Downloaded from YTS.MX
‎Sẵn sàng chưa?
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Các quyết định của tôi
‎cũng giống quyết định ‎của bất kỳ người bình thường nào.
‎Giống việc anh sẽ làm ‎trong cùng hoàn cảnh, tin tôi đi.
‎Ồ, xin chào, tôi là John McAfee.
‎Sáng lập công ty diệt virus McAfee.
‎Từ khi rời công ty,
‎tôi tham gia điều lớn hơn, tốt đẹp hơn.
‎Có thể bạn đã nghe đến McAfee Antivirus.
‎Người sáng lập công ty đó ‎đã lẩn trốn từ tháng trước.
‎John McAfee là người bị truy nã.
‎Cảnh sát muốn thẩm vấn anh ta ‎về việc hàng xóm bị giết.
‎Có lúc anh ta có giá trị 100 triệu đô.
‎Cậu bé vàng một thời
‎của Thung lũng Silicon ‎giờ đang lẩn trốn đâu đó ở Trung Mỹ.
‎Kế hoạch là ghi hình người này trốn chạy.
‎Ta phải đi.
‎- Hộ chiếu. Tôi không có. ‎- Tôi có.
‎Nhưng tôi không biết sẽ được tới đâu.
‎Rồi, dừng lại.
‎Anh quên bật camera. Anh chơi tôi.
‎- Tôi không bật. ‎- Ừ.
‎Không.
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Họ sẽ bỏ tù tôi ‎và bảo là tôi có nguy cơ trốn,
‎mà rõ ràng, tôi trốn thật.
‎Tôi chuyên chạy trốn.
‎Đây sẽ không phải ‎phim về tình dục và bạo lực
‎dù trong phim có một ít.
‎Đây là câu chuyện về một con người.
‎Tôi gọi sushi được chứ?
‎Tôi chỉ tình cờ ‎sống theo kiểu cực kỳ dữ dội.
‎Cái quái gì vậy?
‎Anh bắn lên trời và bảo, ‎"Tôi sẽ giết tên khốn đó".
‎Ta đều phạm sai lầm.
‎Có đúng McAfee, ‎một doanh nhân thành đạt, đã phát điên
‎và giết hàng xóm?
‎Hay anh ta là vị cứu tinh tiềm năng ‎của nước Mỹ?
‎John McAfee, ứng viên tổng thống.
‎Tôi ghét ủng hộ rượu, ma túy, ‎bạo lực và sự điên rồ cho bất kỳ ai.
‎Chuyện quái gì diễn ra ở đây?
‎Nhưng nó luôn hiệu quả với tôi.
‎John có thông tin của mọi người.
‎Bạn đâu hoang tưởng ‎nếu ai cũng săn lùng bạn.
‎Tôi từng là một phần trong dó.
‎Băng đảng cố giết anh ta.
‎Hãy bảo tôi chuyện này ‎không đáng để kể đi.
‎James Bond kết hợp Scarface, ‎với một chút Indiana Jones.
‎Uống mừng anh.
‎Đó sẽ là câu tagline.
‎Đây là kẻ nguy hiểm.
‎BELIZE - TRUNG MỸ
‎Belize là nơi mà ai cũng yêu.
‎NHÀ BÁO
‎Nó cách Miami hai giờ bay.
‎Bạn có thể đến đây, ‎thấy các ngôi đền Maya,
‎các hòn đảo hoang chỉ có một cái cây.
‎Bạn có thể lặn cùng cá nhám voi.
‎Nếu bạn tính đến đây sống và nghỉ hưu,
‎rất nhiều người đã đến ‎và có một cuộc sống mới ở đây.
‎Nhưng sự thật là, ‎chính quyền kiểm tra không đủ chặt chẽ
‎về loại người mà họ cho phép ‎chuyển đến nước này.
‎Nó là nơi tốt nhất cho nhiều người,
‎chẳng hạn như những người ‎đang cố chạy trốn gì đó ở Bắc Mỹ.
‎Rất nhiều người trốn đến Belize.
‎NHÀ TIÊN PHONG DIỆT VIRUS
‎Tôi vừa thành người thường trú ở Belize
‎và tôi rất biết ơn ‎khi đất nước Belize cho phép tôi
‎đến sống ở đây mãi mãi.
‎Ai cũng biết John McAfee.
‎Bạn luôn có thể thấy ‎anh ta lái xe quanh đảo với bầy chó.
‎Ngày nọ, hàng xóm của anh ta ‎xảy ra chuyện.
‎Tôi là phóng viên đầu tiên đến.
‎Biển và mặt trời là lý do
‎du khách đến đảo San Pedro ‎ở Ambergris Caye.
‎Tuy nhiên, bầu không khí ‎có vẻ hơi bị ảnh hưởng
‎bởi thảm kịch xảy ra cuối tuần.
‎Phía sau tôi, trong hàng dừa bình dị này,
‎trong căn nhà đó, ‎Gregory Faull, cư dân Florida 52 tuổi,
‎bị bắn một phát vào sau đầu.
‎Khi tôi đến đó, không có dấu hiệu phá cửa.
‎Cảnh sát cũng bảo không có gì bị phá, ‎không chấn song nào gãy.
‎Nên hẳn anh ta đã để ai đó vào.
‎Trước khi bị giết,
‎Faull phàn nàn ‎với chính quyền về hàng xóm,
‎nhà tiên phong phần mềm an ninh ‎John McAfee.
‎Có thể bạn đã nghe đến ‎phần mềm McAfee Antivirus.
‎Người sáng lập công ty đó, ‎John McAfee, đã lẩn trốn,
‎và cảnh sát muốn thẩm vấn ông ta.
‎Cảnh sát đột kích dinh thự của McAfee ‎ở Ambergris Caye vào cuối ngày Chủ nhật
‎để tra hỏi ông ta về vụ giết người
‎nhưng không thấy McAfee đâu cả.
‎Anh ta nói mình phải đi trốn,
‎vì nếu cảnh sát tìm ra, họ sẽ giết anh ta.
‎Có vẻ rất khó tin,
‎nhưng đó là một trong những điều ‎điên rồ đến mức nó là thật.
‎Liệu anh ta có liên quan ‎đến cái chết của Gregory Faull?
‎Chắc chắn là có khả năng cao.
‎Sẵn sàng? Được.
‎THÁNG 12/2012
‎Chúng tôi đang ở Sân bay Quốc tế Miami.
‎Khoảng 7:30 sáng.
‎Chúng tôi sẵn sàng ‎bắt đầu với John McAfee.
‎Tôi có cuộc gọi. Câu chuyện ‎hot nhất trên đời vừa rơi trúng tôi.
‎- McAfee… ‎- McAfee…
‎John McAfee.
‎Nó là câu chuyện hoàn hảo, ‎và chúng tôi sẽ có đoạn cuối của nó,
‎đó là thời khắc lịch sử.
‎Và tôi nóng lòng muốn xem ‎người này sẽ cho chúng tôi trải qua gì.
‎Tôi chỉ nghĩ…
‎PHÓNG VIÊN
‎…việc này sẽ hay. ‎Và đã lên máy bay với Robert.
‎Kế hoạch thế nào?
‎Kế hoạch à? Không có.
‎NGƯỜI QUAY PHIM
‎Tôi không biết…
‎Kế hoạch chỉ là ‎ghi hình người này trốn chạy.
‎Đi thôi.
‎Con yêu mẹ, nếu không gặp lại.
‎Việc của tôi là lo âm thanh, ‎biên tập và ghi hình.
‎Và việc của Rocco là tương tác với John.
‎TRÙM TƯ BẢN ĐÀO TẨU GẶP CNN
‎Mai chúng tôi sẽ đến sân bay.
‎Tôi phải choàng cái khăn xanh quanh cổ.
‎Rất nhiều taxi sẽ đến hỏi,
‎"Anh muốn đi không?"
‎Nhưng cuối cùng sẽ có người đến ‎và nói, "Xin lỗi tôi đến muộn".
‎Và chúng tôi sẽ lên xe đó.
‎Tôi biết đây là câu chuyện hot.
‎VICE‎ đã nhắm vào nó.
‎Tôi đi với Tổng Biên tập. ‎Chúng tôi muốn có tin sốt dẻo.
‎Mai tôi sẽ bơi cùng cá mập, ‎theo đúng nghĩa đen.
‎Không biết sẽ gọi John McAfee là cá mập
‎hay cá đuối, ‎vì anh ta cứ trôi nổi xung quanh.
‎Anh ta có cái đuôi đó.
‎Nếu muốn, anh ta ‎sẽ đâm ta bằng cái đuôi đó…
‎Chết tiệt, ta đi đâu?
‎Tên anh ta ở trên ‎phần mềm diệt virus đó suốt 20 năm qua.
‎Intel mua đứt công ty anh ta ‎với giá bảy tỷ đô.
‎Anh ta được thuê làm lập trình viên ‎ở Viện Nghiên cứu Không gian NASA.
‎Anh ta làm ở chương trình Apollo.
‎Một bước đi nhỏ cho con người…
‎Người này gần như là đối trọng
‎với Bill Gates hay Steve Jobs.
‎Anh ta đi từ ông trùm diệt virus ‎sang yoga và thiền.
‎YOGA TÌNH THÂN VỚI MCAFEE
‎Và tôi chỉ quay phim, uống và quay phim,
‎quay những thứ ngu ngốc ‎như biển cấm hút thuốc, đồ uống.
‎Dĩ nhiên, tôi cực kỳ ngây thơ, ‎nhưng tôi không biết sẽ được tới đâu.
‎Ai biết chúng tôi sắp vướng vào thứ gì,
‎nhưng làm sao có thể từ chối được?
‎Quét virus, khả năng có ma túy, súng.
‎- Chúng tôi sẽ… ‎- Như phim.
‎Đúng là phim. Ta đang sống trong phim,
‎nên mong là không có ai chết.
‎Thật hấp dẫn.
‎Nhưng tôi đã không mua thiết bị mới.
‎Một trong các camera ‎quay phim tài liệu này
‎được đưa tôi ở quán bar.
‎Chào buổi tối quý vị, thay mặt…
‎Chúng tôi qua hải quan, không bị gì.
‎Chúng tôi đứng đó, một xe van trờ đến.
‎Là John, và anh ta bảo, ‎"Lên xe đi". Và chúng tôi lên.
‎- Các anh khỏe chứ? ‎- Tôi khỏe. Tôi chỉ là quay phim.
‎- Tôi không nói với người phỏng vấn. ‎- Tôi không phỏng vấn.
‎Tôi nói với người cầm camera, ‎camera đáng sợ.
‎- Rồi. ‎- Đùa thôi.
‎Đó là Sam, bạn gái của John.
‎Anh ta bắt đầu nhét hoa vào mồm mình.
‎Sao lại làm vậy?
‎Cánh hoa hồng.
‎Anh ta bảo chúng tôi ‎quay anh ta khi đang hóa trang,
‎giả như anh ta bị đột quỵ ‎hoặc không nói được,
‎và làm những cử chỉ như thể ‎anh ta bị suy giảm chức năng.
‎Tôi nghĩ như thế thật dị.
‎Thế ổn không? Được không?
‎Có thể nói vì sao ‎anh muốn ghi hình đoạn hành trình này?
‎Nó kịch tính, phải không?
‎Dĩ nhiên là kịch tính.
‎Ta đang nói đến ‎nguy hiểm, phiêu lưu, rủi ro, bất định.
‎- Người ta thích thế. ‎- Đúng.
‎Bộ phim sẽ nói lên câu chuyện của tôi
‎nếu các anh không biên tập ‎đến mức tôi toàn nói thứ ngu ngốc.
‎Đây sẽ là phim tài liệu dài.
‎Được, và tôi nhận ra ‎nếu tôi nói đủ, anh có thể
‎- biến tôi thành bất cứ gì. ‎- Biên tập.
‎Một vị thánh, một con quỷ, gì cũng được.
‎Nhưng khi kết thúc việc này, ‎ta sẽ trở thành bạn,
‎nên có lẽ các anh ‎sẽ đồng cảm với lý do của tôi.
‎Phải diễn ra vào một giờ.
‎Mạng tôi phụ thuộc điều này, ‎bạn tôi, được chứ?
‎John tính trốn khỏi Belize ‎và vào Guatemala.
‎Chúng tôi vừa nghe tin ‎từ một cựu cảnh sát.
‎Thủ tướng treo thưởng 150.000 đô ‎nếu tôi bị bắn.
‎Nếu anh bị bắn?
‎Phải, hoặc bị giết.
‎Anh ta rõ là sợ bị chính quyền bắt.
‎Một tiếng nữa ta sẽ gặp anh ta.
‎Anh ta bảo ‎chính quyền Belize ngược đãi anh ta
‎và họ cơ bản là các đội đặc nhiệm.
‎Và anh ta muốn đi khỏi đó.
‎Có một người có biện pháp ‎để ra khỏi đất nước đó
‎khi tình hình căng lên.
‎Anh ta nói là đã hack ‎điện thoại di động của chính phủ Belize.
‎Chắc có nhiều việc điên rồ ‎đang diễn ra ở đó.
‎Gọi là sự thật hay bí mật cũng được.
‎McAfee giỏi uy hiếp, đe dọa người khác.
‎Đây không giống trò bắn bi ‎và em họ tôi Susie.
‎Chúng tôi bao che cho ‎những người làm việc xấu ở mức độ
‎mà người khác chỉ có thể có ác mộng.
‎Sau đó chúng tôi lẻn đến ‎khách sạn ngay cạnh biên giới Guatemala.
‎Khách sạn nào đó trong rừng mưa.
‎Nó đẹp lắm.
‎Chúa ơi, nó thật kỳ diệu.
‎Cách ánh sáng xuyên qua ‎những tán lá, rừng cây.
‎Như những cô tiên nhỏ.
‎Có một sự thanh bình thật sự.
‎Nhưng đầy sương mù. Và trơn trượt.
‎Chết tiệt. Khốn kiếp.
‎Chết tiệt, cú ngã đó đau vãi luôn.
‎Khốn kiếp.
‎John thì… Anh ta lượn khắp khách sạn.
‎Tôi cố quay anh ta, ‎sương mù trên ống kính,
‎và ẩm ướt nữa.
‎Cho nên khá khó.
‎Chúng tôi muốn xem Rio Dulce. Cách bao xa?
‎Trước sự ngạc nhiên của tôi,
‎anh ta làm thế cả ngày lẫn đêm ‎với nhân viên khách sạn,
‎họ chẳng nhận ra,
‎dù lúc đó mặt anh ta ‎có trên mọi TV của đất nước đó.
‎Chưa từng gặp, ‎đâu biết anh ta trông thế nào.
‎THỦ TƯỚNG BELIZE
‎Tôi không muốn bất lịch sự, ‎nhưng anh ta có vẻ cực kỳ hoang tưởng.
‎Tôi sẽ nói đến mức là kẻ điên.
‎Ngày một kết thúc.
‎Giờ là tầm 10:00 tối. Ngày 1 tháng 12.
‎Chúng tôi đã an toàn đến miền Đông Nam…
‎Gần biên giới Đông Nam của Belize.
‎- Chà… ‎- Anh ấy không chuyên âm thanh.
‎Không, tôi hiểu.
‎Tôi biết đang có chuyện gì.
‎Ừ.
‎Anh đã qua được tháng 11.
‎- Hết tháng 11. ‎- Tuyệt.
‎Trong các phỏng vấn trước,
‎tôi thật sự muốn đào sâu ‎về một loạt các sự kiện
‎quanh vụ án mạng.
‎Nhưng tôi biết cách tốt nhất ‎để phỏng vấn được
‎là phải bắt ép McAfee ngồi xuống.
‎Cố giữ anh ta ngồi yên lâu nhất có thể,
‎và tôi cứ nhắc là anh ta có thể bị khử,
‎có thể chết ngày mai.
‎Nên nếu không tranh thủ thì ai biết được?
‎Anh thấy ở đây an toàn chứ?
‎Về lý thuyết thì cảnh sát có thể vào đây,
‎cửa không có khóa, họ có thể cắt cửa,
‎tối qua tôi nghĩ đến mấy điều đó.
‎Họ sẽ làm thế, điều anh nghĩ đến,
‎tin đi, tôi có nghĩ.
‎Anh hỏi tôi có thấy an toàn.
‎Tôi không thấy an toàn kể từ lúc tôi đi.
‎Làm sao thấy an toàn?
‎Tôi nhớ việc…
‎- Không nói ở đây được. ‎- Tom, xin lỗi.
‎- Không thể nói ở đây. ‎- Anh có chín phút.
‎Nhưng có gì đó xảy ra…
‎Được, ừ.
‎…và chúng tôi lại chạy tiếp.
‎Nhưng John không ở đây.
‎Có rất ít thời gian cho anh ở đây.
‎Ta biết. Ta phải đi. Đi nào.
‎Tôi đã dọn nhanh hết sức, xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Khốn kiếp. Chết tiệt.
‎- Sao? ‎- Không có gì.
‎Không thể… Không thể "Khốn kiếp".
‎- Không, tôi ổn. ‎- Hộ chiếu?
‎- Hộ chiếu. Chết tiệt. Tôi không có. ‎- Tôi có.
‎- Khoan, nó đây. ‎- Mẹ nó.
‎- Đừng nói thế. ‎- Rồi.
‎Và đây là túi camera của anh.
‎Cảm ơn em. Rồi, ta đi.
‎Nhân tiện, các anh suýt bị bỏ lại.
‎- Mới rồi à? Vi sao? ‎- Ừ, mới rồi.
‎Vì tôi bảo Thomas nổ máy và đi thôi.
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi tin là phải đi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Tôi đã chạy.
‎Chúng tôi đang ở ngoài biển ‎và sẽ đi đến Guatemala.
‎Một lần nọ, anh ấy bảo tôi ‎là anh ấy đã tìm tôi cả đời.
‎Lúc gặp anh ấy, tôi 18 tuổi.
‎Tôi nghĩ lúc đó ‎tôi còn trẻ, ngu ngốc, dại dột.
‎Và cùng lúc, tôi nghĩ anh ấy hấp dẫn.
‎Cô thấy sao, Sam?
‎Hôm qua cô bị say xe, ‎rồi say tàu biển, nhưng cô có vẻ ổn.
‎Ừ, tôi ổn.
‎Cô ổn chứ?
‎Cô vui khi ở đây chứ?
‎Có.
‎- Cô ấy ngượng với camera. ‎- Vui.
‎- Phải, tôi ngượng. ‎- Không sao.
‎Chúng tôi tính sống chung,
‎và nhận một đứa con nuôi ‎vì anh ấy đã thắt ống dẫn tinh,
‎và sống đời bình thường.
‎Khi chuyện với hàng xóm anh ấy xảy ra,
‎mọi thứ chúng tôi ‎đã tính toán bị phá hủy hết.
‎Anh ấy tính quay về Mỹ.
‎Cảm ơn anh bạn.
‎"Nếu anh đi, em sẽ đi với anh.
‎Em sẽ đi với anh đến cùng".
‎Khi đã ra được khỏi Belize, ‎anh ta thật sự cảm thấy nhẹ nhõm.
‎Belize và Guatemala có sự căng thẳng ngầm,
‎và anh ta tính tận dụng điều đó.
‎Anh có cái camera to quá.
‎Cảm ơn.
‎- Anh từ đâu? ‎- Memphis, Tennessee.
‎Anh làm quái gì ở đây?
‎Cho tôi tường thuật nhanh ở đây.
‎Được. Chờ chút. Ừ.
‎Chúng tôi vừa lên bờ ‎ở Livingston, Guatemala.
‎Một nơi khá thú vị. ‎Bị rất nhiều người nhìn.
‎John đã an toàn.
‎Tôi nghĩ giờ chúng tôi ‎sẽ qua cửa hải quan ở đây.
‎Khi chúng tôi đến Guatemala,
‎việc bọn tôi tính làm,
‎đám ngốc đi với John ‎và người khác sẽ không hiểu được.
‎Chúng tôi đến đó phi pháp
‎vì hộ chiếu không được đóng dấu ‎khi ra khỏi Belize.
‎Nếu làm như thế, sẽ bị bắt ngay.
‎Và nếu bạn không có chứng cứ ‎là vào nước họ hợp pháp,
‎bạn sẽ bị trục xuất về Belize.
‎Nếu tôi biết…
‎- Como? ‎- Hai người đóng dấu chưa?
‎- Là gì? ‎- Từ đâu?
‎Anh ta đóng dấu gì chưa?
‎Họ đến từ Belize ‎và tôi nghĩ là họ có dấu từ…
‎Nếu họ đến từ Punta Gorda, ‎họ nên có con dấu.
‎Chúng tôi có thể làm gì?
‎- Sao không để anh lo? ‎- Họ đến từ Sân bay Quốc tế.
‎Không.
‎- Không? ‎- Không.
‎Được rồi.
‎Đã bảo anh đừng làm thế.
‎Nhân viên hải quan hơi bực.
‎Đánh dấu hết hộ chiếu chúng tôi.
‎Bạn vướng vào ‎lỗ hổng pháp lý có hậu quả thật sự.
‎Vào một nước phi pháp, ‎ra khỏi một nước phi pháp.
‎Chừng đó là phải ngồi tù lâu.
‎Tôi đã bảo anh ấy, ‎chú tôi sống ở đây, và là luật sư.
‎Chú ấy làm cho tổng thống Guatemala.
‎Tôi bảo có thể lấy số điện thoại chú ấy
‎và hỏi xem chú ấy ‎có thể đóng dấu hộ chiếu không.
‎Có thể…
‎- Ta sẽ gọi chú ấy xem. ‎- Khoan.
‎Chú ấy có thể lấy dấu cho hộ chiếu
‎mà họ không nói gì đến anh.
‎Rồi ta bảo, "Chờ chút".
‎Đây có hamburger chứ?
‎Bạn gái Sam gần như phi pháp của anh,
‎ông chú cô ấy ‎là cựu Tổng chưởng lý Guatemala?
‎Ở một trong những thể chế hủ bại nhất ‎mà nước này từng thấy? Thật sao?
‎Nên chắn chắn lúc đó, ‎tôi đã lùi lại một bước và nghĩ,
‎"Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?"
‎John McAfee là người bị truy nã.
‎Cuộc săn lùng McAfee toàn lực ‎đang diễn ra. Chào Marla.
‎Cậu bé vàng một thời
‎của Thung lũng Silicon ‎giờ đang lẩn trốn đâu đó ở Trung Mỹ.
‎Rừng rậm, thật tuyệt vời. ‎Nó là một vương quốc kỳ diệu.
‎Nó không vận hành ‎theo luật nào do con người tạo ra.
‎Những luật mà ‎phần còn lại của thế giới tuân theo
‎không tác dụng ở đây.
‎Công lý ở đây ‎là công lý của thuyết Darwin.
‎Khi có người hỏi tôi, ‎"Cô có nghĩ John đã giết hàng xóm?"
‎Tôi trả lời, "Tôi không biết".
‎Câu chuyện từ phía anh ấy ‎là họ truy lùng anh ấy
‎vì anh ấy không chi tiền cho chính phủ.
‎Họ muốn hại anh ấy, muốn loại trừ anh ấy.
‎Điện thoại đen của anh ‎có số chú em, em nhớ thế.
‎Nhưng điện thoại đó… Rồi.
‎- Ừ, là chú ấy. Alô. ‎- Rồi.
‎Vâng.
‎Tôi là John McAfee, ‎và tôi đi cùng cháu ông Samantha.
‎Tôi đang cố thuê ‎một chiếc limousine ở Fronteras
‎để đưa chúng tôi đến thành phố.
‎Cảm ơn nhiều, ‎sáng mai chúng tôi sẽ gọi cho ông,
‎và xin lỗi đã làm phiền ông.
‎Ồ, được rồi.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Lấy túi đi, ta sẽ đi đêm.
‎- Quay chưa? ‎- Rồi.
‎Để hộ chiếu được đóng dấu,
‎chúng tôi phải đi sáu giờ ‎đến Guatemala City,
‎trái tim của đất nước, đó là tin rất tệ.
‎Chúng tôi sẽ gặp chú của Sam, ‎xem ra là người quyền lực ở đây,
‎và nếu đến đó,
‎và gặp được chú cô ta,
‎tôi nghĩ chúng tôi ‎đều sẽ an toàn, nhất là John.
‎Nhưng tôi phải nghĩ cách đi khỏi đây.
‎Sáng hôm sau, ‎chúng tôi dậy và quay một chút.
‎Rồi, ta đang quay.
‎Tôi tin là chú của Sam ‎đủ khôn ngoan và mối quan hệ
‎để đưa ta đến chỗ ông ấy an toàn, ‎từ đó ta cũng an toàn.
‎Rồi, dừng lại.
‎Anh quên mở camera lên.
‎Bắt đầu lại.
‎- Chết tiệt. ‎- Từ vỗ tay?
‎Chúng tôi ở Fronteras, ‎Guatemala, sau khi rời Belize.
‎Anh ta có cuộc phỏng vấn tốt, hai camera.
‎Và tôi nghĩ sau khi xong cảnh gật đầu,
‎cảnh chen xa của phóng viên,
‎lúc lắc đầu, vài cảnh quay thật cận.
‎Thật sao?
‎Và sau đó chúng tôi nhất trí ‎là phải chụp một tấm ảnh.
‎Chúng tôi sẽ viết gì đó nhanh ‎cho blog ‎VICE.
‎CHÚNG TÔI ĐANG Ở VỚI JOHN MCAFEE
‎Kiểu, "Mẹ nó, tôi có tin độc quyền.
‎Mọi thứ. "Bú ch…" Ừ.
‎"Tôi có tin độc quyền, lũ khốn".
‎"Chúng tôi là ‎VICE. ‎Chúng tôi sẽ mãi ở đây".
‎Khi bức ảnh được tung ra, ‎điện thoại bắt đầu đổ chuông.
‎Tôi đã gửi email cho Jonathan ‎và bộ phận PR, bảo là,
‎"Chụp ảnh màn hình đi, ‎dữ liệu địa lý sẽ không bị phát hiện".
‎Làm cho hãng truyền thông kỹ thuật số
‎mà họ không hiểu việc đó.
‎Tôi viết hoa luôn.
‎Mà họ cũng đã đăng ảnh rồi.
‎Siêu dữ liệu giúp ảnh có tính chân thực.
‎Nhưng một phần ‎của siêu dữ liệu đó có cả vị trí địa lý.
‎Dữ liệu địa lý có trong ảnh.
‎Và làm lộ tọa độ GPS của chúng tôi.
‎Có rất nhiều lời bình luận,
‎"Có lẽ anh cũng muốn cảm ơn ‎Tập chí ‎VICE‎ vì gắn cả dữ liệu GPS
‎trong ảnh họ đăng. Ối".
‎"Tiếp tục bại thảm hại. Tốt cho anh".
‎Có một đường băng cách vị trí đó ‎ba cây số về phía Đông Bắc.
‎Ngay đây.
‎Đã có treo thưởng.
‎Số tiền đó đủ để họ ‎chịu đi xa hơn, để tìm tôi, tôi nghĩ thế.
‎Một người phe ta đến,
‎thì có vài người phe địch đến.
‎Nếu người phe ta đến đây trước, ‎ta sẽ có một ngày tốt.
‎Nếu không, ta sẽ có một ngày rất tệ. ‎Tình thế là vậy đó.
‎"Ngày tồi tệ" kéo theo gì?
‎Chịu. Giờ tôi có mười ngón tay,
‎vào cuối ngày, có thể tôi sẽ còn ít hơn.
‎…chụp màn hình của bức ảnh…
‎Thế không bình thường.
‎- Đâu giống Mexico. ‎- Sẽ được.
‎Sẽ được à? Tôi có thể cắt bớt.
‎Thật khó tin. Điên rồ. Tên tôi trên ảnh.
‎Anh đổi tên đi.
‎Đây là chỗ xoay chiều này.
‎Các anh cũng tiêu. ‎Các anh biết thế nếu bị bắt, nhỉ?
‎Nếu các anh bị bắt cùng tôi,
‎có khả năng các anh sẽ bị hành hạ.
‎Lúc đó, chúng tôi tin cả hai đều tiêu rồi.
‎Khốn kiếp.
‎Sam đã liên lạc với ông chú,
‎và ông ấy bảo, "Dù làm gì,
‎đến Guatemala City nhanh nhất có thể.
‎Chúng tôi sẽ cử một tài xế. ‎Anh ta đang đi rồi".
‎Ông chú chỉ nói, "Dọn đồ đi".
‎Không nói gì thêm. ‎Ông ấy sẽ gọi ta. Được chứ?
‎Nếu lần này anh không nhanh, ‎tôi sẽ bỏ anh lại, nhé?
‎Túi của anh dọn chưa? Sẵn sàng chưa?
‎Anh không vui như trước nữa.
‎Tôi có thể bỏ anh dọc đường ‎nếu anh không vui hơn.
‎Ôi, mẹ ơi.
‎Người ta bảo tôi gợi nhớ đến Joker.
‎Có thể Joker là mô tả hay nhất về tôi.
‎Joker là ai?
‎Tên khốn này ‎không quan tâm gì, phải không?
‎Tưởng tôi quan tâm à?
‎Không, mọi người ạ, tôi không quan tâm.
‎Cứ vậy đi.
‎Anh ấy miêu tả mình với người khác ‎rằng anh ấy là người bất bại,
‎không thể đụng vào.
‎Và thế giới chỉ quay quanh anh ấy.
‎Anh ấy rất dễ nổi nóng.
‎Ví dụ ngày nọ chúng tôi trong phòng ngủ
‎và, anh ấy muốn… Anh biết đó.
‎Và tôi bảo, "Không, em không muốn".
‎Rồi anh ấy bắt đầu chửi tôi, ‎và tôi giận lên.
‎Tôi bực đến nỗi chụp lấy súng của anh ấy.
‎Và tôi bảo, "Em sẽ giết anh, ‎vì em chán anh rồi".
‎Nhưng tôi không bóp cò.
‎Ừ, tôi đã rất bực.
‎Và anh ấy bảo, ‎"Sam, bình tĩnh. Đưa súng cho anh".
‎Chúng tôi có những lúc rất căng.
‎THÀNH PHỐ GUATEMALA
‎John bảo có những người muốn giết anh ta.
‎Và chúng tôi ở Bốn Mùa ‎hay khách sạn cao cấp nào đó.
‎Rất đẹp.
‎Hồi sáng, anh nói với người đó ‎là anh đang chạy trốn thật à?
‎- Thế à? ‎- Sữa nhé?
‎Cảm ơn.
‎Ở khách sạn, anh ta lấy tên giả đặt phòng.
‎Nhưng anh ta cần chú cô ấy, ‎cựu Tổng chưởng lý.
‎Em ra ngoài gặp chú ấy, nhé?
‎- Ông ấy ở ngoài? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Và đó là John.
‎Tôi cần một luật sư.
‎Và Sam bảo ông là luật sư giỏi.
‎Nên chúng tôi đến tìm ông.
‎Tôi muốn thuê ông đại diện cho tôi.
‎Được.
‎Ông biết tôi là ai chứ?
‎Tôi không biết.
‎Thật sao?
‎- Anh ấy là người tạo phần mềm diệt virus. ‎- Được rồi.
‎Nói đi. Chú ấy biết tiếng Anh.
‎Tôi là người từ Belize ‎mà cảnh sát muốn thẩm vấn.
‎Vì sao?
‎Vì một hàng xóm của tôi bị… ‎Chuyện dài lắm, thưa ông.
‎Và Samantha sẽ giải thích… ‎Chúng tôi cùng đến.
‎Người kia cũng muốn quay cháu…
‎John đưa ông ta hộ chiếu
‎nghĩ rằng chúng tôi sẽ có dấu xuất cảnh,
‎để có thể rời đi.
‎Tôi đã ở bên Samantha một năm rưỡi.
‎Cô ấy là một cô gái xuất sắc.
‎Tôi rất yêu cô ấy, chúng tôi sẽ kết hôn.
‎Nên, không may, giờ ông sẽ có ‎một tội phạm tiềm tàng trong gia đình.
‎Và tôi xin lỗi việc đó, ‎tôi sẽ làm hết sức có thể
‎để bù đắp cho ông.
‎Được rồi.
‎Chúng ta sẽ lên…
‎John lo lắng.
‎Anh ta nghĩ mình là mục tiêu.
‎Thật ra, tôi sẽ đứng ở ngoài.
‎Và anh ta đổi kế hoạch.
‎Đã quyết là John sẽ mở một cuộc họp báo,
‎và ở họp báo đó anh ta sẽ công bố
‎mình muốn tị nạn ở Guatemala ‎vì bị ngược đãi.
‎Anh ta đấu tranh cho mạng mình.
‎Chúng tôi ở đó để bảo vệ anh ta.
‎Anh ta biết.
‎Khả năng anh ta bị bắn ‎khi có đoàn làm phim bên cạnh
‎là gần bằng không.
‎Dưới sự bảo bọc của báo chí.
‎Và có lẽ anh ta ‎muốn câu chuyện của mình lên báo.
‎Hoặc anh ta muốn chơi với truyền thông.
‎Tôi ở đây để quay phim
‎và anh làm gì, tôi cũng phải theo thôi.
‎- Hoặc tôi chuồn. ‎- Đúng thế.
‎Anh ta cần chúng tôi. ‎Và chúng tôi cần anh ta.
‎Chúng tôi cần nội dung. ‎Anh ta cung cấp được nhiều.
‎Tôi đã nghĩ mọi trùm internet ‎có tủ quần áo cả trăm mét vuông.
‎Tôi thì không.
‎Đừng quay khúc này.
‎Đây là phần đã nhất.
‎Tôi sẽ tung ra mọi cuộn băng,
‎mọi video, mọi tài liệu của tôi ‎cho thấy tham nhũng nội bộ của Belize.
‎Và tôi sẽ chỉ nói như thế.
‎Chuyện gì thế?
‎Có cả đống nhiếp ảnh gia.
‎Tôi bảo rồi, anh bạn, hãy sẵn sàng.
‎- Theo anh. ‎- Em không muốn rơi lại… Ôm em.
‎- Được. ‎- Được chứ?
‎- Em thấy cảnh này chưa? ‎- Đời em chưa từng.
‎Cuộc sống của anh ở Mỹ như vậy đó.
‎Em sẽ thấy anh thoải mái với vụ này.
‎Sao cơ?
‎Em thấy em như nghệ sĩ ‎và ai cũng muốn chữ ký của em.
‎Anh hiểu rõ mà.
‎Anh ổn chứ? Được.
‎Tỷ phú sáng lập công ty phần mềm ‎John McAfee cuối cùng đã xuất hiện
‎sau nhiều tuần trốn cảnh sát.
‎Ông bị quan chức Belize ‎ngược đãi về chính trị.
‎Họ đã bắt đầu ngược đãi chính trị với ông
‎và ông đã phải bảo vệ ‎phẩm giá và mạng sống
‎bằng cách vượt biên ‎sang Guatemala để tị nạn.
‎- Chứng cứ gì? ‎- Tài liệu.
‎- Chính quyền Belize đe dọa? ‎- Ừ.
‎Giờ ông xuất hiện ở Guatemala, ‎xin tị nạn chính trị,
‎rằng ông rời Belize ‎để trốn cuộc săn phù thủy.
‎Tôi đã phải rời đi, ‎nhưng phải công bố mọi chuyện.
‎Tôi có tài liệu chứng minh
‎tham nhũng dữ dội ‎ở mọi cấp độ của chính quyền Belize.
‎Giờ đã ở nơi an toàn, ‎tôi có thể nói tự do.
‎Tôi sẽ nói trên blog của tôi, ‎WhoIsMcAfee.com, từ tối nay,
‎tiết lộ sự thật về Belize, ‎cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn tất cả, và vào thứ Năm, ‎lúc nào cũng được,
‎tôi sẽ vui lòng ‎trả lời câu hỏi của bất kỳ ai.
‎Và với các nhà báo,
‎các bạn lịch sự hơn cánh nhà báo Mỹ nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì. Tạm biệt.
‎Tốt. Được rồi.
‎- Ta có chìa khóa chưa? ‎- Chưa, anh cần ký thẻ tín dụng.
‎- Thẻ tín dụng ạ. ‎- Thẻ à?
‎Gì thế?
‎- Chiếc nhẫn. ‎- Để tôi xem.
‎Như thế này hả?
‎Đẹp.
‎Robert và tôi đã đi uống, ‎và xem xét lại mọi thứ…
‎Chúng tôi đã không có thời gian
‎dừng lại để xem, "Ta có gì rồi?"
‎Rồi khi tôi đi ra, tôi thấy anh ta, John,
‎anh ta bảo, ‎"Lấy camera đi, tôi sắp bị bắt".
‎- Chuyện gì? ‎- Lấy camera ra.
‎Ông ấy bảo nếu có hộ chiếu, anh sẽ ổn.
‎Luật sư của tôi giữ hộ chiếu.
‎Vâng, chú tôi giữ hộ chiếu anh ấy.
‎Không.
‎- Ông ấy giữ thì không sao cả. ‎- Không.
‎Em bảo ông ấy đem đến nhé?
‎- Chú em. ‎- Đừng.
‎- Ông ấy biết mình làm gì. ‎- Rồi.
‎Tôi cần điếu thuốc. ‎Anh quay các quý ông đây nhé?
‎Có chuyện gì?
‎Họ đang cố bắt tôi.
‎Người này đã quấy rầy tôi…
‎Ông ta nói gì với anh?
‎Ông ta giữ tôi lại.
‎Tôi chỉ đang cố tìm thuốc. ‎Hãy cho tôi điếu thuốc.
‎Đảm bảo quay được hình ảnh họ.
‎Ta vào trong… Mời ông vào khách sạn?
‎- Xin lỗi? ‎- Không thể làm ở bên trong à?
‎Đảm bảo anh quay người này.
‎Anh ta ở đây phi pháp.
‎Anh ta là người Mỹ, ông đưa đi thế nào?
‎Và người này đây.
‎- Có gì khác? ‎- Người nước ngoài…
‎- Chú cô sẽ đến chứ? ‎- Có, đang đến.
‎Sẽ đến, tin đi.
‎Ông ấy đến là sẽ khác.
‎Chú em đang đến. Rồi xem, họ sẽ đi ngay.
‎Em nóng lòng cởi giày ra ‎vì sẽ như Hollywood vậy.
‎Quân đội liên bang.
‎Là quân đội liên bang.
‎Quân liên bang.
‎- Ta không gây với liên bang. ‎- Từ liên bang. Rồi.
‎Họ có súng tiểu liên,
‎và đột nhiên xuất hiện, ‎tương đương với FBI.
‎Đây là Interpol, đây là ‎một người mặc áo khoác DEA gì đó.
‎Mọi việc trở nên lạ.
‎Thổi từ đây.
‎…nhưng giờ không phải lúc.
‎Chúng tôi quay và anh ta thổi sáo.
‎Thật điên rồ, vì có…
‎Dường như chẳng có ai ở đó
‎sẵn lòng làm dịu tình hình xuống.
‎Chúng tôi gọi ông chú của Sam,
‎dường như việc của ông ta chỉ là ‎thốt lên, "Ồ, tôi không hiểu.
‎Tôi không biết. Không biết gì cả".
‎Mà ông ta là…
‎Ông là luật sư cao nhất nước này mà, ‎tìm câu trả lời đi.
‎Chúng tôi chỉ theo lệnh từ cấp trên.
‎Tôi biết.
‎Vấn đề là, như tôi nói, tình huống ở đây…
‎Tôi sẽ đi với anh.
‎Rất tốt. Được. ‎Và một điều nữa trước khi đi.
‎Chúng tôi làm gì?
‎Đừng lo lắng.
‎Chú muốn bọn cháu đi đâu?
‎Ta sẽ nói chuyện với Phó Thủ tướng.
‎Được chứ?
‎Telésforo?
‎Họ đưa anh đi đâu, John?
‎Họ sẽ giết anh ấy?
‎John, anh đi đâu?
‎Vào tù.
‎Khi nào anh ra?
‎Họ sẽ giết anh ấy à?
‎"John, anh đi đâu?"
‎Bạn biết đó, "Vào tù".
‎Đoạn trích tuyệt vời, tôi thích lắm.
‎Nhưng nó…
‎Thật điên vì không biết ‎tiếp theo là chúng tôi không.
‎Tôi bảo, "Tôi sẽ đi mát-xa. Ta sắp vào tù.
‎Tôi sẽ ngủ ở sàn nhà một thời gian
‎nên có lẽ tôi nên…" Cứ đi… Mặc kệ đi.
‎Và điện thoại reo. "Tôi không trả lời đâu.
‎Tôi đi mát-xa đây, lạy Chúa".
‎Điện thoại cứ reo.
‎Reng reng chừng một phút,
‎nên tôi nhấc máy và đó là Rocco, ‎"Họ cướp mọi thứ rồi".
‎Mọi thứ ở phòng tôi mất.
‎Mọi thứ. Máy tính, quần áo, mọi thứ.
‎Tôi đã xem camera.
‎An ninh đi dọc hành lang đến phòng tôi,
‎vào phòng tôi, đi ra với đồ đạc của tôi.
‎Tôi nghĩ phòng chúng tôi đều bị nghe lén.
‎Điện thoại tôi bị nghe lén,
‎internet của tôi kỳ quặc, ‎email của tôi kỳ quặc.
‎Mấy gã lập dị dưới lầu ‎lúc nào cũng nhìn chúng tôi.
‎Chúng tôi không biết mức độ của vụ này, ‎nó có thể tệ đến cỡ nào?
‎Đồng nghiệp tôi nói là ‎có dính đến Bộ Ngoại giao.
‎Tôi chẳng biết tin ai.
‎Chuyện thế nào, Rocco?
‎Ta đang cố rời khỏi nước này.
‎Ta không biết tình hình của John.
‎Nhưng này, sao ta không đến đại sứ quán?
‎Tôi sợ họ sẽ tóm ta ‎ngay khi ta bước ra ngoài.
‎Họ đang ngồi ngoài đó.
‎Ai? Ai đang ngồi ngoài đó?
‎Đám liên bang.
‎Tôi bảo nhé, ‎đám liên bang ở ngay bên ngoài.
‎Ừ.
‎Tối qua John bước ra ‎và họ vây anh ta ngay.
‎Họ sẽ làm giống vậy với chúng tôi, ‎và chúng tôi tiêu.
‎- Họ không thể vào khách sạn à? ‎- Không thể.
‎- Không thể vào khách sạn? ‎- Không, ở đây an toàn.
‎Có thấy như chim trong lồng không?
‎Có lẽ ta nên làm như…
‎McAfee và ngụy trang vào.
‎Ừ, bước ra vờ bị co giật.
‎Và tôi chắc chắn… là họ sẽ tin.
‎Tôi tin ta có thể lừa họ.
‎Kịch bản tốt nhất,
‎McAfee sẽ kẹt ở chỗ giam chờ trục xuất
‎ít nhất vài tuần, có lẽ còn lâu hơn.
‎Và điều chúng tôi không mong là…
‎John McAfee, doanh nhân Thung lũng Silicon ‎được thấy trên một xe cấp cứu
‎sau khi nghi bị đau tim.
‎Sau đó là cảnh tượng phi thường.
‎Camera đuổi theo McAfee ‎khắp Guatemala để săn câu chuyện
‎đến tận phòng cấp cứu.
‎Tôi cần lo cho bệnh nhân!
‎Bọn tôi bỏ lỡ cảnh anh ta bị đau tim.
‎Việc đó đưa anh ta vào ‎bộ phận chuyển bệnh nhân ở bệnh viện
‎và đặt anh ta vào vị trí mà,
‎tôi không biết là bằng phép màu hay hối lộ
‎mà ai đó ở Guatemala bảo rằng,
‎"Tôi nghĩ McAfee nên được ‎cho ra viện và trả về Mỹ.
‎Đó có vẻ là kế hoạch tốt".
‎John McAfee đã dùng ‎mọi con bài có thể để đưa mình về Mỹ,
‎và ông đã dùng rất nhiều chiêu.
‎Ngay khi hạ cánh xuống Miami,
‎ông đón taxi đến South Beach, ‎chốn Niết Bàn nổi danh về đời sống đêm,
‎vào ở một khách sạn ‎phong cách nghệ thuật ở đường Ocean.
‎Tôi mệt. Tôi kiệt sức.
‎Chúng tôi bị công ty cắt đứt.
‎VICE‎ dừng chi tiền cho vụ này.
‎Nên tôi đếm ngày và hỏi, ‎"Tôi kiếm được bao nhiêu?"
‎Tôi đang tính đòi họ bao nhiêu tiền.
‎Anh hỏi câu của ta được chứ?
‎Tối cuối chúng tôi ở đó,
‎nghĩ rằng đó là ‎cơ hội cuối để tôi hỏi anh ta.
‎Vào đêm án mạng,
‎anh ta nhớ gì về các sự kiện tối đó?
‎- Alô? ‎- Chào John.
‎- Vâng, anh thế nào? ‎- Rocco đây. Ổn.
‎Tôi muốn hỏi anh một việc.
‎Jeff cứ email cho tôi và muốn tôi…
‎Khoan, Jeff là ai?
‎Hàng xóm anh.
‎Anh ta nói vào xảy ra đêm án mạng,
‎anh… tôi xin lỗi. Không phải đêm án mạng,
‎đêm đàn chó của anh bị đầu độc,
‎mà anh bắn chỉ thiên
‎và bảo, "Tôi sẽ giết tên khốn đó".
‎Anh ta nói thế, nguyên văn.
‎Anh ta muốn biết là ‎anh nghĩ gì về việc đó?
‎Anh ta cúp máy rồi.
‎Trong tôi có phần tin là,
‎"Mình sẽ có cuộc sống tốt với anh ấy".
‎Vì thế mà tôi ở bên cạnh anh ấy
‎và trải qua hết ‎những việc chúng tôi đã cùng trải qua.
‎Ta sẽ nghĩ nếu ai yêu mình ‎thì sẽ không hại mình.
‎Và tôi đoán, với anh ấy, ‎đó là những lời nói dối và hy vọng hão.
‎Hiểu chứ? Nhưng tôi vẫn ‎quan tâm anh ấy, vì anh ấy…
‎Anh ấy là phần quan trọng của đời tôi.
‎Chưa bao giờ tôi nghĩ ‎họ sẽ không đăng câu chuyện.
‎Tôi đã làm xong. Lên dàn bài.
‎Còn một ngày thì đăng, ‎họ bảo, "Chúng ta sẽ không lên bài".
‎Đúng là nhảm nhí.
‎Tôi không chỉ thành trò cười,
‎vì công ty từ chối đăng bài của tôi ‎sau khi họ bắt tôi làm nó.
‎Trên hết…
‎Tôi không biết trả lời mọi người thế nào.
‎Luật sư của bố mẹ Gregory Faull
‎gọi cho tôi, "Câu chuyện đâu? ‎Tay anh dính máu rồi.
‎Anh đã giúp kẻ giết người thoát".
‎Chuyến đi hấp dẫn. Tôi thích nó.
‎Ý tôi nó là…
‎Một trong những lần ‎đã nhất sự nghiệp của tôi.
‎Nên tôi rất thích video.
‎Tôi sẽ pha thêm ít cà phê.
‎Ừ, tôi sẽ quay lại.
‎5 NĂM SAU
‎Tôi luôn thích một câu chuyện hay.
‎Nếu bạn có câu chuyện hay, ‎tôi muốn nghe nó.
‎Tôi là Alex Cody Foster, ‎tôi là người viết thay.
‎Chúng tôi là người đứng sau
‎viết sách cho những người nổi tiếng, ‎chính trị gia, ngôi sao nhạc rock.
‎Những người quá bận rộn
‎hoặc không đủ tài năng để tự viết.
‎Đó là nghề của tôi.
‎Lúc đó là 8:00 sáng
‎và như đa số, ‎tôi lơ mơ đến khi được uống cà phê.
‎Nên tôi rất thèm cốc cà phê ‎và nhận được một cuộc gọi.
‎"Chào Alex, tôi là John McAfee".
‎Tôi đã…
‎"Xin chào". Và anh ta nói,
‎"Con trai, Jimmy nói rất nhiều về anh
‎và chúng tôi muốn anh bay đến đây.
‎Tôi muốn gặp anh".
‎Tôi bảo, "Được. Thứ Hai tôi gặp anh".
‎Và anh ta cúp máy.
‎Và tôi kiểu, chuyện quái gì vừa xảy ra?
‎Sau khi thoát khỏi Guatemala năm 2012,
‎John nổi tiếng hơn trước kia rất nhiều.
‎John McAfee, chuyên gia an ninh mạng,
‎nhà sáng lập và nhà phát triển ‎của phần mềm McAfee Antivirus nổi tiếng.
‎Và giờ cũng là ứng viên tổng thống ‎khả dĩ năm 2016 của đảng Tự do.
‎90% dân số Mỹ sẽ chết ‎nếu có chiến tranh mạng với Trung Quốc,
‎và nói xem, ai đang nắm quyền ‎xử lý được điều đó?
‎Ông đã đến Belize.
‎Ông có liên quan ‎trong vụ hàng xóm bị giết hại.
‎Về cơ bản, ông vẫn là kẻ đào tẩu
‎dù có vẻ họ không có hứng thú bắt ông.
‎Lúc đó, gia đình Greg Faull ‎vẫn theo đuổi John
‎thông qua tòa án Mỹ,
‎đòi 25 triệu đô ‎trong một vụ kiện tử vong bất đáng.
‎Có lẽ anh ta có nhúng tay ‎vào chuyện xảy ra với Greg Faull.
‎Có lẽ chuyện này còn uẩn khúc.
‎Tôi muốn câu chuyện, ‎tôi muốn sự thật. Đúng thế.
‎COIN BROS - HIỆU ỨNG MCAFEE
‎Phải. Coin bro
‎John đang hưởng thụ tai tiếng mới.
‎Này John, làm sao tôi gỡ được ‎Phần mềm diệt virus này khỏi máy?
‎Bạn biết gì về đường phố?
‎Bạn biết gì về Belize?
‎Bạn biết gì về giả đau tim
‎Để chuồn khỏi cảnh sát?
‎Tôi đến rất muộn.
‎Họ chỉ phòng cho tôi.
‎Mọi âm thanh dần tan biến ‎và mọi người rút về phòng mình.
‎Cuối cùng chỉ còn mình tôi ‎ở trong phòng khách này.
‎Toi nghe tiếng cửa mở ‎từ đầu kia của dinh thự.
‎Và bằng trực giác, tôi biết đó là John.
‎Anh ta thấy tôi, và làm như thế này.
‎Anh ta mặc áo choàng tắm.
‎Anh ta chỉ tôi và bảo, ‎"Anh hẳn là nhà văn đó".
‎Tôi bảo, "Anh hẳn là John".
‎Anh ta bảo, "Đúng. Anh đang uống gì thế?"
‎"Tôi uống Glenfiddich 12 năm gì đó".
‎Anh ta bảo, "Ồ".
‎Tôi hỏi, "Anh uống chứ?"
‎Anh ta bảo, "Có, con trai".
‎Anh ta ngồi xuống.
‎Tôi hỏi anh ta về Belize.
‎Và anh ta rất hợp tác, kể hết cho tôi.
‎Anh ta kể những thứ chưa từng công khai.
‎Mọi người tưởng họ biết chuyện.
‎John đi trước mười bước ‎so với người ta nghĩ.
‎Anh ta nghe lén người ta, ‎dùng phần mềm theo dõi gõ bàn phím.
‎Cuối tháng Năm,
‎tôi đã nghe lén ‎mọi máy tính chính phủ nối mạng.
‎Tôi ở văn phòng anh. ‎Tôi nghe mọi thứ anh nói.
‎Họ không đoán được… Họ quên mất tôi là ai.
‎Tôi có thể vào máy tính anh ‎và đùa giỡn anh.
‎Đó là điều tôi đã làm.
‎Ở California, ‎chuyên gia an ninh máy tính McAfee
‎thu thập tin tức khắp thế giới ‎về sự phá hoại
‎được đổ cho virus máy tính Michelangelo.
‎Bạn sẽ thấy virus này giờ sẽ ‎biến đổi vì các hacker thêm vào.
‎Nó xảy ra với mọi dòng virus ‎mà chúng tôi tìm ra.
‎John bảo anh ta đã tạo ra phần mềm
‎cho phép anh ta ‎do thám bất cứ ai trên đời.
‎BAN ĐẦU, CHÚA TRỜI TẠO NÊN TRỜI VÀ ĐẤT.
‎CIA, FBI, KGB, NSA,
‎thậm chí Nhà Trắng.
‎Mọi người.
‎John truy cập được thông tin của ‎gần như hầu hết mọi người trên thế giới.
‎Tôi cứ thấy ‎tên của Hillary Clinton trong tư liệu.
‎Bà ta cứ xuất hiện.
‎Tôi không có ý kiến.
‎Được. Cũng phải.
‎Không thể có ý kiến gì.
‎Tôi được kể là
‎một số thực thể quyền lực ‎đang cố gài bẫy John,
‎và cố làm anh ta bị bắt.
‎Không phải do Greg Faull chết
‎mà vì mọi thông tin mà John sở hữu.
‎Trừ tôi ra, không ai biết, ‎vì tôi đã nghe lén.
‎…cất giữ hàng trăm triệu đô một năm ‎ở các ngân hàng Mỹ và Thụy Sĩ,
‎và không chỉ thế, ‎một tên găng-xtơ tàn bạo,
‎cặp kè với em gái ông ta, ‎được chính phủ trả lương.
‎Giờ tôi là mối họa trầm trọng.
‎Khi đó họ quyết định phải làm tôi im lặng.
‎Nên anh ta có ý nghĩ ‎là có cả một âm mưu nhắm vào mình.
‎Băng đảng tội phạm ‎nhắm vào John, theo lời John.
‎Tôi đem theo vũ khí vì thâm tâm tôi tin là
‎băng đảng Sinaloa đang cố giết tôi.
‎Băng đảng lớn nhất thế giới. ‎Tổ chức hùng mạnh nhất hành tinh.
‎Khi ân ái, tôi ân ái mà tay cầm khẩu súng.
‎Khi tắm, tôi tắm mà tay cầm khẩu súng.
‎Vì tôi có tất cả dữ liệu.
‎Tôi nghe lén máy tính của mọi bộ trưởng…
‎- Tôi sẽ tắt cái này. ‎- Tại sao?
‎Yêu cầu đặc biệt.
‎Trong phim này, anh có thể…
‎Tôi biết tôi đang nói về băng đảng
‎và về nhà Clinton, nhiều thứ khác.
‎Anh có thể biên tập thành ‎tôi không nói những điều này có căn cứ
‎để nó là sự thật, ‎như thế tôi sẽ không bị xử, được chứ?
‎Một điều tôi biết ‎là đừng đụng đến băng đảng.
‎NGUY HIỂM - TRÁNH XA
‎Sau khi dừng quay phim John, tôi bỏ việc.
‎Tôi muốn thư giãn.
‎Tôi cỡ 50 tuổi rồi.
‎Tôi là nhà nông.
‎Tôi muốn có một cái thuyền máy nhỏ ‎có động cơ bên ngoài, và một nông trại.
‎Tôi nghĩ chuyện đã hết.
‎Và tháng Một, ‎anh ta tweet là IRS lùng anh ta.
‎Tôi không nộp thuế đã mười năm.
‎Tôi sẽ không bao giờ nộp thuế nữa.
‎Bạn cũng nên vậy, ‎bất cứ ai ở Mỹ cũng nên vậy.
‎Nếu tôi phải chạy trốn mãi, ‎họ sẽ không có được xu nào từ tôi.
‎Anh ta vẫn chưa kể gì với tôi.
‎Đó là câu chuyện dài ‎mà các bạn sẽ không tin.
‎Đó là câu chuyện ‎của mọi câu chuyện, Robert.
‎Nghiêm túc, anh sẽ không tin nó đâu.
‎Hack quân đội Belize,
‎đưa họ máy tính ‎có phần mềm theo dõi gõ phím,
‎nên tôi không biết ‎thật sự vì sao anh ta chạy.
‎Nhưng rõ ràng chừng đó ‎đủ để bạn phải đi nhanh rồi.
‎Rồi tôi hỏi, "Này, sao ta không quay tiếp?
‎Anh lại chạy trốn. Có tôi đây".
‎Anh ta bảo, "Được, đi nào".
‎THÁNG 1/2019
‎Luật sư của chúng tôi nói, ‎sau khi xem xét lại mọi thứ,
‎thì tôi bị chính quyền săn đuổi phi pháp.
‎Và tôi nên tìm cách nộp đơn kiện.
‎Nhưng không. Đâu phải kiểu tôi.
‎Kiểu của tôi đơn giản là bỏ đi,
‎đến nơi an toàn có thể truy cập Internet
‎và tống đối thủ của tôi vào quên lãng.
‎Nhưng trường hợp của tôi, tôi không thể ‎đến bất kỳ lãnh thổ có chủ quyền nào
‎có thể thay mặt nước Mỹ dẫn độ tôi.
‎Nên phải cân nhắc vụ đó.
‎Họ sẽ bỏ tù tôi ‎và bảo là tôi có nguy cơ trốn,
‎mà rõ ràng, tôi trốn thật.
‎Tôi chuyên chạy trốn.
‎Và giờ anh sắp bắt đầu một chương mới.
‎Đúng. Thật vậy.
‎Và ai biết chương này sẽ đem lại gì?
‎Khi anh có số tiền đó trong tài khoản.
‎Rất nhiều tiền.
‎1,2 triệu đô. Đúng chứ?
‎- Đúng. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Không có gì. ‎- Tạm biệt.
‎Giờ ta có tiền để sống.
‎- Ta phải đi nhanh. ‎- Đúng.
‎Anh cần cái này ngay à?
‎Đúng, tôi cần ngay, không may là vậy.
‎Đẹp quá. Người đó là ai vậy?
‎- Chờ nhé. ‎- Tôi thích nó.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Ừ, tôi nghĩ nó đẹp hơn.
‎Anh là nghệ sĩ à?
‎Không phải.
‎Tôi làm cho nhiều người ‎ở Broadway, nhiều nghệ sĩ.
‎Thế à?
‎- Khoan, anh… ‎- Có thể cô thấy tôi trên TV.
‎Tôi từng thấy anh. Trông quen lắm.
‎John McAfee. Cứ google đi, sẽ thấy.
‎Được rồi, xem nào.
‎Họ của anh là gì? McAfee?
‎McAfee. M-C-A-F-E-E.
‎Anh là McAfee?
‎Tôi là McAfee. Đúng.
‎Tôi ở tiệm cô, dù tin hay không.
‎- Vụ này… ‎- Tôi dùng anh để… Bảo vệ…
‎Để diệt virus. ‎Có trong máy tính cô và mọi người.
‎- Là anh à? ‎- Đúng. Cô nghĩ gì?
‎- Ngụy trang thêm? ‎- Tôi thích nó.
‎Ừ, đúng thế.
‎Tôi biết lý do. ‎Anh tham gia ‎Undercover Boss‎ à?
‎- Gì cơ? ‎- Undercover Boss?
‎Không, sẽ tệ hơn thế nhiều.
‎Cô sẽ nói, "Anh ta đã ở tiệm tôi".
‎Tôi đảm bảo một tuần nữa cô sẽ nói thế.
‎Anh sẽ không gặp rắc rối chứ?
‎Tôi luôn gặp rắc rối, lạy Chúa…
‎Anh ta nói anh ta là ai.
‎"Tôi là John McAfee, có thể bạn biết.
‎Đừng báo cảnh sát, nhưng McAfee ở đây".
‎- Tôi thích cái này. ‎- Tôi cũng thích.
‎- Cắt tóc mái cho tôi nhé? ‎- Ừ.
‎Kính râm lớn nữa, tôi sẽ ổn.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Rồi. Cô bán cái này chứ?
‎Không, kính Prada của tôi.
‎- Cô mua ở đâu? ‎- Đâu cũng có.
‎- Bao nhiêu? ‎- Chắc cỡ 300 đô.
‎Tôi sẽ trả cô 500.
‎- Được. ‎- Chốt.
‎- Không được đăng, nói để cô biết. ‎- Tôi sẽ không làm gì cả.
‎- Không đăng Twitter. ‎- Sẽ không.
‎Đâu có Twitter, Facebook.
‎- Không ai được biết tôi nhìn thế nào. ‎- Tấm nữa.
‎- Tạm biệt. ‎- Cảm ơn. Tạm biệt.
‎- Chúc ngày lành. ‎- Gặp sau.
‎Ngày càng điên rồ đấy.
‎Anh ta bỏ mọi thứ.
‎Di chuyển mọi tài sản.
‎Ô tô, ngựa, bán hết.
‎Anh ta dọn đồ và đi.
‎Tôi thích tóc anh.
‎- Tôi cũng thế. Đã nuôi nhiều năm. ‎- Đẹp lắm.
‎Tôi nghĩ anh ta khá giải trí.
‎Tôi đã nghĩ là sẽ vui.
‎Tôi không biết là sẽ đi đâu.
‎Anh ta bảo là đi Nova Scotia.
‎Rồi anh ta nói mình có một du thuyền
‎mua từ Sói Già Phố Wall.
‎Thật hoàn hảo.
‎Không. Đây là phòng của ta. Xin lỗi.
‎Đẹp. Rất đẹp. Anh vui chứ?
‎Ừ, chết tiệt. Không tệ.
‎Janice. Janice là vợ mới của John.
‎Anh ta yêu Janice khi đến Miami.
‎Ngay sau Guatemala. Cùng một ngày.
‎Tôi gặp John lần đầu ở Miami.
‎Lúc đó, tôi là gái bán hoa ở đó.
‎Tôi đã làm gái bán hoa mười năm.
‎Lúc đó, ‎tôi ở giai đoạn chán ngấy mọi việc.
‎Tôi chán ngấy việc mình đang làm.
‎Tôi mệt mỏi vì đời chẳng đi đến đâu cả.
‎Có phải yêu từ cái nhìn đầu tiên…
‎Không. Không phải từ cái nhìn đầu tiên.
‎Giờ em yêu anh, ‎nhưng không phải yêu từ cái nhìn đầu tiên.
‎Sau khi gặp anh ấy, ‎tôi có một đêm với anh ấy.
‎Tôi đã thấy một cơ hội.
‎Không phải để lừa đảo gì.
‎Tôi thấy có thể có ai đó
‎mà nếu tôi đủ hấp dẫn, hay đủ giải trí,
‎hay nếu anh ta có một chút xíu tin rằng
‎tôi có thể có một tương lai khác ‎ngoài nghề nghiệp hiện tại,
‎tôi thấy một người có thể giúp điều đó.
‎Nên mọi thứ khá là…
‎Tôi nhận thức khá rõ ‎bản chất nghiêm trọng,
‎hoặc có lẽ tôi nên nói
‎là tôi nhận thức khá rõ ‎tôi sẽ phải chấp nhận điều gì
‎khi đồng ý ở bên anh ấy.
‎- Mọi người ơi? ‎- Gì thế?
‎Đem vũ khí lên tàu trước nhé? Cảm ơn.
‎Đây là tủ cất đồ.
‎Ta có rất nhiều chỗ cất. Để tôi chỉ cho.
‎Của tôi bỏ vào phòng tôi. Bên phải.
‎Rồi. Để tôi cho xem phần còn lại của tàu.
‎Vâng.
‎Anh ta bảo ‎mũi tàu ra ngoài, đuôi vào trong.
‎Các hàng xếp ở bến cũng thế.
‎Ta đánh liều ‎khi rời khỏi lãnh hải quốc gia.
‎Chúng tôi đem vũ khí ‎nên không phải con mồi dễ ăn.
‎Con tàu này có năm lớp sợi thủy tinh,
‎ba lớp Kevlar,
‎nên vỏ tàu hầu như là chống đạn.
‎Chúng tôi sẽ đến Bahamas.
‎Nên chúng tôi sẽ đi qua eo biển Florida, ‎như Hemingway từng làm.
‎MIAMI - QUẦN ĐẢO BAHAMAS
‎QUẦN ĐẢO BAHAMAS
‎Chúng tôi đến đó và có vấn đề lớn.
‎Người này bên nhập cư.
‎Những người này là hải quan ‎và đây là sĩ quan cảnh sát.
‎Để tôi giải thích tôi là ai. ‎Tôi là John McAfee.
‎Và người của tôi ‎đều là cựu lính đặc nhiệm.
‎John phải đăng ký vũ khí.
‎Anh ta đem nhiều hơn đến 17 khẩu.
‎Anh được đem ba vũ khí và 250 viên đạn.
‎Được rồi.
‎Chúng ta phải chọn ba khẩu.
‎Tôi cần có vũ trang.
‎Anh có thể gọi họ để đặt chỗ, số đây này.
‎Rồi chuyện trở nên điên rồ.
‎Ta phải đi khỏi đây, mọi người.
‎Xin lỗi. Ta đang bị ‎người xấu truy đuổi, nhé?
‎Ừ, vodka đâu, thưa ông?
‎Ta đang ở bờ sinh tử đấy.
‎Đi ngay lập tức.
‎- Hơi nhanh đấy. ‎- Phải.
‎Anh biết không? Tôi không liều đâu.
‎Tôi sẽ vào trong.
‎Chúng ta thật… Chúa ơi.
‎Khỏe hơn.
‎Rất khó khăn.
‎Anh ta cỡ 70 tuổi và lại chạy trốn.
‎Janice xa các con của mình,
‎không biết bao giờ sẽ trở lại.
‎Chưa ai ổn định cuộc sống mới.
‎Thật tệ, nhưng họ có đại dương bao la.
‎Họ có tự do.
‎Họ có một con tàu. Họ có nhau.
‎Yêu là khi ta đánh mất mình hoàn toàn.
‎Nghĩa là ta thậm chí ‎không nhận thức được mình tồn tại.
‎Và cái tồn tại duy nhất là người ta yêu.
‎Bạn còn muốn gì hơn thế nữa?
‎- Cảm ơn. ‎- Hết cảnh.
‎Lúc gặp John, tôi sống ‎ở các khách sạn cùng ma cô dắt mối.
‎Mọi thứ đều ổn cho đến cỡ tháng Tư, ‎chúng tôi cãi nhau to.
‎Và dĩ nhiên, tôi gọi cho ma cô dắt mối.
‎Vì tôi chỉ biết có thế.
‎Khi tôi gọi gã, gã nói,
‎"Tôi có một người có thể đến gặp cô".
‎Thế là quý ông này đến gặp tôi.
‎Anh ta bảo mình là đại diện một băng đảng
‎và được giao nhiệm vụ giết John.
‎Tôi sợ muốn chết.
‎Và tôi nhớ họ nói về ‎những thứ họ muốn làm,
‎như đầu độc hay bắt tôi làm chìa khóa ‎để họ có thể vào chỗ anh ấy.
‎Và tôi nhớ tôi đã nói, "Tôi sẽ không làm".
‎Một trong mấy tay ma cô nói, ‎"Bảo con đó là tao sẽ giết nó.
‎Con đó sẽ chết. Gia đình nó chết".
‎Hắn nghiêm túc.
‎Họ có nói vì sao muốn giết anh ta?
‎Anh ấy có thông tin ‎về các hoạt động bất chính
‎mà chính quyền Belize dính vào,
‎và thật sự dính đến ‎các chính trị gia Mỹ cấp cao khác
‎trong chính phủ Mỹ chúng ta.
‎Thế nên họ muốn giữ kín mấy chuyện đó,
‎như buôn người, buôn ma túy, rửa tiền,
‎những chuyện rất xấu xa.
‎Họ đã đưa tôi thuốc độc gì đó.
‎Tôi không biết nó là gì, ‎một chất dạng hạt màu xám.
‎Họ muốn tôi nấu bữa tối cho anh ấy ‎và bỏ độc vào đồ ăn.
‎Trong tình cảnh của tôi,
‎tôi không thể nói, "Dẹp đi. ‎Tôi không làm" mà còn mong thở được.
‎Phải, và tôi nhớ đã cầm nó trong tay,
‎thật ra là trong túi, tôi giữ nó, ‎vì không muốn anh ấy phát hiện.
‎Tôi đã lấy nó ra khỏi túi ‎khi nấu ăn, tôi nhìn nó.
‎Tôi nghĩ, "Mình sẽ không làm thế". ‎Tôi ném nó vào thùng rác.
‎Tôi buộc túi rác lại và để ra hành lang.
‎John biết có chuyện kiểu vậy, ‎và ở mức nào đó
‎tôi biết có chuyện kiểu vậy.
‎Nhưng chỉ trong phim ảnh.
‎Kiểu, đây là thứ ta xem trên TV.
‎Nó đâu có xảy ra trong đời thật.
‎Dị nhiên anh ấy là mối đe dọa. ‎Họ muốn khử anh ấy.
‎Dĩ nhiên họ muốn anh ấy ‎im lặng và mất uy tín.
‎Dĩ nhiên họ muốn ‎bảo anh ấy điên và hoang tưởng.
‎Nhưng người ta lùng anh ấy.
‎Tôi từng là một phần trong dó.
‎Nên tôi biết thật sự ‎người ta lùng anh ấy và muốn khử anh ấy.
‎Mọi mối quan hệ đều kỳ quái, ‎nhưng họ hạnh phúc. Đúng thế.
‎Vui mà. Có camera, hấp dẫn.
‎Lãng mạn, rượu, tình ái.
‎Trên tàu đó có rất nhiều rượu.
‎Chết tiệt, tôi quên vụ đó.
‎Rượu còn nhiều hơn nước.
‎Và mọi người rót cái thứ quỷ của họ
‎vào bất cứ gì họ tìm ra.
‎Đủ thứ ma túy.
‎Và thứ bath-salt chết tiệt ‎làm bạn phát điên lên.
‎Nó mạnh gấp mười lần meth.
‎Nó tăng cường sự loạn thần, hoang tưởng.
‎Và John đã dùng nhiều.
‎Tôi rất sợ.
‎John hỏng rồi.
‎Nhóm bảo vệ sẽ ngủ bất an ‎trong góc với một khẩu súng.
‎Họ không chĩa súng vào tôi.
‎Họ biết rắc rối sẽ từ đâu đến,
‎nó sẽ đến từ phòng John và phòng Janice.
‎Đây là đoạn ông chủ ‎mà chúng ta nói phát điên lên.
‎Anh ta bắn súng trên tàu.
‎Và làm mọi người sợ, vì anh ta không nói
‎là mình sẽ nổ súng trên tàu.
‎Và tình hình xấu đi.
‎Mọi người hoang tưởng,
‎nghĩ rằng có kẻ xấu trên tàu.
‎Anh nghĩ có người trốn dưới đó à?
‎Nếu có người trốn dưới đó,
‎thì đó là người ngu nhất trên đời.
‎Chắc là chuột thôi.
‎Quá thường xuyên.
‎Tôi còn không biết có chỗ cất đồ
‎chứ đừng nói là ‎có cánh cửa khác dẫn đến đâu đó,
‎nên phiền anh nhé.
‎Rồi họ lao ra với súng
‎bảo là có người đang trốn dưới giường họ.
‎Để em giúp.
‎Có cái cửa sập ở dưới đáy.
‎- Chết tiệt. ‎- Gần đến.
‎- Đến gì? ‎- Lấy đèn pin.
‎Cái quỷ gì?
‎Nó dẫn vào phòng máy à?
‎Không biết…
‎Gửi người xem ngoài kia,
‎đây là việc xảy ra khi bạn mua một con tàu
‎mà không kiểm tra kỹ nó.
‎Muốn tôi giữ đèn pin cho anh chứ?
‎Nên tôi đâu có cầm của tôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Ổn chứ?
‎Chúng tôi ổn.
‎Xin lỗi.
‎Tôi phải bỏ camera xuống. ‎Cô ta sẽ bắn tôi mất.
‎Đó là Robert, được rồi.
‎Tôi bắn anh ta nhé?
‎Tôi sẵn lòng làm thế ngay, vì nói thật…
‎tôi đã ở trên ‎nói chuyện với anh ta nửa tiếng.
‎Thế à? Ở đâu? Vào chân?
‎- Vào chim. ‎- Anh sẽ không bắn vào chim.
‎Có thể mất máu chết. ‎Ta đang ở tàu. Sẽ bắn ngón chân.
‎Em chưa thấy ai bị bắn mất chim.
‎John, không hay đâu.
‎Nhưng với tôi thế là đủ.
‎Tôi sẽ không quay… Dẹp đi.
‎Anh sẽ không bắn đạn vào đầu tôi được.
‎Tôi ra ngoài hít thở một chút.
‎Tôi không muốn chết.
‎Ừ.
‎Khốn kiếp.
‎Tôi nhảy lên taxi và bảo, ‎"Đưa tôi đến sân bay".
‎Đó là lúc tôi nhận ra ‎John có khả năng giết người.
‎Người điên, loạn nhân cách, ‎triệu phú hoang tưởng, nghiện ma túy.
‎Gọi tôi gì cũng được.
‎Vòng vèo làm chi mất công.
‎Giờ anh phải nói sự thật.
‎Tôi là Darryl Williams. Anh họ của John.
‎Và chúng tôi ra đời ở cùng một khu vực
‎tại Forest of Dean ở Gloucestershire.
‎John đến Mỹ khi còn rất nhỏ.
‎Tôi chuyển đến California năm 1986,
‎có một người em họ khác sống ở đó.
‎Tôi hỏi, "Em gặp John McAfee không?"
‎Cô ấy bảo, "Có, anh ấy làm việc
‎với thứ diệt virus gì đó".
‎Virus máy tính là một chương trình ‎có mục tiêu của nó, đó là sống sót.
‎Anh ta làm ra tiền.
‎Tôi tin John đã không dùng ma túy ‎và rượu được 20 năm ở thời điểm đó.
‎Dù thích lối sống ẩn dật,
‎nhưng John luôn muốn ở với ai đó.
‎YOGA TÌNH THÂN VỚI JOHN MCAFEE
‎Cậu ấy làm kiểu yoga của mình.
‎Bạn có gia đình, bạn bè
‎và bạn không biết mình có sự cô đơn,
‎bạn đột nhiên bắt đầu nghĩ ‎và điều gì đến? Sự thật về bạn.
‎Thứ mà bạn vẫn giấu ‎bằng những hoạt động liên tục.
‎Tôi thấy tận mắt ‎nơi người ta tôn thờ cậu ấy.
‎Nhưng như mọi thứ với John, ‎cậu ấy rất nhanh chán.
‎Nếu bạn đủ tiền,
‎bạn có thể mua bất cứ gì ‎và bất cứ ai ở Belize.
‎John nghĩ đó là xã hội hoàn hảo.
‎Bạn chẳng thể làm gì sai ở đây ‎nếu bạn có tiền trong túi.
‎Khi cậu ấy chuyển đến đâu, ‎cậu ấy luôn xông vào như cơn bão,
‎đưa các thứ cho người ta.
‎Súng, máy tính và tàu cho cảnh sát.
‎Có cảnh sát cùng phe ‎luôn là điều quan trọng.
‎Cảm ơn bạn tôi. Anh thế nào?
‎- Khỏe. Còn anh? ‎- Tuyệt vời.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Đây là nơi kiểu như vậy.
‎Và người ta bị giết ở đảo này.
‎Nó không phải nơi an toàn nhất Trái Đất.
‎Greg Faull ở cách ‎180 mét về phía bãi biển.
‎Tôi có uống với Greg một tối.
‎Anh ta từ Miami đến.
‎Tôi tin anh ta có quán rượu ‎ở một thị trấn bóng bầu dục đại học.
‎Và có vẻ không phải người xấu.
‎Nhưng anh ta ‎có vấn đề lớn với đàn chó của John.
‎Và rắc rối duy nhất ‎là con vẹt trên vai anh ta.
‎Cứ như nó bị gắn vào vai anh ta.
‎Anh ta đi đâu cũng có nó.
‎Nếu có mười con chó trên bãi biển,
‎bạn sẽ không đi qua ‎với một con vẹt trên vai.
‎Pattie. Ôi bé của tôi…
‎Thật điên rồ. Chó đuổi theo chim mà.
‎Bầy chó có thể có vai trò trung tâm ‎trong bí ẩn án mạng này.
‎Quan chức nói hành vi hung dữ của chúng ‎là lý do hay có xích mích
‎giữa ‎McAfee và hàng xóm, ‎Greg Faull, người sống ở đây.
‎Thứ Sáu trước, McAfee báo cảnh sát ‎có người đầu độc bốn con chó của ông
‎và để giải thoát cho chúng, ‎McAfee bắn chúng.
‎Hai ngày sau, có người ‎bắn một phát vào đầu Greg Faull.
‎Khi ai đó nói họ sẽ đầu độc chó của bạn,
‎và ngày hôm sau chó của bạn trúng độc,
‎tôi không nghĩ sẽ có nhiều người
‎không suy nghĩ đến việc giết người đó.
‎Vài con chó đã bị giết, ‎và ở chỗ phía sau, có một hố lớn…
‎KỆ LŨ CHÓ - COI CHỪNG NGƯỜI CHỦ
‎…ngay chỗ mấy con chó được chôn.
‎Bạn vẫn có thể ngửi được ‎mùi của xác động vật thối rữa.
‎Và với đa số người, ‎lý do họ không giết người
‎là nguy cơ ngồi tù.
‎Nhưng với người ‎sống ở bờ biển phía Bắc Belize
‎nơi cảnh sát không có mặt
‎và thủ phạm sống cách đó 180 mét,
‎tôi nghĩ là có đủ mọi cơ hội.
‎Nhưng như tôi nó đó, có vẻ ‎vào thời điểm xảy ra án mạng,
‎John ở một chỗ khác.
‎Rượu trở lại đời cậu ấy.
‎Ma túy.
‎Vì chính tôi đã trải nghiệm mấy thứ đó,
‎có lý do người ta gọi chúng ‎là chất làm biến đổi tâm trí.
‎Chúng khiến ta làm những điều ‎mà ta thường không làm.
‎Bất cứ gì giúp dễ tiếp cận sự thật ‎thì thứ đó là tích cực.
‎Anh thấy nó tích cực chứ?
‎Chắc là không.
‎Sự thật mất lòng.
‎Ta đều có thứ để giấu. Tất cả chúng ta.
‎Tôi không tìm được ‎người nào không có bí mật.
‎Anh ta là người mất trí ‎giàu cảm xúc, chính là vậy.
‎Anh ta che giấu tốt.
‎Thế nên tôi không được phép ‎nói về con gái anh ta. Không hề.
‎Anh ta đã bỏ nó.
‎Anh ta thôi làm bố nó.
‎Tôi nghĩ điều đó làm anh ta hổ thẹn,
‎nên tôi không được khơi chuyện đó ra.
‎Anh ta sống tiếp vì người ái kỷ đều thế.
‎Họ có thể khóa chặt sự thật ‎trong hố sâu tối tăm của tâm trí họ.
‎Và không bao giờ mở nó ra lại. ‎Không nhìn lại.
‎Đó là điều anh ta giỏi.
‎Tôi nghĩ nó bắt nguồn ‎từ tuổi thơ của anh ta.
‎Xét đến việc người bố vắng mặt đã tự tử
‎khi John tầm 17 tuổi.
‎Chuyện của bố anh ta ‎là ông ta là kẻ bạo hành.
‎Ông ta hay đánh mẹ anh ta,
‎John ở đó, phải chứng kiến và nghe.
‎Suốt giai đoạn lớn lên,
‎anh ta phải chứng kiến ‎mẹ mình bị đánh bầm dập.
‎Tôi muốn thay đổi thế giới.
‎Tôi muốn con cái, cháu chắt tôi ‎và con cái các bạn
‎có thế giới tốt hơn chúng ta.
‎Nơi đó ta có tình yêu.
‎Và có tình người ‎hơn thế giới mà tôi đã sống,
‎lớn lên với người bố bẻ gãy tay tôi
‎và bạo hành đến mức không thể chịu nổi,
‎bạo hành mẹ tôi.
‎Đến mức tôi đã phải làm gì đó.
‎Tôi không nhớ đoạn đó. ‎Tôi không biết anh ta nói thế.
‎Chết tiệt.
‎"Đến mức tôi đã phải làm gì đó".
‎Trời. Tôi nghĩ đó là một sự thừa nhận.
‎Nếu tôi bằng một phần mười ‎những gì họ tìm ra,
‎một kẻ giết hàng xóm,
‎ám sát quan chức nước ngoài.
‎Nếu tôi bằng nửa như thế, ‎bạn muốn gây chuyện với tôi chứ?
‎Tôi phát triển giả thuyết.
‎Một ngày nọ, tôi cho Jimmy xem.
‎Anh ta là cố vấn điều hành của John.
‎Tôi hỏi, "Jimmy, bố của John thì sao?"
‎Anh ta hỏi, "Ông ấy thì sao?"
‎Tôi bảo, "Tôi có cảm giác lạ lắm, ‎Jimmy, là John bắn ông ta".
‎Jimmy nhìn tôi, ‎anh ta có ánh mắt như điên rồ.
‎Anh ta hỏi…
‎"Làm thế quái nào anh biết?"
‎Tôi bảo, "Đâu biết, nhưng giờ biết".
‎Jimmy bảo là John nói riêng với anh ta
‎rằng John đã bắn bố mình ‎khi anh ta còn là thiếu niên.
‎Anh ta giết bố và làm cho giống như tự tử.
‎Đây là kẻ nguy hiểm, ‎anh ta hại rất nhiều người.
‎Rất nhiều dữ liệu.
‎Xem nào.
‎Anh ta có lẽ điên hoặc không. Đi xem.
‎Khốn kiếp.
‎Tôi không chắc là chuyện gì.
‎…khoảnh khắc sự thật ngắn ngủi.
‎Tôi đã nghĩ đó là điên.
‎Ai trong đó, Robert?
‎Nhưng tôi không đến phán xét.
‎Ta sẽ lấy nó. Anh muốn thực tế à?
‎Ta đều có quỷ trong lòng.
‎Ném di động ra ngoài cửa sổ đi.
‎Lúc 15 tuổi tôi đã thê thảm.
‎Tôi bị đuổi khỏi mọi ngôi trường tôi đến.
‎Khốn kiếp.
‎Rồi có người nói tôi chụp ảnh đẹp.
‎Tôi chỉ cần thế.
‎Tôi sẽ đi với họ. Tôi không ngồi yên đây,
‎chắc chắn.
‎Họ đưa chúng tôi ‎đến những nơi tệ nhất thế giới.
‎Sarajevo, Chechnya,
‎Afghanistan,
‎Syria, Kosovo,
‎đại loại thế.
‎Sau 30 năm chụp ảnh chiến trường, ‎tôi phải rút lui.
‎Và sau đó tôi gặp John.
‎Khi tôi bắt đầu quay phim,
‎anh ta bảo, ‎"Anh sẽ không được gần tôi quá".
‎- Nếu anh muốn nói thì… ‎- Tôi đâu có nói gì.
‎Thì anh sẽ giống những đám ngu đần khác
‎phỏng vấn tôi
‎và tự ra kết luận ‎về một cuộc đời không phải của chúng.
‎Nhưng đó chỉ là bắt đầu. ‎Tôi đã thấy sự điên loạn.
‎Và tôi chẳng có cuộc phỏng vấn nào. ‎Chẳng hỏi được gì.
‎Khốn kiếp.
‎Ta gần lắm rồi,
‎tôi cần quay lại đó càng sớm càng tốt.
‎THÁNG 5/2019
‎Ta đi đâu, ra tàu ngay à?
‎Thử âm thanh.
‎Nhanh lên.
‎Chân tôi sưng lên như điên.
‎Chào anh bạn. Khỏe chứ?
‎Vui khi gặp anh.
‎Chào!
‎- Chào Robert. ‎- Chào Janice.
‎Bỏ cái camera xuống và ôm tôi đi.
‎Tôi có ba phòng ngủ cho ba anh ‎và ba phòng ở khách sạn.
‎Thế là đủ cho mọi người.
‎Có sáu người nhỉ?
‎- Bảy. ‎- Bảy.
‎- Anh có thể ngủ trên sàn. ‎- Tốt.
‎Chúng tôi ở chung hợp. ‎Cùng làm những thứ tuyệt.
‎- Và vẫn có thể. ‎- Hay lắm.
‎Ta sẽ quay toàn cảnh ở ngoài tàu.
‎Nhưng bạn không biết sẽ xảy ra gì.
‎Anh ghi chúng tôi nói chuyện à?
‎Không. Mic tắt mà.
‎Được, cảm ơn.
‎Đôi khi, là nhà báo, ‎tôi cảm giác mình bị cho cá mập ăn.
‎Bình thường thôi.
‎Cầu Chúa.
‎Nào. Đến giờ ăn! Ừ!
‎Không khác gì.
‎- Không khác à? ‎- Không hề.
‎Chờ chút. Được rồi.
‎Tôi là John McAfee.
‎Đang dùng một kiểu ‎ngụy trang truyền thống,
‎tôi đeo mặt nạ trùm đầu ‎hoặc gì đó tương tự.
‎Tôi ngụy trang hoàn toàn,
‎trông không giống mình, ‎và để tôi làm anh ngạc nhiên, tôi đây.
‎Voilà.
‎Tôi đã viết cả mớ câu hỏi để sử dụng…
‎Và nhận được mấy câu Kinh Thánh.
‎Ban đầu, Đức Chúa Trời tạo ra trời và đất.
‎Triệu đô đầu tiên.
‎Anh làm ra triệu đô đầu tiên thế nào?
‎Trời, tôi không biết.
‎Công việc đầu tiên.
‎Tôi nghĩ là cắt cỏ. Không, xúc tuyết.
‎Người khác thúc giục tôi,
‎"Anh cần hỏi này. Anh cần hỏi kia.
‎Anh cần hỏi về bố anh ta.
‎Anh cần hỏi này kia".
‎Nếu anh ta muốn kể về bố, anh ta sẽ kể.
‎Nếu anh ta muốn kể ‎về con gái anh ta, anh ta sẽ kể.
‎Vì câu chuyện ‎là anh ta chạy trốn chính quyền.
‎Lần cuối tôi gặp John,
‎anh ta bảo ‎băng đảng Mexico muốn giết anh ta.
‎Anh ta có thêm ‎nhiều vệ sĩ vũ trang vây quanh.
‎Nhưng John có vẻ không sợ.
‎Anh ta chỉ muốn được ghi hình.
‎- Chỉ quay chúng tôi? Được. ‎- Rồi.
‎John hỏi, "Sao không làm ‎một show mà tôi chỉ nói?"
‎Rồi, anh bắt đầu thì nói.
‎Và anh ta bắt đầu phỏng vấn ‎dân địa phương để làm bảo vệ cho anh ta.
‎Đây là vũ khí tự động hoàn toàn.
‎Vậy anh làm quái gì khi đem theo nó?
‎- Cẩn thận hướng súng. ‎- Anh xin lỗi.
‎Spy không lạ gì ‎với mặt đen tối của thế giới.
‎Anh ấy đã bị bắn, bao nhiêu lần?
‎- Ba lần. ‎- Ba lần. Anh ấy đã khoe sẹo.
‎Anh ấy bị đâm vào mắt phải, ‎nên anh ấy mất mắt phải.
‎Anh đã bị bắt bao nhiêu lần?
‎Cá là tôi hơn anh.
‎- Tôi không đếm được, nhưng vài lần. ‎- Không đếm được.
‎Nhưng tôi đều vô tội.
‎Jamey là người rất tốt,
‎nhưng từ hình xăm ở cổ anh ấy ‎và các thứ khác,
‎rõ ràng anh ấy ‎có một quá khứ đáng quan tâm.
‎Anh ấy chưa hề cho tôi biết.
‎Sống một đời có vài lần không chuẩn bị.
‎Anh ta luôn bảo mạng mình gặp nguy, ‎sẽ không an toàn.
‎Họ có thể tìm đến anh ta.
‎Khi anh nói "họ", đó là ai?
‎Tôi nghĩ… Tôi không biết.
‎Ý tôi là, theo tôi hiểu,
‎đó là các băng đảng tội phạm, ‎đặc vụ ngầm, CIA.
‎Hoặc bất cứ ai ‎mà anh ta bảo là truy lùng anh ta.
‎Tôi cũng chẳng rõ.
‎Vợ tôi có thể hay cười và thân thiện,
‎hoặc cô ấy có thể kề dao vào cổ tôi, ‎đã từng xảy ra.
‎Thật ra không xảy ra với tôi.
‎- Sao? ‎- Em chưa hề kề dao vào cổ anh.
‎- Rồi. ‎- Nên giờ chúng tôi có vấn đề.
‎- Đừng nhầm em với bồ cũ. ‎- Già rồi.
‎Làm sao anh nhớ được…
‎- Nghe này. ‎- …tất cả các cô chứ?
‎Anh phải nhớ em,
‎vì em là số một. Được chứ?
‎Sau đó chúng tôi đi xem nhà. ‎Anh ta tính mua một căn nhà ở đó.
‎Chào cô. John McAfee. Vui được gặp cô.
‎Hân hạnh.
‎Ta lên chứ?
‎Đừng lo, anh ấy ghi lại cuộc đời tôi.
‎Ta đi lên thôi.
‎Chúng tôi đã có ‎một đề nghị mua ở giá 1.790.000 đô.
‎Tôi cá điều đó thường xảy ra ‎trong ngành này.
‎Đúng thế.
‎Và…
‎- Bãi biển đẹp. ‎- Được.
‎Tôi cho là có phòng ngủ lớn trên lầu?
‎Tôi sẽ gọi đây là phòng lớn, ‎vì có khu ở tách biệt.
‎Được rồi.
‎Em nghĩ nó đẹp đấy.
‎Được rồi. Tôi muốn ra giá trọn gói.
‎Trả trước 250.000.
‎Tôi sẽ trả lãi 5.000 đô/tháng ‎trong 18 tháng
‎và nốt phần còn lại sau 18 tháng.
‎Được. Được đấy.
‎- Đó là giá tốt với tôi. ‎- Được.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Cảm ơn cô Judy, ‎- Vui được gặp. Tạm biệt.
‎Cảm ơn.
‎Sau đó là bữa tối ‎ở nhà hàng tiệc nướng bên kia đường,
‎rồi buổi sáng…
‎Anh có thể quay nó.
‎Tôi đã quay, nhưng tiếng bị tắt.
‎Được rồi. Có chuyện gì?
‎Ừ.
‎Ta sẽ đi.
‎Anh có tin họ đang ngụy tạo ‎tội danh giả cho anh về làm tiền,
‎rửa tiền, giết người… Gì cũng có.
‎Vẫn là về Belize, hay gì đó mới?
‎- Là sao? ‎- Từ Belize hay một cơ quan mới?
‎Không, tất cả là từ Mỹ.
‎Giờ nghiêm trọng rồi. Rất nghiêm trọng.
‎Sẽ có can thiệp quân sự.
‎Tôi không có thời gian cho việc đó, ‎cũng không cản được.
‎Phải.
‎Được rồi.
‎Nhanh nào. Phải, làm đi.
‎Bên này. Rõ chưa?
‎Anh có từng nghĩ, "Khoan, ‎vớ vẩn hết, chẳng ai truy lùng cả"?
‎Có.
‎Và khi ra khỏi cảng này, ta sẽ ổn.
‎Ừ, một khi… Dù có…
‎Chẳng ai đến bắt chúng tôi cả.
‎Tôi không tin điều đó.
‎Vài ngày qua ở đây rất điên rồ, John ạ.
‎Phải.
‎Và hôm nay, ‎mọi người đang bảo anh bị ảo giác,
‎bảo tôi là anh đã phát điên.
‎Tôi biết. Anh thấy thực tế rồi đó.
‎Nhà cầm quyền đến đây.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Anh ta đang nghĩ cái quái gì?
‎Gỡ nó ra đi. Anh có thể gỡ nó. Làm đi.
‎Spy, gỡ nó ra.
‎Tạm biệt.
‎Tôi chạy trốn,
‎đi đến đâu Chúa mới biết, ‎và để tôi cho bạn biết Chúa biết gì.
‎Chúng tôi đang ở giữa đại dương.
‎Tequila đâu? Tôi sẽ làm mojito.
‎Dưới bồn ấy.
‎Rồi, cũng phải.
‎Ừ.
‎- Chết tiệt. ‎- Gì?
‎Đó.
‎Gắn mic cho tôi.
‎- Khi nào xong thì nói. ‎- Tôi…
‎Video này là cái quan trọng nhất tôi quay.
‎Và tôi hỏi, "Vì sao tôi ở đây, John?
‎Vì… Mục đích của tôi là gì?
‎Vì sao anh cần quay phim?"
‎Anh sẽ quay được rất nhiều, bạn tôi.
‎Tôi sẽ ngụy tạo bất kỳ thực tại nào ‎tôi thấy hợp để ta được chú ý, Robert.
‎- Rõ chưa? ‎- Vâng.
‎- Có vấn đề không? ‎- Tôi ở đây để giúp.
‎Nếu cái này còn không giúp anh ‎bán được băng hình,
‎thì không còn gì giúp được đâu, Robert.
‎Anh hiểu tôi chứ? Tôi tạo ra vàng ròng.
‎- Anh hiểu chứ? ‎- Vâng.
‎Tôi đã ngụy tạo ‎một nhận thức khớp với thực tại.
‎Các bồi thẩm đoàn, cáo trạng, nước ngoài,
‎những khẩu súng anh đã quay.
‎Anh bảo tôi đó không phải vàng đi.
‎Nó là vàng.
‎Tôi đang dùng vàng này ‎và như một nghệ sĩ Aztec tài giỏi,
‎dệt nó thành viên ngọc diễm lệ nhất.
‎Anh phải thấy thế.
‎Và nếu anh thấy, tôi sẽ làm anh giàu.
‎- Được. ‎- Hết chuyện.
‎Rồi, Janice.
‎Tôi muốn ghi lại John tốt nhất có thể.
‎Anh đang quay hả?
‎Tôi biết ơn khi cuối cùng ‎anh ta có chút tôn trọng với sự thật.
‎Tôi còn có thể đạt được gì khác?
‎Chính là đây.
‎CỘNG HÒA DOMINICA
‎Ta đến rồi.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Mong có thể ở lại một thời gian.
‎Mong thế. Tôi nghĩ nơi này đẹp đó.
‎Tôi thích núi non.
‎John ra bên ngoài,
‎bám vào tàu, nhìn ra, anh ta cầm vũ khí,
‎khẩu súng ngắn.
‎- John? ‎- Ừ.
‎Anh đeo súng. Trước khi bước ra. Ừ.
‎Việc đó khiến binh lính, hải quân đến.
‎Sau đó hải quân đến.
‎Anh ta muốn nói gì đó với…
‎Người này muốn nói gì đó với tất cả.
‎Dừng lại! Không quay.
‎Không. Xin lỗi.
‎Họ lên tàu và bắt đầu lục soát.
‎Họ kiểm tra mọi thứ.
‎Đâu cần đụng vào tiền của tôi.
‎Chúng tôi được bảo ra khỏi tàu.
‎Chúng tôi bị bắt giữ ‎bởi quan chức Cộng hòa Dominica.
‎Họ cố buộc tội chúng tôi ‎nhập khẩu súng trái phép.
‎Và họ đưa chúng tôi vào tù.
‎Vào đó.
‎Bố già, ổn chứ?
‎Cảm giác ở tù thế nào?
‎- Tôi thích không à? ‎- Ừ.
‎- Không thể dùng Ibuprofen, John? ‎- Như mọi nơi.
‎Quay phim, chụp ảnh, trong tù.
‎Khá là vui.
‎Anh ta từng bảo tôi, "Tôi có thể ‎cho giết bất cứ ai, ở bất cứ đâu, Alex.
‎Dễ như nhấc điện thoại".
‎Biết sao không? Tôi tin anh ta.
‎Thật sự tin.
‎Anh ta có sức hút với người khác.
‎Anh ta là người thông minh nhất, ‎giỏi thao túng nhất mà tôi từng gặp.
‎Và anh ta cũng muốn kiểm soát nội dung.
‎Anh ta làm rất chuyên.
‎Đó thật sự là bước ngoặt,
‎là khi tôi bắt đầu hoài nghi mọi thứ.
‎Tôi không biết về Greg Faull, ‎về phần mềm theo dõi gõ phím.
‎Tôi không biết về người bố.
‎Tôi chỉ biết những gì ‎được nghe trong nhóm người này.
‎Ta thật sự không biết ‎đâu là thật, đâu là hư cấu.
‎Chết tiệt, cố trốn khỏi những kẻ bắt giữ ‎trong thế giới này thật là khó.
‎Họ thả chúng tôi.
‎John dùng hộ chiếu Anh ‎để bị trục xuất đến châu Âu.
‎Rồi anh ta chọn vài bảo vệ người Chechen
‎và vài người Thổ.
‎Kết thúc ở Tây Ban Nha.
‎Tài phiệt John McAfee bị bắt ở Tây Ban Nha
‎và giờ đang chờ ‎bị dẫn độ về Mỹ vì trốn thuế.
‎Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái Mỹ
‎cáo buộc McAfee kiếm được hơn 23 triệu đô
‎từ quảng bá cho ít nhất ‎bảy loại tiền kỹ thuật số.
‎MCAFEE BỊ CÁO BUỘC ‎TRỐN THUẾ VÀ GIAO DỊCH NỘI GIÁN
‎ÔNG ĐỐI MẶT VỚI 30 NĂM TÙ
‎TRUNG TÂM CẢI HUẤN BRIANS 2
‎Cá nhân tôi đã trả
‎hàng chục triệu đô tiền thuế Mỹ.
‎Và công ty tôi đã trả nhiều tỷ đô.
‎Nếu tôi bị dẫn độ về Mỹ,
‎chắc chắn tôi sẽ ở tù
‎hết phần đời còn lại.
‎NGÀY 23/6/2021
‎Doanh nhân phần mềm diệt virus máy tính ‎John McAfee được phát hiện đã chết
‎trong một nhà tù ở Barcelona.
‎Chỉ vài giờ trước,
‎một tòa án Tây Ban Nha ‎đã đồng ý dẫn độ ông về Mỹ
‎để đối mặt các cáo buộc trốn thuế.
‎John McAfee không tự tử.
‎Tôi đã nói chuyện với anh ấy ‎vài tiếng trước khi anh ấy chết.
‎Lời cuối của anh ấy với tôi là,
‎"Anh yêu em. Và tối anh sẽ gọi cho em".
‎Đó không phải là lời của người tự tử.
‎Nhưng nếu chuyện này có uẩn khúc?
‎Các sự kiện quanh cái chết ‎của McAfee đầy khả nghi
‎và có nhiều điều chưa rõ.
‎Ông đã nói nhiều năm về việc bị săn đuổi
‎và các cáo buộc nhằm vào ông ‎có động cơ chính trị.
‎Sau việc xảy ra cho Jeffrey Epstein ‎ở phòng giam của mình,
‎liệu có ngạc nhiên khi biết ‎McAfee không tự sát không?
‎Nói về ám sát. Ông ta xăm hình chữ đó…
‎Ông ta cứ nói, ‎"Nếu tôi chết do tự tử trong tù,
‎- thì không phải, tôi bị giết". ‎- Phải.
‎BỊ ÁM SÁT
‎Tôi chẳng biết nghĩ gì.
‎Tôi xin lỗi, tôi không tự tử, bạn tôi ạ.
‎Nếu tôi gục, sẽ là trong chiến đấu.
‎John là virus.
‎Anh ta có hủy đời người khác? Có.
‎Nhưng tôi cũng thấy cái tốt trong John.
‎Những việc anh ta làm để giúp người.
‎Tôi muốn viết câu chuyện đó.
‎Nên tôi rất bị ám ảnh với nó.
‎Kế hoạch của tôi là sống đến mai, ‎và thức dậy còn thở…
‎Có thể anh ta là kẻ giết người, ‎nhưng tôi chỉ thích các câu chuyện hay.
‎Ta đều thế.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Khoan, chưa.
‎Được rồi. Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Chào mọi người. Tôi là John McAfee.
‎Tôi mất một người bạn tốt.
‎Khi đã quay một người thật lâu, ‎bạn biết đó.
‎Sao tôi có thể không trân trọng nó?
‎Scotch đơn cất.
‎Nó khiến mọi lúc ở cùng anh…
‎có thể chịu được.
‎Không sao.
‎Nếu có ai xem cảnh này,
‎bạn có thể thấy là không có ác ý gì.
‎Phải.
‎MCAFEE CHƯA HỀ TUNG CHỨNG CỨ GÌ
‎RẰNG CHÍNH QUYỀN BELIZE ‎VÀ BĂNG ĐẢNG MA TÚY SINALOA
‎CÓ ÂM MƯU GIẾT ÔNG
‎CÔNG TY MANG TÊN ÔNG ‎GIỜ CÓ GIÁ TRỊ 14 TỶ ĐÔ
‎VỤ ÁN MẠNG GREGORY FAULL VẪN CÒN BỎ NGỎ
‎CÁC SỰ KIỆN QUANH CÁI CHẾT ‎CỦA MCAFEE VẪN ĐẦY TRANH CÃI
‎Lần cuối cô liên lạc với John là khi nào?
‎Tôi không biết nên nói không.
‎Nhưng hai tuần trước, ‎sau cái chết của anh ấy,
‎tôi có cuộc gọi từ Texas.
‎"John đây. Anh mua chuộc người ta ‎để giả là anh chết, nhưng anh chưa chết.
‎Chỉ có ba người trên đời này
‎biết là anh còn sống".
‎Sau đó, anh ấy ‎bảo tôi chạy trốn với anh ấy.
‎Biên dịch: Geniux Ngô