Downloaded from YTS.MX
♪ Du wirst von Sternen high ♪
♪ Ich bin da nicht so frei ♪
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Ich brauch' schon Schnaps Oder irgendwas ♪
♪ Mama wollte leben in Rom ♪
♪ Mama träumt sich nach Berlin ♪
♪ Aber Mama, Mama stirbt in Wien ♪
♪ Jaja Da hast du es wieder ♪
♪ Gehst tanzen Legst dich nieder ♪
♪ Weil du weißt Man kriegt kein Weißes ohne Geld ♪
♪ Sag, hast du ein ♪
♪ Bussi Baby, Bussi Baby, Bussi Baby ♪
♪ Bussi Baby ♪
♪ Bussi Baby, Bussi Baby, Bussi Baby ♪
♪ Bussi Baby ♪♪
[Mann] Wo würde der Berliner erfunden?
-Berlin? -Wien.
Einer Legende nach wurde der Berliner in Wien erfunden.
-Ha! -Dort heißt er aber Krapfen.
Neun von neun.
Matchball. Letzte Entscheidungsfrage.
Ah, okay.
Wie viele Herzen hat ein Oktopus? Eins, zwei, drei oder vier Herzen?
-Ist das eine Fangfrage? -Ich weiß es.
-[Handy klingelt] -Nein, sag nichts. Sei still.
-[Frau] Drei. -Ich muss los. Ja, richtig.
[entspannter Folkrock]
[♪ Penny & Sparrow: "I Don't Wanna Be Without Ya"]
Matze?
-[Frau] Besetzt. -Matze?
Hast du mein Shirt mit den Sternen gesehen?
Du, Karl?
Lena und ich haben gesprochen. Sie würde gerne hier einziehen.
Sie wohnt ja jetzt schon hier.
Wir wollen den nächsten Schritt machen.
Als Paar, zu zweit.
Ich soll ausziehen?
So würde ich es nicht formulieren,
aber wenn du es schon von selber anbietest...
Schau, Pärchen- und Brüder-WG ist schwierig.
-Es ist Zeit zum Erwachsenwerden, Alter. -Du klingst wie Mama.
-Was? Nein. -Doch.
Ich will dich nicht rauswerfen.
Du wirfst mich aber raus. Wegen einer Tinder-Braut.
-Du hast gesagt, Tinder ist nur zum... -Vögeln?
Bad ist frei.
Wenn die Richtige dasteht, ist egal, ob von Tinder oder sonst wo.
[entspannter Folkrock läuft weiter]
Ich habe mein...
Danke schön.
Also... wenn du nur noch eine Wurst in deinem Leben essen könntest,
welche wäre das?
[zarte Musik]
Gut, dann brauche ich aber schon noch ein paar Infos.
Allergien, Religion, Familienstand.
Also... Ich darf schon bitten.
Der Familienstand ist ja schon eher eine Dessertfrage.
'tschuldigung.
Wiener.
-Hallo. -[Verkäuferin] Hi.
Bitte ein Paar Wiener und eine Currywurst.
[Verkäuferin] Alles klar.
Danke.
Ist aber schon ein bisschen unbefriedigend, ne?
Hm?
Ich vertraue dir meine Henkerswurst an, und du nimmst einfach eine andere.
Sorry, ich bin keine Kannibalin.
Als Wienerin kann ich keine Wiener essen.
Ich bin Karl.
Nini.
Einer meiner Lieblingsfilme spielt in Wien.
"Before Sunrise"?
Ja.
[zarte Musik läuft weiter]
"I have an admittedly insane idea, but if I don't ask you..."
"...it's gonna haunt me for the rest of my life."
[Handy klingelt]
Hast du hiernach schon was vor?
"Konnopke" war meine letzte Station.
Ich schaue mir noch Prenzlauer Berg an, und dann zum Bus.
Ah, Prenzlauer Berg ist mein Kiez.
-Bock auf eine kleine Führung? -Ja.
-Cooles Shirt. -Danke.
Wusstest du, dass die Sterne über uns die gleichen sind,
die schon von Platon, Goethe und Napoleon bewundert wurden?
[Nini] Und welche berühmten historischen Frauen haben zugeschaut?
[Karl] Nofretete, Marie Curie, Rosa Luxem...
Vielleicht lernen wir uns vorher noch besser kennen.
Das ist mein Chef.
Ich musste eigentlich schon vorhin auf Arbeit sein.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
-Äh... -Wir haben einen Termin.
Hä, haben wir?
Herr Meyer und die zukünftige Frau Meyer?
Ich bin Meyer, das ist der künftige Herr Meyer.
Sie sind aber früh dran. Bitte, folgen Sie mir.
Die Torten warten schon.
[Nini] Auf unsere Zukunft.
Weißt du, was laut Jerry Lewis der Hauptgrund für Scheidungen ist?
-Heiraten. -[Nini schnaubt]
Also, ihr Deutschen seid ja weltberühmt für euren Charme,
aber das mal live mitzubekommen, ist schon ein Privileg.
[genüsslich] Der ist Hammer, magst du probieren?
[sie verneint]
Wenn ich Schokokuchen esse, dann nur Sachertorte.
Sachertorte bekommst du hier bestimmt auch.
Aber nicht die originale. Die originale gibt's nur im Café Sacher.
Immer an meinem Geburtstag treffen mein Papa und ich uns im Hotel Sacher
und essen um Punkt 15 Uhr eine Sachertorte.
-Echt? -Mhm.
Das ist unsere heilige Tradition.
Bei uns gab's zum Geburtstag immer eingelegten Hering.
[Nini angeekelt] Boah.
Haben Sie denn schon ein Motto für die Feierlichkeiten?
[Nini] Ja.
Sagst du es ihr?
Ähm...
Er ist unser Sterne anhimmelnder Charmeur.
Genau, wir... wir dachten an... "Omnia vincit amor".
Natürlich. Vorzügliche Wahl.
"Liebe besiegt alles."
Ja.
[♪ Angus & Julia Stone: "Wherever You Are"]
[sanfter Folkpop]
-[Handy klingelt] -[er seufzt]
Ich muss los.
-[Ladentür wird geöffnet] -[Verkäuferin] Kann ich behilflich sein?
Meyer, guten Tag. Wir haben einen Termin.
-Das schaffst du. -Ja.
Hey!
Danke fürs Kofferschleppen und den schönen Vormittag.
Ich muss mich bedanken. Hier.
Du bist echt der letzte Gentleman in Berlin.
[Busfahrer] Gentleman, tss... Immer auf den letzten Drücker.
Ich würde dich gerne wiedersehen.
Kriege ich deine Nummer?
So, ich will wegen euch nicht zu spät kommen.
-Auf geht's. -Ja.
-So, Tür zu. -Moment.
-Ich rufe dich an. -Speicher noch.
Ja.
[Handy klingelt]
-Hey. -"Hey" ist was für Pferde.
Bin ich ein Pferd? Antworte besser nicht.
Wieso warst du nicht beim Meeting heute?
Sorry, mir ist was dazwischengekommen.
Mhm, jetzt hör mal zu, du bist ein kluges Köpfchen.
Aber das gibt dir nicht die Sondererlaubnis,
hier rein- und rauszuspazieren, wie es dir gefällt, klar?
-Morgen bin ich wieder voll am Start. - Das will ich hoffen.
Nein, nein, nein.
Nein, das darf doch nicht wahr sein.
Matze, wenn man eine Nummer im Handy eingibt
und dann kriegt man einen Anruf, muss es die Nummer doch speichern, oder?
[Matze] Was?
-Ihre Nummer, sie ist weg. -Dafür gibt's die Speicherfunktion.
Ja, danke, ich bin kein Idiot. Kann man die Nummer zurückholen?
- Hol dir doch endlich ein neues Modell. -Matze, es geht echt um Tod oder Liebe.
- Na, in dem Fall... Ich frage mal Lena. -Okay.
-[Matze] Lena? -Ja?
Karl hat eine Nummer eingetippt, und dann kam ein Anruf.
-Ist die Nummer weg? -Ja, die Nummer ist weg.
-Karl? - Ja.
- Die Nummer ist weg. -Shit.
[Durchsage]
-Hey. Der letzte Bus nach Wien. -Den haben Sie um zehn Minuten verpasst.
Morgen um diese Zeit geht der nächste.
Wenn Sie das Ticket heute kaufen,
bekommen Sie eine Ermäßigung von 20 Prozent.
Nee, ich will kein Ticket, ähm...
Können Sie bitte mit dem Bus Kontakt aufnehmen?
Sie haben doch ein internes Kommunikationssystem.
Warum sollte ich mit einem Bus Kontakt aufnehmen?
-Ich habe was verloren. -Dann müssen Sie zum Fundamt.
-Nee, es geht um eine Person. -Dann müssen Sie zur Polizei.
Die Person sitzt im Bus. Ich habe ihre Nummer verloren.
-Der Busfahrer soll... -Wenn, dann der Steward.
Der Steward soll eine Durchsage machen, damit ich ihre Nummer wiederbekomme.
Wir sind kein Kaufhaus, wo man seine Kinder durchrufen lässt,
wenn man sie verloren hat.
[sie räuspert sich]
Hören Sie, in diesem Bus sitzt womöglich die Liebe meines Lebens.
Und wenn Sie mir nicht helfen, dann werde ich sie nie wiedersehen.
Sie. Sie sind meine einzige Hoffnung.
Bitte.
[Handy klingelt]
-Ja? -[Mitarbeiterin] Hallo, Günther.
-Kannst du eine Durchsage machen? - Ja, mache ich, mache ich.
Ähm, warte mal. Wie heißt denn die Angebetete?
Ähm...
Äh...
Mini. Nee.
Ähm... Warte mal.
-Äh... -Sie kennen den Namen nicht?
Aber es ist die Liebe Ihres Lebens?
Wir haben uns gerade erst kennengelernt. Ähm, sagen Sie einfach...
Herr "Before Sunrise" sucht Frau "Sachertorte".
[sie kichert]
-Günther? - Ja?
Herr "Before Sunrise" sucht Frau "Sachertorte".
- Mache ich, meine Liebe. -Danke dir.
Ja.
Jetzt heißt es warten.
Ich bitte kurz um Ihre Aufmerksamkeit. Hier spricht der Steward.
Ein gewisser Herr Peter Sunrise sucht eine Frau Sacher Torte.
Frau Sacher Torte?
[gefühlvolle Popmusik]
[♪ AVEC: "I Don't Pray"]
[Popmusik läuft weiter]
Und? Hast du sie wiedergefunden?
Ich weiß noch nicht mal ihren richtigen Namen.
Das Schlimmste ist, sie weiß gar nicht, was passiert ist.
Die hockt jetzt im Bus nach Wien und wartet auf meinen Anruf.
Was, wenn sie der perfekte Mensch ist und ich nie wieder so jemanden finde?
Es gibt einen Flug.
Mit dem würdest du es schaffen, in Wien gleichzeitig mit dem Bus anzukommen.
Musst dich nur beeilen.
[lässige Musik]
Danke.
[Durchsagen]
[spannungsvolle Musik]
Nini!
Mini!
[Frau] Oh!
-Nicht angreifen. -Angreifen?
Baci mag es nicht, wenn man ihn angreift.
Baci? Der Hund hat doch mich angegriffen.
Jetzt kannst du ihn angreifen, wenn du magst.
Nein, danke.
Baci, hier lang.
[unruhige Musik]
Nini?
Nini? Nini?
[Handy klingelt]
Ja?
Wo zum Geier steckst du?
Wie heißen Wiener Würstchen in Wien?
A: Lyoner. B: Frankfurter. C: Hamburger. Oder D: Pariser?
Das ist eigentlich so eine typische Karl-Frage, nicht?
Für Hundert, oder?
[Kollegin] Hm?
Karl, mein Karl.
Wir arbeiten für eine seriöse Quizshow.
Kriegst du noch eine über die Zweihunderter-Latte hin, hm?
Was für einen Buchstaben hast du diesmal mitgebracht?
Ach, na ist doch schon vorbereitet.
Sachertorte, 1832.
"Fürst Metternich wollte wichtigen Gästen
ein besonderes Dessert präsentieren.
Weil der Chefkoch krank war,
musste sich der erst 16-jährige Franz Sacher was einfallen lassen.
Jahre später hat sein Sohn Eduard
dann die Rezeptur während seiner Ausbildung verfeinert
und später auch in seinem Hotel angeboten."
Der Sekt-Typ hat die Torte kreiert?
[Kollege] Wurde die nicht für Metternich erfunden?
Ich dachte, das war Anna Sacher.
Die war die Enkelin und machte das Hotel zur Tradition.
-Das ist es. Punkt 15 Uhr im Sacher. -[Chef] Was?
Johann Jacob Söhnlein
hat den ersten Sekt für Fürst Metternich kreiert.
-Kann ich dich kurz sprechen? -Kannst du.
-Jetzt? -Auch jetzt.
Neue Stadt, neue Inspirationen.
Du sagst immer "think outside the box",
aber dazu muss man auch mal "outside the box"... gehen.
Wo liegt Beethoven begraben?
Wo schrieb Sigmund Freud sein revolutionäres Werk "Traumdeutung"?
In welcher europäischen Hauptstadt drehte Orson Welles "Der Dritte Mann"?
Hm?
Das waren aber jetzt höchstens 400-Euro-Fragen, nicht?
Okay, ähm...
Das Wort "angreifen" bedeutet im Österreichischen:
A: attackieren. B: anfassen.
C: das Wort wird nicht verwendet. D: attackieren und anfassen.
Jut im Dinge, wir probieren das.
Aber...
Zusätzlich wirst du auch noch das gesamte Fact-Checking machen.
Ohne Extraüberstunden.
Wenn du einmal zu spät bist, dann ist es vorbei mit Wien.
-[säuselnder Laut] -Ist gebongt.
Hoffentlich.
[Karl] Ist doch ganz einfach.
Ich warte jeden Tag im Sacher, bis sie zu ihrem Geburtstag auftaucht.
-[Matze] Das ist vollkommen weltfremd. -Du wolltest doch, dass ich ausziehe.
Aber doch nicht nach Wien. Das ist Schwachsinn.
Die Wahrscheinlichkeit, dass du sie da triffst, ist gleich null.
Das Jahr hat 365 Tage. An einem dieser Tage hat sie Geburtstag.
Am ersten Tag liegt die Wahrscheinlichkeit bei 1 zu 365.
Und mit jedem weiteren wird sie größer.
Okay, nehmen wir mal an, du triffst sie nach 365 Tagen.
Dann ist sie nicht die Traumfrau oder sie hat jemand anderen.
-Dann hast du ein Jahr verschleudert. -Und was, wenn sie es doch ist?
Ich will nicht 70 Jahre bereuen, dass ich nicht ein Jahr gewartet habe.
70 zu 1.
70 zu 1? Mathematik des Irrsinns.
-Also, ich finde es ja romantisch. -Es ist irrsinnig und weltfremd.
-[Lena] Das ist Liebe. -Ich dachte, du bist auf meiner Seite.
-Du würdest das nicht für mich machen? -Nein.
[Matze] Lena, warte. So war das nicht gemeint.
[nachdenkliche Musik]
[Lena lacht entfernt]
[sie kreischt lachend auf]
[erwartungsvolle Musik]
Bitte schön.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ja, ich würde gerne ins Café Sacher.
Dann müssen Sie zur Tür hinaus, rechts ums Eck, und dann sind Sie da.
-Danke. -Bitte schön.
[sanfte erwartungsvolle Musik]
[Frau] Na, unverschämt, sich vorzudrängeln.
Na, na, na. Wohin so eilig, der Herr?
Ich will eine Sachertorte und einen Kaffee.
Da sind Sie weder der Erste noch der Einzige.
-Haben der Herr reserviert? -Reserviert? Nein.
Dann stellen Sie sich in der Schlange bitte hinten an.
Kann ich nur kurz schauen? Da wartet vielleicht jemand auf mich.
Entweder es wartet jemand auf Sie oder nicht.
"Vielleicht" gibt es da nicht.
-Es ist wirklich wichtig. -Alles ist immer wichtig.
Für mich ist die Ungestörtheit meiner Gäste wichtig.
-Wenn Sie die Freundlichkeit hätten... -[Frau] Schwartz.
Küss die Hand, gnädige Frau. Ihr Tisch wartet bereits auf Sie.
-Was ist das für ein Aufstand? -Bitte um Verzeihung.
Der junge Mann hat weder eine Reservierung noch Geduld.
Er soll sich doch einfach zu mir setzen.
Etwas junge Gesellschaft ist doch sehr erfrischend.
Wünschen Gnädigste nicht a bissl bessere Gesellschaft?
Was ich wünsche, entscheide ich immer noch selbst.
Danke, Schwartz.
Ich glaube, er will sich gar nicht setzen.
Er wird sich setzen. Bitte.
[flüstert] Danke.
Meinen Einspänner und die Zeitung.
Sehr wohl.
[Dame] Ja, Schwartz.
Wollen Sie nicht die Bestellung von dem jungen Mann aufnehmen?
A bissl Manieren. Bitte.
Sie wünschen?
Eine Sachertorte und einen Kaffee bitte.
Wir sind ein Wiener Kaffeehaus. Hier gibt es nicht einen Kaffee.
Sondern eine breite Auswahl
verschiedenster koffeinhaltiger Getränke.
-Gut, dann einen Cappuccino bitte. -Eine Melange also.
Und eine ganze Torte.
Ja. Äh, nein, also, ein Stück.
-Danke, Zora. -[Zora] Sehr gerne.
[seufzt] Hier hat sich früher die Crème de la Crème getroffen,
also die Hautevolee.
Heute fast nur noch Touristen.
Sie? Tourist?
Äh, nein, kein Tourist. Ich bin Karl. Arend.
-Franziska Sawallisch. -[Zora] Bitte schön.
Danke, Zora. Sehr lieb.
[Zora] Sehr gerne, Frau Sawallisch.
-Das erste Mal? -Das erste Mal echte Sachertorte, ja.
Das erste Mal ist unvergesslich.
Alles Folgende wird daran gemessen. Genießen Sie es.
Ist lecker.
Es ist etwas köstlich oder es mundet oder ein Traum.
Aber bitte nicht "lecker".
Ein Traum.
-Bitte schön. -Danke.
Ähm... Könnte ich gleich für morgen 15 Uhr einen Tisch reservieren?
Am besten bei dem Herrn da drüben, ja?
Ich fürchte, da kriege ich die nächsten 100 Jahre keinen Tisch.
Du bist mit der Sawallisch zusammengesessen.
Das könnte schwierig werden.
Keine Sorge.
Ich schummle deine Reservierung rein. Aber pst.
-Name? -Karl Arend.
Gut.
♪ Ge-ge-geboren in 0-0-4-3 ♪
♪ Eine Handvoll Zucker Und ein Mund voll Wein ♪
♪ Kein Richie Rich, na ♪
♪ Kein rich kid, ja ♪
♪ Aber white jeans an Und immer Eau de Cologne ♪
♪ Ich mein, ey Bad boys on the run ♪
♪ War nie good at school ♪
♪ Aber schon sehr cool ♪
♪ Ich war nie rich ♪
♪ Aber cool mit Kitsch ♪
♪ Aber cool mit Aber cool mit ♪
♪ Ich war nie rich ♪
♪ Aber cool mit Kitsch ♪
♪ So cool mit Aber cool mit ♪♪
[Türklingel]
-Hi. -[Mann] Hey.
Ich bin Karl.
Hallo.
Hm?
Äh...
Warten wir noch auf wen?
[auf Österreichisch] Wir warten auf Udo. Aber der kommt gleich.
Mit ihm hast du die Mail geschrieben.
[mit Wiener Dialekt] Du bist aber keine Frau.
Oder ist das irgendwas, das ich nicht checke?
Alter, Udo. [er lacht]
Bist du so spitz,
dass du Männlein und Weiblein nicht auseinanderhalten kannst?
Das ist ein Deutscher, das stimmt.
Nein, Karla Rend ist in der E-Mail gestanden.
Wir sind schon drei Haberer. Wir brauchen etwas Östrogenausgleich.
So ein Schmarrn. Es ist der gleiche Aufnahmetest für alle.
Er muss gescheite Antworten auf unsere Fragen haben.
"Wie finde ich die richtige Frau für mich?"
[Udo] Okay.
Du kannst einziehen, wenn du eine Antwort auf seine Frage hast.
Welche Frage? Ich spreche kein Norwegisch.
[auf Österreichisch] Norwegisch? Nein, das ist Vorarlbergerisch.
Aber stimmt. Ihr Deutschen braucht ja für unsere Filme sogar Untertitel.
Also, wie findet der Hirs endlich eine Frau?
Also, wie Hirs sie findet, kann ich nicht sagen,
aber ich warte jeden Tag im Sacher, bis sie dort auftaucht.
[leise] Äh, ist der jetzt komplett durchgedreht,
oder ist das deutscher Humor?
Ich weiß auch nicht, ob der einen vollen Dachschaden hat.
Oder einfach nur ein irre geiler Typ ist.
Du lässt dir gar nicht in die Karten schauen.
Auf den müssen wir aufpassen. Herzlich willkommen in unserer WG.
-Das ist der Hirs aus Vorarlberg. -Hey.
-Der Raul aus Wien. -Servas.
Und ich bin der Udo, aus dem Burgenland.
Also, du kannst einziehen. Dein Zimmer ist da vorn.
Gehen wir es an, bevor es uns angeht, oder?
[sie lachen]
Ja.
[ruhige Musik]
[er atmet durch]
[Raul singt inbrünstig]
♪ I have already come ♪
♪ This grace has brought me safe Thus far ♪
♪ And grace will lead me home...
[Hirs spricht Englisch]
-Hirs? -Sorry, give me one second. Hm?
-Das Internet, ich komme nicht rein. -Äh... Udo.
[Hirs spricht Englisch]
[Raul singt entfernt weiter]
[Udo] Jo.
Das Internet geht nicht.
Weil der Router nur drei Log-ins zulässt.
Sonst wird's zu langsam. Musst warten, bis einer rausgeht.
Ich habe eine echt wichtige Deadline, sonst killt mich mein Chef.
Ich kenne das.
Die Tür.
[verspielte Musik]
[Musik läuft weiter]
[Karl] Sag mal, hier gibt's doch WLAN, oder?
Normalerweise schon, aber heute ist den ganzen Tag das Network down.
[aufgeweckte Musik]
[Handywecker klingelt]
[Klingeln endet]
Oh, 'tschuldigung.
-Hallo? -[junge Frau] Ich komme gleich.
-Habt ihr WLAN? -Ja.
Es gibt Kuchen.
Okay.
Ach so, nein. Das ist das WLAN-Passwort. "EsgibtKuchen" in einem.
Ach so.
[Karl räuspert sich auffällig]
Hey!
[Baci winselt]
[er bellt]
Baci. Es tut mir leid.
Ich bin dir nicht absichtlich auf den Schwanz gestiegen.
[sie seufzt] So ein Gfrast.
Und du hast einfach zugeschaut?
Ich... [stammelt] Wir kennen uns.
Was?
Vor ein paar Tagen am Bahnhof. Das warst doch du.
Ah!
[sie hustet]
Die waren wohl zu lange drin.
Ach, wirklich? Meinst du?
-Ja. -Ich fasse es nicht.
Schaust zu, wie mir meine Macarons gefladert werden.
Einer.
Und jetzt werde ich in meiner Backkunst belehrt?
Das ist nicht meine Schuld.
Also wenn, dann ist es ausgleichende Gerechtigkeit.
Ausgleichende Gerechtigkeit?
Wofür denn? Ich habe dir nichts getan.
Wegen dir habe ich die Liebe meines Lebens verpasst.
-Bestimmt nicht wegen mir. -Doch.
Ohne dich und deinen Köter wäre ich nicht hier, sondern im siebten Himmel.
Weißt du was? Geh dir deinen siebten Himmel suchen.
Ich glaube, hier ist er nicht.
[erwartungsvolle Musik]
-Ah, Sie schon wieder. -Ich habe reserviert.
-Das kann ich mir nicht vorstellen. -Der Herr hat bei mir reserviert.
Danke.
[Zora] Bitte schön.
-Was darf's sein? -Sachertorte und Melange, bitte.
Kommt sofort.
-Kommen Sie jetzt jeden Tag? -Mhm.
Dann sollten Sie einmal den Apfelstrudel probieren.
[Zora] Sachertorte... Melange... und ein Wasser.
[Karl] Danke.
-[leise] Zu früh. Zurück. -[leise] Raus.
[gefühlvolles Geigenspiel setzt ein]
-Möchtest du meine Frau werden? -Ja, ja, ja.
[sie seufzt sanft]
[Korken ploppt, Applaus]
[entzücktes Stimmengewirr]
Sie haben ja Sternderln in den Augen.
Ist wie im Film, nicht?
Hoffen wir nur, dass der Film auch ein Happy End hat.
Das ist doch das Happy End.
Das? Das ist erst der Anfang.
[Geigenspiel läuft weiter]
[schmatzend] Oh, hi.
[ohne Dialekt] Und? War sie da?
-Was? -Ähm, na, im Sacher. War sie da?
-Nein, war sie nicht. -Oh, das ist ja schade.
Na ja, morgen ist die Wahrscheinlichkeit dafür 364 zu 1.
3 zu 365.
Ich finde das ganz schön old school von dir.
Aber ich find's richtig nice.
Danke.
Weißt du was? Vielleicht sollte ich das auch mal probieren.
Na ja, sag den anderen nicht, dass ich Hochdeutsch kann.
Okay.
[Nachrichtenton]
[Raul singt entfernt]
[Hirs lacht herzhaft]
[entfernte Gespräche]
[betrübliche Musik]
[Schlüssel klimpern]
[junge Frau] Nicht wirklich.
Oh Gott. Bitte entschuldige. Das ist nicht so, wie es aussieht.
Es war ein Notfall.
Ich wusste nicht, wohin ich sonst sollte.
Na komm.
Da draußen versperrst du mir nur den Eingang.
Wieso bist du so früh hier?
Um deutsche Frühaufsteher mit akuter Kaffeenot zu retten.
Und du? Habe noch nie einen Sandler mit Laptop gesehen.
-Sandler? -Obdachloser?
-Jemand ohne Dach über dem Kopf. -Ich bin kein Sandler.
In meiner WG gibt's nur leider kein Internet. Darf ich?
Handy-Hotspot?
Ich habe leider kein Datenvolumen mehr.
Ich mache meine Arbeit hier fertig, dann siehst du mich nie wieder, okay?
[♪ Jean Baptiste Moussarie: "Douceur Du Matin"]
[munteres französisches Chanson]
[sie summt vor sich hin]
[Chanson läuft weiter]
[sie keucht auf]
Ich wollte dich nicht erschrecken.
[Chanson stoppt]
Passt schon.
Puh.
Wenn ich backe, vergesse ich,
dass es da draußen noch eine andere Welt gibt.
Ich bin fertig.
Sorry noch mal für den Überfall.
-Hier, noch was zur guten Erinnerung. -Ach, danke.
Servas.
Hallo.
-Du bist zu spät. -Hast mich vermisst, gell?
Gestern hättest du kommen sollen.
Ich musste das Café zusperren und mit dem Hund die Lieferungen machen.
Gestern, heute, morgen...
Ist doch wurscht bei den Keksen, oder? Ich meine...
Na ja, Makronen sind ein auf Eiweiß basierendes Produkt.
Ungekühlt halten die 24 Stunden, gekühlt maximal drei Tage, danach...
zerfällt das Eiweiß und es besteht sogar Salmonellengefahr.
-Zu viele Kochshows geschaut, hm? -Nee, Quizshows.
-Ah ja. -Ja.
Du kennst mich. Ich bin spontan.
-Das liebt sie an mir. -So sehr, dass ich Schluss gemacht habe.
Autsch.
Okay, Albert, vergiss nicht, regelmäßig mit ihm zu gehen.
Und bring ihn mir nächste Woche Montag. Nicht Dienstag, nicht Mittwoch. Klar?
-Sei einmal verlässlich. -Hey, ich bin verlässlich.
Früher oder später komme ich immer zu ihr zurück.
Ich bin halt nicht so ein Spießertyp, der jeden Tag verplant ist.
Nicht mal dein Mr. Quizshow weiß, was er jeden Tag macht.
Ich gehe jeden Tag Punkt 15 Uhr ins Sacher.
-Er zählt nicht, er ist ein Piefke. -Okay, Albert, danke. Baci.
Baci, komm. Pfiat euch.
Sorry, gell? Der meint das nicht so.
-Dein Ex? -Mhm.
-Du gehst jeden Tag ins Sacher? -Ja.
Die Frau, weswegen ich am Busbahnhof war.
Ich weiß nur, dass sie um 15 Uhr im Sacher Sachertorte isst.
Oida.
Schon wieder verbrannt?
Nein, genau richtig.
[er stöhnt genussvoll]
Magst du probieren?
Ei.
Ähm, kann ich mir das mitnehmen? Die sind bestimmt... ein Traum.
Du kannst gerne wiederkommen. Es ist okay, wenn du hier arbeitest.
-Ich bin Karl. -Ich bin Miriam.
Gut, ich muss dann.
[zaghafte Musik]
Du kommst nur wegen mir, stimmt's?
-Ähm... -Keine Sorge, ich kenne den Blick.
-Du wartest auf jemanden, stimmt's? -Ja.
Heute habe ich ein gutes Gefühl. Sie kommt bestimmt.
-Wie immer? -Gerne.
Keine Melange. Einen Einspänner.
Seien Sie doch nicht so streng. Sie waren doch auch einmal jung.
Also, bitte um Verzeihung, aber ich bin noch immer a bissl jung.
[Sawallisch] Sie, jung? Was bin dann ich?
-[Zora] Bitte schön. -Zeitlos schön.
Sie alter Schmeichler, Sie.
-Junger Schmeichler. -[sie kichert]
Na, schauen Sie. Er macht es doch tadellos.
Aber das Wasser stellt er auf die falsche Seite.
-So, jetzt passt's. -[Sawallisch] Danke.
-Du kannst gehen. -Ja, 'tschuldigung.
-Ja, sonst lernt er ja nichts. -[Sawallisch] Ach, Schwartz.
Morgen dann bestimmt.
[♪ Dope Lemon: "Home Soon"]
[lässige Indiepop-Musik]
Morgen dann bestimmt.
[lässige Musik läuft weiter]
[Zora] Nicht aufgeben. Sie kommt.
[lässige Musik läuft weiter]
[Musik endet abrupt]
Einmal sieben Euro, bitte.
Danke schön.
-[Handywecker] -Danke, schönen Tag.
-Wiedersehen. -Wiederschauen.
[Mitarbeiterin] Immer dieser nervige Wecker.
Du glaubst seine Geschichte?
Wieso nicht?
Die letzten Tage ist er immer um 14:30 Uhr gegangen.
Wenn der jeden Tag ins Sacher geht, muss er da auch was bestellen.
Das ist nicht billig. Und abgesehen davon total ineffizient.
-Tschau. -[beide] Tschüss.
Wenn er die Frau wirklich finden will, gibt's tausend viel schnellere Wege.
Ich meine, hallo? Facebook, Instagram...
Das war sicher nur a G'schichtl.
Es stimmt also. War gerade gar nicht in der Gegend.
-Wenn sie kommt, musst du weg. -Uh, aufregend.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit?
Heute bei... 5,7 Prozent.
Dann lasse ich die Jacke besser an.
-Ist sie das? -Ich weiß nicht.
Was darf's sein?
Ich hätte gerne einen kleinen Braunen bitte.
-[flüstert] Nein. -[Zora] Hm?
-Nee. -Ich bin nicht die Angebetete.
[Zora] Mhm, kommt sofort.
Wie schaut sie eigentlich aus?
Hübsch.
-Hübsch? -Mhm.
-Was heißt das? -Na ja, einfach hübsch.
Ja, aber ist sie klein, ist sie groß?
Ist sie dick, dünn, blond, brünett?
Was ist ihre Augenfarbe?
-Du weißt ihre Augenfarbe nicht? -Jede Frau ist auf ihre Art schön.
Da ist es doch egal, welche Farbe ihre Augen haben.
Darf ich mal probieren?
-Guten. -Danke.
Was war denn so besonders an ihr?
Ich kann es nicht an irgendwelchen logischen Punkten festmachen.
Das war... Das war einfach ein Gefühl.
[sanfte Musik]
Vielleicht kommt sie morgen.
Irgendwie habe ich ein schlechtes Gewissen.
-Ja? -Ja.
Du sie hast wegen mir und Baci verpasst
und bist jetzt zum ewigen Warten im Sacher verdammt.
-Es gibt schlimmere Orte zum Warten. -Ich würde dir trotzdem gern helfen.
Es braucht eine Wienerin, um eine Wienerin zu finden.
Okay.
-Okay? -Mhm.
Na dann.
-Carola, ich gehe. -Ja.
[Miriam] Gräm dich nicht. Man sieht sich immer zweimal im Leben.
Warum wusstest du das alles über Makronen?
-Das war eine 300-Euro-Frage. -Bist du ein Quizshow-Fan?
Nö, kein Fan, das ist mein Job.
-Was? -Ja.
-Wirklich? -Ich denke mir Fragen aus.
Und du merkst dir das alles?
Ich kann mir jetzt nicht alles merken, aber ein bisschen was bleibt hängen.
Ein Nebenfluss der Donau mit vier Buchstaben.
-Lech. -Isar.
-Naab. -Vils.
-Roth. -Blau.
-Egau. -Elta.
-Breg. -Bära.
Günz.
-Rodl. -Melk.
[sie raunt]
-Was waren so deine absurdesten Fragen? -Ähm...
Dass der Flohwalzer gar kein Walzer ist, sondern eine Polka.
Okay.
Oder dass all unsere Haare einen Kilometer pro Monat wachsen.
-Deine bald eher weniger, oder? -Ja.
Neulich habe ich gelesen, dass in erotischen Romanen für Frauen
Chirurgen, Milliardäre, Piraten, Vampire und Werwölfe
mit Abstand am beliebtesten sind.
-Würdest du das bestätigen? -So als Frau?
Unnahbare männliche Kreaturen werden von tugendhaften reinen Frauen gezähmt.
-Es geht doch nicht ums Zähmen. -Nee?
Ich will ja nicht jemanden haben, wie ich ihn mir vorstelle.
Sondern?
Um zu lieben, muss man sehen, wer der andere ist.
Nicht was man sich wünscht oder erträumt, sondern wer der andere ist.
Nur dann kann man lieben.
[melancholische Indierock-Musik]
[Menge singt "Happy birthday"]
[♪ The National: "Sorrow"]
-Was ist das? -Ein Hoptimist.
[melancholische Musik läuft weiter]
-[Karl] Stimmt so. -Danke.
Du schaust dem immer nach wie ein nasser Pudel.
Blödsinn.
[melancholische Musik überlagert Szene]
[Chef] Karl? Hallo.
[Karl] Ja, jaja. Hm?
Was? Ja, es ist C.
[melancholische Musik läuft weiter]
[Musik überlagert Szene]
-Coole Kiste. -Das ist keine Kiste, das ist die Ida.
-Stapel einfach drauf. -Geht noch?
Jaja.
-Hallo? Miriam? -[lachend] Ja, ich schließe ja auf.
[Karl] Hallo?
[melancholische Musik läuft weiter]
[Musik überlagert Szene]
[sie lachen herzlich]
[Musik überlagert Szene]
[Zora] Morgen dann. Bestimmt.
Miriam, weißt du...
[Musik läuft weiter]
Hey. Und?
[Musik überlagert Szene]
-[Musik klingt aus] -[er seufzt]
Pst.
[flüstert] Komm.
Ja.
-Erfolgreich? -Mhm.
Okay, neuer Masterplan: Social Media.
-Nee, komm. -Come on.
-Lächeln. -Beim Essen auch noch?
-Lächeln. -Okay, warte.
Wir posten, wie du sie suchst, und hashtaggen, wo du warst.
Und irgendwann wird sie es schon sehen oder irgendwelche Freunde von ihr.
Wir brauchen einen Namen für deinen Blog.
Also, wenn überhaupt...
dann "Mr. Before Sunrise sucht Mrs. Sachertorte".
-Mr. Before Sunrise? -Mhm.
Das ist mein Lieblingsfilm. Kennst du nicht?
Um was geht's?
Zwei Menschen treffen sich im Zug und steigen in Wien aus,
um miteinander einen Tag zu verbringen.
-Dabei verlieben sie sich. -Okay, und dann?
Ja, nichts "und dann". Dann sind sie verliebt.
Du musst ihn dir anschauen.
Warte mal kurz. Das ist dein Lieblingsfilm?
Zwei Menschen verlieben sich, und dann ist der Film zu Ende?
Also wie circa 90 Prozent aller Liebesfilme enden?
Das ist doch das perfekte Ende.
Es ist doch viel schöner, selber weiterzuträumen, wie es weitergeht.
Bist du ihr deshalb nachgereist?
Aber Liebe ist doch kein Traum.
Sie ist schwierig und kompliziert, aber dafür umso tiefer und schöner.
Wo geht's als Nächstes hin?
Hast du schon außerhalb von Wien geschaut?
-Das Risiko gehe ich nicht ein. -Okay.
Dann schauen wir bis zur Stadtgrenze, oder?
-[Karl] Der Prater ist die Stadtgrenze? -Ja, für manche Wiener schon.
Wien macht schon Laune.
Obwohl die Wiener echt grantig sein können.
Sagt man das von Berlin nicht auch?
Manchmal vergesse ich fast, warum ich hier bin.
Irgendwas passiert ja immer, und dann ist es 16 Uhr und ich zahle...
Dann weiß ich es wieder.
Langsam bekomme ich Schiss vor dem Tag, an dem sie dann wirklich kommt.
-Oder ob sie überhaupt jemals kommt. -Was sagst du ihr dann?
-Die Wahrheit. -Dass du seit 100 Tagen auf sie wartest?
-Was soll ich denn sonst sagen? -Was Witziges. Sei spontan.
Ach, und nebenher noch etwas Gitarre spielen vielleicht?
Sei einfach du selbst.
Komm, wir üben das jetzt mal.
-Stell dir vor, ich wäre sie. -Nee, lass mal.
Gut.
Wenn du lieber Blödsinn stammelst, wenn sie vor dir steht, bitte.
Das ist deine Chance.
Okay.
[leise] Okay.
Karl?
Was für eine Überraschung. Was machst du hier?
Ähm...
Verrückte Geschichte.
-Weißt du noch, in Berlin? -Mhm.
Ja, da habe ich deine Nummer verloren.
Das Einzige, was ich von dir weiß, ist,
dass du an deinem Geburtstag hierher kommst und Sachertorte isst.
Und... ich weiß, das klingt völlig crazy,
aber als ich dich getroffen habe,
da wusste ich, du würdest mein Leben verändern,
und dass ich es für immer bereuen werde, wenn ich dich nie wiedersehe,
dich nie fragen kann, ob du dasselbe fühlst.
Deshalb bin ich hier.
Weil ich auf dich warte.
-Oh Gott, das ist zu viel, oder? -Nein.
Es ist ehrlich und mutig und...
Wenn sie es genauso fühlt, warum es verstecken?
[Handywecker klingelt]
Ich muss ins Sacher.
Wie lange fährt das Ding denn noch?
[nachdenkliches Klavierspiel]
Gibst du mir deine Nummer? Ich schicke dir die Fotos.
Ich will sie doch nicht über Social Media finden.
Okay, tschau.
[♪ Nat King Cole: "L-O-V-E"]
[beschwingte Jazzmusik]
Karl?
[Jazzmusik läuft weiter]
Hey!
[sie seufzt]
Das ist ein Keks.
[Jazzmusik läuft weiter]
Herr Schwartz, wie wäre es mit einer Vase?
Mhm.
Diese Callas... Mir fällt nichts ein.
Ihre Tosca von 1953 ist echt immer noch unerreicht.
Hm?
-Maria Callas. -Ach so.
Ich meine die Calla Palustris. Drachenwurz.
Pst.
[flüstert] Ja, aber wusstest du...
Weil sie sich mit Karajan zerstritten hat,
ist sie nur dreimal in der Wiener Staatsoper aufgetreten.
Dreimal. Was für eine Schande.
Hey, das ist gut.
"Wie oft verzückte Maria Callas das Wiener Publikum?"
-Das ist eine 8000er. -[Mann] Pst.
-[er raunt] -So einfach ist das?
Servus.
Schwartz, bitte.
Nicht alle roten da drüben verbrauchen, auch goldene dazwischen.
Gnädige Frau, Sie sollten einfach langsam wissen,
wie unser Baum ausschauen soll.
Ja, ich weiß es, aber Sie haben es anscheinend vergessen.
Bitte lassen Sie ein paar rote für hier drüben.
Gnädige Frau, ich schmücke doch immer zuerst die eine Seite
und dann die andere Seite.
Sonst muss ich ständig von der Leiter runter, da rüber,
wieder rauf, wieder runter.
Ach, das schaffen Sie nicht mehr? Dann holen wir einfach den Toni.
Toni!
Unseren Christbaum schmücke immer ich.
Und zwar mit Gefühl.
Aber leider ohne jeden Geschmack.
Karl.
Bitte sagen Sie ihm, wie der ausschaut.
Ja, ist doch gut.
Sehen Sie, Frau Sawallisch, selbst er... der ja keinen Geschmack hat,
findet das geschmackvoll, was ich mache.
Schwartz, entweder wir machen den Baum jetzt so, wie ich es sage,
oder ich gehe.
-[Zora] Sachertorte. -Danke.
Melange... und ein Wasser.
Ich finde es so toll, was du machst.
Na, dass du auf sie wartest.
Die Welt braucht mehr Romantiker, die ihren Träumen folgen.
Heute muss sie kommen. Bestimmt.
-Das sagst du jeden Tag. -Aber heute meine ich es.
Lass es dir schmecken.
[Sawallisch] Also, dieser Schwartz...
Georg Eigner, Hoteldirektor vom Sacher.
Karl Arend.
Seit 100 Tagen kommt dieser junge Mann in unser Café
und wartet auf die Liebe seines Lebens.
Eine unglaubliches Commitment.
Tradition spielt in unserem Haus eine große Rolle,
weswegen ich mich für Ihre Treue
mit einer kleinen Aufmerksamkeit bedanken möchte.
Toni?
Ich überreiche Ihnen einen Gutschein für eine Übernachtung im Hotel Sacher
mit Candle-Light-Dinner für zwei.
[staunendes Raunen]
Danke.
[Fotokameras klicken]
Ihr heutiger Besuch geht selbstverständlich auch aufs Haus.
Ich darf mich entschuldigen. War schön, Sie kennenzulernen.
Bitte schön.
Eine Übernachtung im Sacher hätte ich auch gerne.
Wenn die andere nicht kommt, kannst du mich mitnehmen.
[Sawallisch lacht]
Die Liebe kann man nicht suchen. Die findet einen von ganz alleine.
Der Trick ist...
Aber ich will Sie nicht langweilen. Ich höre mich an wie eine alte Frau.
Gar nicht.
Was ist denn der Trick?
Es nicht zu verpassen, wenn man gefunden wird.
Ich werde es mir merken.
Kommen Sie mit.
Mein Mann und Liebe meines Lebens.
[Karl] Und wer ist die bezaubernde Dame?
Um ein Haar hätten wir nicht geheiratet.
Weil wir uns verpasst haben.
Er war mein bester Freund.
Bevor er die Liebe meines Lebens wurde.
Dirigent war er, drüben in der Staatsoper.
[sie kichert] Ich saß in allen seinen Aufführungen.
Oper kann furchtbar sein.
Aber wenn sie gut ist...
dann kommt ein Engel herab und küsst deine Seele.
Also, ich war noch nie in der Oper.
Ist ja unmöglich. Ich besorge Ihnen eine Karte.
-Ach Quatsch, das ist doch nicht nötig. -Das ist sehr nötig.
Warten Sie, was haben wir jetzt gerade?
Tosca, morgen, 19 Uhr.
[Karl] Okay.
Wäre es möglich, zwei Karten zu kriegen? Ich zahle das natürlich.
-Hm? -Eine Freundin von mir liebt die Oper.
Eine Freundin?
Bis morgen.
[Handy klingelt]
Matze?
Was machst du den ganzen Tag, außer Torte essen?
Seit Tagen will ich dich erreichen.
Willst du auch an Weihnachten in dem Hotel rumsitzen?
-Bitte schön. -Wenn ich muss.
Was ist mit Mama?
Sie verlangt nie was, aber Weihnachten ist ihr heilig. Das weißt du doch.
Ich kann jetzt nicht einfach aufgeben. Sonst war alles umsonst.
Ich kann es einfach nicht.
Ich komme.
Was? Nein.
Matze?
[er stöhnt auf]
[Frau] Noch einen Verlängerten bitte.
-Hey. -Hey.
Ich habe mich nie richtig bedankt für deine Hilfe
und dass ich hier arbeiten durfte.
Stimmt, hast du nicht.
Deshalb... Ich habe Karten für die Oper heute Abend.
Ist jetzt nicht Callas, aber die Tosca.
-Wirklich? -Mhm.
Das ist... Ich muss schauen, ob die Carola überhaupt Zeit hat.
Ich dachte eigentlich, dass wir beide hingehen.
-Wir beide? -Mhm.
Also, jetzt, ähm...
Nicht als Date oder so.
Ich meine, wir wollen ja nichts voneinander.
Ähm, platonisches Date?
Also, wenn du keinen Bock hast, ist gar kein Ding.
Wahrscheinlich hast du eh genug von mir.
-Nein, ist doch gut. -Ja?
Ja. Treffen wir uns dann beim Einlass?
-Ja, okay. -Okay.
-Cool. -Freut mich.
Dann... bis später.
-Oh. -Hoppla, kein Problem.
Tschau.
-Servus, einen Cappuccino. -Hi.
So schick heute.
Hast mir gar nicht gesagt, dass wir zwei ausgehen.
Na ja...
Oh, Frau Kommerzialrat.
-Danke, Toni. -Bitte schön.
Aber nein, das war doch ein Geschenk.
Danke.
Aber Sie wollen doch nicht so in die Oper gehen?
-Nicht? -Nein.
[seufzt] Das kann ich unmöglich annehmen.
Papperlapapp.
Schicken Sie mir bitte den Schwartz herauf.
Bedanke mich.
Wieso wohnen Sie eigentlich im Hotel?
Waschen, putzen, kochen, das war noch nie meins.
Andere gehen halt in ein Seniorenheim, ich ins Sacher.
Und wenn mich jemand besuchen mag,
hier gibt es immer genügend freie Gästezimmer.
Ach, so alt sind Sie doch noch gar nicht.
Irgendwann ist es schöner, sich zu erinnern.
Und im Sacher, da hatte ich meine schönsten Momente.
Diese Premierenfeiern. Und die Hochzeiten.
-[Klopfen] -Herein.
Schön, dass Sie es noch einrichten konnten, Schwartz.
Wenn Sie mich nicht fünf Minuten vor Ende meiner Schicht rufen lassen,
gnädige Frau,
gehe ich mit diesem merkwürdigen Gefühl nach Hause.
-Trauer? -Glückseligkeit.
Nicht konversieren, Schwartz. Die Oper wartet nicht. Es pressiert.
Was fehlt hier noch?
[Schwartz] Ein Gentleman, um den Anzug zu füllen.
-Schuhgröße? -44.
Ja, auch 44. Aber...
Schönen Abend.
[zarte Musik]
[Schwartz meckert vor sich hin]
[liebliche Musik]
Fesch.
Da hat sich aber jemand rausgeputzt.
-Du siehst bezaubernd aus. -Wenn man schon mal in die Oper geht.
Also, ich habe Karteikarten mit der Handlung vorbereitet,
falls du nicht...
Karl, wir gehen in die Staatsoper, nicht zum Staatsexamen.
Auf jeden Fall werden es drei Akte.
[gefühlvoller Operngesang auf Italienisch]
[sie singt gefühlvoll weiter]
[Operngesang wird kraftvoll]
[sanfter Operngesang]
[Schnäuzen]
[Operngesang endet, Applaus]
War das traurig und schön.
Wenn ich sterben sollte, will ich auch eine Arie schmettern.
Also... Ich hätte mir ein positiveres Ende gewünscht.
Kaiser Joseph II. hat per Dekret beschlossen,
dass sie im Wiener Burgtheater kein trauriges Ende zeigen durften,
um die Zuschauer nicht zu deprimieren.
Wiener Schluss.
-Guter Typ, der Joseph. -Ja.
-Hast du Hunger? -Mhm.
-Nach der Oper geht man Wurst essen? -Altwiener Tradition.
-Was willst du denn? -Eine Käsekrainer.
Ich mache das, ich mache das.
[Wiener Dialekt] Zwei Eitrige mit Buckel,
einen Geschissenen und zwei 16er-Bleche.
Sie können nur bestellen, was hier auf der Karte steht.
Okay, dann zwei Käsekrainer mit Brot und Senf
und zwei Ottakringer bitte.
Wir reden immer nur von meinen Träumen.
-Was ist eigentlich mit deinen? -Träume...
Ich habe Wünsche.
-Wünsche? -Mhm.
Zum Beispiel?
Wie zum Beispiel... einmal verliebt Eislaufen im Central Park.
-Nein. -Doch.
Oder kleinere Wünsche,
wie zwei Sessel, die ich gesehen habe, fürs Café.
-Magst du sehen? -Mhm.
Ich brauche nur noch jemanden, der mir hilft, sie abzuholen.
Ich bin dein Mann.
-Du traust dich über die Stadtgrenze? -Mit dir schon.
-Wenn wir bis 15 Uhr wieder zurück sind. -Ehrenwort.
-Dir ist ja ganz kalt. -Ein bisschen.
[sie bibbert]
Äh, ich muss los. Ich muss noch arbeiten.
-Aber es war sehr nett. -Nett?
Ja, sollten wir nicht wieder machen.
-Okay, ich muss da lang. -Ja, ich auch. Nee, ich muss dort.
[nachdenkliche Klaviermusik]
[Musik wird energischer]
[nachdenkliche Musik]
[Musik läuft weiter]
Ähm, wo ist mein Sakko?
Äh, morgen.
[sanfte Musik]
[Handywecker klingelt]
-[Carola] Bitte schön. -Danke.
Du weißt, dass er eine andere liebt.
Dass er jeden Tag im Sacher sitzt, "Cold Mountain"-Style,
und auf sie wartet und nicht auf dich.
Tut mir echt leid,
aber ein Ausflug wird daran nichts ändern.
Danke.
-Wegen... -Du, der Ausflug morgen... Sag du.
Ich kann Albert fragen, ob er mitfährt. Das ist kein Problem.
Albert? Nein, ich komme mit.
Okay, ich dachte nur wegen der Stadtgrenze und so.
Ach, schaffen wir easy.
Gut, dann bis morgen.
Ja, bis morgen.
Übrigens, ich habe hier noch was für die Burschen.
Danke dir.
Kannst du bitte aufhören, ihm so nachzuschauen?
Das Drama ertrage ich nicht länger.
Du kannst ihn nicht haben. Schluss, aus, fertig.
Aber dafür gibt es andere nette Männer, die nur auf dich warten im...
[beide] "Sass".
Komm, bitte, wir hätten so viel Spaß.
Das ist echt mühsam, dich jeden Tag so zu sehen.
-Hallo. -Hallo.
-Der ist zu groß für Omas Wohnung. -Na geh, Isi. Das machen wir schon.
-Nein, wie soll das funktionieren? -Na ja, dann schneiden wir ihn eben ab.
-Na? -Hello. Proviant und 250 Euro.
Top.
-Willst du dir nichts Wärmeres anziehen? -Ach, wegen der paar Schneeflocken?
Gut, die Heizung ist defekt, aber bitte.
Funktioniert das Ding?
Ja.
-Let's go? -Let's go.
[Isi] Der sieht doch aus...
[♪ Maria McKee: "Show Me Heaven"]
[gefühlvolle Popballade]
[singt mit] ♪ Hold my hand Don't let me fall ♪
♪ You've such amazing grace ♪
♪ I've never felt this way...
[gefühlvolle Popballade läuft weiter]
[beide singen mit] ♪ Oh ♪
♪ Show me heaven ♪
♪ Cover me ♪
♪ Leave me breathless ♪
♪ Oh ♪
♪ Show me heaven ♪
♪ Babe ♪♪
Boah, ist das geil hier.
Kannst du da vorne kurz anhalten? Ich muss mal.
Ja.
Ey!
[Miriam kreischt auf]
[Karl keucht]
[Miriam kreischt auf] Aua.
-[Karl] Okay, okay, sorry. -Aua, du tust mir weh.
Okay, okay. Ich ergebe mich.
[sanfte Musik]
[Handywecker klingelt]
-Wir sollten los. -Klar.
-Danke, dass du mich mitgenommen hast. -Ja.
[Motor stottert]
Komm schon, Ida. Nicht schon wieder, bitte. Nicht jetzt.
Ich schieb an.
Ist was anderes.
Du kennst das?
Ja, die Ida ist eine alte Dame. Die wacht nicht geschminkt auf.
[Motor stottert]
-Vielleicht, wenn du die Kupplung... -Karl, bitte.
[Motor stottert]
-Du musst... -Karl, ehrlich. Ich hab's im Griff, ja?
[Motor stottert]
-Lass doch einfach mich mal kurz... -Karl, bitte!
[Motor stottert]
Ja, alles klar.
Ja, danke schön. Wiederhören.
Der Abschleppdienst braucht zwei Stunden, bis er hier ist.
Zwei Stunden?
Dann ist es 15 Uhr.
Fuck!
Im Winter aufs Land in so einer Schrottkiste?
"Wir sind rechtzeitig zurück, Ehrenwort."
Wie bescheuert muss man sein?
Das ist alles Zeitverschwendung.
[bedrückende Musik]
[leise] Scheiße.
Mann.
[Musik läuft weiter]
-Fahren Sie nach Wien? -Nein, eigentlich nicht.
Ich gebe Ihnen 150 Euro, wenn Sie ihn nach Wien bringen.
Miriam, was machst du da?
Dafür sorgen, dass du rechtzeitig zurück bist.
-[Fahrer] Ist das ein Deutscher? -250.
Na gut, passt.
[nachdenkliche Musik]
Das Übliche?
-Nein, heute einen Apfelstrudel bitte. -Okay.
[Zora] Apfelstrudel, bitte schön. Und eine Melange.
[er seufzt]
[Gast] Grüß Gott.
Der Apfelstrudel ist leider aus. Dann nimmst du wieder eine Sacher, oder?
Was ist denn? Kopf hoch.
Sie kommt schon noch.
[Schwartz] Eine Melange, der Herr?
Heute nicht, danke.
Haben Sie vielleicht heute an meine Schuhe gedacht?
Entschuldigen Sie, ich komme direkt aus dem Schnee.
Morgen dann, hm?
Mhm.
Alles in Ordnung?
Schmeckt's?
Magst du einen Verlängerten?
Nein, ich möchte keinen Verlängerten und auch keinen Einspänner
und auch keine Melange.
Heute zur Abwechslung einfach mal nur ein Stück Original-Sachertorte,
ganz ohne Getränk.
Und wenn noch einer sagt, sie kommt bestimmt morgen,
dann drehe ich durch!
Mhm.
[ungläubiges Gemurmel]
Na, na, na.
[Zora] Bitte schön.
[Matze] Edel, edel.
Aber der Luxus schlägt anscheinend auf die Stimmung.
Matze.
-Hier warst du die letzten 100 Tage? -Über 100 Tage.
Sollen es noch weitere hundert werden?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Mir geht's gut.
Wem willst du was vormachen? Du bist mein Bruder. Ich kenne dich.
Mir geht's gut.
Wie lange hast du versucht, dass ich wieder gehen kann?
Mich wie oft aus dem Rollstuhl geschubst,
geträumt, dass ich einfach so loslaufe?
Was willst du mir sagen? Dass man es nicht probieren soll?
Keine Träume haben darf?
Weil dein Traum dich so glücklich macht, dass du die ganze Belegschaft anbrüllst?
Wusstest du, dass Bergsteiger meistens auf dem Weg runter verunglücken?
Sie wussten nämlich nicht, wann sie hätten umdrehen sollen.
[melancholische Musik]
Ich weiß nicht, ob ich sie wirklich treffen will
oder bloß dieses "Was wäre, wenn?" aus dem Kopf kriegen muss.
Wenn du sicher bist, sie ist die Liebe deines Lebens, dann bleib.
Wenn nicht, sei schlauer als die toten Bergsteiger.
Komm heim.
[Matze] Wie steht's eigentlich ums Wiener Nachtleben?
Ich habe nämlich Lena versprochen, hier ein bisschen zu feiern.
[Karl] Ich kenne da wen, den wir fragen können.
[Matze] Sehr gut.
[einfühlsame Musik]
[sie seufzt]
Wirklich, Bruder. Die schönsten Madeln sind immer dort.
-Kann es mal um was anderes gehen? -Es geht immer um Madeln.
Du sitzt wegen einem Madel den ganzen Tag im Sacher.
[sie jubeln]
[es läuft fetzige Elektromusik]
-Alles gut? -Mhm.
Also, Udo hat's raus.
Kann ich auch.
[Menge jubelt]
[Karl] Raul ist gerade richtig...
-Miriam? -Karl?
Ihr kennt euch? Du bist doch nicht... Ist sie sie?
[beide] Sie?
Na "sie", deine Traumfrau.
Ach so, nee, ich bin nicht seine Traumfrau.
-Wir sind nur Freunde. -Ja, voll. Richtige Buddys, Oida.
Komm, wir sind zum Tanzen da. Du bist heute genug herumgestanden.
Ganz allein, in der Kälte.
Ja, worauf warten wir noch?
Wegen heute, das war einfach...
Ich hoffe, die Fahrt hat sich gelohnt für dich.
[Elektromusik läuft weiter]
[Menge jubelt]
-Sag mal, dein Bruder geht ja voll ab. -Ja.
-Sag mal, du und Miriam, also... -Wir sind nur Freunde.
Das heißt, es ist cool für dich, wenn ich bei ihr mein Glück probiere?
Wish me luck.
[♪ Diplo & Faustix & Imanos: "Revolution"]
[dynamische Elektromusik]
Hey, Auto wieder ganz?
-Ob dein Auto wieder ganz ist? -Nein.
Willst du was trinken?
-Kannst du mich in Ruhe lassen? -Ich will mich gerade entschuldigen.
Was bringt mir eine Entschuldigung? Damit du dich besser fühlst?
Wie soll es mir damit gehen, wenn du jeden Tag ins Sacher rennst,
um auf deine Illusion von der perfekten Frau zu warten?
Glaubst du wirklich, dass ich weiter happy zuschauen kann, als wäre nichts?
Das kann ich nicht mehr. Das will ich auch nicht mehr.
Das ist nämlich Zeitverschwendung für mich.
Das war doch nicht so gemeint. Die Zeit mit dir ist nicht verschwendet.
Heute Mittag hat sich das anders angehört. Was hat sich jetzt verändert?
Ich...
-Karl, ich habe lange genug gewartet. -Miriam, warte.
Boah, ich würde mich beeilen. Nicht, dass du wieder zu spät kommst.
[♪ Freya Ridings: "Lost Without You"]
[traurige Popballade]
[traurige Musik läuft weiter]
Karl?
So früh schon auf?
Mein Verhalten gestern ging gar nicht. Bitte verzeih.
Wir haben alle mal einen schlechten Tag.
-Ist alles in Ordnung? -Mhm.
Ich habe da eine Idee. Komm.
Komm mit.
Immer wenn ich traurig bin, komme ich hierher.
[märchenhafte Musik]
-Du hast mich voll inspiriert. -Wie?
Ich habe gekündigt.
-Was? Wieso? -Mhm.
Ich wollte schon immer auf Weltreise, und jetzt mache ich es.
Du hast mir gezeigt, dass man seinen Träumen folgen muss.
-Tag. -Mhm.
Ah, da ist ja unser... Wie habt ihr es genannt?
Beleidigter Leberkas.
[Lena und Matze kichern]
Übrigens danke, dass du uns dein Bett überlassen hast.
Hey.
Das gibt's ja nicht. Udo, guck mal. Udo, Notfall.
Karl ist in der Zeitung.
Deine 15 Minuten Ruhm. Lesen viele Leute diese Zeitung?
[Udo] Die meisten geben es nicht zu, aber genug.
Jetzt dauert es nur noch Tage, bis sie im Sacher auftaucht.
Und Miriam?
Wer soll dein Herzblatt sein?
Croissant-Hase Miriam oder süßes Sacher-Girl?
-[Udo] Egal, wir hängen das auf. -Das ist eine massiv gute Idee.
[betrübliche Musik]
[Nachrichtenton]
Danke, das ist sehr lieb...
-Hey. -Hey.
Holen wir die Sessel heute? Ich habe dein Geld.
Sind schon weg.
Können wir in Ruhe reden, nicht so zwischen Tür und Kiste?
Ich habe zu tun.
Ich kann nicht alles liegen und stehen lassen.
Ich will nur eine Sache sagen.
Danach kannst du mich immer noch ignorieren.
-Ich habe mich in dich... -[Hupen]
-Was? Oh. -[Hupen]
-[Raul] Servas. Bin ich zu spät? -Servas, nein.
-Raul? -War eine geile Party, oder?
Ida ist in der Werkstatt. Ich brauche ein Auto.
Raul borgt mir seins.
Hey, Alter, warum sagst du nichts? Wir hätten zu zweit herfahren können.
Es ist schon viertel vor drei. Du kommst zu spät.
Schlüssel her, ich fahre dich.
-[Raul] Sie weiß, was sie will. -Ja.
Was ist jetzt, Karl?
Was immer du sagen willst, kannst du auch auf dem Weg machen.
[Raul] Karl, Miriam, schaut mal...
Karl, das bist ja du.
Deine Traumfrau wartet sicher schon im Sacher auf dich.
Eben nicht im Sacher. Miriam, hör zu...
Jeden Tag kamst du nach Hause, und nie war sie da.
Immer deine Enttäuschung.
-Was ich dir eigentlich sagen will... -[Raul] Karl, ich pack es nicht.
-Oida, ist das aufregend. -Ja.
So lang haben wir gekämpft und gelitten. Gemeinsam für die Liebe.
One for all and all for one.
[Karl] Bitte hör mir zu.
Miriam, jetzt bleib endlich stehen! Du bringst uns noch um!
[Mann] Hey! [er raunt erzürnt]
-[Mann spricht in Dialekt] -Ja, jetzt schleicht euch.
So viel Einsatz. Ohne uns würdest du nie deine große Liebe finden.
Aber ich will doch gar nicht ins Sacher.
[Bremsen quietschen]
-Willst du nicht? -Das will ich dir die ganze Zeit sagen.
Aber wenn du uns dafür fast umbringst, gehe ich heute noch ein letztes Mal.
Aber nur, um mich zu verabschieden.
Gib mir jetzt bitte deine Nummer. Wir reden dann nachher in Ruhe, okay?
Ausgerechnet heute.
Ich weiß, ich hätte schon früher fragen sollen.
Und gleich speichern.
-Ich rufe dich dann an, ja? -Ja.
Glaubst du, er trifft sie heute endlich?
Ich glaube es nicht nur, ich weiß es.
Der Herr haben reserviert.
Nein, ähm...
[Nini] Karl.
[zarte Musik]
Nini.
Äh...
Hier hast du also über 100 Tage auf mich gewartet?
Verrückt, hm?
Schon. Aber sehr romantisch.
Ja, äh...
Was noch verrückter ist, ich...
wollte heute eigentlich zum letzten Mal herkommen.
Dass du genau heute da bist, damit habe ich nicht gerechnet.
-Wir waren verabredet. -Verabredet?
Instagram. Wir haben getextet.
Miriam.
Ähm...
Während ich hier auf dich gewartet habe, da habe ich neue Menschen kennengelernt,
und diese Stadt und all das hat mein Leben verändert.
Du warst der Auslöser, dass ich sie kennengelernt habe.
Heißt das, du bist gar nicht so unsterblich in mich verliebt?
Tut mir leid.
-Ich bin so froh, dass du das sagst. -Wie?
Das heißt, ich muss dir jetzt nicht das Herz brechen.
Du hast dich nicht gemeldet, und... ich bin nicht so gut im Warten.
Bin wohl doch nicht so eine Romantikerin. Egal.
Ich habe mich auch verliebt.
Johnny Depp 2.0?
Woher weißt du das?
[beide lachen]
Ich wollte ihn nicht anlügen.
Er hat mir auch den Zeitungsartikel gezeigt.
Und warum bist du dann überhaupt gekommen?
Ich wollte dich halt noch mal wiedersehen.
Auch hätte ich es schlimm gefunden,
wenn du bis zu meinem Geburtstag gewartet hättest.
-Wann ist dein Geburtstag eigentlich? -Am 24. August.
[sie kichert]
Also...
Hat mich gefreut, dich wiederzusehen, Karl.
Mach's gut.
[Toni] Ah geh, sie hat ihn abblitzen lassen.
Ich hole ihm ein Stück Sacher. Schokolade hilft bei Liebeskummer immer.
Das wird nicht nötig sein.
Das war nicht die eine.
-[Toni] Ach, nicht? -[Zora] Nein.
Ja, an die Arbeit.
[Frau] Können Sie nicht aufpassen, junger Mann?
[entschlossene Musik]
Hey.
-Ist Miriam da? -Nein.
-Gibst du mir ihre Nummer? -Nein.
-Ich lasse meine da. -Ich glaube, die Message war klar.
Du hattest deine Chance und du hast sie versäumt.
Tschüss.
[Hirs mit Dialekt] Grüß Gott, die Wetten werden angenommen.
Bitte sagt mal, auf wen setzt ihr?
Udo, mit wem kommt der Karl zusammen?
-Ich setze auf Big Love mit Sacher-Girl. -Okay, ist gewagt. Aber sicher nicht.
-Nee, nee, nee. Es ist Miriam. -Ah, der Zug ist abgefahren.
-Okay, okay. -Uh.
Das sind 10, 20, 80, 85 Euro.
[Wohnungstür wird geöffnet]
[Dialog aus Fernseher]
Was?
[alle reden durcheinander]
Ruhe! Ja, sie war da.
Aber sie hat schon einen anderen.
-Ist aber nicht schlimm, weil... -Miriam.
Die will aber nichts mit mir zu tun haben.
Heißt das, ich darf jetzt?
-Alter, du Füdla. -Raul.
-Oida, Scherz. -Ja, aber es ist nicht lustig.
-Ja. -[Udo] Nicht lustig.
Dann schlage ich vor, wir fahren morgen heim.
Ja.
Zeit heimzufahren.
[Schwartz spricht Englisch]
Okay? Thank you.
Tut mir leid, dass ich die erst jetzt zurückbringe. Danke.
Besser spät als nie.
Ich muss Ihnen meinen Respekt aussprechen.
Ihr Sitzfleisch hat mich beeindruckt.
Was machen Sie heute nach Dienstschluss?
Café Bräunerhof. Aber nur, wenn Sie nicht dort sind.
[Sawallisch seufzt] Das Alter.
Man wird immer blinder.
-Lesen Sie mir bitte vor, was da steht. -Da steht, Sie haben Idealgewicht.
Schleimer.
Ich werde vielleicht blinder, aber nicht blöder.
Hier.
-Den hätte ich fast vergessen. -Das war doch ein Geschenk.
Mein Mann da oben wird den nicht mehr brauchen, gell?
Wissen Sie noch, was Sie mir gesagt haben?
Den Trick mit der Liebe?
Sie nicht zu verpassen, wenn sie einen findet?
Versprechen Sie mir, nicht denselben Fehler wie ich zu machen.
Bräunerhof, heute nach Dienstschluss.
Sie werden ja plötzlich so pathetisch.
So, als würden Sie Wien verlassen und nicht mehr kommen.
-Ich fahre heute Abend nach Hause. -Mit Ihrer Freundin?
Die will mich nicht mehr sehen. Hat mir eine falsche Nummer gegeben.
-Falsche Nummer? -Lauter Nullen.
Sehr gut. Das ist Leidenschaft. Ein bisschen "passion".
-Eine Null steht für Leidenschaft? -[sie lacht]
Karl.
Kämpfen.
Hm? Kämpfen.
[Papier fällt zu Boden]
[leise] Was mache ich hier eigentlich?
-Käse oder Wurst? -Käse.
Leute, ich fahre heute nicht mit.
-Und Weihnachten? -Bin ich wieder zu Hause, versprochen.
[sanfte Musik]
[Sawallisch] Ist hier noch frei?
Gnädige Frau.
Warum denn so förmlich? Sie sind doch nicht mehr im Dienst.
Für Sie immer, gnädige Frau.
Franziska.
Oder Fanny, wenn Sie das lieber haben.
Also...
Wenn ich es mir aussuchen kann, dann... Fanny.
Was führt Sie denn hierher, wenn ich fragen darf?
Ein junger Deutscher
hat mir meine eigenen Weisheiten an den Kopf geworfen.
Und was waren das für Weisheiten, wenn ich fragen darf?
Dummes Gerede über die Liebe.
[sanfte Musik läuft weiter]
Champagner?
Champagner! Aber den Besten.
[hoffnungsvolle Musik]
-Oh! -[Frau] Hey.
'tschuldigt.
-Ups, 'tschuldigung. -[Mann] Hey.
[Frau] Hey, warte mal!
Danke.
'tschuldigung.
Nur mit Eislaufschuhen.
-Danke, viel Spaß. -Danke.
[Ansager] Und jetzt mal was aus den 80ern.
[mit Dialekt] Ich spiele "Last Christmas" sicher nicht.
Ich kann es nicht mehr hören.
Sehr gut, ich nämlich auch nicht.
Ich brauche Ihre Hilfe,
sonst wird der Rest meines Lebens ein einziges "Last Christmas".
-[Rückkopplung] -Oh, sorry.
Weihnachtsquiz.
Erste Frage.
Welcher Name bedeutet auf Deutsch "die, welche geliebt wird"?
A: Mukti. B: Morgane. C: Merle. Oder D: Miriam?
Niemand?
Es ist D: Miriam.
Kann ich mir das ausborgen? Danke.
Wie heißt die charmanteste alte Rostschüssel von Wien?
A: Traudl. B: Carola. C: Bummerin. Oder D: Ida?
Was ist ein Wiener Schluss?
-A: eine Torte... -Ist total peinlich vor all den Leuten.
-[Karl] B: ein Tanz... -Aber irgendwie auch süß.
[Karl] C: ein Schnaps...
Magst du ihn nicht retten aus seinem Fiasko?
Oder D: ein Happy End.
Wie viele Tage braucht es, bis man merkt, dass man verliebt ist?
Eins, zwei, drei oder 100 Tage?
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe, um aufzuwachen.
Du, ich bin kein Trostpreis.
Du bist nicht der Trostpreis. Du bist der Hauptgewinn.
Ich wollte die Liebe finden, und dabei habe ich sie fast verpasst.
Und die 100 Tage, die du gewartet hast, bedeuten die dir nichts?
Ich würde noch 100 Tage Sachertorte essen,
100 Tage Punkt 15 Uhr dort sitzen, mich...
immer von allen für verrückt erklären lassen,
für einen Tag mit dir, dem tollsten Menschen, den ich kenne.
Weil du bist du. Und das ist ansteckend, weil mit...
Mit dir bin ich auch ich. Und wenn du mir eine Chance gibst...
[ergreifende Musik]
[Miriam] Ah, danke.
[Portier] Willkommen.
[Karl] Danke.
-Willkommen im Hotel Sacher. -[Miriam] Danke schön.
Hatten Sie eine angenehme Anreise?
Wir haben hier einen Gutschein für zwei Personen.
[Rezeptionist] Perfekt, sehr gerne.
♪ Ich hab 'ne gute Nachricht, Und 'ne schlechte auch ♪
♪ Zuerst die schlechte Alles hört mal auf ♪
♪ Der ganze Planet ist darauf angelegt ♪
♪ Dass er irgendwann In der Sonne verglüht ♪
♪ Und jetzt die gute Heute nicht ♪
♪ Es bleibt noch Zeit Für dich und mich ♪
♪ Und wenn du willst Dann schlaf doch heut bei mir ♪
♪ Was ich eigentlich nur Damit fragen will, ist ♪
♪ Schläfst du heut bei mir? ♪
♪ Was ich eigentlich Nur damit fragen will, ist ♪
♪ Schläfst du heut bei mir? ♪
♪ Was ich eigentlich Nur damit fragen will, ist ♪
♪ Schläfst du heut bei mir? ♪
♪ Ich hab 'ne gute Nachricht Und 'ne schlechte auch ♪
♪ Zuerst die schlechte Wir zerfall'n zu Staub ♪
♪ Wir werden zu Asche Kehren in das Nichts zurück ♪
♪ Aus dem wir alle einst gekommen sind ♪
♪ Und jetzt die gute Heute nicht ♪
♪ Es bleibt noch Zeit Für dich und mich ♪
♪ Und wenn du willst Dann schlaf doch heut bei mir ♪♪
[stumme Szene]