Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Rachel?
‎Samuel.
‎Mẹ đừng lo.
‎Con trai mẹ sẽ là người Amish tử tế.
‎Viết thư cho cả nhà, nghe mẹ nhé?
‎Viết nhé.
‎Eli.
‎Xin chào.
‎Khi con trở về nhà từ Rumspringa,
‎con sẽ được rửa tội.
‎và kết hôn,
‎con cũng sẽ để râu.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Bố mẹ yêu quý,
‎giá như con đã nghe lời bố mẹ ‎và đi bằng thuyền.
‎Máy bay là phát minh tồi tệ nhất ‎mà ta có thể tưởng tượng được.
‎Cảm ơn Chúa! Cuối cùng con cũng ở đây ‎để thực sự bắt đầu Rumspringa của con.
‎Lúc này, con đã đến chỗ chú của con.
‎Con sẽ giữ gìn Kinh Thánh của gia đình.
‎Con xin hứa.
‎Con trai của bố mẹ, Jacob.
‎Taxi!
‎Họ không quan tâm ‎đó là tranh Basquiat hay là tranh tô màu.
‎Cứ tìm thứ gì đó và viết "con bò" lên.
‎Tôi có một quý ông ở đây.
‎Cẩn thận, túi của tôi!
‎Cảm ơn.
‎Gặp lại sau nhé? Được rồi, hẹn gặp lại.
‎Cảm ơn đã giúp.
‎Tôi nói tiếng Đức.
‎Thế thì vui ở Berlin nhé.
‎Đồ của tôi!
‎- Chúc chuyến bay vui vẻ. ‎- Tôi không bay.
‎Tôi chỉ đón ai đó thôi.
‎Dừng lại! Hành lý của tôi!
‎- Quý cô vận chuyển, đi theo cỗ máy đó. ‎- Nói gì?
‎Làm ơn đi theo xe đó. Xin cô.
‎Thật tuyệt vời!
‎Thật điên rồ!
‎HÀNH KHÁCH LẦN ĐẦU ĐI MÁY BAY
‎Vậy ta đang theo ai?
‎Đồ của tôi.
‎- Hành lý của tôi. ‎- Hành lý của cậu?
‎Nhưng cậu không có tiền, phải không?
‎- Cậu có tiền chứ? ‎- Tôi người Amish.
‎Chúng tôi nghĩ tiền không có giá trị.
‎Xin chào.
‎Trong danh sách?
‎Ông còn lấp lánh không?
‎Chúa ơi!
‎Cậu ấy rất đẹp.
‎Hoàn hảo.
‎Kiểu vintage. Retro.
‎Chụp một kiểu nhé.
‎Không! Không chụp ảnh.
‎Đừng chụp ảnh. Tôi là người Amish.
‎- Rồi. ‎- Chuyện gì thế?
‎Người Amish.
‎Ngài không muốn ta chụp ảnh. ‎Thật hão huyền.
‎- Cậu ấy nói gì? ‎- Chịu.
‎Tớ không hiểu gì cả.
‎Chúa.
‎Không phải Chúa của tôi.
‎- Chào anh bạn. ‎- Xin chào.
‎Ở đây bán cái này.
‎Chỉ thế thôi?
‎Cái này.
‎Chào. Anh thế nào?
‎Sao cơ?
‎Anh thế nào?
‎Tốt, cảm ơn.
‎- 13,60 euro. ‎- Tôi cũng là người Amish.
‎Sao cơ?
‎- Tôi đang Rumspringa. Cậu cũng thế, nhỉ? ‎- Không, tôi đang mua bia.
‎- Tạm biệt. Ciao. ‎- Tạm biệt.
‎Tôi đã mất đồ ‎với tiền và Kinh Thánh của gia đình.
‎Tôi phải tìm nó. Xin hãy tử tế.
‎Lẽ ra chú tôi đón tôi ở sân máy bay.
‎Ở sân máy bay? Thật sao?
‎Sân bay? Chú ấy chắc vẫn còn ở đó.
‎Này, đang lảm nhảm gì thế?
‎MƯỜI PHÚT NỮA
‎Này, thay đổi kế hoạch. Liên lạc sau nhé?
‎Chuyện gì thế? Cậu theo dõi tôi hay sao?
‎- Ừ. ‎- Ừ? Tôi không muốn cậu. Biến đi chỗ khác.
‎Cậu bị làm sao thế?
‎Xin hãy tử tế. ‎Tớ phải đến chỗ Hội thánh Mennonite.
‎- Tớ cần đồ… ‎- Này!
‎NĂM PHÚT NỮA
‎Này!‎ ‎Đường dành cho xe đạp, đồ khốn!
‎Đi tiếp nào. Đừng nhìn người ta.
‎Được rồi.
‎EM XỬ LÝ VẾT CẮT NHƯ NÀO?
‎Chào! Hôm nay, tôi sẽ hướng dẫn ‎cách xử lý vết cắt bằng vật dụng ở nhà.
‎Tốt nhất là làm lạnh ‎và dùng băng Band-Aid hoặc băng y tế.
‎Nếu vẫn chảy máu, hãy đi gặp bác sĩ.
‎Đây. Cậu phải giữ lạnh nó.
‎Đây là pizza của tôi nhưng nếu nó có ích…
‎Tớ nghĩ cậu ấy cũng cần băng Band-Aid.
‎Chào Bo.
‎Chào Freja.
‎Alf? Cửa mở mà.
‎Anh thích tin nhắn của em.
‎Em đâu gửi cho anh.
‎Không, ý anh là nói chung. ‎Tin nhắn của em luôn dễ thương.
‎Ai đó đã gửi cho anh chai mật ong?
‎Sao? Không. Không ai cả.
‎Và em vừa ghé qua, hay là…
‎Có cậu Amish ở đây, bị trẻ trâu đâm phải.
‎- Amish? ‎- Phải.
‎- Họ sống rất bền vững. Thật hấp dẫn! ‎- Siêu hấp dẫn.
‎Tất nhiên, lọ mật ong là của em.
‎Em phải đi đây.
‎Tạm biệt.
‎Em đi đâu?
‎Công việc căng thẳng. ‎Anh cũng có việc phải làm ở đây.
‎Cái gì?
‎Giúp cậu ấy.
‎Không, cậu ấy sẽ sớm đi khỏi đây thôi.
‎- Đôi khi anh là tên Quốc xã. ‎- Tên Quốc xã?
‎Anh chưa từng gánh trách nhiệm, ‎kể cả với người tị nạn.
‎- Nhưng cậu ấy còn không chạy trốn. ‎- Anh thật quá đáng, Alf. Quá ích kỷ.
‎Em muốn đi ‎vì em hơi căng thẳng trong công việc,
‎còn anh cực kỳ ích kỷ?
‎Chào!
‎Tôi là Freja.
‎Tôi rất hâm mộ văn hóa sinh thái của anh.
‎Jacob Hostetler, ‎gia đình Hostetler đến từ làng Amish.
‎Thật ngầu.
‎Giá như tất cả đều sống như người Amish, ‎thế giới sẽ không sụp đổ trong 50 năm nữa.
‎Jacob, thế giới rộng lớn, ‎một người tốt như cậu sẽ làm gì ở Berlin?
‎Tớ đang Rumspringa,
‎thời gian tớ có thể làm mọi điều ‎mà bình thường sẽ bị cấm.
‎- Ngầu. ‎- Để đảm bảo tớ muốn là người Amish.
‎Như nghỉ phép. Những điều tớ muốn làm.
‎Với đôi tay của tớ, xây một khu vườn.
‎Nhặt cỏ, đồ gốm.
‎- Không, những thứ khác. ‎- Với trẻ mồ côi.
‎Không, bọn tớ phải xem ‎thế giới bên ngoài thế nào.
‎Gặp gỡ và uống cùng nhau cũng được.
‎- Tiệc tùng. ‎- Tuyệt.
‎Cậu đã tìm đúng giáo viên rồi.
‎Jacob,
‎Alf có thể học hỏi từ cậu nhiều hơn ‎là cậu học hỏi từ Alf.
‎Tuyệt vời.
‎Alf, người Amish bọn tớ sẵn lòng giúp đỡ.
‎Tớ phải đi đây.
‎Tớ đang làm việc rất quan trọng. ‎Tớ muốn làm việc tốt.
‎Nhưng tớ nói việc đó với ai nhỉ?
‎Tạm biệt.
‎Tạm biệt Bo.
‎Xin lỗi, tớ rất muốn giúp cậu ‎nhưng hôm nay hơi bất tiện.
‎Được rồi.
‎Đợi đã, một chút…
‎Tớ có…
‎Cậu có PayPal không?
‎- Bo, cậu có… ‎- Tiền mã hóa. Chỉ tiền mã hóa.
‎Không sao mà. Cảm ơn Alf rất nhiều.
‎Cảm ơn Bo rất nhiều về băng Band-Aid.
‎CHẤM DỨT HIỆU ỨNG NHÀ KÍNH
‎Tôi không phải người Amish.
‎#PHỤNỮLÀTƯƠNGLAI
‎Trời! Bo, ‎dùng hết giấy cuốn thuốc lá của tớ rồi à?
‎Để làm gì?
‎Cảm ơn rất nhiều. Ngài sẽ ở bên anh.
‎Chàng trai trẻ.
‎Rác của cậu.
‎Đưa tiền cho tao.
‎Điện thoại nữa.
‎- Tôi không có. ‎- Mày đùa à?
‎Tóm lấy nó.
‎Tôi không có điện thoại.
‎- Mày bị sao thế? ‎- Cứu!
‎Cứu!
‎Này, chúng mày bị sao thế?
‎Không thấy nó tàn tật à, lũ khốn?
‎Biến đi!
‎- Tạm biệt, Adolf. ‎- Alf.
‎Bọn mất dạy.
‎Tớ không đánh người.
‎Ừ, nhìn là biết.
‎Râu của cậu đâu?
‎Tớ cần thay đổi.
‎Ở tối đa hai tuần nhé? Ít hơn cũng được.
‎Và cậu trả tiền thuê.
‎Tiền thuê để cậu ngủ ở đây.
‎- Tớ phản đối điều đó. ‎- Bo! Ai là người thuê chính?
‎Nhà này có vài quy tắc.
‎Nộp tiền thuê hàng tuần.
‎Ban ngày cậu phải đi ra ngoài vì…
‎bọn tớ cần không gian để suy nghĩ.
‎Không thú cưng, không nghe nhạc, ‎không dùng điện thoại cố định.
‎Và nếu thấy gái ở đây, ‎đừng lảm nhảm về chuyện của người Amish.
‎Alf, đừng lo. tớ sẽ làm theo. ‎Tớ cũng có quy tắc riêng.
‎Tớ thức dậy và đi ngủ với mặt trời, ‎cầu nguyện khi ăn
‎và sống mỗi ngày để làm điều tốt.
‎Không ma túy, không rượu,
‎không ô tô, không nhảy múa, ‎không bạo lực, không âm nhạc,
‎không nhạc cụ, ‎trừ kèn Harmonica nhưng chỉ chơi ở…
‎Nghe này, ở đây chúng tôi nói:
‎"Đôi khi người ăn gấu,
‎và đôi khi gấu ăn người".
‎Rồi, sao cũng được. Ta thỏa thuận chứ?
‎Được rồi. Đồng ý!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎#CHÀOMỪNGNGƯỜITỊNẠN
‎Cậu có làm mộc không?
‎Thi thoảng.
‎- Cậu có thể chặt mấy phát một phút? ‎- 15.
‎Đến đây! Chết đi, kẻ ngoài hành tinh!
‎Chết đi, kẻ ngoài hành tinh!
‎Thế giới của người ta!
‎Đồ ăn của tớ đâu?
‎Vợ cậu vẫn đang đi chợ?
‎Vợ tớ? Vợ? Ý cậu là Freja?
‎Không phải vợ tớ.
‎Thế thì đó là em gái cậu.
‎Bọn tớ làm tình, Jacob. Chủ yếu là thế.
‎Nếu cô ấy còn liên lạc lại.
‎Tớ mặc kệ. ‎Có lúc tớ không liên lạc với cô ấy.
‎Đất nước tự do mà.
‎Uống hết đi.
‎Ngon đặc biệt!
‎Tuyệt vời.
‎Rồi.
‎- Biết ai cầm hành lý của cậu không? ‎- Không.
‎Cô gái dịu dàng đó
‎rất đẹp.
‎Danh thiếp của cô ấy có hoa văn trên đó.
‎Tớ không biết nó nghĩa là gì.
‎Alf,
‎tớ nghĩ đó là tối mật.
‎Trời, đó là mã vạch.
‎Rồi, tớ sẽ giúp cậu.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Ngầu nhỉ?
‎Xe sáu xi-lanh?
‎Vậy sao?
‎Tớ mê ô tô!
‎Tớ ngồi nhé?
‎Ồn ào đấy.
‎Khi tớ 16 tuổi, bố đã cho tớ một cỗ xe.
‎Cỗ xe của tớ được thừa kế.
‎Vì đã có Abi.
‎Abi? Là gì thế?
‎Tốt nghiệp trung học.
‎Cậu đã học đọc và viết, phải không?
‎- Và số học. ‎- Số học.
‎Đó là mọi thứ cậu cần.
‎Thế là bố cậu tặng cậu cỗ xe?
‎Lý do?
‎Không có lý do?
‎Để đưa bạn gái về nhà ‎sau buổi học Kinh Thánh.
‎Nhưng tớ chưa có người yêu.
‎Bố và tớ rất buồn vì điều đó.
‎Bố tớ chỉ buồn nếu tớ không có sự nghiệp.
‎Sự nghiệp?
‎Đó là điều cậu phải làm trong đời?
‎Không biết.
‎Cậu phải làm gì?
‎Làm người tốt.
‎Chào!
‎Đây không phải là cửa hàng Seitanbraten?
‎ĂN CHAY
‎Cô có ‎saumage ‎không?
‎Saumage?
‎Saumage. Cô làm thế này. ‎Cô mổ bụng con lợn, cho khoai tây vào và…
‎Chúng tôi đã gặp một cô.
‎À, suýt thì gặp cô ấy, ‎cô ấy làm rơi danh thiếp này.
‎Đó là thẻ khách hàng thân thiết.
‎- Dành riêng cho hội viên cao cấp. ‎- Cao cấp.
‎- Địa chỉ? ‎- Đây là không gian được bảo vệ.
‎Nơi tôn trọng con người và động vật.
‎Khó rồi.
‎Chỉ cần quét thẻ ở quầy thanh toán,
‎cậu sẽ có tên, địa chỉ, mọi thứ về cô ấy.
‎Này, này, cậu kia!
‎Tôi có thể làm việc.
‎Cậu biết nấu ăn?
‎Chỉ phụ nữ mới nấu ăn.
‎- Cô đã nói hội viên cao cấp? ‎- Vâng.
‎Phải làm gì để là hội viên cao cấp ở đây?
‎Bốn đơn hàng một tháng.
‎Nghe nói ở Berlin ‎không ai giao hàng giỏi như cậu ấy.
‎Cậu ấy có xe ô tô?
‎Cậu rất tốt với tớ, Bo.
‎Đến mùa khúc côn cầu, nhớ trả cho tớ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Cậu đã làm nó à?
‎Ừ, dự án tốt nghiệp của tớ. Cậu thích nó?
‎Nó rất đẹp.
‎- Nó là gì thế? ‎- Một thư viện.
‎Hãy nghĩ thật kỹ.
‎Điều gì làm cậu khó chịu nhất ‎khi bước vào thư viện?
‎Có quá nhiều sách ‎đến nỗi cậu không biết nên đọc cuốn nào.
‎Nhưng các app sẽ vận hành thư viện của tớ. ‎Kiến trúc thông minh.
‎Cậu sẽ thấy các nhận xét ‎khi đi qua các sách.
‎Hình dung cậu bước vào như này.
‎Cậu bước vào, mọi thứ cậu cần đã ở đó.
‎Tớ đã chọn được sách rồi.
‎Được rồi, cuốn nào?
‎Kinh Cựu Ước.
‎Dĩ nhiên, ‎nhưng cậu sẽ không biết cuốn tiếp theo.
‎Tớ biết mà.
‎Kinh Tân Ước.
‎Trời, Kinh Thánh! Không có gì khác?
‎- Điều Ngài nói mới quan trọng. ‎- Tấn công!
‎Được rồi.
‎- Cậu có mọi thứ. ‎- Cảm ơn.
‎Tớ nghĩ ‎cậu không phải nhóm mục tiêu của tớ.
‎Bố mẹ yêu quý, ‎con phải ở lại Berlin lâu hơn một chút.
‎Chuyện xấu đã xảy ra.
‎Con đã làm mất Kinh Thánh của nhà mình.
‎Nhưng bố mẹ đừng lo, ‎Ngài đã cử người giúp con.
‎Alf, không phải người Amish.
‎Cậu ấy có vẻ hơi cô đơn,
‎không biết cậu ấy làm gì cả ngày ‎trong căn hộ chia sẻ của cậu ấy,
‎nhưng cậu ấy tử tế.
‎Đến khi con tìm được cô gái ‎đã giữ Kinh Thánh của nhà mình…
‎Xin chào?
‎Ai đấy? Xin chào?
‎Tôi mang đồ ăn đến cho anh.
‎Tin hay không thì tùy, ‎con bắt đầu sống với họ.
‎Miễn là con tiếp tục ‎sống cuộc đời Amish tốt đẹp mỗi ngày.
‎Con trai của bố mẹ, Jacob.
‎Chào.
‎Anh chàng Amish, Chúa ơi!
‎Đau tim quá!
‎CHÀO
‎Alf?
‎- Alf? ‎- Gì thế?
‎Tớ không thể ngủ trên ghế sofa nữa. ‎Tớ cần giường.
‎Cây này hợp để làm giường. ‎Người Amish bọn tớ tự làm mọi thứ.
‎Rồi, ta làm việc này hay sao?
‎Cậu có thể chặt mấy phát một phút?
‎- Chắc là 24. ‎- Thế à?
‎Tốt.
‎- Tớ? ‎- Ừ.
‎Dĩ nhiên.
‎Ngốc quá! ‎Vung rìu thế sẽ gây tai nạn lao động!
‎Thế thì làm mẫu đi.
‎- Để tớ làm mẫu cho. ‎- Háo hức quá.
‎Lên thêm chút nữa.
‎- Bây giờ. ‎- Ở đây?
‎Phải, lên trên.
‎Tiếp nào…
‎- Sao thế? ‎- Chạy đi!
‎Chúa là tình yêu ‎Ngài là sự cứu rỗi
‎Chúa là tình yêu‎…
‎Đó là nhà Hostetler!
‎Jacob.
‎Chúa là tình yêu‎…
‎Chúa là tình yêu ‎Tôi còn được Ngài yêu
‎BẢO HIỂM XE Ô TÔ CỔ ĐIỂN
‎Sẵn sàng chưa, con trai?
‎Sống cuộc đời của người Amish ‎ở cộng đồng Amish?
‎Trọn đời này cùng với người vợ?
‎Không bị cám dỗ bởi thế giới bên ngoài?
‎Sẵn sàng ạ.
‎Con đã giấu tạp chí xe hơi.
‎Ina Kantas?
‎Cảm ơn.
‎Dừng lại! Quý cô đó là ai? Dừng lại!
‎- Này! ‎- Đó là Ina Kantas?
‎Cô ấy cầm Kinh Thánh của gia đình tôi.
‎Mãi mới đến. ‎Tôi đã định vứt nó đi. Tạm biệt.
‎TÊN VÀ NGÀY SINH
‎Nhìn này.
‎Trong cuốn Kinh thánh cũ của nhà mình, ‎ta đều ở bên nhau.
‎Ở đó, ở quê cũ, ở nước Đức.
‎Đó là nguồn gốc của con.
‎Con không bị làm sao cả.
‎Có lẽ họ sẽ biết con đến từ đâu.
‎Hãy đến đó và tìm trang còn thiếu!
‎Quái gì thế? ‎Từng cái tên trong gia đình cậu?
‎- Trời, từ tận năm 1754? ‎- Và đây là người Hostetler cuối cùng.
‎Vẫn thiếu một trang. ‎Khi tớ biết ai là người đầu tiên ở quê cũ,
‎tớ sẽ biết tại sao tớ là người Amish ‎và có thể được rửa tội.
‎Thật tuyệt!
‎Ngày mai, ‎tớ đến Hội thánh Mennonite như nào?
‎Được rồi…
‎Tàu nhanh ICE đến đó.
‎I-C-E.
‎Tớ có thể chở cậu.
‎Ý tớ là, ‎có lẽ cậu không bị cấm đi tàu, nhỉ?
‎Ừ, tớ có thể dùng mọi thứ, ‎miễn là ta không phải tài xế.
‎Nhưng cậu đã giúp tớ rất nhiều. ‎Rất cảm ơn cậu.
‎Nhưng tớ sẽ tự tìm đường.
‎Cả đời tớ chưa từng ngủ nướng như này.
‎Trời, mới tám giờ. Ngủ tiếp đi.
‎- Ngồi yên! ‎- Cậu làm gì thế?
‎Trước khi cậu đến Hội thánh Mennonite, ‎tớ có quà nho nhỏ để tạm biệt cậu.
‎Đi soi gương đi.
‎Như người đàn ông đã có vợ.
‎Jorge bạn tớ sẽ tổ chức tiệc tạm biệt ‎và tớ sẽ đồng chủ trì.
‎Thế thì…
‎cậu muốn đi cùng không?
‎Thôi nào. ‎Cậu có thể Rumspringa ít nhất một đêm.
‎Tớ không biết.
‎Rồi, cậu biết không?
‎Tớ sẽ đi một mình.
‎Làm điều cậu muốn với râu đó. ‎Đi quanh khu nhà.
‎Làm điều họ hàng cậu sẽ làm với mọi người. ‎Tạm biệt.
‎Tớ sẽ đi cùng.
‎Chỉ đêm nay thôi.
‎Bo ơi!
‎- Chàng Amish sẽ đến bữa tiệc đầu tiên. ‎- Tuyệt!
‎Quẩy thôi!
‎Đừng làm thế.
‎- Không ngầu đâu. ‎- Được rồi.
‎Làm như thế này,
‎rồi búng tay.
‎Búng tay.
‎Như này.
‎Đi thôi.
‎Tuyệt!
‎Chào!
‎Này! Xin chào!
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Bữa tiệc tuyệt vời!
‎TẠM BIỆT JORGE & JACOB
‎Nếu lạc mất nhau, ‎ta có thể gặp nhau ở bồn tắm này.
‎Cậu lấy áo sơ mi đó ở đâu? Ngầu quá.
‎Bố tớ làm cho tớ.
‎Chào Alf!
‎Cậu đến rồi.
‎Alfi! Từ Melmac?
‎Anh là ai?
‎Đây là Urs. Anh ấy là nhà đầu tư.
‎- Sao? ‎- Cho start-up của em.
‎- Cái gì? ‎- Để làm điều tốt, Alf.
‎Jacob biết em đang nói gì.
‎Tăm bông tái sử dụng.
‎Dùng hàng ngày, kiểu bền vững. ‎Dễ lên Instagram. Nữ giới lãnh đạo.
‎Và năm triệu euro ‎sau vòng gọi vốn đầu tiên!
‎- Sao em không bảo anh chuyện này? ‎- Có trên mạng xã hội mà.
‎Anh đã gửi cho em vài tin nhắn. ‎Anh muốn hỏi liệu em có thể…
‎Anh không muốn kiểu truyền thống gì đó
‎nhưng em có thể thấy ‎hai chúng ta là của riêng nhau?
‎- Của riêng nhau? ‎- Không hẹn hò người khác.
‎Tặng cậu món quà. ‎Người Amish các cậu dùng tăm bông?
‎Cậu để râu rất hợp.
‎- Để làm gì thế? ‎- Để chấm.
‎- Ăn ngon! ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Dưa hấu ở đây hơi khác.
‎- Nó thật tuyệt vời. ‎- Cái gì thế?
‎Thứ cậu làm cho đại học.
‎- Kiến trúc thông minh. ‎- Nếu thi kém thì tiêu đời tớ.
‎Bố tớ sẽ lại hỏi tớ ‎rằng bố tớ đã làm gì sai.
‎Sao bố cậu gửi tiền hàng tháng cho cậu?
‎Tớ thấy tờ sao kê ngân hàng trên bàn.
‎Đúng thế. Gã Amish biết đọc.
‎Tớ đã đi học tám năm. ‎Bố bảo tớ đã biết đủ.
‎Đúng không, Alf?
‎Khá hơn chưa?
‎Sao họ không hỏi tớ muốn trở thành ai?
‎Suốt ngày đọc Kinh Thánh.
‎Cậu biết không?
‎- Tớ nghĩ đến lúc rồi. ‎- Để làm gì?
‎Cho chai bia đầu tiên của Jacob.
‎Không.
‎Chúa ơi! Hãy ngợi ca Chúa. Ngon quá!
‎Cậu biết giờ ta sẽ làm gì chứ?
‎Ta sẽ ra ngoài và nhảy múa.
‎- Không. ‎- Đừng như thế.
‎- Không. ‎- Ta sẽ làm. Chắc chắn rồi.
‎- Alf, xin cậu. ‎- Đi thôi. Cậu sẽ đi theo tớ.
‎- Alf, tớ không được phép làm thế. ‎- Kệ đi.
‎Thôi nào. Nhảy đi nào.
‎- Nhìn tất cả đang nhảy kìa. ‎- Tớ không được phép.
‎Đây là Rumspringa!
‎Chúa là tình yêu
‎Tôi còn được Ngài yêu
‎Con có từ bỏ thế giới chỉ để phụng sự ‎Giêsu, người đã chết trên thập giá vì con?
‎Có ạ.
‎Đức tin của con sẽ rửa tội cho con.
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
‎Ai có đức tin và được rửa tội
‎sẽ được ban phước.
‎Tớ định chào tạm biệt cậu.
‎Tớ là Ina. Ở sân bay.
‎Tớ đã giữ hành lý của cậu.
‎Mau lên, Ina. Không khá hơn đâu.
‎Ừ, được rồi…
‎Bọn tớ về đây.
‎Mai cậu vẫn ở Berlin chứ? ‎Tớ muốn mời cậu đến ăn để nói lời xin lỗi.
‎Tối mai nhé?
‎Cậu đã có địa chỉ của tớ.
‎Ina. Taxi.
‎Này, bạn Amish kia đâu rồi?
‎Xin lỗi, lẽ ra không nên để cậu một mình.
‎Trời, râu cậu bị sao thế?
‎May mà người Amish không hão huyền.
‎Bo ơi…
‎Tớ muốn chết.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi! Kìa!
‎- Gì cơ? ‎- Chuột hamster!
‎- Con rái cá. ‎- Chuột hamster!
‎Bình tĩnh. Đó là con hải ly.
‎Ta sẽ google nó, được chứ?
‎Jacob. Vứt nó đi, Jacob!
‎TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ - TRƯỢT PATIN - TIỆC TÙNG
‎MA TÚY - RƯỢU - NHẢY MÚA
‎CÁC BÀI ĐĂNG
‎Cậu đang tắm.
‎Cậu thích cô ấy, nhỉ?
‎Không!
‎"Không!"
‎Tớ chỉ muốn cảm ơn cô ấy ‎vì đã giữ hành lý của tớ.
‎Dĩ nhiên, chỉ thế thôi.
‎Phải. Ngày mai, tớ sẽ rời nơi này.
‎Ta có thể giữ liên lạc, nếu cậu muốn.
‎Tớ sẽ FaceTime với cậu.
‎Thề là trông cậu bảnh hơn nhiều.
‎Đi nào. Cậu sẽ làm được.
‎Chào Anna. Cảm ơn rất nhiều vì đã mời.
‎Tớ tưởng cậu sẽ không đến.
‎Cậu đã mời tớ. ‎Nếu ai đó mời tớ, tớ sẽ nhận lời.
‎Cậu ướt hết rồi.
‎Muốn vào không?
‎Kiểu tóc mới?
‎Tớ cần thay đổi.
‎Hiểu rồi. Tớ sẽ lấy đồ để cậu thay.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cậu thích ăn chay?
‎Tất cả tội lỗi của tớ ở đây.
‎Có vài tội rất nghiêm trọng ở đây.
‎Trượt patin?
‎Bọn tớ không được phép.
‎Những người khác có thể. Phức tạp lắm.
‎Tớ là người Amish. Giờ là Rumspringa.
‎Khi cậu được phá luật lệ. ‎Tớ biết mà. Tớ đã google các thứ.
‎Nhưng cậu vẫn thấy tội lỗi.
‎Chào.
‎Thích cái nào không?
‎- Tớ không biết. ‎- Không cần đâu. Chỉ là vấn đề thời gian.
‎Có lẽ tớ nên ở lại với các cậu.
‎Tớ có thể tổ chức TEDx về nữ quyền.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi, đúng không?
‎Đúng không?
‎Đây sẽ là quà tớ tặng mọi người.
‎Và trông nhà ở Sicily? ‎Hãy tưởng tượng. Em vừa nói đồng ý.
‎Vậy anh sẽ không tưởng tượng nữa.
‎Vì anh sẽ đi với em.
‎Sau giờ học, ‎tớ thường đến phòng tranh vì nó miễn phí.
‎Tình yêu đầu của tớ.
‎Còn cậu?
‎Với các cậu, yêu nhau là tội lỗi à?
‎Bọn tớ chỉ yêu một người ‎và sống bên nhau cả đời.
‎Tớ đang thanh tẩy ngay bây giờ.
‎Cậu thanh tẩy cái gì?
‎Tớ đang kiêng quan hệ tình dục.
‎Nghĩa là tớ đang sống ‎cuộc sống không tình dục như cậu,
‎để tớ biết tớ đang thiếu gì.
‎Em sẽ ở lại qua đêm?
‎Nói về tương lai, tớ không hề có thời gian ‎cũng như kiên nhẫn cho một mối quan hệ.
‎Và không kiên nhẫn với trẻ con.
‎Ý tớ là, khi có con cái, ‎tớ và mối quan hệ của tớ sẽ như thế nào?
‎Mọi chuyện quá phức tạp.
‎Nhưng cũng rất đơn giản. ‎Đàn ông là đàn ông và đàn bà là đàn bà.
‎Thế à?
‎Cái gì?
‎Ngủ ngon.
‎Cậu kết hôn chưa?
‎Tớ chưa tìm thấy cô gái đó.
‎Tớ tưởng đã tìm thấy cô ấy.
‎Sau buổi học Kinh Thánh, ‎tớ đưa một cô gái về nhà trên xe ngựa.
‎Và?
‎Tên cô ấy là Ruth.
‎Bọn tớ biết nhau từ hồi năm tuổi.
‎Ruth.
‎Cô ấy thế nào?
‎Cô ấy rất chăm chỉ
‎và mạnh mẽ.
‎Cái gì?
‎Được rồi, điều đó rất quan trọng.
‎Nhưng
‎có gì lãng mạn không?
‎Cô ấy có mái tóc đỏ.
‎Thứ gì đó lãng mạn!
‎Cậu nghĩ gì
‎khi nhìn vào mắt cô ấy?
‎Màu nâu.
‎Khi nhắm mắt lại,
‎tớ có thể thấy mắt cô ấy.
‎Khi nhìn vào đôi mắt đó, ‎tớ như quên cả thở trong giây lát.
‎Thật tốt cho cô ấy.
‎Nhưng rồi cô ấy đã chọn anh tớ, David.
‎Tớ cảm thấy
‎hơi kỳ quặc.
‎Tớ phải đi đây.
‎Jacob.
‎Tớ cũng mất ngủ.
‎Freja thắp nến thơm.
‎Mùi tệ lắm. Rất tệ.
‎Cấp độ tiếp theo.
‎- Cậu chắc không? ‎- Chắc.
‎Sao nó không khởi động? Tớ không thể.
‎Tuyệt!
‎Alf?
‎Chúc mừng!
‎Tớ cũng sẽ tin vào Ngài ‎nếu tớ có thể lái một cỗ máy.
‎Nếu tớ có thể chơi piano.
‎- Nếu tớ có thể mặc quần có phéc-mơ-tuya. ‎- Thế cậu có gì?
‎Alf, cậu yêu Freja à?
‎Tớ sợ nếu tớ đi gặp bà thầy bói, ‎bà ấy sẽ phán
‎tớ đã gặp tình yêu của đời tớ, ‎và đó là Freja.
‎- Cậu đã nói với cô ấy, phải không? ‎- Không đời nào, ngại lắm.
‎Phải thật lòng với nhau, đừng giả vờ.
‎Cậu phải cam kết.
‎Mọi thứ ở đây khác mà, ‎kiểu như một điệu nhảy, một trò chơi.
‎Chỉ là trò chơi trẻ con.
‎Hai cậu phải thật hiểu nhau.
‎- Cậu thích gì ở Freja? ‎- Rất nhiều.
‎Dĩ nhiên là ngoài những điều hiển nhiên.
‎Cô ấy luôn nghĩ đến người khác trước, ‎đến môi trường. Kiểu start-up của cô ấy.
‎Tăm bông bền vững. Thật hoành tráng!
‎Đừng nghe ai nói con đường khác tốt hơn ‎chỉ vì cậu chưa tìm ra con đường của cậu.
‎Câu đó cho chính cậu.
‎Cậu thì sao?
‎Cái gì?
‎Cậu đang yêu.
‎- Không! ‎- Đúng thế.
‎- Không! ‎- Tớ có thể đánh hơi. Thật đấy!
‎Tớ không nói về một cô gái Pennsylvania
‎mà cậu biết từ thời bé ‎và thực ra có họ hàng với cậu.
‎Không ổn đâu. ‎Tớ cần một cô gái Amish. Một người vợ tốt.
‎Này!
‎Chờ đã.
‎Tay cậu cầm chai bia,
‎lái chiếc Mercedes Pagode '67 ‎và cậu đang nói về một người vợ tốt?
‎Đây vẫn là Rumspringa với cậu!
‎Cậu phải yêu đời, ‎thử mọi thứ, tiệc tùng các kiểu!
‎Quẩy lên!
‎Ở lại thêm một chút.
‎Đời cậu bắt đầu vui hơn rồi.
‎Và tớ…
‎Tớ muốn xin lỗi. ‎Ban đầu tớ kiểu hơi lợi dụng cậu
‎để có Freja.
‎Rất xin lỗi cậu.
‎Tất cả được tha thứ.
‎VÉ TÀU ‎BERLIN SÜDKREUZ - FRANKENTHAL
‎Tuyệt!
‎Tỷ số: 5-4.
‎Xin lỗi!
‎- Khi tớ thắng, tớ thật tệ. ‎- Không sao.
‎Không ai chết khi chơi là tốt rồi.
‎Ít nhất không phải cô gái khác. ‎Con gái mạnh mẽ!
‎Jacob, sao tớ lại ở đây?
‎Cách người Amish tìm hiểu cô gái của họ.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Cậu muốn chơi tiếp không?
‎Này, Jay.
‎Jay, quả bóng.
‎Ta thắng rồi!
‎Gì thế?
‎Tớ chưa từng thấy ‎cô gái nào chơi bóng chuyền tệ thế.
‎- Nhưng không sao với tớ. ‎- Đó là lời khen à?
‎Phải.
‎Bác sĩ từng khuyên tớ không chơi thể thao. ‎Sáu năm đau bụng kinh.
‎Đau ở đâu?
‎Đây.
‎Xin lỗi, tớ quên mất.
‎Rằng cậu là người Amish, và hai ta ‎đến từ hai thế giới khác nhau hoàn toàn.
‎Ý cậu là sao?
‎Tớ luôn cảm thấy phải bảo vệ cậu khỏi tớ.
‎Tớ không cố quyến rũ cậu hay gì cả.
‎Đàn ông phải chăm sóc phụ nữ.
‎Không, không đúng.
‎Cậu không nên nói về ‎"quyến rũ" và "đau bụng kinh".
‎Kinh nguyệt!
‎Âm hộ.
‎Tớ là người Amish.
‎Tạm biệt, người Amish.
‎Kinh nguyệt.
‎Và giờ thì sao?
‎Nghe bài này.
‎Chúa là tình yêu ‎Ngài là sự cứu rỗi của tôi
‎Chúa là tình yêu ‎Tôi còn được Ngài yêu
‎Nên tôi hát lại câu đó ‎Chúa là tình yêu
‎Tôi còn được Ngài yêu
‎Chưa hết bài hát mà.
‎Kéo phéc-mơ-tuya xuống.
‎Tớ không thể dùng phéc-mơ-tuya.
‎Cứ kéo xuống đi. Cầm lấy con trượt.
‎Em đẹp lắm.
‎Đâu cũng thấy tăm bông của em.
‎Chọc cả vào người anh.
‎- Anh có thể vứt nó đi. ‎- Gì cơ? Tại sao? Sao anh nên vứt nó đi?
‎Urs đã bỏ dự án. Em phải giải tán nhóm.
‎Cái gì?
‎Em đùa, đúng không?
‎Khoan đã.
‎Nhưng còn khoản đầu tư năm triệu euro?
‎Hết rồi. Toàn bộ.
‎Urs đã đầu tư nhiều hơn vào em và anh ấy.
‎Thằng khốn!
‎Nhưng sao em không bảo anh?
‎Em không tìm kiếm sự thương hại.
‎Vậy giờ nó chỉ là rác rưởi?
‎Em đã có ý tưởng tiếp theo. ‎Hơn nữa, hai ta sẽ trông nhà ở Sicily.
‎Alf?
‎Em biết đấy…
‎cậu Amish bảo anh sống thật với chính mình
‎và với những người khác.
‎Anh muốn nói thật với em.
‎Em…
‎Em biết đấy, mỗi ngày em là một người mới.
‎Sở thích mới, đam mê mới.
‎Điều tuyệt vời hôm qua ‎đã trở thành đồ cổ hôm nay.
‎Tăm bông bền vững của em ở đây ‎giờ chỉ là rác rưởi.
‎Y như hai ta.
‎Ý anh là, hình dung
‎nếu hai ta có khó khăn, ‎em cũng sẽ vứt bỏ anh?
‎Em nói đúng, có lẽ…
‎Có lẽ anh ích kỷ. Nhưng
‎không chỉ anh như thế.
‎- Nhưng giờ chỉ là anh. ‎- Phải, hoặc là em.
‎Nhưng không bao giờ là hai ta.
‎Tạm biệt, Alf.
‎Anh sẽ không lại gặp em?
‎Tạm biệt, Freja.
‎Cậu ổn chứ?
‎Chuyện gì thế?
‎Khi nào những người khác sẽ tham gia?
‎Cái gì?
‎- Alf đã cho cậu xem phim khiêu dâm? ‎- Không phải Alf.
‎Mà là Bo.
‎Quên hết mọi thứ cậu đã xem, được chứ?
‎Gần hết mọi thứ.
‎- Alf? ‎- Sao?
‎- Chưa ngủ à? ‎- Ừ, vẫn thức.
‎Alf?
‎Tớ thật sự đã phạm tội.
‎Không thể nào!
‎Thấy thế nào?
‎Phê tệ hại.
‎Cậu quá đỉnh!
‎Ta sẽ không làm thế.
‎Rồi, rất yên lặng.
‎Họ đã mây mưa?
‎Phải.
‎- Ôi trời. Kể cả gã Amish. ‎- Kể cả cậu ấy!
‎Nhưng hãy cẩn thận. ‎Cậu có thể bị choáng ngợp.
‎Không đâu.
‎Có gì thay đổi à?
‎Ừ.
‎Tớ đã chia tay Freja.
‎Hoặc cô ấy đã chia tay tớ. ‎Có lẽ cả hai chia tay nhau.
‎Tớ không biết ‎nhưng chắc chắn là kết thúc rồi.
‎Và cậu thấy thế nào?
‎Nhẹ nhõm.
‎Mẹ kế của cậu đã gọi.
‎Tớ vô tình nghe điện thoại.
‎Bo!
‎Các quy tắc ở đây?
‎Thấy chưa? Nghe cậu Amish này. ‎Cậu đã nói gì với bà ấy?
‎- Rằng cậu không ở đây. ‎- Hay! Bà ấy nói gì?
‎Rằng bố cậu đã mất.
‎Hài hước. Và giờ bà ấy nói gì?
‎Rằng bố cậu đã mất.
‎Tớ không quý bố lắm. ‎Sao tớ phải khóc? Thật vô lý.
‎Sẽ ổn thôi, Alf.
‎Cậu sẽ đến đám tang chứ?
‎Dĩ nhiên, người em anh.
‎Là "người anh em".
‎Người anh em.
‎Bố mẹ yêu quý, ‎con đã tìm thấy Kinh Thánh của nhà mình,
‎nhưng tạm thời ‎con sẽ không đến Hội thánh Mennonite
‎vì có một điều không may đã đến.
‎Alf, bạn mới của con, ‎đang tan nát cõi lòng
‎và con phải giúp bạn ấy ‎bằng mọi cách có thể.
‎Bạn ấy không tự tin về bản thân, ‎bảo con rằng bạn ấy không hề biết
‎đường nào là đúng, đường nào là sai.
‎vị trí của bạn ấy, đích đến của bạn ấy ‎hoặc điều bạn ấy nên làm.
‎Nhưng bố mẹ đừng lo,
‎con sẽ chăm lo bản thân.
‎Các bạn thân mến, ‎các bạn yêu nghệ thuật, đó là lý do
‎tôi rất vui và tự hào về tối hôm nay.
‎Triển lãm này được chuẩn bị ‎khác các triển lãm trước đó,
‎mang đến hơi thở mới cho câu nói: ‎"Chỉ nghệ thuật mới cứu được ta".
‎Cạn ly.
‎Hoan hô!
‎Tớ nói có sến sẩm quá không?
‎Cậu đang tìm kiếm điều có thật,
‎ẩn sau vẻ bề ngoài.
‎Điều đó không hề sến.
‎Đi theo tớ.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đừng chạm vào.
‎Nó là của tớ. Sao nó lại ở đây?
‎Vì nó là nghệ thuật.
‎Ai nói thế?
‎Ina.
‎Nó là nghệ thuật ‎nếu Ina nói nó là nghệ thuật.
‎- Hiểu không? ‎- Không.
‎Nó đây rồi.
‎Jacob Hostetler. ‎Anh ấy là tác giả. Đây là nhà sưu tập.
‎Rufus von Preppy, cung cấp ‎các chuyên gia cho cuộc sống hàng ngày.
‎Jacob là người Amish.
‎Chà. Bọn tôi đã nói chuyện. ‎Anh là người Amish bao lâu rồi?
‎- Từ khi tôi ra đời. ‎- Chà!
‎Tôi thích điều đó.
‎Thật đấy.
‎Tôi muốn tác phẩm của anh.
‎Nhưng anh không thể.
‎Nó đã được bán. Giá 25.000 euro.
‎Jacob!
‎Ta muốn dự Tuần lễ Xanh không?
‎Tớ tưởng có thể dự
‎vì cậu muốn thân thiện hơn với môi trường, ‎tớ thì chưa từng.
‎Chào buổi sáng, nghệ sĩ.
‎Chào buổi sáng, Ina.
‎Lẽ ra tớ nên hỏi ý kiến của cậu ‎về tác phẩm của cậu.
‎Cậu sẽ quay lại?
‎…là ánh cầu vồng lấp lánh, ‎qua vùng nông thôn rộng lớn,
‎cái nháy mắt thân thiện của một người lạ ‎và một thiên thần sẽ cầm tay bạn.
‎"Ngày 7 tháng 9, 500 euro.
‎Chào con trai. ‎Tiền thuê nhà tháng Mười. Bố yêu con".
‎"Ngày 23 tháng 10, 100 euro. ‎Mùa thu rồi nhưng ăn kem nhé".
‎"Ngày 5 tháng 12, 500 euro.
‎Giáng sinh đang đến. Hy vọng con sẽ về".
‎- "Bố yêu con". ‎- Cậu có thể không đọc số tiền?
‎Alf?
‎Alf!
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ đã định đến nhưng đã ngủ quên.
‎Ngủ quên?
‎Ừ.
‎Cả đời cậu thức dậy lúc bình minh ‎nhưng ngủ quên vào ngày tang lễ?
‎Ừ.
‎Biết gì không?
‎Cậu là thằng bạn tồi.
‎- Alf? ‎- Đừng "Alf" với tôi.
‎- Bo đã ở đó, hiểu chứ? ‎- Tớ đã ở đó.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Ina bán tác phẩm của tớ, lấy số tiền lớn. ‎Bọn tớ tiệc tùng, uống rượu và tớ
‎say xỉn.
‎Say xỉn?
‎Cậu bị sao thế, người Amish?
‎Cậu nói Rumspringa là để tiệc tùng.
‎Phải, tiệc hoành tráng! ‎Đám tang của bố tớ sẽ là ngày hoàn hảo!
‎Đó chính là ý của tớ.
‎Alf, tớ có rất nhiều tiền. ‎Tớ muốn cho cậu một ít.
‎Jacob, cậu mất trí rồi à? ‎Sao tớ lại nhận tiền của cậu?
‎Vì bố cậu đã mất. Ai sẽ chăm sóc cậu?
‎Không phải cậu.
‎Ít ra tớ đang làm gì đó.
‎Cậu chơi với tớ để cậu trốn tránh học hành ‎và thực sự sống có ý nghĩa.
‎Biến đi!
‎Nhìn xe xịn kìa.
‎Được rồi.
‎Cháu là Jacob Hostetler từ làng Amish.
‎Peter Hochstedtler từ quê cũ. ‎Hostetler, Hochstedtler.
‎Như là ta có quan hệ họ hàng.
‎Chờ mãi, cháu mới đến.
‎Ta đi nhé?
‎Đời chết tiệt.
‎Đồ khốn.
‎Cháu rất xấu hổ vì đã không đến đám tang.
‎Cháu đã lái xe, bỏ đi.
‎Đây là da nguyên bản.
‎Sao cậu ấy bảo quản nó tốt như thế?
‎Đó là thứ cậu ấy quý nhất.
‎Thứ quý nhất của cháu là gì?
‎Cháu không biết.
‎Ở tuổi cháu, ‎bác cũng không biết. Bác đã không hề biết.
‎Rất nhiều người nhiều tuổi như bác ‎mà vẫn không biết. Đó có thể là bất kỳ ai.
‎Khi bác không biết ‎liệu bác có tôn thờ Chúa,
‎hoặc bác sẽ kéo dài
‎Rumspringa mãi mãi.
‎Bác đã hỏi rất nhiều người ‎để tìm ra con đường cho bác.
‎Cháu biết ai có câu trả lời?
‎Ai ạ?
‎Không ai.
‎Bác đã phải tự tìm ra.
‎Thế rồi,
‎Hannah của bác đã đến. ‎Hannah là câu trả lời cho mọi thứ.
‎Bác yêu quý vợ nhất trên đời. ‎Vợ và tám đứa con của bác.
‎Cách sống, nơi sống không quan trọng, ‎miễn là ở bên vợ bác!
‎Chỉ có cháu ‎mới có thể trả lời câu hỏi này.
‎Dù đó là người Amish, ‎người Anh hay Mennonite.
‎Không phải Mennonite.
‎Tại sao?
‎Cách sống của chúng ta có gì sai?
‎Bác được phép nuôi râu không?
‎Được phép, ở nước Đức.
‎Bác không hiểu, nhưng bọn bác…
‎Vô số quy định Amish thật vô lý với cháu.
‎Đúng thế.
‎Ví dụ như phéc-mơ-tuya, rất thuận tiện.
‎Cháu đã thấy.
‎Cháu đã tìm thấy điều cháu tìm chưa?
‎Cháu muốn tìm cội nguồn của cháu.
‎LỊCH SỬ GIA ĐÌNH
‎CÁC CON CỦA TÔI
‎Đây.
‎Jakob Hofstedtler, ‎tổ tiên của cháu ở quê cũ.
‎LỊCH SỬ GIA ĐÌNH JAKOB HOFSTEDTLER
‎Bố cháu đã bảo cháu ‎tìm trang còn thiếu ở quê cũ?
‎Phụ huỳnh hay dùng mẹo cũ này.
‎Jacob,
‎bố cháu có ý tốt với cháu.
‎Cháu đang tìm kiếm.
‎Bố muốn cháu ‎có trải nghiệm của riêng cháu.
‎Cháu biết…
‎cháu sẽ không tìm được ‎mọi câu trả lời ở đây.
‎Cháu là người duy nhất biết ‎phải làm gì với cuộc đời cháu,
‎dù cháu là người Amish.
‎Bác có gỗ không ạ?
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Alf!
‎Bọn tớ đã cho người khác thuê nệm của cậu.
‎- Alf đâu rồi? ‎- Cậu ấy đã đến sân bay?
‎Nhưng bài thi của cậu ấy!
‎Cậu ấy đã bỏ thi.
‎Vì cậu thật vớ vẩn với đám tang.
‎Đến tớ còn tham dự.
‎Tớ.
‎Các hành khách thân mến…
‎Xin cho xem vé.
‎Và giấy tờ tùy thân.
‎Chà!
‎Sẽ thật lãng mạn ‎nếu cậu ấy cầu hôn một cô gái.
‎- Làm ơn giữ ngựa. ‎- Không, tôi nghĩ cậu ấy ở đây vì tôi.
‎Hoặc một chàng trai, dĩ nhiên. ‎Tôi xin lỗi.
‎Alf, đợi đã!
‎- Gì nữa đây? ‎- Tớ đã làm một cái mới cho cậu.
‎Cho bài thi. Kiến trúc thông minh, ‎cậu thiết kế, người Amish làm.
‎Tớ sẽ không đi thi. ‎Tớ sẽ trông nhà một mình ở Sicily.
‎Cái gì?
‎Cậu muốn tớ cam kết. Đấy là cam kết đó.
‎Alf, cậu phải tốt nghiệp.
‎Tớ chỉ đi học tám năm ‎và xem tớ làm tệ hại như nào ở đây.
‎Tớ nghĩ cậu làm ổn đấy.
‎Tớ đã đến thư viện.
‎Tớ muốn đọc mọi quyển sách ‎nhưng không biết đọc gì trước.
‎Tớ cần app của cậu.
‎Thật đấy.
‎Các hành khách thân mến…
‎- Cuối cùng cậu là đối tượng của app đó? ‎- Dĩ nhiên.
‎Cậu đã phá xe của tớ? ‎Cậu nhớ nhà hay sao mà cưỡi ngựa?
‎Xe hết xăng.
‎Tuyệt vời!
‎Bố mẹ yêu quý,
‎có lẽ bố mẹ đừng nói với giám mục, ‎nhưng đây là quyết định của con.
‎Con sẽ ở lại Berlin ‎và tiếp tục Rumspringa thêm một thời gian.
‎Để con nói với bố mẹ, con đang rất vuiiii.
‎Con nghĩ điều đó thật tuyệt ‎vì con đã học được rằng
‎phát minh tốt nhất trên đời ‎chính là cuộc đời.
‎Berlin sẽ có rất nhiều Rumspringa.
‎Bố mẹ cứ quyết định ‎có nói điều đó với giám mục hay không,
‎nhưng con nghĩ con đang tìm ra ‎con là ai và con có thể làm gì.
‎Thật đáng tiếc nếu thấy mọi thứ này ‎và để nó trôi qua trước mắt con.
‎Con không biết ‎khi nào con sẽ về nhà ở Pennsylvania
‎vì những người ở đây ‎rất quý một người Amish như con.
‎Điều đó làm con thấy vui.
‎Con ôm bố mẹ và gặp lại ở thư sau.
‎Ja‎cob, con trai bé bỏng của bố mẹ.
‎Người anh em!
‎Biên dịch: Duy Thanh