ты права, может…
Может, я эгоист. Но…
Дело не только во мне.
- Но сейчас дело в тебе. - Да, или в тебе.
Но не в нас.
Пока, Альф.
Мы больше не увидимся?
Пока, Фрея.
Всё хорошо?
Что случилось?
Когда к нам присоединятся другие мужчины?
Что?
Альф показывал тебе порно?
Нет.
Мистер Бо.
Забудь всё, что ты там видел.
Почти всё.
- Альф? - Да?
- Ты не спишь? - Да, я уже встал.
Альф.
Я сильно согрешил.
Да ладно!
Как всё прошло?
Страшно хорошо.
Ты рулишь, братан!
Мы не будем этого делать.
Ладно, очень тихо.
Он ее трахнул?
Да, чувак.
- Ой-ой. Даже амиш. - Даже он, чувак!
Но будь осторожен. Ты не привык к таким сильным эмоциям.
Нет.
Что-то изменилось?
Да.
Я порвал с Фреей.
Или, не знаю, она порвала со мной. Может, мы оба порвали.
Не знаю, но теперь всё точно кончено.
И что ты чувствуешь?
Облегчение.
Звонила твоя мачеха.
Я ответил по ошибке.
Мистер Бо!
А правила квартиры?
Видишь? Даже амиш знает.
Что ты ей сказал?
- Что тебя нет. - Хорошо. А что она сказала?
Что твой отец умер.
Очень смешно. Так что она сказала?
Что твой отец умер.
Я его не очень-то любил. Зачем мне плакать?
Это абсурд.
Всё хорошо, Альф.
Пойдешь со мной на похороны?
Конечно, брат.
Не брат, а «братан».
Братан.
Дорогие папа и мама. Я нашел нашу семейную Библию,
но я пока не поеду к меннонитам,
потому что произошла еще одна беда.
У моего нового друга Альфа болит сердце, и я должен ему помочь
всем, чем смогу.
Он не очень уверен в себе и сказал мне, что не знает,
какой путь верен, а какой нет,
где его место, куда он должен идти и что делать.
Но не волнуйтесь,
я буду осторожен.
И поэтому, мои дорогие друзья, мои друзья в искусстве,
я счастлива и горда этим вечером.
Эта выставка организована так, как никакая другая.
Она придает новое значение прекрасной фразе: «Нас спасет лишь искусство».
Ура.
Браво!
Я наговорила глупостей?
Ты докапываешься до сути,
до того, что спрятано внутри.
Это не глупо.
Пойдем со мной.
Это замечательно.
Руками не трогать!
НАРКОТИКИ — АЛКОГОЛЬ — ТАНЦЫ
- Это мое. Почему это здесь? - Потому что это искусство.
Кто сказал?
Ина.
Это искусство, если Ина говорит, что это искусство.
- Понимаешь? - Нет.
Вот и это произведение.
Джейкоб Хостетлер. Это художник. Это коллекционер.
Руфус фон Преппи.
Мы подыскиваем экспертов для повседневной жизни.
Джейкоб — амиш.
Ух ты. Ну надо же.
И давно ты амиш?
- С рождения. - Ух ты!
Мне нравится.
Это аутентично.
Мне нужна твоя работа.
Но я не могу.
Продано. За 25 тысяч.
Джейкоб!
Пойдем на «Зеленую неделю»?
Я подумал, возможно,
ты захочешь стать зеленее, а я никогда зеленым не был.
Доброе утро, художник.
Доброе утро, Ина.
Надо было заранее спросить о твоей картонке.
Ты вернешься?
АЛЬФРЕД ХАУСЕР 07.08.1968 — 19.07.2022
…как блеск радуги, прогулка по широкому полю,
дружеское подмигивание незнакомца,
и ангел возьмет тебя за руку.
«7 сентября, 500 евро.
Привет, сын. Арендная плата за октябрь. С любовью, папа».
«23 октября, 100 евро.
Уже осень, но купи себе мороженое».
«5 декабря, 500 евро.
Скоро Рождество.
Надеюсь, ты придешь.
- С любовью, Дед Мороз». - Не произноси суммы вслух.
Альф?
Альф!
Прости.
Я хотел прийти, но проспал.
Проспал?
Да.
Ты просыпаешься на рассвете каждый день,
но проспал похороны моего отца?
Да.
Знаешь что?
Ты хреновый друг.
- Альф? - Я тебе не Альф.
- Бо там был, понимаешь? - Я там был.
Мне правда жаль.
Ина продала мою картину за кучу денег. Мы тусили и пили, и теперь у меня это…
- Похмелье. - Похмелье?
Что с тобой такое, амиш?
Ты сам сказал, что румспринга — время вечеринок.
Да, одна большая вечеринка!
Похороны моего отца — отличный день!
Именно это я и имел в виду.
Альф, у меня куча денег. Я хочу с тобой поделиться.
Джейкоб, ты с ума сошел? Зачем мне твои деньги?
Потому что твоего папы больше нет. Кто о тебе позаботится?
Точно не ты.
Я хотя бы чем-то занят.
Ты проводишь время со мной, чтобы не готовиться к экзамену
и не начинать взрослую жизнь.
Вон!
Убирайся отсюда.
Ого, какая тачка!
Хорошо.
Я Джейкоб Хостетлер из страны амишей.
Питер Хохстедтлер из старой страны. Хостетлер, Хохстедтлер.
Похоже, мы родственники.
Долго же ты над этим думал.
Пойдем?
Моя жизнь — дерьмо.
Вот козел.
Мне было так стыдно из-за похорон.
Я просто взял и уехал.
А это оригинальная кожа.
Как он сохранил ее в таком состоянии?
Это самое дорогое, что у него есть.
А что у тебя самое дорогое?
Я не знаю.
Я тоже в твоем возрасте не знал.
Понятия не имел.
Даже в моем возрасте многие еще не знают.
Такое может произойти с каждым.
Когда я не знал, останусь ли с Богом,
или всегда буду
на румспринге,
я многих просил помочь мне разобраться, какой путь мне подходит.
И знаешь, кто дал мне ответ?
Кто?
Никто.
Я должен был разобраться сам.
Потом
я встретил Ханну.
Ханна была ответом на все вопросы.
Она была… Она самое дорогое, что у меня есть.
Она и наши восемь избалованных детей.
Теперь мне неважно, как и где жить,
если я с ней.
Только ты можешь понять, как тебе жить.
Как амиш, англичанин или меннонит.
Только не как меннонит.
Почему?
Что плохого в нашей жизни?
Вам можно отращивать бороду?
Да, в Германии можно.
Я тоже этого не понимаю, но мы…
Мне многое непонятно в жизненном укладе амишей.
Мне тоже.
Например, змейки.
Они очень облегчают жизнь.
Мне показывали.
Ты уже нашел то, что искал?
Я хочу найти свои корни.
СЕМЕЙНАЯ ХРОНИКА
МОИ ДЕТИ
Вот.
Якоб Хофстедтлер, твой предок из старой страны.
СЕМЕЙНАЯ ХРОНИКА ЯКОБ ХОФСТЕДТЛЕР
Твой папа попросил тебя заполнить чистую страницу в старой стране?
Это старый трюк родителей.
Джейкоб,
твой папа желает тебе добра.
Ты в поисках.
Он хотел, чтобы ты приобрел опыт.
Знаешь…
Ты не найдешь здесь всех ответов.
Единственный человек, который знает, чем тебе заниматься в жизни, — это ты,
даже если будешь амишем.
У вас есть древесина?
Добрый день вам.
Альф!
Мы сдали твой матрас другому человеку.
- Где Альф? - Поехал в аэропорт.
Но его экзамен!
Он не пошел.
Из-за твоей хрени с похоронами.
Даже я там был.
Я.
Уважаемые пассажиры…
Ваш билет.
И ваши документы.
Ух ты!
Будет так романтично, если он сделает предложение девушке.
- Подержите лошадь. - Думаю, он приехал ко мне.
Или парню, конечно. Извините.
Альф! Альф, подожди!
Альф, подожди!
- Что теперь? - Я построил тебе новую модель.
Для экзамена.
Умная архитектура, спроектированная англичанином, созданная амишем.
Я не пойду. Буду присматривать за домом на Сицилии один.
Что?
Ты хотел, чтобы я взял на себя ответственность. Я взял.
Альф, ты должен закончить институт.
Я учился восемь лет, и смотри, как мне здесь тяжело.
У тебя хорошо получается.
Я был в библиотеке.
Я хочу прочитать все книги, но не знаю, с чего начать.
Мне нужно твое приложение.
Правда.
Уважаемые пассажиры. Начинается посадка…
- Значит, ты моя целевая аудитория? - Конечно.
Ты разбил мою «Пагоду»?
Соскучился по дому? Почему верхом?
Бензин кончился.
Да!
Дорогие папа и мама.
Не говорите епископу, но я принял решение.
Я останусь в Берлине и чуть дольше побуду на румспринге.
Хочу сказать, что я запутался.
Кажется, я чувствую себя хорошо,
потому что я понял,
что лучшее изобретение в жизни — это сама жизнь.
В Берлине есть чем заняться на румспринге.
Скажите это епископу
или лучше не говорите,
но я пытаюсь понять, кто я и чем могу заниматься, и у меня получается.
Было бы обидно увидеть всё это, но не попробовать.
Я еще не знаю, когда вернусь домой в Пенсильванию,
потому что этим людям очень нужен амиш.
Меня это радует.
Обнимаю вас, увидимся позже.
Джейкоб,
ваш малыш.
Братан!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк