Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
薩赫蛋糕之戀
甜甜圈是在哪裡發明的？
-柏林？ -維也納
根據維也納的傳說
維也納人稱它為克拉芬
-九比九 -決勝點
最後一個問題？
好的，章魚有幾顆心？
一顆、兩顆、三顆或四顆心？
-這是刁難題嗎？ -我知道
- 不要說出來 -三顆
我得走了，是三顆
馬策！
-我在這裡！ -馬策？
你看到我的星星印花襯衫了嗎？
卡爾，聽著
莉娜和我談過，她想搬進來
她已經住在這裡了
我們想邁出下一步
成為一對夫妻，只有我們倆
你要我搬出去？
我沒那樣說，但如果你願意⋯
聽著，很難跟我女友和我兄弟 同住在一個屋簷下
-你該長大了 -你聽起來像媽媽
-我沒有 -你有
-我不想把你趕出去⋯ -你在趕我，為了上網認識的女孩
-你說你上交友網站只是為了⋯ -⋯性？
浴室裡沒人
找到真命伴侶時 怎麼認識的並不重要
我拿了妳的⋯
謝謝
科諾普克小吃攤
所以⋯
如果你這輩子只能吃一根香腸
你會吃哪一種？
好的，但我需要更多資料
過敏？宗教？已婚或單身？
嗯
我是否單身是很久遠的問題
對不起
維也納香腸
-你好 -妳好
我要兩條維也納香腸和一條咖哩香腸
謝謝你
有點令人失望
我告訴妳我最喜歡的香腸，但妳沒選
對不起，我不是食肉族 我是維也納人，不能吃維也納香腸
我是卡爾
妮妮
我最喜歡的一部電影以維也納為背景
《日出前》？
是的
"不可否認，我有一個瘋狂的想法 但如果我不問
"將會困擾我餘生"
老闆 工作
妳今天有行程嗎？
科諾普克是我的最後一站
我搭公車探索普倫茨勞貝格
我住在附近，我可以帶妳看看？
好的
很酷的襯衫
謝謝妳
妳知道嗎？我們晚上看到的星星
跟柏拉圖、歌德 拿破崙看到的星星一樣？
有哪些著名女性注視過那些星星？
娜芙蒂蒂、居里夫人、羅莎盧森堡⋯
我告訴你⋯如果他不⋯
我們還沒有準備好要結婚
我的老闆，現在是上班時間
可以效勞嗎？
我們有預約
有嗎？
邁耶先生和未來的邁耶夫人？
我叫邁耶，他是未來的邁耶先生
妳來得有點早，請跟我來
蛋糕已經準備好了
為了我們的未來
妳知道傑里劉易斯說 離婚的主要原因是什麼嗎？
婚姻
你們德國人的魅力名聞遐邇
現在我真正體驗到了，我覺得很榮幸
很好吃，想嚐嚐嗎？
我只吃薩赫蛋糕
我敢打賭他們也有薩赫蛋糕
但不是真正的，你只能在薩赫咖啡廳 吃到真正的薩赫蛋糕
每年生日我都在薩赫咖啡廳見我父親
我們在下午3點整吃薩赫蛋糕
真的？
這是我們不容改變的傳統
我們總是在生日時醃鯡魚
妳決定婚禮主題了嗎？
有
你能告訴她嗎？
嗯⋯
他既有夢想又充滿魅力
對了，我們在想⋯
愛情戰勝一切
當然，很棒的選擇
愛情戰勝一切
是的
媽的，我得走了
-哈囉，我可以為你們效勞嗎？ -嗨，邁耶，我們有預約
-妳會趕上的 -是啊
嘿！
謝謝你幫我提包包 和我一起度過美好的早晨
我必須感謝妳
你是個紳士
紳士？總是差一點就錯過
我想再見到你
-可不可以給我妳的電話號碼？ -我不會因為你們兩個而遲到
-車要開了 -好的
-關上門 -等一下
-我會打電話給妳 -不要刪掉
好的
理查德博士 高級班
嗨！
你玩得很嗨，所以沒打電話？
不用回答了，你為什麼不來開會？
抱歉，臨時有事
卡爾，你是個聰明人
但這不表示 你可以要來就來，要去就去
明天我會回去上班，我保證
但願如此
不，不會吧，絕不可能！
馬策，如果你輸入一個電話號碼
但是後來你接到一個電話 那原本的號碼有沒有存下來？
-什麼意思？ -她給我電話號碼，但現在不見了
所以才要按“儲存”鍵啊
謝謝，我不是白痴 號碼能找回來嗎？
你不能買一部新的智能手機嗎？
馬策，這是愛或死的情況
那樣的話⋯我會問莉娜
好的
-莉娜？ -是的？
卡爾在輸入一個重要的號碼後 接到一個電話？號碼會被刪掉嗎？
是的，那個號碼被刪掉了
-卡爾？ -是的！
-號碼被刪掉了 -媽的
嗨
-維也納的最後一班公車 -十分鐘前就開走了
下一班要等明天，如果你現在買票
打八折
我不要買票
妳能聯繫到公車嗎？我打賭妳辦得到
我為什麼要聯繫公車？
我丟了東西
去失物招領處找
-我要找一個人 -那就去警察局
那個人在公車上 我把她的電話號碼弄丟了
-公車司機⋯ -你是說服務員
服務員可以廣播 所以我可以跟她要電話號碼？
這裡又不是商店，可以廣播找小孩
《愛絲梅拉達》
那女人可能是我一生的摯愛 她在那公車上
如果妳不幫我，我就再也見不到她了
妳⋯妳是我唯一的希望
拜託
-嗨 -嗨，君特
你能廣播一下嗎？
當然可以
等等，她叫什麼名字？
米妮，不是
稍等
你不知道她的名字？
你確定她是你一生的摯愛嗎？
我們剛認識，就說⋯
日出前先生正在尋找薩赫托特女士
-君特？ -是的？
日出前先生正在尋找薩赫托特女士
好的，我會廣播
-謝謝 -我們看看會發生什麼事
好的
等著瞧
請注意，我是你們的服務員
日出前先生
正在尋找薩赫托特女士
薩赫托特女士
你找到她了嗎？
我連她的真名都不知道
她不知道發生了什麼事
她坐在去維也納的公車上 等我的電話
要是她是我的天女 我再也遇不到她那樣的人怎麼辦？
有航班
你可以飛去維也納，及時趕上那公車
你動作要快
謝謝妳
妮妮
米妮
-不要攻擊牠 -攻擊？
巴奇不喜歡被攻擊
巴奇？那狗攻擊了我
-現在你想攻擊誰都可以了 -不，謝謝
巴奇，我們走吧
妮妮？
哈囉？
你到底在哪裡？
維也納香腸在維也納叫什麼？ A萊昂納腸，B法蘭克福腸
C漢堡腸，D巴黎腸？
這是一個典型的“卡爾”問題 值100歐元，對吧？
我的小卡爾
我們要做聲譽卓著的遊戲節目
你能想出更難的問題嗎？
這次帶回來什麼？
哦，都準備好了
"薩赫蛋糕，1832年
"梅特涅王子想端上
"一道特別甜點給重要客人 但主廚病了
"16歲的弗朗茨薩赫得端上一道甜點
"多年後，他的兒子愛德華 在當學徒時改進了配方
"之後他在當學徒時也在其父的飯店工作"
-很好 -調製香檳那個傢伙？
這不是為他的生日而發明的嗎？
-我以為是安娜薩赫 -她讓酒店出名了
就這樣，下午3點整在薩赫
約翰索恩萊因特別為 梅特涅調製了第一款氣泡酒
-我可以和你談談嗎？ -說吧
-現在 -當然
新城市，新靈感 你總是說："跳出框框思考"
為此，你必須離開⋯框框
貝多芬埋葬在哪裡？
弗洛伊德在哪裡 寫下他的革命性著作？
奧森威爾斯在哪個歐洲城市 拍《第三個人》？
這些問題最多值400歐元
好的
"攻擊"一詞在奧地利的意思是 A攻擊，B觸摸
C這個字沒人用，D攻擊和觸摸
好吧
我們試試，但是⋯
你也要負責核對所有事實
而且沒有加班費
如果你再遲到一次 那麼維也納之行就取消
行！
希望如此
一切都很簡單
我每天都去薩赫咖啡廳等她 一直等到她生日那天
太荒謬了
-你要我搬出去 -但我沒要你去維也納，太瘋狂了
遇見她的機率是零
一年有365天 其中一天會是她的生日
第一天的機率是365比1
每過一天機率就變得更高
假設你在365天後見到她
她可能不是你一生的摯愛 或她已經遇到別人
-那你浪費了一整年 -如果她是我一生的摯愛呢？
我不想永遠都活在悔恨中 我不能再等一年
70比1的比率
70比1？瘋狂的數學推論
我認為這很浪漫
既瘋狂又荒謬
-愛情就是這樣 -我以為妳站在我這邊
-你不會為我做這種事？ -不會
莉娜，等等！我不是那個意思
薩赫
薩赫飯店
我能為你效勞嗎？
是的，我想去薩赫咖啡廳
走出大門，右轉，就到了
-謝謝 -不客氣
他插隊！真沒禮貌！
等等，你要去哪裡？
-我是來喝咖啡，品嚐薩赫蛋糕 -你不是唯一一個
-你有預訂嗎？ -沒有
那麼請排隊
我可以進去看看嗎？可能有人在等我
要麼有人在等你 要麼沒有人在等你，沒有“可能”
-這很重要 -每件事都很重要
我客人的隱私對我來說很重要
-如果你願意⋯ -施瓦茨！
祝妳有美好的一天 夫人，妳的桌子準備好了
怎麼回事？
那年輕人既沒有預訂也沒有耐心
他可以和我坐在一起
有年輕人作伴讓人覺得神清氣爽
妳不想要有更好的夥伴嗎，夫人？
我喜歡什麼由我決定
謝謝你，施瓦茨
我認為他不願意
他會坐下的，請坐下
謝謝妳
我的咖啡和報紙
好的
但是⋯施瓦茨！
你不讓年輕人點餐嗎？
不要這麼粗魯！
你想點什麼？
-請給我薩赫蛋糕和咖啡 -我們是維也納咖啡館
我們不只沖純咖啡
我們提供各種含咖啡因飲料
那麼，請給我一杯卡布奇諾咖啡
混合咖啡
還有一整顆蛋糕
不，一塊
-謝謝妳，佐拉 -我的榮幸
過去，維也納最優秀的人都會來這裡
現在，只有遊客才會來
你是遊客嗎？
不，我不是遊客，我叫卡爾阿倫特
我叫弗蘭齊斯卡薩瓦利施
謝謝妳，佐拉，妳人真好
別客氣，薩瓦利施夫人
-你第一次？ -第一次嚐真正的薩赫蛋糕
第一次是難忘的
這是衡量下一塊是否好吃的標準 好好享用
好吃
美味，精緻，或如夢似幻
但是請不要說很好吃
如夢似幻
您先請
我可否預訂明天的桌位？
問那邊的先生
我猜他不會幫我預訂
你剛和薩瓦利施夫人坐一起 這可能很困難
不用擔心
我會偷偷地幫你預訂 不要說出去，貴姓？
卡爾阿倫特
好的
-嗨 -嘿
我是卡爾
-我們在等人嗎？ -是的，我們在等烏多
他很快就會來，你寄電郵給他
你不是女的，還是我有所誤解？
男的，烏多！
你再也分不清男人和女人了嗎？
他是德國人，沒錯
我之前是跟 名叫卡拉倫特的女士通電郵
這裡已經有三個男人了 我們需要一點雌激素
別傻了，你可以考考他
他只要說得出正確答案就行
我怎樣才能遇到合適的好女人？
好的
要是你能回答他的問題 你就能搬進來
什麼問題？我不會說挪威話
挪威？他是福拉爾貝格人
沒錯，你們德國人需要字幕 才能看我們的電影
好吧，希爾斯要怎樣才能遇到女人？
嗯，我不知道他會怎麼找她，但是⋯
我每天都在薩赫咖啡廳等她出現
他瘋了，還是這是德國幽默？
他可能是徹底的瘋子
或者他是個非常酷的傢伙！
他不會告訴別人他的想法 所以我們必須密切注意他
歡迎來到我們的公寓
-這是希爾斯，來自福拉爾貝格 -嗨，你好
-勞爾，來自維也納 -嗨
我是烏多，來自布爾根蘭
所以，你可以搬進來了 你的房間在那邊
我們走吧，坐太久了
去看看你的房間
知識庫 內聯網軟件
你並未連線
經歷無數磨難
今已得返
神的恩典指引我安全歸來
神的恩典會帶領我回家
我怎麼強調這點都不過分 我們必須和我們的合作夥伴談談
-希爾斯？ -抱歉，等一下
我不能上網
問烏多
好的，我有一個更好的，一匹馬⋯
-喲！ -連不上網
路由器只允許三個人登錄 否則就會太慢，你得等等
我有交稿期限，我老闆會殺了我
我了解
關門
你並未連線
這裡有無線網路，對吧？
通常有，但已經斷線一天了
對不起
-哈囉？ -等一下
-妳有網路嗎？ -有
我們有蛋糕
好的
不，那是密碼 “我們有蛋糕”，整句無空格
明白了
嘿！
巴奇，對不起
我不是故意要踩你的尾巴
你真沒用，你就眼睜睜看牠偷餅乾？
我是說我們認識
什麼？
幾天前在公車站，我遇到妳
烤太久了
真的嗎？你這麼認為？
是的
我不敢相信
-你眼睜睜看她偷我的馬卡龍 -只偷一個
現在你要指導我如何烘焙？
這不是我的錯，只能說是報應
報應？什麼報應？我對你做了什麼？
-妳讓我錯過了我一生的摯愛 -不是我的錯
如果不是妳和那條狗 我現在就在天堂了
你知道嗎？你應該去尋找你的極樂世界
我認為你的極樂世界不在這裡
哦，又是你
我有預訂
-真的嗎？ -是我幫他預訂的
謝謝妳
這張桌子
-你要點什麼？ -薩赫蛋糕和混合咖啡
馬上來
你每天都來嗎？
那你應該嚐嚐蘋果餡餅
薩赫蛋糕、混合咖啡、水
謝謝
現在不是時候
拿出去
妳願意嫁給我嗎？
願意
你看起來快要哭了
這是電影的情節
希望這部電影有一個幸福的結局
這就是幸福的結局
那個？只是開始
嗨
那麼？她有出現？
什麼？
在薩赫咖啡廳？她有出現？
沒有，她沒出現
太糟了，好吧
明天的機率將是364比1
3比365
我覺得那太老派了
但是我覺得那是件美好的事
謝謝你
知道嗎？也許我也應該試試
不要告訴別人我會說道地的德語
好的
卡爾，我們得在短時間內更改問題
明天上午8點前進行事實核查
什麼是薛冊爾？
A：捷克孩子，B：簡單咖啡館 C：熱情的吻，D：小啤酒
你並未連線
不可能
天哪，對不起，不是妳想的那樣
我有緊急情況，我無處可去
進來吧，站在那裡，擋住店門
妳怎麼這麼早就來了？
拯救想喝咖啡的早起鳥兒
你呢？從未見過帶筆記本電腦的流浪漢
-流浪漢？ -街友囉
我不是流浪漢，我的公寓沒有網絡 我可不可以來這裡上網？
行動熱點？
我的傳輸量都用光了
我工作忙完後，就不會再來
誰說：“在咖啡館裡，你可以找到 想獨處卻需要別人陪伴的人？”
A：弗里德里希尼采 B：阿爾弗雷德波爾加
對不起，不是故意嚇唬妳的
沒關係
我一烘烤就把外界都忘了
成功寄出電郵
完成
-很抱歉給妳帶來不便 -這個會讓你記住我
-謝謝 -沒問題
哈囉
-你遲到了 -妳想我了吧？
我以為你昨天會來
我不得不關店，帶著狗去送貨
昨天，今天，明天
餅乾不在乎，對吧？
馬卡龍是用蛋清製成的 24小時後就不新鮮了
冷藏最多保鮮3天
蛋清變壞後，就可能受沙門氏菌汙染
你看太多烹飪節目了
不，智力測驗節目
-對 -是的
妳知道我活在當下，她喜歡我這點
喜歡到分手的地步
好的，阿爾伯特 帶牠去散步，星期一帶牠回來
不是星期二，不是星期三 是星期一，可以嗎？
-我想信任你 -妳當然可以信任我
不管早到或遲到，我總是會來的
我不是行程排滿檔的魯蛇
連猜謎節目先生都沒有計劃他的行程
我每天下午3點整去薩赫咖啡廳
他不算，他是德國人
好的，阿爾伯特，謝謝你，巴奇
巴奇，來吧
回頭見
-對不起，他沒有惡意 -妳的前任？
-你每天都去薩赫咖啡廳？ -是的
去車站找那個女人 我只知道她下午3點去那裡
不好了！
又烤焦了？
沒有，剛剛好！
想嚐嚐嗎？
我可以打包一個嗎？ 肯定很好吃⋯如夢似幻地好吃
你可以來這裡辦公，不會打擾到我
-我是卡爾 -我是米里亞姆
好吧，我得走了
你是來看我的嗎？
別擔心，看你的表情我就知道
-你在等人嗎？ -是的
我的直覺告訴我她今天會來
-跟以前一樣？ -拜託了
不要混合咖啡，她總是喝加奶油的咖啡
不要對他那麼嚴厲，你也曾經年輕過
對不起，但我還年輕
如果你還年輕，那我呢？
-給你！ -永遠美麗
油嘴滑舌的老頭
油嘴滑舌的小伙子
-你看，他做得很好 -謝謝
水放錯邊
-這樣才對 -謝謝
-你現在可以離開 -好的，抱歉
他得想辦法學會
她明天會來
提醒
她明天會來
電郵已寄出
不要放棄，她會來的
總共七歐元，謝謝妳
-謝謝，祝妳有美好的一天 -謝謝，再見
總是那個煩人的警報
妳相信他的故事嗎？
為什麼不？他過去幾天都在下午2:30準時離開
如果他每天都去薩赫咖啡廳 他一定會點東西
很貴而且沒什麼成效
再見
-再見 -再見
如果他真的想找到這個女孩 有一千種更好的方法
他可以使用臉書或IG 他編了這個故事
所以是真的，眼見為憑
-如果她來了，妳就離開 -很刺激，概率有多大？
今天是5.7%
我不會脫下我的外衣
是她嗎？
我不知道
妳要吃什麼點心？
請給我一小杯加牛奶的咖啡
我不是他的夢中情人
請稍等
她長什麼樣子？
很漂亮
很漂亮？
-什麼意思？ -嗯，漂亮
是啊，但是她是矮還是高？
胖，瘦，金髮，黑髮？ 她的眼睛是什麼顏色？
你不知道她眼睛的顏色？
每個女人都有她自身特殊的美 眼睛什麼顏色並不重要
我可以嚐嚐嗎？
-請享用！ -謝謝
她有什麼特別之處嗎？
我無法用語言來形容，更像是⋯
一種感覺
也許她明天會來
-我有點內疚 -真的？
我和巴奇讓你和她失之交臂 現在你得永遠在薩赫咖啡廳等她
-在那地方等人沒那麼糟糕 -我想幫你
維也納女孩可以找到 另一個維也納女孩
-好吧 -可以？
好的！
-卡羅拉，我要走了 -好的
等不到你的女孩別難過 你一生中總會遇到兩次
你怎麼知道很多馬卡龍的事？
-那是一道價值300歐元的問題 -你是猜謎節目的粉絲
不是粉絲，那是我的工作
-什麼？ -是的
-真的？ -我想出問題
你記得每件事嗎？
我不能全部記住 但有些事會留在腦海裡
哪些多瑙河支流有四個字母？
-萊赫 -伊薩爾
-納布 -維爾斯
-羅斯 -布勞
-埃高 -埃爾塔
-布雷格 -巴蘭
君茲
-羅德爾 -梅爾克
你所想出過哪些最荒謬的問題？
筷子鋼琴曲不是華爾茲 而是波爾卡舞曲
好的
人的頭髮每個月可以長一公里
你沒有那個問題
我最近讀了女性性愛小說
書中有很多外科醫生、海盜 億萬富翁、吸血鬼、狼人
妳認為呢？
因為我是女人？
難以接近的男人 會被賢惠的純潔女人馴服！
-這跟馴服無關！ -無關？
我不想愛一個我想像出來的男人
-所以？ -愛意味著看到他們真實的自我
不是愛你希望或夢想的他 而是愛他們真實的自我
這就是愛
-我可以打開嗎？ -當然
這是什麼？
一個樂天派
-不用找了 -謝謝
妳總是天真無邪地看著他
胡扯
-卡爾，你好！ -是的，我在這裡
什麼？是的，是C
嘿
-很酷的車子 -不是車子，是艾達
-堆起來 -推更高？
-是的 -好的
-哈囉？米里亞姆？ -我要開門了！
哈囉？
-她明天肯定會來 -是的
米里亞姆，妳知道嗎⋯
嘿
怎樣？
誰是奧地利的最後一位皇帝？ A：卡爾奧托
我們走吧！
-嘿 -做完了？
好的，新的總體計劃：社交媒體
-拜託，不要 -快點
-笑一個！ -我在吃東西
-笑一個！ -等等！
發佈你去過的地方的照片和主題標籤
她最後一定會看到
我們需要給你的博客取個名字
如果要命名⋯
"日出前先生在找薩赫托特女士"
日出前先生？
那是我最喜歡的電影，妳知道嗎？
講什麼？
在火車上相遇的兩個人 一起在維也納度過了一天
-然後他們墜入情網 -好吧，然後呢？
沒有了，他們相愛了
妳一定得看那部電影
好的，等等，那是你最喜歡的電影？
兩個人墮入情網，這就是電影
90%的愛情電影都是這種結局
這是完美的結局
自己想像接下來會發生什麼比較好
這就是你跟著她的原因嗎？
但愛情不是夢
愛情很複雜 但那使愛情變得更加深刻更美麗
接下來要去哪裡？
你去過維也納以外的地方嗎？
我不想冒險
好吧⋯那我們去市區吧
-這是城市的邊緣？ -對某些人來說，是的
維也納很酷
-維也納人脾氣暴躁 -柏林人不也是這樣嗎？
有時我忘了我為什麼來這裡
總是發生許多事，然後⋯
然後下午4點，我付了帳 然後我記起來了
我開始害怕不知她什麼時候會出現
-如果她真的會出現 -你會對她說什麼？
實話實說
你已經等了100天了
我還應該說什麼？
有趣即興的話
同時彈吉他？
不要牽強，做你自己
來吧，我們練習一下 想像一下我是她
不，不要
可以
如果你寧願看到她時胡說八道 那就隨你吧
這是你的機會
好的
卡爾？真令人驚喜！ 你在這裡做什麼？
很瘋狂 還記得那天我們在柏林相遇？
是的，我把妳的號碼弄丟了
我只知道妳會在妳生日那天
來這裡吃薩赫蛋糕
我知道這聽起來很瘋狂⋯
但當我遇見妳時 我知道妳會改變我的一生
如果我再也見不到妳 如果我從來沒有問妳
妳是否有同樣的感覺 我就會一直後悔
這就是我來這裡的原因
因為我在等妳
-太長了，對吧？ -不會
很真實也很勇敢⋯如果她也有同感 為什麼要瞞著不說？
我得去薩赫咖啡廳
車還要開多久才到？
把你的號碼給我，我把照片發給你
我不想用社交媒體，再見！
好的，再見
卡爾，來幫忙！
嘿！
只拿了一塊餅乾
施瓦茨，拿花瓶來好嗎？
卡拉斯是什麼時候的人？ 誰是卡拉斯？
卡拉斯⋯我什麼都想不出來
她在1953年演出歌劇《托斯卡》 後人都無法超越她
-瑪麗亞卡拉斯 -哦
我是指水芋，野生的海竽
是的，但你知道嗎？ 因為她和奧地利指揮家卡拉揚吵架了
所以她只在維也納歌劇院演出了三次
只有三次！太不像話！
好問題
瑪麗亞卡拉斯讓維也納的觀眾
欣喜若狂多少次？ 這是一個8000歐元的問題
這麼容易？
施瓦茨，不要只掛紅色聖誕球
掛一些黃金的
夫人，現在，妳應該知道這棵樹 看起來會是什麼樣子了
是的，我知道，但你似乎忘了
不要把紅色的都掛那邊 這邊也要掛一些
親愛的夫人，我總是先裝飾一邊 然後再裝飾另一邊
否則，我得上上下下爬梯子
移動梯子
你做不動了？ 我們可以請托尼做，托尼？
我裝飾我們的樹時
心裡總是有很多感觸
但遺憾的是沒有任何品味
卡爾！請告訴他這棵樹該是什麼樣
我會說看起來很不錯
瞧，薩瓦利施夫人，連他
這個沒有品味的男孩 都喜歡我裝飾的聖誕樹
施瓦茨，要麼我們按照 我想要的方式裝飾樹，要麼我離開
薩赫蛋糕，混合咖啡、水
你正在做一件很棒的事
你在等她
我們需要更多追隨夢想的浪漫主義者
我肯定她今天一定會來
妳每天都這麼說
但今天，我是真心誠意的
請享用
所以這個施瓦茨⋯
我是薩赫飯店的董事喬治艾格納
卡爾阿倫特
一百天以來，這個人每天都來這裡 等待他一生的摯愛
令人難以置信的忠誠度
傳統對我們來說很重要
為了感謝您的忠誠 我要送上一份小禮物
托尼？
我想送你一張優惠券 招待你在我們酒店免費住一晚
包括兩人的燭光晚餐
謝謝！
你今天的餐點也是免費的，我失陪了
很高興見到你
我不介意在薩赫飯店住一晚
如果她不出現，你可以帶我去
你不能找到愛情，愛情會自己找到你
訣竅是⋯
我不想煩你
-我聽起來像個老太太 -不會
訣竅是什麼？
當愛情找到你時，不要錯過
我會記住妳說的話
跟我來
我的丈夫是我一生的摯愛
那個漂亮的女士是誰？
我們幾乎錯過這段良緣
因為我們沒有把握機會
在他成為我一生的摯愛之前⋯
他是我最好的朋友
他那時是維也納歌劇院的指揮
我看了他所有的演出
歌劇有時糟糕透頂
但是好的歌劇⋯
讓你覺得天使從天而降 親吻你的靈魂
我從沒看過歌劇
太離譜了，我買票給你
那沒有必要
當然有必要，等等 現在正在上演什麼歌劇？
《托斯卡》，明天晚上七點演出
好的
可以給我兩張票嗎？我當然會付錢
我有一個朋友喜歡歌劇
一個朋友？
明天見
馬策？
你每天除了吃蛋糕外還在做什麼？
這幾天打了很多次電話給你
你打算在飯店過聖誕節嗎？
-如果有這個必要 -那媽媽呢？
她從不要求什麼，聖誕節對她來說很重要
如果我現在放棄，我的努力就白費了
我真的不能放棄
我要去找你
什麼？不，馬策？
-請給我一杯咖啡？ -好的
-嘿 -嘿
妳幫我很多忙又讓我在這裡上網工作 但我從來沒有表示我的感激
真的，不用了
所以⋯我買了今晚歌劇的票
不是卡拉斯，而是⋯是《托斯卡》
真的嗎？那⋯ 我得看看卡羅拉有沒有時間
我想妳和我可以一起去
你和我？
我是說⋯
我不是說要約會
我們不是那樣想對方 柏拉圖式的約會？
如果妳不想去，也沒關係 妳可能覺得我很煩人
不，我願意去
-真的？ -真的
-我們在大門見面好嗎？ -好的
-好吧，我等不及了 -很酷
待會見
沒關係
再見
-嗨 -哈囉，一杯卡布奇諾
你今天看起來很體面 你沒有告訴我我們有約會
那麼，噢，議員女士！
-謝謝你，托尼 -不客氣
不用了，送給你的禮物
謝謝
你穿這樣去劇院？
-不行？ -不行
我不能接受
胡說！請派施瓦茨過來
妳為什麼住在旅館裡？
我從不喜歡洗衣、打掃、做飯
其他人去養老院，我選了薩赫飯店
如果有人想見我，這裡房間很多
妳沒那麼老！
這些日子來，我寧願活在我的回憶裡
我在這裡度過生命中最美好的時刻
首映派對，婚禮
進來
謝謝你過來，施瓦茨
親愛的夫人 如果妳不在我換班前五分鐘叫我
我回家時都有一種奇怪的感覺
-悲傷的感覺 -很幸福的感覺
沒時間聊天，歌劇馬上開演 我們沒時間了
有什麼不對勁的嗎？
穿燕尾服的紳士
-鞋子尺碼？ -10號
我也穿10號，但是⋯
薩赫飯店
派頭十足！
有人西裝筆挺
妳看起來非常迷人
我們不是每天都來欣賞歌劇
我把劇情寫在卡片上 要是妳沒有時間⋯
卡爾，這是歌劇，不是考試
沒錯，有三幕
多麼悲慘絕美！
當我死時 我也想引吭高歌一曲詠嘆調
我原來希望有一個更快樂的結局
約瑟夫二世皇帝下令不准城堡劇院
演出悲傷的結局
那叫維也納結局
-約瑟夫是個大好人 -是的
你餓了嗎？
-妳在欣賞歌劇之後吃香腸？ -這是傳統
妳要吃什麼？
-奶酪香腸 -我請客
兩個奶酪香腸 麵包、芥末、兩杯啤酒
點菜單上面的東西
兩個奶酪香腸、麵包 芥末、兩杯啤酒
我們總是談我的夢想
-妳的呢？ -我的夢想！
-我有願望 -願望？
什麼願望？
像是和我愛的人在中央公園溜冰
-不！ -是的！
或較小的願望 像我看到的兩張咖啡廳扶手椅
想看一看嗎？
我需要有人幫我搬
我是妳要找的人
-你敢離開這座城市嗎？ -和妳一起，敢
-只要在下午3點之前回來就可以 -我保證
-妳覺得冷 -有點
-我得走了，我有工作要做 -好的
-今晚真的很快樂 -是啊
我們不應該再去一次？
-我要往這邊走 -我也是
-不，我往那邊走 -好的
我的夾克在哪兒？
明天還你
維也納國家歌劇院 《托斯卡》
-給妳 -謝謝
妳知道他愛的是別人
他每天在薩赫等她，不是等妳
我很遺憾，但駕車旅行 不會改變那事實
謝謝你
-聽著 -明天的旅行⋯說吧
我可以問阿爾伯特一起去，沒問題的
阿爾伯特？不行，我要去
我想我們會離開這座城市⋯
但是我們會趕回來
好的，明天見
明天見
我想給男孩們一些東西
哇，謝謝妳
妳日漸消沉？整件事太戲劇化了 我受不了了
妳和他不會有結果的！ 事實就是如此！
還有其他的好男人在薩斯⋯
-等妳！ -薩斯俱樂部！去吧，會很有趣的
每天看到妳這樣，真令人惋惜
-哈囉！ -哈囉！
奶奶的公寓太小，放不下
路易絲，會有地方放的
到底要放哪裡？
會有地方放的
-嘿 -哈囉
旅行的食物和250歐元
太好了
-你不想穿得暖一點嗎？ -飄雪花而已
-這車沒有暖氣，不過沒關係 -收音機沒問題？
沒問題
-上路吧？ -走吧
-那會在高速公路上掉下來 -不要緊張
握住我的手，別讓我跌倒
你有如此奇妙的恩典
我從未有過這樣的感覺
你讓我看到天堂，掩護我
讓我喘不過氣來
你讓我看到天堂
太酷了
妳能停在那裡嗎？我要小便
可以
好的
-很痛 -對不起
好的，我放棄
-我們該走了 -是啊
-謝謝妳載我一起去 -沒問題
快點，艾達，怎麼發不動！
現在不能拋錨！
我可以推車
那不是關鍵所在
以前發生過嗎？
艾達是輛舊車，有些小毛病
-也許是離合器⋯ -卡爾，拜託
-妳應該⋯ -我明白了，卡爾
-讓我⋯ -卡爾，求你了！
好，我知道了
是的，謝謝，再見
拖車兩小時後會來
兩小時後？那會是3點以後
他媽的！
現在是冬天 妳開著這輛破銅爛鐵下鄉？
"我們會及時趕回，我保證" 這有多愚蠢？
浪費我的時間！
-你要去維也納嗎？ -不，我不去維也納
我給你150歐元，你載他去維也納
米里亞姆，妳在做什麼？
-幫你準時趕回去 -他是德國人嗎？
250歐元
好的，沒問題
跟以前一樣？
不，今天，我想要點蘋果餡餅
好的
我們沒有蘋果餡餅了，薩赫蛋糕可以嗎？
高興點，她會來的
先生，想要一杯混和咖啡嗎？
今天不要，謝謝
你今天要把鞋還給我嗎？
對不起，我剛剛被困在雪地裡 明天帶來還你
一切可好？
你想要一杯濃縮咖啡嗎？
不，我不要一大杯咖啡 或加奶的咖啡、混和咖啡
今天要點別的
一塊薩赫蛋糕，不要任何咖啡！
如果有人說她明天一定會來 我就會瘋掉！
噢⋯
這個優雅的地方對你的心情沒有幫助
馬策！
-你在這裡等了一百天 -一百多天
你會再等另一個一百天嗎？
我很擔心你，卡爾
我很好
你在和誰開玩笑？我了解我弟弟
我很好
你花多久來幫我練習走路？
有多少次你把輪椅推開 要我學走路？
夢想著我會自己站起來走路
你是什麼意思？我不該嘗試嗎？ 我不該有夢想嗎？
你的夢想讓你那麼快樂 以至於你對工作人員大喊大叫
攀爬事故通常不是發生在往上爬時 而是發生在往下爬時
攀登者不知何時該往下爬
我不知道我是否想見她
或是否我應該擺脫 我腦中"要是"的想法
如果你確定她是你一生的摯愛
那麼留下
如果不確定，就選擇回家 你比死去的登山者更聰明
維也納的夜生活怎麼樣？ 我告訴莉娜我們要出去聚會
我想我知道我們可以問誰
太好了
# 日出前先生尋找薩赫托特小姐
薩斯俱樂部，今晚？
妳說的沒錯！我們狂歡吧！
說真的，所有的辣妹都去那裡
我們可以談點別的嗎？
女孩最重要 你坐在薩赫咖啡廳等一個女孩
感覺很棒？
烏多會跳一些舞步
我也會跳
勞爾真的⋯
-米里亞姆？ -卡爾？
你們認識嗎？你們不是⋯是她嗎？
-她？ -她？
你的夢中情人！
-不，她不是 -不，我不是
-我們只是好友 -是的，好友，對！
我們是來跳舞的，妳站太久了
獨自一人，站在雪地之中
是啊，我們還在等什麼？
米里亞姆，今天⋯
我希望這次旅行很划得來
你哥哥真的會跳舞
沒錯
-聽著，關於米里亞姆⋯ -我們只是朋友
所以我想試著跟她交朋友 你不會生氣？
祝我好運！
嘿！妳的車沒問題？
-我問妳“妳的車沒問題” -沒問題
妳想喝一杯嗎？
-走開 -我想向妳道歉
那有什麼幫助？讓你自己好過些？
我每天看著你去薩赫咖啡廳 你有沒有想過我的感受？
你只想跟你夢想中的女孩在一起？
你認為我會繼續假裝我不在乎嗎？
我無法再裝下去 所以我不會再裝下去
那是在浪費我的時間
我不是那個意思！ 和妳在一起不是浪費時間
這跟之前聽起來不一樣 是什麼讓你改變？
-卡爾，我已經等得夠久了 -等等，米里亞姆！
哦，你最好快點，不要遲到
卡爾？你怎麼起得這麼早？
我昨天太過份了，對不起
任何人都可能有情緒不好的一天
你沒事吧？
我有個主意，跟我來
法式糕點
我難過的時候就來這裡
-你真的鼓舞了我 -怎麼說？
我不幹了
什麼？為什麼？
我一直想環遊世界 現在我要去環遊世界
你讓我知道我應該追求我的夢想
嗨
哦，那是我們的⋯你叫他什麼？
自怨自艾的男孩
謝謝你給我們你的床
嘿！
不可能！快看，烏多！突發事件！
卡爾上報了
你大出風頭！
-人們會看這份報紙嗎？ -會，但他們不承認
-很多人看！ -那麼她很快就會出現在薩赫咖啡廳
-米里亞姆呢？ -誰會是那一個？
可愛的羊角麵包女孩米里亞姆 還是甜美的薩赫女孩
-不管怎樣，這要掛在牆上了 -絕妙的主意
來自柏林的卡爾？是你嗎？
你是誰？
我是妮妮！你從不打來，原來如此 你今天會去薩赫嗎？
是的，每天都一樣，下午3點 我會見到妳嗎？
太瘋狂了！是的，我會去，一會兒見
謝謝，你人很好⋯
-嘿 -嘿
-要去買椅子嗎？我來付錢 -椅子不在了
我們可以坐下來談談嗎？
我有工作要做，只因為你想談⋯
我告訴妳這件事後，妳就不用理我
-我墜入⋯ -什麼？
-嗨！我遲到了嗎？ -沒有
-勞爾？ -昨晚的派對很棒，對吧？
艾達送修，我需要一輛車 勞爾要幫我
妳為什麼不說？ 我們本來可以一起的
2點45分，你會遲到的
把鑰匙給我，我開車送你
-她知道自己要什麼 -是的
怎麼回事？我們在路上談
-米里亞姆⋯ -快看！
卡爾，你上報了！
你的夢中情人在薩赫等你
-我不想去 -你每天傷心地回家⋯
她從來沒有出現過，好難過
米里亞姆，我想說的是⋯
哇，真刺激
我們為愛而戰，為愛受苦了那麼久
我為人人，人人為我
請聽我說
米里亞姆，停下，妳想殺了我們！
嘿！你腦子進水了，混蛋？
走開！
真有奉獻精神
-沒有我們，你永遠找不到她 -我不想去薩赫咖啡廳
-你不想去？ -我一直想告訴妳！
如果這件事重要到
讓妳開快車，差點殺了我們 那我就去
只是去說再見
拜託把妳的電話號碼給我 我們稍後再談
為什麼一定要今天
我早就應該問的
馬上按保留鍵
我稍後再聯繫妳！
好的
妳認為他最終會見到她嗎？
我不認為，我早知道
你的桌子已經準備好了，先生
不，嗯⋯
卡爾！
妮妮
所以你在這裡等我，等了一百多天
很瘋狂，對吧？
是的，但是很浪漫
是的⋯
更瘋狂的是，我⋯
今天，是最後一次
我沒料到妳今天會出現
-我們說我們會見面的 -我們這麼說過？
我們在IG互發訊息
米里亞姆
我在等妳時，認識了新朋友
這座城市和所有的一切⋯ 改變了我的人生
因為妳我才能遇見她
這是否意味著你沒有徹底地愛上我？
對不起
-我很高興聽到你這麼說 -為什麼？
這意味著我不會讓你傷心難過
你從來沒有打電話給我 我不喜歡等人
我一點都不浪漫，不管怎樣⋯
我也墜入情網
約翰尼德普二世？
你怎麼知道？
我不想撒謊 另外，他給我看了這篇文章
那妳為什麼來這裡？
我想再見到你最後一次
而且我不想讓你 等到我的生日時才見到我
對了，妳的生日是什麼時候？
8月24日
很高興再次見到你，卡爾
保重
不可能！她剛才甩了他
他一定心碎了，我會買塊蛋糕安慰他
那沒有必要 她不是命中注定的那一個
-真的？ -不是
米里亞姆 電話：00 000000
回去工作！
年輕人，走路不長眼睛！
嘿
-米里亞姆在嗎？ -不在
-妳能給我她的電話號碼嗎？ -不能！
我留下我的
情況很明確，你原本有機會 但你搞砸了
再見
好了，各位，開始下注吧
告訴我，卡爾最終會和誰在一起？
與薩赫女孩的偉大愛情
大膽賭注，但我加入
-不，我賭米里亞姆 -什麼？
-他錯失良機 -好的
那麼10、20、80、85歐元⋯
什麼？
安靜下來！沒錯，她在那裡
但是她有男朋友了
-沒關係⋯ -米里亞姆！
但是她討厭我
-所以我可以追她？ -別當混蛋了
-勞爾！ -開玩笑的
-好吧，但不好笑 -不好笑
我建議我們明天回家
好的
該回家了
享受你們的維也納之旅
好的，謝謝你們
很抱歉現在才把鞋帶來還你
謝謝你
總比沒還好
我不得不誇獎你 你堅持到底的精神讓我印象深刻
你今晚要做什麼？
單獨去布勞納霍夫，你不會在那裡
年紀大了
視力不佳
請讀給我聽
說妳很完美
拍馬屁，我可能視力不好 但我並不愚蠢
還妳，我差點忘了
但這是一份禮物
我在天堂的丈夫不會用到
妳還記得妳對我說過的話嗎？ 愛的訣竅？
當愛情找到你時不要錯過
答應我妳不會犯我犯下的錯誤
今晚，他下班後會去布勞納霍夫
你突然變得如此戲劇化 好像你要永遠離開維也納一樣
-我今晚就要回家 -和你女朋友一起？
她不想見我，她給了我假的電話號碼
假的電話號碼？
都是零
那很好，那是深刻的感受，有點熱情？
零代表熱情？
卡爾！
去爭取！
維也納歌劇院 《托斯卡》- 12月16日
我為什麼在這裡？
-奶酪還是肉？ -奶酪
我不會離開
-聖誕節呢？ -我會回家，我保證！
這位子有人坐嗎？
我親愛的夫人⋯
為什麼這麼正式？你下班了
親愛的夫人，我隨時為您效勞
弗蘭齊斯卡，或者你希望我叫你弗尼
嗯⋯如果我可以選擇，那麼⋯
叫我弗尼
我是否可以問，什麼風把妳吹來這裡？
一位年輕的德國人提醒我 “一句我自己的忠告”
我可以問是什麼忠告嗎？
一些關於愛情的廢話
香檳酒？
香檳酒！
給我們最好的
對不起！
對不起
嘿，等等！
你只能穿溜冰鞋進場
謝謝你，好好享用！
現在播放1980年代的音樂
但不會是《去年聖誕節》，我聽煩了
是啊，我也聽煩了
你一定要幫我的忙否則我的餘生會像 《去年聖誕節》一樣長
對不起
聖誕測驗
第一個問題
哪個名字的意思是"被愛的女人"？
A：穆克特，B：摩根 C：梅爾或D：米里亞姆？
沒有人回答？
是D，米里亞姆
我可以跟你借麥克風嗎？謝謝你
維也納最迷人的舊車叫什麼名字？
A：特勞德爾，B：卡羅拉 C：布默爾林或D：艾達？
什麼是"維也納式結局"？
-A：蛋糕⋯ -在這麼多人面前真的很尷尬
B：跳舞⋯
-但有點溫馨 -C：一杯酒⋯
-妳不打算救他嗎？ -或者D：幸福的結局？
你要多少天 才能意識到自己墜入情網？
一天、二天、三天還是一百天？
對不起，我這麼久才醒來
我不是安慰獎
妳不是安慰獎，妳是大獎！
我的夢想是找到愛情 但我幾乎失之交臂
你等了100天⋯ 那對你來說毫無意義嗎？
我願意為妳多吃100天的蛋糕
下午3點去那裡，坐在那裡100天
只為了能和妳在一起度過一天 就讓他們認為我瘋了吧
在我所認識的人中，妳是最好的一位 因為妳表現真實的自我
那非常具有感染力 當我和妳在一起時，我想做我自己
如果妳願意給我一個機會⋯
非常感謝
哈囉，歡迎來到薩赫飯店！ 你們旅途愉快嗎？
我們有兩個人的禮券
太好了，我的榮幸
祝你們有一個愉快的假期
請勿打擾
字幕翻譯：蔡欣如
創意監督 謝慧霓