Downloaded from YTS.MX
Sedia?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Keputusan saya
sama saja dengan keputusan yang diambil manusia biasa.
Saya juga percaya awak juga akan bertindak yang sama.
Helo, saya John McAfee.
Pengasas syarikat antivirus McAfee.
Sejak keluar syarikat,
saya rasa lebih bahagia.
Anda tentu pernah dengar Antivirus McAfee.
Pengasasnya menyembunyikan diri bulan lalu.
John McAfee kini orang buruan.
Polis mahu menyiasat pembunuhan jirannya.
McAfee pernah bernilai ratusan juta dolar.
Dahulunya anak emas Lembah Silikon,
kini bersembunyi di Amerika Tengah.
Rancangan asal ialah memfilemkan pelarian lelaki ini.
Jom gerak.
- Alamak, pasport saya tinggal. - Saya ada.
Cuma saya tak tahu sejauh mana perginya.
Okey, berhenti.
Awak terlupa hidupkan kamera. Main-main ya.
- Tak adalah. - Betul?
Tak.
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Saya akan dipenjarakan kerana berisiko melarikan diri,
dan memang benar pun.
Saya pakar melarikan diri.
Ini bukan filem tentang seks dan keganasan,
walaupun unsur itu ada.
Ini suatu kisah manusia.
Boleh saya pesan susyi?
Cara saya saja yang luar biasa sikit.
Apa hal?
Awak menembak ke udara dan kata, "Saya akan bunuh dia."
Kita semua buat silap.
Benarkah McAfee usahawan berjaya telah naik hantu
dan bunuh jirannya?
Atau dia berpotensi menyelamatkan Amerika?
John McAfee, calon presiden.
Saya bukan penyokong alkohol, dadah, keganasan dan kegilaan kepada sesiapa.
Apa halnya semua ini?
Tapi selalunya berhasil untuk saya.
John ada maklumat semua orang.
Jangan paranoid jika orang cari awak.
Dulu saya sebahagian daripadanya.
Kartel mahu membunuhnya.
Cuba cakap sebabnya cerita ini tak wajar disampaikan.
Gabungan James Bond, Scarface, dengan sedikit Indiana Jones.
Minum.
Slogan yang menarik.
Dia seorang yang berbahaya.
BELIZE AMERIKA TENGAH
Semua orang suka Belize.
WARTAWAN
Penerbangan dua jam dari Miami.
Anda akan menemukan kuil Maya di sini,
pulau tersembunyi dengan hanya sebatang pokok.
Boleh menyelam dengan jerung paus.
Jika awak memilih ini tempat persaraan awak,
ramai sudah melakukannya dan memulakan hidup baharu.
Tapi sebenarnya, kerajaan tidak memeriksa dengan teliti
jenis orang yang dibenarkan untuk berhijrah ke negara ini.
Negeri ini jadi pilihan ramai yang
melarikan diri daripada masalah di Amerika Utara, contohnya.
Ramai melarikan diri ke Belize.
PELOPOR ANTIVIRUS
Saya baru jadi penduduk tetap Belize
dan saya bersyukur Belize benarkan saya
menjadi penduduk tetap.
Semua orang kenal John McAfee.
Dia selalu dilihat memandu sekitar pulau dengan anjingnya.
Satu hari, hal ini berlaku kepada jirannya.
Saya pemberita pertama di situ.
Laut dan matahari ialah sebabnya
pelancong datang ke pulau San Pedro di Ambergris Caye.
Namun begitu, suasana sedikit terkesan
dengan tragedi hujung minggu itu.
Di belakang saya, dalam rimbunan pohon kelapa itu,
dalam rumah itu, Gregory Faull, seorang warga Florida 52 tahun,
ditembak di belakang kepalanya.
Apabila saya tiba, tiada kesan pecah masuk.
Polis juga katakan tiada apa-apa yang pecah atau rosak.
Pasti dia benarkan orang masuk.
Sebelum dia dibunuh,
Faull buat aduan tentang jirannya,
peneraju perisian sekuriti, John McAfee.
Anda mungkin pernah dengar tentang perisian Antivirus McAfee.
Pengasas syarikat itu, John McAfee, menghilangkan diri,
dan pihak polis ingin soal siasatnya.
Polis menyerbu rumah agam McAfee di Ambergris Caye lewat malam Ahad
ingin menyoalnya tentang pembunuhan itu,
tetapi En. McAfee tidak dapat ditemui.
Dia dikatakan telah bersembunyi,
kerana jika ditemui polis, dia akan dibunuh.
Semuanya sukar dipercayai,
tetapi ini semua tidak masuk akal sehingga boleh dikatakan benar.
Adakah dia terlibat dengan kematian Gregory Faull?
Saya rasa berkemungkinan besar, ya.
Sedia? Okey.
DISEMBER 2012
Kami di Lapangan Terbang Antarabangsa Miami.
Sekarang pukul 7.30 pagi.
Kami dah bersedia mencari John McAfee.
Saya terima panggilan untuk buat liputan kisah paling sensasi dunia.
- John. - McAfee.
John McAfee.
Ini kisah yang terbaik, dan kami akan cari penamatnya,
dan ini saat yang bersejarah.
Saya tak sabar hendak ikuti pengembaraan John.
Saya fikir…
WARTAWAN
…ini pasti menarik dan terus menaiki pesawat dengan Robert.
Apa rancangannya?
Kami tiada rancangan.
JURUKAMERA
Saya tak tahu…
Kami mahu memfilemkan pelarian John McAfee.
Ayuh.
Sayang mak.
Tugas saya pasang audio, edit dan rakam.
Rocco pula perlu berinteraksi dengan John.
HARTAWAN PELARIAN JUMPA CNN
Kami akan tiba di lapangan terbang esok.
Saya diminta memakai skarf biru di leher.
Ramai pemandu teksi akan bertanya,
"Encik nak teksi?"
Tapi akan ada seorang yang berkata, "Maaf sebab saya lewat."
Itulah kereta tumpangan kami.
Saya tahu ini berita besar.
VICE juga inginkannya.
Saya bersama Ketua Pengarang benar-benar mahukan berita ini.
Esok, tugas saya amat mencabar.
Saya takkan gelar John McAfee sebagai jerung,
mungkin pari manta, sebab dia cuma terapung-apung.
Tapi, ekornya berbisa.
Kalau dia mahu, kita akan ditikamnya, tapi…
Kita patut ke mana?
Sejak 20 tahun lalu, namanya jadi bualan dalam perisian antivirus.
Intel membeli syarikatnya pada harga tujuh bilion dolar.
Dia menjawat jawatan pengaturcara di Institut Kajian Angkasa NASA.
Dia mengusahakan program Apollo.
Itu langkah kecil bagi manusia…
Dia bagaikan pesaing
Bill Gates atau Steve Jobs.
Seorang berpengaruh dalam antivirus serta yoga dan meditasi.
YOGA DENGAN JOHN MCAFEE
Saya cuma merakam, minum dan kembali merakam,
segala apa yang ada, termasuk tanda jangan merokok, minuman.
Saya sedar saya masih mentah, tapi saya juga tak pasti akhirnya.
Tiada siapa tahu apa yang menanti kami,
tapi, takkanlah kami nak tolak?
Imbas virus, mungkin dadah, senjata.
- Jadi kami… - Macam filem.
Ya, macam filem dan kami para pelakonnya,
dan harapnya tiada siapa yang mati.
Ini menarik.
Tapi saya tak beli peralatan baharu.
Sebuah kamera untuk dokumentari ini
diberikan kepada saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, bagi pihak…
Tiada masalah semasa pemeriksaan kastam.
Kami sedang menunggu dan sebuah van tiba.
Itu John dan dia kata, "Masuk." Kami pun masuk.
- Apa khabar? - Khabar baik. Saya jurukamera saja.
- Saya tak mahu ditemu bual. - Saya takkan temu bual.
Saya cuma bercakap dengan jurukamera.
- Okey. - Gurau saja.
Sam, kekasih John, ada bersama.
Dia mula dengan menyumbat bunga ke dalam mulut.
Apa tujuannya?
Kelopak bunga ros.
Dia minta kami merakam semasa dia menyamar,
buat-buat macam terkena strok atau tak dapat bercakap
dan buat isyarat yang dia sakit.
Saya anggap itu pelik.
Itu okey? Berhasil?
Boleh kita bincang kenapa awak mahukan ini didokumenkan?
Dramatik, bukan?
Pastilah dramatik.
Kami bercakap tentang bahaya, pengembaraan, risiko, ketidakpastian.
- Orang sukakan semua itu. - Ya.
Itu akan ceritakan kisah saya
jika kalian tak edit apa-apa yang saya sedang merapu ini.
Pasti dokumentari panjang.
Saya sedar jika cukup cerita saya,
- kalian boleh manipulasi saya. - Mengedit.
Sebagai insan mulia, penjahat, apa saja.
Selepas semua ini selesai, kita akan menjadi kawan,
mungkin awak akan bersimpati dengan saya.
Mesti selesai pukul 1.00 nanti.
Nyawa saya jadi pertaruhan, faham?
John merancang untuk lari dari Belize untuk ke Guatemala.
Kami baru dengar daripada bekas pegawai polis.
Perdana Menteri berikan ganjaran $150,000 jika saya ditembak.
Jika ditembak?
Ya, atau dibunuh.
Dia sangat takut ditangkap pihak berkuasa.
Kita akan jumpa dia dalam sejam.
Katanya kerajaan Belize menindasnya
dan mereka unit pasukan khas.
Serta mahu lari dari situ.
Dia seorang yang berduit dan boleh melarikan diri
apabila hadapi masalah.
Dia kata dia godam telefon bimbit kerajaan Belize.
Mesti banyak perkara yang dia dapat tahu.
Mungkin kebenaran, mungkin rahsia.
McAfee handal memeras ugut orang.
Ini bukan macam permainan Tiddlywink dan sepupu saya Susie.
Kami buat liputan orang jahat pada skala
yang jadi mimpi ngeri kepada orang lain.
Kemudian kami ke sebuah hotel dekat sempadan Guatemala.
Sebuah hotel di hutan hujan.
Hutan yang indah.
Oh, Tuhan, cantiknya.
Cara cahaya menembusi dedaun hutan itu.
Macam pari-pari.
Terasa ketenangan sebenar.
Tapi keadaannya sangat berkabus dan licin.
Tak guna. Alamak.
Itu sangat menyakitkan.
Aduhai.
Sakitnya.
John jalan macam orang cacat ke hotel itu.
Saya cuba merakamnya, tapi disebabkan kabus pada lensa
ditambah dengan kelembapan.
Jadi agak sukar.
Kami nak lihat Rio Dulce. Berapa jauh?
Saya tak sangka,
dia lakukan itu sepanjang hari dengan staf hotel,
yang tak mengenalinya,
sedangkan setiap saluran TV negara menyiarkan ceritanya.
Tak pernah jumpa atau kenal rupanya.
PERDANA MENTERI BELIZE
Bukan niat saya jadi kejam, tapi dia sangat paranoid.
Malah, boleh juga dikatakan hilang akal.
Hari pertama tamat.
Sekarang pukul 10.00 malam. 1 Disember.
Kami berjaya ke tenggara dengan selamat…
Dekat dengan tenggara sempadan Belize.
- Nampaknya… - Dia bukannya baik.
Tak, saya faham.
Saya tahu apa sedang berlaku.
Ya.
Awak berjaya lepasi November.
- Seluruh November. - Hebat.
Pada temu bual yang terdahulu,
saya cuma nak fokuskan beberapa siri peristiwa
pembunuhan itu.
Tapi saya tahu cara terbaik untuk dapatkannya
ialah memastikan McAfee kekal duduk.
Pastikan dia duduk selama mungkin,
dan saya kerap ingatkan dia boleh ditangkap esok,
dia mungkin mati esok.
Kalau awak tak bertenang, siapa tahu?
Awak rasa selamat di sini?
Mungkin polis boleh masuk,
pintu tak berkunci, pecahkan tingkap,
dan saya terfikirkannya semalam.
Mereka boleh buat dan bayangan awak itu,
saya dah fikirkan.
Adakah saya selamat?
Saya tak rasa selamat sejak saya lari.
Mana mungkin?
Saya baru ingat tentang…
- Tak boleh bercakap di sini. - Maaf, Tom.
- Tak boleh bercakap di sini. - Sembilan minit.
Tapi sesuatu berlaku…
Okey, ya.
…kemudian kami kembali melarikan diri.
Tapi John tiada di sini.
Ada sedikit masa untuk awak.
Saya tahu. Kita perlu pergi.
Saya kemas secepat mungkin, maaf.
Baiklah.
Tidak.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Tak patut ada "Tidak."
- Tidak, tak apa. - Pasport?
- Alamak, pasport saya tinggal. - Saya ada.
- Ya, di sini. - Tidak.
- Jangan cakap begitu. - Okey.
Saya jumpa bekas kamera awak.
Terima kasih. Teruskan.
Kalian hampir ditinggalkan.
- Tadi? Kenapa? - Ya, di sini.
Saya suruh Thomas hidupkan motor dan gerak.
- Maaf. - Kita patut bergerak.
- Maaf. - Tak apa.
Saya lari.
Kami di lautan luas dan menuju ke Guatemala.
Dia pernah berkata, seumur hidupnya dia mencari saya.
Kami bertemu ketika saya 18 tahun.
Saya masih muda dan mentah.
Dalam masa yang sama, saya fikir dia seksi.
Apa perasaan Sam?
Awak mabuk darat semalam, mabuk laut juga, tapi masih okey.
Ya, saya okey.
Awak okey?
Awak gembira berada di sini?
Ya.
- Dia malu. - Saya gembira.
- Saya malu depan kamera. - Tak apa.
Kami akan hidup bersama,
kami akan ambil anak angkat sebab John dah jalani vasektomi,
dan jalani hidup biasa.
Apabila timbul kejadian dengan jirannya itu,
semua rancangan kami musnah.
Dia merancang untuk pulang ke Amerika.
Terima kasih.
"Jika awak pergi, saya ikut.
Saya akan ikut awak hingga akhirnya."
Dia rasa selamat apabila dapat keluar dari Belize.
Hubungan Belize dan Guatemala sebenarnya agak tegang
dan dia cuba memanfaatkan keadaan itu.
Besar kamera awak.
Terima kasih.
- Awak dari mana? - Memphis, Tennessee.
Awak buat apa di sini?
Kita rakam maklumat sikit.
Okey. Sebentar.
Kami baru tiba di Livingston, Guatemala.
Tempatnya menarik. Kami jadi perhatian penduduk.
John selamat.
Kami akan lalui pemeriksaan kastam sekarang.
Apabila kami tiba di Guatemala,
tindakan kami,
John dan orang lain yang bebal takkan faham.
Kami tiba secara haram
kerana pasport kami tidak dicap meninggalkan Belize.
Tindakan begitu akan buat kami tertangkap.
Jika awak tiada bukti masuk sesebuah negara secara sah,
awak akan dihantar balik ke Belize.
Kalaulah saya tahu…
- Apa? - Kalian cap pasport sebelum ini?
- Apa? - Dari mana?
Dia ada cap apa-apa?
Mereka dari Belize dan saya rasa mereka ada cap dari…
Kalau dari Punta Gorda, mereka patut ada cap.
Apa kami boleh buat?
- Apa kata saya uruskan? - Mereka dari lapangan terbang.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Okey.
Saya dah kata jangan.
Pegawai kastam agak kecewa.
Dia tanda semua pasport kami.
Awak sengaja cari pasal.
Masuk keluar negara secara haram.
Itu akan dihukum penjara.
Saya beritahu yang bapa saudara saya peguam di sini.
Dia bekerja untuk presiden Guatemala.
Saya kata boleh dapatkan nombornya
dan cuba dapatkan cap pasport kami.
Mungkin…
- Hubungi dia. - Nanti.
Mungkin dia boleh cap pasport awak
tanpa mereka kata apa-apa tentang awak.
Kemudian, "Sekejap."
Di sini ada hamburger?
Kekasih awak, Sam,
bapa saudaranya bekas Peguam Negeri Guatemala?
Di bawah pemerintahan antara rejim terkorup negara itu?
Saya berundur dan fikir,
"Apa yang sedang berlaku?"
John McAfee ialah orang buruan polis.
Pemburuan McAfee kini besar-besaran. Selamat pagi, Marla.
Dahulunya anak emas Lembah Silikon
kini bersembunyi di Amerika Tengah.
Hutan itu, sangat mempesonakan.
Di situ tiada undang-undang.
Undang-undang yang jadi pegangan dunia
tak terpakai di situ.
Keadilan di sini ialah keadilan Darwin.
Apabila orang tanya, "Awak rasa John bunuh jiran dia?"
Saya jawab, "Tak tahu."
Kisah yang disampaikannya dia jadi buruan
kerana tak bayar hutang kerajaan.
Mereka nak cederakan dan membunuhnya.
Telefon hitam awak ada nombor bapa saudara saya.
Tapi… Okey.
- Ya, dia jawab. Helo. - Okey.
Ya.
Saya John McAfee, saya dengan anak saudara awak, Samantha.
Saya cuba nak sewa limusin di Fronteras
untuk bawa kami ke bandar.
Terima kasih. Kami akan hubungi awak pagi esok
serta maaf mengganggu, kawan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ambil beg awak, kita rehat malam ini.
- Dapat gambar? - Ya.
Untuk dapatkan cap pasport kita,
perjalanannya selama enam jam ke Bandar Guatemala,
di pusat bandar dan itu suatu berita buruk.
Kami akan bertemu bapa saudara Sam, orang berkuasa di sini,
dan jika kami dapat sampai,
jumpa bapa saudaranya,
rasanya kami semua akan bebas, terutamanya John.
Saya kena fikir nak lari dari sini.
Pagi itu kami bangun dan buat sedikit rakaman.
Baik, dah dihidupkan.
Saya percaya pak cik Sam cukup bijak dan ramai kenalan
untuk bawa kita ke sana selamat dan kemudian kita bebas.
Okey, berhenti.
Awak lupa pasang kamera.
Sekali lagi.
- Tak guna. - Dari mula?
Kami di Fronteras, Guatemala, selepas lari dari Belize.
Pandai dia buat kerja, guna dua kamera.
Rasanya selepas tangkapan angguk selesai,
sunting perbincangan,
angguk kepala dan syot dekat.
Ya?
Kemudian semua bersetuju kami perlu ambil gambar.
Kami akan menulis sedikit untuk blog VICE.
KAMI BERSAMA JOHN MCAFEE SEKARANG
Sengaja nak kata, "Saya dapat eksklusif."
Semuanya. "Rasakan." Ya.
"Saya dapat berita eksklusif. Awak dapat?
Kami VICE. Kami tetap bertahan."
Apabila gambar itu disiarkan, telefon mula berdering.
Saya hantar e-mel kepada Jonathan dan orang PR kami, berkata,
"Tangkap layar, supaya geodatanya tak disasarkan."
Kita bekerja untuk syarikat media digital
dan mereka tak faham.
Saya tulis huruf besar.
Mereka tetap siarkan gambar.
Metadata mengesahkan sesuatu fail.
Tapi sebahagian metadata itu juga geolokasi.
Geodatanya dalam gambar.
Mereka juga berikan koordinat GPS kita.
Ramai yang berkata,
"Awak mungkin nak berterima kasih kepada Majalah VICE untuk data GPS itu
dalam foto siaran mereka."
"Biar keadaan makin teruk. Baguslah."
Ada padang terbang tiga km timur laut dari tempat itu.
Di sini.
Ada ganjaran ditawarkan.
Cukup duit untuk mereka berusaha keras mencari saya.
Ada orang baik datang,
ada juga yang tak baik.
Jika yang baik tiba dulu, kita bernasib baik.
Jika sebaliknya, habislah kita. Itu situasi kita sekarang.
Apa maksudnya "habislah kita"?
Entahlah. Saya ada sepuluh jari,
tapi mungkin berkurangan sebelum malam.
…tangkap layar foto itu…
Itu tak normal.
- Tak macam orang Mexico. - Bolehlah.
Cukup? Saya boleh kecilkan.
Sebenarnya hebat, nama saya ada pada foto itu.
Ubah nama awak.
Ini yang akan kita buat.
Kalian juga ditimpa masalah jika tertangkap, faham?
Kalau tertangkap dengan saya,
kalian juga boleh diseksa.
Kami percaya kami dalam bahaya.
Tak guna.
Sam dapat hubungi pak ciknya
dan dia kata, "Apa pun awak buat,
pergi ke Bandar Guatemala secepat mungkin.
Kami hantar pemandu. Dia dalam perjalanan."
Dia kata, "Pergi berkemas."
Tiada arahan lain. Dia akan telefon. Okey?
Kalau tak bersedia, saya akan tinggalkan awak, okey?
Sudah kemas beg? Sedia untuk terbang?
Awak dah tak selucu dahulu.
Kalau tak buat lawak lagi, saya buang awak.
Biar betul.
Orang kata saya macam Joker.
Joker mungkin gambaran saya yang terbaik.
Joker siapa?
Dia tidak peduli, bukan?
Awak fikir saya peduli?
Tidak, saya tak peduli.
Lantaklah.
Cara dia gambarkan dirinya macam dirinya tak boleh dikalahkan
dan tak boleh disentuh.
Seolah-olah dunia ini miliknya.
Dia cepat baran.
Suatu hari kami di bilik tidur
dan dia mahu… Awak tahulah.
Saya kata, "Saya tak mahu."
Dia mula menghina saya dan saya sangat marah.
Saya kecewa sampai ambil senjatanya.
Saya kata, "Saya akan bunuh awak sebab dah penat dengan awak."
Saya tak tarik picu itu.
Ya, saya sangat marah.
Dia kata, "Sam, bertenang. Beri saya senjata itu."
Kami ada saat-saat genting.
BANDAR GUATEMALA
John kata ada orang nak bunuh dia.
Kami di Four Seasons atau sebuah hotel mahal.
Sangat cantik.
Awak betul-betul beritahu dia pagi tadi awak melarikan diri?
- Dia beritahu? - Susu?
Terima kasih.
Dia daftar masuk ke hotel dengan nama palsu.
John perlukan bantuan pak cik Sam, bekas Peguam Negara.
Saya jumpa dia di luar, okey?
- Dia di luar? - Ya.
Okey.
Itu John.
Saya perlukan peguam.
Sam kata awak peguam yang bagus.
Jadi kami jumpa awak.
Saya nak upah awak mewakili saya.
Okey.
Awak tahu saya siapa?
Tidak.
Sungguh?
- Dialah yang cipta antivirus itu. - Okey.
Cakaplah. Dia faham Inggeris.
Sayalah orang dari Belize yang dikehendaki polis.
Kenapa?
Sebab jiran saya telah… Ceritanya panjang, encik.
Sam akan ceritakan. Kami rentas sempadan bersama.
Dia ingin rakam saya juga…
John berikan pasport kami
dan difahamkan kami akan dapat cap pelepasan,
agar kami boleh pergi.
Hubungan saya dan Samantha dah setahun setengah.
Sam seorang gadis yang hebat.
Saya mencintainya dan kami akan berkahwin.
Malangnya, awak akan ada bakal penjenayah dalam keluarga.
Maafkan saya, saya akan buat yang terbaik
untuk balas budi awak.
Okey.
Kita akan ke atas untuk…
John gemuruh.
Dia fikir dia tak selamat.
Saya akan berdiri di luar.
Dia tukar rancangan.
John mahu adakan sidang akhbar
dan dia akan umumkan bahawa
dia meminta perlindungan di Guatemala untuk dibicarakan.
Dia bertarung demi nyawanya.
Kami di sana untuk melindunginya.
Dia tahu.
Peluang untuk dia ditahan bersama kru filem
adalah tipis.
Dilindungi oleh orang akhbar.
Mungkin dia nak sampaikan ceritanya.
Atau dia nak mempermainkan media.
Tugas saya mendokumenkannya
dan saya ikut saja apa-apa yang awak buat.
- Atau saya lari. - Itu benar.
Kami saling memerlukan.
Kami perlukan kandungan berita dan dia dapat berikannya.
Saya ingat orang popular di Internet almari bajunya besar-besar.
Bukan saya.
Jangan rakam ini.
Ini kegemaran saya.
Saya akan siarkan semua rakaman,
semua video, semua dokumen saya yang tunjukkan korupsi dalaman Belize.
Itu saja yang saya akan kata.
Apa yang terjadi?
Ada ramai jurugambar.
Saya dah kata, lihat dan bersedia.
- Kekal dengan saya. - Saya takkan lepas… Pegang saya.
- Okey. - Okey?
- Pernah lihat ini? - Tak pernah.
Begini hidup saya di Amerika, sayang.
Saya agak selesa begini.
Maafkan saya.
Saya rasa macam artis dan semua nak autograf saya.
Saya faham.
Awak okey? Okey.
Pengasas syarikat perisian, jutawan John McAfee akhirnya bersuara
setelah lari daripada polis.
Pihak berkuasa Belize guna kuasa politik menindasnya.
Mereka melancarkan penindasan politik terhadapnya
dan dia perlu melindungi integriti dan nyawanya
dengan merentas sempadan Guatemala demi mencari perlindungan.
- Apa bukti awak? - Dokumen.
- Ancaman kerajaan Belize? - Ya.
Kini dia muncul di Bandar Guatemala, mencari perlindungan politik,
dan meninggalkan Belize kerana takut dibunuh.
Saya terpaksa pergi, tapi kisah ini perlu disiarkan.
Saya ada dokumen yang membuktikan
rasuah berleluasa di setiap lapisan kerajaan Belize.
Kini saya selamat, saya bebas berkata-kata.
Saya akan bercakap dalam blog saya WhoIsMcAfee.com bermula malam ini,
bongkarkan cerita sebenar Belize, terima kasih.
Terima kasih dan pada hari Khamis, tak kira pukul berapa,
saya berbesar hati akan menjawab semua soalan kalian.
Kepada wartawan,
anda lebih sopan daripada wartawan Amerika.
Terima kasih.
Sama-sama, encik. Selamat tinggal.
Bagus. Baiklah.
- Kunci kita ada? - Tak, awak perlu sain kad kredit.
- Kad kredit awak. - Kad kredit?
Kenapa?
- Tengok cincin. - Lihat.
Suka?
Cantik.
Saya dan Robert pergi minum, dan berehat serta berfikir…
Kami tak ambil masa langsung
untuk fikir, "Apa kita dah dapat?"
Apabila saya keluar, saya nampak John,
dia kata, "Ambil kamera awak, saya akan ditahan."
- Kenapa? - Keluarkan kamera.
Dia kata jika pasport awak ada, awak selamat.
Pasport saya ada dengan peguam.
Ya, pak cik saya pegang pasportnya.
Tidak.
- Kalau ya, jadi tiada masalah. - Tidak.
Boleh saya minta dia bawakan pasport?
- Pak cik saya. - Jangan.
- Dia tahu apa dia buat. - Okey.
Saya nak rokok. Boleh tolong rakam mereka ini?
Kenapa?
Mereka cuba tahan saya.
Orang ini mengganggu saya…
Apa dia beritahu awak?
Dia tahan saya.
Saya cuma nak rokok. Tolong beri saya rokok.
Pastikan awak rakam mereka.
Tak bolehkah awak dibawa masuk ke hotel?
- Maaf? - Tak boleh berurusan dalam hotel?
Dapatkan gambar dia.
Oleh sebab dia PATI di sini.
Dia warga Amerika. Bagaimana awak nak tahan?
Lelaki ini juga.
- Apa bezanya? - Orang asing…
- Pak cik awak datang? - Ya.
Percayalah.
Dia datang nanti, lainlah jadinya.
Pak cik saya datang, mereka akan beredar.
Tak sabar nak buka kasut sebab jadi macam Hollywood.
Tentera Persekutuan.
Angkatan Persekutuan.
Persekutuan.
- Jangan cari pasal dengan mereka. - Dari daerah persekutuan. Okey.
Mereka bawa mesingan
yang tiba-tiba muncul, klon FBI.
Pegawai Interpol yang berjaket DEA juga ada.
Mulalah kecoh.
Tiup dari sini.
…tapi sekarang bukan masanya.
Kami merakam dan dia main flut.
Memang mengarut sebab ada…
Tiada sesiapa pun di sana
yang sanggup kawal keadaan.
Kami hubungi pak cik Sam,
yang asyik-asyik kata, "Saya tak faham.
Saya tak tahu apa-apa."
Padahal dia…
Dia peguam negara di situ, jadi carilah jawapannya.
Kami cuma ikut arahan pihak atasan.
Saya tahu.
Seperti yang saya katakan, situasi ini sebenarnya…
Saya akan ikut awak.
Bagus. Satu lagi sebelum kita pergi.
Apa kita nak buat?
Jangan risau.
Awak nak saya ke mana?
Kita akan berjumpa Timbalan Menteri.
Okey?
Telésforo?
Mereka nak bawa awak ke mana?
Dia akan dibunuh?
John, awak nak ke mana?
Ke penjara.
Bila boleh bebas?
Dia akan dibunuh?
"John, awak nak ke mana?"
"Ke penjara."
Rakaman yang bagus. Saya sukakannya.
Tapi…
Menakutkan sebab kami tak tahu apa akan jadi.
"Saya nak berurutlah. Kita akan masuk penjara.
Nanti akan tidur di atas lantai,
jadi, baiklah saya bersenang-senang…" Lantaklah.
Telefon berdering, tapi saya, "Saya tak nak jawab.
Saya nak pergi berurut."
Telefon masih berdering.
Hampir seminit telefon berdering,
lalu saya jawab, dengar Rocco kata, "Mereka ambil semuanya."
Semua barang di bilik saya.
Semuanya. Komputer, baju, segala-galanya.
Saya lihat kamera.
Pengawal keselamatan berjalan di koridor bilik saya,
masuk dan keluar dengan barang saya.
Saya rasa, semua bilik kami dipantau.
Telefon saya juga ada pepijat,
fungsi Internet dan e-mel saya juga aneh.
Kami sentiasa terasa diperhati oleh seseorang.
Kami tak tahu sesukar mana keadaan yang akan kami hadapi.
Dengar cerita, Jabatan Negeri juga terlibat.
Tak tahu nak percayakan siapa.
Apa halnya, Rocco?
Kita nak cuba keluar dari negara ini.
Kami tak tahu status John.
Kenapa kita tak ke kedutaan sahaja?
Saya takut kita akan diberkas sebaik saja kita keluar.
Mereka berada di luar.
Siapa?
Polis Persekutuan.
Polis Persekutuan ada di luar.
Ya.
Semalam John keluar dan dia dikepung mereka.
Habislah kita kalau mereka buat kepada kita juga.
- Mereka tak boleh masuk ke hotel? - Tak.
- Mereka tak boleh? - Tak, kita selamat di sini.
Awak rasa terkurung macam burung?
Mungkin kita boleh jadi
McAfee dan menyamar.
Ya, keluar macam kita baru hidap strok.
Saya pasti mereka akan percaya.
Kita boleh perdaya mereka.
Senario mungkin,
McAfee tersekat dalam kekecohan pengusiran
untuk beberapa minggu atau lebih lama.
Yang kami tidak jangka ialah…
Usahawan Lembah Silikon John McAfee dilihat dalam ambulans
disyaki serangan jantung.
Kemudian, situasi luar biasa.
Jurugambar mengejar McAfee serata Bandar Guatemala mendapatkan cerita
sehingga ke bilik kecemasan.
Saya perlu uruskan pesakit!
Kami terlepas dia diserang sakit jantung.
Dia dibawa ke unit pemindahan perubatan di hospital
dan dia diletakkan dalam keadaan,
entahlah, sihir atau rasuah
seseorang di Guatemala yang seperti,
"McAfee patut dibebaskan dan dihantar pulang ke Amerika."
"Rancangan yang bernas."
John McAfee mencuba segala cara untuk kembali ke AS
dan memang dia mencuba.
Apabila dia tiba di Miami,
dia naik teksi ke tempat terkenal dunia hiburan malam Nirvana, South Beach,
dan daftar masuk di sebuah hotel hiasan seni di Ocean Drive.
Saya kepenatan.
Kami bagaikan dibuang oleh syarikat.
VICE hentikan sumbangan kepada kami.
Jadi saya kira, "Berapa banyak saya dapat?"
Saya mengira jumlah untuk dicaj.
Boleh tanyakan soalan kami?
Itu malam terakhir kami,
saya perlu tanya sebab mungkin itu peluang terakhir kami.
Pada malam kejadian,
apa yang dia ingat tentang malam itu?
- Helo? - Hei, John.
- Ya. Apa khabar? - Ini Rocco. Baik.
Saya nak tanya sesuatu.
Jeff asyik hantar e-mel dan mahu saya…
Sebentar, siapa Jeff?
Jiran awak.
Katanya pada malam pembunuhan itu…
Maaf. Bukan malam pembunuhan,
tapi malam anjing awak diracun,
awak guna senjata menembak ke udara
dan kata, "Saya akan bunuh dia."
Saya petik, itu yang dikatanya.
Dia tahu hal itu, apa pula kata awak?
Dia putuskan talian.
Sebahagian saya percaya,
"Saya boleh hidup bahagia bersamanya."
Sebab itu saya kekal bersamanya
dan hadapi segala yang kami lalui.
Kita ingat, insan yang dikasihi takkan menyakiti.
Saya rasa, hubungan dengannya hanya penipuan dan harapan palsu.
Tapi saya masih mengasihinya kerana dia…
Dah jadi sebahagian besar hidup saya.
Saya cukup yakin cerita kami akan disiarkan.
Kerja saya dah siap.
Sehari sebelum siaran akhbar, kami diberitahu "Kami takkan siarkannya."
Memang tak masuk akal.
Bukan saja saya jadi bahan cemuhan,
sebab syarikat tak mahu siarkan kerja yang telah diarah oleh mereka.
Malah…
Saya tiada jawapan apabila orang bertanya.
Peguam keluarga Gregory Faull
hubungi saya desak cerita kerana saya hutang darah.
"Awak bantu pembunuh terlepas."
Suatu pengalaman mencabar yang saya suka.
Maksud saya…
Saat paling seronok dalam kerjaya saya.
Saya sangat suka video itu.
Saya nak bancuh kopi lagi.
Saya akan datang balik.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Saya suka cerita yang menarik.
Kalau awak ada kisah menarik, saya nak dengar.
Saya Alex Cody Foster dan saya penulis hantu.
Kami orang belakang tabir
yang tulis buku untuk selebriti, ahli politik, bintang rock.
Semua orang yang terlalu sibuk
atau tak cukup pandai hendak menulis sendiri.
Itu kerja saya.
Pukul 8.00 pagi,
kalau saya tak dapat kopi, rasa nak mati.
Saya nak sangat secawan kopi dan pada masa itu saya terima panggilan.
"Helo Alex, ini John McAfee."
Saya macam…
"Helo." Dia kata,
"Jimmy banyak bercerita tentang awak
dan kami nak bawa awak ke sini.
Saya nak jumpa awak."
Saya kata, "Okey, kita jumpa hari Isnin."
Dia pun putuskan talian.
Saya terpinga-pinga.
Selepas dia lari dari Guatemala pada tahun 2012,
John menjadi lebih terkenal.
John McAfee, pakar sekuriti siber,
pengasas dan pembangun perisian terkenal Antivirus McAfee.
Kini berkemungkinan calon presiden Liberty 2016.
90 peratus populasi Amerika akan pupus dalam perang siber dengan China
dan sejujurnya, siapa boleh selesaikan masalah ini?
Dia lari ke Belize.
Dia juga suspek dalam pembunuhan jirannya.
Dia masih seorang pelarian,
walaupun pihak berkuasa tak berminat menahannya.
Ketika itu, keluarga Greg Faull masih memburu John
melalui mahkamah AS,
ingin menyaman $25 juta kerana menyebabkan kematian.
Mungkin dia terlibat dalam pembunuhan Greg Faull.
Mungkin ada cerita lain lagi.
Saya mahukan cerita dan kebenaran itu.
RAKAN KRIPTO PENGARUH MCAFEE
Ya. Rakan kripto
John menikmati kemasyhuran baharunya.
John, bagaimana nak buang antivirus ini daripada komputer saya?
Apa awak tahu tentang jalanan?
Apa awak tahu tentang Belize?
Tentang palsukan serangan jantung
Untuk lari daripada polis?
Saya tiba lewat.
Saya dibawa ke bilik.
Lama-kelamaan, suasana makin aman dan semua balik ke bilik masing-masing.
Akhirnya tinggal saya, berseorangan di ruang tamu.
Saya dengar pintu dibuka di hujung rumah agam itu.
Firasat saya tahu itu John.
Dia nampak saya dan dia masuk.
Dia memakai jubah mandi.
Dia menuding dan berkata, "Awak mesti penulis itu.
Awak mesti John."
Dia kata, "Benar, tuan." Kemudian, "Awak minum apa?"
Saya kata, "Saya sedang minum wiski Glenfiddich."
Dia menjawab, "Oh."
"Nak segelas?"
"Ya, boleh juga."
Dia duduk.
Saya bertanya tentang Belize.
Dia sangat sporting dan menceritakan semuanya.
Dia ceritakan perkara yang tidak disiarkan.
Seolah-olah orang lain lebih tahu.
John sepuluh langkah ke depan daripada apa orang fikir.
Dia mengintip orang, dia gunakan perisian kekunci.
Pada akhir Mei,
saya intip dan dengar setiap komputer dalam kerajaan.
Saya dapat lihat pejabat dan dengar segala-galanya.
Mereka tak menjangkakannya kerana terlupa saya siapa.
Saya boleh godam komputer dan hancurkan awak.
Itulah yang saya lakukan.
Di California, pakar komputer, John McAfee,
mengumpul maklumat sedunia tentang kemusnahan
dan menyalahkan virus komputer Michelangelo.
Virus ini kemudiannya telah dikembangkan oleh lebih ramai penggodam.
Sama juga dengan setiap jenis virus yang ditemukan.
John telah mencipta perisian
yang membolehkannya mengintip orang di dunia.
Pada mulanya Tuhan mencipta syurga dan dunia.
Pihak CIA, FBI, KGB, NSA,
malah Rumah Putih.
Semua orang.
John dapat mengakses maklumat hampir semua orang di dunia.
Saya kerap terbaca nama Hillary Clinton.
Kerap muncul.
Saya tak boleh komen.
Baiklah.
Tak boleh komen.
Saya cuma diberitahu yang
ada entiti berkuasa cuba menganiayai John
supaya dia ditangkap.
Bukan kerana kematian Greg Faull,
tetapi kerana semua maklumat yang dimilikinya.
Tiada siapa tahu kecuali saya, sebab saya mendengar.
…menyimpan beratus juta dolar setahun dalam bank di Amerika dan Switzerland,
bukan itu saja, seorang gengster kejam.
berdating dengan adiknya, guna gaji kerajaan.
Kini saya ancaman serius.
Sejak itu mereka putuskan saya patut mati.
John anggap ada konspirasi besar terhadap dirinya.
Mengikut John, kartel itu memburunya.
Saya bawa senjata sebab saya percaya
kartel Sinaloa cuba nak bunuh saya.
Kartel dan organisasi terbesar dan paling berkuasa di dunia.
Walaupun saya sedang bersetubuh, saya memegang senjata.
Saya mandi dengan senjata di tangan.
Sebab saya ada semua data.
Saya intip semua komputer menteri kerajaan…
- Saya akan tutup ini. - Kenapa?
Permintaan khas.
Dalam filem ini, boleh awak…
Saya tahu saya cakap tentang kartel
dan saya cakap tentang Clinton.
Bolehkah awak tulis yang bukan saya menyatakannya
sebagai fakta supaya saya tidak dipadam?
Yang saya tahu, jangan cari pasal dengan kartel.
BAHAYA DILARANG MASUK
Selepas selesai memfilemkan John. saya berhenti kerja.
Saya nak berehat.
Umur saya dah 50-an.
Saya cuma petani.
Saya cuma mahukan bot kecil bermotor dan sebidang ladang.
Ingat dah tamat.
Pada bulan Januari, John twit dia dikejar Lembaga Hasil.
Sepuluh tahun saya tak bayar cukai.
Saya takkan bayar cukai.
Begitu juga anda atau sesiapa saja di Amerika.
Jika saya jadi pelarian seumur hidup, jangan harap dapat satu sen pun.
Dia tak ada cakap apa-apa lagi.
Kisah panjang yang takkan dipercayai.
Penghulu segala kisah, Robert.
Awak takkan percaya.
Menggodam tentera Belize,
beri mereka komputer dengan perisian kekunci,
jadi saya tak tahu sebab sebenar dia lari.
Tapi jelas itu membuatkan kita cepat bertindak.
Saya cadangkan kami meneruskan misi.
"Awak dalam pelarian lagi. Saya di sini."
Dia kata, "Okey, ayuh."
JANUARI 2019
Selepas mengkaji semuanya, peguam kami mengatakan,
yang saya diburu kerajaan secara haram.
Saya sepatutnya menfailkan saman.
Tapi saya tak mahu, bukan cara saya.
Cara saya, melarikan diri saja
cari tempat selamat yang boleh saya akses Internet
dan hapuskan musuh saya.
Namun dalam keadaan sekarang, saya tak boleh berada di negara
yang akan menyerahkan saya kepada pihak AS.
Itu perlu dipertimbangkan.
Saya akan dipenjarakan kerana berisiko melarikan diri,
dan memang benar pun.
Saya pakar melarikan diri.
Sekarang awak nak mulakan bab baharu.
Ya, benar.
Apakah penyudah kepada bab ini?
Apabila akaun bank kita besar.
Penuh dengan wang.
$1.2 juta. Betul?
- Ya. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Selamat tinggal.
Kini kita ada duit untuk terus hidup.
- Kita perlu beredar secepat mungkin. - Ya.
Awak mahukan ini segera?
Ya, puan. Saya perlukannya segera.
Cantik. Siapa lelaki itu?
- Sebentar. - Saya sukakannya.
- Itu nampak hebat. - Ya, nampak lebih cantik.
Awak seorang penghibur?
Tidak, puan.
Saya pelakon pentas Broadway dan penghibur.
Betul?
- Adakah awak… - Pernah nampak saya di TV.
Ya. Mukanya macam biasa dilihat.
John McAfee. Google saja.
Baiklah.
Nama keluarga awak? McAfee?
McAfee. M-C-A-F-E-E.
Awak McAfee?
Ya, saya McAfee.
Saya di dalam kedai awak.
- Ini… - Saya guna awak untuk lindungi…
Untuk antivirus. Semua komputer memilikinya.
- Awak orangnya? - Ya, puan. Bagaimana?
- Ini lebih baik? - Saya suka.
Ya.
Saya tahu, awak nak berlakon dalam Undercover Boss?
- Saya jadi apa? - Undercover Boss?
Tak, puan. Lebih teruk lagi.
Nanti puan kata, "Dia datang kedai saya."
Percayalah, seminggu dari sekarang.
Encik ada masalah?
Saya sentiasa ditimpa masalah.
Semua orang diberitahunya.
"Saya John McAfee, pernah dengar?
Jangan beritahu polis McAfee di sini."
- Saya suka yang ini. - Saya juga.
- Boleh potong jambul? - Ya.
Cermin mata hitam besar memadai.
- Hai. - Helo.
Cantik. Awak jual ini?
Tak, itu Prada saya.
- Dari mana awak dapat? - Di mana-mana.
- Berapa harganya? - Mungkin tiga ratus.
Saya beli lima ratus.
- Okey. - Setuju.
- Yang ini tak boleh disiarkan. - Saya takkan buat apa-apa.
- Jangan letak di Twitter. - Baik.
Saya tiada Twitter atau FB.
- Orang tak boleh tahu rupa saya. - Satu lagi.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
- Jumpa lagi.
Makin lama makin mengarut.
Dia buang segala-galanya.
Pindahkan semua aset.
Dia jual kereta, rumah.
Dia berkemas dan pergi.
Saya suka rambut awak.
- Samalah. Bertahun-tahun saya bela. - Cantik.
Saya rasa dia menghiburkan.
Saya anggap misi ini seronok.
Saya tak tahu haluan kami.
Katanya ke Nova Scotia.
Dia juga beritahu dia ada kapal layar
yang dibelinya daripada Wolf of Wall Street.
Ini cukup.
Tak, sayang. Ini kita punya. Maaf.
Sangat cantik. Awak gembira?
Ya, boleh tahan.
Janice isteri baharu John.
Dia jatuh cinta dengan Janice di Miami.
Selepas Guatemala. Hari yang sama.
Kami bertemu kali pertama di Miami.
Ketika itu saya seorang pelacur.
Saya jadi pelacur sejak sepuluh tahun lalu.
Saya di tahap saya dah muak dengannya.
Saya muak dengan apa saya lakukan.
Saya dah penat kerana tiada perkembangan dalam hidup.
Adakah itu cinta pandang pertama?
Tidak sama sekali.
Saya sayang awak, tapi itu bukan cinta pandangan pertama.
Selepas bertemu John, kami bermalam bersama.
Saya nampak peluang.
Bukan nak menipu.
Saya nampak kemungkinan
jika saya cukup menawan atau menghiburkan,
atau mungkin dia percaya
saya ada masa depan di luar pekerjaan saya,
saya nampak seseorang yang boleh bantu saya.
Keadaannya agak…
Saya sedar dengan keadaannya itu,
atau mungkin
saya sedar apa yang akan saya hadapi
apabila ingin bersamanya.
- Hei? - Kenapa?
Tolong bawa senjata naik dahulu. Terima kasih.
Ini storan kabinet.
Kita ada banyak ruang. Biar saya tunjuk.
Letak saya punya di bilik saya. Sebelah kanan.
Biar saya tunjuk seluruh kapal.
Ya, tuan.
Katanya, hulu keluar, buritan masuk.
Sedia untuk berlepas.
Kita ambil risiko apabila meninggalkan perairan negara.
Kita bawa senjata, maka tak mudah jadi mangsa.
Kapal ini dilapisi lapan lapisan kaca gentian,
tiga lapis Kevlar,
badannya saja hampir kalis peluru.
Kami menghala ke Bahamas.
Kami akan merentas Selat Florida macam yang dilakukan Hemingway.
Apabila tiba, kami berdepan masalah besar.
Dia ini pegawai imigresen.
Yang ini pula pegawai kastam dan yang ini pegawai polis.
Biar saya jelaskan. Saya John McAfee.
Semua staf saya bekas tentera pasukan khas.
John perlu mendaftarkan senjatanya.
Dia bawa terlebih 17 laras.
Awak dibenarkan tiga laras senjata dan 250 peluru saja.
Okey.
Kita perlu pilih tiga.
Saya perlu bersenjata.
Awak boleh telefon mereka untuk buat tempahan. Ini nombornya.
Kemudian, keadaan jadi makin kecoh.
Kita perlu beredar.
Maaf. Kita dikejar orang jahat, faham?
Ya, mana vodka?
Nyawa kami di hujung tanduk.
Bergerak sekarang.
- Itu agak pantas. - Ya.
Saya tak mahu ambil risiko.
Saya nak masuk.
Kami sangat… Oh, Tuhan.
Makin tegang.
Keadaannya sangat sukar.
Umurnya dah 70-an, tapi masih dalam pelarian.
Janice meninggalkan anak-anaknya
dan tak tahu bila dia akan kembali.
Kehidupan baharu ini masih belum stabil.
Memang teruk, tapi mereka di lautan terbuka.
Mereka bebas.
Mereka ada kapal dan berdua.
Kita berkorban jiwa raga apabila bercinta.
Maknanya kita tak sedar lagi kewujudan diri sendiri.
Hanya mementingkan orang yang dicintai.
Apa lagi yang awak mahukan?
- Terima kasih. - Selesai babak.
Sebelum bertemu John, saya dan bapa ayam tinggal dari satu hotel ke hotel.
Semuanya okey sehingga dalam bulan April, kami bergaduh besar.
Siapa lagi saya nak hubungi kalau bukan bapa ayam saya.
Sebab dia saja yang saya kenal.
Selepas menghubunginya,
"Saya ada orang yang boleh jumpa awak."
Jadi orang itu jumpa saya.
Katanya dia wakil sebuah kartel
dan dia ditugaskan ambil John.
Saya ketakutan.
Saya ingat mereka bercerita tentang rancangan mereka,
misalnya hendak meracun John, atau minta saya buat kunci tambahan untuk masuk.
Saya masih ingat yang saya menolak.
Salah seorang bapa ayam berang dan ugut nak bunuh saya.
Dia nak bunuh saya dan keluarga saya.
Kata-katanya serius.
Adakah mereka beritahu sebab mereka nakkan John?
Dia ada banyak maklumat kegiatan haram
yang melibatkan kerajaan Belize,
dan juga ahli politik atasan Amerika lain
dalam kerajaan Amerika kita.
Sebab mereka nak merahsiakannya,
perdagangan manusia, pengedaran dadah, pengubahan wang,
semua itu aktiviti haram.
Mereka beri saya racun.
Saya tak tahu apa bendanya, tapi butiran kelabu.
Mereka suruh saya masak dan masukkan dalam makanannya.
Memandangkan saya tersepit,
takkan saya nak tolak dan berharap akan dilepaskan.
Saya masih ingat menyimpan racun itu
dalam poket saya, sentiasa dengan saya sebab saya tak mahu John tahu.
Semasa memasak, saya keluarkan racun dan memandangnya.
Kemudian saya terfikir, saya tak nak buat dan buang ke dalam tong sampah.
Saya tutup tong sampah dan letak di koridor.
John tahu hal yang berlaku, pada satu tahap
saya tahu ini akan terjadi.
Tapi dalam wayang saja.
Semuanya tak ubah macam rancangan televisyen.
Perkara ini tak jadi dalam dunia sebenar.
John memang satu ancaman dan orang nak bunuh dia.
Mereka tentu nak dia dihapuskan dan mengaibkannya.
Mereka nak gelar dia gila dan paranoid.
Orang memburunya.
Saya pernah bersamanya.
Jadi saya tahu orang mencarinya dan ingin membunuhnya.
Semua hubungan cinta pelik, tapi mereka gembira.
Memang seronok, ada kamera, menarik.
Kisah cinta, arak dan seks.
Kapal itu memang penuh dengan arak.
Saya hampir terlupa.
Lebih banyak arak berbanding air.
Arak dituang ke dalam
apa saja yang ditemukan.
Begitu banyak dadah.
Jumlahnya buat awak jadi separuh gila.
Macam sepuluh kali ganda syabu.
Buat psikosis dan paranoia seseorang berganda.
John ambil dadah agak banyak juga.
Saya sangat takut.
Keadaan John agak teruk.
Pengawal akan tidur di sudut memegang senjata.
Bukan dihalakan kepada saya.
Mereka tahu punca masalah itu,
iaitu dari bilik John dan Janice.
Dialah tuan rumah gila yang kami maksudkan.
Dia menembak di dalam kapal.
Juga menakutkan orang, sebab dia tak beritahu
dia lepaskan senjata dalam kapal itu.
Keadaan jadi sangat teruk.
Orang jadi paranoid,
menyangka ada orang jahat di atas kapal.
Awak ingat orang boleh menyorok di situ?
Kalau boleh,
mereka orang terbodoh di dunia ini.
Mungkin tikus?
Kerap sangat.
Saya tak tahu pun ada ruang storan
lagi-lagi pintu yang menghala ke tempat lain,
jadi, kalau tuan tak kisah.
Mereka keluar dengan senjata
ada orang menyorok di bawah katil.
Dapat awak.
Ada hac di bawah itu.
- Tak guna. - Hampir.
- Ada apa? - Ambil lampu suluh.
Apa halnya?
Ikut situ ke bilik enjin?
Tak boleh cakap…
Penonton di luar sana,
ini berlaku apabila beli kapal
dan tak bersihkannya.
Mahu saya pegangkan lampu suluh?
Itu sebabnya saya tak nak.
- Terima kasih. - Okey?
Kami okey.
Maaf.
Saya terpaksa berhenti merakam. Dia nak tembak saya.
Itu Robert, okey.
Nak tembak dia?
Saya sanggup, sebab sejujurnya…
Saya di situ 30 minit cakap dengan mereka.
Di mana? Di kaki?
- Di kemaluan. - Saya takkan buat begitu.
Dia mungkin mati. Kita atas kapal. Saya tembak kakinya.
Tak pernah lihat kemaluan ditembak.
John, itu tak baik.
Bagi saya, itu dah cukup.
Saya takkan terima. Biarlah.
Awak takkan tembak kepala saya.
Saya nak ambil angin.
Saya tak nak mati.
Ya.
Tak guna.
Saya naik teksi dan minta dihantar ke lapangan terbang.
Ketika itu saya sedar, mungkin John mampu membunuh.
Gila, psikopat, paranoid, jutawan penagih.
Gelar saya apa saja.
Tiada guna saya menafikannya.
Ceritakan yang sebenarnya.
Saya Darryl Williams, sepupu John.
Kami dilahirkan di tempat yang sama
di Hutan Dean, Gloucestershire.
John ke AS pada usia sangat muda.
Saya ke California pada tahun 1986
dan seorang sepupu saya lagi tinggal di sana.
Saya tanya, "Ada jumpa John McAfee?"
Katanya, "Ya, dia sedang mengerjakan
sesuatu tentang antivirus."
Virus komputer ialah sebuah program dengan matlamat hidup.
Dia berjaya jana wang.
Saya percaya, John dah bebas daripada dadah dan arak lebih 20 tahun ketika itu.
Walaupun John sukakan gaya hidup reklusif,
dia sentiasa nak berjaya.
YOGA HUBUNGAN DENGAN JOHN MCAFEE
Dia suka beryoga.
Awak ada keluarga dan kawan-kawan,
tapi tak sedar awak kesepian
dan apabila berjaya, dapat tahu apa? Kebenaran diri.
Perkara yang disorok melalui kegiatan tanpa henti.
Saya lihat sendiri orang mengagumi John.
Tapi bagi John, dia mudah bosan.
Kalau ada banyak duit,
awak boleh beli apa saja di Belize.
John sangka masyarakatnya bagus.
Takkan buat silap asalkan ada duit.
Apabila dia berpindah tempat, dia masuk macam taufan,
beri barang untuk semua.
Senjata, komputer dan kapal untuk polis.
Kehadiran polis penting baginya.
Terima kasih, apa khabar?
- Baik. Awak? - Hebat.
- Baik. - Terima kasih.
Tempat yang begitu disukai.
Orang dibunuh di pulau itu.
Bukan tempat terselamat di dunia.
Lebih 180 meter ke luar pantai rumah Greg Faull.
Saya dan Greg pernah minum bersama.
Dia berasal dari Miami.
Katanya dia pemilik bar di pekan bola sepak kolej.
Orangnya nampak baik.
Tapi dia tak suka anjing-anjing John.
Satu-satunya masalah ialah burung kakak tua pada bahunya.
Tak ubah macam melekat.
Ke mana saja bersama burungnya.
Jika ada sepuluh anjing di pantai,
janganlah nak berjalan bawa burung di bahu.
Pattie. Itu pun kamu.
Bodohlah sebab anjing akan kejar burung.
Kemungkinan anjing main peranan besar dalam misteri bunuh ini.
Polis kata perangai agresifnya punca pergaduhan kerap
McAfee dengan jirannya, Greg Faull.
Jumaat lepas McAfee beritahu polis empat anjingnya diracun,
untuk tamatkan seksaan, McAfee tembak mereka.
Dua hari kemudian, Greg Faull ditembak di kepalanya.
Apabila orang ugut nak racun anjing awak,
dan esoknya anjing awak diracun,
rasanya lebih ramai orang
akan fikir untuk bunuh si pengugut.
Beberapa anjing John dibunuh, lihat lubang di belakang ini…
ABAIKAN ANJING TAKUTI PEMILIKNYA
…di sinilah anjingnya ditanam.
Anda boleh bau bangkai haiwan.
Sebab ramai orang tak mampu lakukannya
ialah takut dipenjara.
Tapi untuk penduduk utara pantai Belize
tempat yang jauh daripada polis
dan pelakunya 180 meter dari pantai,
pada saya, itu peluang yang baik.
Seperti yang saya kata tadi, ketika pembunuhan itu,
John dalam dunia lain.
Dia kembali minum arak.
Ambil dadah.
Saya sendiri yang berpengalaman begitu,
ada sebab semua bahan itu dipanggil bahan mengkhayalkan.
Kita akan lakukan perkara yang luar biasa.
Apa saja yang membantu membawa kebenaran ialah perkara positif.
Adakah awak rasa itu perkara positif?
Mungkin tidak.
Kebenaran menyakitkan.
Kita semua ada benda nak disorokkan.
Saya belum pernah jumpa orang yang tiada rahsia.
John seorang insan yang amat terganggu emosinya.
Dia sorok dengan baik.
Sebab itu saya tak dibenarkan cakap tentang anaknya.
Dia tinggalkannya.
Dia tak mahu jadi bapanya lagi.
Mungkin sebab itu dia rasa malu,
dan sebabnya saya tak boleh ungkit.
Dia lupakan sebab itulah sifat narsisis.
Mereka pendam jauh-jauh kebenaran dan menguncinya.
Selepas itu, tidak akan dibuka atau dibongkar lagi.
Itulah juga kepakarannya.
Saya rasa ada kaitan dengan zaman kanak-kanaknya.
Bapanya yang tak mempedulikannya telah membunuh diri
ketika usia John dalam 17 tahun.
Kata orang, bapanya pendera.
Dia sering memukul ibunya
dan John terpaksa dengar dan lihat.
Sepanjang dia membesar,
dia terpaksa lihat ibunya dipukul.
Saya nak ubah dunia.
Saya nak anak cucu kita
hidup dalam dunia lebih baik.
Tempat adanya kasih sayang.
Adanya perikemanusiaan berbanding dunia saya,
membesar dengan bapa yang kejam
dan dikasari sehingga tahap tak boleh diterima lagi,
mengasari ibu saya.
Sampai satu tahap, saya telah bertindak.
Saya tak ingat langsung John pernah menyebutnya.
Oh, Tuhan.
"Sampai satu tahap, saya telah bertindak."
Saya rasa itu bagaikan pengakuan.
Jika saya sepersepuluh apa mereka jumpa,
seorang pembunuh jiran,
membunuh pegawai negara asing.
Jika itu sebahagian diri saya, awak nak cabar saya lagi?
Saya mula berteori.
Suatu hari saya tanya Jimmy.
Dia penasihat eksekutif John.
"Jimmy, apa terjadi kepada bapa John?"
Dia macam, "Kenapa dengannya?"
Saya jawab yang naluri saya rasa John telah menembaknya.
Jimmy pandang saya lain macam.
Dia macam…
"Bagaimana awak tahu?"
Saya kata, "Saya baru saja tahu."
Jimmy kata John beritahu
dia menembak bapanya semasa remaja.
Dia bunuh, tapi dibuatnya seperti bapanya bunuh diri.
John berbahaya kerana cederakan ramai orang.
Banyak data.
Ayuh.
Mungkin dia gila, mungkin tak. Mari lihat.
Tidak.
Saya tak pasti apa berlaku.
…saat-saat kebenaran.
Saya sangka semuanya teruk.
Siapa di dalam, Robert?
Saya tak menilainya.
Kami terima. Awak mahukan realiti?
Kita ada sisi jahat.
Buang telefon awak ke luar tingkap.
Keadaan saya agak teruk pada umur 15 tahun.
Saya selalu dibuang sekolah.
Tak guna.
Ada orang kata saya ambil gambar cantik.
Saya perlu itu saja.
Saya nak ikut mereka dan tak mahu berdiam,
itu sudah tentu.
Mereka hantar kami ke tempat paling teruk dunia.
Sarajevo, Chechnya,
Afghanistan,
Syria, Kosovo,
tempat seperti itu.
Saya berhenti selepas 30 tahun jadi jurugambar perang.
Kemudian saya kenal John.
Semasa saya mula merakam,
katanya, "Jangan terlalu menghampiri saya."
- Kalau awak nak cakap… - Saya tak cakap kosong.
Awak akan jadi macam bedebah lain
yang mewawancara saya
dan buat kesimpulan sendiri tentang hidup yang tak dialaminya.
Tapi itu baru permulaan. Saya nampak kegilaannya.
Saya tak ditemu bual mahupun ada soalan.
Tak guna.
Kami sangat hampir,
saya perlu balik ke sana secepat mungkin.
MEI 2019
Kita ke mana, ke kapal sekarang?
Cubaan.
Ke tepi.
Kaki saya kebas.
Hei, apa khabar?
Selamat sejahtera.
Hei!
- Hai, Robert. - Hei, Janice.
Letak kamera itu dan peluk saya.
Ada tiga bilik tidur untuk kalian dan ada tiga bilik di hotel.
Boleh muat semua orang.
Ada enam, bukan?
- Tujuh. - Tujuh.
- Awak boleh tidur di lantai. - Boleh saja.
Banyak suka duka yang kami lalui bersama.
- Kami mampu buat lagi. - Ya.
Kami nak ambil gambar di luar kapal.
Awak takkan tahu apa akan jadi.
Awak curi dengar perbualan kami?
Mikrofon dimatikan.
Terima kasih.
Kadangkala sebagai wartawan, saya rasa macam jadi makanan jerung.
Masalah berlaku.
Nasib baik.
Waktu makan!
Tiada beza.
- Tiada beza? - Tiada langsung.
Sebentar. Okey.
Saya John McAfee.
Saya dalam penyamaran tradisional,
saya sarung topeng di kepala.
Saya menyamar sepenuhnya,
tak nampak macam diri sendiri, biar saya kejutkan awak, ini saya.
Ya.
Saya baru tulis beberapa soalan untuk…
Juga memetik ayat Bible kegemaran.
Pada mulanya, Tuhan mencipta syurga dan dunia.
Sejuta dolar pertama.
Bilakah awak dapat sejuta dolar pertama?
Entahlah.
Kerja pertama.
Pemotong rumput. Bukan, pengaut salji.
Orang lain jumpa saya,
"Awak perlu tanya itu dan ini.
Tanya tentang bapanya.
Tanya itu dan ini."
Dia akan cerita tentang ayahnya, jika dia mahu.
Dia akan cakap tentang anaknya, jika dia mahu.
Ini kisahnya tentang dia sebagai pelarian.
Kali terakhir saya jumpa John,
katanya kartel Mexico mahu membunuhnya.
Dia dikawal ramai pengawal bersenjata.
Tapi John tak nampak takut.
Dia cuma mahu difilemkan.
- Orang lain dah tak masuk? Okey. - Ya.
John kata, "Apa kata buat rancangan saya bercakap?"
Beritahu bila awak mula.
Dia mula temu duga orang tempatan untuk jawatan pengawal.
Ini senjata automatik penuh, faham?
Kenapa awak bawa senjata ke sana, ke mari?
- Hati-hati menghalakannya. - Maaf.
Pengintip dah masak dengan dunia gelap.
Berapa kali dia tembak?
- Tiga kali. - Tiga, itu dia menunjukkan parutnya.
Mata kanannya pernah ditikam, jadi dia tiada mata kanan.
Berapa kali awak ditahan?
Saya menang rasanya.
- Tak ingat, tapi beberapa kali. - Dia tak boleh kira.
Tapi saya tak bersalah.
Jamey orang yang baik,
tapi daripada tatu lehernya,
jelaslah dia ada kisah silam yang menarik.
Dia tak pernah beritahu saya.
Hidup lama dan beberapa kali tanpa cerita.
Dia selalu mengadu nyawanya dalam bahaya, yang dia tak selamat.
Mereka mahu menangkapnya.
"Mereka" itu siapa?
Saya pun tak tahu.
Apa yang saya faham,
mereka kartel, ejen pengintip, CIA.
Atau sesiapa yang memburunya.
Saya pun tak tahu.
Isteri saya mungkin tersenyum dan periang,
atau mungkin dia acu pisau pada leher saya, dan pernah berlaku.
Bukan dengan saya sebenarnya.
- Apa? - Saya tak pernah buat begitu.
- Ya. - Sebab itu kita ada masalah.
- Jangan keliru. - Saya dah tua.
Bagaimana saya nak ingat…
- Dengar. - …semua wanita itu.
Awak patut ingat saya,
sebab sayalah yang terbaik. Okey?
Kemudian kami cari rumah. Dia nak beli rumah di situ.
Selamat pagi, puan. John McAfee.
Selamat sejahtera.
Boleh kita naik?
Jangan risau, dia cuma rakam hidup saya.
Mari naik atas.
Kami ditawarkan harga $1,790,000.
Mesti selalu dapat tawaran begitu.
Ya, benar.
Dan…
- Pantai yang cantik. - Okey.
Adakah bilik tidur utamanya di atas?
Saya anggap ini utama, sebab ada ruang tamu asing.
Baiklah.
Cantik rumah ini.
Saya nak buat tawaran harga penuh.
Saya bayar 250 ribu.
$5,000 sebulan berbunga selama 18 bulan
dan selebihnya selepas 18 bulan.
Baiklah.
- Tawaran yang bagus. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih, Cik Judy. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Kemudian ada makan malam di tempat barbeku seberang jalan,
dan keesokan paginya…
Awak patut rakam.
Saya rakam, tapi audio dimatikan.
Baiklah. Apa hal?
Ya.
Kita akan pergi.
Khabarnya, saya dituduh melakukan kegiatan haram,
cuci wang, membunuh… Sebut saja.
Masih tentang Belize atau hal baharu?
- Apa? - Ini hal Belize atau agensi baharu?
Ini semua dari AS.
Sekarang dah jadi sangat serius.
Pihak tentera juga akan masuk campur.
Saya tak mahu layan, mahupun boleh menghentikannya.
Ya.
Baiklah.
Ayuh. Ya, bawakan.
Sebelah sini. Faham?
Pernah fikir, "Ini mengarut, tiada orang buru kita?"
Ya.
Kita akan selamat selepas keluar dari sini.
Ya, walaupun…
Tiada siapa cari kita.
Saya tak percaya.
Beberapa hari lepas, perangai John sangat aneh.
Ya.
Hari ini, orang kata awak berhalusinasi,
beritahu saya yang awak dah gila.
Awak nampak yang sebenarnya.
Pihak berkuasa dah sampai.
Baik, ayuh.
Apa yang difikirkannya?
Awak boleh pergi lepaskan ikatan.
Pengintip, lepaskan.
Selamat tinggal.
Saya dibuang daripada pembuangan,
pergi ke tempat yang hanya diketahui Tuhan dan biar saya tunjuk.
Kita di tengah-tengah laut.
Mana tequila? Saya nak buat mojito.
Di bawah sinki.
Baiklah.
Ya.
- Tidak. - Apa?
Di sana.
Pasang mikrofon.
- Sedia, tuan. - Saya…
Ini video terpenting pernah saya rakam.
Saya tanya, "Apa tujuan saya, John?
Apa tujuan saya?
Kenapa awak perlukannya?"
Awak akan lihat ini banyak kali.
Saya akan palsukan apa saja supaya kita dilihat, Robert.
- Jelas? - Ya.
- Ada masalah? - Saya nak bantu.
Kalau yang ini tak jual rakaman awak,
tiada apa boleh, Robert.
Faham? Saya dah ciptakan emas ini.
- Faham? - Ya.
Saya dah palsukan persepsi yang sama dengan kebenaran.
Juri besar, pendakwaan, negara asing,
senjata yang dah awak rakam.
Jadi beritahu saya ini bukan emas.
Ini emas.
Kini saya ambil emas ini dan macam seorang artis Aztec,
harus jalinkan pada permata yang paling mengagumkan.
Awak mesti nampak.
Jika awak lihat, saya buat awak kaya.
- Baik. - Tamat cerita.
Okey, Janice.
Saya nak dokumenkan John sebaik boleh.
Awak merakam?
Saya bersyukur akhirnya dia menghormati kebenaran.
Apa lagi saya boleh jayakan?
Inilah masanya.
REPUBLIK DOMINIKA
Kita dah sampai.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya harap dapat tinggal seketika.
Ya. Tempat ini cantik.
Saya suka gunung.
John keluar dari kapal,
lihat ke luar, senjatanya di poket,
dia bawa pistolnya.
- John? - Ya.
Pistol awak di poket. Turun. Ya.
Itu bawa masuk pegawai, tentera laut.
Tentera laut pun datang.
Dia nak cakap dengan…
Dia nak cakap kepada semua.
Hentikan rakaman.
Maafkan saya.
Jadi mereka masuk dan mula geledah.
Mereka geledah segalanya.
Jangan usik wang saya.
Kami disuruh keluar daripada kapal.
Kami ditahan pihak berkuasa Republik Dominika.
Mereka nak tuduh kami import senjata haram.
Kami dibawa ke penjara.
Masuk ke dalam.
Pak cik, awak okey?
Bagaimana rasa dipenjarakan?
- Bagaimana? - Ya.
- Awak tak ambil Ibuprofen? - Sama saja tempatnya.
Merakam, ambil gambar, dalam penjara.
Agak lucu.
Dia pernah kata, "Saya boleh bunuh sesiapa di mana-mana, Alex.
Semudah angkat telefon."
Saya percayakannya.
Betul-betul.
Dia boleh pengaruhi orang.
Dia pemanipulasi terhebat pernah saya jumpa.
Dia nak kawal penceritaan juga.
Dia cekap.
Ketika itulah keadaan berubah,
saya mula persoalkan segalanya.
Tak tahulah tentang Greg Faull dan perisian kekunci itu.
Saya tak tahu tentang bapanya.
Saya cuma tahu apa saya dengar sebagai penulis saja.
Kita tak dapat bezakan yang benar dengan yang palsu.
Umpama kesukaran melarikan diri daripada pemangsa.
Mereka membebaskan kami.
John guna pasport Britishnya untuk diusir ke Eropah.
Kemudian dia berhadapan beberapa sekuriti Chechen
dan Turki.
Dia mendarat di Sepanyol.
Pakar teknologi John McAfee ditahan di Sepanyol
dan kini menunggu penyerahan balik ke AS kerana mengelak cukai.
Suruhanjaya Sekuriti dan Bursa AS
menuduh McAfee menjana lebih $23 juta
daripada promosi sekurang-kurangnya tujuh mata wang kripto.
MCAFEE DITUDUH LARI DARIPADA CUKAI DAN BERDAGANG DALAMAN
DIA DIHUKUM 30 TAHUN PENJARA
PENJARA PUSAT BRIANS DUA
Saya sendiri dah bayar
berpuluh-puluh juta dolar cukai AS.
Syarikat saya dah bayar berbilion-bilion dolar.
Jika saya diserah balik ke AS,
pastinya saya akan habiskan
hidup saya di penjara.
23 JUN 2021
Usahawan perisian antivirus komputer, John McAfee, dijumpai mati
dalam penjara di Barcelona.
Beberapa jam yang lalu,
mahkamah Sepanyol bersetuju menyerahnya ke Amerika Syarikat
atas dakwaan mengelak cukai.
John McAfee tak bunuh diri.
Saya hubungi dia beberapa jam sebelum dia mati.
Kata-kata terakhirnya kepada saya,
"Saya sayang awak, saya hubungi awak petang nanti."
Itu bukan kata-kata seorang pembunuh diri.
Kisah ini mungkin ada lagi?
Keadaan kematian McAfee sangat pelik
kerana ada perkara tambahan lain.
Bertahun ceritanya tentang jadi orang buruan
dan saman terhadapnya bermotifkan politik.
Selepas insiden dalam lokap Jeffrey Epstein,
adakah mengejutkan jika McAfee tidak bunuh diri?
Bercakap tentang itu, dia ada tatu…
Dia kerap kata, "Jika saya mati bunuh diri dalam lokap,
- saya sebenarnya dibunuh." - Ya.
Saya tak dapat berfikir.
Maaf, saya bukan nak bunuh diri, okey.
Jika saya jatuh, saya akan berperang dengan berkasut.
Johnlah virusnya.
Dia musnahkan hidup orang? Ya.
Tapi saya juga nampak kebaikan John.
Bantuan yang dihulurkannya.
Saya nak tulis kisah itu.
Jadi saya taasub mengenainya.
Saya rancang untuk hidup sehingga esok dan bangun bernafas…
Mungkin dia memang pembunuh, tapi saya suka kisah yang baik.
Kita semua begitu.
Sedia?
Sabar, belum.
Okey. Sedia?
Ya.
Helo, semua. Saya John McAfee.
Saya hilang kawan baik.
Cara awak rakam seseorang begitu lama.
Bagaimanalah saya tak menghormatinya?
Satu Scotch dengan malt.
Agar saya boleh tahan…
untuk bersama awak.
Tak apa.
Sesiapa yang menontonnya,
akan nampak tiada niat jahat.
Tidak.
MCAFEE TAK PERNAH BERIKAN BUKTI
BAHAWA KERAJAAN BELIZE DAN KARTEL DADAH SINALOA
MAHU MEMBUNUHNYA
SYARIKAT MCAFEE KINI BERNILAI 14 BILION DOLAR
PEMBUNUHAN GREGORY FAULL KEKAL TIDAK SELESAI
KEJADIAN SEKITAR KEMATIAN MCAFEE MASIH DIPERTIKAIKAN
Bila kali terakhir awak hubungi John?
Tak tahu jika saya patut jawab.
Dua minggu selepas kematiannya,
saya terima panggilan dari Texas.
"Ini John. Saya upah orang mengaku saya dah mati tapi sebenarnya tidak.
Tiga orang saja di dunia ini
yang tahu saya masih hidup."
Kemudian, dia ajak saya lari bersamanya.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan