Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rachel?
Samuel.
Merak etme anne.
Daha iyi bir Amiş olarak döneceğim.
Bize yaz oğlum. Duydun mu?
Yaz.
Eli.
Merhaba.
Rumspringa'dan eve dönüp
vaftiz olup
evlendiğinde
sakal bırakacaksın.
Zaman geldi.
Sevgili baba, sevgili anne.
Keşke tavsiyenize uyup tekneyle seyahat etseydim.
Uçmak, hayal edebileceğiniz en kötü icat.
Çok şükür! Sonunda buradayım. Rumspringam nihayet başlayabilir.
Şimdiden amcamıza gidiyorum.
Aile İncilimize iyi bakacağım.
Söz veriyorum.
Oğlunuz, Jacob.
Taksi!
Basquiat veya sayılarla boyanmış olması
umurlarında değil.
Bir şey bul ve üzerine "inek" yaz.
Burada bir beyefendi var.
Çantama dikkat!
Teşekkür ederim.
Sonra görüşürüz, tamam mı? Tamam, görüşürüz.
Yardımın için sağ ol.
Almanca biliyorum.
O zaman Berlin'in tadını çıkar.
Eşyalarım!
-İyi uçuşlar. -Uçmuyorum.
Birini almaya geldim.
Dur!
Çuvalım!
-Arabacı kadın, makineyi takip et. -Ne dedin?
Arabayı takip et lütfen.
Bu ne harika bir şey böyle!
Manyak bir şey!
BERLİN
İLK KEZ UÇUYOR
Kimi takip ediyoruz?
Çuvalımı.
-Bavulumu. -Çantaların mı?
Paran orada değil, değil mi?
-Paran var mı? -Ben Amish'im.
Halkım parayı tek başına değersiz bulur.
Merhaba.
Liste?
Başka sim var mı?
Yüce Meryem!
Müthiş görünüyor.
Mükemmel.
Eski. Retro.
Fotoğraf çekelim.
Hayır! Fotoğraf yok.
Fotoğraf çekme. Ben Amish'im.
-Peki. -Nesi var bunun?
Amiş.
Tanrı fotoğraf çekmemizi istemiyor.
Gereksiz.
-Ne dedi? -Anlamadım.
Hiçbir fikrim yok.
Tanrım.
Benim tanrım değil.
-Selam, dostum. -N'aber?
Evet, bu.
Bu kadar mı?
Bu.
Merhaba. Sen kimsin?
Ne?
Nasılsın?
İyiyim, sağ ol.
-13,60. -Ben de Amish'im.
Ne dedin?
Rumspringa'dayım. Sen de, değil mi?
Hayır, ben biradayım.
-Görüşürüz. Ciao. -Hoşça kal.
İçinde para ve aile İncilimiz olan çuvalımı kaybettim.
Onları bulmalıyım.
Rica ediyorum.
Amcam beni "uçak sahasından" alacaktı.
Uçak sahasından mı? Gerçekten mi?
"Havaalanı" mı? Hâlâ burada olmalı.
Ne geveliyorsun?
10 DAKİKA SONRA
Çocuklar, plan değişti. Seni ararım, tamam mı?
Senin derdin ne? Beni mi takip ediyorsun?
-Evet. -Öyle mi?
Ama ben takip etmeni istemiyorum. Hadi, yaylan.
Senin derdin ne?
Rica ediyorum.
Menocularıma gitmeliyim.
Eşyalarımı…
5 DAKİKAYA GELİYORUM
Burası bisiklet yolu, pislik!
Sen devam et.
Oraya bakma.
İyi o zaman.
KESİKLER NASIL TEDAVİ EDİLİR?
Merhaba!
Bugün size ev eşyalarıyla kesik tedavi etmeyi göstereceğim.
Soğutup yara bandı
veya bandajla kapatmak en iyi yoldur.
Kanama devam ederse
lütfen doktora gidin.
Al. Bir şekilde soğuk tutmak gerek.
Bu aslında benim pizzam ama yardımı olacaksa…
Dostum, bence ona da yara bandı lazım.
Selam, Bo.
Selam, Freja.
Alf? Kapı açıktı.
Mesajlarına bayıldım.
Sana hiç göndermedim.
Hayır, yani genel olarak.
Mesajların hep güzel oluyor.
Biri sana tuzak mesaj mı gönderdi?
Ne? Hayır. Hiç kimse.
Sen de şimdi mi geldin, yoksa…
Amiş adam da burada.
-Bir yuppi tarafından ezildi. -Amiş mi?
Evet.
Çok sürdürülebilir yaşıyorlar.
-Çok etkileyici! -Kesinlikle. Çok etkileyici.
Tabii ki tuzak mesaj bendendi.
Gitmeliyim.
Hoşça kal.
Nereye?
İş stresli. Zaten burada yapacak işlerin var.
Ne?
Ona yardım et.
Doğru. Hayır, birazdan gider.
-Bazen tam bir Nazi oluyorsun. -Nazi mi?
Bir mülteci için bile sorumluluk almıyorsun.
Ama… kaçmadı bile.
-O sadece… -Çok uçlardasın Alf.
Son derece bencilsin.
İş yerinde gerilim olduğu için gitmek istiyorsun
ama bencil olan benim, öyle mi?
Selam!
Ben Freja.
Eko kültürünün büyük bir hayranıyım.
Amiş diyarındaki Hostetler ailesinden Jacob Hostetler.
Çok havalı.
Hepimiz Amişler gibi yaşasaydık
dünya 50 yıl içinde batmazdı.
Jacob,
senin gibi iyi bir insanın Berlin'de ne işi var?
Rumspringa'dayım.
Normalde yasak olan her şeyi yapabiliriz.
-Çok güzel. -Amişliğimizden emin olmak için.
Tatil gibi.
Yapmak istediğim şeyler.
Ellerimle bir bahçe yapmak.
Ot toplamak.
Çanak çömlek.
-Hayır, başka şeyler. -Yetimlerle ilgili.
Hayır, diğer dünyanın nasıl olduğunu görebileceğiz.
Bir araya gelip içmemizde sakınca yok.
-Parti. -Güzel.
Doğru öğretmeni bulmuşsun.
Jacob,
bence Alf senden daha çok şey öğrenebilir.
Bu harika.
Alf, biz Amişler herkese zevkle yardım ederiz.
Gitmeliyim.
Hayırlı bir amaç için uğraşıyorum. İyilik yapmak istiyorum.
Ama bunu kime söylüyorum?
Hoşça kal.
Hoşça kal anne.
Üzgünüm, sana yardım etmek isterdim
ama bugün
biraz zahmetli.
Tamam.
Bir saniye, bende…
küçük bir şey var.
PayPal kullanıyor musun?
-Bo, sen… -Kripto.
Sadece Kripto.
Sorun değil. Çok teşekkürler Alf.
Yara bandı için çok teşekkürler Bay Bo.
SERA ETKİSİNİ DURDUR
Kardeşim, ben Amiş değilim.
#GELECEKDİŞİDEDİR
Dostum!
Bo, bütün kâğıtlarımı mı kullandın?
Ne için?
Çok teşekkürler. Tanrı seninle olsun.
Delikanlı.
Çöpün.
Paranı ver.
Telefonunu da.
-Telefonum yok. -Yalan mı söylüyorsun?
Tutun onu.
Telefonum yok.
-Nesi var bunun? -İmdat.
İmdat.
Neler oluyor size?
Engelli olduğunu görmüyor musunuz küçük serseriler?
Hadi, defol!
-Hoşça kal, Adolf. -Alf.
Ezik.
Ben isanlara vurmam.
Evet, belli.
Sakalın nerede?
Değişiklik istedim.
En fazla iki hafta, tamam mı? Daha az da olur.
Kira da ödeyeceksin.
Burada uyumak için para ödemen gerek.
-Bu arada, buna karşıyım. -Bo!
Asıl kiracı kim?
Birkaç ev kuralı var.
Kira haftalık.
Gündüz çıkmak zorundasın çünkü…
düşünmek için alana ihtiyacımız var.
Onun dışında evcil hayvan, kötü müzik ve sabit hat kullanma yok.
Burada kadın görürsen Amişlikle ilgili gevezelik etme.
Alf, merak etme. Böyle yapacağız.
Kendi kurallarım var.
Güneşle yatıp kalkarım, yemek yerken
dua ederim ve günü iyilik için kullanırım.
Uyuşturucu yok, alkol yok.
araba yok, dans yok,
şiddet yok, müzik yok,
mızıka dışında enstrüman yok, sadece sahada…
Dinle, biz şöyle deriz:
"Bazen ayıyı yersin,
bazen de ayı seni yer."
Tamam, her neyse.
Anlaştık mı?
Tamam. Anlaştık.
Çok teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -Evet.
Çok teşekkürler.
#MÜLTECiLERHOŞGELDİNİZ
Ahşapla mı çalışıyorsun?
Bazen, evet.
-Bir dakikada kaç kütük doğrayabilirsin? -15.
Buraya gel!
Geber uzaylı!
Şu İngilizler!
Yemeğim nerede?
Karın alışverişte mi?
Karım mı? Freja'yı mı kastediyorsun?
O benim karım değil.
Kız kardeşin mi?
Sevişiyoruz, Jacob.
Yani, çoğunlukla.
Bir daha iletişime geçerse tabii.
Pek umurumda değil. Onunla her zaman iletişim kurmuyorum.
Burası özgür bir ülke.
İç.
Bu, olağanüstü!
Çok güzel.
Peki…
-Çuvalın kimde, biliyor musun? -Hayır.
O hanımefendi
çok güzeldi.
Üzerinde desen olan bir kartı vardı.
Anlamını bilmiyorum.
Alf,
bence çok gizli.
Dostum, bu bir karekod.
Tamam, yardım edeyim.
Çok teşekkürler.
Güzel, değil mi?
Altı silindirli mi?
Evet?
Arabalara bayılırım!
Oturabilir miyim?
Yüksek bir sesti.
16 yaşına geldiğimde baba bana bir araba verdi.
Benimki miras kaldı.
"Abi"m için.
Abi mi? O nedir?
Lise diploması.
Okuma yazmayı öğrendin, değil mi?
-Ve aritmetik. -Aritmetik.
Tek gereken bu.
Baban sana araba mı verdi?
Öylesine mi?
Sebepsiz yere mi?
Sevgilimi İncil dersinden sonra eve götürmek için.
Ama henüz kız bulamadım.
Babam ve ben buna çok üzüldük.
Benim babam sadece kariyerim olmazsa üzülür.
Kariyer mi?
Hayatında yapman gereken bu mu?
Hiçbir fikrim yok.
Senin ne yapman gerekiyor?
İyi bir insan olmam.
Merhaba!
Burası Seitanbraten değil mi?
VEGAN
Domuz işkembe var mı?
Domuz işkembe mi?
Evet. Şöyle yapılıyor…
Domuzun midesini alıyorsun,
içine patates koyuyorsun ve…
Bir kadınla tanıştık.
Yani az kalsın tanışıyorduk. Bu kartı kaybetti.
Bu bir sadakat kartı.
Sadece seçkin üyeler alabilir.
Seçkin.
-Adres? -Burası korunaklı bir alan.
İnsanlara ve hayvanlara saygılıyız.
Zor.
Dostum, kartı kasada taratacak sadece.
Sonra kadının adı, adresi, her şeyi çıkacak.
Sevgili oğlum!
Ben de çalışabilirim.
Yemek yapabilir misin?
"Kadınefendi" işi o.
-Seçkin üyelerdi, değil mi? -Evet.
Besin zincirinde bu kadar yükselmek için ne yapmak gerekiyor?
Ayda dört sipariş.
Berlin'de onun kadar iyi kurye olmadığını duydum.
Bir planı var mı?
Çok iyisin, Bay Bo.
Ama paten hokeyi tekrar başladığında onları geri istiyorum.
Tabii.
Bunu sen mi yaptın?
Evet, son projem.
Beğendin mi?
Çok güzel.
-Ne bu? -Kütüphane.
Bir düşün.
Kütüphaneye girdiğinde seni en çok ne rahatsız eder?
O kadar çok kitap oluyor ki
hangisini okuyacağını bilemiyorsun.
Benimkini uygulamalar yönetecek.
Akıllı mimari.
Kitapların yanından geçerken yorumları göreceksin.
Böyle girdiğini düşün.
İçeri giriyorsun ve her şey tamamen dolu.
Kitabımı çoktan seçmiştim.
Tamam, hangisi?
Eski Ahit.
Tabii ama bir sonrakini bilemezsin.
Bilirim.
Yeni Ahit.
Dostum, İncil'den başka şey bilmez misin?
-Sadece Tanrı'nın söyledikleri önemlidir. -Saldırın!
Doğru.
-Her şeyin var. -Çok teşekkürler.
Sizinkilerin hedef kitlem olduğunu sanmıyorum.
Sevgili baba, sevgili anne, Berlin'de biraz daha kalmalıyım.
Kötü bir şey oldu.
Aile İncilimizi kaybettim.
Ama merak etmeyin, Tanrı bana bir yardımcı gönderdi.
Bir İngiliz. Adı Alf.
Bana biraz yalnız gibi geldi.
Paylaşımlı dairesinde bütün gün
ne yaptığını da bilmiyorum
ama iyi kalpli biri.
Aile İncilimizi alan hanımefendiyi bulana kadar…
Merhaba?
Kim o? Merhaba?
Yemeğiniz geldi.
İster inan ister inanma onlarla yaşayabiliyorum bile.
Her gün iyi bir Amiş hayatı yaşamaya çalıştığım sürece.
Oğlunuz, Jacob.
İyi akşamlar.
Amiş adam, Tanrım!
Kalp krizi.
CIAO
Alf!
-Alf. -Evet?
Artık divanda uyuyamıyorum. Yatağa ihtiyacım var.
Bu ağaç, yatak için birebirdir. Biz Amişler şeyi kendimiz inşa ederiz.
Bunu yapacak mıyız?
Bir dakikada kaç kütük kesebiliyordun?
Sanırım 24.
Öyle mi?
Güzel.
-Ben mi? -Evet.
Tabii ki.
Lanet olası İngiliz! Az kalsın topal kalıyordun!
O zaman sen göster.
-Sana nasıl yapacağını göstereceğim. -Sabırsızlanıyorum.
Biraz daha yukarı çık.
-Şimdi. -Buraya mı?
Evet, yukarı.
Şimdi de…
-O ne demek? -Koş.
Hostetler bu!
Jacob.
KLASİK ARABA SİGORTASI
Hazır mısın oğlum?
Bir Amiş olarak Amiş toplumunda yaşamaya?
Bir eşle sonsuza dek?
Dış dünyanın ayartmalarına kapılmadan?
Evet, baba.
Araba dergini saklamışsın.
Ina Kantas?
Teşekkürler.
Dur! Kim bu hanımefendi?
Dur!
Ina Kantas mı o?
Aile İncilimiz onda.
Sonunda.
Atmak üzereydim. Hoşça kal.
İSİM VE DOĞUM TARİHİ
Bak.
Eski aile İncilimizde
hep beraberiz.
Orada, ana vatanda.
Almanya'da.
Köklerin orada.
Sende bir sorun yok.
Belki nereli olduğunu bilirler.
Oraya git ve boş sayfayı doldur!
Ne oluyor be?
Ailendeki her bir isim.
1754'e kadar mı?
Bu da son Hostetler.
Bir sayfa hâlâ boş.
Ana vatanda ilk atamızın kim olduğunu öğrendiğimde
neden Amiş olduğumu anlayıp vaftiz edilebileceğim.
Acayip bir şey bu!
Yarın Menonitlerime nasıl gideceğim?
Tamam…
ICE treni oraya gidiyor.
I, C, E.
Seni götürürüm.
Muhtemelen trene binemiyorsundur, değil mi?
Hayır, şoför olmadığımız sürece
her şeyi kullanabiliriz.
Ama çok yardımcı oldun. Çok teşekkürler.
Ama yolumu yalnız bulacağım.
Hiç bu kadar geç uyumamıştım.
Saat sekiz, dostum.
Uyumaya devam et.
-Kıpırdama. -Ne yapıyorsun?
Menocularına gitmeden önce sana küçük bir veda hediyem var.
Git bir bak.
Evli bir adam gibi.
Arkadaşım Jorge veda partisi veriyor.
Ben de ona yardım edeceğim.
Yani…
bana eşlik eder misin?
Hadi dostum. Bir geceliğine Rumspringa yapabilirsin.
Bilemiyorum.
Tamam, baksana…
Ben yalnız gideceğim.
Sakalınla istediğini yap. Sokağın etrafında yürü.
Akrabaların ne yapıyorsa onu yap. Hoşça kal.
Geliyorum.
Bir geceliğine.
Bo, dostum!
-Bizim Amiş ilk partisine gidiyor. -Evet.
Parti zamanı!
Yapma öyle.
Güzel gözükmüyor.
Peki.
Böyle yap,
sonra da… vur.
Vur.
Puf.
Hadi.
Evet!
Selam! Merhaba!
-Selam! -Selam!
Süper bir parti!
HOŞÇA KALIN JORGE VE JACOB
Birbirimizi kaybedersek burada, küvetin yanında buluşuruz.
O gömleği nereden buldun? Süper.
Annem benim için yaptı.
Selam Alf!
Demek buradasın!
Alfi! Melmac'tan mı?
Peki, sen kimsin?
Bu, Urs. Yatırımcıdır.
-Pardon, ne? -Şirketim için.
Ne?
İyilik yapmak için Alf.
Jacob neden bahsettiğimi biliyor.
Tekrar kullanılabilir kulak çubuğu.
Dayanıklı bir gündelik nesne. Instagram dostu. Kadın ledi.
Bir tur fonlamanın ardından
beş milyon avro!
Neden bana söylemedin?
Sosyal medyamda vardı.
Sana birkaç mesaj yolladım.
Sana bir şey soracaktım.
Gelenekselleşmek istemiyorum
ama özel bir ilişkimiz olsun
ister misin?
Özel mi?
Tek eşli.
Al, hediye. Siz Amişler kulak pamuğu kullanır mısınız?
Sakal sana yakışıyor.
Bu ne?
Batırmak için.
-Afiyet olsun. -Çok teşekkürler.
Burada kavunun tadı biraz farklı.
Harika.
Nedir harika olan?
Üniversite için yaptığın şey.
Akıllı mimari.
Sınavı batırırsam her şey biter.
Babam bana yine nerede yanlış yaptığını soracak.
Neden sana her ay para gönderiyor?
Masadaki hesap özetlerini gördüm.
Doğru ya.
Amişler okuyabiliyor.
Sekiz yıl okula gittim.
Sonra babam yeterince şey bildiğimi söyledi.
Bu doğru mu Alf?
Daha mı iyi?
Neden ne olmak istediğim sorulmuyor?
Hiçbir şey okumadım, sadece İncil.
Biliyor musun?
-Bence zamanı geldi. -Neyin?
Jacob'ın…
ilk birasının.
Hayır.
Tanrım! Tanrı'ya şükürler olsun. Çok iyi!
Şimdi ne yapacağız, biliyor musun?
Dışarı çıkıp dans edeceğiz.
Hayır.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Yapıyoruz. Kesinlikle.
-Alf, lütfen. -Gidelim.
Şimdi geliyorsun.
Alf, bunu yapmam yasak.
Bırak.
Hadi ama. Sen, dans et.
-Bak, herkes dans ediyor. -Ama yasak.
Rumspringa'dasın!
Tanrı sevgidir
Beni bile seviyor
Beni bile seviyor.
Dünyadan feragat ediyor musun?
Senin için çarmıhta ölen İsa'ya
hizmet etmek için?
Evet.
Bildiğin inançla vaftiz oldun.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
İnanan
ve vaftiz olan
kutsanacaktır.
Sana veda etmek istedim.
Ben Ina. Havaalanından.
Çuvalını almıştım.
Hadi canım.
Durum iyileşmiyor.
Evet, tamam…
Kendi yolumuza gidiyoruz.
Yarın Berlin'de olacak mısın? Özür dilemek için seni davet etmek istiyorum.
Yarın gece mi?
Adresim sende var.
Ina. Taksi.
Amiş nereye gitti?
Üzgünüm, seni yalnız bırakmamalıydım.
Dostum, sakalına ne oldu?
Neyse ki Amişler kibirli değil.
Bay Bo…
Ölmek istiyorum.
Aman tanrım!
Aman tanrım! İşte.
-Ne? -Bu bir hamster!
-Su samuru. -Hamster!
Sakin ol. Bu bir kunduz.
Google'dan bakalım, tamam mı?
Jacob. Jacob, al şunu!
VİDEO OYUNLARI - PATEN - PARTİ
UYUŞTURUCU - ALKOL - DANS
GÖNDERİLER
Banyo yapıyorsun.
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Hayır!
"Hayır!"
Çuvalımı koruduğu için ona teşekkür etmek istiyorum.
Tabii, hepsi bu.
Evet. Yarın buradan gidiyorum.
İstersen irtibatta kalabiliriz.
Seni FaceTime'la ararım.
Yemin ederim çok daha iyi görünüyorsun.
Devam et. Sende bu iş.
Merhaba, Anna. Davet için çok teşekkürler.
Geleceğini düşünmemiştim.
Beni davet ettin. Biri beni davet ederse kabul ederim.
Sırılsıklamsın.
Gelmek ister misin?
Saçını mı kestirdin?
Değişikliğe ihtiyacım vardı.
Anladım. Üstünü değiştirecek bir şey getireyim.
Çok teşekkürler.
Vegan sever misin?
Burada işlediğim tüm günahlar.
Burada çok ciddi olanlar var.
Paten kayma gibi mi?
O bize yasak.
Başkaları yapabilir. Karmaşık.
Ben Amişim. Rumspringa'dayım.
Kuralları çiğnemene izin verilen dönem. Biliyorum.
Sizleri Google'da arattım.
Ama kendini hâlâ suçlu hissediyorsun.
Selam.
Merhaba.
Beğendiğin oldu mu?
-Bilmiyorum. -Mecbur değilsin.
Zevk meselesi.
Belki de sizinle kalmalıyım.
TEDx'te feminizm hakkında konuşabilirim.
Sonu iyi olurdu, değil mi?
Değil mi?
Ne olursa olsun, herkese hediyem bu olurdu.
Ve Sicilya'da ev bakmak? Bir hayal et.
Kabul ettim.
O zaman artık hayal etmiyorum.
Çünkü seninle geliyorum.
Okuldan sonra galerilere giderdim çünkü bedavaydı.
İlk aşkım.
Ya sen?
Âşık olmak sizde günah mı?
Sadece bir kez âşık olup ömür boyu birlikte oluruz.
Şu anda arınıyorum.
Neden arınıyorsun?
Seksten uzak duruyorum.
Yani ben de senin gibi sekssiz bir yaşam sürüyorum.
Ne kaçırdığımı bilmek istedim.
Gece kalacak mısın?
Geleceği düşünürsek
bir ilişkiye ayıracak zamanım
ve sabrım yok.
Çocuklara da sabrım yok.
Yani, çocukların ortaya çıkması
beni ve ilişkimi nereye götürür?
Her şey çok karmaşık.
Çok karmaşık.
Ama her şey çok basit.
Erkek erkektir, kadın da kadındır.
Öyle mi?
Ne oldu?
İyi uykular.
İyi geceler.
Evli misin?
Henüz kadınımı bulamadım.
Onu bulduğumu sanmıştım.
İncil dersinden sonra bir kızı
eve götürdüm.
Sonra?
Adı Ruth.
Birbirimizi beş yaşından beri tanıyoruz.
Ruth.
Nasıl biri?
Çalışkan
ve güçlü.
Ne?
Tamam, bu çok önemli.
Ama aynı zamanda
romantik mi?
Kızıl saçlı.
Romantik bir şey!
Gözlerine bakınca
ne düşünüyorsun?
Kahverengi.
Gözlerimi kapatınca
gözlerini görebiliyorum.
Onlara bakınca bir an nefes almayı unutuyorum.
Onun için ne güzel bir şey.
Ama sonra kardeşim David'i seçti.
Kendimi biraz
tuhaf hissediyorum.
Gitmeliyim.
Jacob.
Ben de uyuyamıyorum.
Freja, kokulu bir mum yaktı.
Çok kötü kokuyor. İğrenç.
Sonraki aşama.
-Emin misin? -Evet, oğlum.
Neden çalışmıyor?
Yapamıyorum.
Evet!
Alf!
Şerefe!
Bir makine kullanabilsem ben de Tanrı'ya inanırdım.
Piyano çalabilsem.
-Fermuarlı pantolon giysem. -Onun yerine ne var?
Alf, Freja'ya âşık mısın?
Bir falcıya gideceğim
ve hayatımın aşkıyla tanıştığımı söyleyecek diye korkuyorum.
-Bunu ona söyledin, değil mi? -Hayır, bu çok utanç verici.
Birbirinize karşı dürüst olmalısınız, numara yapmayın.
Bağlanmak zorundasın.
Burada işler farklı yürüyor. Daha çok bir dans, bir oyun gibi.
Sadece çocuk oyunları.
Birbirinizi olduğunuz gibi tanımalısınız.
-Freja'nın nesini seviyorsun? -Çok şeyini.
Bariz olanın dışında tabii.
Her zaman önce başkalarını, çevreyi düşünür.
Şirketi de öyle.
Dayanıklı kulak çubukları. Müthiş!
Sırf kendi yolunu bulamadın diye
başkasının yol göstermesine izin verme.
Bu, senin için de geçerli.
Peki ya sen?
Ne?
Âşıksın dostum.
-Hayır! -Öylesin.
-Hayır! -Kokusunu alabiliyorum. Cidden.
Kum havuzunda tanıştığın, aslında üvey kardeşin olan
Pennsylvanialı bir kızdan bahsetmiyorum.
Öyle olmaz, Alf. Bana bir Amiş kız lazım.
İyi bir eş.
Dostum!
Dur biraz.
Elinde bira var,
'67 model bir Mercedes Pagode sürdün ve iyi bir eşten mi bahsediyorsun?
Hâlâ Rumspringa'dasın.
Hayatın tadını çıkar, bir şeyler dene.
Parti yap!
Coş!
Burada biraz daha kal.
Seninle eğlenmeye başlamıştık.
Ve ben…
özür dilemek istedim.
Freja'yı elde etmek için başlangıçta
seni biraz kullandım.
Yani özür dilerim.
Özür kabul edilmiştir.
BİLET
Evet!
Beşe dört.
Üzgünüm!
-Kazanmak için tam bir kaltak oluyorum. -Sorun yok.
Süreç içerisinde kimse ölmeseydi iyi olurdu.
En azından başka bir kadın değil. Kız gücü!
Jacob, neden buradayım?
Biz Amişler kadınımızı böyle tanırız.
Anlıyorum.
Oynamaya devam etmek istiyor musun?
Jay.
Jay, top.
Kazandık!
Ne oldu?
Voleybolda o kadar kötü bir kız görmedim
ama yine de umurumda değil.
Bu bir iltifat mı?
Evet.
Spor için doktor raporum vardı. Yaklaşık altı yıl regl ağrısı.
Neren ağrıyor?
Burası.
Pardon, unutmuşum.
Sen Amişsin ve biz tamamen farklı iki dünyadan geliyoruz.
Ne demek istiyorsun?
Seni hep kendimden korumak zorunda hissediyorum.
Seni baştan çıkarmaya falan çalışmıyorum.
Erkek kadına bakmak zorundadır.
Hayır, bu doğru değil.
"Baştan çıkarma" ve "âdet sancısı" hakkında konuşmamalısın.
Regl!
Vulva!
Ben Amişim.
Hoşça kal, Amiş.
Regl.
Şimdi ne olacak?
Şunu dinle.
Tanrı sevgidir O benim kurtuluşum
Tanrı sevgidir Beni bile sever
Ve tekrar söylüyorum Tanrı sevgidir
Beni bile sever
Henüz bitmedi.
Fermuarı aç.
Fermuar kullanamayız.
Çek şunu.
Şu meme ucu şeyine.
Çok güzelsin.
Çubukların her yere dağılmış.
Bana batıyorlar.
-Onları atabilirsin. -Ne? Neden?
Neden atayım?
Urs ayrıldı. Takımı emekli ettim.
Ne?
Şaka, değil mi?
Dur biraz.
Peki ya beş milyon avroluk yatırım?
Gitti. Hepsi.
Urs daha çok bana ve ona yatırım yapıyordu.
Pislik!
Ama
neden bana söylemedin?
Merhamet peşinde değildim.
Şimdi hepsi
çöp mü oldu?
Bir sonraki aşama için bir fikrim var. Ayrıca Sicilya'da ev bakıcılığı yapacağız.
Alf?
Biliyorsun…
Amiş bana kendime karşı dürüst olmamı söyledi.
Başkalarına da.
Sana karşı dürüst olmak istiyorum.
Sen…
Her gün yeni biri oluyorsun.
Yeni beğeniler, yeni görüşler.
Yarının harikası bugünün bayat haberi.
Dayanıklı kulak çubukların
artık çöp oldu.
Aramızda da olduğu gibi.
Yani, düşünsene,
aramızda işler zorlaşsa beni de çöpe atar mıydın?
Haklısın, belki…
Belki bencilimdir.
Ama
sadece ben değilim.
-Ama şu an bu tamamen seninle ilgili. -Evet. Veya seninle ilgili.
Ama biz, asla.
Hoşça kal, Alf.
Görüşmeyeceğiz, değil mi?
Hoşça kal, Freja.
İyi misin?
Sorun ne?
Diğer adamlar ne zaman bize katılacak?
Ne?
Alf sana porno mu gösterdi?
Hayır.
Bay Bo.
Gördüğün her şeyi unut, tamam mı?
Neredeyse her şeyi.
-Alf? -Evet?
-Kalktın mı? -Evet, uyandım bile.
Alf.
Ben günah işledim.
Olamaz!
Nasıldı?
Fena hâlde iyi.
Bir numarasın sen!
Bunu yapmayacağız.
Tamam, sessizce.
Kızı becermiş mi?
Evet, dostum.
-Dostum. Amiş bile demek. -O bile, dostum!
Ama dikkatli ol. Duygusal aşırı yüklenme olabilir.
Hayır.
Bir şey mi değişti?
Evet.
Freja'dan ayrıldım.
Veya bilmiyorum. O benden ayrıldı. Belki ikimiz de.
Bilmiyorum ama artık kesinlikle bitti.
Ne hissediyorsun?
Rahatladım.
Üvey annen aradı.
Yanlışlıkla cevap verdim.
Bay Bo!
Daire kuralları mı?
Gördün mü? Amiş'i dinle.
Ona ne söyledin?
-Burada olmadığını. -Güzel. Ne dedi?
Babanın öldüğünü.
Komik. Ne dedi?
Babanın öldüğünü.
Zaten pek sevmezdim. Neden ağlayayım?
Saçma kaçardı.
Sorun değil Alf.
Cenazeye gelecek misin?
Elbette, kardeşim.
Sadece "kardeş."
Abi.
Sevgili baba, sevgili anne. Aile İncilimizi tekrar buldum
ama bir süre Menocularla görüşmeyeceğim
çünkü kötü bir şey daha oldu.
Yeni arkadaşım Alf'in kalbi kırık ve ona elimden geldiğince
yardım etmeliyim.
Kendinden pek emin değil ve bana hangi yolun doğru,
hangisinin yanlış olduğunu bilmediğini söyledi.
Kendi yerini, nereye gideceğini veya ne yapacağını da.
Ama merak etmeyin,
ben hallederim.
İşte bu yüzden sevgili dostlarım, sanat dostlarım,
bu akşam için mutlu ve gururluyum.
Bu serginin küratörlüğü benzersiz şekilde yapıldı.
"Bizi sadece sanat kurtarabilir" cümlesine yeni bir boyut katıyor.
Şerefe!
Bravo!
Çok klişe mi konuştum?
Gerçeği arıyorsun.
Her şeyin ardında olanı.
Klişe değil bu.
Gel benimle.
Muhteşem.
Dokunma!
Bu benim. Neden burada?
Çünkü bu, sanat.
Kim demiş?
Ina.
Ina sanat diyorsa sanattır.
-Anlıyor musun? -Hayır.
İşte burada.
Jacob Hostetler. Sanatçı bu. Koleksiyoner bu.
Rufus von Preppy.
Günlük yaşam için uzmanlar getiriyoruz.
Jacob, Amiştir.
Vay canına. İşte şimdi oldu.
Ne zamandır Amişsin?
-Doğduğumdan beri. -Vay be!
Hoşuma gitti.
Çok otantik.
Eserini istiyorum.
Ama olmaz.
Satıldı. 25 bine.
Jacob!
ve sonra yeni bir
Yeşil Hafta'ya gidecek miyiz?
Belki gideriz demiştim.
Çünkü daha doğal olmak istiyorsun ve ben hiç öyle olmadım.
Günaydın, sanatçı.
Günaydın, Ina.
Sana kartonunu önceden sormalıydım.
Dönecek misin?
Kazandım ve kaybettim…
Bir gökkuşağının parıltısı, uçsuz bucaksız bir kır yürüyüşü,
bir yabancının dostça göz kırpması ve bir meleğin elinden tutması.
"7 Eylül, 500 avro."
"Merhaba oğlum. Ekim ayı kirası. Sevgiler, baban."
"23 Ekim, 100 avro."
Sonbahar geldi bile ama kendine bir dondurma al."
"5 Aralık, 500 avro."
"Noel geliyor."
"Umarım gelirsin."
-"Sevgiler, Noel Baba." -Avro tutarını düşebilir misin?
Alf?
Alf!
Çok özür dilerim.
Gelmek istedim ama uyuyakaldım.
Uyuya mı kaldın?
Evet.
Hayatın boyunca her gün güneş doğarken uyanıp
cenaze günü uyuya mı kaldın?
Evet.
Biliyor musun?
Boktan bir arkadaşsın.
-Alf. -Hayır, bana "Alf" deme.
-Bo oradaydı, anladın mı? -Oradaydım.
Gerçekten üzgünüm.
Ina resmimi çok paraya sattı. Eğlenip içtik ve akşamdan kalma
oldum işte.
Akşamdan kalma mı?
Senin derdin ne Amiş?
Rumspringa parti zamanıdır demiştin.
Evet, koca bir parti!
Tam da babamın cenazesinin olduğu gün!
Ben de onu kastettim.
Alf, çok param var. Sana vermek istiyorum.
Jacob, aklını mı kaçırdın? Neden senden para alayım?
Çünkü baban gitti. Sana kim bakacak?
Kesinlikle sen değil.
En azından bir şey yapıyorum.
Sırf derslerinden kaçmak ve hayata başlamak için
benimle vakit geçiriyorsun.
Dışarı!
Çık dışarı.
Şu arabaya bak.
Tamam.
Ben Amiş diyarından Jacob Hostetler.
Ana vatandan Peter Hochstedtler. Hostetler, Hochstedtler.
Akraba olabiliriz.
Çok uzun sürdü.
Gidelim mi?
Hayatımı sikeyim.
Ne pislik ama.
Cenaze yüzünden çok utandım.
Çekip gittim.
Bu da orijinal deri.
Nasıl bu kadar iyi durumda tutabilmiş?
Sahip olduğu en değerli şey.
Senin en sevdiğin şey ne?
Bilmiyorum.
Senin yaşındayken ben de bilmiyordum.
Hiçbir fikrim yoktu.
Benim yaşımda hâlâ bilmeyen çok insan var.
Herkesin başına gelebilir.
Tanrı'yla kalıp kalamayacağımı bilmediğimde
ya da sonsuza dek
Rumspringa'da kalma konusunu,
birçok kişiye hangi yolun benim için doğru olduğunu sordum.
Cevabı kimdeydi, biliyor musun?
Kimdeydi?
Hiç kimsede.
Kendi başıma çözmem gerekti.
Sonra Hannah'm geldi.
Hannah her şeyin cevabıydı.
O… sahip olduğum en değerli şey.
O ve sekiz şımarık çocuğumuz.
Onunlayken nasıl ve nerede yaşamak istediğimin
önemi yoktu!
Bu soruyucevaplayabilecek tek kişi sensin.
İster Amiş, ister İngiliz, ister Menocu.
Menocu olarak değil.
Neden?
Yaşam tarzımızın nesi yanlış?
Sakal bırakmanıza izin var mı?
Evet, Almanya'da izin var.
Anlamıyorum, biz…
Amiş kurallarının çoğu bana anlamsız geliyor.
Bana da.
Fermuarlar mesela.
Hayatı kolaylaştırıyorlar.
Bunu gördüm.
Aradığını buldun mu?
Köklerimi bulmak istiyorum.
AİLE GÜNLÜĞÜ
ÇOCUKLARIM
İşte.
Jakob Hofstedtler. Ana vatandan atan.
AİLE GÜNLÜĞÜ
Baban boş sayfayı doldurmanı söyledi mi?
Ailelerin yaptığı eski bir numaradır.
Jacob,
babanın niyeti iyiydi.
Arayıştasın.
Kendi deneyimlerini yaşamanı istedi.
Yani…
tüm cevapları burada bulamazsın.
Hayatını nasıl yaşayacağını bilen tek kişi sensin.
Amiş olarak bile.
Burada telefon var mı?
İyi günler.
Alf!
Yatağını başkasına kiraladık.
-Alf nerede? -Havaalanına mı gitti?
Ama sınavı!
Gitmedi.
Cenaze konusunda yaptıkların yüzünden.
Ben bile oradaydım.
Ben.
Sayın yolcularımız…
Bilet lütfen.
Şimdi de kimliğiniz, lütfen.
Vay be!
Şu anda evlenme teklif etse çok romantik olurdu.
-Lütfen atı al. -Hayır, sanırım benim için geldi.
Veya bir erkek. Özür dilerim.
Alf, bekle!
-Yine ne oldu? -Sana yenisini yaptım.
Sınav için.
Akıllı mimari. İngiliz tasarladı, Amiş yaptı.
Ama gitmiyorum.
Sicilya'da ev bakıyorum.
Ne?
Bağlanmamı istedin. Al işte.
Alf, okulu bitirmelisin.
Sadece sekiz yıl okudum ve bak ne kadar kötü durumdayım.
Bence gayet iyisin.
Kütüphanedeydim.
Tüm kitapları okumak istiyorum ama önce ne okuyacağımı bilmiyorum.
Uygulamana ihtiyacım var.
Cidden.
Sayın yolcularımız…
-Yani hedef kitlem sen misin? -Kesinlikle.
Pagode'umu öldürdün mü?
Evini mi özledin yoksa atı mı?
Benzinim bitti.
Evet!
Sevgili baba, sevgili anne.
Piskoposa söylemeyin ama bu benim kararım.
Bir süre daha Berlin'de ve Rumspringa'da kalacağım.
Şunu söyleyeyim, kafam bir dünya.
Sanırım bu kendimi iyi hissettiğim anlamına geliyor
çünkü hayattaki en iyi icadın
hayatın kendisi olduğunu öğrendim.
Berlin'de yapılacak çok Rumspringa var.
Bunu piskoposa söyleyin,
veya söylemeyin
ama sanırım kim olduğumu ve ne yapabileceğimi düşünüyorum.
Tüm bunları görüp de geçip gitmesine izin vermem yazık olur.
Pensilvanya'ya döndüğümde ne olacak bilmiyorum
çünkü bir Amiş onların çok işine yarayabilir.
Bu da bana kendimi iyi hissettiriyor.
Sizi özledim, sonra görüşürüz.
Küçük oğlunuz
Jacob.
Kardeşim!
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman