Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SACHERTORTE: COMO ENCONTRAR O AMOR
Onde surgiu a Bola de Berlim?
-Berlim? -Viena.
Reza a lenda que foi em Viena.
Mas lá o nome é Krapfen.
-Nove a nove. -Desempate.
Última pergunta?
Tá. Quantos corações um polvo tem?
Um, dois, três ou quatro?
-É pegadinha? -Eu sei.
-Não fala. Quieta. -Três.
Tenho que ir. Acertou.
Matze!
-Estou aqui! -Matze?
Viu minha camiseta de estrela?
Karl, escuta...
A Lena e eu conversamos, e ela quer se mudar pra cá.
Ela já mora aqui.
Vamos passar pra próxima fase.
Como casal. Só nós dois.
Quer que eu me mude?
Eu não ia dizer com essas palavras, mas, se ofereceu...
Olha, é difícil morar com a namorada e o irmão.
-Hora de crescer. -Está parecendo a mamãe.
-Não estou. -Está.
-Não quero te botar pra fora... -Mas botou. Por uma garota do Tinder.
-Você disse que Tinder era pra... -Sexo?
O banheiro está livre.
Quando achamos a pessoa certa, isso não importa.
Peguei seu...
Valeu.
BARRAQUINHA DO KONNOPKE
Então...
Se só pudesse comer um tipo de salsicha na vida,
qual seria?
Preciso de mais informações.
Alergias? Religião? Estado civil?
Bom,
estado civil é pergunta pra hora da sobremesa.
Desculpa.
A viena.
-Olá. -Oi.
Quero duas salsichas viena e uma Currywurst.
Obrigada.
Meio decepcionante...
Falei minha preferida, mas escolheu outra.
Desculpa, não sou canibal. Sou de Viena, não posso comer salsicha viena.
Sou o Karl.
Nini.
Um dos meus filmes prediletos se passa em Viena.
Antes do Amanhecer?
Sim.
"Tenho uma ideia maluca, mas, se não perguntar...
"Isso vai me assombrar a vida toda."
CHEFE TRABALHO
Tem planos pra hoje?
Esta era a última parada.
Vou passear por Prenzlauer Berg e pegar o ônibus.
É meu bairro. Quer um tour?
Sim.
Camiseta legal.
Obrigado.
Sabia que as estrelas que vemos à noite
são as que Platão, Goethe e Napoleão admiravam?
E que mulheres famosas as viam?
Nefertiti, Marie Curie, Rosa Luxemburg...
Estou dizendo, se ele não...
É melhor não nos casarmos ainda.
É meu chefe. Eu devia estar no trabalho.
Posso ajudar?
Marcamos horário.
Marcamos?
Sr. Meier e futura Sra. Meier?
Eu sou a Meier. Este é o futuro Sr. Meier.
Chegaram cedo. Me acompanhem.
Os bolos os aguardam.
Ao nosso futuro!
Segundo Jerry Lewis, sabe o que mais causa divórcio?
Casamento.
Vocês, alemães, são conhecidos pelo charme.
Que privilégio ver isso em primeira mão!
Delicioso. Quer provar?
Eu só como Sachertorte.
Devem ter Sachertorte aqui.
Não a original. A original só existe no Café Sacher.
Em todo aniversário meu, eu encontro meu pai lá.
A gente come Sachertorte às 15h.
Sério?
É nossa tradição sagrada.
A gente sempre comia arenque em conserva.
Vocês têm um tema pra festa?
Sim.
Conta pra ela?
Bem...
Ele adora observar as estrelas.
Isso, a gente pensou em...
Omnia vincit amor.
Claro. Excelente escolha.
O amor tudo conquista.
É.
Merda, tenho que ir!
-Boa tarde. Posso ajudar? -Oi, Meier. Marcamos horário.
-Vai dar tempo. -É.
Ei!
Valeu por levar a mala. E pela manhã maravilhosa.
Eu que agradeço.
Você é um cavalheiro.
Cavalheiro? Sempre em cima da hora.
Quero te ver de novo.
-Me passa seu celular? -Não vou me atrasar por causa de vocês.
-Vamos. -Tá.
-Feche a porta. -Só um momento.
-Vou te ligar. -Salva o número.
Sim.
CLASSE PREMIUM
Opa!
"Opa"? Eu sou bicho, por acaso?
Não responde. Por que não veio à reunião?
Desculpa, surgiu um imprevisto.
Karl, você é um cara esperto,
mas isso não significa que tem permissão pra ir e vir quando quer.
Amanhã eu vou, prometo.
Espero que sim.
Não! Isso não está acontecendo!
Matze, se anotar um número num celular,
mas receber uma ligação, o número fica salvo, né?
-Como assim? -Ela me deu o número dela. Mas ele sumiu.
Por isso tem que salvar.
Obrigado, eu não sou burro. Tem como recuperar o número?
Não pode comprar um smartphone novo?
Matze, é questão de amor ou morte.
Então vou perguntar pra Lena.
Tá.
-Lena? -Oi?
O Karl anotou um número, mas recebeu uma ligação. Já era?
É, o número já era.
-Karl? -Sim?
-O número já era. -Merda.
Oi.
-O último ônibus pra Viena. -Saiu há dez minutos.
O próximo sai amanhã. Se comprar a passagem agora,
ganha 20% de desconto.
Não quero passagem.
Tem como entrar em contato com o ônibus? Deve ter um sistema.
Por que eu faria isso?
Perdi uma coisa.
Vá aos Achados e Perdidos.
-Não, uma pessoa. -Vá à delegacia.
A pessoa está no ônibus, perdi o número dela.
-O motorista... -O comissário.
O comissário pode fazer um anúncio e me passar o número dela?
Isto não é loja onde a pessoa faz um anúncio pra achar os filhos.
Acho que o amor da minha vida está no ônibus.
Se não me ajudar, nunca mais a verei.
Você é minha única esperança.
Por favor!
-Oi. -Oi, Günther.
Pode fazer um anúncio?
Sim, claro.
Espera. Qual é o nome dela?
Mini! Não.
Espera...
Não sabe o nome dela?
Mas ela é o amor da sua vida?
Acabamos de nos conhecer. Diga que...
o Sr. Antes do Amanhecer procura a Srta. Sachertorte.
-Günther? -Sim?
O Sr. Antes do Amanhecer procura a Srta. Sachertorte.
Certo, farei o anúncio.
Obrigada.
Está bem.
Vamos esperar.
Podem prestar atenção? Aqui é o comissário.
O Sr. Antedo Manhecer
procura a Srta. Sara Torte.
Srta. Sara Torte.
E você a encontrou?
Nem sei o nome verdadeiro dela.
O pior é que ela não sabe o que houve.
Ela está indo pra Viena, esperando minha ligação.
E se for minha alma gêmea e eu nunca conhecer alguém como ela?
Tem um voo.
Pode chegar em Viena antes do ônibus.
Mas tem que correr.
Obrigado.
Mini!
-Sem atacar! -Atacar?
Baci não gosta quando atacam.
Baci? O cachorro me atacou.
-Agora pode atacar quem quiser. -Não, obrigado.
Baci, vamos.
Mini?
Alô?
Cadê você, inferno?
Qual o nome da salsicha viena em Viena? "A", Lyon, "B", Frankfurt,
"C", Hamburgo, "D", Paris?
Pergunta típica do Karl. Por 100 euros, né?
Meu querido Karl...
Trabalhamos para um jogo respeitável.
Pode pensar numa pergunta mais difícil?
O que trouxe desta vez?
Está no jeito!
"Sachertorte, 1832.
"O príncipe Metternich queria servir
"uma sobremesa especial a convidados VIP. Com o chef doente,
"Franz Sacher, de 16 anos, precisou pensar em algo.
"Anos mais tarde, seu filho Eduard aperfeiçoou a receita
"durante seus anos como aprendiz e, mais tarde, também a serviu em seu hotel."
-Legal. -O cara do espumante?
Não inventaram pro aniversário dele?
-Não foi a Anna Sacher? -Ela fez o hotel ficar famoso.
É isso! Às 15h em ponto, no Sacher.
Johann Söhnlein criou o primeiro espumante para Metternich.
-Podemos conversar? -Sim.
-Agora. -Claro.
Cidade nova, inspiração nova. Você quer que pensemos fora da caixinha.
Pra isso, preciso sair da caixinha.
Onde Beethoven está enterrado?
Onde Freud escreveu seu livro revolucionário?
Em que cidade europeia Orson Welles gravou O Terceiro Homem?
São perguntas de 400 euros, no máximo.
Tá.
Na Áustria, a palavra "atacar" significa "A", atacar, "B", prender,
"C", a palavra não é usada, "D", atacar e prender.
Tudo bem!
Vamos tentar, mas...
você vai checar todos os fatos
sem ganhar hora extra.
E, se você se atrasar uma vez, Viena já era.
Combinado.
Espero.
É simples.
Vou esperar todo dia no Sacher até o aniversário dela.
Isso é absurdo.
-Você quer que eu me mude. -Mas não pra Viena. É loucura.
A chance de ver a garota é zero.
O ano tem 365 dias. Um deles tem que ser aniversário dela.
No primeiro dia, tenho uma chance em 365.
E vai melhorando a cada dia.
Digamos que você a veja depois de 365 dias.
E se não for a alma gêmea? Ou tiver conhecido outro?
-Terá perdido um ano. -Mas e se for?
Não quero me arrepender pra sempre por não esperar um ano.
Uma chance em 70.
Uma chance em 70? Que matemática maluca!
Eu acho romântico.
É louco e absurdo.
-O amor é assim mesmo. -Achei que estivesse do meu lado.
-Não faria isso por mim? -Não.
Lena, espera! Eu não quis dizer isso.
Posso ajudar?
Sim, eu gostaria de ir ao Café Sacher.
Saia, vire à direita e estará lá.
-Obrigado. -De nada.
Ora, ora, ora! Aonde vai com tanta pressa?
-Vim tomar café com Sachertorte. -Não é o único, senhor.
-Fez reserva? -Reserva? Não.
Então entre na fila, por favor.
Posso dar uma olhada? Talvez alguém esteja me esperando.
Ou alguém está esperando ou não está. Não existe "talvez".
-É importante. -Tudo é importante.
Como a privacidade dos meus clientes.
-Se puder... -Schwartz!
Bom dia, senhora. Sua mesa está preparada.
Que confusão é essa?
O jovem aqui não tem reserva nem paciência.
Ele pode se sentar comigo.
A companhia de jovens é revigorante.
Não prefere companhia melhor, senhora?
Eu prefiro decidir o que eu quero.
Obrigada, Schwartz.
Ele não quer se sentar.
Vai se sentar. Por favor.
Obrigado.
Meu Einspänner e o jornal.
Certo.
Mas, Schwartz...
Não vai perguntar o que o jovem deseja?
Não seja grosso!
O que deseja?
-Sachertorte e café, por favor. -Isto aqui é um café de Viena.
Não tem simplesmente "café".
Temos uma variedade de bebidas cafeinadas.
Certo. Um cappuccino, por favor.
Um Melange.
E um bolo inteiro.
Não, só uma fatia.
-Obrigada, Zora. -O prazer é todo meu.
Antigamente, a nata de Viena vinha aqui.
Agora só tem turistas.
Você é turista?
Não sou turista. Sou o Karl. Ahrend.
-Franziska Sawallisch. -Aqui está!
Obrigada, Zora. Que gentileza!
O prazer é meu, Sra. Sawallisch.
-É a primeira vez? -Que como Sachertorte de verdade? Sim.
A primeira vez é inesquecível.
Serve de parâmetro para todas as outras. Aproveite.
Gostosinha.
É deliciosa, é magnífica ou é um sonho.
Mas não diga que é "gostosinha".
É um sonho.
Depois de você.
Posso reservar uma mesa pra amanhã?
Peça àquele senhor ali.
Duvido que ele me dará uma mesa.
Estava com a Sra. Sawallisch. Seria difícil mesmo.
Não se preocupe.
Vou conseguir uma reserva, mas, olha... Nome?
Karl Ahrend.
Muito bem.
-Oi. -Oi.
Sou o Karl.
-Estamos esperando alguém? -Sim. O Udo.
Ele está vindo. Você mandou e-mail pra ele.
Você não é mulher. Ou perdi alguma coisa?
Udo!
Não sabe mais a diferença entre homem e mulher?
Verdade, ele é alemão.
Troquei e-mails com uma mulher chamada Karla Rendt.
Já tem três homens aqui. Falta estrogênio.
Que bobagem! Ele pode fazer o teste.
Só precisa saber as respostas certas.
Como posso achar uma mulher para mim?
Certo.
Pode se mudar pra cá se responder à pergunta dele.
Que pergunta? Não falo norueguês.
Norueguês? Ele é de Vorarleberga.
É. Os alemães precisam de legenda pra ver nossos filmes.
Como o Hirs pode arranjar uma mulher?
Não sei como Hirs vai achar a dele, mas...
Eu vou ao Sacher todo dia até ela aparecer.
Ele é doido ou isso é piada de alemão?
Ele pode ser maluco.
Ou pode ser um cara massa pra caramba!
Ele não abre o jogo. Temos que ficar de olho.
Bem-vindo ao nosso apartamento.
-Este é Hirs, de Vorarleberga. -Oi.
-Raul, de Viena. -Oi.
E sou Udo, de Burguenlândia.
Pode se mudar pra cá. Seu quarto é ali.
Vamos. Não queremos criar raízes.
Pode ir.
SOFTWARE DE INTRANET
SEM CONEXÃO À INTERNET
Já passei por perigos Armadilhas e ciladas
Eu já cheguei
Foi a graça que me manteve a salvo
E a graça me levará à minha casa
Já disse e repito: precisamos falar com nossos sócios.
-Hirs? -Desculpe, um segundo.
A internet não funciona.
Udo.
Certo. Tenho uma boa. Um cavalo...
-Opa! -A internet não funciona.
O roteador só aguenta três logins, senão fica lento. Precisa esperar.
Tenho prazo no trabalho. Meu chefe vai me matar.
Sei como é.
A porta.
SEM CONEXÃO À INTERNET
Tem wi-fi aqui, né?
Normalmente, sim. Mas hoje estamos sem internet.
Perdão.
-Olá? -Já vai.
-Tem wi-fi aqui? -Sim.
Tem bolo.
Certo.
Não, essa é a senha. "Tembolo", tudo junto.
Saquei.
Ei!
Baci! Desculpa!
Pisei no seu rabo sem querer.
Você não ajudou, hein? Ficou assistindo de braços cruzados?
Eu... A gente se conhece.
Quê?
Da estação de ônibus. Era você.
Parece que queimou.
É mesmo? Você acha?
Sim.
Inacreditável.
-Deixou a menina roubar meus macarons. -Foi só um.
Agora quer dar dicas de culinária?
Não foi culpa minha. Aliás, foi justiça poética.
Justiça poética pelo quê? O que fiz pra você?
-Me fez perder o amor da minha vida. -Eu não fiz isso.
Se não fosse você e o cachorro, eu estaria no paraíso.
Quer saber? Vai atrás do seu paraíso.
Acho que não está aqui.
O senhor de novo!
Tenho reserva.
-Duvido. -Eu anotei a reserva dele.
Obrigado.
Por favor.
-O que vai querer? -Sachertorte e Melange.
É pra já.
Vem todo dia aqui?
Então deveria provar o strudel de maçã.
Sachertorte, Melange e uma água.
Obrigado.
Não. Ainda não.
Leve embora.
Quer se casar comigo?
Sim!
Parece que vai chorar.
É como um filme.
Tomara que esse filme tenha final feliz.
Esse é o final feliz.
Isso aí é só o começo.
Oi.
E aí? Ela estava lá?
Quê?
No Café Sacher. Ela estava lá?
Não estava.
Que pena! Bom, fazer o quê?
Amanhã, a probabilidade é de 364 para uma.
De 365 para três.
Você é das antigas.
Mas acho muito legal.
Obrigado.
Quer saber? Talvez eu devesse tentar também.
Não conte aos outros que sei falar alemão direitinho.
Tá.
KARL, TIVEMOS QUE ALTERAR AS PERGUNTAS DE ÚLTIMA HORA.
CHEQUE OS FATOS ATÉ AS 8H DE AMANHÃ.
O que é "Tschecherl"?
"A", uma criança tcheca, "B", um café, "C", um beijo apaixonado, "D", cerveja
SEM CONEXÃO À INTERNET
Sério mesmo?
Meu Deus! Desculpa, isso não é o que parece.
Era uma emergência, eu não tinha para onde ir.
Entra. Se ficar aí, só vai bloquear a entrada.
Por que chega tão cedo?
Pra certos madrugadores não ficarem sem café.
E você? Nunca tinha visto um vagante com laptop.
-Vagante? -Nômade. Que não tem casa fixa.
Não sou vagante. Não tem internet no meu apartamento. Posso?
Hotspot móvel?
Já usei todos os dados.
Vou terminar o trabalho, e você nunca mais me verá.
Quem disse: "Num café, tem gente que quer ficar só, mas precisa de companhia"?
"A", Friedrich Nietzsche, "B", Alfred Polgar, "C"
Desculpa, não quis te assustar.
Tudo bem.
Eu me esqueço do mundo enquanto cozinho.
E-MAIL ENVIADO COM SUCESSO
Terminei.
-Desculpe pelo incômodo. -Toma, como lembrança.
-Obrigado. -De nada.
Olá!
Oi.
-Chegou atrasado. -Sentiu saudade, né?
Era pra ter vindo ontem.
Tive que fechar e fazer entregas com o cachorro.
Ontem, hoje, amanhã...
Os biscoitos não estão nem aí.
Macarons são feitos de clara. Duram 24 horas.
No máximo três dias na geladeira.
Aí a clara fica ruim. Perigo de salmonela.
Vê muito programa de culinária.
Não, de quiz.
-Entendi. -É.
Sabe que vivo no momento. Ela ama isso em mim.
Tanto que terminamos.
Albert, não esquece de passear com ele. E traga-o de volta na segunda.
Não é terça nem quarta. É segunda, tá?
-Quero poder contar com você. -E pode!
Mais cedo ou mais tarde eu apareço.
Não sou um fracassado com a agenda cheia.
Nem o Sr. Programa de Quiz planeja tanto.
Vou ao Sacher todo dia às 15h.
Ele não conta. Ele é alemão.
Tá, Albert. Obrigada. Baci.
Baci, vem.
Até mais.
-Desculpa, não foi por mal. -Seu ex?
-Vai todo dia ao Sacher? -Sim.
Pra encontrar a mulher da estação. Só sei que ela come Sachertorte lá às 15h.
Essa não!
Queimou de novo?
Não, na hora certa.
Quer experimentar?
Posso levar pra viagem? Aposto que está gostosin... Um sonho.
E pode trabalhar aqui. Não me incomoda.
-Sou o Karl. -Miriam.
Certo, tenho que ir.
Só vem pra me ver, né?
Relaxa, conheço essa cara.
-Está esperando alguém? -Sim.
Estou com um bom pressentimento. Hoje ela vem.
-O de sempre? -Por favor.
Melange, não. Ela sempre pede Einspänner.
Não seja tão duro com ele. Você já foi jovem.
Desculpe, mas ainda sou meio jovem.
Se você é jovem, o que eu sou?
-Aqui está! -Eternamente bela.
Seu velho sedutor!
Jovem sedutor.
-Olha, ele está indo bem! -Obrigado.
A água está do lado errado.
-Agora está certo. -Obrigada.
-Pode ir. -Sim, desculpe.
Ele precisa aprender.
Amanhã ela vem.
LEMBRETE
Amanhã ela vem.
E-MAIL ENVIADO
Não desista. Ela virá.
Sete euros, por favor. Obrigada.
-Obrigada. Bom dia. -Obrigada, tchau.
Sempre esse alarme irritante.
Acredita na história dele?
Por que não? Ele sai às 14h30 em ponto todos os dias.
Se ele vai todo dia ao Sacher, tem que pedir algo.
Não é barato nem eficiente.
Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Tem uns mil jeitos melhores de encontrar essa garota.
Ele pode usar Facebook ou Instagram. Ele inventou a história.
Então é verdade. Tive que ver com meus olhos.
-Se ela vier, você sai. -Que emoção! Qual é a probabilidade?
Hoje, é de 5,7%.
Vou ficar no jeito pra sair.
É ela?
Não sei.
O que vai querer?
Um Kleiner Brauner, por favor.
Não sou a mulher dos sonhos dele.
Um momento!
Como ela é?
Bonita.
Bonita?
-O que isso significa? -Que é bonita.
Tá, mas é baixa ou alta?
Gorda, magra, loira, morena? Qual é a cor dos olhos dela?
Não sabe a cor dos olhos dela?
Cada mulher tem uma beleza única. A cor dos olhos não importa.
Posso provar?
-Bom apetite. -Obrigada.
O que ela tem de especial?
Não sei descrever com palavras. Foi mais...
um sentimento.
Talvez ela venha amanhã.
-Fiquei com peso na consciência. -É?
O Baci e eu te atrapalhamos, agora vive no Sacher esperando a moça.
-Não é um lugar ruim. -Quero te ajudar.
A garota de Viena encontrará a garota de Viena.
-Tá. -Tá?
Beleza!
-Carola, já vou. -Tá.
Não fique triste. Todo encontro acontece duas vezes na vida.
Como sabia aquilo sobre macarons?
-Foi uma pergunta de 300 euros. -Você é fã de quiz.
Não, é meu trabalho.
-Quê? -É.
-Sério? -Eu bolo as perguntas.
E lembra de tudo?
Não lembro de tudo, mas algumas coisas marcam.
Afluente do Danúbio, quatro letras.
-Lech. -Isar.
-Naab. -Vils.
-Roth. -Blau.
-Egau. -Elta.
-Breg. -Bära.
Günz.
-Rodl. -Melk.
Qual foi sua pergunta mais absurda?
"Chopsticks" não é uma valsa, é uma polca.
Tá.
O cabelo na nossa cabeça cresce um quilômetro por mês.
Então não precisa se preocupar.
Li recentemente que livros eróticos pra mulheres
costumam conter cirurgiões, piratas, bilionários, vampiros e lobisomens.
Você confirma?
Como mulher?
Homens inalcançáveis domados por mulheres puras e virtuosas.
-Não é questão de domar. -Não?
Não quero que um cara seja como eu o imagino.
-O que quer? -Amar é ver a pessoa como ela é.
Não é um desejo nem um sonho, mas quem ela realmente é.
Aí o amor vem.
-Posso abrir isto? -Claro.
O que é?
Um otimista.
-Fica com o troco. -Obrigada.
Sempre fica com essa cara apaixonada.
Que nada!
-Karl. Oi! -Oi, estou aqui.
Quê? Sim, letra "C".
Oi.
-Carro legal. -Não é um carro. É a Ida.
-Põe aqui em cima. -Mais?
-Sim. -Tá.
-Olá? Miriam? -Vou abrir a porta!
Olá?
-Com certeza ela vem amanhã. -Sim.
Miriam, você sabe...
Oi.
E aí?
Quem foi o último imperador da Áustria? "A", Karl Otto
Vamos!
-Oi. -Terminou?
Tá, novo plano genial: redes sociais.
-Não. -Vai.
-Sorria! -Estou comendo.
-Sorria. -Espera.
Vamos postar fotos e hashtags de onde você esteve.
Ela vai acabar vendo.
Precisamos de um nome pro seu blog.
Se fosse ter um...
"O Sr. Antes do Amanhecer procura a Srta. Sachertorte."
Sr. Antes do Amanhecer?
É meu filme preferido. Conhece?
É sobre o quê?
Duas pessoas se conhecem num trem e passam um dia juntas em Viena.
-E se apaixonam. -Tá, e aí?
Aí nada. Os dois se apaixonaram.
Tem que assistir.
Espera. Esse é seu filme preferido?
Duas pessoas se apaixonam, e o filme acaba.
Noventa por cento dos romances acabam assim.
É o final perfeito.
É melhor imaginar o que vem depois.
Por isso que foi atrás dela?
Mas o amor não é um sonho.
É difícil e complicado. Isso o torna mais profundo e bonito.
Pra onde vamos?
Já saiu de Viena?
Não quero arriscar.
Certo. Então vamos passear dentro da cidade.
-A cidade acaba no Prater? -Pra alguns, sim.
Viena é bem legal.
-Mas o povo daqui é rabugento. -Não é assim em Berlim?
Às vezes esqueço por que estou aqui.
As coisas acontecem, aí...
são 16h, pago a conta e me lembro.
Estou ficando com medo de quando ela aparecer.
-Se é que vai aparecer. -O que vai dizer a ela?
A verdade.
Que esperou 100 dias?
O que mais eu diria?
Algo engraçado. Seja espontâneo.
Que tal tocar violão pra ela?
Seja você mesmo.
Vem, vamos praticar. Imagine que sou ela.
Não.
Tudo bem.
Se prefere falar coisas sem sentido quando a vir, que seja!
É sua chance.
Tá.
Karl? Que surpresa! O que faz aqui?
É uma história maluca. Lembra aquele dia em Berlim?
Eu perdi seu número.
A única coisa que eu sabia era que você
vinha comer Sachertorte no seu aniversário.
E eu sei que parece loucura...
mas, quando te conheci, eu soube que você mudaria minha vida.
E que eu me arrependeria se nunca mais te visse.
Se eu nunca perguntasse se sente o mesmo.
Por isso estou aqui.
Eu estava te esperando.
-Exagerei, né? -Não.
É sincero, corajoso e... Se ela sentir o mesmo, por que esconder?
Preciso ir ao Sacher.
Quanto tempo ainda demora?
Me dá seu número pra eu mandar as fotos.
Não quero usar redes sociais. Tchau!
Tá, tchau.
Karl! Vem.
Ei!
Era só um biscoito.
Schwartz, que tal um vaso?
Callas: Quando... Quem...
Callas... Não consigo pensar em nada.
Nunca superaram a Tosca dela de 1953.
-Maria Callas. -Ah, tá.
Falei de Calla palustris, o copo-de-leite.
Sim, mas sabia que, como ela brigou com Karajan,
ela só se apresentou três vezes na Ópera de Viena?
Três vezes! Uma palhaçada.
Isso é bom.
Quantas vezes Maria Callas encantou
a plateia em Viena? Pergunta de 8.000 euros.
É fácil assim?
Schwartz, não coloque só as vermelhas.
As douradas também.
Senhora, já deve saber como a árvore ficará.
Sim, eu sei, mas parece que você esqueceu.
Deixe umas vermelhas para este lado.
Minha senhora, eu sempre decoro este lado primeiro, e depois o daí.
Senão eu precisaria mudar a escada de lugar,
ficar subindo e descendo...
Não dá conta mais do recado? Pediremos ao Toni. Toni!
Sempre decoro nossa árvore.
Com sentimento.
Mas, infelizmente, sem bom gosto.
Karl! Diga pra ele como está ficando.
Está bonita.
Viu, Sra. Sawallisch, até ele,
o garoto que não tem bom gosto, achou a árvore de bom gosto.
Schwartz, ou decora a árvore do meu jeito, ou eu vou embora.
Sachertorte, Melange e uma água.
Acho legal o que está fazendo.
Estar esperando por ela.
Precisamos de mais românticos seguindo seus sonhos.
Hoje ela vem. Tenho certeza.
Todo dia você fala isso.
Mas hoje é sério.
Bom apetite!
Então esse Schwartz...
Sou Georg Aigner, diretor do Hotel Sacher.
Karl Ahrend.
Há 100 dias, este homem vem aqui esperar o amor da vida dele.
Um comprometimento incrível.
Valorizamos a tradição.
Eu gostaria de agradecer seu comprometimento com um presentinho.
Toni?
Quero presenteá-lo com uma noite no hotel
e um jantar à luz de velas para dois.
Obrigado!
Sua visita hoje é por conta da casa. Com licença.
Foi um prazer.
Eu adoraria passar a noite no Hotel Sacher.
Se ela não vier, vou com você.
Não tem como procurar o amor. Ele vai de encontro às pessoas.
O segredo é...
Não quero entediar você.
-Pareço uma velha. -De jeito nenhum.
Qual é o segredo?
Não perder a chance quando o amor encontrar você.
Vou me lembrar disso.
Venha comigo.
Meu marido, o amor da minha vida.
E quem é essa linda moça?
Quase não nos casamos.
Por perdermos nossa chance.
Ele era meu melhor amigo
antes de virar o amor da minha vida.
Era maestro na Ópera de Viena.
Eu ia a todos os concertos dele.
Tem ópera que é muito ruim.
Mas, quando é boa...
um anjo vem dos céus e beija nossa alma.
Nunca fui à ópera.
Que absurdo! Vou providenciar um ingresso.
Não precisa.
Precisa, sim. Qual é o concerto da vez?
Tosca. Amanhã, às 19h.
Está bem.
Pode me conseguir dois ingressos? Eu pago, claro.
Uma amiga minha ama ópera.
Uma amiga?
Até amanhã.
Matze?
O que anda fazendo além de comer bolo?
Estou tentando falar com você faz tempo.
Vai passar o Natal no hotel?
-Se precisar. -E a mamãe?
Ela nunca nos pede nada. O Natal é importante pra ela.
Mas não posso desistir agora. Teria sido tudo em vão.
Não posso.
Então eu vou.
Quê? Não! Matze?
-Um café, por favor? -Claro.
-Oi. -Oi.
Nunca te agradeci pela ajuda e por passear comigo.
Verdade, não agradeceu.
Então... Tenho ingressos pra ópera hoje.
Não é a Callas, mas é Tosca.
Sério? Isso é... Tenho que ver se a Carola pode ir.
Pensei em irmos juntos.
Nós dois?
Quer dizer...
Não seria um encontro.
Não é isso que rola entre a gente. Um encontro platônico?
Se não quiser, não tem problema. Deve ter enjoado de mim.
Não, eu adoraria.
-É? -É.
-Nos encontramos na entrada? -Sim. Tá.
-Tá. -Legal. Mal posso esperar.
Até mais tarde.
Tranquilo.
Tchau.
-Oi. -Olá. Um cappuccino.
Está elegante hoje. Não me contou que tinha um encontro.
Bem... Sra. Conselheira!
-Obrigada, Toni. -Por nada.
Não, é um presente.
Obrigado.
Vai vestido assim à ópera?
-Não? -Não.
Não posso aceitar.
Bobagem! Mande o Schwartz subir.
Por que mora em um hotel?
Não gosto de lavar roupa, limpar e cozinhar.
Alguns vão para um lar de idosos, eu escolhi o Hotel Sacher.
E, se eu receber visitas, tem vários quartos de hóspedes.
A senhora não é tão velha!
Hoje em dia, prefiro viver de lembranças.
Tive os melhores momentos da minha vida aqui.
Pré-estreias, casamentos...
Entre.
Obrigada por vir, Schwartz.
Minha senhora, quando não me chama cinco minutos antes do meu turno acabar,
vou para casa com uma sensação estranha.
-Pesar. -Alegria.
Chega de papo. A ópera não espera, estamos com pressa.
O que está faltando?
Um cavalheiro para vestir o smoking.
-Quanto calça? -Quarenta e dois.
Eu também, mas...
Que chique!
Alguém se arrumou, hein?
Está encantadora!
Não é todo dia que vamos à ópera.
Peguei folhetos com a trama, caso não tenha tido tempo...
Karl, é uma ópera, não uma prova.
Certo. Tem três atos.
Foi tão triste e lindo!
Também quero cantar uma ária quando morrer.
Mas eu queria um final mais feliz...
O imperador José II determinou que o Burgtheater não podia
exibir finais tristes.
É o famoso final vienense.
-O José era legal. -É.
Está com fome?
-A gente come salsicha depois da ópera? -É tradição.
O que vai querer?
-Salsicha com queijo. -Eu pago.
Duas Eitrige com G'schissenen e Buggl, duas 16er-Bleche.
Tem que pedir do cardápio.
Duas salsichas de queijo com pão e mostarda e duas cervejas.
Sempre falamos dos meus sonhos.
-E os seus? -Sonhos!
-Tenho desejos. -Desejos?
Por exemplo?
Por exemplo, andar de patins no gelo no Central Park com o homem que amo.
-Não! -Sim.
Ou coisas menores, como duas poltronas pro café.
Quer ver?
Alguém precisa me ajudar a buscar.
Eu mesmo.
-Você sairia da cidade? -Com você, sim.
-Se voltarmos antes das 15h. -Prometo.
-Está morrendo de frio. -Um pouco.
-Tenho que ir. Preciso trabalhar. -Tá.
-Foi muito bom. -Bom.
Vamos repetir.
-Vou por aqui. -Eu também.
-Não, vou por ali. -Tá.
Cadê meu casaco?
Amanhã.
ÓPERA DE VIENA
-Aqui está. -Obrigada.
Você sabe que ele ama outra.
É por ela que ele espera no Sacher todos os dias, não por você.
Desculpa, mas uma viagenzinha de carro não vai mudar isso.
Obrigada.
-Escuta... -Sobre a viagem... Fala.
Posso pedir pro Albert. Não tem problema.
Albert? Não! Eu vou.
É que você não queria sair da cidade...
A gente volta a tempo.
Tá, até amanhã.
Até amanhã.
Tenho uma coisinha pros meninos.
Obrigado!
Pode esquecer esse cara? Esse drama acaba comigo!
Não tem como ficar com ele. Fim de papo!
Mas tem outros caras legais te esperando no...
-Sass! -Sass! Vamos, seria divertido!
É difícil te ver assim todo dia.
-Olá! -Olá!
É grande demais pro apartamento da vovó.
Luise, vai caber.
Não, como caberia?
Vai dar certo.
-Oi. -Olá.
Comida pra viagem e 250 euros.
Ótimo.
-Não quer uma roupa mais quente? -São só uns floquinhos de neve.
-Aqui não tem aquecedor, mas tá. -Isso aí funciona?
Sim.
-Vamos? -Vamos.
-Vai cair na estrada. -Relaxa.
Segure minha mão, não me deixe cair
Sua graça é incrível
Nunca me senti assim
Me mostre o Céu, me cubra
Me deixe sem ar
Me mostre o Céu
Isso é incrível!
Pode parar ali? Preciso fazer xixi.
Tá.
Tá!
-Doeu. -Desculpa.
Tá, eu desisto!
-Temos que ir. -É.
-Valeu por me trazer. -Imagina!
Vai, Ida! De novo, não!
Agora não!
Eu empurro.
O problema não é esse.
Já aconteceu?
A Ida é idosa. Ela tem uns probleminhas.
-A embreagem... -Karl, por favor!
-Precisa... -Deixa comigo, Karl.
-Só me deixa... -Karl, por favor!
Certo, entendi.
Sim, obrigada. Tchau.
O guincho chega em duas horas.
Duas horas? Aí vai ser 15h!
Merda!
Sair da cidade no inverno nessa lata-velha?
"Vamos voltar a tempo. Prometo." Como eu sou burro!
Que perda de tempo!
-Vai pra Viena? -Não ia.
Te dou 150 euros pra levá-lo a Viena.
O que está fazendo?
-Te ajudando a chegar a tempo. -Ele é alemão?
Tá, 250?
Tá, pode ser.
O de sempre?
Não, hoje quero um strudel de maçã.
Certo.
O strudel acabou. Pode ser Sachertorte?
Anime-se. Ela vai vir.
Um Melange, senhor?
Hoje, não. Obrigado.
Lembrou de trazer meu sapato?
Desculpa, fiquei preso no meio da neve. Trago amanhã.
Tudo bem aqui?
Quer um Verlängerten?
Não quero Verlängerten, Einspänner nem Melange!
Hoje, pra variar,
só quero uma fatia de Sachertorte sem nada pra beber!
Eu vou enlouquecer se alguém disser que amanhã ela vem!
Ora, ora...
O lugar é chique, mas não parece ajudar no seu humor.
Matze!
-Foi aqui que passou 100 dias. -Mais que 100.
Vai passar mais 100?
Estou preocupado.
Estou bem.
Quem quer enganar? Te conheço, irmãozinho.
Estou bem.
Por quanto tempo tentou me fazer voltar a andar?
Você me empurrava da cadeira.
Sonhava que eu caminharia.
O que quer dizer? Que não devo tentar? Que não devo sonhar?
Seu sonho te deixou tão feliz que gritou com os funcionários.
A maioria dos acidentes em escaladas acontece na descida, não na subida.
As pessoas não sabem a hora de virar.
Não sei se quero vê-la.
Ou se preciso ver pra esquecer o "se".
Se tem certeza de que ela é o amor da sua vida,
fique.
Se não, seja mais esperto que os alpinistas mortos. Vamos.
Como é a vida noturna em Viena? Falei pra Lena que a gente ia sair.
Sei pra quem podemos perguntar.
Ótimo.
#ANTESDOAMANHECERPROCURASACHERTORTE
CLUBE SASS hoje à noite?
Tem razão! Vamos festar!
É sério. As mulheres mais gatas estão lá.
Podemos mudar de assunto?
Esse é o assunto que importa. Vai ao Sacher por causa de mulher.
Tudo bem?
O Udo dança bem!
Eu também.
O Raul é muito...
-Miriam? -Karl?
Vocês se conhecem? Você não é... É ela?
-Ela? -Ela?
A garota dos seus sonhos.
-Não é. -Não sou.
-Somos só amigos. -É, melhores amigos.
Viemos dançar. Passou tempo de mais em pé.
Sozinha, no frio.
É, o que estamos esperando?
Miriam, sobre hoje...
Espero que tenha valido a pena.
Seu irmão dança bem!
É.
-Sobre a Miriam... -Somos só amigos.
Então tudo bem se eu tentar a sorte com ela?
Me deseje sorte.
Seu carro tá bem?
-Perguntei se o carro tá bem. -Não.
Quer beber algo?
-Me deixa em paz. -Tô pedindo desculpa.
Pra quê? Pra você se sentir melhor?
Já pensou em como me sinto quando te vejo ir ao Sacher todo dia
pra viver a ilusão da mulher perfeita?
Acha que vou continuar fingindo que não ligo?
Não consigo mais e não vou mais.
Seria uma perda de tempo.
Eu não quis dizer aquilo. Você não é perda de tempo.
Pois pareceu outra coisa. O que mudou?
-Karl, já esperei muito. -Espera, Miriam!
É melhor se apressar, senão se atrasa.
Karl? Por que acordou tão cedo?
Passei dos limites ontem. Desculpa.
Todo mundo tem dias ruins.
Você está bem?
Tive uma ideia. Venha comigo. Venha!
CONFEITARIA
Sempre que fico triste, venho aqui.
-Você me inspirou. -Como?
Pedi demissão.
Quê? Por quê?
Eu sempre quis viajar pelo mundo, e vou fazer isso.
Me mostrou que devo ir atrás dos meus sonhos.
Oi.
Aí está o nosso... Do que o chamou?
Coitadinho da festa.
Valeu pela cama.
Ei!
Não é possível! Olha só, Udo! Emergência!
Karl está no jornal.
Seus 15 minutos de fama!
-Muita gente lê isso? -Sim, mas ninguém admite.
-Mas lê. -Então ela vai aparecer no Sacher.
-E a Miriam? -Quem terá seu coração?
A fofa da Miriam ou a doce garota da Sachertorte?
-Não importa, isso vai pra parede. -Ótima ideia!
Karl de Berlim? É você mesmo?
Quem é você?
Nini! Você não me ligou, agora sei por quê. Vai ao Sacher hoje?
Sim, como todo dia. Às 15h. A gente se vê?
Que loucura! Sim, eu vou. Até já.
Obrigada por...
-Oi. -Oi.
-Quer buscar as poltronas? Trouxe a grana. -Já era.
Podemos sentar e conversar?
Tenho que trabalhar. Só porque quer conversar...
Só quero falar uma coisa. Depois você me ignora.
-Eu me... -Quê?
-Oi! Cheguei atrasado? -Não.
-Raul? -A festa foi ótima, né?
Ida está na oficina, preciso de carro. O Raul me ajudou.
Por que não falou nada? A gente teria vindo junto.
Já são 14h45. Vai se atrasar.
Me dá a chave. Eu te levo.
-Ela sabe o que quer. -É.
Que foi? A gente conversa no caminho.
-Miriam... -Olha só!
Karl, é você!
A garota dos seus sonhos deve estar no Sacher!
-Não quero ir. -Você sempre chega em casa triste
porque ela não apareceu.
Miriam, eu queria dizer...
Que emocionante!
-Miriam. -Lutamos e sofremos por amor juntos.
Um por todos e todos por um
Me escuta!
Miriam, para! Vai matar a gente!
Ei! Tem merda na cabeça, babaca?
Some daqui!
Quanta dedicação!
-Sem a gente, não veria seu amor. -Não quero ir ao Sacher!
-Não quer ir? -Eu estava tentando te dizer!
Mas se acha tão importante
a ponto de nos matar, eu vou.
Mas só pra me despedir.
Me passa seu celular pra gente se falar depois.
Justo hoje...
Eu devia ter pedido antes.
E salve imediatamente.
Depois te ligo, tá?
Tá.
Acha que ele vai vê-la?
Não acho, tenho certeza.
Sua mesa está pronta.
Não, eu...
Karl!
Nini.
Então me esperou aqui por mais de 100 dias!
Loucura, né?
É. Mas muito romântico.
É...
O mais louco é...
que hoje seria o último dia.
Não achei que fosse aparecer.
-Combinamos de nos ver. -É?
No Instagram. Nos falamos por lá.
Miriam.
Enquanto eu esperava por você, conheci outras pessoas.
Esta cidade e tudo mais mudaram minha vida.
Graças a você, eu a conheci.
Então não está perdidamente apaixonado por mim?
Sinto muito.
-Que bom que disse isso! -Por quê?
Então não preciso partir seu coração.
Você não me ligou, e não gosto de esperar.
Não sou tão romântica. Enfim...
Também me apaixonei.
Johnny Depp 2.0?
Como sabia?
Eu não queria mentir. E ele me mostrou a matéria.
Por que veio?
Eu queria te ver mais uma vez.
Sem te fazer esperar até meu aniversário.
E quando é seu aniversário?
Dia 24 de agosto.
Então, foi muito bom te ver de novo, Karl.
Se cuida.
Não acredito! Ela deu o fora nele.
Vou buscar um bolo pra amenizar o sofrimento.
Não precisa. Não era ela.
-Sério? -Não.
MIRIAM TELEFONE: 00 000000U
Ao trabalho!
Olha por onde anda, meu jovem!
Oi.
-A Miriam está? -Não.
-Me passa o número dela? -Não!
Vou deixar o meu aqui.
A mensagem foi clara. Teve sua chance e pisou na bola.
Tchau.
Olá, pessoal. Que comecem as apostas!
Com quem o Karl vai ficar?
Aposto na garota da Sachertorte.
Corajoso! Mas estou dentro.
-Não, aposto na Miriam. -Quê?
-Isso aí já era. -Tá.
São 10, 20, 80, 85 euros...
Quê?
Calma! Sim, ela foi.
Mas ela tem namorado.
-Mas não importa... -Miriam!
Ela me odeia.
-Então posso tentar a sorte? -Não seja babaca.
-Raul! -Era brincadeira.
-Mas não tem graça. -Não tem.
Vamos pra casa amanhã.
Tá.
Hora de ir pra casa.
Aproveitem sua estadia em Viena.
Muito bem. Certo, obrigado.
Desculpa só ter trazido agora.
Obrigado.
Antes tarde do que nunca.
Preciso fazer um elogio. Sua persistência me impressionou.
O que vai fazer hoje?
Vou ao Café Bräunerhof, se não estiver lá.
A velhice!
A gente fica cega.
Leia pra mim. O que diz aí?
Que está no peso ideal.
Puxa-saco. Posso ser cega, mas não sou boba.
Toma. Quase me esqueci.
Foi um presente.
Meu marido está no Céu, não precisa mais.
Lembra qual disse que era o segredo do amor?
Não perder a chance quando o amor encontrar você.
Prometa que não vai cometer o mesmo erro que eu.
Bräunerhof. Quando acabar o turno dele.
Ficou melodramático de repente. Parece que vai embora de Viena.
-Vou pra casa hoje. -Com sua namorada?
Ela não quer me ver. Me passou um número falso.
Um número falso?
Só tinha zeros.
Isso é muito bom. Um sentimento forte. Com uma pitada de paixão?
Zero é paixão?
Karl!
Lute!
Lute.
ÓPERA DE VIENA 16 DE DEZEMBRO
O que estou fazendo aqui?
-Queijo ou carne? -Queijo.
Gente, não vou embora.
-E o Natal? -Estarei lá, prometo!
Tem alguém neste lugar?
Minha senhora...
Pra que essa formalidade? Não está no trabalho.
Mas estou sempre ao seu dispor, senhora.
Franziska. Ou Fanny, se preferir.
Bem, se eu puder escolher...
Fanny.
Posso saber o que faz aqui?
Um jovem alemão me recordou das minhas sábias palavras.
E posso saber quais eram as sábias palavras?
Umas bobagens sobre amor.
Champanhe?
Champanhe!
Do melhor que tiverem!
Desculpa!
Desculpa.
Ei, espera!
Só de patins.
Obrigada. Divirtam-se!
Agora, uma coisinha dos anos 80.
Mas não vai ser "Last Christmas". Não aguento mais essa.
Ótimo. Nem eu.
Preciso da sua ajuda, senão minha vida vai ser uma "Last Christmas" sem fim.
Desculpa.
Quiz de Natal.
Primeira pergunta.
Qual nome significa "mulher amada"?
"A", Mukti, "B", Morgane, "C", Merle ou "D", Miriam?
Ninguém?
É "D", Miriam.
Me empresta isso? Obrigado.
Qual é o nome da lata-velha mais charmosa de Viena?
"A", Traudl, "B", Carola, "C", Bummerin, ou "D", Ida?
O que é um "final vienense"?
-"A", um bolo. -Que vergonha! Na frente de todos.
"B", uma dança.
-Mas é meio fofo. -"C", uma bebida.
-Não vai salvá-lo? -Ou "D", um final feliz?
Quantos dias demora pra pessoa perceber que se apaixonou?
Um, dois, três ou 100 dias?
Desculpe ter demorado pra acordar.
Não sou prêmio de consolação.
Não é prêmio de consolação. É ganhar na loteria.
Meu sonho era encontrar o amor, e quase deixei passar.
E os 100 dias que você esperou? Não são nada pra você?
Eu comeria bolo por mais 100 dias por você.
Apareceria às 15h por 100 dias, me sentaria,
deixaria todos pensarem que sou louco. Por um dia com você.
A melhor pessoa que conheço. Porque você é quem é.
É contagiante porque, quando estou com você, eu sou eu mesmo.
Se me der uma chance...
Muito obrigada.
Boa tarde e bem-vindos ao Hotel Sacher! Fizeram boa viagem?
Tenho um voucher pra dois.
Perfeito. Com prazer.
Tenham uma boa estadia!
NÃO PERTURBE
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Cláudia Santi