Downloaded from YTS.MX
Έτοιμος;
Official YIFY movies site: YTS.MX
Οι αποφάσεις μου
ήταν ακριβώς αυτές που θα λάμβανε ένας μέσος άνθρωπος.
Το ίδιο θα κάνατε κι εσείς υπό αυτές τις συνθήκες.
Γεια σας. Είμαι ο Τζον Μάκαφι,
ιδρυτής της εταιρείας McAfee Antivirus.
Έφυγα από την εταιρεία
για να συμμετάσχω σε κάτι μεγαλύτερο.
Πιθανόν γνωρίζετε την McAfee Antivirus.
Ο ιδρυτής αυτής της εταιρείας κρύβεται τον τελευταίο μήνα.
Ο Τζον Μάκαφι είναι καταζητούμενος.
Η αστυνομία τον αναζητά για τον φόνο του γείτονά του.
Κάποια στιγμή άξιζε 100 εκ. δολάρια.
Το γκόλντεν μπόι της Σίλικον Βάλεϊ
κρύβεται κάπου στην Κεντρική Αμερική.
Σχεδιάζαμε να φιλμάρουμε το κυνηγητό του.
Φεύγουμε.
-Διαβατήριο. Το ξέχασα. -Εγώ το πήρα.
Δεν ήξερα μέχρι πού θα φτάναμε.
Εντάξει, στοπ.
Η κάμερα είναι κλειστή. Με δουλεύεις.
-Δεν σε δουλεύω. -Όχι;
Όχι.
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Θα με φυλακίσουν ως ύποπτο διαφυγής.
Προφανώς σκέφτομαι να διαφύγω.
Είναι η ειδικότητά μου.
Η ταινία δεν θα 'χει θέμα το σεξ και τη βία,
αν και ίσως περιέχει μερικές σκηνές.
Θα είναι μια ανθρώπινη ιστορία.
Μπορώ να παραγγείλω σούσι;
Απλώς έτυχε να ζήσω τη ζωή μου στο έπακρο.
Τι στα κομμάτια;
Έριχνες στον αέρα κι έλεγες "Θα τον καθαρίσω".
Όλοι κάνουμε λάθη.
Δηλαδή, ο Μάκαφι είναι ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας που τρελάθηκε
και διέπραξε φόνο;
Ή μήπως είναι ο μελλοντικός σωτήρας της Αμερικής;
Τζον Μάκαφι, υποψήφιος Πρόεδρος.
Δεν θα ήθελα να στρέψω κανέναν στο αλκοόλ, τα ναρκωτικά, τη βία και την παράνοια.
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Πάντως, εμένα μου έκαναν καλό.
Ο Τζον είχε πληροφορίες για όλους.
Δεν είσαι παρανοϊκός άμα σε κυνηγάει ο κόσμος.
Το έπαθα κι εγώ.
Το καρτέλ θέλει να τον σκοτώσει.
Πες μου ότι αυτή η ιστορία δεν αξίζει να ειπωθεί.
Ένα κράμα Τζέιμς Μποντ και Σημαδεμένου, με μια δόση Ιντιάνα Τζόουνς.
Στην υγειά σου.
Έτσι θα τον περιέγραφα.
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
ΜΠΕΛΙΖ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Όλοι λατρεύουν το Μπελίζ.
ΧΟΣΕ ΣΑΝΤΣΕΖ
Δύο ώρες πτήση από Μαϊάμι.
Εδώ μπορείς να βρεις ναούς των Μάγια,
ερημονήσια που έχουν μόνο ένα δέντρο.
Να βουτήξεις δίπλα σε φαλαινοκαρχαρίες.
Αν σκέφτεστε να αποσυρθείτε,
είναι πολλοί αυτοί που έστησαν εδώ μια καινούρια ζωή.
Όμως, η αλήθεια είναι ότι το κράτος δεν ελέγχει εξονυχιστικά
το ποιόν των ανθρώπων που έρχονται να εγκατασταθούν εδώ.
Είναι ιδανικό μέρος για πολλούς
που θέλουν να ξεφύγουν από κάτι στη Βόρεια Αμερική.
Έρχονται πολλοί στο Μπελίζ.
ΤΖΟΝ ΜΑΚΑΦΙ
Μόλις έγινα μόνιμος κάτοικος Μπελίζ.
Είμαι ευγνώμων που το κράτος του Μπελίζ μού επέτρεψε
να εγκατασταθώ εδώ.
Όλοι ήξεραν τον Τζον Μάκαφι.
Τον έβλεπες να τριγυρνά στο νησί με τα σκυλιά του.
Μια μέρα, ο γείτονας του έπαθε κάτι.
Ήμουν ο πρώτος που έφτασε.
Η θάλασσα και ο ήλιος είναι οι λόγοι
για τους οποίους έρχονται οι τουρίστες στο Σαν Πέντρο.
Όμως, η ατμόσφαιρα μοιάζει κάπως παγωμένη
από την τραγωδία του σαββατοκύριακου.
Πίσω μου, σ' αυτούς τους ειδυλλιακούς κοκοφοίνικες,
μέσα σ' αυτό το σπίτι, ο Γκρέγκορι Φολ, ένας 52χρονος με καταγωγή από τη Φλόριντα,
δέχτηκε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Όταν έφτασα, δεν υπήρχαν ίχνη παραβίασης.
Κι η αστυνομία είπε ότι δεν είχε παραβιαστεί κάποια είσοδος.
Άρα το θύμα άνοιξε στον δράστη.
Πριν δολοφονηθεί,
ο Φολ διαμαρτυρόταν για τον γείτονά του,
τον πρωτοπόρο λογισμικού ασφάλειας Τζον Μάκαφι.
Πιθανόν γνωρίζετε την εταιρεία λογισμικού McAfee Antivirus.
Ο ιδρυτής αυτής της εταιρείας, o Τζον Μάκαφι, κρύβεται,
και η αστυνομία τον αναζητά.
Η αστυνομία έκανε έφοδο στην έπαυλη του Μάκαφι στο Αμπέργκρις Κι την Κυριακή
αναζητώντας τον σχετικά με τον φόνο,
αλλά ο κύριος Μάκαφι ήταν άφαντος.
Είπε ότι κρυβόταν
γιατί θα τον σκότωνε η αστυνομία.
Δύσκολα το πιστεύει κανείς,
αλλά είναι απ' αυτά που παραείναι τρελά για να 'ναι ψέμα.
Αν πιστεύω ότι εμπλεκόταν στον θάνατο του Φολ;
Το θεωρώ πολύ πιθανό.
Έτοιμοι; Εντάξει.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012
Είμαστε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Είναι 7:30 π.μ.
Ετοιμαζόμαστε να ροκάρουμε με τον Τζον Μάκαφι.
Έλαβα μια κλήση. Μου είχε τύχει το πιο σπουδαίο ρεπορτάζ.
Ο Τζον Μάκαφι…
Ο Τζον Μάκαφι.
Είναι το τέλειο ρεπορτάζ. Θα καταγράψουμε το τέλος του.
Είναι ιστορική στιγμή.
Ανυπομονώ να δω σε τι μπελάδες θα μας βάλει ο τύπος.
Απλώς σκέφτηκα…
ΡΟΚΟ ΚΑΣΤΟΡΟ ΡΕΠΟΡΤΕΡ
ότι θα 'χε πλάκα και μπήκα στο αεροπλάνο με τον Ρόμπερτ.
Τι έλεγε το σχέδιο;
Δεν υπήρχε σχέδιο.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΙΝΓΚ ΟΠΕΡΑΤΕΡ
Δεν ήξερα…
Σχεδιάζαμε να φιλμάρουμε το κυνηγητό του.
Φύγαμε.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Η δουλειά μου ήταν να φροντίζω για εικόνα, ήχο και μοντάζ.
Η δουλειά του Ρόκο ήταν να αλληλεπιδρά με τον Τζον.
ΦΥΓΑΣ ΚΡΟΙΣΟΣ ΣΤΟ CNN
Θα φτάσουμε αύριο στο αεροδρόμιο.
Θα φοράω ένα μπλε φουλάρι στον λαιμό.
Θα έρθουν πολλοί ταξιτζήδες και θα λένε
"Να σας πάω κάπου;"
Ώσπου θα έρθει κάποιος και θα πει "Συγγνώμη που άργησα".
Σ' αυτό το ταξί θα μπούμε.
Ήξερα ότι το θέμα ήταν σπουδαίο.
Το κάλυπτε το VICE.
Εγώ πήγαινα με τον αρχισυντάκτη. Θέλαμε το αποκλειστικό.
Θα κολυμπήσω με τους καρχαρίες αύριο.
Αλλιώς θα περιέγραφα τον Μάκαφι.
Σαν σαλάχι, ίσως, με τα μεγάλα πτερύγια
και τη μακριά ουρά.
Άμα θέλει σε τσιμπάει, αλλά…
Ανάθεμα, πού πάμε;
Το όνομά του έγινε συνώνυμο του αντιικού λογισμικού τα τελευταία 20 χρόνια.
Η Intel αγόρασε την εταιρεία του για εφτά δις δολάρια.
Δούλευε ως προγραμματιστής στο Ινστιτούτο Διαστημικών Σπουδών της NASA.
Ήταν στο πρόγραμμα Apollo.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο…
Ο τύπος ήταν ο αντίποδας
του Γκέιτς και του Τζομπς.
Από μεγιστάνας λογισμικού, πέρασε στη γιόγκα και στον διαλογισμό.
ΓΙΟΓΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΚΑΦΙ
Κι εγώ φιλμάρω, ξέρετε. Πίνω και φιλμάρω.
Ό,τι μπορείτε να φανταστείτε. Το "απαγορεύεται το κάπνισμα", τα ποτά.
Ήμουν εξαιρετικά αφελής, αλλά δεν ήξερα μέχρι πού θα έφτανε.
Ποιος ξέρει πού πάμε να μπλέξουμε,
αλλά πώς να πεις "όχι";
Σαρώσεις για ιούς, πιθανόν ναρκωτικά, όπλα.
-Γι' αυτό θα… -Σαν ταινία.
Εντελώς. Ζούμε σε ταινία τώρα.
Απλώς ελπίζω να μην πεθάνει κανείς.
Σε συναρπάζει.
Δεν είχα αγοράσει νέο εξοπλισμό.
Μία από τις κάμερες για το ντοκιμαντέρ
μου την έδωσαν σ' ένα μπαρ.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Εκ μέρους…
ΜΠΕΛΙΖ - ΜΑΪΑΜΙ ΑΒΑΝΑ - ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ
Περνάμε τελωνειακό έλεγχο, κανένα πρόβλημα.
ΜΠΕΛΙΖ
Στεκόμαστε μαζί, έρχεται ένα βαν,
βγαίνει ο Τζον, μας λέει "Μπείτε μέσα" και μπαίνουμε.
-Λοιπόν, πώς είστε; -Καλά. Εγώ είμαι ο οπερατέρ.
-Όχι ο δημοσιογράφος. -Δεν μιλάω σ' αυτούς.
Μόνο σε όσους κρατάνε κάμερα.
-Εντάξει. -Αστειεύομαι.
Ήταν η Σαμ η κοπέλα του Τζον.
Αρχίζει να χώνει λουλούδια στο στόμα του.
Τι κάνει αυτό;
Ροδοπέταλα.
Μας ζητάει να τον φιλμάρουμε όσο είναι μεταμφιεσμένος.
Παριστάνει ότι τάχα έπαθε εγκεφαλικό, δεν μπορεί να μιλήσει,
κάνει χειρονομίες σαν ανάπηρος.
Αυτό μου χτύπησε κάπως.
Ήταν καλό αυτό; Πετυχημένο;
Γιατί θέλεις να καταγραφεί αυτό το σκέλος του ταξιδιού σου;
Δεν είναι δραματικό;
Σίγουρα είναι.
Περιέχει κίνδυνο, περιπέτεια, ρίσκο, αβεβαιότητα.
-Αρέσουν αυτά στον κόσμο. -Όντως.
Έτσι θα ειπωθεί η ιστορία μου,
εκτός αν μοντάρετε τα πλάνα και φαίνομαι να λέω ασυναρτησίες.
Ντοκιμαντέρ θα είναι.
Αντιλαμβάνομαι ότι αν πω πολλά,
-μπορείτε να τα παραποιήσετε. -Μοντάζ.
Να φαίνομαι άγιος, διάβολος, τα πάντα.
Μέχρι να τελειώσουν τα γυρίσματα, όμως, θα έχουμε γίνει φίλοι,
οπότε ίσως συμπονέσετε τον σκοπό μου.
Πρέπει να γίνει έως τη μία.
Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτό, φίλε μου, εντάξει;
Ο Τζον σχεδίαζε να φύγει από το Μπελίζ και να περάσει στη Γουατεμάλα.
Μόλις μ' ενημέρωσε ένας τέως αστυνομικός
ότι ο πρωθυπουργός θα δώσει 150.000 δολ. σε όποιον με πυροβολήσει.
Σε πυροβολήσει;
Ναι, ή με σκοτώσει.
Φοβόταν πάρα πολύ μην τον συλλάβουν οι αρχές.
Θα συναντηθούμε σε μία ώρα.
Είπε ότι τον καταδίωκε η κυβέρνηση του Μπελίζ,
μονάδες των ειδικών δυνάμεων.
Και ήθελε να φύγει από κει.
Ήταν ένας τύπος που είχε τα μέσα να φύγει από τη χώρα
όταν στριμωχνόταν.
Ανέφερε ότι είχε χακάρει τα κινητά των μελών της κυβέρνησης του Μπελίζ.
Μάλλον συνέβαιναν διάφορα παλαβά εκεί.
Είτε πρόκειται για την αλήθεια, είτε για μυστικά,
ο Μάκαφι είναι καλός στο να τα αποσπά με εκβιασμό.
Δεν μιλάμε για παιχνιδάκια ή για την ξαδέρφη μου τη Σούζι.
Φιλμάραμε άτομα που κάνουν κακές πράξεις σε κλίμακα
που άλλοι αδυνατούν να φανταστούν.
Μετά καταλύσαμε σε ένα ξενοδοχείο δίπλα στα σύνορα με τη Γουατεμάλα,
ένα ξενοδοχείο μέσα στο τροπικό δάσος.
Ήταν πανέμορφα.
Θεέ μου, ήταν μαγικά.
Το φως που περνούσε από τις φυλλωσιές, το δάσος.
Σαν μικρές νεράιδες.
Και υπήρχε μια πραγματική αίσθηση ηρεμίας.
Αλλά είχε πολλή ομίχλη. Και υγρασία.
Να πάρει η ευχή! Ανάθεμα! Το κέρατό μου.
Πονούσα ολόκληρος μετά απ' αυτήν τη γλίστρα.
Να πάρει η ευχή.
Την τύχη μου.
Ο Τζον περιπλανιόταν στο ξενοδοχείο.
Προσπαθούσα να τον φιλμάρω. Ο φακός είχε θολώσει
με την υγρασία και τα σχετικά.
Ήταν λιγάκι δύσκολο.
Θέλουμε να δούμε το Ρίο Ντούλτσε. Πόσο μακριά είναι;
Προς μεγάλη μου έκπληξη,
συνέχισε να υποκρίνεται όλη μέρα στο προσωπικό του ξενοδοχείου,
που δεν τον αναγνώρισε
παρότι τον έπαιζαν συνεχώς τα τοπικά κανάλια.
Δεν τον έχω συναντήσει, δεν ξέρω πώς είναι.
ΝΤΙΝ ΜΠΑΡΟΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΠΕΛΙΖ
Δεν θέλω να ακουστώ αγενής, αλλά μου φαίνεται τελείως παρανοϊκός.
Θα έλεγα πως είναι για τα λουριά.
Πάει η πρώτη μέρα.
Είναι περίπου δέκα το βράδυ, 1η Δεκεμβρίου.
Φτάσαμε με ασφάλεια, βασικά, κοντά στα νοτιοανατολικά
σύνορα του Μπελίζ.
-Λοιπόν… -Δεν είναι ηχολήπτης.
Όχι, το καταλαβαίνω.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Ναι.
Έβγαλες τον Νοέμβρη.
-Όλον τον Νοέμβρη. -Απίστευτο.
Στις πρώτες συνεντεύξεις,
ήθελα να προσδιορίσω την αλληλουχία των γεγονότων
που σχετίζονταν με τον φόνο.
Αλλά ήξερα ότι ο καλύτερος τρόπος για να το πετύχω
ήταν να κάνω τον Μάκαφι να καθίσει σε μια καρέκλα,
να μείνει στη θέση του όσο το δυνατόν περισσότερο.
Του θύμιζα ότι μπορεί να τον σκοτώσουν αύριο,
να είναι νεκρός,
οπότε, αν δεν αφιερώσει χρόνο, ποιος ξέρει;
Νιώθεις σχετικά ασφαλής εδώ;
Θεωρητικά, μπορούν να πλακώσουν οι μπάτσοι,
δεν υπάρχουν κλειδαριές, να σκίσουν τη σήτα.
Τέτοια σκεφτόμουν χθες το βράδυ.
Θα το έκαναν. Τις ίδιες σκέψεις
έκανα κι εγώ.
Ρώτησες αν νιώθω ασφαλής.
Δεν έχω νιώσει ασφαλής από τη μέρα που έφυγα.
Πώς είναι δυνατόν;
Απλώς θυμήθηκα τα…
-Μη μ' ενοχλείτε τώρα. -Τομ, συγγνώμη.
-Όχι εδώ. -Έχεις εννιά λεπτά.
Κάτι γίνεται, όμως…
Εντάξει, ναι.
…και ξαναπαίρνουμε τους δρόμους.
Ο Τζον δεν είναι εδώ.
Προλαβαίνετε στο τσακ.
Ξέρω, πρέπει να φύγουμε.
Μάζεψα τα πράγματα μου αμέσως.
Εντάξει.
Αμάν, φτου.
-Τι; -Τίποτα.
Μη μου λες "αμάν".
-Όχι. Όλα καλά. -Διαβατήριο;
-Διαβατήριο. Το ξέχασα. -Εγώ το πήρα.
-Στάσου. Εδώ είναι. -Γαμώτο.
-Μην το λες αυτό. -Εντάξει.
Βρήκα και τη θήκη της κάμερας.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, θα σας αφήναμε πίσω.
-Τώρα; Γιατί; -Προηγουμένως.
Είπα στον Τόμας να βάλει μπρος και να φύγουμε.
-Συγγνώμη. -Έπρεπε να φύγουμε.
-Συγγνώμη. -Ξέχνα το.
Έτρεξα.
Είμαστε ανοιχτά στη θάλασσα και κατευθυνόμαστε προς τη Γουατεμάλα.
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ - ΜΠΕΛΙΖ
Σε μια φάση, μου είπε ότι με έψαχνε σ' όλη του τη ζωή.
Ήμουν 18 ετών όταν τον γνώρισα.
Πιστεύω πως ήμουν νέα, χαζή, άμυαλη.
ΣΑΜ ΧΕΡΕΡΑ
Και ταυτόχρονα, τον έβρισκα σέξι.
Πώς αισθάνεσαι, Σαμ;
Ανακατεύτηκες χθες στο αμάξι, αλλά μου φαίνεσαι καλά.
Ναι, καλά είμαι.
Είσαι εντάξει;
Χαίρεσαι που είσαι εδώ;
Ναι.
-Ντρέπεται τον φακό. -Χαίρομαι.
-Ναι, ντρέπομαι τον φακό. -Δεν πειράζει.
Θα μέναμε μαζί
και θα υιοθετούσαμε ένα παιδί γιατί είχε κάνει αγγειεκτομή.
Θα ζούσαμε κανονική ζωή.
Όταν συνέβη αυτό με τον γείτονά του,
όλα όσα είχαμε σχεδιάσει, καταστράφηκαν.
Υπολόγιζε να γυρίσει στην Αμερική.
Ευχαριστώ, φίλε.
Του είπα ότι θα πήγαινα μαζί του.
"Θα σε ακολουθήσω μέχρι τέλους".
Με το που έφυγε από το Μπελίζ, έμοιαζε ανακουφισμένος.
Το Μπελίζ και η Γουατεμάλα είναι σε διένεξη,
και θα το εκμεταλλευόταν.
Μεγάλη κάμερα κρατάς, φίλε.
Ευχαριστώ.
-Από πού είσαι; -Από το Μέμφις.
Και τι γυρεύεις εδώ;
Κάνε μου ένα γρήγορο στάνταπ εδώ.
Εντάξει. Στάσου. Ναι.
Πριν λίγο βγήκαμε στην ακτή στο Λίβινγκστον της Γουατεμάλας.
Είναι αρκετά ενδιαφέρον μέρος. Μας κοιτάζουν όλοι.
Ο Τζον είναι ελεύθερος.
Πάμε για τελωνειακό έλεγχο τώρα.
Όταν φτάσαμε στη Γουατεμάλα,
το τι θα κάναμε εκεί
δεν το είχαν σκεφτεί οι βλάκες που συνόδευαν τον Τζον.
Είχαμε φτάσει παράνομα,
γιατί τα διαβατήριά μας δεν είχαν σφραγίδα εξόδου από το Μπελίζ.
Αν κάνεις τέτοια, θα σε πιάσουν.
Αν δεν μπορείς να αποδείξεις ότι μπήκες νόμιμα στη χώρα,
σε στέλνουν πίσω στο Μπελίζ.
Αν το γνώριζα…
-Τι; -Σας έβαλαν σφραγίδα πριν;
-Ορίστε; -Από πού;
Σφράγισε τίποτα;
Ήρθαν από το Μπελίζ και νομίζω πως έχουν σφραγίδα από…
Θα έπρεπε να έχουν σφραγίδα από το Πούντα Γκόρντα.
Τι να κάνουμε;
-Άσε με να το φροντίσω. -Έφτασαν αεροπορικώς.
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Εντάξει.
Σου είπα να μην το κάνεις.
Ο τελωνειακός τσαντίστηκε λίγο.
Κοκκίνισε τα διαβατήριά μας.
Μπαίνεις σε ένα νομικό λούκι που έχει αληθινές συνέπειες.
Παράνομη είσοδος σε χώρα, παράνομη έξοδος από χώρα.
Όλα αυτά επιφέρουν ποινές φυλάκισης.
Του είπα ότι ο θείος μου έμενε εκεί και ότι ήταν δικηγόρος.
Ότι δούλευε για τον Πρόεδρο της Γουατεμάλας.
Του είπα ότι θα προσπαθούσα να τον βρω
για να μας σφραγίσει εκείνος τα διαβατήρια.
Ίσως…
Θα τον πάρουμε να μας πει.
Ίσως τον πείσουμε να σφραγίσει τα διαβατήρια
χωρίς να πει κάτι για σας.
Κάθεσαι λίγο και το σκέφτεσαι.
Έχουν μπέργκερ εδώ;
Η σχεδόν ανήλικη φιλενάδα σου η Σαμ,
ο θείος της είναι ο τέως γενικός εισαγγελέας της Γουατεμάλας;
Σ' ένα από τα πιο διεφθαρμένα καθεστώτα που γνώρισε ποτέ η χώρα; Σοβαρά τώρα;
Τότε ήταν που έκανα ένα βήμα πίσω και είπα
"Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;"
Ο Τζον Μάκαφι είναι καταζητούμενος.
Το κυνηγητό για τον Μάκαφι είναι σε πλήρη εξέλιξη.
Το γκόλντεν μπόι της Σίλικον Βάλεϊ
κρύβεται κάπου στην Κεντρική Αμερική.
Η ζούγκλα είναι απίθανη. Είναι σαν ένα μαγικό βασίλειο.
Λειτουργεί με κανόνες που δεν θέσπισαν άνθρωποι.
Οι κανόνες που διέπουν τον υπόλοιπο κόσμο
δεν έχουν αξία εκεί.
Η δικαιοσύνη εφαρμόζεται κατά τη θεωρία του Δαρβίνου.
Όταν με ρωτάνε "Πιστεύεις ότι ο Τζον σκότωσε τον γείτονά του;"
η απάντησή μου είναι "Δεν ξέρω".
Ο ίδιος ισχυριζόταν ότι τον κυνηγούσαν
επειδή δεν λάδωσε την κυβέρνηση.
Ήθελαν να του κάνουν κακό, να τον ξεφορτωθούν.
Το νούμερο του θείου μου είναι στο μαύρο τηλέφωνο.
Στο μαύρο… Εντάξει.
-Τον βρήκα. Εμπρός; -Εντάξει.
Ναι;
Με λένε Τζον Μάκαφι. Είμαι εδώ με την ανιψιά σας τη Σαμάνθα.
Θα ήθελα να νοικιάσω μια λιμουζίνα εδώ στο Φροντέρας
για να μας πάει στην πόλη.
Ευχαριστώ πολύ. Θα σε πάρω το πρωί.
Συγγνώμη για την αναστάτωση, φίλε μου.
Ωραία, λοιπόν.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Φέρτε βαλίτσες. Θα διανυκτερεύσουμε.
-Τράβηξες πλάνα; -Ναι.
Για να μας σφραγίσουν τα διαβατήρια,
πρέπει να κάνουμε εξάωρο ταξίδι έως την Πόλη της Γουατεμάλας
που βρίσκεται στην καρδιά της χώρας, κι αυτό είναι ανησυχητικό.
Θα συναντήσουμε τον θείο της Σαμ που είναι σημαίνον πρόσωπο.
Αν φτάσουμε ως εκεί
και δούμε τον θείο της,
πιστεύω πως θα γυρίσουμε πίσω όλοι ελεύθεροι, ειδικά ο Τζον,
μα πρώτα πρέπει να φύγουμε από δω.
Σηκωθήκαμε το πρωί, τραβήξαμε μερικά πλάνα.
Ξεκινάμε.
Πιστεύω πως ο θείος της Σαμ είναι αρκετά έξυπνος και δικτυωμένος
ώστε να φτάσουμε σπίτι του με ασφάλεια, κι από κει πίσω στην πατρίδα.
Εντάξει, στοπ.
Η κάμερα είναι κλειστή.
Πάμε πάλι.
-Φτου. -Από την αρχή;
Είμαστε εδώ στο Φροντέρας της Γουατεμάλας μετά το Μπελίζ.
Κάνει μια εξαιρετική συνέντευξη με δύο κάμερες…
και νομίζω ότι ήταν μετά τα γνεψίματα.
Κοψίματα στον ερωτώντα
που κουνά το κεφάλι, μερικά κοντινά πλάνα.
Αλήθεια;
Και στη συνέχεια συμφωνούμε όλοι να βγούμε μια φωτογραφία.
Να γράψουμε κάτι στα γρήγορα για τον μπλογκ του VICE.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΚΑΦΙ, ΚΟΡΟΪΔΑ
Του στιλ "Άντε γαμηθείτε, έχω την αποκλειστικότητα.
Πάρτε μου μια…" Ναι.
"Έχω την αποκλειστικότητα, άντε γαμηθείτε.
Είμαστε το VICE και ήρθαμε για να μείνουμε".
Με το που κυκλοφόρησε η φωτό, έσπασαν τα τηλέφωνα.
Έστειλα το μέιλ στον Τζόναθαν και στις δημόσιες σχέσεις μας, λέγοντας
"Τυπώστε τη για να μη φαίνονται τα δεδομένα γεωεντοπισμού".
Εταιρεία ψηφιακών μέσων είμαστε
και δεν το καταλαβαίνουν.
Με κεφαλαία το έγραψα.
Κι αυτοί απλώς την ανέβασαν.
Τα μεταδεδομένα προσδίδουν αυθεντικότητα.
Σ' αυτά όμως περιλαμβάνονται και δεδομένα γεωεντοπισμού.
Ήταν πάνω στην εικόνα.
Πρόδωσαν τις συντεταγμένες μας.
Πάρα πολλοί λένε
"Ένα μεγάλο ευχαριστώ στο VICE που συμπεριέλαβε τα δεδομένα GPS
στη φωτό που ανέβασε. Ουπς!"
Τα κάνατε μαντάρα. Μπράβο σας.
Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος τρία χιλιόμετρα βορειοανατολικά.
Εδώ.
Έχω επικηρυχθεί κιόλας
μ' ένα ποσό που θα δελέαζε κάποιους να μπουν στον κόπο να με βρουν.
Θα έρθει ένας φίλος
και κάποιοι που δεν είναι φίλοι.
Αν προλάβει να έρθει ο φίλος, η μέρα μας θα κυλήσει καλά.
Αλλιώς θα κυλήσει πολύ άσχημα. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Τι εννοείς με το "άσχημα";
Δεν ξέρω. Έχω δέκα δάχτυλα,
αλλά μέχρι το τέλος της μέρας μπορεί να μειωθούν.
…να την τυπώσετε…
Δεν ήταν φυσιολογικό.
-Δεν φαίνεται μεξικάνικο. -Μου κάνει.
Σου κάνει; Μπορώ να το κόψω.
Είναι απίστευτο. Τρελό. Τα στοιχεία μου είναι πάνω στη φωτό.
Άλλαξε όνομα, φίλε.
Ακούστε πώς έχουν τα πράγματα.
Την πατήσατε κι εσείς λόγω ανάμειξης.
Αν σας πιάσουν μαζί μου,
υπάρχει περίπτωση να σας μεταχειριστούν βάναυσα.
Πιστεύαμε ότι την είχαμε βάψει.
Γαμώτο.
Η Σαμ είχε έρθει σε επαφή με τον θείο της
που μας είπε "Ό,τι κι αν κάνετε,
ελάτε γρήγορα στην Πόλη της Γουατεμάλας.
Σας στέλνουμε έναν οδηγό, είναι καθ' οδόν".
Ο θείος είπε απλώς "Μαζέψτε τα πράγματά σας".
Καμία άλλη οδηγία, θα μας καλέσει. Εντάξει;
Αν δεν είστε έτοιμοι εγκαίρως, αυτήν τη φορά θα σας αφήσω.
Ετοίμασες τον σάκο σου για πτήση;
Χάσατε το γέλιο σας.
Αν δεν ευθυμήσετε, θα σας παρατήσω εδώ.
Μανούλα μου!
Ο κόσμος λέει ότι τους θυμίζω τον Τζόκερ.
Ίσως ο Τζόκερ είναι αυτός που μου μοιάζει όντως περισσότερο.
Ποιος ήταν ο Τζόκερ;
Ένα χαμένο κορμί που δεν τον ένοιαζε τίποτα.
Λέτε να με νοιάζει εμένα;
Όχι, κόσμε. Δεν μου καίγεται καρφί.
Ό,τι είναι να γίνει ας γίνει.
Παρουσιαζόταν προς τους άλλους σαν κάποιος που δεν μπορείς ν' αγγίξεις,
κάποιος ατρόμητος.
Ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω του.
Χάνει γρήγορα την ψυχραιμία του.
Μια μέρα ήμασταν στην κρεβατοκάμαρα
και ήθελε να… Ξέρετε.
Του είπα "Όχι, δεν έχω όρεξη",
κι άρχισε να με βρίζει. Θύμωσα πολύ.
Είχα τσαντιστεί τόσο, που άρπαξα το όπλο του
και του είπα "Θα σε σκοτώσω γιατί σε βαρέθηκα".
Δεν πάτησα τη σκανδάλη, όμως.
Είχα τσαντιστεί πολύ,
κι εκείνος είπε "Σαμ, ηρέμησε. Δώσε μου το όπλο".
Είχαμε κάποιες πολύ έντονες στιγμές.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ
Ο Τζον λέει ότι θέλουν να τον σκοτώσουν.
Κι εμείς είμαστε στο Four Seasons, σ' ένα πανάκριβο ξενοδοχείο.
Πολύ χλιδάτο.
Είπες πραγματικά σ' εκείνον το πρωί ότι σε κυνηγάνε;
-Αλήθεια; -Γάλα;
Ευχαριστώ.
Στο ξενοδοχείο έδωσε ψεύτικο όνομα.
Αλλά χρειαζόταν τον θείο της που ήταν τέως γενικός εισαγγελέας.
Πάω να τον συναντήσω έξω, εντάξει;
-Έχει φτάσει; -Ναι.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο Τζον.
Χρειάζομαι δικηγόρο.
Η Σαμ μού λέει ότι είσαι καλός δικηγόρος.
Γι' αυτό ήρθαμε να σε βρούμε.
Θέλω να σε προσλάβω ως νομικό μου εκπρόσωπο.
Εντάξει.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Όχι.
Αλήθεια;
-Αυτός έφτιαξε το αντιικό πρόγραμμα. -Εντάξει.
Πες του. Μιλάει αγγλικά.
Είμαι αυτός από το Μπελίζ που κυνηγά η αστυνομία.
Γιατί;
Γιατί ένας γείτονάς μου… Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σου εξηγήσει η Σαμάνθα. Περάσαμε όλοι μαζί.
Θέλουν να φιλμάρουν κι εμένα.
Του έδωσε τα διαβατήριά μας
για να τους βάλει σφραγίδα εξόδου
και να φύγουμε.
Είμαι με τη Σαμάνθα εδώ και ενάμισι χρόνο.
Είναι αξιόλογη κοπέλα.
Την αγαπώ πολύ και θα παντρευτούμε.
Άρα, δυστυχώς, ίσως έχετε έναν πιθανό εγκληματία στην οικογένεια πια.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό. Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να το ξεπληρώσω.
Εντάξει.
Θα πάμε επάνω στο…
Ο Τζον έχει άγχος.
Πιστεύει πως είναι εύκολος στόχος.
Πάω να σταθώ έξω.
Κι αλλάζει το σχέδιο.
Αποφασίστηκε να δώσει ο Τζον συνέντευξη Τύπου,
στην οποία θα ανακοινώσει
ότι ζητά άσυλο από τη Γουατεμάλα για τη δίωξη.
Παλεύει για τη ζωή του.
Είμαστε εκεί για προστασία του.
Το ξέρει.
Οι πιθανότητες να τον τσακώσουν μ' ένα συνεργείο δίπλα του
είναι απειροελάχιστες.
Υπό την κάλυψη του Τύπου.
Θέλει να ειπωθεί η ιστορία του, ίσως.
Ή θέλει να παίξει με τα ΜΜΕ.
Γυρίζω ντοκιμαντέρ.
Ό,τι κι αν κάνεις, εγώ θα σ' ακολουθήσω.
-Αλλιώς πάω πάσο. -Ισχύει.
Μας έχει ανάγκη, όπως κι εμείς αυτόν.
Χρειαζόμαστε υλικό, κι αυτός μας δίνει μπόλικο.
Νόμιζα πως όλοι οι μεγιστάνες του ίντερνετ έχουν τεράστιες ντουλάπες.
Όχι εγώ.
Μην το φιλμάρεις.
Το λατρεύω αυτό.
Θα κυκλοφορήσω όλες μου τις κασέτες,
όλα τα βίντεο και τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη διαφθορά στην αστυνομία.
Αυτό έχω να πω μόνο.
Τι συμβαίνει;
Σε περιμένουν ένα σωρό φωτογράφοι.
Σας το είπα να είστε προετοιμασμένοι.
-Μείνε μαζί μου. -Μη μ' αφήσεις… Κράτα με.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; -Πρώτη φορά.
Έτσι είναι η ζωή μου στην Αμερική, γλύκα.
Θα δεις ότι είμαι άνετος μ' αυτό.
Με συγχωρείτε.
Νιώθω σαν καλλιτέχνιδα που της ζητάνε αυτόγραφο.
Σε καταλαβαίνω.
Είστε καλά, κύριε; Εντάξει.
Ο εκατομμυριούχος Τζον Μάκαφι εμφανίστηκε μετά από βδομάδες
καταδίωξης από την αστυνομία.
Διώκεται πολιτικά από τις αρχές του Μπελίζ.
Άσκησαν πολιτική δίωξη εναντίον του,
και για να διασφαλίσει την ακεραιότητά του,
διέσχισε τα σύνορα και ζήτησε άσυλο από τη Γουατεμάλα.
-Έχετε αποδείξεις; -Έγγραφα.
-Απειλές από το Μπελίζ; -Ναι.
Εμφανίστηκε στην Πόλη της Γουατεμάλας, ζητώντας πολιτικό άσυλο
για να γλιτώσει ένα κυνήγι μαγισσών.
Έπρεπε να φύγω, αλλά το θέμα πρέπει να αποκαλυφθεί.
Έχω πειστήρια που αποδεικνύουν
τη διαφθορά σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης του Μπελίζ.
Τώρα που είμαι ασφαλής μπορώ να μιλήσω ελεύθερα.
Θα τα αποκαλύψω όλα στο μπλογκ μου WhoIsMcAfee.com, αρχίζοντας απόψε
και λέγοντας την αλήθεια για το Μπελίζ. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους. Κάποια στιγμή την Πέμπτη
θα χαρώ να απαντήσω σε ερωτήσεις σας.
Εσείς εδώ οι δημοσιογράφοι
είστε πολύ πιο ευγενικοί από τους Αμερικανούς.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ, κύριε. Αντίο.
Ωραία. Εντάξει.
-Πήραμε κλειδιά; -Πρέπει να υπογράψεις για την πιστωτική.
-Την κάρτα σας. -Κάρτα;
Τι είν' αυτό;
-Το δαχτυλίδι, φίλε. -Για να δω.
Σ' αρέσει;
Ωραίο.
Πήγα για ένα ποτό με τον Ρόμπερτ για να αναλογιστούμε…
Δεν είχαμε σταματήσει ούτε δευτερόλεπτο
για να σκεφτούμε τι είχε συμβεί.
Και με το που βγαίνω, βλέπω τον Τζον
και μου λέει "Πήγαινε φέρε την κάμερα. Θα με συλλάβουν".
-Τι έγινε; -Βγάλε την κάμερα.
Αν είναι εκεί το διαβατήριό σου, όλα εντάξει.
Το έχει ο δικηγόρος μου.
Ναι, το έχει ο θείος μου.
Όχι.
-Αν το έχει, κανένα πρόβλημα. -Όχι.
Να τον πάρω να του πω να τα φέρει;
-Τον θείο μου. -Όχι.
-Ξέρει τι κάνει. -Εντάξει.
Θέλω ένα τσιγάρο. Μπορείς να φιλμάρεις αυτούς τους κυρίους;
Τι συμβαίνει;
Προσπαθούν να με συλλάβουν.
Αυτός εδώ μ' έχει παρενοχλήσει…
Τι σου είπε;
Με είχε υπό κράτηση.
Ήθελα να πάρω ένα τσιγάρο. Μπορείτε να μου δώσετε ένα;
Φρόντισε να τους φιλμάρεις.
Μπορούμε να σου το φέρουμε στο ξενοδοχείο;
-Ορίστε; -Να σου το φέρουμε μέσα;
Φρόντισε να τραβήξεις αυτόν εδώ.
Επειδή εισήλθε παράνομα.
Είναι Αμερικανός. Πώς θα τον συλλάβεις;
Κι αυτόν εδώ, επίσης.
-Τι σημασία έχει; -Οι αλλοδαποί…
-Θα έρθει ο θείος σου; -Ναι, έρχεται.
Πίστεψέ με.
Όλα θ' αλλάξουν μετά.
Μόλις έρθει ο θείος μου θα φύγουν.
Ανυπομονώ να βγάλω τα παπούτσια μου. Όπως στο Χόλιγουντ.
Ομοσπονδιακός στρατός.
Ομοσπονδιακός στρατός είναι;
Εντάξει.
-Δεν τα βάζουμε με τους ομοσπονδιακούς. -Ομοσπονδιακοί. Εντάξει.
Κάτι τύποι με πολυβόλα.
Κι από το πουθενά, κυριολεκτικά το αντίστοιχο του FBI.
Η Interpol, ένας τύπος με μπουφάν της δίωξης ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο.
Τα πράγματα στράβωσαν.
Από δω φυσάς.
…δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Φιλμάρουμε και αυτός παίζει φλογέρα.
Ήταν σκέτη τρέλα, γιατί…
Κανείς εκεί δεν ήταν διατεθειμένος
να αποκλιμακώσει την κατάσταση.
Τηλεφωνήσαμε στον θείο της Σαμ,
που το μόνο που έλεγε ήταν "Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα".
Ρε φίλε, είσαι
ο πιο ψηλά ιστάμενος νομικός στη χώρα. Βρες τη λύση.
Ακολουθούμε εντολές των ανωτέρων μας.
Το ξέρω.
Το θέμα είναι, όπως σας είπα, ότι η κατάσταση…
Θα έρθω μαζί σου.
Ωραία. Εντάξει. Άλλο ένα πριν φύγω.
Εμείς τι θα κάνουμε;
Μην ανησυχείτε.
Πού θέλεις να πάω;
Θα μιλήσουμε με τον υφυπουργό.
Εντάξει;
Πού σε πηγαίνουν, Τζον;
Θα τον σκότωναν;
Τζον, πού σε πηγαίνουν;
Στη φυλακή.
Πότε θα βγεις;
Θα τον σκότωναν;
"Τζον, πού πηγαίνεις;"
"Στη φυλακή".
Ωραίο ηχητικό απόσπασμα. Μ' άρεσε.
Αλλά ήταν…
Ανησυχούσαμε. Δεν ξέραμε αν θα έπιαναν κι εμάς.
Λέω "Πάω να κάνω μασάζ. Φυλακή θα μπω.
Θα κοιμάμαι στο πάτωμα για λίγο,
οπότε, ας κάνω… Γάμα το".
Τότε χτυπάει το τηλέφωνο. Λέω "Δεν θα το σηκώσω.
Πάω για μασάζ, Χριστέ μου".
Συνέχισε να χτυπάει.
Ασταμάτητα, για κάνα λεπτό.
Το σηκώνω και ήταν ο Ρόκο. Λέει "Έκλεψαν τα πάντα".
Έλειπαν όλα από το δωμάτιο.
Τα πάντα. Υπολογιστές, ρούχα, όλα.
Είδα τις κάμερες.
Άτομα της ασφάλειας διέσχισαν τον διάδρομο, έφτασαν στο δωμάτιό μου,
μπήκαν μέσα και βγήκαν με τα πράγματά μου.
Πιστεύω πως τα δωμάτιά μας έχουν κοριό.
Το τηλέφωνό μου έχει κοριό,
το ίντερνετ κάνει κάτι περίεργα, το ίδιο και το μέιλ.
Κάτι περίεργοι τύποι κάτω μας κοιτάζουν συνέχεια.
Δεν ξέραμε την έκταση όλου αυτού. Πόσο θα έσφιγγαν τα πράγματα.
Συνάδελφοι μού έλεγαν ότι ενεπλάκη το Υπ. Εξωτερικών.
Δεν ήξερα ποιον να πιστέψω.
Τι συμβαίνει εδώ, Ρόκο;
Προσπαθούμε να φύγουμε απ' αυτήν τη χώρα.
Δεν ξέρουμε τι απέγινε ο Τζον.
Πες μου, γιατί δεν μπορούμε να πάμε στην πρεσβεία;
Μπορούμε. Φοβάμαι μη μας μαντρώσουν με το που θα βγούμε.
Μας περιμένουν έξω.
Ποιος; Ποιος μας περιμένει έξω;
Οι ομοσπονδιακοί.
Άκου, σου λέω ότι οι ομοσπονδιακοί είναι απέξω.
Ναι.
Χθες βράδυ πήγαν και περικύκλωσαν τον Τζον.
Θα κάνουν το ίδιο και σ' εμάς. Και τη βάψαμε.
-Γιατί δεν μπαίνουν στο ξενοδοχείο; -Δεν μπορούν.
-Δεν μπορούν; -Όχι, είμαστε ασφαλείς εδώ.
Νιώθεις όπως το πουλί στο κλουβί;
Να γίνουμε σαν τον…
Μάκαφι, να μεταμφιεστούμε.
Ναι, να βγούμε λες και πάθαμε εγκεφαλικό.
Είμαι σίγουρος ότι θα το χάψουν.
Σίγουρα θα τους ξεγελάσουμε.
Στην καλύτερη,
ο Μάκαφι θα ήταν εγκλωβισμένος, αναμένοντας να απελαθεί,
τουλάχιστον για δυο βδομάδες, ίσως και περισσότερο.
Κι αυτό που δεν αναμέναμε ήταν…
Στο ασθενοφόρο βλέπετε τον επιχειρηματία της Σίλικον Βάλεϊ, Τζον Μάκαφι,
ύστερα από καρδιακό επεισόδιο.
Ακολούθησε μια απίθανη σκηνή.
Δημοσιογράφοι συνοδεύουν τον Μάκαφι στη διαδρομή αναζητώντας την είδηση,
ακόμα και μέσα στα επείγοντα.
Αφήστε με να δω τον ασθενή!
Χάσαμε τη στιγμή του καρδιακού επεισοδίου.
Έτσι κατάφερε να εισαχθεί στο νοσοκομείο,
και να περιέλθει σε μια κατάσταση όπου
μέσα από, δεν ξέρω, μαγικά ή δωροδοκίες
κάποιου στη Γουατεμάλα που θα έλεγε
"Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να τον στείλουμε στην Αμερική.
Μου φαίνεται καλή ιδέα".
Ο Τζον Μάκαφι έπαιξε όλα του τα χαρτιά προσπαθώντας να γυρίσει στις ΗΠΑ,
και μιλάμε για πολλά χαρτιά.
Με το που προσγειώθηκε στο Μαϊάμι,
πήρε ένα ταξί και πήγε στο Σάουθ Μπιτς που φημίζεται για την ησυχία του.
Κατέλυσε σ' ένα αρ ντεκό ξενοδοχείο πάνω στη λεωφόρο Όσιαν.
Είμαι κουρασμένος, εξουθενωμένος.
Είμαστε ξεκομμένοι από την εταιρεία.
Το VICE πατάει φρένο.
Μετράω τις μέρες για να δω πόσα έβγαλα.
Ήθελα να δω πόσα θα τους χρεώσω.
Θα θέσεις το ερώτημα;
Το τελευταίο βράδυ μας εκεί,
σκέφτηκα πως είχα μια ύστατη ευκαιρία να τον ρωτήσω
για τη βραδιά του φόνου.
Πώς θυμάται τα γεγονότα εκείνης της βραδιάς;
-Εμπρός; -Γεια σου, Τζον.
-Τι κάνεις; -Ο Ρόκο είμαι. Καλά.
Ήθελα να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Ο Τζεφ μού στέλνει συνέχεια μέιλ και θέλει να…
Ποιος είναι ο Τζεφ;
Ο γείτονάς σου.
Λέει ότι τη βραδιά του φόνου…
Συγγνώμη, όχι τη βραδιά του φόνου.
Όταν δηλητηριάστηκαν τα σκυλιά σου,
έριχνες πυροβολισμούς στον αέρα
και έλεγες "Θα τον σκοτώσω τον άτιμο".
Λέει ότι το είπες αυτό επί λέξει.
Δηλώνει σίγουρος γι' αυτό. Τι έχεις να πεις;
Μου το έκλεισε.
Μέσα μου πίστευα
ότι θα μπορούσα να ζήσω κανονικά μαζί του.
Γι' αυτό έμεινα στο πλευρό του
και πέρασα όλα αυτά μαζί του.
Λες πως αν σ' αγαπάει κάποιος δεν θα σου κάνει κακό.
Μ' αυτόν ήταν ως επί το πλείστον ψέματα και φρούδες ελπίδες.
Ξέρετε; Παρ' όλα αυτά, ακόμα νοιάζομαι για εκείνον, γιατί…
Ήταν ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.
Δεν σκέφτηκα ούτε δευτερόλεπτο ότι δεν θα έβγαζαν το ρεπορτάζ.
Ήταν τελειωμένο, έτοιμο,
και κυριολεκτικά μία μέρα πριν βγει το ακύρωσαν.
Ήταν ένα μάτσο μπούρδες.
Έγινα περίγελος
όχι μόνο γιατί η εταιρεία μου αρνήθηκε να δημοσιεύσει τη δουλειά που μου ανέθεσε,
αλλά επιπλέον…
Δεν ήξερα τι να πω στον κόσμο.
Είχα τον δικηγόρο των γονιών του Γκρέγκορι Φολ
να με παίρνει και να λέει "Κι εσύ είσαι ένοχος.
Βοήθησες τον φονιά να ξεφύγει".
Ήταν ωραία φάση. Μου άρεσε.
Θα έλεγα πως ήταν
από τις πιο γαμάτες στιγμές στην καριέρα μου.
Γι' αυτό μου άρεσε πολύ το βίντεο.
Πάω να φτιάξω κι άλλο καφέ.
Επιστρέφω αμέσως.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Λάτρευα ανέκαθεν τις καλές ιστορίες.
Αν είχες κάτι συναρπαστικό, ήθελα να το ακούσω.
Με λένε Άλεξ Κόντι Φόστερ και είμαι αφανής συγγραφέας.
ΜΕΪΝ
Είμαι απ' αυτούς
που γράφουν βιβλία εκ μέρους διασημοτήτων, πολιτικών, ροκ σταρ,
όλων όσων είναι απασχολημένοι
ή δεν έχουν το ταλέντο να γράψουν μόνοι τους.
Αυτό κάνω.
Ήταν 8:00 το πρωί,
και δεν λειτουργώ μέχρι να πιω καφέ.
Περιμένω να γίνει ο καφές, ώσπου λαμβάνω ένα τηλεφώνημα.
"Γεια σου, Άλεξ. Εδώ Τζον Μάκαφι".
Ήμουν κάπως…
"Γεια". Και μου λέει
"Ο Τζίμι μού έχει πολλά για σένα.
Θέλουμε να έρθεις εδώ.
Θέλω να σε δω".
Είπα "Εντάξει, τα λέμε τη Δευτέρα".
Και μου το κλείνει.
Κι εγώ σκέφτομαι "Τι παίχτηκε τώρα;"
Αφότου απέδρασε από τη Γουατεμάλα το 2012,
ο Τζον έγινε ακόμα πιο διάσημος απ' ό,τι ήταν.
Τζον Μάκαφι, ειδικός κυβερνοασφάλειας,
ιδρυτής και δημιουργός του διάσημου ομώνυμου αντιικού λογισμικού,
και πιθανός υποψήφιος Πρόεδρος με τους Φιλελεύθερους για τις εκλογές του 2016.
Το 90% των Αμερικανών θα πεθάνει αν εμπλακούμε σε κυβερνοπόλεμο με την Κίνα.
Ποιος συνυποψήφιός μου μπορεί να το λύσει αυτό;
Πήγατε στο Μπελίζ.
Ήσασταν ύποπτος για τον φόνο ενός γείτονα.
Τυπικά, είστε ακόμα φυγάς,
αν και δεν ενδιαφέρονται να σας συλλάβουν.
Η οικογένεια του Γκρεγκ Φολ έσερνε τον Τζον
στα δικαστήρια,
ζητώντας 25 εκ. δολάρια ως αποζημίωση για ανθρωποκτονία.
Ίσως ευθυνόταν γι' αυτό που έπαθε ο Γκρεγκ Φολ.
Ίσως κρύβονταν άλλα από πίσω.
Ήθελα αυτήν την ιστορία, ήθελα να μάθω την αλήθεια.
Ναι, αδερφάκι
Ο Τζον απολάμβανε τον ντόρο γύρω από το όνομά του.
Τζον, πώς θα βγάλω το αντιικό Από τον υπολογιστή μου, μεγάλε;
Τι ξέρεις για τους δρόμους;
Τι ξέρεις για το Μπελίζ;
Τι ξέρεις περί ψεύτικης ανακοπής
Για να τη γλιτώσεις;
Έφτασα πολύ αργά.
Μου έδειξαν πού θα μείνω.
Σιγά-σιγά, υποχώρησε όλη η βαβούρα, ο κόσμος γύρισε στα δωμάτιά του.
Στο τέλος της βραδιάς, είχα μείνει μόνος στο καθιστικό.
Άκουσα ν' ανοίγει μια πόρτα από την άλλη άκρη της έπαυλης.
Και διαισθάνθηκα αμέσως ότι ήταν ο Τζον.
Με είδε κι έκανε κάπως έτσι.
Φορούσε ένα μπουρνούζι.
Με δείχνει και λέει "Εσύ θα είσαι ο συγγραφέας".
Του λέω "Κι εσύ ο Τζον".
Μου λέει "Πολύ σωστά". Του λέω "Τι πίνεις;
Εγώ πίνω ένα Glenfiddich 12 ετών".
Κάνει ένα…
Του λέω "Να σου βάλω;"
Μου λέει "Ναι, ευχαριστώ".
Κάθισε.
Τον ρώτησα για το Μπελίζ.
Και ήταν πολύ συνεργάσιμος, μου είπε τα πάντα.
Μου είπε πράγματα που δεν είχαν γίνει γνωστά.
Ο κόσμος νόμιζε πως ήξερε τι έγινε.
Ο Τζον ήταν δέκα βήματα μπροστά.
Είχε βάλει κοριούς, λογισμικό ανίχνευσης πληκτρολόγησης.
Στο τέλος Μαΐου,
παρακολουθούσα όλα τα κομπιούτερ της κυβέρνησης.
Είμαι στο γραφείο σου. Ακούω όλα όσα λες.
Δεν το περίμεναν. Ξέχασαν ποιος ήμουν.
Μπαίνω στον υπολογιστή σου και παίζω μαζί σου.
Αυτό ακριβώς έκανα.
Στην Καλιφόρνια, ο ειδικός ασφάλειας Τζον Μάκαφι
μάζεψε πληροφορίες από παντού για την καταστροφή
που προκάλεσε ο ιός Michelangelo.
Θα διαπιστώσετε ότι ο ιός αυτός μπορεί να μεταλλαχθεί από άλλους χάκερ.
Συνέβη με κάθε στέλεχος του ιού που βρήκαμε.
Ο Τζον μού είπε ότι είχε φτιάξει ένα λογισμικό
που του επέτρεπε να κατασκοπεύει τους πάντες.
ΕΝ ΑΡΧΗ ΕΠΟΙΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ
Τη CIA, το FBI, την KGB, το NSA,
ακόμα και το Λευκό Οίκο.
Τους πάντες.
Ο Τζον είχε πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούσαν όλους στον πλανήτη.
Διαβάζω συνέχεια το όνομα της Χίλαρι Κλίντον στο υλικό.
Εμφανίζεται συνεχώς.
Ουδέν σχόλιο.
Εντάξει. Δεκτό.
Ουδέν σχόλιο.
Αυτό που μου είπε ήταν
ότι ισχυρές οντότητες προσπαθούσαν να παγιδεύσουν τον Τζον,
με σκοπό να συλληφθεί
όχι για τον φόνο του Γκρεγκ Φολ,
αλλά λόγω των πληροφοριών που είχε στην κατοχή του.
Κανείς δεν ξέρει εκτός από μένα, γιατί εγώ άκουγα.
…βγάζει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο σε ελβετικές τράπεζες,
αλλά πέρα απ' αυτό, είναι ένας ωμός γκάνγκστερ.
Κάνει κομπίνες με την αδερφή του, με λεφτά του κράτους.
Ήμουν πλέον σοβαρή απειλή.
Τότε αποφάσισαν να με κάνουν να σιγήσω.
Είχε την εντύπωση ότι υπήρχε μια ολόκληρη συνωμοσία εις βάρος του.
Τον κυνηγούσε το καρτέλ, σύμφωνα με τον Τζον.
Οπλοφορώ γιατί πιστεύω βαθιά
ότι το καρτέλ Σιναλόα θέλει να με σκοτώσει.
Είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο, η πιο ισχυρή και πλούσια οργάνωση.
Όταν κάνω σεξ, κρατώ στο χέρι όπλο.
Όταν κάνω ντους, κρατώ στο χέρι όπλο.
Επειδή έχω όλα τα δεδομένα.
Έχω μπει σε όλους τους υπολογιστές όλων των υπουργών…
-Το κλείνω. -Γιατί;
Έχω ένα αίτημα.
Σ' αυτήν την ταινία, μπορείτε…
Ξέρω ότι μιλάω για το καρτέλ,
μιλάω για τους Κλίντον, λέω διάφορα.
Μπορείτε να τα διατυπώσετε έτσι ώστε να φαίνεται ότι όσα λέω
δεν τα λέω με σιγουριά, για να μη με βρουν σε κάνα χαντάκι;
Ξέρω σίγουρα ότι δεν τα βάζεις με το καρτέλ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
ΤΕΝΕΣΙ
Μετά το τέλος των γυρισμάτων με τον Τζον, παραιτήθηκα από τη δουλειά μου.
Ήθελα να χαλαρώσω.
Είμαι 50 κάτι ετών.
Χωριατόπαιδο είμαι.
Ήθελα μια μικρή βάρκα με μηχανή και ένα αγρόκτημα.
Νόμιζα πως είχε κλείσει.
Και τον Γενάρη, στέλνει τουίτ ότι τον κυνηγά η εφορία.
Έχω να πληρώσω φόρους δέκα χρόνια.
Δεν πρόκειται να ξαναπληρώσω ποτέ.
Ούτε εσείς θα έπρεπε, ούτε κανείς άλλος στην Αμερική.
Ακόμα κι αν πρέπει να διαφεύγω συνέχεια, δεν θα πάρουν δεκάρα από μένα.
Δεν μου είχε πει ακόμα τίποτα.
Είναι μια μεγάλη ιστορία που δεν θα πιστέψεις.
Είναι η μητέρα όλων των ιστοριών, Ρόμπερτ.
Σοβαρά, δεν θα το πιστέψεις με τίποτα.
Χάκαρε τον στρατό του Μπελίζ,
τους έδωσε υπολογιστές με λογισμικό κατασκοπίας.
Δεν ξέρω γιατί τρέχει συνεχώς.
Αλλά είναι κάτι που σε κάνει να το βάλεις στα πόδια.
Οπότε, του λέω "Ας το συνεχίσουμε.
Εσένα πάλι σε κυνηγάνε, εγώ είμαι εδώ".
Και μου λέει "Εντάξει, έλα".
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019
Λοιπόν, ο δικηγόρος μας είπε, αφού εξέτασε τα πάντα,
ότι με κυνηγάει το κράτος παράνομα
κι ότι θα έπρεπε να καταθέσω μήνυση.
Αλλά όχι, δεν είναι του στιλ μου.
Το στιλ μου είναι να φεύγω,
να πηγαίνω σε ασφαλές μέρος όπου υπάρχει ίντερνετ
και να κάνω τον αντίπαλό μου σκόνη.
Στην περίπτωσή μου, δεν μπορώ να πάω σε κάποια χώρα
που ενδέχεται να με εκδώσει εκ μέρους των ΗΠΑ.
Είναι κι αυτό.
Θα με φυλακίσουν ως ύποπτο διαφυγής.
Προφανώς σκέφτομαι να διαφύγω.
Είναι η ειδικότητά μου.
Τώρα σκέφτεσαι να κάνεις μια καινούρια αρχή.
Όντως.
Ποιος ξέρει τι θα φέρει, όμως;
Όταν έχεις τόσα χρήματα στην τράπεζα…
Το χρήμα έρεε άφθονο.
1,2 εκατομμύρια. Σωστά;
-Ναι. -Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ. -Αντίο.
Τώρα έχουμε χρήμα για να κινηθούμε.
-Πάμε να φύγουμε από δω. -Ναι.
Τη χρειάζεστε αμέσως;
Μάλιστα. Δυστυχώς, τη χρειάζομαι αμέσως.
Κούκλος. Ποιος είν' αυτός;
-Στάσου λίγο. -Μ' αρέσει.
-Σου πάει πολύ. -Νομίζω είναι καλύτερη.
Διασκεδαστής είσαι;
Όχι, κυρία μου.
Δίνω πολλές σε ηθοποιούς του Μπρόντγουεϊ.
Αλήθεια;
-Στάσου… -Ίσως μ' έχετε δει στην τηλεόραση.
Σ' έχω δει. Μου φαίνεται γνωστός.
Τζον Μάκαφι. Γκουγκλάρετέ με.
Για να δούμε.
Πώς είπες το επώνυμο; Μάκαφι;
Μάκαφι. Μ-Α-Κ-Α-Φ-Ι.
Εσύ είσαι ο Μάκαφι;
Εγώ είμαι, μάλιστα.
Είμαι στο μαγαζί σας, πιστέψτε το.
-Αυτή εδώ… -Χρησιμοποιώ το… Για προστασία…
Από τους ιούς. Μάλιστα. Είναι σε όλα τα κομπιούτερ.
-Δικό σου είναι. -Ναι. Πώς σου φαίνεται;
-Είναι καλύτερη; -Προτιμώ την άλλη.
Ναι, οπωσδήποτε.
Ξέρω γιατί. Θα παίξεις στο Undercover Boss;
-Στο ποιο; -Στο Undercover Boss;
Όχι, κυρία μου. Πολύ χειρότερα.
Θα πείτε "Αυτός εδώ ήταν στο μαγαζί μου".
Αλήθεια. Θα το πείτε σε καμιά βδομάδα.
Δεν έχεις μπλεξίματα, έτσι;
Πότε δεν έχω μπλεξίματα;
Συστήνεται σε όλους.
"Είμαι ο Τζον Μάκαφι, ίσως με ξέρετε.
Μην πείτε στην αστυνομία ότι είμαι εδώ".
-Προτιμώ αυτήν εδώ. -Κι εγώ.
-Μου κόβεις τη φράντζα; -Ναι.
Μεγάλα γυαλιά ηλίου κι είμαι μια χαρά.
-Γεια. -Γεια σας.
Τώρα μάλιστα. Τα πουλάτε;
Όχι, είναι τα Prada μου.
-Από πού τα πήρατε; -Παντού τα πουλάνε.
-Πόσο κάνουν; -Γύρω στα 300 δολάρια.
-Τριακόσια. -Σας δίνω 500.
-Εντάξει. -Κλείσαμε.
-Μην την ανεβάσετε πουθενά, όμως. -Δεν σκοπεύω.
-Όχι στο Twitter. -Δεν πρόκειται.
Δεν είμαι στα σόσιαλ.
-Μη μάθει κανείς πώς είμαι. -Άλλη μία.
-Αντίο. -Ευχαριστώ, αντίο.
-Καλή σας μέρα. -Τα λέμε.
Όσο πάει γίνεται και πιο παλαβό.
Ξεφορτώθηκε τα πάντα.
Τα ρευστοποίησε όλα.
Αυτοκίνητα… Ακόμα και το σπίτι του.
Ναι, τα μάζεψε κι έφυγε.
Μ' αρέσει το μαλλί σου.
-Κι εμένα. Χρόνια το μακραίνω. -Είναι υπέροχο.
Μου φάνηκε διασκεδαστικός.
Σκέφτηκα πως θα 'χε πλάκα.
Δεν ήξερα πού πηγαίναμε.
Μου είπε στη Νέα Σκωτία.
Μετά ανέφερε ότι είχε ένα γιοτ.
Το είχε πάρει από τον Λύκο της Γουόλ Στριτ.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΠΑΪΡΕΤΣ ΚΟΟΥΒ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Είναι τέλειο.
Αυτό είναι το δικό μας. Λυπάμαι.
Ωραίο. Πολύ ωραίο. Χαρούμενος;
Ναι, μια χαρούλα. Δεν παραπονιέμαι.
Η Τζάνις είναι η νέα σύζυγος του Τζον.
Την ερωτεύτηκε όταν έφτασε στο Μαϊάμι.
Αμέσως μετά τη Γουατεμάλα. Την ίδια μέρα.
Πρωτογνώρισα τον Τζον στο Μαϊάμι.
Εργαζόμουν ως ιερόδουλη εκεί.
Ασκούσα αυτό το επάγγελμα επί δέκα χρόνια.
Είχα φτάσει σ' ένα σημείο που δεν άντεχα άλλο.
Είχα βαρεθεί όλα αυτά τα σιχαμένα που έκανα.
Με είχε κουράσει η έλλειψη προοπτικής.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας;
Όχι βέβαια, καμία σχέση.
Τώρα σ' αγαπώ, μωρό μου, μα δεν ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Αφού τον γνώρισα, πέρασα μια νύχτα μαζί του,
είδα μια ευκαιρία.
Όχι να τον ξαφρίσω.
Είδα πιθανόν κάποιον, με τον οποίο,
αν ήμουν αρκετά γοητευτική ή διασκεδαστική,
ή αν πίστευε έστω κατ' ελάχιστο
ότι ενδεχομένως έχω μέλλον πέρα από το επάγγελμά μου,
είδα κάποιον που θα μπορούσε ίσως να με βοηθήσει.
Οπότε, ναι, τα πράγματα…
Είχα αρκετή επίγνωση της σοβαρότητας…
Για να το θέσω καλύτερα,
είχα αρκετή επίγνωση του πού πήγαινα να μπλέξω
μένοντας μαζί του.
-Παιδιά; -Τι τρέχει;
Θα ανεβάσετε πρώτα τα όπλα; Ευχαριστώ.
Αυτά εδώ είναι τα ντουλάπια…
Υπάρχει πολύς χώρος. Να σας δείξω.
Βάλε το δικό μου στην καμπίνα μου δεξιά.
Ωραία. Να σας δείξω και το υπόλοιπο σκάφος.
Μάλιστα.
Είπε "Πλώρη έξω, πρύμνη μέσα".
Σχοινιά απ' τα αριστερά.
Ρισκάρεις όταν βγαίνεις έξω από τα χωρικά ύδατα.
Κουβαλάμε όπλα, δεν θα είμαστε εύκολος στόχος.
Το ίδιος το σκάφος έχει οκτώ στρώσεις υαλονημάτων,
τρεις στρώσεις κέβλαρ.
Το σκαρί, λοιπόν, είναι αλεξίσφαιρο.
Πηγαίνουμε στις Μπαχάμες.
Θα διασχίσουμε τα στενά της Φλόριντα όπως έκανε παλιά ο Χέμινγουεϊ.
ΜΑΪΑΜΙ - ΜΠΑΧΑΜΕΣ
ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Φτάνουμε εκεί και προκύπτει ένα πρόβλημα.
Αυτός ο κύριος είναι από το Αλλοδαπών.
Αυτός ο κύριος είναι τελωνειακός κι αυτός αστυνομικός.
Να σας εξηγήσω ποιος είμαι. Είμαι ο Τζον Μάκαφι.
Όλο το προσωπικό μου είναι τέως μέλη των ειδικών δυνάμεων.
Ο Τζον έπρεπε να δηλώσει τα όπλα του.
Είχε φέρει γύρω στα 17 παραπανίσια.
Επιτρέπεται να έχετε τρία όπλα και γύρω στις 250 σφαίρες.
Εντάξει.
Πρέπει να διαλέξουμε τρία.
Πρέπει να είμαι οπλισμένος.
Μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο για να κάνεις κράτηση. Αυτός είναι ο αριθμός.
Κι η φάση έγινε πιο τρελή.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Μας κυνηγάνε κακοί άνθρωποι, εντάξει;
Ναι, πού είναι η βότκα;
Ακούστε, είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Αναχωρούμε αμέσως.
-Πολύ γρήγορα φεύγουμε. -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να το ρισκάρω.
Ξαναπάω μέσα.
Είμαστε τόσο… Θεέ μου.
Δυναμώνει.
Ήταν πολύ δύσκολα.
Εβδομήντα τόσων χρονών, ξανά στο τρέξιμο.
Η Τζάνις είναι μακριά από τα παιδιά της.
Δεν έχει ιδέα πότε θα επιστρέψει.
Κανείς δεν είχε προσαρμοστεί στο νέο στιλ ζωής.
Ήταν άσχημα, αλλά τουλάχιστον ήταν στη θάλασσα.
Είχαν ελευθερία.
Είχαν ένα σκάφος, είχαν ο ένας τον άλλον.
Έρωτας είναι να αφήνεσαι τελείως.
Να μην έχεις καν συναίσθηση της ύπαρξής σου.
Η μόνη ύπαρξη να είναι το άτομο με το οποίο είσαι ερωτευμένος.
Τι άλλο να θέλει κανείς;
-Ευχαριστώ. -Τέλος σκηνής.
Ήμουν από ξενοδοχείο σε ξενοδοχείο με τον προαγωγό μου όταν γνώρισα τον Τζον.
Τα πηγαίναμε πολύ καλά μέχρι περίπου τον Απρίλιο που τσακωθήκαμε άσχημα.
Κι ασφαλώς, τέτοια που είμαι, πήρα τηλέφωνο τον προαγωγό μου.
Αυτό είχα μάθει να κάνω.
Τον παίρνω και μου λέει
"Είναι ένας τύπος που θέλει να σε δει".
Έρχεται ο τύπος και με βλέπει,
και μου λέει ότι εκπροσωπεί ένα καρτέλ
που έχει στόχο να εξοντώσει τον Τζον.
Τρόμαξα του θανατά.
Θυμάμαι που μου έλεγαν τι ήθελαν να κάνουν,
να τον δηλητηριάσουν, να τους φτιάξω ένα κλειδί για να μπουν στο σπίτι.
Αλλά τους είπα "Δεν το κάνω".
Και τότε λέει ένας από τους νταβατζήδες "Πες στη σκύλα ότι θα τη σκοτώσω.
Είναι νεκρή, όπως και όλο της το σόι".
Σοβαρολογούσε.
Είπαν γιατί ήθελαν να τον εξοντώσουν;
Είχε όλα τα στοιχεία για τις παράνομες δραστηριότητες
στις οποίες εμπλεκόταν η κυβέρνηση του Μπελίζ
μαζί με άλλους υψηλά ιστάμενους πολιτικούς
της αμερικανικής κυβέρνησης.
Δεν ήθελαν αυτά να βγουν παραέξω,
το εμπόριο ανθρώπων και ναρκωτικών, το ξέπλυμα χρήματος,
όλα αυτά τα άσχημα πράγματα.
Μου έδωσαν δηλητήριο.
Δεν ξέρω τι ήταν. Μια γκρίζα σκόνη.
Ήθελαν να του φτιάξω βραδινό και να το βάλω στο φαΐ του.
Δεδομένης της κατάστασής μου,
δεν μπορούσα να αρνηθώ και να περιμένω να μη με καθαρίσουν.
Θυμάμαι που το είχα στο χέρι μου,
ή μάλλον στην τσέπη μου. Το είχα πάνω μου για να μην το βρει.
Το έβγαλα από την τσέπη την ώρα που μαγείρευα, το κοίταξα
και είπα "Σαχλαμάρες. Δεν το κάνω". Και το πέταξα στα σκουπίδια.
Έδεσα τη σακούλα σκουπιδιών και την έβγαλα στον διάδρομο.
Ο Τζον ξέρει ότι γίνονται τέτοια, κι ως έναν βαθμό
το ήξερα κι εγώ.
Αλλά στις ταινίες μόνο.
Κάτι τέτοια τα βλέπεις στην τηλεόραση,
δεν συμβαίνουν στην κανονική ζωή.
Φυσικά και είναι απειλή. Θέλουν να τον ξεπαστρέψουν.
Να τον κάνουν να σωπάσει και να τον απαξιώσουν.
Να τον παρουσιάζουν σαν τρελό και παρανοϊκό.
Είναι αυτοί που τον κυνηγάνε.
Συμμετείχα κι εγώ σ' αυτό.
Ξέρω από πρώτο χέρι ότι τον κυνηγάνε και θέλουν να τον κάνουν να σωπάσει.
Όλες οι σχέσεις έχουν ιδιαιτερότητες, αλλά εκείνοι ήταν χαρούμενοι.
Πλάκα είχε με τις κάμερες, ήταν συναρπαστικό.
Ρομάντζο, αλκοόλ, σεξ.
Το αλκοόλ έρεε άφθονο στο σκάφος.
Ναι, το ξέχασα αυτό.
Πιο πολύ αλκοόλ παρά νερό.
Κι όλοι έριχναν ένα σωρό ουσίες
σε ό,τι έβρισκαν.
Πολλά ναρκωτικά.
Κι αυτά τα άλατα μπάνιου σε τρελαίνουν.
Μεθαμφεταμίνη επί δέκα.
Αυξάνει τις ψυχώσεις σου, την παράνοια.
Κι ο Τζον έπασχε από αυτά.
Φοβόμουν πολύ.
Ο Τζον ήταν διαλυμένος.
Οι σεκιουριτάδες κοιμόνταν κουλουριασμένοι σε μια γωνιά με τα όπλα.
Δεν τα 'χαν στραμμένα προς εμένα.
Ήξεραν πού ήταν το πρόβλημα:
στο δωμάτιο του Τζον και της Τζάνις.
Ο οικοδεσπότης μας είχε σαλτάρει τελείως.
Πυροβολούσε από το σκάφος.
Και τρόμαζε τον κόσμο γιατί δεν έλεγε
ότι αυτός ήταν που έριχνε.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν.
Όλοι είχαν τρελαθεί,
νόμιζαν ότι στο σκάφος είχαν επιβιβαστεί κακοποιοί.
Λες να μπορεί να κρυφτεί κάποιος εδώ;
Αν κρυφτεί κάποιος εδώ, τι να πω;
Θα είναι ο πιο ανόητος στον κόσμο.
Μάλλον ποντίκια θα 'ναι.
Ως συνήθως.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε αποθηκευτικός χώρος,
πόσο μάλλον πόρτα που οδηγεί κάπου,
οπότε, αν δεν σας πειράζει, κύριε.
Και τότε βγαίνουν με τα όπλα
που έκρυβαν κάτω από το κρεβάτι τους.
Σε καλύπτω.
Βρήκαμε μια καταπακτή.
-Γαμώτο. -Κοντεύουμε.
-Πώς είπες; -Φέξε εδώ.
Τι στον κόρακα;
Στο μηχανοστάσιο οδηγεί;
Δεν ξέρω.
Για όσους μας βλέπουν,
αυτά παθαίνεις όταν αγοράζεις ένα σκάφος
και δεν το ξεψαχνίζεις.
Θες να σου κρατάω τον φακό;
Γι' αυτό δεν ήθελα δικό μου.
Ευχαριστώ. Είσαι καλά;
Όλα καλά.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να κλείσω τις κάμερες. Θα με πυροβολούσε αυτή.
Ο Ρόμπερτ είναι.
Να του ρίξω;
Θα το έκανα με μεγάλη χαρά, γιατί ειλικρινά…
Είμαι εκεί πάνω και με πρήζει μισή ώρα.
Ναι; Πού; Στο πόδι;
-Στο πουλί. -Δεν του ρίχνω στο πουλί.
Θα πεθάνει εδώ στο σκάφος. Θα του ρίξω στο δάχτυλο.
Δεν έχω δει ποτέ πυροβολημένο πουλί.
Τζον, αυτό δεν είναι ωραίο.
Εκεί είπα "Δεν πάει άλλο".
Δεν θα κάτσω ν' ανεχτώ… Γάμα το.
Δεν θα μου φυτέψετε καμιά σφαίρα.
Πάω έξω να πάρω λίγο αέρα.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ναι.
Γαμώτο.
Μπαίνω σ' ένα ταξί και λέω "Πήγαινέ με στο αεροδρόμιο".
Τότε συνειδητοποίησα ότι ίσως ο Τζον είναι ικανός για φόνο.
Τρελός, ψυχοπαθής, παρανοϊκός ναρκομανής εκατομμυριούχος.
Πείτε με όπως θέλετε.
Μην το πάτε γύρω-γύρω.
Πείτε την αλήθεια.
Με λένε Ντάριλ Γουίλιαμς. Είμαι πρώτος ξάδερφος του Τζον.
Γεννηθήκαμε και οι δύο στο ίδιο μέρος,
στο δάσος του Ντιν στο Γκλόστερσαϊρ.
Ο Τζον μετακόμισε πολύ μικρός στις ΗΠΑ.
Πήγα στην Καλιφόρνια το '86.
Μια άλλη ξαδέρφη μου ζούσε εκεί.
Τη ρώτησα αν είχε δει τον Τζον
και μου είπε "Ναι, φτιάχνει
ένα αντιικό λογισμικό ή κάτι τέτοιο".
Ο ιός στον υπολογιστή είναι ένα πρόγραμμα που έχει έναν στόχο: να επιβιώσει.
Έβγαλε καλά λεφτά.
Ο Τζον απείχε από ναρκωτικά και αλκοόλ 20 χρόνια την εποχή εκείνη, θεωρώ.
Παρότι του άρεσε να ζει σαν ερημίτης,
ο Τζον ήθελε πάντα να γίνει μεγάλος και τρανός.
ΓΙΟΓΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΚΑΦΙ
Είχε τα μαθήματα με τη γιόγκα.
Είχες συγγενείς, φίλους και άλλους,
αλλά δεν γνώριζες πως ένιωθες μοναξιά,
και ξαφνικά αρχίζει να σε κυριεύει ο αληθινός σου εαυτός.
Αυτός που έκρυβες απασχολούμενος συνεχώς με κάτι.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, ο κόσμος τον λάτρευε.
Αλλά όπως όλα με τον Τζον, το βαρέθηκε γρήγορα.
Με αρκετά λεφτά,
αγόραζες τους πάντες και τα πάντα στο Μπελίζ.
Ο Τζον τη θεωρούσε ιδανική κοινωνία.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα εδώ αν έχεις αρκετά λεφτά στην τσέπη.
Όταν μετακόμιζε κάπου, ερχόταν σαν καταιγίδα.
Έδινε δώρα σε όλους.
Όπλα, υπολογιστές και σκάφη για την αστυνομία.
Ήταν πάντα σημαντικό να τα έχει καλά με την αστυνομία.
Ευχαριστώ, φίλε μου. Πώς είσαι;
-Καλά εσύ; -Έξοχα.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Τέτοιο μέρος ήταν.
Γίνονταν φόνοι στο νησί.
Δεν ήταν το ασφαλέστερο μέρος στη Γη.
Εκατόν ογδόντα μέτρα από την παραλία έμενε ο Γκρεγκ Φολ.
Είχα πιει ένα ποτό μαζί του.
Ήταν από το Μαϊάμι.
Νομίζω πως είχε ένα μπαρ σε μια πόλη γνωστή για το κολεγιακό φούτμπολ.
Δεν έμοιαζε κακός άνθρωπος.
Αλλά είχε μεγάλο θέμα με τα σκυλιά του Τζον.
Το μόνο πρόβλημα ήταν ο παπαγάλος στον ώμο του.
Ήταν γραπωμένος συνέχεια πάνω του.
Δεν πήγαινε πουθενά χωρίς αυτόν.
Όταν υπάρχουν δέκα σκυλιά στην παραλία,
δεν τριγυρνάς μ' έναν παπαγάλο στον ώμο.
Φέρι! Μπράβο τ' αγόρια μου.
Είναι παλαβομάρα. Τα σκυλιά κυνηγούν τα πουλιά.
Τα σκυλιά ίσως παίζουν κεντρικό ρόλο στον μυστηριώδη αυτό φόνο.
Αξιωματούχοι λένε ότι η επιθετικότητά τους ήταν συχνή πηγή εντάσεων
ανάμεσα στον Μάκαφι και στον Γκρεγκ Φολ που έμενε δίπλα του εδώ.
Ο Μάκαφι είχε πει στην αστυνομία ότι κάποιος έριξε φόλα σε τέσσερα σκυλιά,
και για να μη βασανίζονται, τα σκότωσε.
Δύο μέρες αργότερα, κάποιος σκότωσε τον Γκρεγκ Φολ με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Όταν κάποιος λέει ότι θα ρίξει φόλα στα σκυλιά σου
και την επόμενη μέρα τα βλέπεις δηλητηριασμένα,
δεν νομίζω ότι είναι πολλοί
αυτοί που δεν θα σκέφτονταν να σκοτώσουν εκείνον που το είπε.
Σκοτώθηκαν αρκετά σκυλιά. Στην πίσω αυλή υπάρχει μια τρύπα…
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ
όπου θάφτηκαν τα σκυλιά.
Είναι ακόμα έντονη η μυρωδιά ενός ζώου που αποσυντίθεται.
Οι περισσότεροι εντέλει δεν θα το έκαναν
από φόβο μην μπουν στη φυλακή.
Αλλά κάποιος που έμενε στη βόρεια ακτή του Μπελίζ
όπου δεν κυκλοφορούσε αστυνομία
και ο δράστης ήταν 180 μέτρα από την παραλία,
θα έλεγα πως είχε κάθε ευκαιρία.
Αλλά όπως πιστεύω, φαίνεται ότι την εποχή που έγινε ο φόνος
ο Τζον είχε αρχίσει να ξεφεύγει.
Είχε ξαναρχίσει το ποτό.
Τα ναρκωτικά.
Έχοντας βιώσει προσωπικά όλες αυτές τις ουσίες,
υπάρχει λόγος που τις λένε ψυχοτρόπες.
Σε οδηγούν να κάνεις πράγματα που κανονικά δεν θα 'κανες.
Οτιδήποτε διευκολύνει την πρόσβαση στην αλήθεια είναι θετικό.
Τώρα, το αντιλαμβάνεσαι ως θετικό;
Μάλλον όχι.
Η αλήθεια πονάει.
Όλοι μας κρύβουμε πράγματα.
Δεν έχω βρει κάποιον που να μην έχει ένα μυστικό.
Ήταν ένα συναισθηματικά καταρρακωμένο άτομο.
Το έκρυβε καλά.
Γι' αυτό δεν μου επέτρεπε να μιλάω για την κόρη του. Ποτέ.
Την παράτησε.
Έπαψε να 'ναι ο πατέρας της.
Αυτό τον έκανε να ντρέπεται πολύ,
και γι' αυτό μου απαγόρευε να θίξω το θέμα.
Ως ναρκισσιστής, συνέχισε τη ζωή του.
Κατάφερε να κλείσει την αλήθεια σ' ένα ντουλάπι στο μυαλό του.
Και να μην το ξανανοίξει, να μην το ξαναδεί.
Αυτό το έκανε πολύ καλά.
Μάλλον ήταν απόρροια των παιδικών του χρόνων.
Ο πάντα απών πατέρας του είχε αυτοκτονήσει
όταν ο Τζον ήταν 17 ετών περίπου.
Για τον πατέρα του, λέγεται πως ήταν βίαιος.
Έδερνε άσχημα τη μαμά του,
κι ο Τζον ήταν εκεί, τα παρακολουθούσε όλα.
Όλη την ώρα μεγαλώνοντας
έβλεπε τη μαμά του να τρώει πολύ ξύλο.
Θέλω ν' αλλάξω τον κόσμο.
Θέλω τα παιδιά μου, τα εγγόνια μου και τα παιδιά σας
να ζουν σ' έναν καλύτερο κόσμο.
Όπου υπάρχει αγάπη.
Και περισσότερη ανθρωπιά από τον κόσμο στον οποίο ζούσα εγώ,
μεγαλώνοντας μ' έναν πατέρα που μ' έδερνε
και με κακοποιούσε σε σημείο που δεν άντεχα άλλο,
κακοποιούσε τη μητέρα μου.
Μέχρι που αποφάσισα να κάνω κάτι.
Δεν το θυμόμουν αυτό. Δεν ήξερα ότι το είπε.
Αμάν!
"Μέχρι που αποφάσισα να κάνω κάτι".
Πωπώ! Νομίζω πως αυτό εδώ ήταν ομολογία.
Αν είμαι το ένα δέκατο από αυτό που θα βρουν,
κάποιος που δολοφονεί γείτονες,
σκοτώνει αξιωματούχους σε ξένες χώρες…
Αν είμαι το μισό απ' αυτό, θα τα 'βαζες μαζί μου;
Ανέπτυξα μια θεωρία.
Μια μέρα, την έστειλα στον Τζίμι.
Ήταν σύμβουλος του Τζον.
Του είπα "Τι λες για τον πατέρα του Τζον;"
Μου είπε "Σαν τι να πω;"
Του είπα "Έχω μια περίεργη αίσθηση, Τζίμι, ότι τον σκότωσε ο Τζον".
Ο Τζίμι με κοίταξε μ' ένα τρελό βλέμμα,
κάπως έτσι…
"Που το ήξερες αυτό;"
Του είπα "Δεν το ήξερα. Το ξέρω τώρα".
Ο Τζίμι μού είπε ότι ο Τζον τού εμπιστεύθηκε
ότι είχε πυροβολήσει τον πατέρα του όταν ήταν έφηβος.
Τον σκότωσε και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία.
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος, έβλαψε πολύ κόσμο.
Μπόλικα δεδομένα.
Ξεκινάμε.
Πάμε να δούμε αν είναι τρελός ή όχι.
Το κέρατό μου.
Δεν είμαι σίγουρος τι τρέχει.
…σύντομες στιγμές αλήθειας.
Μου φάνηκε παλαβομάρα.
Ποιος είν' εκεί, Ρόμπερτ;
Δεν ήμουν ο κριτής του.
Θα το πάρουμε. Θες πραγματικότητα;
Όλοι κρύβουμε δαίμονες.
Πέτα το κινητό από το παράθυρο.
Δεν ήμουν στα καλά μου μέχρι τα 15 μου.
Με έδιωχναν απ' όλα τα σχολεία.
Πωπώ!
Ώσπου κάποιος είπε ότι τραβάω καλά πλάνα
κι αυτό χρειαζόμουν.
Θα πάω μαζί τους. Δεν θα κάτσω εδώ στ' αβγά μου.
Ξέχνα το.
Μας έστειλαν στα χειρότερα μέρη του κόσμου.
Σεράγεβο, Τσετσενία,
Αφγανιστάν,
Συρία, Κόσοβο,
σε τέτοια μέρη.
Μετά από 30 χρόνια ως πολεμικός φωτογράφος, ήθελα να ξεφύγω.
Ώσπου γνώρισα τον Τζον.
Όταν άρχισα να φιλμάρω,
μου είπε "Δεν θα με πλησιάζεις πολύ".
-Αν ισχυρίζεσαι αυτό, τότε… -Δεν το ισχυρίστηκα.
Τότε είσαι σαν όλους τους άλλους βλάκες
που μου πήραν συνέντευξη
κι έβγαλαν δικά τους συμπεράσματα για μια ζωή που δεν ζούσαν.
Όμως, αυτή ήταν μόνο η αρχή. Είδα την τρέλα.
Μα δεν είχα συνεντεύξεις, δεν είχα ερωτήματα.
Γαμώτο.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Έπρεπε να επιστρέψω το συντομότερο.
ΜΑΪΟΣ 2019
ΜΠΑΧΑΜΕΣ ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ
Πού πάμε; Στο σκάφος τώρα;
Δοκιμή…
Κουνήσου.
Έχει πρηστεί το πόδι μου.
Γεια σου, φίλε. Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια!
-Γεια σου, Ρόμπερτ. -Γεια, Τζάνις.
Άσε την κάμερα κι έλα για αγκαλιά.
Έχω τρία δωμάτια για τρεις από εσάς και άλλα τρία στο ξενοδοχείο.
Νομίζω πως θα χωρέσουν όλοι.
Έξι δεν είστε;
-Εφτά. -Εφτά.
-Κοιμήσου εσύ στο πάτωμα. -Καλό.
Περνούσαμε καλά μαζί. Κάναμε ωραία πράγματα.
-Γιατί να μη συνεχίσουμε; -Ναι.
Πάμε να τραβήξουμε μερικά βασικά πλάνα έξω από το σκάφος.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Καταγράφεις την κουβέντα μας;
Όχι, έχω κλειστό το μικρόφωνο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μερικές φορές, σαν δημοσιογράφος, νιώθω σαν τροφή για καρχαρίες.
Αυτά έχει η ζωή.
Ξαναπές το αυτό.
Έτοιμοι για μάσα! Ναι!
Καμία διαφορά.
-Καμία διαφορά; -Καμία απολύτως.
Στάσου. Εντάξει.
Με λένε Τζον Μάκαφι.
Αυτή είναι μια παραδοσιακή μεταμφίεση.
Φοράω μάσκα στο κεφάλι ή κάτι ανάλογο.
Είμαι τελείως μεταμφιεσμένος,
δεν μοιάζω καθόλου με το πώς είμαι, και για να σας εκπλήξω… Να με.
Βουαλά!
Είχα ετοιμάσει μπόλικες ερωτήσεις να του κάνω.
Ποιος είναι ο αγαπημένος του στίχος από τη Βίβλο…
Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην.
Το πρώτο του εκατομμύριο…
Πότε έβγαλες το πρώτο σου εκατομμύριο;
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Η πρώτη του δουλειά.
Κούρευα γκαζόν. Όχι, φτυάριζα χιόνι.
Έρχονταν διάφοροι και μου έλεγαν
"Ρώτα τον αυτό, ρώτα τον το άλλο.
Ρώτα τον για τον μπαμπά του.
Ρώτα τον για το τάδε".
Αν ήθελε να μου πει για τον μπαμπά του, θα μου έλεγε.
Αν ήθελε να μου πει για την κόρη του, θα μου έλεγε.
Το σκεπτικό είναι ότι τον κυνηγάει η κυβέρνηση.
Τελευταία φορά που είδα τον Τζον,
μου είπε ότι το μεξικανικό καρτέλ ήθελε να τον σκοτώσει.
Είχε μεγάλη φρουρά γύρω του.
Αλλά ο Τζον δεν έμοιαζε φοβισμένος.
Ήθελε απλώς να τον φιλμάρω.
-Είναι οι άλλοι εκτός καρέ; -Ναι.
Είπε "Ας κάνουμε μια εκπομπή όπου απλώς θα μιλάω".
Εντάξει, πες μου πότε ξεκινάς.
Κι άρχισε να περνά από συνέντευξη τους ντόπιους για να μπουν στη φρουρά του.
Αυτό εδώ το όπλο είναι αυτόματο, εντάξει;
Οπότε, δεν καταλαβαίνω γιατί το κουβαλάς έτσι στα φανερά.
-Πρόσεχε πού το στρέφεις. -Συγγνώμη.
Στον Σπάι δεν είναι άγνωστη η σκοτεινή πλευρά του κόσμου.
Τον έχουν πυροβολήσει… Πόσες φορές;
-Τρεις φορές. -Τρεις φορές. Μας έδειξε τις ουλές.
Τον έχουν μαχαιρώσει στο δεξί μάτι, του λείπει το δεξί μάτι.
Πόσες φορές σ' έχουν συλλάβει;
Εμένα περισσότερες.
-Δεν ξέρω να μετράω. Μερικές. -Δεν ξέρει να μετράει.
Αλλά κάθε φορά ήμουν αθώος.
Ο Τζέιμι είναι καλό παιδί,
αλλά αν κρίνω από τα τατουάζ στον λαιμό του και τα υπόλοιπα,
προφανώς το παρελθόν του έχει ενδιαφέρον.
Δεν μου το έχει αποκαλύψει.
Έχω περάσει πολλά στη ζωή μου, για να είμαι σύντομος.
Έλεγε πάντα ότι κινδύνευε η ζωή του, ότι δεν ήταν ασφαλής.
Μπορούσαν να τον σκοτώσουν.
Ποιους ακριβώς εννοούσε;
Νομίζω… Πραγματικά, δεν ξέρω.
Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι,
τα καρτέλ, μυστικοί πράκτορες, η CIA.
Όποιοι κι αν ήταν, έλεγε ότι τον κυνηγούσαν.
Δεν γνώριζα.
Η γυναίκα μου μπορεί να χαμογελά φιλικά,
ή να μου βάζει ένα μαχαίρι στον λαιμό. Συνέβη κι αυτό.
Δεν το έκανα ποτέ, για να 'μαι ειλικρινής.
-Τι; -Δεν σου έβαλα ποτέ μαχαίρι στον λαιμό.
-Καλά. -Γι' αυτό έχουμε προβλήματα τώρα.
-Μη με μπερδεύεις με άλλες. -Γέρασα.
Πώς θέλεις να θυμάμαι…
-Άκου τι σου λέω. -…τόσες γυναίκες;
Εμένα πρέπει να με θυμάσαι,
γιατί είμαι η μοναδική. Εντάξει;
Αρχίσαμε να βλέπουμε και σπίτια. Θ' αγόραζε σπίτι εκεί.
Καλημέρα σας. Τζον Μάκαφι, χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Ν' ανεβούμε;
Μην ανησυχείτε, φιλμάρει τη ζωή μου.
Ας προχωρήσουμε.
Μας έκαναν ήδη προσφορά. Μας δίνουν 1.790.000 δολάρια.
Μάλλον συμβαίνει συχνά στον χώρο σας.
Όντως.
Και…
-Ωραία παραλία. -Εντάξει.
Η κύρια κρεβατοκάμαρα είναι πάνω να υποθέσω;
Αυτή εδώ είναι η κύρια γιατί έχει και χωριστό καθιστικό.
Εντάξει.
Πανέμορφο είναι.
Εντάξει. Θα ήθελα να το κλείσω σ' αυτήν την τιμή.
Προκαταβολή 250.000.
Μετά 5.000 τον μήνα άτοκα για 18 μήνες,
και το υπόλοιπο ποσό μετά από 18 μήνες.
Εντάξει. Έγινε.
-Είναι καλή η προσφορά. -Εντάξει.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε, κυρία Τζούντι. -Χάρηκα. Αντίο.
Ευχαριστούμε.
Μετά κάθισαν για βραδινό σ' ένα μέρος με ψητά απέναντι,
και στη συνέχεια το πρωί…
Δεν το τράβηξες;
Το τράβηξα, αλλά ήταν κλειστός ο ήχος.
Εντάξει, ωραία. Τι συμβαίνει;
Ναι.
Φεύγουμε.
Έμαθα ότι θα μου απαγγείλουν ψεύτικες κατηγορίες για απάτη,
ξέπλυμα χρήματος, φόνο… Ό,τι θες.
Για όσα έγιναν στο Μπελίζ ή άλλα;
-Ορίστε; -Για τα γεγονότα στο Μπελίζ ή άλλα;
Όχι, από τις ΗΠΑ είναι οι κατηγορίες.
Το θέμα είναι πολύ σοβαρό.
Θα γίνει στρατιωτική επέμβαση.
Δεν προλαβαίνω να κάνω κάτι, ούτε να την εμποδίσω.
Μάλιστα.
Εντάξει;
Εμπρός. Έλα, φέρ' το.
Απ' αυτήν την πλευρά.
Σκέφτηκες ποτέ "Σαχλαμάρες, δεν μας κυνηγάει κανείς".
Ναι.
Με το που θα σαλπάρουμε, είμαστε εντάξει.
Με το που… Ακόμα κι αν…
Δεν θα 'ρθει να μας πιάσει κανείς.
Δεν το πίστευα.
Οι τελευταίες δυο μέρες εδώ, Τζον, ήταν σκέτη τρέλα.
Ναι.
Και σήμερα, μου λένε διάφοροι ότι έχεις παραισθήσεις,
ότι έχεις τρελαθεί.
Όχι, είδες την πραγματικότητα.
Οι αρχές είναι εδώ.
Πάμε.
Τι έχει κατά νου;
Εμπρός, λύσ' το. Μπορείς.
Σπάι, λύσ' το.
Αντίο.
Είμαι στην εξορία των εξοριών,
πηγαίνω ένας θεός ξέρει πού, και να σου δείξω τι εννοώ.
Είμαστε καταμεσής της θάλασσας.
Πού είναι η τεκίλα; Θέλω να φτιάξω μοχίτο.
Στον νεροχύτη.
Εντάξει.
Ναι.
-Ανάθεμα. -Τι;
Ορίστε.
Φόρα μου μικρόφωνο.
-Πείτε πότε είστε έτοιμος. -Εγώ…
Αυτό το βίντεο είναι το σημαντικότερο που έφτιαξα ποτέ.
Και του είπα "Τι με θες εδώ, Τζον;
Γιατί… Ποιον σκοπό εξυπηρετώ;
Τι το χρειάζεσαι… αυτό;"
Όχι, θα λάβεις μπόλικα τέτοια.
Θα κατασκευάσω όποια πραγματικότητα θέλω για να μείνουμε ζωντανοί, Ρόμπερτ.
-Συνεννοηθήκαμε; -Ναι.
-Έχεις πρόβλημα μ' αυτό; -Θα βοηθήσω.
Αν αυτό εδώ δεν πουλήσει το υλικό σου,
τότε δεν θα το κάνει τίποτα, Ρόμπερτ.
Με καταλαβαίνεις; Έφτιαξα σκέτο χρυσάφι.
-Με πιάνεις; -Ναι.
Κατασκεύασα μια οπτική που ταιριάζει με την πραγματικότητα.
Δικαστήρια, παραπομπές, ξένες χώρες,
όπλα που φίλμαρες.
Πες μου, λοιπόν, ότι δεν είναι χρυσάφι.
Είναι χρυσάφι.
Έχω ήδη πάρει αυτό το χρυσάφι, και σαν εξέχων Αζτέκος καλλιτέχνης,
το μετέτρεψα σε ένα υπέροχο κόσμημα.
Πρέπει να το δεις.
Κι αν το κάνεις, θα γίνεις πλούσιος.
-Εντάξει. -Τόσο απλά.
Εντάξει, Τζάνις.
Ήθελα να καταγράψω τον Τζον όσο καλύτερα μπορούσα.
Φιλμάρεις;
Είμαι ευγνώμων που εντέλει έδειξε κάποιον σεβασμό προς την αλήθεια.
Τι άλλο θα μπορούσα να πετύχω;
Έτσι είναι.
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Φτάσαμε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μείνουμε για λίγο.
Κι εγώ το ελπίζω. Είναι ωραίο μέρος.
Μ' αρέσουν τα βουνά.
Ο Τζον βγαίνει από το σκάφος,
προσεκτικά, κοιτάζοντας τριγύρω, με το όπλο στη μέση του.
Είχε ένα πιστόλι.
-Τζον; -Ναι.
Έχεις το όπλο σου στη μέση. Βγάλ' το. Ναι.
Ως αποτέλεσμα, ήρθαν οι λιμενοφύλακες, το ναυτικό.
Φτάνει το ναυτικό…
Θέλει να πει κάτι σε…
Αυτός εδώ θέλει να πει κάτι σε όλους.
Σταμάτα. Κλείσε την κάμερα.
Όχι. Με συγχωρείτε.
Ανεβαίνουν στο σκάφος και ψάχνουν.
Δεν άφησαν τίποτα.
Μην πειράζετε τα λεφτά μου.
Μας λένε να βγούμε από το σκάφος.
Είμαστε κρατούμενοι των αρχών της Δομινικανής Δημοκρατίας.
Μας κατηγορούν για παράνομη εισαγωγή όπλων.
Και μας πήγαν φυλακή.
Μπείτε μέσα.
Είσαι καλά, γέρο;
Πώς είναι στη φυλακή;
-Πώς μου φαίνεται; -Ναι.
-Δεν παίρνεις παυσίπονα, Τζον; -Σαν όλα τα μέρη.
Φιλμάρω, τραβώ φωτογραφίες μέσα στη φυλακή.
Έχει πλάκα.
Μου είπε κάποτε "Θα μπορούσα να βάλω να σκοτώσουν οποιονδήποτε οπουδήποτε.
Αρκεί απλώς να σηκώσω το τηλέφωνο".
Να σας πω κάτι; Τον πίστεψα.
Ειλικρινά.
Τέτοια επιρροή είχε.
Ήταν ο πιο οξυδερκής, χειριστικός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Ήθελε να ελέγχει και τα αφηγήματα.
Το έκανε με μαεστρία.
Κι αυτό ήταν το σημείο καμπής.
Έκτοτε άρχισα να αμφισβητώ τα πάντα.
Δεν ξέρω για τον Γκρεγκ Φολ, δεν ξέρω για το λογισμικό ανίχνευσης πληκτρολόγησης.
Δεν ξέρω για τον πατέρα του.
Ξέρω μόνο όσα άκουσα ως συγγραφέας σ' αυτούς τους κύκλους.
Δεν ξέρεις τι είναι αλήθεια και τι μυθοπλασία.
Να πάρει, το να προσπαθείς να ξεφύγεις απ' αυτούς που σε κυνηγάνε είναι κόλαση.
Μας άφησαν ελεύθερους.
Λόγω βρετανικού διαβατηρίου, ο Τζον ζήτησε να τον απελάσουν στην Ευρώπη.
Εκεί προσέλαβε κάτι φρουρούς από την Τσετσενία
κι από την Τουρκία.
Κατέληξε στην Ισπανία.
Ο μεγιστάνας Τζον Μάκαφι συνελήφθη στην Ισπανία
και περιμένει την απέλασή του στις ΗΠΑ για φοροδιαφυγή.
Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των ΗΠΑ
κατηγορεί τον Μάκαφι για έσοδα 23 εκ. δολαρίων
από την προώθηση τουλάχιστον εφτά κρυπτονομισμάτων.
Ο ΜΑΚΑΦΙ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΠΟΙΝΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ 30 ΕΤΩΝ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΠΡΙΑΝΣ 2
Προσωπικά, έχω καταβάλει
δεκάδες εκατομμύρια δολάρια στις ΗΠΑ για φόρους.
Και η εταιρεία μου έχει καταβάλει δισεκατομμύρια δολάρια.
Αν με εκδώσετε στις ΗΠΑ,
είναι βέβαιο ότι θα περάσω
το υπόλοιπο του βίου μου στη φυλακή.
23 ΙΟΥΝΙΟΥ 2021
Ο δημιουργός του αντιικού λογισμικού Τζον Μάκαφι βρέθηκε νεκρός
σε φυλακή στη Βαρκελώνη.
Λίγες ώρες νωρίτερα,
το ισπανικό δικαστήριο είχε αποφασίσει την έκδοσή του στις ΗΠΑ
για να αντιμετωπίσει κατηγορίες φοροδιαφυγής.
Ο Τζον Μάκαφι δεν ήταν αυτοκτονικός.
Μίλησα μαζί του λίγες ώρες πριν βρεθεί νεκρός.
Τα τελευταία λόγια που μου είπε
ήταν "Σ' αγαπώ και θα σε πάρω το βράδυ".
Δεν λέει τέτοια κάποιος που σκέφτεται ν' αυτοκτονήσει.
Μήπως η υπόθεση έχει βάθος;
Οι περιστάσεις γύρω από τον θάνατο του Μάκαφι βρομάνε τόσο,
που τις πλησιάζεις κλείνοντας τη μύτη.
Υποστήριζε επί χρόνια ότι τον κυνηγούσαν
κι ότι οι κατηγορίες εναντίον του είχαν πολιτικά κίνητρα.
Μετά απ' αυτό που έπαθε ο Τζέφρι Έπσταϊν στο κελί του,
θα εκπλαγεί κανείς αν μαθευτεί ότι ο Μάκαφι δεν αυτοκτόνησε;
Τον ξεπάστρεψαν. Είχε τατουάζ…
Έλεγε "Αν πεθάνω στη φυλακή και πουν ότι αυτοκτόνησα,
-δεν συνέβη αυτό, αλλά με σκότωσαν". -Ναι.
ΞΕΠΑΣΤΡΕΜΑ
Δεν ξέρω τι να υποθέσω.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω τάσεις αυτοκτονίας, φίλε μου, εντάξει;
Όταν έρθει η ώρα να πεθάνω, αυτό θα γίνει πολεμώντας όρθιος.
Ο Τζον ήταν ο ιός.
Κατέστρεψε ζωές ανθρώπων; Ναι.
Αλλά είδα και την καλή πλευρά του Τζον.
Όσα έκανε για να βοηθήσει τους άλλους.
Ήθελα να γράψω αυτήν την ιστορία.
Μου είχε γίνει εμμονή.
Ο στόχος μου είναι να ξημερωθώ, να ξυπνήσω και να αναπνέω…
Μπορεί να είναι δολοφόνος, αλλά λατρεύω τις καλές ιστορίες.
Όπως όλοι.
Έτοιμος;
Στάσου, όχι.
Εντάξει. Έτοιμος;
Ναι.
Γεια σε όλους. Είμαι ο Τζον Μάκαφι.
Έχασα έναν καλό φίλο.
Πώς φιλμάρεις κάποιον για τόσο μεγάλο διάστημα;
Πώς γίνεται να μην τιμήσω όλα αυτά;
Σκωτσέζικο μονοποικιλιακό.
Κάνει την παρουσία σου…
υποφερτή.
Δεν πειράζει.
Αν το δει ποτέ κανείς αυτό,
θα καταλάβει ότι δεν το είπα προσβλητικά.
Όχι.
Ο ΜΑΚΑΦΙ ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΟΤΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΡΤΕΛ ΣΙΝΑΛΟΑ
ΣΧΕΔΙΑΖΑΝ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΦΕΡΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΑΞΙΑ 14 ΔΙΣ ΔΟΛΑΡΙΩΝ
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΦΟΛ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΟΣ
ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΑΚΑΦΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΑΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΤΕΣ
Πότε ήταν η τελευταία σου επικοινωνία με τον Τζον;
Δεν ξέρω αν κάνει να το πω.
Πριν από δυο βδομάδες, μετά τον θάνατό του…
έλαβα μια κλήση από το Τέξας.
"Εγώ είμαι, ο Τζον. Πλήρωσα κάποιους για να πουν ότι πέθανα, αλλά ζω.
Μόνο τρία άτομα στον κόσμο ξέρουν
ότι είμαι ακόμα ζωντανός".
Και μετά μου ζήτησε να το σκάσω μαζί του.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης